1
00:00:02,566 --> 00:00:04,500
EDDIE:
Gerda avea vreun dușman?

2
00:00:04,500 --> 00:00:05,933
DANIELLE:
Suntem activiști,

3
00:00:05,933 --> 00:00:07,133
nu extremiști.

4
00:00:07,133 --> 00:00:09,366
(Sniffer lătrat)

5
00:00:09,366 --> 00:00:10,666
Tocmai am ajutat la expediere

6
00:00:10,666 --> 00:00:13,600
niște păsări cântătoare din Indonezia
prin Amsterdam.

7
00:00:13,600 --> 00:00:14,933
Cash era plata
pentru asta.

8
00:00:14,933 --> 00:00:16,466
Gerda a descoperit banii?

9
00:00:16,466 --> 00:00:18,566
PIET: Trebuie să știm
care i-a luat viața.

10
00:00:18,566 --> 00:00:19,733
Este vorba despre aseară?

11
00:00:19,733 --> 00:00:20,866
Cred că am văzut pe cineva.

12
00:00:20,866 --> 00:00:22,000
(turnația motorului mașinii,
anvelopele scârțâie)

13
00:00:22,000 --> 00:00:23,233
(corp și mașina se ciocnesc)

14
00:00:23,233 --> 00:00:27,533
♪ ♪

15
00:00:28,933 --> 00:00:33,833
♪ ♪

16
00:00:33,833 --> 00:00:36,166
(Tunete)

17
00:00:36,166 --> 00:00:38,266
(shocăit)

18
00:00:38,266 --> 00:00:39,300
(click)

19
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

20
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

21
00:00:56,233 --> 00:01:01,800
♪ ♪

22
00:01:08,033 --> 00:01:12,200
♪ ♪

23
00:01:24,666 --> 00:01:27,900
♪ ♪

24
00:01:36,933 --> 00:01:41,966
♪ ♪

25
00:01:43,866 --> 00:01:47,333
(elicopterul trece deasupra capului)

26
00:01:47,333 --> 00:01:49,033
LUCIENNE:
Două victime foarte diferite.

27
00:01:49,033 --> 00:01:52,000
Gerda Schalk,
militant de mediu,

28
00:01:52,000 --> 00:01:53,800
și chifteluță,
traficant de animale.

29
00:01:53,800 --> 00:01:57,466
Că ea a ajutat să trimită
la închisoare.

30
00:01:57,466 --> 00:01:59,133
Adică, există
a fi o conexiune.

31
00:01:59,133 --> 00:02:01,366
De ce să omori Chiftelă?

32
00:02:01,366 --> 00:02:03,266
Și-a împlinit sfârșitul
de târg, nu-i așa?

33
00:02:03,266 --> 00:02:04,366
A lăsat banii
conform planului.

34
00:02:06,433 --> 00:02:09,700
Poate că nu era menit
să o omoare pe Gerda Schalk.

35
00:02:09,700 --> 00:02:11,433
Dacă era el
asta a făcut-o.

36
00:02:11,433 --> 00:02:13,300
Ei bine, dacă e să credem
ce tocmai a spus,

37
00:02:13,300 --> 00:02:14,700
a fost
altcineva acolo, de asemenea.

38
00:02:16,066 --> 00:02:17,600
Da.

39
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
Și dacă acesta a fost ucigașul,

40
00:02:19,800 --> 00:02:21,800
pe care Meatball l-a putut identifica...

41
00:02:24,533 --> 00:02:27,066
...ei bine, el devine
un capăt foarte liber.

42
00:02:27,066 --> 00:02:28,433
Mmm.

43
00:02:28,433 --> 00:02:30,100
Cred că ești
va place asta.

44
00:02:30,100 --> 00:02:31,566
Mașina care
l-a cosit?

45
00:02:31,566 --> 00:02:34,133
Ghici cui este înregistrat.

46
00:02:34,133 --> 00:02:36,100
Iubitul Gerdei, Flinn Bovens.

47
00:02:42,400 --> 00:02:44,066
Habar n-am absolut

48
00:02:44,066 --> 00:02:46,933
ce făcea mașina mea
prin oraș, bine?

49
00:02:46,933 --> 00:02:49,100
Nu l-am folosit
de ieri.

50
00:02:49,100 --> 00:02:50,133
LUCIENNE:
Cineva are.

51
00:02:50,133 --> 00:02:51,666
Să-l omoare pe Carl Simons.

52
00:02:51,666 --> 00:02:52,900
Hmm.

53
00:02:52,900 --> 00:02:54,233
Carne moartă acum.

54
00:02:54,233 --> 00:02:56,366
Da, cineva trebuie să aibă
l-a furat.

55
00:02:56,366 --> 00:02:58,766
nu stiu,
încearcă să mă încadreze.

56
00:02:58,766 --> 00:03:00,500
În regulă.

57
00:03:00,500 --> 00:03:03,066
Vrei să spui
nu ai ucis Meatball?

58
00:03:03,066 --> 00:03:05,133
Bineînțeles că nu am făcut-o!

59
00:03:06,433 --> 00:03:08,366
LUCIENNE:
Și cum rămâne cu Gerda?

60
00:03:08,366 --> 00:03:10,766
Un bărbat pe care l-a ajutat la închisoare era
la locul crimei ei.

61
00:03:10,766 --> 00:03:12,566
E moartă și
acum este și el.

62
00:03:12,566 --> 00:03:15,300
(click pe limba):
Mașina dvs. este folosită
ca o armă crimei.

63
00:03:15,300 --> 00:03:17,733
Adică, nu sună grozav,

64
00:03:17,733 --> 00:03:19,733
este?
(expiră)

65
00:03:21,000 --> 00:03:24,166
Ai implicat cu Jay Waldock
trafic de păsări?
FLINN: Nu!

66
00:03:24,166 --> 00:03:26,233
Ce?

67
00:03:26,233 --> 00:03:27,933
Cu greu îl cunosc pe tip.

68
00:03:29,133 --> 00:03:33,300
Eu, l-am întâlnit de câteva ori
prin Gerda, dar atât.

69
00:03:33,300 --> 00:03:34,433
iti spun ce,

70
00:03:34,433 --> 00:03:36,166
de ce nu merg
și ia o pică,

71
00:03:36,166 --> 00:03:38,233
și apoi poți săpa singur
o gaură mai mare.

72
00:03:38,233 --> 00:03:39,733
Sună asta
ca un plan?

73
00:03:39,733 --> 00:03:41,466
(chicotind):
Despre ce e el?
E adevărat?

74
00:03:41,466 --> 00:03:42,933
Din nefericire.

75
00:03:42,933 --> 00:03:44,266
Cred că e pornit
despre faptul

76
00:03:44,266 --> 00:03:46,400
pe care le-am împrumutat
Telefonul lui Jay Waldock

77
00:03:46,400 --> 00:03:47,933
să te urmăresc tocmai acum,

78
00:03:47,933 --> 00:03:49,266
și nu m-a putut ajuta
observând că

79
00:03:49,266 --> 00:03:50,666
între dumneavoastră
uciderea iubitei

80
00:03:50,666 --> 00:03:53,100
și arestarea lui Jay cu
un hucal plin cu numerar,

81
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
v-ați sunat unul pe altul

82
00:03:54,100 --> 00:03:56,166
în total de 17 ori.

83
00:03:58,133 --> 00:04:00,200
(click pe limba):
Adică,

84
00:04:00,200 --> 00:04:02,166
Nu cred că a fost
pentru a organiza un joc de biliard,

85
00:04:02,166 --> 00:04:04,933
a fost?

86
00:04:04,933 --> 00:04:07,200
Jay Waldock ne-a povestit despre
păsările introduseră ilegal

87
00:04:07,200 --> 00:04:09,333
și vândut mai departe
prin chiftele.

88
00:04:09,333 --> 00:04:11,933
Ceea ce nu știm este unde
acei bani se îndreaptă.

89
00:04:11,933 --> 00:04:14,133
Știi, nu pot
ajuta intrebarea

90
00:04:14,133 --> 00:04:17,733
dacă este menit să meargă la oricine
ți-a făcut gunoi apartamentul,

91
00:04:17,733 --> 00:04:21,166
care poate e enervat
să nu-l am încă.

92
00:04:21,166 --> 00:04:23,333
Ce vor ei
fi ca acum?

93
00:04:27,766 --> 00:04:30,100
LUCIENNE:
Credeți că spune
adevărul despre mașină?

94
00:04:30,100 --> 00:04:32,866
PIET:
Enervant, da.

95
00:04:32,866 --> 00:04:35,133
Adică, ucigașii nu sunt renumiți
pentru inteligența lor,

96
00:04:35,133 --> 00:04:38,033
dar folosind propria mașină
ca o armă crimei?

97
00:04:38,033 --> 00:04:39,466
Poate a intrat în panică.

98
00:04:39,466 --> 00:04:40,833
Este clar stresat.

99
00:04:40,833 --> 00:04:43,000
El nu este neapărat
gândind drept.

100
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
Dacă acesta a fost cazul,
Cred că ar intra în panică

101
00:04:44,800 --> 00:04:46,433
chiar mai mult, nu-i așa?

102
00:04:46,433 --> 00:04:50,700
În timp ce el doar arată
pierdut și confuz.

103
00:04:50,700 --> 00:04:52,266
Wow.

104
00:04:52,266 --> 00:04:53,466
Doar wow, uită-te la tine

105
00:04:53,466 --> 00:04:56,566
și maturitatea ta
și inteligența emoțională.

106
00:04:56,566 --> 00:04:58,633
Poate ar trebui să te gândești
despre parenting.

107
00:05:01,866 --> 00:05:04,633
O să mă prefac
Nu am auzit asta.

108
00:05:13,966 --> 00:05:19,500
(tonaj clopoțel)

109
00:05:27,066 --> 00:05:29,333
PIET:
Haide, atunci.

110
00:05:29,333 --> 00:05:32,100
STANCĂ:
Poate ar trebui să-l întrebăm pe șeful
dacă o poate lua pe Sniffer

111
00:05:32,100 --> 00:05:33,400
înapoi în circulație.

112
00:05:33,400 --> 00:05:34,933
Mă îndoiesc de asta.

113
00:05:34,933 --> 00:05:36,866
Știm că este purtată
departe pe droguri.

114
00:05:36,866 --> 00:05:38,300
Este Amsterdam.

115
00:05:38,300 --> 00:05:39,500
Cine nu?

116
00:05:39,500 --> 00:05:41,166
EDDIE:
Doar trec prin
chestia cu pasăre

117
00:05:41,166 --> 00:05:42,866
pe computerul Gerdei.

118
00:05:42,866 --> 00:05:44,000
O mulțime de oameni
a comunicat cu ea.

119
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
Dar acesta
interesant,

120
00:05:45,166 --> 00:05:46,400
Pasăre în cușcă.

121
00:05:46,400 --> 00:05:49,466
O mulțime de întrebări,
foarte argumentativ.

122
00:05:49,466 --> 00:05:50,466
PIET:
De când?

123
00:05:50,466 --> 00:05:52,633
Și argumentativ
in ce fel?

124
00:05:52,633 --> 00:05:53,800
Peste ultimul
câteva luni.

125
00:05:53,800 --> 00:05:55,433
În principal despre dacă este în regulă

126
00:05:55,433 --> 00:05:57,066
a ține sau nu o pasăre în cușcă.

127
00:05:57,066 --> 00:05:58,200
STANCĂ:
Motive culturale pentru

128
00:05:58,200 --> 00:05:59,633
si impotriva.

129
00:05:59,633 --> 00:06:01,600
Este mare lucru în
comunitatea surinameză.

130
00:06:01,600 --> 00:06:05,566
Iubim, prețuim,
ne prețuim păsările cântătoare.

131
00:06:05,566 --> 00:06:07,066
Deci, ce părere a avut Gerda Schalk?

132
00:06:07,066 --> 00:06:09,600
Împotriva,
spre deosebire de Caged Bird,

133
00:06:09,600 --> 00:06:11,366
care vorbește despre „închidere

134
00:06:11,366 --> 00:06:12,666
„fiind o eliberare,

135
00:06:12,666 --> 00:06:14,500
„ilimitarea stârnind pasiune,

136
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
suferinta
frumusețe inspiratoare.”

137
00:06:16,300 --> 00:06:19,266
Cântecul lui Cobie Stegenga
„Aripi ale libertății”.

138
00:06:19,266 --> 00:06:20,766
Are această linie,

139
00:06:20,766 --> 00:06:22,233
„Suferința este pasiunea mea,

140
00:06:22,233 --> 00:06:23,700
lupta pentru eliberarea mea.”

141
00:06:23,700 --> 00:06:25,833
Este destul de asemănător, nu?

142
00:06:25,833 --> 00:06:29,233
Deci Caged Bird ar putea fi Cobie
Stegenga sub alt nume.

143
00:06:29,233 --> 00:06:30,766
Când a fost
ultima comunicare?

144
00:06:30,766 --> 00:06:32,066
Hm, aseară.

145
00:06:32,066 --> 00:06:35,133
„Bine să vorbesc,
poate ai dreptate.

146
00:06:35,133 --> 00:06:39,100
Mi-e foarte frică, dar poate
este timpul să fii liber.”

147
00:06:39,100 --> 00:06:41,133
Bine, du-te la tehnologie pentru a vedea
dacă există vreo cale

148
00:06:41,133 --> 00:06:42,133
de localizare de unde

149
00:06:42,133 --> 00:06:43,733
acele mesaje au fost trimise.

150
00:06:43,733 --> 00:06:45,133
LUCIENNE:
S-ar putea să am și eu ceva.

151
00:06:45,133 --> 00:06:47,133
E-mailurile Gerdei... ea a trimis unul
alaltăieri

152
00:06:47,133 --> 00:06:49,333
lui Jesse Bergen
cerând să ne întâlnim.

153
00:06:49,333 --> 00:06:50,666
Ce a spus?

154
00:06:50,666 --> 00:06:52,366
El nu a răspuns.

155
00:06:53,433 --> 00:06:55,400
Bine, hai să vorbim
cu el mâine.

156
00:06:57,933 --> 00:06:59,433
Unde e Hendrik?

157
00:06:59,433 --> 00:07:00,733
S-a dus acasă.

158
00:07:00,733 --> 00:07:02,533
Trebuie să fie obosit.

159
00:07:02,533 --> 00:07:04,466
LUCIENNE:
Nu se duce niciodată acasă devreme.

160
00:07:04,466 --> 00:07:08,166
Mai ales când e obosit.

161
00:07:11,966 --> 00:07:14,333
♪ Raven haven ♪

162
00:07:14,333 --> 00:07:19,000
♪ Nu te mai iubesc ♪

163
00:07:20,500 --> 00:07:23,666
♪ Răscumpărător visător ♪

164
00:07:23,666 --> 00:07:28,700
♪ Reveniți la înainte ♪

165
00:07:28,700 --> 00:07:32,433
(cântând cu înregistrare):
♪ Inimă peste inimă ♪

166
00:07:32,433 --> 00:07:36,133
♪ Și sânge peste sânge ♪

167
00:07:38,633 --> 00:07:41,733
(înregistrarea continuă):
♪ Ferește-mă de frică ♪

168
00:07:41,733 --> 00:07:46,600
♪ Și ține-mă atât de bine ♪

169
00:07:47,866 --> 00:07:49,900
Ești departe.

170
00:07:52,500 --> 00:07:57,800
♪ ♪

171
00:08:02,433 --> 00:08:04,166
Există ceva
merge mai departe cu Hendrik.

172
00:08:07,566 --> 00:08:10,666
Nu prea pot pune degetul pe el.

173
00:08:10,666 --> 00:08:13,600
Nu știu, poate
Sunt doar stresat.

174
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
Hm.

175
00:08:17,800 --> 00:08:20,566
(plesește buzele):
Ei bine, unii din echipă se ocupă
stres mai bine decât alții.

176
00:08:20,566 --> 00:08:21,633
(Snifferul inspiră)

177
00:08:23,933 --> 00:08:25,000
(geme încet)

178
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
(chicotește)

179
00:08:28,066 --> 00:08:29,100
(expiră, huruit)

180
00:08:33,533 --> 00:08:37,333
(ploaia cade constant)

181
00:08:44,100 --> 00:08:46,800
(expiră)

182
00:08:51,266 --> 00:08:55,866
De ce am un sentiment
asta nu este o coincidenta?

183
00:08:55,866 --> 00:08:57,633
Ai ceva
vrei sa-mi spui?

184
00:08:59,700 --> 00:09:01,200
Nu chiar.

185
00:09:01,200 --> 00:09:03,133
Continuă.

186
00:09:03,133 --> 00:09:05,266
Răsfățați-mă.

187
00:09:05,266 --> 00:09:08,300
Știi că vrei.

188
00:09:12,466 --> 00:09:16,033
Mi-a plăcut mereu pe aici.

189
00:09:16,033 --> 00:09:18,566
(își dresează glasul):
O vibrație bună și energie.

190
00:09:18,566 --> 00:09:23,800
(inhalează profund):
Un fel de loc
te face să te simți viu.

191
00:09:23,800 --> 00:09:25,966
Wow.

192
00:09:25,966 --> 00:09:28,466
Ai putea fi
putin mai dramatic?

193
00:09:28,466 --> 00:09:31,966
Adică, doar construiește
tensiunea și mai mult.

194
00:09:31,966 --> 00:09:34,233
Dacă insisti.

195
00:09:37,266 --> 00:09:40,233
eu, um,

196
00:09:40,233 --> 00:09:44,066
a avut un pic de tuse.

197
00:09:44,066 --> 00:09:46,533
Am observat.

198
00:09:46,533 --> 00:09:48,866
A dispărut.

199
00:09:48,866 --> 00:09:52,666
Dar ai putin
elevi mai mici decât de obicei,

200
00:09:52,666 --> 00:09:55,266
și iei pastile.

201
00:09:55,266 --> 00:10:00,900
Bănuiala mea este morfină
pentru a ușura tusea?

202
00:10:00,900 --> 00:10:04,533
Ar fi trebuit să fii
un detectiv.

203
00:10:04,533 --> 00:10:06,933
(inhalează profund)

204
00:10:06,933 --> 00:10:10,566
Deci, am făcut o analiză de diapozitive
de niște salivă,

205
00:10:10,566 --> 00:10:13,133
tampoane în gât,

206
00:10:13,133 --> 00:10:14,700
citologie
a celulelor prezente,

207
00:10:14,700 --> 00:10:15,933
mi-a trimis sângele.

208
00:10:15,933 --> 00:10:17,866
Nu-mi spune.

209
00:10:17,866 --> 00:10:20,000
Gripa barbatului.

210
00:10:20,000 --> 00:10:23,500
Carcinom cu celule scuamoase.

211
00:10:23,500 --> 00:10:26,533
Evident, e tot mai bine
decât unele dintre alternative.

212
00:10:26,533 --> 00:10:28,233
Evident.

213
00:10:29,933 --> 00:10:34,200
De fapt, uh,
Nu sunt nici unul mai înțelept.

214
00:10:35,866 --> 00:10:40,533
Cancer la gât, Piet.

215
00:10:40,533 --> 00:10:42,933
Am cancer la gat.

216
00:10:42,933 --> 00:10:48,600
♪ ♪

217
00:10:48,600 --> 00:10:49,733
(încet):
Corect.

218
00:11:04,366 --> 00:11:06,400
(șoptește):
Corect.

219
00:11:09,500 --> 00:11:13,100
Bine, bine, bine, bine, bine.

220
00:11:13,100 --> 00:11:14,733
Cum te simți despre asta?

221
00:11:14,733 --> 00:11:17,833
(râde)

222
00:11:17,833 --> 00:11:19,866
Cum mă simt în legătură cu asta?

223
00:11:19,866 --> 00:11:22,400
Adică, ce fel de
asta e o intrebare?

224
00:11:22,400 --> 00:11:24,566
Și de când a făcut-o
vrei să vorbești vreodată

225
00:11:24,566 --> 00:11:26,233
despre sentimente, hmm?

226
00:11:26,233 --> 00:11:27,333
De multe ori.

227
00:11:27,333 --> 00:11:28,466
(rîchind)

228
00:11:28,466 --> 00:11:30,300
Multe!
Da, corect.

229
00:11:30,300 --> 00:11:31,800
Mai multe.

230
00:11:31,800 --> 00:11:33,633
Cel puţin.

231
00:11:35,566 --> 00:11:36,666
Dată?

232
00:11:37,766 --> 00:11:38,766
În regulă.

233
00:11:38,766 --> 00:11:40,666
Bine, ascultă.

234
00:11:40,666 --> 00:11:43,766
Ascultă, noi, nu, nu,
nu trebuie să vorbim despre asta,

235
00:11:43,766 --> 00:11:45,466
dacă nu vrei.

236
00:11:47,566 --> 00:11:51,600
Mă simt mic și singur,
daca trebuie sa stii.

237
00:11:51,600 --> 00:11:53,766
Știi, trezindu-te
dimineata

238
00:11:53,766 --> 00:11:58,300
si te simti bine,

239
00:11:58,300 --> 00:12:01,300
te simti bine,

240
00:12:01,300 --> 00:12:04,300
și trezirea și sănătatea ta
nici macar nu iti trece prin cap...

241
00:12:04,300 --> 00:12:06,633
(chicotește)

242
00:12:06,633 --> 00:12:12,366
...se dovedește că asta e cu adevărat,
chiar subestimat.

243
00:12:15,600 --> 00:12:20,100
Ei bine, sunt sigur că tu,

244
00:12:20,100 --> 00:12:22,633
vei simți asta din nou.

245
00:12:22,633 --> 00:12:25,333
Adică, ce, asta este?

246
00:12:26,933 --> 00:12:31,000
Asta este tot ce există?

247
00:12:31,000 --> 00:12:32,266
Sau mai mult
punctul...

248
00:12:32,266 --> 00:12:33,633
Ooh!

249
00:12:33,633 --> 00:12:34,666
Asta a fost?

250
00:12:36,666 --> 00:12:38,733
(mormai)

251
00:12:40,200 --> 00:12:42,166
(expiră)

252
00:12:47,033 --> 00:12:49,866
(liniște):
Da.

253
00:13:06,833 --> 00:13:07,866
La ce ora numi asta?

254
00:13:09,533 --> 00:13:12,333
(ofta):
A dormit înăuntru.

255
00:13:12,333 --> 00:13:15,600
Sforăitul lui Sniffer
de la scară.

256
00:13:15,600 --> 00:13:18,300
Este totul
bine?

257
00:13:18,300 --> 00:13:20,500
Da, da, bine.

258
00:13:20,500 --> 00:13:23,633
(bat la usa)
Piet, acesta sunt eu
cu care vorbești.

259
00:13:23,633 --> 00:13:25,433
(ofta)

260
00:13:31,833 --> 00:13:33,366
Hendrik are cancer la gât.

261
00:13:35,133 --> 00:13:36,233
(usa se deschide)

262
00:13:36,233 --> 00:13:37,433
Bună dimineața.

263
00:13:37,433 --> 00:13:38,633
Intră.

264
00:13:44,566 --> 00:13:45,933
LUCIENNE:
De fapt, suntem aici
să vorbesc despre Gerda Schalk.

265
00:13:45,933 --> 00:13:48,666
Sună acest nume?

266
00:13:48,666 --> 00:13:50,533
Uh...

267
00:13:50,533 --> 00:13:53,600
Da, mi-a trimis câteva e-mailuri
de zile în urmă din senin.

268
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
LUCIENNE:
Ştim.

269
00:13:54,900 --> 00:13:55,900
Cere să ne întâlnim.

270
00:13:55,900 --> 00:13:57,200
Deci, de ce nu ai răspuns?

271
00:13:58,533 --> 00:13:59,866
Nu am ajuns la asta?

272
00:13:59,866 --> 00:14:00,966
(chicotește)

273
00:14:00,966 --> 00:14:02,300
Dar, de asemenea,
nu o cunosc,

274
00:14:02,300 --> 00:14:04,900
și habar n-avea de ce
ea ar vrea să mă cunoască.

275
00:14:04,900 --> 00:14:06,500
Eu, nici nu stiu
cum a primit numele meu.

276
00:14:06,500 --> 00:14:08,800
Ar fi putut fi vorba de muncă?

277
00:14:08,800 --> 00:14:10,433
Adică, ce faci?

278
00:14:10,433 --> 00:14:11,566
Sunt comerciant.

279
00:14:11,566 --> 00:14:13,000
Acțiuni și acțiuni.

280
00:14:13,000 --> 00:14:16,133
PIET:
Nu despre asta, atunci.

281
00:14:20,166 --> 00:14:21,700
L-ai cunoscut pe Cobie de mic,

282
00:14:21,700 --> 00:14:23,366
nu?
Mm-hmm.

283
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
Când au început problemele ei?

284
00:14:24,966 --> 00:14:26,766
Uh, când era
vreo șase sau șapte.

285
00:14:26,766 --> 00:14:30,500
Apoi a murit mama ei,
ceea ce a fost greu pentru ea.

286
00:14:30,500 --> 00:14:33,666
Erau situații sociale
asta chiar a ajuns la ea,

287
00:14:33,666 --> 00:14:35,733
dacă se apropia de ei.

288
00:14:35,733 --> 00:14:37,333
Era destul de izolată
în cea mai mare parte,

289
00:14:37,333 --> 00:14:39,600
obișnuia să fie tachinat mult.

290
00:14:39,600 --> 00:14:42,066
Așa că s-a retras în scris.

291
00:14:42,066 --> 00:14:44,633
(murmur):
Reviste, poezie,

292
00:14:44,633 --> 00:14:45,866
si muzica.

293
00:14:45,866 --> 00:14:47,233
Jurnalele,
mai sunt prin preajma?

294
00:14:47,233 --> 00:14:49,333
Oh, nu am niciunul.

295
00:14:49,333 --> 00:14:51,300
Marcus sau mama ar putea.

296
00:14:51,300 --> 00:14:53,133
PIET:
Adică, înțeleg asta

297
00:14:53,133 --> 00:14:57,266
introversia se potrivește cu scrisul,
dar performanta?

298
00:14:57,266 --> 00:14:59,733
Uh, ai
pentru a-ți înfrunta temerile,

299
00:14:59,733 --> 00:15:01,100
spunea ea.

300
00:15:01,100 --> 00:15:03,400
Dar da, performanță
nu avea să funcționeze niciodată.

301
00:15:03,400 --> 00:15:05,566
Turul a fost o idee groaznică.

302
00:15:05,566 --> 00:15:07,233
Ea nu era pregătită.

303
00:15:07,233 --> 00:15:08,800
Ea nu a putut face față.

304
00:15:08,800 --> 00:15:10,866
Așa că și-a luat viața.

305
00:15:10,866 --> 00:15:13,033
♪ ♪

306
00:15:22,233 --> 00:15:26,166
Când Cobie a fost tachinat,
cum a reactionat ea?

307
00:15:26,166 --> 00:15:28,433
(chicotește)

308
00:15:28,433 --> 00:15:29,566
În mod violent.

309
00:15:30,766 --> 00:15:35,800
♪ ♪

310
00:15:39,400 --> 00:15:44,633
(ciripit de păsări)

311
00:15:45,800 --> 00:15:47,100
(resonand):
Dragostea mea țese

312
00:15:47,100 --> 00:15:50,266
o respirație delicată

313
00:15:50,266 --> 00:15:54,000
(ecoul se oprește)
cântând povești de viață

314
00:15:54,000 --> 00:15:55,933
și cântece de moarte.

315
00:15:55,933 --> 00:15:59,733
(ciripit de păsări)

316
00:15:59,733 --> 00:16:02,800
( fredonând)

317
00:16:02,800 --> 00:16:06,833
♪ ♪

318
00:16:09,366 --> 00:16:12,866
(crochetul ciorilor, rafale de vânt)

319
00:16:12,866 --> 00:16:15,466
Hendrik era bine?
când ți-a spus despre asta?

320
00:16:15,466 --> 00:16:17,900
Uh, destul de fapt.

321
00:16:17,900 --> 00:16:20,166
S-a autodiagnosticat.
Serios?

322
00:16:20,166 --> 00:16:22,133
LUCIENNE:
Ce, așa este
nu este oficial?

323
00:16:22,133 --> 00:16:23,400
Ah, nu am întrebat.

324
00:16:23,400 --> 00:16:25,033
(soneria bicicletei suna)
Deși este medic.

325
00:16:25,033 --> 00:16:27,866
Și el este în general infailibil.

326
00:16:27,866 --> 00:16:29,466
(apelând):
domnule Stegenga.

327
00:16:29,466 --> 00:16:31,233
Ești înăuntru.

328
00:16:31,233 --> 00:16:32,866
(încet):
Este o premieră.

329
00:16:39,966 --> 00:16:41,833
PIET:
Te duci undeva?

330
00:16:41,833 --> 00:16:44,700
L-ai găsit pe Cobie încă?

331
00:16:44,700 --> 00:16:45,733
Lucrând la el.

332
00:16:45,733 --> 00:16:47,466
Tu?
Nu.

333
00:16:47,466 --> 00:16:48,966
Deci, trebuie să merg mai departe.

334
00:16:48,966 --> 00:16:50,533
LUCIENNE:
Lucrul este,

335
00:16:50,533 --> 00:16:53,666
a avut loc o a doua crimă.

336
00:16:53,666 --> 00:16:55,633
Ce să faci
cu Marcus?

337
00:16:55,633 --> 00:16:56,833
PIET:
Poate nimic.

338
00:16:56,833 --> 00:16:58,866
Poate ceva.

339
00:16:58,866 --> 00:17:00,000
Doar spunând.

340
00:17:00,000 --> 00:17:02,100
Mai spune ceva.

341
00:17:02,100 --> 00:17:05,666
LUCIENNE:
Vrem să întrebăm despre
Versurile și scrisul lui Cobie.

342
00:17:05,666 --> 00:17:07,133
Din primele zile.

343
00:17:07,133 --> 00:17:08,133
Ai păstrat ceva?

344
00:17:08,133 --> 00:17:09,133
Caiete?

345
00:17:09,133 --> 00:17:11,033
Jurnalele?

346
00:17:11,033 --> 00:17:12,933
Nu am putut să nu remarc

347
00:17:12,933 --> 00:17:14,966
nu ai nimic
despre Cobie aici.

348
00:17:14,966 --> 00:17:16,566
Nimic în neregulă
cu vederea ta.

349
00:17:16,566 --> 00:17:18,633
Cam neobișnuit, totuși,
nu ai spune?

350
00:17:18,633 --> 00:17:20,433
Nu, nu aș face-o.

351
00:17:20,433 --> 00:17:21,800
Ar fi sentimental.

352
00:17:21,800 --> 00:17:24,366
Și nu fac
sentiment.

353
00:17:24,366 --> 00:17:27,500
Seamănă prea mult cu nostalgia.

354
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
Și nostalgia este prea asemănătoare

355
00:17:29,200 --> 00:17:32,133
acceptând că ceva s-a terminat.

356
00:17:32,133 --> 00:17:35,733
Oricum, am dat totul
chestia aia lui Anki.

357
00:17:38,133 --> 00:17:39,833
ANKI:
Tot ce am

358
00:17:39,833 --> 00:17:41,200
este aici.

359
00:17:41,200 --> 00:17:45,600
Caiete, resturi de
hârtie pe care ar mâzgăli,

360
00:17:45,600 --> 00:17:47,533
albume foto.

361
00:17:47,533 --> 00:17:49,000
(încet):
Da.

362
00:17:49,000 --> 00:17:50,333
Te superi
daca le luam pe astea?

363
00:17:52,000 --> 00:17:53,300
(bâlbâie încet)

364
00:17:53,300 --> 00:17:56,133
Hm, cât de lungă, atât de lungă
deoarece pot să le recuperez.

365
00:17:56,133 --> 00:17:57,433
Sunt tot ce avem.

366
00:17:57,433 --> 00:17:58,866
Le vei primi înapoi,
promit.

367
00:18:00,666 --> 00:18:02,366
 
Multumesc.

368
00:18:06,466 --> 00:18:07,533
Ea a însemnat mult pentru tine

369
00:18:07,533 --> 00:18:09,600
și fiul tău,
nu-i asa?

370
00:18:09,600 --> 00:18:12,933
Nu cred că al lui Jesse
a trecut vreodată peste ceea ce s-a întâmplat.

371
00:18:14,633 --> 00:18:16,133
Au fost Jesse și
Iubitori de Cobie?

372
00:18:16,133 --> 00:18:19,000
Nu că știu, dar eu...

373
00:18:19,000 --> 00:18:21,700
Cred că ar putea avea
au ajuns împreună.

374
00:18:21,700 --> 00:18:24,666
A fost
nimeni altcineva pentru Jesse.

375
00:18:24,666 --> 00:18:27,766
S-a cam destramat
după ce ea a plecat.

376
00:18:27,766 --> 00:18:29,233
S-a destrămat în ce fel?

377
00:18:29,233 --> 00:18:32,433
Băutură și droguri, mai ales,
dar a trecut peste asta acum.

378
00:18:32,433 --> 00:18:35,733
Și nu este
mergând înapoi.

379
00:18:35,733 --> 00:18:37,800
Ce zici de tine
și Marcus?

380
00:18:39,300 --> 00:18:41,700
Voi doi iubiți?

381
00:18:41,700 --> 00:18:44,600
(bâlbâie încet)

382
00:18:44,600 --> 00:18:46,866
Suntem prieteni... prieteni buni,

383
00:18:46,866 --> 00:18:49,200
dar asta-i tot.

384
00:18:49,200 --> 00:18:50,700
Marcus se descurcă bine

385
00:18:50,700 --> 00:18:52,666
din sculpturi?

386
00:18:52,666 --> 00:18:54,833
Da, se vinde bine,

387
00:18:54,833 --> 00:18:56,433
pe plan internațional.

388
00:18:56,433 --> 00:18:58,533
Nu că ar fi deranjat.

389
00:18:58,533 --> 00:19:00,700
Sunt creativi, nu-i asa?

390
00:19:00,700 --> 00:19:02,000
Fă-o pentru dragoste.

391
00:19:02,000 --> 00:19:04,500
Ca tată,
ca fiica.

392
00:19:04,500 --> 00:19:07,133
PIET:
Ceva mă deranjează
toată acea amenajare de barcă.

393
00:19:07,133 --> 00:19:10,866
Marcus, Anki,
Jesse, Cobie...

394
00:19:10,866 --> 00:19:12,300
Locuiești pe o barcă
chiar după colț.

395
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
Da, știu.

396
00:19:13,300 --> 00:19:15,000
Uită-te la mine.

397
00:19:15,000 --> 00:19:16,266
(expiră):
nu stiu.

398
00:19:16,266 --> 00:19:19,333
Totul e puțin, uh,
incestuos, poate?

399
00:19:19,333 --> 00:19:21,466
Hm.

400
00:19:21,466 --> 00:19:24,333
Încearcă acest lot...
raiul ventilatorului.
Bine.

401
00:19:24,333 --> 00:19:25,600
Câteva lucruri.

402
00:19:27,433 --> 00:19:29,166
L-am avut pe Flinn Bovens
coada aseară.

403
00:19:29,166 --> 00:19:31,033
Nu s-a dus acasă.

404
00:19:31,033 --> 00:19:32,800
Hm, asta nu mă surprinde.

405
00:19:32,800 --> 00:19:33,833
S-a dus să vadă
Jesse Bergen.

406
00:19:33,833 --> 00:19:35,466
Am rămas cam
o oră și jumătate,

407
00:19:35,466 --> 00:19:36,800
si apoi a plecat.

408
00:19:36,800 --> 00:19:38,700
Cum se cunosc?

409
00:19:39,700 --> 00:19:41,833
Ei bine, ne-a spus Jesse Bergen
nu o cunoștea pe Gerda.

410
00:19:41,833 --> 00:19:44,500
Și apoi primește o vizită
de la iubitul ei.

411
00:19:44,500 --> 00:19:46,100
Despre ce e vorba?
Ne întoarcem?

412
00:19:46,100 --> 00:19:48,666
Nu, nu încă.

413
00:19:48,666 --> 00:19:50,666
a spus mama lui
lumea lui s-a prăbușit

414
00:19:50,666 --> 00:19:53,100
după ce Cobie a dispărut.

415
00:19:53,100 --> 00:19:54,133
Verifică-i situația financiară.

416
00:19:54,133 --> 00:19:55,466
Verificați lotul dintre ele.

417
00:19:55,466 --> 00:19:56,800
Ce altceva?

418
00:19:56,800 --> 00:19:58,133
EDDIE:
Tehnologia a folosit
locația site-ului celulei

419
00:19:58,133 --> 00:19:59,866
pentru a găsi o zonă posibilă

420
00:19:59,866 --> 00:20:01,566
de unde Pasărea în cușcă
trimis mesaje.

421
00:20:01,566 --> 00:20:03,766
♪ ♪

422
00:20:03,766 --> 00:20:05,333
PIET:
Să verificăm.

423
00:20:05,333 --> 00:20:06,500
Corect.

424
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
 
Bună treabă.

425
00:20:08,000 --> 00:20:09,266
Mulţumesc.

426
00:20:09,266 --> 00:20:11,733
(suflă de corn de barcă)

427
00:20:11,733 --> 00:20:16,500
COBIE:
♪ Întunericul vine ♪

428
00:20:16,500 --> 00:20:21,733
♪ Cum ai putut să mă părăsești? ♪

429
00:20:21,733 --> 00:20:26,733
♪ Unde te pot găsi? ♪

430
00:20:26,733 --> 00:20:28,700
♪ ♪

431
00:20:28,700 --> 00:20:31,333
(prin căști):
♪ Mă întristezi? ♪

432
00:20:31,333 --> 00:20:33,166
♪ ♪

433
00:20:33,166 --> 00:20:35,800
(se reia volumul complet):
♪ De ce nu sunt visele tale aici ♪

434
00:20:35,800 --> 00:20:40,366
♪ Când am nevoie de ele? ♪

435
00:20:41,700 --> 00:20:46,833
♪ Unde ai îngropat
aripile mele înalte ♪

436
00:20:46,833 --> 00:20:50,333
♪ De libertate? ♪

437
00:20:50,333 --> 00:20:53,133
♪ ♪

438
00:20:53,133 --> 00:20:55,766
♪ Ține-mă din nou ♪

439
00:20:55,766 --> 00:21:01,533
♪ Iubitul meu delicat ♪

440
00:21:01,533 --> 00:21:07,500
♪ Vreau să-mi bat inima
în sentiment ♪

441
00:21:07,500 --> 00:21:13,433
♪ Vreau să-mi bat sufletul
în vindecare ♪

442
00:21:13,433 --> 00:21:19,433
♪ ♪

443
00:21:21,833 --> 00:21:23,566
Suntem în locul potrivit?

444
00:21:23,566 --> 00:21:26,166
Ei bine, aici este locul
tehnologia indicată.

445
00:21:26,166 --> 00:21:27,300
E mijlocul nicăieri.

446
00:21:34,933 --> 00:21:38,400
Poate Pasărea în cușcă
vine aici să primească un semnal.

447
00:21:38,400 --> 00:21:42,633
Poate că acesta este primul loc
ea poate face asta.

448
00:21:42,633 --> 00:21:46,666
Ceea ce ar implica
ea e acolo undeva.

449
00:21:46,666 --> 00:21:49,266
Este destul de off-grid.

450
00:21:49,266 --> 00:21:51,000
Este un loc bun
să rămână dispărută.

451
00:21:52,100 --> 00:21:54,400
Destul de vast.

452
00:21:56,266 --> 00:21:58,666
(expiră)

453
00:22:05,633 --> 00:22:10,666
♪ ♪

454
00:22:13,733 --> 00:22:14,800
Da.

455
00:22:14,800 --> 00:22:17,000
Bine.

456
00:22:17,000 --> 00:22:18,300
Da.

457
00:22:18,300 --> 00:22:21,000
(Sniffer scâncind)

458
00:22:24,833 --> 00:22:26,366
Ea miroase?
droguri sau numerar?

459
00:22:27,533 --> 00:22:29,766
Poate altceva.

460
00:22:29,766 --> 00:22:30,800
(încet):
Hei, Hendrik.

461
00:22:30,800 --> 00:22:32,866
(inhalează)

462
00:22:32,866 --> 00:22:33,900
I-ai spus, atunci?

463
00:22:35,466 --> 00:22:36,700
Îl verifici?

464
00:22:36,700 --> 00:22:38,833
Sa verific
când cineva e mort?

465
00:22:39,833 --> 00:22:41,866
(chicotesc):
Acest lucru este ușor diferit.

466
00:22:41,866 --> 00:22:43,700
Nici măcar tu nu te poți autodiagnostica.

467
00:22:43,700 --> 00:22:44,866
Ai nevoie de un diagnostic oficial.

468
00:22:44,866 --> 00:22:47,133
Dacă mă vrei
sa vin cu tine,

469
00:22:47,133 --> 00:22:48,400
apoi eu...
E în regulă, Hassell.

470
00:22:48,400 --> 00:22:49,866
L-am văzut pe doctorul Rosler săptămâna trecută.

471
00:22:49,866 --> 00:22:50,866
Lucrările.

472
00:22:50,866 --> 00:22:51,566
Oh.

473
00:22:51,566 --> 00:22:52,966
Bine.

474
00:22:52,966 --> 00:22:55,533
Ce stadiu?

475
00:22:55,533 --> 00:22:57,933
Sunt la faptul că nu vreau să vorbesc
despre asta chiar acum etapa.

476
00:22:59,100 --> 00:23:00,666
Înțeles.

477
00:23:02,866 --> 00:23:04,300
M-am gândit la asta.

478
00:23:05,300 --> 00:23:06,933
Vei fi bine.

479
00:23:06,933 --> 00:23:08,700
Nu ai cum să fii
se va amesteca

480
00:23:08,700 --> 00:23:11,966
colacul tău muritor
fără să-mi dea iadul.

481
00:23:12,966 --> 00:23:14,766
Probabil de-a lungul multor ani.

482
00:23:14,766 --> 00:23:17,000
Adică, poate chiar decenii.

483
00:23:17,000 --> 00:23:18,566
Nu va fi rapid.

484
00:23:18,566 --> 00:23:21,200
Va fi lent
si dureroasa

485
00:23:21,200 --> 00:23:22,533
pentru noi toti.

486
00:23:24,866 --> 00:23:26,133
Se presupune că
sa ma fac sa ma simt mai bine?

487
00:23:26,133 --> 00:23:28,633
Nu chiar, nu.

488
00:23:30,200 --> 00:23:31,466
Bine.

489
00:23:31,466 --> 00:23:33,666
Deci, ca să știu,
ai spus altcuiva?

490
00:23:33,666 --> 00:23:37,400
eu? Nu, nu.

491
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
Doar, doar...

492
00:23:38,400 --> 00:23:40,600
Doar Lucienne.

493
00:23:40,600 --> 00:23:42,533
Bine.

494
00:23:43,700 --> 00:23:46,266
Deci, ne putem întoarce
la scuipat acum?

495
00:23:46,266 --> 00:23:47,533
Pentru că Eddie

496
00:23:47,533 --> 00:23:49,833
crede că are ceva
pe versurile timpurii ale lui Cobie.

497
00:23:49,833 --> 00:23:52,700
EDDIE:
Da, unele chiar
chestii tulburătoare.

498
00:23:52,700 --> 00:23:55,166
Sunt multe, și vreau să spun multe,

499
00:23:55,166 --> 00:23:57,533
despre a fi oprimat
de „omul în negru”?

500
00:23:57,533 --> 00:23:59,400
Ai vreun sens pentru tine?

501
00:23:59,400 --> 00:24:01,233
Am crezut doar că este
o imagine generică,

502
00:24:01,233 --> 00:24:03,166
dar prezintă multe.

503
00:24:03,166 --> 00:24:05,666
LUCIENNE:
Marcus Stegenga
poarta mereu negru.

504
00:24:05,666 --> 00:24:07,933
Nu l-am văzut niciodată
în orice altceva.

505
00:24:07,933 --> 00:24:09,800
HENDRIK:
„Opresiune și control
de la bărbatul în negru”.

506
00:24:09,800 --> 00:24:11,933
Nu este unul de-al ei?

507
00:24:11,933 --> 00:24:15,433
Înainte de, solo de saxofon
sângerează, hmm?

508
00:24:17,866 --> 00:24:19,800
Da, poate obsesia lui
cu găsirea ei

509
00:24:19,800 --> 00:24:21,100
este mai negru
decât credem noi.

510
00:24:21,100 --> 00:24:23,400
Și site-ul lui este doar un, ce,

511
00:24:23,400 --> 00:24:24,600
un front înșurubat?

512
00:24:24,600 --> 00:24:26,100
Poate l-a găsit pe Cobie

513
00:24:26,100 --> 00:24:28,833
și vrea să o păstreze
totul pentru sine.

514
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
Destul de întunecat, Hendrik.

515
00:24:31,600 --> 00:24:33,333
Și ideea ta este?

516
00:24:33,333 --> 00:24:36,233
Ar putea fi încă furios
cu ea pentru ceea ce a făcut

517
00:24:36,233 --> 00:24:39,366
și vrea să se asigure
nu mai pleacă niciodată.

518
00:24:40,366 --> 00:24:43,100
(inhalează):
Ei bine, pentru a face asta,

519
00:24:43,100 --> 00:24:45,266
ar trebui să fie foarte,

520
00:24:45,266 --> 00:24:50,366
foarte, foarte controlant.

521
00:24:52,266 --> 00:24:54,666
♪ ♪

522
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
El este înăuntru.

523
00:25:03,100 --> 00:25:04,366
De fapt, tu ești
am venit să vedem.

524
00:25:12,466 --> 00:25:15,066
O faci mereu
Călcarea lui Marcus?

525
00:25:15,066 --> 00:25:16,100
ANKI:
Cu siguranta.

526
00:25:16,100 --> 00:25:18,033
Călcat, cumpărături,

527
00:25:18,033 --> 00:25:20,100
treburile casnice.
(chicotește)

528
00:25:20,100 --> 00:25:21,533
Mă ține ocupat
acum sunt pensionar.

529
00:25:21,533 --> 00:25:23,266
Retras din?

530
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
am fost profesor.

531
00:25:25,500 --> 00:25:28,866
Poezie și literatură.

532
00:25:28,866 --> 00:25:31,800
Ca părinte,
cum s-a descurcat Marcus

533
00:25:31,800 --> 00:25:33,066
cu Cobie când
era mai tanara?

534
00:25:33,066 --> 00:25:34,466
S-au certat?

535
00:25:34,466 --> 00:25:36,733
Nu mai mult decât oricare altul
părinte și copil.

536
00:25:36,733 --> 00:25:37,966
De ce întrebi?

537
00:25:37,966 --> 00:25:39,200
Noi doar încercăm
pentru a obține un mâner

538
00:25:39,200 --> 00:25:40,833
despre cum au fost lucrurile
înainte ca Cobie să plece.

539
00:25:40,833 --> 00:25:42,766
Marcus era singur, nu?

540
00:25:42,766 --> 00:25:44,466
După moarte
a sotiei lui?

541
00:25:45,466 --> 00:25:48,133
Am fost acolo pentru el, dar...

542
00:25:48,133 --> 00:25:49,366
Da.

543
00:25:50,766 --> 00:25:52,433
PIET:
Pierderea persoanei pe care o iubești.

544
00:25:52,433 --> 00:25:54,300
Asta nu poate fi ușor.

545
00:25:56,833 --> 00:25:58,666
Nu cred că a fost.

546
00:25:58,666 --> 00:26:01,433
Și te-ar face să-ți faci griji
pentru copilul tău, nu-i așa?

547
00:26:01,433 --> 00:26:02,500
exagerat de îngrijorare,

548
00:26:02,500 --> 00:26:04,333
chiar.

549
00:26:04,333 --> 00:26:06,600
Absolut.

550
00:26:06,600 --> 00:26:08,866
Ea era totul pentru el.

551
00:26:08,866 --> 00:26:10,800
LUCIENNE:
Deci,

552
00:26:10,800 --> 00:26:13,033
era posesiv
în vreun fel?

553
00:26:14,033 --> 00:26:15,100
Controlând?

554
00:26:15,100 --> 00:26:17,133
Marcus? Nu.

555
00:26:17,133 --> 00:26:18,466
Nu asta am vrut să spun.

556
00:26:18,466 --> 00:26:20,866
Adică, nu chiar,
oricum.

557
00:26:20,866 --> 00:26:22,800
Deci, ce ai vrut să spui?

558
00:26:25,200 --> 00:26:26,966
Adică...

559
00:26:26,966 --> 00:26:29,300
Era protector.

560
00:26:29,300 --> 00:26:30,866
protectoare
și posesiv.

561
00:26:32,533 --> 00:26:35,666
Greu de știut unde este linia
intre ei, nu?

562
00:26:38,300 --> 00:26:40,100
(inele)

563
00:26:40,100 --> 00:26:41,400
Ce este asta?

564
00:26:41,400 --> 00:26:43,100
Marcus.

565
00:26:43,100 --> 00:26:46,700
Este felul lui de a-mi spune
vrea prânzul.

566
00:26:48,700 --> 00:26:49,866
Lasă-mă să înțeleg asta corect.

567
00:26:49,866 --> 00:26:51,600
Sună un clopoțel,

568
00:26:51,600 --> 00:26:52,933
iar tu îi faci prânzul.

569
00:26:52,933 --> 00:26:54,233
Da.

570
00:26:54,233 --> 00:26:58,766
Drăguț, nu-i așa?

571
00:27:00,633 --> 00:27:06,066
COBIE (prin căști):
♪ Cum ai putut să mă părăsești? ♪

572
00:27:06,066 --> 00:27:11,233
♪ Unde te pot găsi? ♪

573
00:27:11,233 --> 00:27:15,800
♪ Mă întristezi? ♪

574
00:27:15,800 --> 00:27:17,200
♪ ♪

575
00:27:17,200 --> 00:27:19,500
Marcus poartă negru,
nu?

576
00:27:19,500 --> 00:27:20,566
El o face.

577
00:27:20,566 --> 00:27:23,733
Ce păcat, cred.

578
00:27:23,733 --> 00:27:24,966
La fel cu tine.

579
00:27:24,966 --> 00:27:27,533
Vă puteți permite să jucați
cu putina culoare,

580
00:27:27,533 --> 00:27:31,200
fă acei ochi
pop al tău.

581
00:27:33,300 --> 00:27:36,400
Da, bine, haideți
Rămâi cu Marcus, da?

582
00:27:36,400 --> 00:27:37,766
A purtat mereu negru?

583
00:27:37,766 --> 00:27:40,166
(chicotind):
Nu.

584
00:27:40,166 --> 00:27:42,133
El obișnuia să fie
atât de colorat,

585
00:27:42,133 --> 00:27:44,500
pe vremuri.

586
00:27:44,500 --> 00:27:46,600
Chiar destul de elegant.

587
00:27:46,600 --> 00:27:49,100
♪ ♪

588
00:27:49,100 --> 00:27:52,300
COBIE (prin căști):
♪ De ce nu sunt visele tale aici ♪

589
00:27:52,300 --> 00:27:56,466
♪ Când am nevoie de ele? ♪

590
00:27:57,933 --> 00:28:00,266
ANKI:
Lucrurile s-au schimbat
când Cobie a dispărut.

591
00:28:01,466 --> 00:28:02,666
Marcus s-a schimbat.

592
00:28:02,666 --> 00:28:05,633
Atunci a început
îmbrăcat în negru.

593
00:28:05,633 --> 00:28:08,566
Simbolic, spune el.

594
00:28:09,933 --> 00:28:12,100
Doar ca să fim clari,

595
00:28:12,100 --> 00:28:14,633
Marcus cu siguranta
nu purta negru

596
00:28:14,633 --> 00:28:17,500
când începu Cobie
scriind cântece și alte lucruri.

597
00:28:17,500 --> 00:28:19,433
Nu.

598
00:28:19,433 --> 00:28:23,600
(melodia continuă prin căști)

599
00:28:28,000 --> 00:28:30,866
Ei bine, mulțumesc.

600
00:28:32,366 --> 00:28:34,400
Ooh, apropo,

601
00:28:34,400 --> 00:28:36,700
face numele Flinn Bovens
înseamnă ceva pentru tine?

602
00:28:38,100 --> 00:28:39,900
N-am auzit de el...
de ce?

603
00:28:39,900 --> 00:28:42,966
ne-am gândit
poate l-a cunoscut pe fiul tău.

604
00:28:44,766 --> 00:28:47,133
Îmi pare rău, nu pot ajuta.

605
00:28:53,366 --> 00:28:57,500
(melodia continuă prin căști)

606
00:28:57,500 --> 00:29:01,500
(strigând păsările)

607
00:29:01,500 --> 00:29:03,800
EDDIE:
Și-a verificat situația financiară.

608
00:29:03,800 --> 00:29:05,066
Comerciant sau nu,

609
00:29:05,066 --> 00:29:07,033
Jesse Bergen are
datorii de jocuri de noroc de o milă înaltă.

610
00:29:07,033 --> 00:29:08,600
Și tocmai am vorbit la telefon
cu vama.

611
00:29:08,600 --> 00:29:09,933
Cred că ar putea avea
o linie laterală.

612
00:29:09,933 --> 00:29:11,466
Multe călătorii în străinătate.

613
00:29:11,466 --> 00:29:12,900
Deci călătorește... ce-i cu asta?

614
00:29:12,900 --> 00:29:14,266
EDDIE:
Ei bine, el călătorește regulat

615
00:29:14,266 --> 00:29:17,066
intre doua tari...
Indonezia și Brazilia.

616
00:29:17,066 --> 00:29:19,866
Aceleași țări Jay Waldock
a admis contrabanda de la si catre.

617
00:29:21,366 --> 00:29:22,966
Deci, el este implicat,
de asemenea.

618
00:29:22,966 --> 00:29:24,500
Sunt destul de sigur că Flinn Bovens
este, de asemenea.

619
00:29:24,500 --> 00:29:27,533
Are sens de ce a fost acolo,
la casa lui Jesse.

620
00:29:28,733 --> 00:29:30,033
Bine, să luăm
acolo.

621
00:29:30,033 --> 00:29:31,400
Asta nu e tot.

622
00:29:31,400 --> 00:29:33,233
Tânărul Jesse Bergen

623
00:29:33,233 --> 00:29:35,300
a trecut printr-o fază gotică.

624
00:29:35,300 --> 00:29:38,033
Bărbatul în negru.

625
00:29:38,033 --> 00:29:40,700
♪ ♪

626
00:29:40,700 --> 00:29:42,333
(bat la usa)

627
00:29:42,333 --> 00:29:43,733
Scuze ca te deranjez,

628
00:29:43,733 --> 00:29:44,733
dar intrăm.

629
00:29:44,733 --> 00:29:46,466
Te rog nu te trezi.

630
00:29:46,466 --> 00:29:48,333
Făcând o altă vizită,
suntem noi?
Hei, ce, ce este asta?

631
00:29:48,333 --> 00:29:51,066
PIET:
Cartierul de contrabandă,
asta este.

632
00:29:51,066 --> 00:29:53,533
Vrei să ne spui
rutina sau putem ghici?

633
00:29:53,533 --> 00:29:56,733
Călătorești în Indonezia și
atunci ce, sursa păsărilor?

634
00:29:56,733 --> 00:29:58,333
Bursa voastră s-a prăbușit,
a facut-o?

635
00:29:58,333 --> 00:30:00,300
Sau datoriile tale de jocuri de noroc
deveni prea mare?

636
00:30:00,300 --> 00:30:01,633
(bâlbâind):
Ce este pentru tine?

637
00:30:01,633 --> 00:30:02,800
ce vrei?
ce vreau?

638
00:30:02,800 --> 00:30:04,400
Vreau să vă taxez pe amândoi

639
00:30:04,400 --> 00:30:05,900
cu traficul de animale.

640
00:30:05,900 --> 00:30:06,966
Dar mai întâi,

641
00:30:06,966 --> 00:30:09,866
vreau sa stiu
unde se încadrează Cobie.

642
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Eu, nu stiu
ce vrei sa spui.

643
00:30:13,200 --> 00:30:14,666
EDDIE:
Ei bine, erai în Cobie,
nu?

644
00:30:14,666 --> 00:30:16,433
Bărbatul în negru.

645
00:30:16,433 --> 00:30:18,533
Ăsta ești tu.
Cu ani în urmă.

646
00:30:18,533 --> 00:30:19,966
A fost o fază.

647
00:30:19,966 --> 00:30:21,133
Am trecut peste asta.

648
00:30:21,133 --> 00:30:22,266
Obsesia pentru păsări,
a fost o faza?

649
00:30:22,266 --> 00:30:24,433
Cobie a înțeles asta
de la tine?

650
00:30:24,433 --> 00:30:26,666
L-am primit de la ea,
după ce a murit.

651
00:30:26,666 --> 00:30:27,733
În memoria ei.

652
00:30:27,733 --> 00:30:28,866
După ce a murit?

653
00:30:28,866 --> 00:30:30,433
Da, așa cum le-am spus acestor tipi.

654
00:30:32,333 --> 00:30:33,833
Dar nu ne gândim
e moartă.

655
00:30:33,833 --> 00:30:36,866
LUCIENNE:
Și că ea a luat legătura
cu Gerda Schalk.

656
00:30:45,700 --> 00:30:51,533
♪ ♪

657
00:30:53,400 --> 00:30:54,633
(expiră)

658
00:31:00,833 --> 00:31:06,600
♪ ♪

659
00:31:11,166 --> 00:31:12,900
(respirația tremură)

660
00:31:16,266 --> 00:31:18,600
PIET:
Deci, cum v-ați cunoscut?

661
00:31:20,366 --> 00:31:22,233
Ne-a prezentat chifteluța.
(adulmecă)

662
00:31:22,233 --> 00:31:23,800
Conman că a fost.

663
00:31:23,800 --> 00:31:25,200
Am ajuns
datorindu-i bani,

664
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
și ne-a șantajat
în contrabandă

665
00:31:27,000 --> 00:31:28,533
ca o modalitate de a-l plăti înapoi.

666
00:31:28,533 --> 00:31:30,033
S-a apropiat de mine într-un bar

667
00:31:30,033 --> 00:31:31,633
din senin.

668
00:31:31,633 --> 00:31:33,933
Ei bine, nu sunt sigur
era din senin.

669
00:31:33,933 --> 00:31:35,333
Gerda l-a ajutat să-l alunge
în închisoare.

670
00:31:35,333 --> 00:31:37,866
LUCIENNE:
S-a răzbunat pe tine,
bine,

671
00:31:37,866 --> 00:31:40,066
si ea,

672
00:31:40,066 --> 00:31:42,100
folosind pasăre femeie
iubitul să facă contrabandă cu păsări.

673
00:31:42,100 --> 00:31:43,933
Cine a aruncat apartamentul?

674
00:31:43,933 --> 00:31:45,466
JESSE:
Traficanţii care
a provenit păsările.

675
00:31:45,466 --> 00:31:48,733
A trebuit să le plătim înapoi
ieri dimineata la prima ora,

676
00:31:48,733 --> 00:31:50,366
sau altfel.

677
00:31:51,933 --> 00:31:54,133
Cât timp are asta
a avut loc?
Luni.

678
00:31:54,133 --> 00:31:55,866
A fost un coșmar.

679
00:31:55,866 --> 00:31:57,966
A trebuit să mă ascund
pe barca mamei lui uneori.

680
00:32:02,333 --> 00:32:03,533
LUCIENNE:
Anki?

681
00:32:03,533 --> 00:32:04,633
O cunoști pe mama lui?

682
00:32:04,633 --> 00:32:07,100
Desigur.

683
00:32:08,233 --> 00:32:09,266
PIET:
Cum a fost mama ta

684
00:32:09,266 --> 00:32:11,100
cu Cobie?

685
00:32:11,100 --> 00:32:13,766
Cum era ea,
a, o figură maternă?

686
00:32:13,766 --> 00:32:16,433
Total.

687
00:32:16,433 --> 00:32:18,333
Marcus ar putea fi
cu adevărat strict.

688
00:32:18,333 --> 00:32:19,733
Cobie se întoarse către mama.

689
00:32:19,733 --> 00:32:21,400
A idolatrizat-o, într-adevăr.

690
00:32:21,400 --> 00:32:23,033
Și cum a fost mama ta
cu problemele lui Cobie?

691
00:32:23,033 --> 00:32:26,066
Responsabil.

692
00:32:26,066 --> 00:32:27,200
Cobie se baza pe ea.

693
00:32:27,200 --> 00:32:29,766
Ea a făcut totul
spuse mama.

694
00:32:29,766 --> 00:32:32,166
Când Cobie a dispărut,

695
00:32:32,166 --> 00:32:34,266
cum a luat-o mama ta?

696
00:32:34,266 --> 00:32:35,633
Era ea supărată?

697
00:32:37,466 --> 00:32:39,533
Cred.

698
00:32:39,533 --> 00:32:41,000
Toți am fost.

699
00:32:43,233 --> 00:32:45,966
Corect, ia-le pe acestea două
jos până la gară.

700
00:32:45,966 --> 00:32:49,200
Îl ai pe cel al lui Danielle Panhoff
numarul de telefon?

701
00:32:49,200 --> 00:32:50,966
Am nevoie de el, acum.
EDDIE:
Sigur.

702
00:32:53,166 --> 00:32:58,400
♪ ♪

703
00:33:01,633 --> 00:33:02,833
Hei.

704
00:33:02,833 --> 00:33:05,033
Mulțumesc că ai fost de acord
să ne întâlnim.

705
00:33:05,033 --> 00:33:06,233
Vreo veste despre Gerda?

706
00:33:06,233 --> 00:33:08,066
Pot fi.

707
00:33:08,066 --> 00:33:10,700
Oamenii au contactat-o pe Gerda
despre păsări, nu?

708
00:33:11,800 --> 00:33:13,133
Tot timpul.

709
00:33:13,133 --> 00:33:15,533
În persoană?

710
00:33:15,533 --> 00:33:17,133
Uneori, da.

711
00:33:18,233 --> 00:33:19,933
A făcut, um,

712
00:33:19,933 --> 00:33:22,133
această persoană a venit vreodată,
din întâmplare?

713
00:33:26,500 --> 00:33:28,033
Da, am vorbit cu ea
luni în urmă.

714
00:33:28,033 --> 00:33:30,433
Avea o prietenă care voia
pentru a lua legătura cu Gerda,

715
00:33:30,433 --> 00:33:31,933
dar trebuia să fie
strict confidențial.

716
00:33:31,933 --> 00:33:33,633
Și ea a spus de ce?

717
00:33:35,766 --> 00:33:39,200
Nu, dar a fost insistentă.

718
00:33:41,066 --> 00:33:42,066
Bine.

719
00:33:42,066 --> 00:33:45,300
Mulţumesc.

720
00:33:45,300 --> 00:33:47,900
♪ ♪

721
00:33:49,466 --> 00:33:54,333
LUCIENNE:
Așa că Anki a mers să o omoare pe Gerda
la centrul de conferinte.

722
00:33:54,333 --> 00:33:56,266
Chiftelia era acolo,
aruncând banii.

723
00:33:56,266 --> 00:33:58,500
Probabil că l-a văzut,

724
00:33:58,500 --> 00:34:00,733
și a văzut-o.

725
00:34:00,733 --> 00:34:02,000
Da.

726
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
PIET:
Anki e un ciudat al controlului,

727
00:34:05,000 --> 00:34:07,800
și el și-a făcut o problemă
trebuia să rezolve.

728
00:34:07,800 --> 00:34:09,833
LUCIENNE:
Ea îl cunoaște pe Flinn,
îi fură mașina,

729
00:34:09,833 --> 00:34:13,033
și scoate Meatball afară.

730
00:34:14,733 --> 00:34:16,933
Ești sigur că nu doar
vrei sa intri?

731
00:34:16,933 --> 00:34:18,166
Nu.

732
00:34:18,166 --> 00:34:20,800
Dacă Anki l-a prezentat pe Cobie
lui Gerda Schalk,

733
00:34:20,800 --> 00:34:22,566
ea știe unde este Cobie.

734
00:34:22,566 --> 00:34:25,733
Poate că acolo
ea dispare.

735
00:34:26,933 --> 00:34:28,766
Și o vrem
să ne ducă acolo.

736
00:34:32,900 --> 00:34:36,200
(pornire motor, slefuire)

737
00:34:49,900 --> 00:34:54,633
♪ ♪

738
00:34:58,733 --> 00:35:02,600
LUCIENNE:
Deci, Anki l-a vrut pe Marcus
și Jesse pentru ea însăși.

739
00:35:02,600 --> 00:35:04,900
Da, și ea nu
îl vreau pe Cobie

740
00:35:04,900 --> 00:35:06,433
pentru a sta în calea asta.

741
00:35:06,433 --> 00:35:09,900
♪ ♪

742
00:35:12,766 --> 00:35:15,700
(clic de semnalizare)

743
00:35:19,300 --> 00:35:23,566
♪ ♪

744
00:35:23,566 --> 00:35:26,566
(zodnind motorul)

745
00:35:26,566 --> 00:35:30,633
♪ ♪

746
00:35:30,633 --> 00:35:32,300
(bunituri de motor)

747
00:35:32,300 --> 00:35:35,133
LUCIENNE:
Oh, nu din nou.

748
00:35:35,133 --> 00:35:38,200
(sierat motor)
PIET:
Nu, e bine, e bine.

749
00:35:38,200 --> 00:35:40,433
Va fi, uh,
va fi bine.
(motorul se opreste)

750
00:35:40,433 --> 00:35:43,666
crezi?
(întoarce cheie, macina motor)

751
00:35:43,666 --> 00:35:47,500
(slefuirea motorului)

752
00:35:47,500 --> 00:35:50,066
Clasic, ai spus.

753
00:35:50,066 --> 00:35:53,500
(păsăre căchingă)

754
00:35:53,500 --> 00:35:54,733
(bâzâit de insecte)

755
00:35:54,733 --> 00:35:59,266
♪ ♪

756
00:35:59,266 --> 00:36:01,433
(ciripit)

757
00:36:16,700 --> 00:36:18,733
(motorul se opreste)

758
00:36:20,300 --> 00:36:22,233
(expiră)

759
00:36:22,233 --> 00:36:26,233
(ciripit de păsări)

760
00:36:35,466 --> 00:36:37,000
(tastele tind)

761
00:36:40,300 --> 00:36:44,033
♪ ♪

762
00:36:44,033 --> 00:36:48,100
(ciripit de păsări)

763
00:36:55,766 --> 00:36:58,833
(gâfâind)

764
00:37:02,100 --> 00:37:03,800
(poarta scârțâind)

765
00:37:09,600 --> 00:37:13,033
♪ ♪

766
00:37:14,300 --> 00:37:16,400
Sortat.
(plesneste gluga)

767
00:37:18,933 --> 00:37:21,866
Da, ți-am spus
garnitura a fost o problema.

768
00:37:21,866 --> 00:37:25,600
(pornirea motorului)

769
00:37:25,600 --> 00:37:27,700
(în turație)

770
00:37:38,333 --> 00:37:40,333
ANKI:
Cobie?

771
00:37:40,333 --> 00:37:41,866
(păsăre căchingă)

772
00:37:41,866 --> 00:37:44,333
Unde esti?

773
00:37:44,333 --> 00:37:46,233
Cobie?

774
00:37:46,233 --> 00:37:47,700
(păsăre căchingă)

775
00:37:53,833 --> 00:37:56,966
♪ ♪

776
00:37:56,966 --> 00:38:00,533
ANKI (audio distorsionat):
Cobie.

777
00:38:04,533 --> 00:38:06,500
(gâfâind)

778
00:38:07,633 --> 00:38:13,566
(gâfâind)

779
00:38:17,633 --> 00:38:18,966
(apelând):
Cobie?

780
00:38:18,966 --> 00:38:20,733
(gâfâind)

781
00:38:22,433 --> 00:38:26,533
(gâfâind)

782
00:38:29,300 --> 00:38:31,566
Cobie!

783
00:38:31,566 --> 00:38:34,533
(ciripit de păsări)

784
00:38:34,533 --> 00:38:38,233
♪ ♪

785
00:38:43,866 --> 00:38:46,233
(ciripit)

786
00:39:01,600 --> 00:39:05,466
(ciripit)

787
00:39:14,433 --> 00:39:20,433
♪ ♪

788
00:39:33,066 --> 00:39:34,833
(voce tremurând):
Cobie?

789
00:39:36,400 --> 00:39:38,266
Cobie!

790
00:39:42,133 --> 00:39:45,800
(ușa mașinii se închide, motorul pornește)

791
00:39:51,700 --> 00:39:56,166
♪ ♪

792
00:40:09,200 --> 00:40:10,766
(ușile mașinii se deschid)

793
00:40:10,766 --> 00:40:12,566
LUCIENNE:
Cobie.

794
00:40:12,566 --> 00:40:14,233
Cobie, e în regulă.

795
00:40:14,233 --> 00:40:16,000
Nu asculta
la ei.

796
00:40:16,000 --> 00:40:17,800
Sunt falsuri.

797
00:40:17,800 --> 00:40:19,100
Haide, hai să ne urcăm în mașină.

798
00:40:20,266 --> 00:40:23,066
Cobie, haide.

799
00:40:23,066 --> 00:40:24,333
Haide!

800
00:40:27,500 --> 00:40:28,966
Vreau să merg acasă, Anki.

801
00:40:28,966 --> 00:40:31,166
Știu, o să te iau.

802
00:40:31,166 --> 00:40:32,566
te iau eu
chiar acum.

803
00:40:32,566 --> 00:40:33,666
Nu o crede.

804
00:40:35,066 --> 00:40:36,500
ANKI:
Nu-i asculta!

805
00:40:41,266 --> 00:40:43,300
Cobie, știi că am dreptate.

806
00:40:44,500 --> 00:40:46,166
Știi că poți avea încredere în mine.

807
00:40:46,166 --> 00:40:49,000
Ai mereu,
încă de când erai mic.

808
00:40:49,000 --> 00:40:51,200
LUCIENNE (șoptind):
Piet, nu am nicio șansă.

809
00:40:53,200 --> 00:40:54,533
Cobie?

810
00:40:54,533 --> 00:40:56,566
Povestește-ne despre Gerda.

811
00:40:56,566 --> 00:40:58,666
(gâfâie încet)

812
00:41:00,833 --> 00:41:03,133
(bâlbâind):
Gerda e prietena mea.

813
00:41:03,133 --> 00:41:05,500
Ea mă învață
despre păsări,

814
00:41:05,500 --> 00:41:06,566
despre cum gândesc ei
si simti.

815
00:41:06,566 --> 00:41:07,700
Asta e corect.

816
00:41:07,700 --> 00:41:09,733
v-am prezentat
la ea, nu?

817
00:41:09,733 --> 00:41:11,566
Da, de ce ai permis asta?

818
00:41:11,566 --> 00:41:14,300
COBIE:
Pentru că, pentru că am întrebat.

819
00:41:14,300 --> 00:41:16,133
Pentru ca...

820
00:41:16,133 --> 00:41:18,633
Pentru că eram singur.

821
00:41:18,633 --> 00:41:20,666
ANKI:
Și fac mereu ce e mai bine
pentru tine, nu?

822
00:41:20,666 --> 00:41:22,100
Cobie, hai să ajungem
în mașină.

823
00:41:23,900 --> 00:41:25,700
Cobie! Haide!

824
00:41:25,700 --> 00:41:27,866
Ce ți-a spus Gerda
acum doua nopti?

825
00:41:30,566 --> 00:41:35,200
♪ ♪

826
00:41:35,200 --> 00:41:36,466
Era timpul pentru mine
să merg acasă.

827
00:41:36,466 --> 00:41:39,266
Că eram gata.
ANKI:
Și este.

828
00:41:39,266 --> 00:41:41,466
Te iau chiar acum.

829
00:41:41,466 --> 00:41:43,533
Gerda e acolo.

830
00:41:43,533 --> 00:41:45,666
Ea este pe barcă
cu tatăl tău,

831
00:41:45,666 --> 00:41:47,333
și toți te așteaptă.

832
00:41:47,333 --> 00:41:49,300
PIET:
Ea minte!
Sunt acasă?

833
00:41:49,300 --> 00:41:50,466
Da!

834
00:41:50,466 --> 00:41:51,566
PIET:
Nu o crede!
Haide.

835
00:41:51,566 --> 00:41:53,133
Gerda e moartă!

836
00:41:53,133 --> 00:41:54,233
Ea a ucis-o!
(motorul porneste)

837
00:41:54,233 --> 00:41:56,466
(turajul motorului)

838
00:41:56,466 --> 00:41:58,033
Du-te după anvelope.

839
00:41:59,166 --> 00:42:01,466
(tragere, scârțâit de cauciucuri)

840
00:42:06,900 --> 00:42:09,266
♪ ♪

841
00:42:09,266 --> 00:42:11,000
Ce a făcut,
ce au vrut sa spuna?

842
00:42:11,000 --> 00:42:12,300
Ce i-ai făcut cu Gerda?

843
00:42:12,300 --> 00:42:18,133
♪ ♪

844
00:42:18,133 --> 00:42:22,633
N-ar fi trebuit niciodată
lasă-te să vezi acea femeie.

845
00:42:22,633 --> 00:42:28,066
♪ ♪

846
00:42:28,066 --> 00:42:30,033
Oprește mașina.

847
00:42:30,033 --> 00:42:32,566
Nu mă duci acasă,
esti?

848
00:42:32,566 --> 00:42:34,733
(gâfâind)

849
00:42:34,733 --> 00:42:36,533
(strigând):
Anki, oprește mașina!

850
00:42:45,566 --> 00:42:50,100
♪ ♪

851
00:42:54,366 --> 00:42:56,766
(pulverizare a motorului)

852
00:42:56,766 --> 00:42:58,233
Clasic.

853
00:43:00,000 --> 00:43:01,266
(motorul se opreste)

854
00:43:02,333 --> 00:43:06,766
♪ ♪

855
00:43:06,766 --> 00:43:09,266
(incendii, sparte de anvelope)

856
00:43:11,366 --> 00:43:13,700
(Motorul se oprește, Cobie gâfâind)

857
00:43:18,566 --> 00:43:19,566
ANKI:
Tu!

858
00:43:19,566 --> 00:43:20,800
(Cobie gâfâind)

859
00:43:20,800 --> 00:43:23,000
Tu, ai plecat
Marcus și Jesse.

860
00:43:23,000 --> 00:43:24,833
Le-ai frânt inimile.

861
00:43:24,833 --> 00:43:26,700
Le-ai ruinat viețile.

862
00:43:26,700 --> 00:43:29,466
(voce tremurând):
Cum ai putut face asta?

863
00:43:29,466 --> 00:43:31,200
(plângând):
nu eram bine.

864
00:43:31,200 --> 00:43:32,366
Trebuia să fiu singură.

865
00:43:32,366 --> 00:43:34,133
Dar mi-e dor de tata.

866
00:43:34,133 --> 00:43:35,666
Mi-e dor de toată lumea.

867
00:43:35,666 --> 00:43:37,666
(gâfâind):
Deci, te-am contactat,

868
00:43:37,666 --> 00:43:39,300
pentru că am avut
la altcineva la care să apelezi.

869
00:43:39,300 --> 00:43:41,200
Erai îndrăgostit de Marcus,
nu ai fost?

870
00:43:41,200 --> 00:43:44,033
(gâfâind)

871
00:43:44,033 --> 00:43:46,866
El este tot ce mi-am dorit vreodată.

872
00:43:48,833 --> 00:43:50,700
Dar de îndată ce a plecat,
asta a fost.

873
00:43:50,700 --> 00:43:52,700
S-a închis.

874
00:43:52,700 --> 00:43:55,000
LUCIENNE:
Dar nu ai putut să-ți dai seama
totul împreună?

875
00:43:55,000 --> 00:43:56,400
ANKI:
Nu ar fi
lucreaza asa.

876
00:43:56,400 --> 00:43:59,300
Ar fi terminat
pentru mine și Marcus.

877
00:43:59,300 --> 00:44:01,966
(ruperea vocii):
Nu am avea ce puțin
avem acum.

878
00:44:03,700 --> 00:44:05,600
(pe nerăsuflate):
Dar ai spus...

879
00:44:05,600 --> 00:44:08,533
Tu, ai spus că nu e timpul
ca să mă întorc.

880
00:44:08,533 --> 00:44:10,666
Ai spus asta tata
era supărat și că,

881
00:44:10,666 --> 00:44:12,400
că nu mă dorea.

882
00:44:12,400 --> 00:44:13,766
Ai spus că mă urăște

883
00:44:13,766 --> 00:44:15,100
și nu și-a dorit niciodată
să mă mai văd.

884
00:44:15,100 --> 00:44:17,700
PIET:
Ea a mințit.

885
00:44:18,866 --> 00:44:21,133
Tatăl tău nu a făcut-o niciodată
te-am uitat.

886
00:44:22,800 --> 00:44:24,666
Nu a renunțat niciodată
căutarea.

887
00:44:24,666 --> 00:44:27,000
Nu a renunțat niciodată la tine.

888
00:44:29,066 --> 00:44:31,700
Vreau să-l văd pe tata.

889
00:44:31,700 --> 00:44:33,700
Și Jesse.

890
00:44:35,100 --> 00:44:37,866
(țipând):
Stai departe de Jesse al meu!

891
00:44:37,866 --> 00:44:38,866
(clans de gloanțe)

892
00:44:38,866 --> 00:44:40,433
(hipte)

893
00:44:42,900 --> 00:44:44,466
Bine.

894
00:44:44,466 --> 00:44:46,833
E în regulă, s-a terminat.
(Anki geme)

895
00:44:46,833 --> 00:44:49,200
Puteți merge acasă acum.

896
00:44:49,200 --> 00:44:50,766
(plângând)

897
00:44:58,500 --> 00:45:01,233
(sirenele sunet la distanță)

898
00:45:01,233 --> 00:45:05,466
(radiourile funcționează)

899
00:45:05,466 --> 00:45:10,500
♪ ♪

900
00:45:13,633 --> 00:45:15,000
Hei.

901
00:45:15,000 --> 00:45:16,333
Hei.

902
00:45:16,333 --> 00:45:18,533
Ești bine?
Mm-hmm.

903
00:45:22,866 --> 00:45:27,733
♪ ♪

904
00:45:27,733 --> 00:45:30,400
Ți-ai ratat șansa
a saluta.

905
00:45:30,400 --> 00:45:34,600
Nu, asta e ultimul lucru
ea are nevoie.

906
00:45:34,600 --> 00:45:36,666
(clic pe limba)

907
00:45:39,533 --> 00:45:45,033
♪ ♪

908
00:45:45,033 --> 00:45:48,000
Să mergem.

909
00:45:48,000 --> 00:45:52,466
♪ ♪

910
00:45:52,466 --> 00:45:54,333
(râșnița se oprește)

911
00:45:54,333 --> 00:45:57,700
(ciripit de păsări)

912
00:45:57,700 --> 00:46:01,666
(se apropie pași
încet)

913
00:46:09,400 --> 00:46:11,633
Bună, tată.

914
00:46:11,633 --> 00:46:13,833
(ciripit de păsări)

915
00:46:20,266 --> 00:46:22,200
Este bine
să te am înapoi.

916
00:46:22,200 --> 00:46:23,566
(inhalează profund)

917
00:46:23,566 --> 00:46:25,833
Pasărea ta a fost
conducându-mă în sus pe perete.

918
00:46:25,833 --> 00:46:27,000
(amândoi râzând)

919
00:46:28,466 --> 00:46:29,566
(Marcus plângând)

920
00:46:29,566 --> 00:46:32,666
(ciripit de păsări)

921
00:46:32,666 --> 00:46:33,866
La fel si el.

922
00:46:36,566 --> 00:46:40,566
♪ ♪

923
00:46:40,566 --> 00:46:42,300
Haide, Sniffer.

924
00:46:42,300 --> 00:46:46,100
Să mergem.

925
00:46:48,600 --> 00:46:50,100
Haide.

926
00:46:52,800 --> 00:46:54,566
♪ ♪

927
00:46:54,566 --> 00:46:56,400
te iubesc.

928
00:46:56,400 --> 00:46:58,433
(încet):
si eu te iubesc.

929
00:46:58,433 --> 00:47:00,933
(ambele respiră adânc)

930
00:47:00,933 --> 00:47:03,133
COBIE: ♪ Raven Haven ♪
HENDRIK:
Atingeți, bătaie, atingeți, atingeți.

931
00:47:03,133 --> 00:47:05,333
♪ Nu te mai iubesc... ♪
De fiecare dată când atingeți,
pui la rotisor...

932
00:47:05,333 --> 00:47:07,100
(ofta):
Atingeți un sfat... Atingeți, atingeți...

933
00:47:07,100 --> 00:47:09,100
Atingeți, bătaie, atingeți, atingeți.

934
00:47:09,100 --> 00:47:11,166
De fiecare dată când bateți, rotiți...
Acum taci.

935
00:47:11,166 --> 00:47:13,500
Atingeți, bătaie, atingeți, atingeți,

936
00:47:13,500 --> 00:47:14,633
de fiecare dată când atingeți,
pui la rotisor.

937
00:47:14,633 --> 00:47:16,100
Atingeți, bătaie, atingeți, atingeți,

938
00:47:16,100 --> 00:47:17,866
de fiecare dată când atingeți,
pui la rotisor.

939
00:47:17,866 --> 00:47:19,066
E destul de bine,
asta e...

940
00:47:19,066 --> 00:47:20,400
Bună, Hendrik.

941
00:47:20,400 --> 00:47:21,433
(Eddie chicotește)

942
00:47:23,466 --> 00:47:24,700
Oh, haide,

943
00:47:24,700 --> 00:47:26,766
am crezut...
Ei bine...

944
00:47:26,766 --> 00:47:27,833
S-ar putea să-l fi menționat

945
00:47:27,833 --> 00:47:30,100
La fel și Lenei, da.

946
00:47:31,500 --> 00:47:33,233
Altcineva?

947
00:47:34,500 --> 00:47:35,966
(Sniffer se vaicăre)

948
00:47:35,966 --> 00:47:38,766
HENDRIK (oftând):
Sniffer, de asemenea, nu?

949
00:47:38,766 --> 00:47:41,066
Ei bine, nu, dar...

950
00:47:41,066 --> 00:47:43,200
Ei bine, s-ar putea să fi auzit.

951
00:47:43,200 --> 00:47:45,333
(latra)

952
00:47:47,733 --> 00:47:49,366
Totuși, nu i-am spus lui Cliff.
Da, bine, Cliff știe

953
00:47:49,366 --> 00:47:51,566
pentru că i-am spus...
știa înaintea oricui.

954
00:47:51,566 --> 00:47:53,766
De ce nu mi-ai spus?

955
00:47:53,766 --> 00:47:55,233
Hendrik mi-a cerut să nu o fac.

956
00:47:55,233 --> 00:47:57,333
HENDRIK:
Da, spre deosebire de tine, Piet,

957
00:47:57,333 --> 00:47:58,666
Cliff știe cum
a păstra un secret.

958
00:47:59,733 --> 00:48:01,266
Joc cinstit.

959
00:48:05,666 --> 00:48:07,066
TOATE:
Noroc.

960
00:48:07,066 --> 00:48:09,000
PIET:
Noroc.

961
00:48:09,000 --> 00:48:11,733
♪ ♪

962
00:48:11,733 --> 00:48:14,733
(vorbind încet)

963
00:48:14,733 --> 00:48:16,733
Haide.
(Sniffer jap)

964
00:48:17,700 --> 00:48:18,933
Hei.

965
00:48:18,933 --> 00:48:20,766
Ai, uh...

966
00:48:20,766 --> 00:48:22,366
Ai vorbit cu
Doctorul Rosler?

967
00:48:22,366 --> 00:48:24,233
Da, am făcut-o.

968
00:48:24,233 --> 00:48:26,566
Ce a spus?

969
00:48:26,566 --> 00:48:30,366
A spus că nu a vorbit
lui Hendrik în trei ani.

970
00:48:30,366 --> 00:48:32,433
Hendrik refuză să-l vadă

971
00:48:32,433 --> 00:48:34,666
încă de când doc
i-a spus să nu mai bea.

972
00:48:34,666 --> 00:48:35,933
(tuse)

973
00:48:37,333 --> 00:48:38,933
Deci, de ce să minți?
(tusea continua)

974
00:48:38,933 --> 00:48:40,466
HENDRIK:
E în regulă,
este în regulă.

975
00:48:40,466 --> 00:48:42,600
Cred că îi este frică.

976
00:48:42,600 --> 00:48:45,300
S-ar putea să aibă dreptate
despre diagnosticul lui.

977
00:48:45,300 --> 00:48:46,766
♪ ♪

978
00:48:46,766 --> 00:48:48,633
Dar chiar dacă el este,

979
00:48:48,633 --> 00:48:50,966
tratamentul precoce este crucial

980
00:48:50,966 --> 00:48:53,766
la șansa lui de supraviețuire.

981
00:48:53,766 --> 00:48:56,400
Trebuie să-l iei
la o clinică.

982
00:48:58,566 --> 00:49:01,766
Și m-am gândit să rezolv
crimele a fost dificilă.
(chicotește)

983
00:49:01,766 --> 00:49:06,866
E și mai încăpățânat
decât tine.

984
00:49:06,866 --> 00:49:09,500
Dar e familie.

985
00:49:09,500 --> 00:49:11,833
Va trebui să mă gândesc
a ceva.

986
00:49:11,833 --> 00:49:14,766
Ai fost acolo, Cliff,
îți amintești, tipul ăla,

987
00:49:14,766 --> 00:49:16,600
a iesit din cap!

988
00:49:25,266 --> 00:49:26,533
Haide.

989
00:49:26,533 --> 00:49:29,066
(Sniffer gâfâind)

990
00:49:29,066 --> 00:49:31,400
(razand):
L-ai văzut
încercând să...

991
00:49:31,400 --> 00:49:33,000
(toți râzând)

992
00:49:41,500 --> 00:49:42,533
(click)

993
00:49:46,466 --> 00:49:47,900
♪ ♪

994
00:49:47,900 --> 00:49:50,033
TYCHO: Avem o morală
obligație față de lume.

995
00:49:50,033 --> 00:49:51,033
Mai bine începe cineva să vorbească.

996
00:49:51,033 --> 00:49:52,700
Mişcare!

997
00:49:52,700 --> 00:49:54,033
JULIA: Două cadavre
în succesiune rapidă.

998
00:49:54,033 --> 00:49:55,400
Ar opri pe oricine
apropiindu-se.

999
00:49:55,400 --> 00:49:56,566
Minți!

1000
00:49:56,566 --> 00:49:58,100
Nu poți să-mi spui asta!

1001
00:49:58,100 --> 00:49:59,433
Este viața mea, Piet.

1002
00:49:59,433 --> 00:50:01,033
Lasă-mă să mă ocup de asta
în felul meu.

1003
00:50:01,033 --> 00:50:04,166
♪ ♪

1004
00:50:07,066 --> 00:50:09,766
♪ ♪

1005
00:50:09,766 --> 00:50:11,633
CRAINATOR:
Vizitați site-ul nostru pentru videoclipuri,

1006
00:50:11,633 --> 00:50:13,766
buletine informative, podcasturi,
si mai mult.

1007
00:50:13,766 --> 00:50:17,700
Și alăturați-vă nouă pe rețelele sociale.

1008
00:50:17,700 --> 00:50:20,233
Pentru a comanda acest program,
vizitați ShopPBS.

1009
00:50:20,233 --> 00:50:23,300
„Capodopera” este disponibilă
cu pașaportul PBS

1010
00:50:23,300 --> 00:50:25,800
și pe Amazon Prime Video.

1011
00:50:25,800 --> 00:50:28,466
♪ ♪