1
00:00:46,969 --> 00:00:49,092
エベレストに登らなければなりません...
2
00:00:49,305 --> 00:00:51,096
...人形の谷に到達するため。
3
00:00:51,265 --> 00:00:54,219
その頂上に到達するのは過酷な登山です。
4
00:00:54,393 --> 00:00:59,814
あなたはそこに立ってラッシュを待っています
高揚感はありますが、それは実現しません。
5
00:00:59,982 --> 00:01:02,271
あなたは一人です。
6
00:01:02,443 --> 00:01:07,152
そして孤独感
圧倒的です。
7
00:01:24,716 --> 00:01:26,673
あの登りを始めるつもりはなかった。
8
00:01:26,843 --> 00:01:30,675
出発時に最初の一歩を踏み出しました
ニューイングランドを出発し、ニューヨークへ向かいました。
9
00:01:30,847 --> 00:01:33,302
離れるのは簡単ではありませんでした
あの素晴らしい家
10
00:01:33,474 --> 00:01:36,511
私の祖父母がそこに住んでいました
そして彼らの前の彼らも
11
00:01:36,686 --> 00:01:38,892
それは革命の間も立っていた。
12
00:01:39,063 --> 00:01:44,769
ジョージ・ワシントンはそこで寝ませんでした
でも彼は私たちの井戸の水を浸しました。
13
00:01:46,154 --> 00:01:48,941
まだ見えます
そこに立って手を振っている
14
00:01:49,115 --> 00:01:51,867
エイミーおばさん、ママ、ウィリー
15
00:01:52,035 --> 00:01:57,539
かわいそうなウィリー。彼は知りませんでした
私は彼の人生から永遠に離れることになったのです。
16
00:01:59,417 --> 00:02:02,917
彼らに話した夜のことは決して忘れません
私はニューヨークに行くつもりでした。
17
00:02:03,088 --> 00:02:06,124
彼らはここは恐ろしい場所だと言いました
休暇のため
18
00:02:06,299 --> 00:02:09,419
私はそこで働くつもりだと発表しました。
19
00:02:11,471 --> 00:02:14,223
ウィリーはそれをうまく受け止めました。
彼は一ヶ月だけ猶予をくれると言った...
20
00:02:14,391 --> 00:02:18,852
...そして私は家に向かって走ろうと思います
ローレンスビルに定住する準備ができています。
21
00:02:19,021 --> 00:02:21,393
ウィリーが私をピン留めした日のことを覚えています。
22
00:02:21,606 --> 00:02:24,892
彼はそれが意味すると言った
私たちは婚約するつもりでした。
23
00:02:25,277 --> 00:02:28,231
私はお父さんとお母さんのような結婚生活を望んでいた
しかしまだです。
24
00:02:28,405 --> 00:02:33,281
まず新しい経験がしたかった
新しい顔、新しい環境
25
00:02:33,452 --> 00:02:37,117
ローレンスビルは永遠にそこにあるでしょう。
26
00:04:32,906 --> 00:04:36,073
タクシー運転手は文句を言い続けた
みぞれとぬかるみについて
27
00:04:36,243 --> 00:04:39,409
私は彼に、見るべきだと言いました
ニューイングランドの吹雪のひとつ
28
00:04:39,579 --> 00:04:42,284
彼は私をに連れて行きました
女性専用のマーサ ワシントン ホテル
29
00:04:42,457 --> 00:04:43,952
エイミーおばさんはそこに滞在していました。
30
00:04:44,126 --> 00:04:48,918
彼女はあなたと同じくらい安全だと言いました
ニューヨークのような都市にある可能性があります。
31
00:04:52,759 --> 00:04:56,294
事務員は私に警告しました
彼らは男性が部屋に入るのを許可しませんでした。
32
00:04:56,472 --> 00:04:59,556
私は何も知らなかったと告白しました。
33
00:05:09,276 --> 00:05:13,274
足が乾く前
代理店は私を面接に派遣しました。
34
00:05:13,447 --> 00:05:17,315
私は蝶を飼っていましたが、私は次のように行動しました
私はこれまでの人生でずっとそうしてきました。
35
00:05:17,493 --> 00:05:19,865
少なくとも私はそう思っていました。
36
00:05:32,383 --> 00:05:36,048
それはわかっていました。彼女はそんな表情をしていた。
- スタインバーグ先生に会いに行きます。
37
00:05:36,220 --> 00:05:38,177
私は彼女が妊娠していることを知っていました。
38
00:05:38,347 --> 00:05:44,350
確かに目を離さなかったはずだ
博士、彼女に言いましたが、彼女はこっそり出て行きました。
39
00:05:44,520 --> 00:05:49,681
父親が誰なのか全く分かりません。
いくつかあるうちの一つだったかもしれない。
40
00:05:49,859 --> 00:05:54,651
よし。彼女を始めます
明日はビタミン剤について。
41
00:05:55,031 --> 00:05:59,693
クイニーがまた妊娠した。
うちのシャムちゃん。
42
00:05:59,869 --> 00:06:03,867
あのボロボロのブラック・トムじゃないといいけど
片目で。
43
00:06:04,040 --> 00:06:07,539
黒のシャムはとても美しいはずです。
私はアン・ウェルズです。
44
00:06:07,710 --> 00:06:11,245
ああ、そうです。代理店からあなたのことについて電話がありました。
45
00:06:11,422 --> 00:06:16,298
B.A.ラドクリフでは？ベラミーさんもきっと気に入ってくれるでしょう
それ。彼はそれがオフィスに雰囲気を与えると思うだろう。
46
00:06:16,469 --> 00:06:20,052
- 代理店は彼が弁護士だと言いました。
-演劇専門の弁護士。
47
00:06:20,223 --> 00:06:23,758
彼は俳優、作家を扱います
そして取締役たち。大切なもの。
48
00:06:23,935 --> 00:06:27,803
彼は彼らにアドバイスし、計画を立てる
彼らの契約書。抜け穴はありません。
49
00:06:27,981 --> 00:06:31,350
- 魅力的ですね。
-そうではありません。
50
00:06:31,526 --> 00:06:35,987
- ベラミーかベローズで働くことになるでしょうか?
- ベローズさんはもういません。
51
00:06:36,156 --> 00:06:39,821
甥のライアン・バークだけだ。
彼がオフィスにいるときはわかります...
52
00:06:39,993 --> 00:06:43,196
...そのウォータークーラーの周りにいる女の子たちによって。
53
00:06:43,663 --> 00:06:47,329
-速記はどうですか？
- 弱いですが、1分間に60ワード入力します。
54
00:06:47,667 --> 00:06:50,752
わかりました、ボスに会いに連れて行きます。
55
00:06:51,630 --> 00:06:55,628
ベラミーさん、ウェルズ先生です。
彼女は仕事のことでここに来ました。
56
00:06:55,801 --> 00:06:59,170
- 彼女はかっこよすぎます。
- ベラミーさん、それは不公平ですね。
57
00:06:59,346 --> 00:07:02,513
彼女を調教してあげるよ
そして彼女は結婚するでしょう。
58
00:07:02,683 --> 00:07:04,556
- 私はすでに婚約しています。
- ほら？
59
00:07:04,726 --> 00:07:07,846
秘書は結婚している人が多い
そうじゃないですか？
60
00:07:08,021 --> 00:07:11,604
このオフィスにはいません。ある日
夜中まで仕事するんですね…
61
00:07:11,775 --> 00:07:15,607
...私とクライアントと一緒に夕食を食べています。
飲み過ぎちゃうよ…
62
00:07:15,779 --> 00:07:20,322
...そして一言も覚えていないでしょう。あなたはそうするだろう
シェリー酒を1杯飲んで、すべてを覚えておいてください。
63
00:07:20,492 --> 00:07:23,446
- 私は記憶力が良く、シェリー酒が大好きです。
- 対応できますか？
64
00:07:23,621 --> 00:07:26,112
- きっとできるよ。
- 彼女はすぐに始められますか?
65
00:07:26,290 --> 00:07:32,494
- 私の人生を実行するのはやめてください。納得いかないんです。
- 試してみてくれませんか？
66
00:07:32,671 --> 00:07:37,464
よし。 1週間お試しさせていただきますので、
今から始めます。
67
00:07:37,635 --> 00:07:42,462
ここ。これらの契約書をヘレンに持って行きます
44日の稽古場ローソン。
68
00:07:42,640 --> 00:07:45,843
タクシーに乗りましょう。彼女がそれらに署名しているのを見てください。
69
00:07:46,018 --> 00:07:48,889
- 彼女がそれに対処できるかどうか見てみましょう。
- すぐに戻ります。
70
00:07:49,063 --> 00:07:53,227
そして彼女に「私は愛していました」という言葉を与えないでください
私が幼い頃のあなた」の日課...
71
00:07:53,442 --> 00:07:56,147
...さもなければ、彼女はあなたの背中を刺すでしょう。
72
00:07:57,196 --> 00:08:02,439
ヘレン・ローソン？
ベラミーさん、それはひどかったですね。
73
00:08:21,012 --> 00:08:24,844
80人で1時間12ドル、
冗談ですか？来て。
74
00:08:25,016 --> 00:08:26,843
すみません。
- うん。
75
00:08:27,018 --> 00:08:32,225
- ローソン嬢といくつか契約してます。
- ホールを下りて左に曲がります。
76
00:08:32,398 --> 00:08:36,266
右側に最初の更衣室。
山羊座の方は足元に気をつけてください。
77
00:08:36,444 --> 00:08:39,944
そうだね、ハリー、いい会社だよ。
来て。
78
00:08:40,156 --> 00:08:42,529
- なぜ？なぜ？なぜ！
- それでおしまい。
79
00:08:42,701 --> 00:08:44,610
- 5、6、7、8。
80
00:08:44,786 --> 00:08:48,914
1、2、3、4、
5、6、7、8。
81
00:08:49,082 --> 00:08:54,124
2、2、3、4、5、6、
七、八。一つ、二つ…
82
00:09:31,542 --> 00:09:34,115
ごめんなさい？
83
00:09:34,294 --> 00:09:36,832
ダメだ。
84
00:09:37,006 --> 00:09:40,291
ひどい。野獣だ。
85
00:09:40,592 --> 00:09:44,590
外。
あなたはどのような報道エージェントですか?
86
00:09:44,847 --> 00:09:49,343
なぜ彼らは私に緑色の子供を送ってきたのですか
ニューヨーク大学を出たばかりですか？
87
00:09:51,145 --> 00:09:55,059
- あなたは一体何者ですか?
- 私はアン・ウェルズです。そして私は...
88
00:09:55,274 --> 00:09:58,524
ほら、私は疲れていて忙しいのです。
なんでしょう？
89
00:09:58,694 --> 00:10:01,612
ベラミー氏はいくつかの契約書を送った
あなたに署名してもらいます。
90
00:10:01,781 --> 00:10:04,354
あなた、出てください。
91
00:10:06,077 --> 00:10:08,532
来て。
92
00:10:12,625 --> 00:10:18,295
万年筆をください。
あんなひどいボールペンではありません。
93
00:10:20,800 --> 00:10:23,006
来て。
94
00:10:23,886 --> 00:10:27,754
座って下さい。あなたは私を緊張させます。
95
00:10:32,228 --> 00:10:37,104
そこで歌っているあの女の子が、
彼女はとても良いですね。
96
00:10:37,775 --> 00:10:40,148
うん。
97
00:10:40,570 --> 00:10:43,773
子供向けの歌はどのように機能すると思いますか
新しい場所で？すごいですね？
98
00:10:43,948 --> 00:10:45,443
歌が流れます。
99
00:10:45,617 --> 00:10:48,238
- 何？
- 私の声が聞こえましたね、歌が流れます。
100
00:10:48,411 --> 00:10:53,038
- そしてそれを持った子供。
- さあ、ニーリー・オハラはあなたを傷つけることはできません。
101
00:10:53,208 --> 00:10:57,122
彼女には無理だろうね。
だって彼女にはチャンスが無いから。
102
00:10:57,337 --> 00:11:00,373
唯一出たヒット曲は
私のショーはヘレン・ローソンです。
103
00:11:00,548 --> 00:11:02,375
それが私です、ベイビー、覚えていますか？
104
00:11:02,592 --> 00:11:07,753
- 彼女はラン・オブ・ザ・プレイ契約を結んでいます。
- ラン・オブ・ザ・プレイ契約については知っています。
105
00:11:07,973 --> 00:11:09,965
これではビジネスには役に立ちません。
106
00:11:10,141 --> 00:11:12,264
右。あなたもです。
107
00:11:12,435 --> 00:11:16,136
それでベラミーにやってもらいましょう。
彼はその方法を知っています。彼は以前にもそれをやったことがある。
108
00:11:16,314 --> 00:11:21,771
あなたは戻って、あの息子にクソ野郎だと言いなさい
脱却してオーツ麦を稼ぐために。
109
00:11:22,404 --> 00:11:28,193
- でも、契約書にはサインしていないんですね。
- そして、私はそのつもりはありません。
110
00:11:28,368 --> 00:11:35,118
ベラミーが缶詰にするまでは
あの小さなブロードの尻尾に。
111
00:11:46,136 --> 00:11:47,595
ベラミーさん。
112
00:11:48,972 --> 00:11:51,642
よく考えてみた
そして私はそうは思わない...
113
00:11:51,809 --> 00:11:54,975
- ああ。
...この仕事がしたい。
114
00:11:55,145 --> 00:11:59,190
すみません。あなたはバークさんに違いありません。
ウォータークーラーが付いているもの。
115
00:11:59,358 --> 00:12:02,976
-つまり...
- そして、あなたはウェルズさんですね。
116
00:12:03,320 --> 00:12:06,524
ベラミーさんはあなたのことをすべて話してくれました。
117
00:12:10,161 --> 00:12:14,028
教えて、なぜあなたは
そんなに早く私たちを解雇するの？
118
00:12:14,707 --> 00:12:19,499
- ショービジネスは残酷だと思うから。
- まさにその通りです。席に着いてください。
119
00:12:19,670 --> 00:12:22,624
- 人々は卑劣なことをします。
- はい、確かにそうです。
120
00:12:22,798 --> 00:12:28,552
粗野な人間だからって女の子を解雇するのと同じだ
ミス・ローソンが自分の能力に憤慨しているように。
121
00:12:28,721 --> 00:12:31,342
どうぞお座りください。
122
00:12:31,515 --> 00:12:37,388
ミス・ウェルズ、新人はいつもダイブする
敵の最初の砲撃の際の援護に。
123
00:12:37,563 --> 00:12:40,897
しかし、そんなことは起こらないでください。
124
00:12:41,067 --> 00:12:44,151
まだタオルを投げないでください。
125
00:12:44,821 --> 00:12:50,159
これはかなり残酷なビジネスです。でもそれは
素晴らしい、やりがいのあるビジネスでもあります。
126
00:12:50,326 --> 00:12:55,913
すべてのヘレン・ローソンには、常に
ヘレン・ヘイズとかメアリー・マーティンとか。
127
00:12:56,082 --> 00:12:58,953
今、それについて考えてみてください。
128
00:13:00,003 --> 00:13:04,914
- さて、契約書をいただいてもいいですか？
- はい。
129
00:13:05,091 --> 00:13:11,212
- 署名されていますか？
- ああ...そうですね、1つはそうです。
130
00:13:17,520 --> 00:13:21,020
はい、はい。 1つはそうです。
131
00:13:21,191 --> 00:13:24,108
そして読みやすくも。
132
00:13:24,611 --> 00:13:27,363
ほとんど忘れてしまいました。彼女は私にくれました
ベラミーさんへのメッセージ。
133
00:13:27,531 --> 00:13:31,030
- はい？
- 彼女は言いました...
134
00:13:31,201 --> 00:13:34,451
- そうですね、彼女は言いました、「あの息子に... を伝えてください。」
- 銃？
135
00:13:34,621 --> 00:13:39,164
- 銃。 「彼に降りるように言ってください...」
- はい、そのメッセージはわかると思います。
136
00:13:39,334 --> 00:13:44,874
ベラミーさんが理解してくれるように努めます。
どうもありがとう、ウェルズさん。
137
00:13:45,340 --> 00:13:47,796
- さよなら。
- さよなら。
138
00:13:48,176 --> 00:13:51,380
ウェルズさん、財布を忘れましたよ。
139
00:13:51,555 --> 00:13:54,176
ありがとう。
140
00:13:55,559 --> 00:13:58,928
- ごめん。
- 大丈夫です。
141
00:13:59,396 --> 00:14:01,852
作っていないのが残念です
良い印象。
142
00:14:02,024 --> 00:14:05,559
逆に、
あなたは消えないものを作りました。
143
00:14:10,741 --> 00:14:13,991
- さようなら。
- さようなら。
144
00:14:25,256 --> 00:14:27,082
「かろうじてピンク」
145
00:14:29,802 --> 00:14:34,630
ねえ、ジェニファーを見てください。
ねえ、ジェニファー？
146
00:14:48,446 --> 00:14:54,069
頭飾りに600ドル
そして誰の魂もそれを見ることはないだろう。
147
00:14:54,243 --> 00:14:57,493
- ちょっとトップヘビーな感じがします。
- ハニー、あなたは少し頭が重いですね。
148
00:15:00,083 --> 00:15:03,249
わかった、それでいいよ、君。
ありがとう。
149
00:15:29,779 --> 00:15:33,195
待ってください。待ってください！
150
00:15:37,871 --> 00:15:39,745
曲をカットしますか？
151
00:15:39,915 --> 00:15:43,165
- ショーは少し長いです。
- ちょっと待って！
152
00:15:43,335 --> 00:15:45,660
あれは最高の音楽だよ
番組内で。
153
00:15:45,879 --> 00:15:50,707
- ローソンさんの曲を 1 つ取り出してください。
- ローソン先生が主役です。
154
00:15:51,009 --> 00:15:57,261
- 一般人は彼女を見るためにお金を払います。
- でも、あとは数行しか残らないよ。
155
00:15:57,474 --> 00:16:01,935
- ごめんなさい、ニーリー。他に選択肢はありません。
彼の言うことを聞かないでください。
156
00:16:02,104 --> 00:16:05,021
彼はオールド・アイアンサイドを守っている。
157
00:16:05,190 --> 00:16:08,440
これが彼女のアイデアでした。
彼女は競争に耐えられない。
158
00:16:08,652 --> 00:16:14,026
- 性格については省略しましょう。
- ラン・オブ・ザ・プレイ契約を結んでいますね。
159
00:16:14,199 --> 00:16:17,319
彼らは私に週に200ドルを払ってくれる
私の楽屋に座るには？
160
00:16:17,536 --> 00:16:20,288
そうしなければなりません、ミス・オハラ。
161
00:16:20,497 --> 00:16:22,905
それがあなたが望む方法なら。
162
00:16:23,083 --> 00:16:26,748
個人的には、堂々と立ち去るだろう。
163
00:16:26,920 --> 00:16:30,005
必ず別のショーがあります
そしてさらに良い部分...
164
00:16:30,174 --> 00:16:32,131
...才能があればですが。
165
00:16:32,301 --> 00:16:35,634
タレント？あなたはよく知っています
彼女には才能がある！
166
00:16:35,804 --> 00:16:40,182
信じてください、来週までに各プロデューサー
街ではあなたを追いかけるでしょう。
167
00:16:40,392 --> 00:16:43,477
それはあなたに身長を与えます
ヘレン・ローソンに向かって歩き出す。
168
00:16:43,687 --> 00:16:48,848
聞かないでください。彼らはあなたに辞めてほしいと思っています
したがって、彼らは週に 200 ドルを節約できます。
169
00:16:49,026 --> 00:16:51,564
- エージェントに電話してください。
私は彼女のエージェントを知っています。
170
00:16:51,779 --> 00:16:56,655
彼が何を言うかはわかります。
「提供されたパン粉は何でも受け取ってください。」
171
00:16:57,118 --> 00:17:01,068
彼は諦めるつもりはない
彼のひどい10パーセント。
172
00:17:01,289 --> 00:17:06,627
もし彼女が私の顧客だったら、私は彼女にアドバイスするだろう
堂々と番組を去ること。
173
00:17:07,211 --> 00:17:10,331
まあ、彼は手に入らないだろう
彼のひどい10パーセント。
174
00:17:10,506 --> 00:17:15,797
パン粉で済まないから。
こんな臭い番組辞めます…
175
00:17:15,970 --> 00:17:19,304
...威厳を持って。
176
00:17:23,102 --> 00:17:26,637
ヘレン・ローソンに電話してください。
177
00:17:26,814 --> 00:17:29,352
SOB がオート麦で稼いだものだと彼女に伝えてください。
178
00:17:29,943 --> 00:17:34,439
みんなで少し新鮮な空気を吸うことができます。
来て。
179
00:17:37,075 --> 00:17:40,658
そんな大きな計画があったのです。
私は大スターになるつもりだった。
180
00:17:40,829 --> 00:17:44,577
演技のレッスンを受けるつもりだった
そしてダンスのレッスン。
181
00:17:44,749 --> 00:17:48,533
今では仕事もありません。
私にあるのは私の尊厳だけです。
182
00:17:50,213 --> 00:17:53,547
ハニー、ごめんなさい。
あの老魔女は油で煮るべきだ。
183
00:17:53,883 --> 00:17:56,375
ありがとう、ジェン。
184
00:17:59,181 --> 00:18:03,759
ハニー、聞いて。それは腐ったビジネスだ。
185
00:18:03,935 --> 00:18:08,182
知っている。でも大好きです。
186
00:18:08,523 --> 00:18:11,441
- あのかわいそうな女の子。そして彼女はとても上手でした。
- 知っている。
187
00:18:11,610 --> 00:18:15,608
彼女がリリースに署名した後、その曲は
代役と一緒に戻ります。
188
00:18:15,781 --> 00:18:19,232
オフィスに行ってください。私の机の上
音楽アレンジが見つかります。
189
00:18:19,409 --> 00:18:22,944
ミス・オハラに届けて
そして彼女に早くそれを学ぶように言います。
190
00:18:23,121 --> 00:18:26,325
- 彼女は今夜それを歌うでしょう。
- 彼女はそれをしないと思いますか？
191
00:18:26,500 --> 00:18:30,367
- しません。
- それなら彼女を作りましょう。
192
00:18:33,715 --> 00:18:36,919
素敵なことの一つ
このテレソンを行うことについて...
193
00:18:37,094 --> 00:18:40,878
...資金を集めることに加えて、
新しい才能を発掘しています。
194
00:18:41,056 --> 00:18:45,849
次の出演者も気に入っていただけると思います。
素敵な歓迎会をしましょう...
195
00:18:46,186 --> 00:18:49,353
...素敵なニーリー・オハラへ。
皆さん、外で聞いてみましょう。
196
00:18:50,816 --> 00:18:53,817
どうもありがとうございます。
197
00:19:37,780 --> 00:19:41,445
あなたが正しい。それはエキサイティングなビジネスです。
198
00:20:58,612 --> 00:21:04,448
それはどうでしょうか？どこに行くの？
ニーリー、あなたは私たちのためにたくさんのお金を集めてくれるでしょう。
199
00:21:04,618 --> 00:21:06,990
フランク、ディーン、サムに伝えてください
彼らは待たなければならないだろう。
200
00:21:07,162 --> 00:21:08,705
ありがとう。
201
00:21:20,634 --> 00:21:23,635
- ドン ペリニヨン、1959 年。
- いいよ。
202
00:21:23,804 --> 00:21:28,513
私が今までシャンパンに最も近かったのは、
ニュース映画で船の上で壊れたのを見ました。
203
00:21:28,684 --> 00:21:30,344
- ようこそ、皆さん。
- こんにちは、フランク。
204
00:21:30,519 --> 00:21:32,393
- リヨン。
- こんにちは。
205
00:21:32,563 --> 00:21:34,722
- オハラさん。
こんにちは。
206
00:21:34,899 --> 00:21:39,062
電話をキャッチしました。やってます
トニー・ポーラーとの素晴らしいビジネス。
207
00:21:39,237 --> 00:21:41,941
なるほど。
208
00:21:42,698 --> 00:21:44,987
すみません。
209
00:21:45,201 --> 00:21:47,407
フランク。
210
00:22:02,760 --> 00:22:06,889
彼女の一人と一緒にジェニファーがいます
お金持ちの彼氏たち。彼女は素敵だと思いませんか？
211
00:22:07,056 --> 00:22:11,303
彼女は素敵です。
- 彼女が動くとビーズが飛び出てしまうでしょう。
212
00:22:11,519 --> 00:22:14,935
- ウォッカ＆トニック。
- 私も同じです。 2つにしてください。
213
00:22:15,106 --> 00:22:20,267
ニーリー、良いニュースがあります。あなたは
ここのクラブのトニー・ポーラーを追って。
214
00:22:20,445 --> 00:22:22,853
- ああ、リオン！
- ニーリー、素晴らしいですね。
215
00:22:23,031 --> 00:22:26,898
急いで行為を構築する必要があります
ちょっと誇張したので。
216
00:22:27,118 --> 00:22:30,487
- フランクに、あなたはすでに持っていると言いました。
- 私はします。私はします。
217
00:24:00,421 --> 00:24:03,873
- ミリアムはそれが気に入らないでしょう。
- ミリアムって誰？
218
00:24:04,050 --> 00:24:07,170
- 彼の妹です。そちら側。
- 彼女は彼を管理しています。
219
00:24:07,345 --> 00:24:11,390
彼女はとても上手です。
彼は彼女なしでは何も動かないでしょう。
220
00:24:11,557 --> 00:24:13,431
彼は今それを作っています。
221
00:24:52,641 --> 00:24:55,013
- あなたの友人ですか？
- 彼女を見たことがありません。
222
00:24:55,185 --> 00:24:59,183
- でも、また彼女に会いに行くよ。
- 何回言わなければなりませんか？
223
00:24:59,356 --> 00:25:05,026
- 夜になると猫はみんな灰色になります。
-心配しすぎですね。
224
00:25:16,707 --> 00:25:19,245
あなたは自分自身を恥じるべきです。
225
00:25:19,418 --> 00:25:23,166
ミルクを盗んでない
ピッツバーグで子供の頃から。
226
00:25:23,338 --> 00:25:27,206
私たちは6人でした
そして私は決して十分ではありませんでした。
227
00:25:36,685 --> 00:25:39,603
考えるのをやめられない
今夜のその聴衆について。
228
00:25:39,772 --> 00:25:44,350
それがどんな感じか分からないでしょう、メル
全員が拍手を送り、口笛を吹くとき。
229
00:25:44,527 --> 00:25:48,987
-彼らは口笛を吹いていましたね。
-確かにそうでしたね。
230
00:25:49,156 --> 00:25:53,984
みんなが私を連れて行ってくれたような気がした
彼らの腕の中で私を抱きしめてくれました。
231
00:25:57,164 --> 00:26:00,201
まるであなたが
私に手を置いてください...
232
00:26:00,376 --> 00:26:04,456
…ただ、ダブルトリプルでした。
233
00:26:06,257 --> 00:26:10,005
この場所は小さすぎます。
もっと大きな場所を手に入れます。
234
00:26:10,178 --> 00:26:14,389
おそらく 2 部屋と簡易キッチン。
235
00:26:18,269 --> 00:26:21,140
メル、結婚しよう。
236
00:26:22,690 --> 00:26:24,813
絶対聞かないと思ってた。
237
00:26:24,984 --> 00:26:27,309
冗談じゃないよ。
結構儲かりますよ。
238
00:26:27,487 --> 00:26:33,323
週に 150 件あれば、本当に次のことが可能になります。
生きる。メイドさんに掃除をしてもらうことができます。
239
00:26:33,493 --> 00:26:36,328
ミンクのコートが買えます。
240
00:26:36,496 --> 00:26:39,912
さて、今すぐ手に入れたほうがいいです
良い夜の眠りを。
241
00:26:40,083 --> 00:26:43,748
じゃあダブルトリプルお願いします。
242
00:26:52,429 --> 00:26:56,011
こんにちは？
はい、電話を受けます。
243
00:26:56,182 --> 00:27:02,802
こんにちは、お母さん。入ったばかりです。
あなたに電話するには遅すぎると思いました。
244
00:27:03,189 --> 00:27:07,768
でも、たった今あなたに 50 ドルを送金しました
先週、お母さん。
245
00:27:07,944 --> 00:27:12,405
わかりました、すぐに 50 ドル送ります
給料をもらっているので。
246
00:27:12,574 --> 00:27:18,577
グランが病気だって言ってたね
オイルバーナーについては知っています。
247
00:27:18,747 --> 00:27:24,251
もう一度ミンクをエアーズおじさんのところに連れて行きます。
彼はそれで私に数百ドルくれるだろう。
248
00:27:24,419 --> 00:27:27,171
お母さん、私には才能がないのは分かっています…
249
00:27:27,339 --> 00:27:33,212
...そして私にあるのは体だけだとわかっています
そしてバストのエクササイズをしています。
250
00:27:33,387 --> 00:27:38,263
さようなら、お母さん。電信でお送りします
朝一番でお金。
251
00:27:47,943 --> 00:27:51,692
ああ、彼らは地獄だ。垂らしておきましょう。
252
00:28:02,333 --> 00:28:05,203
見てください、モデルたちは鳥肌が立っています。
253
00:28:05,419 --> 00:28:09,797
はい、そして7月が来ます
彼らはミンクでうだるような暑さになるだろう。
254
00:28:09,965 --> 00:28:11,508
きっと凍り付いているはずだ。
255
00:28:11,675 --> 00:28:15,424
- 本当に歩きますか？
- ポジティブ。
256
00:28:19,350 --> 00:28:22,055
ああ、なんて美しいんだろう。
257
00:28:22,228 --> 00:28:26,095
なんてこった。ごめん。宝石はあなたのものではありません。
258
00:28:26,274 --> 00:28:29,524
もしかしたら一粒の真珠かもしれない。
259
00:28:29,694 --> 00:28:34,486
でもクリーミーではない。
肌になじむピンク。
260
00:28:42,749 --> 00:28:47,494
花も期待しないでください。
あなたには白いライラックだけが似合うからです。
261
00:28:47,670 --> 00:28:51,419
そしてそれらはとても難しいのです
2月にニューヨークに来る予定です。
262
00:28:51,591 --> 00:28:54,960
でもメモしておいて、
5月に送るようリマインドしてください。
263
00:28:55,178 --> 00:29:00,255
- 私を口説いているんですか、バークさん？
- 口説かれたいなら。
264
00:29:00,433 --> 00:29:04,513
あなたが身に着けているフラタニティのピンはどうですか？
それはシグマカイですよね？
265
00:29:04,687 --> 00:29:08,139
- デケ。
- ああ、ディーク。はい。
266
00:29:08,316 --> 00:29:12,017
それはすべてを意味することもあれば、何も意味しないこともあります。
267
00:29:12,195 --> 00:29:14,816
それなら何もせずに解決します。
268
00:29:17,659 --> 00:29:23,863
あなたが一番美しいって知っていましたか
私のオフィスに口紅を忘れた女の子はいますか？
269
00:29:25,250 --> 00:29:30,327
- 女性が好きなんですね。
-キャリアガールが好きです。私たちは相性が良いんです。
270
00:29:30,505 --> 00:29:35,381
-彼らは良い妻にならないと言われています。
- 妻を探しているわけではありません。
271
00:29:35,552 --> 00:29:40,048
上手く引っ張れない男性もいます
ダブルハーネスで。
272
00:29:41,099 --> 00:29:46,604
あなたは幸運です。あなたは自分自身を知っています。
自分が何者なのか、何を望んでいるのかわかりません。
273
00:29:46,772 --> 00:29:50,188
調べなければいけないことだけはわかっています。
274
00:31:09,898 --> 00:31:14,643
ステージの外では彼女が大嫌いだ
でもステージ上では彼女に夢中です。
275
00:33:01,135 --> 00:33:03,887
- ヒットすると思いますか？
- それは私と一緒です。
276
00:33:04,055 --> 00:33:06,510
でもそれまで待たなければなりません
午前4時、レビューのため。
277
00:33:06,682 --> 00:33:09,683
4a.ん？良い天国よ、
それまで何をしましょうか？
278
00:33:09,852 --> 00:33:14,064
ヘレンのホテルのスイートルームに行くこともできますが、
四字熟語を聞いて待ちます。
279
00:33:14,816 --> 00:33:17,223
もっと良いアイデアがある。
280
00:33:19,279 --> 00:33:21,852
私の父はよくここに来ていました
彼がエール大学にいたときのこと。
281
00:33:22,031 --> 00:33:24,404
そうですね、私自身もオックスフォード出身です。
282
00:33:25,660 --> 00:33:27,154
私はあなたのことをすべて知っています。
283
00:33:27,328 --> 00:33:29,617
あなたがやる？
- あなたのお母さんがイギリス人だったことは知っています...
284
00:33:29,789 --> 00:33:34,582
...彼女はドルリー・レーンの新人だった
劇場とあなたは彼女にそっくりです。
285
00:33:34,753 --> 00:33:36,579
そうですね、正確にはそうではないと思います。
286
00:33:45,847 --> 00:33:48,338
そして叔父さんが亡くなったとき、
あなたは彼のビジネスを引き継ぎました。
287
00:33:48,516 --> 00:33:51,802
ああ、古き良きスタインバーグ。
さて、何を食べたいですか？
288
00:33:51,978 --> 00:33:55,430
- シェリー、お願いします。
- 良い。シェリー酒が2つ。
289
00:33:58,485 --> 00:34:01,521
彼女も私がかつて言ったことを言いましたか？
私が書けると思った？
290
00:34:01,696 --> 00:34:05,112
ああ、きっとできるよ。あなたは向きます
ディクテーションするときにとても素敵なフレーズです。
291
00:34:05,283 --> 00:34:06,659
おお？
292
00:34:07,494 --> 00:34:10,448
ご存知のとおり、私は始めています
代理店ビジネスが好きになること。
293
00:34:10,622 --> 00:34:15,830
すべての人はヘンリー・ヒギンズになる可能性がある
彼のイライザ・ドゥーリトルを発見するのを待っています。
294
00:34:16,336 --> 00:34:17,996
ありがとう。
295
00:34:18,297 --> 00:34:19,755
ありがとう。
296
00:34:23,135 --> 00:34:24,712
面白いですね。
297
00:34:24,887 --> 00:34:27,757
以前は週末によく来ていましたが、
しかし今夜は同じではありません。
298
00:34:27,931 --> 00:34:31,514
騒々しい学生もいないし、
飲酒の歌はありません。
299
00:34:31,727 --> 00:34:34,562
どうやら私たち二人のようだ
世界で一人です。
300
00:34:35,439 --> 00:34:38,144
私たちは。それはご存知ですよね。
301
00:34:38,567 --> 00:34:41,023
私はそれをずっと前から知っていました。
302
00:36:00,608 --> 00:36:02,435
美しい。
303
00:36:06,823 --> 00:36:09,314
さて、これを演技と呼びますか？
304
00:37:47,717 --> 00:37:50,504
実は、これはお祝いなんです。
305
00:37:50,803 --> 00:37:52,630
海岸と話し合ってきました。
306
00:37:52,805 --> 00:37:54,964
彼らはあなたを試したいのです
そしてトニーは来週そこに行く。
307
00:37:55,141 --> 00:37:56,422
おお。
308
00:37:57,810 --> 00:38:00,811
ここにそのシーンがあります。
そして歌、本当にいい歌です。
309
00:38:02,190 --> 00:38:03,850
- はい？
- すみません。
310
00:38:04,025 --> 00:38:06,943
- 電話してください。あなたのエイミー叔母さんです。
- 折り返し電話します。
311
00:38:07,112 --> 00:38:10,362
彼女はそれがとても重要だと言います
彼女はあなたに話します。
312
00:38:10,573 --> 00:38:13,989
何かが間違っているはずです。
すみません。
313
00:38:14,577 --> 00:38:15,953
お母さんの体調が良くないんです。
314
00:38:16,121 --> 00:38:18,991
ミリアム、これがトニーへのコピーです。
315
00:38:19,457 --> 00:38:21,699
ところで、トニーはどこにいますか？
316
00:38:22,335 --> 00:38:26,119
まあ、彼が誰と一緒にいるかは知っていますが、私は知りません
どこにいるか知っています。彼に連絡が取れない。
317
00:38:26,298 --> 00:38:27,708
さあ、彼を見つけてください。
318
00:38:27,966 --> 00:38:30,671
あなたがミリアムにたくさんの借りがあることは知っています、トニー...
319
00:38:30,844 --> 00:38:34,509
...でも会わなければよかったのに
こんな人里離れた場所で。
320
00:38:34,681 --> 00:38:39,676
きっとショーガールは私だけだよ
自由の女神の中に入ったことはあります。
321
00:38:42,105 --> 00:38:45,806
ハニー、それはただのミリアムです
私に真剣になってほしくないのです。
322
00:38:47,486 --> 00:38:49,977
本気ですか、トニー？
323
00:38:50,739 --> 00:38:52,732
あなたは私がそうだと知っています、ベイビー。
324
00:38:54,117 --> 00:38:56,573
でもミリアムはこれを持っている
結婚について。
325
00:38:56,745 --> 00:38:59,663
彼女はそれが破壊するだろうと考えている
彼女が私のイメージと呼ぶもの。
326
00:39:02,960 --> 00:39:05,083
他にもあります。
327
00:39:05,504 --> 00:39:08,422
今まで全然できなかった
それに指を置くために。
328
00:39:09,967 --> 00:39:12,006
もしかしたら彼女は嫉妬しているのかもしれない。
329
00:39:12,177 --> 00:39:15,511
いいえ、ミリアムではありません。彼女は私を育ててくれました。
330
00:39:15,889 --> 00:39:17,597
なしで行いました。
331
00:39:17,766 --> 00:39:20,602
犬のように働きました
歌のレッスンを受けるために。
332
00:39:21,854 --> 00:39:24,724
たぶんそれが理由です
彼女はお金に対してとても慎重です。
333
00:39:24,940 --> 00:39:26,933
私たちにはいつもほんの少ししかありませんでした。
334
00:39:27,109 --> 00:39:29,779
うん。それは私たちも同じです。
335
00:39:29,945 --> 00:39:34,157
父が亡くなったとき、母と
祖母は私がとてもひどい人だと思っていました。
336
00:39:34,325 --> 00:39:40,577
私が聞いたのはどれだけ食べたかだけ
そして私に靴を買うのにいくらかかりましたか。
337
00:39:40,831 --> 00:39:45,161
って思ったらパニックになった
靴が小さくなりすぎました。
338
00:39:45,711 --> 00:39:51,335
- ここは寒いです。
-確かにそうですね。
339
00:39:51,509 --> 00:39:55,008
あなたの所へ行きましょう。フックを外します
ミリアムが私たちの邪魔をしないように電話をかけます。
340
00:39:55,179 --> 00:39:57,587
それはどうですか？来て。
341
00:39:57,765 --> 00:39:58,844
ああ...
342
00:39:59,475 --> 00:40:02,975
私の母は言いました
我慢すれば良かった…
343
00:40:03,312 --> 00:40:06,895
...そしてあなたを私と結婚させました。
- ああ、ベイビー。
344
00:40:07,525 --> 00:40:11,274
でも、いつ私が何かをしたことがありましたか
母が私に言ったの？
345
00:40:35,220 --> 00:40:38,137
ミス・ポーラーへの電報。
346
00:40:40,976 --> 00:40:43,977
1秒。これに署名しなければなりません。
347
00:40:47,566 --> 00:40:49,274
ありがとう。
348
00:40:59,578 --> 00:41:03,991
エバーハート博士、ミリアム・ポーラーです。
349
00:41:04,207 --> 00:41:07,826
はい。私はあなたに電話しました
心配だから。
350
00:41:08,462 --> 00:41:10,704
トニーは結婚したばかりです。
351
00:41:11,965 --> 00:41:14,124
いいえ、彼に言ったことはありません。
352
00:41:14,760 --> 00:41:19,386
しなければならないことはわかっていますが、できませんでした。
私は彼にそんなことはできませんでした。
353
00:41:19,556 --> 00:41:22,308
結局のところ、それは決して起こらないかもしれません。
354
00:41:23,852 --> 00:41:27,471
さて、重要なのは...
355
00:41:28,524 --> 00:41:33,102
...私たちはカリフォルニアに向けて出発します
来週と…
356
00:41:33,279 --> 00:41:36,445
...名前を教えてもらったほうがいいですよ
そこの医師の話。
357
00:41:38,492 --> 00:41:41,742
あなたを迎えに来たかった
母の葬儀。なぜ許してくれなかったのですか？
358
00:41:41,912 --> 00:41:44,830
それは私自身の悲しみです。
あなたをそんな目に遭わせたくなかったのです。
359
00:41:44,999 --> 00:41:47,324
あなたが言ったことから、
彼女は素晴らしい女性です。
360
00:41:47,501 --> 00:41:49,245
はい、そうでした。
361
00:42:20,493 --> 00:42:22,865
アン、ここは夢の街だよ。
362
00:42:23,705 --> 00:42:25,744
ほぼ聞こえます
ポール・リビアのひづめの音。
363
00:42:25,915 --> 00:42:27,991
彼は私たちの横を通り過ぎていった。
364
00:42:28,167 --> 00:42:31,833
スキャンダラスな噂があった
私たちは親英派でした。
365
00:42:32,005 --> 00:42:36,667
エイミーおばさんがいなくてごめんなさい。彼女は
ニューハンプシャーのいとこの家に行きました。
366
00:42:55,946 --> 00:43:00,904
ここではすべてが良くなりました。それ
本当にそうです。あなたがどうやって去ったのか分かりません。
367
00:43:02,410 --> 00:43:04,320
- 気をつけて。
- 熱い！
368
00:43:06,540 --> 00:43:10,751
考えがあります。出発しませんか
ラットレースをしてここに上がる？
369
00:43:10,919 --> 00:43:13,873
本を書くことができました。
あるいは少なくとも試してみてください。
370
00:43:14,047 --> 00:43:17,250
- 本当に幸せになると思う？
- もちろんそうします。
371
00:43:17,426 --> 00:43:22,171
森で散歩し、川で魚を捕まえる。
この素晴らしい古民家。
372
00:43:22,347 --> 00:43:25,966
そしてあなたはその素晴らしい景色の上で私の隣にいます
上の階にある古い四柱式ポスター。
373
00:43:26,143 --> 00:43:28,301
まあ、それは結婚のベッドです、リオン。
374
00:43:28,479 --> 00:43:32,772
- 結婚も考えていたんですか？
- まあ、それについて私の気持ちはわかります。
375
00:43:32,941 --> 00:43:36,026
恋に落ちたら、
あなたは他の誰かのものです。
376
00:43:38,405 --> 00:43:40,943
私たちは以前にもこれを経験しました。
377
00:43:41,950 --> 00:43:45,948
こっそり抜け出す私がどう感じていると思いますか
朝の4時にあなたのアパートにいますか？
378
00:43:46,372 --> 00:43:48,329
しかし、こっそりする必要はありません。
379
00:43:48,499 --> 00:43:51,120
そして、私が知っていたとは言わないでください
私が何をしていたか。
380
00:43:51,293 --> 00:43:54,627
しかし、あなたはそうしました。ご存知でしたね。
381
00:43:54,964 --> 00:43:57,205
でも、私はあなたを愛していました。
382
00:44:02,763 --> 00:44:07,010
どのように違いがありますか
あるいはなぜそれが起こったのか？それは起こりました。
383
00:44:07,184 --> 00:44:09,307
そしてそのことに私は感謝しています。
384
00:44:26,120 --> 00:44:27,864
来て。
385
00:44:29,165 --> 00:44:30,956
来て。
386
00:44:32,335 --> 00:44:35,918
私が一緒に寝られると思っているのね、
ここ、この家で？
387
00:44:43,513 --> 00:44:46,300
いや、できなかったと思います。
388
00:44:53,398 --> 00:44:56,518
知っておくべきだったと思います。
あなたは幽霊が怖いのです。
389
00:44:56,693 --> 00:44:59,978
そうではありません。そして彼らの誰も愛したことがありません
私があなたを愛している以上にお互いに。
390
00:45:00,155 --> 00:45:03,939
- でも、私と結婚するには十分ではありません。
- しかし、それは問題ではありません。
391
00:45:04,200 --> 00:45:07,237
タクシーを手配します。
ホテルに泊まることができます。
392
00:45:10,040 --> 00:45:11,534
よし。
393
00:45:11,708 --> 00:45:13,665
あなたはそうします。
394
00:45:53,917 --> 00:45:58,414
- リオン・バークさん、お願いします。
- ごめんなさい、ウェルズさん。彼はチェックアウトしました。
395
00:46:00,716 --> 00:46:04,714
彼はこれをあなたのために残しました。
ジョニーはちょうどそれを持ってくるつもりだった。
396
00:46:18,651 --> 00:46:22,435
親愛なるアン、ありがとう
計算の瞬間のために。
397
00:46:22,655 --> 00:46:25,324
あなたはかつて私が知っていると言ったことがあります
私が誰で、何を望んでいたのか
398
00:46:25,491 --> 00:46:29,026
私はずっと書きたいと思っていました。
それではイギリスに戻ります...
399
00:46:29,203 --> 00:46:33,071
... 対応する相手を見つける
ローレンスビルに行って、できるかどうか見てみましょう。
400
00:46:33,374 --> 00:46:36,660
素晴らしいニューヨークのどこか
ふさわしい人がいます...
401
00:46:36,836 --> 00:46:39,623
...あなたが彼を見つけるのを待っているだけです。
402
00:46:40,465 --> 00:46:43,916
最高に素敵な冬をありがとう
私の人生の中で
403
00:46:44,093 --> 00:46:45,885
リヨン
404
00:46:58,858 --> 00:47:01,563
- ランチはどうでしたか？
- あまりお腹が空いていませんでした。
405
00:47:01,736 --> 00:47:03,894
- ベラミーさんはタバコが欲しかった。
- ああ、今は違います。
406
00:47:04,072 --> 00:47:05,946
彼はそこに大きな新しいアカウントを持っています。
407
00:47:06,115 --> 00:47:10,327
言ってください、私はまだクイニーの子猫を一匹飼っています
左。いかがですか？
408
00:47:10,578 --> 00:47:13,200
オスだよ、ハニー。
何も問題はありません。
409
00:47:13,373 --> 00:47:16,125
の男性
マーサ ワシントン ホテルは女性向けですか?
410
00:47:16,292 --> 00:47:17,621
いつでも移動できます。
411
00:47:19,379 --> 00:47:22,131
- はい、ベラミーさん?
ウェルズさんを送ってください。
412
00:47:22,299 --> 00:47:24,375
- 彼は誰と一緒ですか?
-ケビン・ギルモア。
413
00:47:24,551 --> 00:47:27,671
彼はミントを作りました
その新しいヘアスプレーで。
414
00:47:29,347 --> 00:47:31,221
ウェルズさん。
415
00:47:31,933 --> 00:47:33,475
これを取り下げてください:
416
00:47:33,643 --> 00:47:35,435
ポイントその１。
417
00:47:35,604 --> 00:47:41,060
商品を紹介する女の子
私たちのショーではジリアンガールと呼ばれます。
418
00:47:41,234 --> 00:47:42,563
二。
419
00:47:42,736 --> 00:47:46,401
彼女は美しいに違いない、
しかし、もっと重要なのは、彼女が洗練されていなければならないということです。
420
00:47:46,573 --> 00:47:48,198
文化的。
421
00:47:48,367 --> 00:47:50,359
ウェルズ先生のような女の子がここにいます。
422
00:47:50,953 --> 00:47:54,535
- それは女の子ではありません。それは私の秘書です。
- 私たちは人工的な美しさを望んでいません。
423
00:47:54,706 --> 00:47:57,280
私たちはその種類を望んでいます
私たちの視聴者が共感できるもの。
424
00:47:57,459 --> 00:47:58,704
女子大生。
425
00:47:58,877 --> 00:48:02,412
若い主婦はそう思うだろう
彼女が当社の製品を使用すると、あなたに似るようになります。
426
00:48:02,589 --> 00:48:04,297
- 光栄です、先生？
- ギルモア。
427
00:48:04,466 --> 00:48:06,874
- でも、私は女優ではありません。
- 女優にはなりたくない。
428
00:48:07,052 --> 00:48:11,132
未知のものが欲しい。特定される女の子
ジリアン製品のみをご利用いただけます。
429
00:48:11,306 --> 00:48:15,055
- 彼女を週に 300 ドルから始めます。
- ギルモア、それは妨害行為だ。
430
00:48:15,227 --> 00:48:17,801
それはとても魅力的でもあります。
431
00:48:17,980 --> 00:48:20,767
夕食を食べませんか
そしてそれについて話し合いますか？
432
00:48:22,192 --> 00:48:25,229
わかった、でも契約書を持ってきて
署名する前に。
433
00:49:12,368 --> 00:49:14,942
KNBC、ロサンゼルス
434
00:49:16,080 --> 00:49:19,532
2 周年を祝う
ジリアンガールの...
435
00:49:19,709 --> 00:49:23,956
...Gillian 製品のオファー
ジリアン ガールの誕生日スペシャル。
436
00:49:24,130 --> 00:49:28,923
ジリアンのハイファッション メイクアップ。
ジリアンのハイファッションの口紅。
437
00:49:29,594 --> 00:49:33,093
自然なカールを和らげます
髪をセットするとき
438
00:49:33,264 --> 00:49:39,018
シャンプー後はコーミングするだけ
巻き上げてからブラシで取り除きます。
439
00:49:45,318 --> 00:49:50,479
ジリアンのメイクアップは優雅さと優雅さを与えます
その高級感のある外観に
440
00:49:50,657 --> 00:49:55,034
ジリアンのメイクアップだけで十分
完璧な肌にアクセントを加えます。
441
00:50:01,918 --> 00:50:03,578
こんにちは？
442
00:50:04,755 --> 00:50:07,043
はい、請求を受け入れます。
443
00:50:07,966 --> 00:50:11,252
こんにちは、お母さん？元気ですか？
444
00:50:12,387 --> 00:50:14,760
はい、私も見ています。
445
00:50:14,932 --> 00:50:20,057
忘れないでください、美しい人たち
ジリアンのものを使用してください。
446
00:50:24,274 --> 00:50:26,148
彼女は素敵ですね。
447
00:50:26,985 --> 00:50:30,152
彼女は来週カリフォルニアに来る予定です。
彼女に会いに行きます。
448
00:50:31,699 --> 00:50:34,154
彼女が大金を稼いでいるのは知っています。
449
00:50:36,495 --> 00:50:39,247
お母さん、送ってやれないよ
今月はもうお金がありません。
450
00:50:39,415 --> 00:50:42,120
ミリアムは私に厳しい予算を課している。
451
00:50:42,751 --> 00:50:45,503
もちろん彼女はまだ生きています
私たちと一緒に。それはご存知ですよね。
452
00:50:45,671 --> 00:50:49,965
遠距離なら、しがみつかないでね
電話。どれくらいの費用がかかるか知っていますか。
453
00:50:50,634 --> 00:50:53,754
お母さん、もう行かなきゃ。
明日手紙を書きます。
454
00:50:54,138 --> 00:50:56,427
わかった。さよなら。
455
00:50:56,599 --> 00:50:58,722
プレゼンテーションを続けます...
456
00:50:58,934 --> 00:51:01,141
...グラミー賞
あなたのところに来ます...
457
00:51:01,312 --> 00:51:05,808
...ヒルトンのグランドボールルームより
ニューヨーク市の中心部にあるホテル。
458
00:51:05,983 --> 00:51:08,937
現在ステージ上です。
これから主要な賞を授与する予定です...
459
00:51:09,111 --> 00:51:14,901
... トーストマスタージェネラルです
米国のジョージ・ジェッセル氏
460
00:51:15,076 --> 00:51:18,776
そして今...特別賞
ニーリー・オハラ先生へ
461
00:51:19,372 --> 00:51:22,456
やあ、ミリアム。来て見てください。
オールドホーム週間です。
462
00:51:42,812 --> 00:51:48,269
ほんの数年前、あなたは
夕食のために歌を歌っている見知らぬ少女
463
00:51:48,443 --> 00:51:51,859
そして今は暖かいので
そこから出てくる贅沢で豊かなノート
464
00:51:52,030 --> 00:51:56,526
...あなたのきれいな喉、あなたはになりました
映画ファンやレコード購入者のアイドル...
465
00:51:56,701 --> 00:52:00,201
... アメリカ合衆国全土。
466
00:52:01,665 --> 00:52:05,959
あの時感じたのと同じ高揚感で
偉大なカルーソと握手しました...
467
00:52:07,629 --> 00:52:11,496
...このグラミー賞を喜んで贈ります
あなたの温かい貢献に対する賞...
468
00:52:11,675 --> 00:52:14,130
...レコード業界へ
469
00:52:17,347 --> 00:52:20,182
ありがとう、ジェッセルさん。
ここにいる皆さんに感謝したいと思います...
470
00:52:20,350 --> 00:52:22,758
...そしてそこにいる皆さん
誰がこれを可能にしたのか
471
00:52:22,936 --> 00:52:27,894
私の新しい映画を見るのを忘れないでください 愛と
今週ミュージックホールで愛を伝えましょう
472
00:52:28,066 --> 00:52:30,557
- その中で素晴らしい新曲をいくつか歌います。
- ああ、いいですね。
473
00:52:30,736 --> 00:52:32,812
- さようなら。
- さようなら。
474
00:52:47,836 --> 00:52:49,580
ニーリー。
- アニー！
475
00:52:49,755 --> 00:52:52,958
おめでとう。
- ありがとう。どれくらい経ちましたか？
476
00:52:53,133 --> 00:52:57,131
時間が経ちすぎました。会ってほしいです
ケビン・ギルモア。ニーリー・オハラです。
477
00:52:57,304 --> 00:52:58,846
- ごきげんよう？
- そして彼女の夫。
478
00:52:59,014 --> 00:53:00,924
- ごきげんよう？
- 海岸へ行きます。
479
00:53:01,100 --> 00:53:03,258
- もしかしたら一緒になれるかもしれない。
- 電話してください。
480
00:53:03,435 --> 00:53:06,851
ジリアンのヘアスプレーがどうなるか見てみたい
スモッグに反応します。
481
00:53:07,022 --> 00:53:10,522
- 会えて嬉しいよ、アン。ギルモアさん。
- お会いできて嬉しいです。
482
00:53:16,490 --> 00:53:18,530
ねえ、何か知ってる？
483
00:53:18,701 --> 00:53:20,741
私はあなたを連れて行ったことは一度もありません
しきい値。
484
00:53:20,912 --> 00:53:22,287
おお。
485
00:53:23,497 --> 00:53:26,867
ありがとう、必要なんです。
それを待って、ハニー。
486
00:53:28,586 --> 00:53:31,622
- 大変な一日を過ごしていますか？
- 野蛮です。
487
00:53:33,132 --> 00:53:34,924
座ってください。
488
00:53:37,804 --> 00:53:40,342
あなたにあげてもいいかもしれません
全部一度に。
489
00:53:42,976 --> 00:53:45,431
スタジオは私のオプションを取り下げました。
490
00:53:48,898 --> 00:53:50,807
だから何？他にもスタジオあります。
491
00:53:50,984 --> 00:53:53,735
西部劇は絶対にやるべきではなかった。
あなたはロマンチックなリードです。
492
00:53:53,903 --> 00:53:55,445
確かに、確かに。
493
00:53:55,613 --> 00:53:59,528
見て！あなたは歌手です。
いつでもナイトクラブに戻ることができます。
494
00:53:59,701 --> 00:54:03,034
- ナイトクラブには戻りたくない。
- お願いがあるのですが？
495
00:54:03,204 --> 00:54:06,122
- 心配しないでしょうか？
- 彼は戻りたくないのです。
496
00:54:06,291 --> 00:54:09,624
- 彼は写真を撮りたいと思っています。
- ラザニアを温めます。
497
00:54:15,550 --> 00:54:19,382
おい、飲みに行ってもいい？
私も。魅力的ですね。
498
00:54:19,554 --> 00:54:22,591
カクテルはいかがですか？
- マティーニ 2 杯。
499
00:54:22,766 --> 00:54:24,426
奥様？
- 赤ワインのグラス1杯。
500
00:54:24,601 --> 00:54:28,100
スコッチ＆ソーダを飲みます。
ありがとう。
501
00:54:37,990 --> 00:54:39,781
ごめんなさい、ベス。
502
00:54:43,829 --> 00:54:47,529
こんにちは、アン。カリフォルニアへようこそ。
503
00:54:49,001 --> 00:54:50,032
- ジェニファー。
- リヨン。
504
00:54:50,210 --> 00:54:53,081
- トニー、会えて嬉しいです。
- また会えて嬉しいよ、リオン。
505
00:54:53,255 --> 00:54:55,960
- ライオン・バーク、ケビン・ギルモア。
- こんにちは。
506
00:54:56,133 --> 00:54:57,841
ごきげんよう？
507
00:54:58,552 --> 00:55:02,301
- さて、どれくらい街にいる予定ですか？
半分の長さが足りません。
508
00:55:02,473 --> 00:55:05,224
たった二日間、
それからアンをハワイに連れて行きます。
509
00:55:05,392 --> 00:55:08,263
素晴らしい。きっと気に入っていただけるでしょう。
510
00:55:08,437 --> 00:55:12,020
- ちなみに、私の本はいかがでしたか？
- 読んでいません。
511
00:55:12,358 --> 00:55:15,524
ああ、そうすべきだ。
それはあなたに捧げます。
512
00:55:15,694 --> 00:55:17,652
コピーをお送りします。
513
00:55:18,489 --> 00:55:20,980
では、ご滞在を楽しんでいただければ幸いです。
514
00:55:21,158 --> 00:55:24,361
何かできることがあれば
ここにいる間、私に知らせてください。
515
00:55:24,537 --> 00:55:28,369
もう遅いよ、リオン。
私たちが最初に彼らを見ました。
516
00:55:28,791 --> 00:55:32,290
同じようにありがとう。
- 全くない。
517
00:55:32,712 --> 00:55:34,420
さようなら。
518
00:55:38,467 --> 00:55:40,175
さようなら。
519
00:55:43,306 --> 00:55:46,757
まあ、私は持っていると思います
バタフライステーキ。
520
00:55:48,603 --> 00:55:50,430
こんにちは、メル！
521
00:55:50,938 --> 00:55:54,354
- ドアが開いていました。
ジェニー、調子はどう？
522
00:55:54,525 --> 00:55:56,684
- お会いできてうれしいです。
- ああ、会えてうれしいです。
523
00:55:56,861 --> 00:55:58,569
座って下さい。
524
00:55:58,821 --> 00:56:00,232
ニーリーはスタジオにいます。
525
00:56:00,406 --> 00:56:04,356
- ああ、彼女は数週間休みがあると思っていました。
- 撮影開始まであと2週間。
526
00:56:04,535 --> 00:56:08,616
そして、ワードローブのフィッティング、メイクテスト、
宣伝用の静止画です。
527
00:56:08,790 --> 00:56:12,325
部分があるとは思っていない
写真の中のトニーのことですよね？
528
00:56:12,502 --> 00:56:14,827
ジェン、彼女に聞いてみてください。
しかし、私はそれを当てにはしません。
529
00:56:15,421 --> 00:56:19,633
彼女は今すぐに帰宅するでしょう。彼女は一緒です
新しい服を試着するテッド・カサブランカ。
530
00:56:20,051 --> 00:56:22,258
女性が失神するのはハリウッドだけだ…
531
00:56:22,429 --> 00:56:26,296
...奇妙な人たちがいるから
彼らは自分たちの服をデザインするつもりです。
532
00:56:26,474 --> 00:56:28,597
たぶんあなたは置くことができます
トニーにとって良い言葉です。
533
00:56:28,768 --> 00:56:31,556
自分？彼女は私の言うことを聞きません。
534
00:56:31,730 --> 00:56:33,473
私は彼女に尋ねる最後の人です。
535
00:56:34,149 --> 00:56:36,604
彼女は変わったよ、ジェン。
536
00:56:36,776 --> 00:56:41,154
彼女はまだ朝の5時半から仕事を始めます
昨夜の睡眠薬の影響でパンチがきつい。
537
00:56:41,907 --> 00:56:47,494
そこで彼女は自分を元気づけるために赤い薬を飲む
そして真夜中になっても彼女はまだ飛んでいます。
538
00:56:48,163 --> 00:56:51,746
- 彼女に話しかけようとすると、レンガの壁のようです。
- そうですね...
539
00:56:51,917 --> 00:56:55,500
...それが欠点の一つだと思います
大スターであるということ。
540
00:56:56,421 --> 00:56:58,331
ねえ、これが何なのか知っていますか？
541
00:56:58,507 --> 00:57:01,508
彼女は1か月の小切手に署名しなければなりません。
542
00:57:01,677 --> 00:57:05,757
彼女が作った生地はすべて、私たちはまだ
所得税を支払うために借金をしなければならなかった。
543
00:57:05,931 --> 00:57:12,100
弁護士、代理人、マネージャー、
秘書、医師、メイド、マッサージ師...
544
00:57:12,271 --> 00:57:16,269
...ボイスコーチ。彼女は鳥のように歌います。
545
00:57:16,442 --> 00:57:19,111
- 精神科医。
- 精神科医？
546
00:57:19,278 --> 00:57:23,323
ああ、そうだ、スタジオは彼女を望んでいる
なぜ彼女がそんなに疲れ果てているのかを知るために。
547
00:57:23,490 --> 00:57:27,156
彼らは考えていると言います
それは感情的な葛藤に違いありません。
548
00:57:27,661 --> 00:57:32,703
葛藤、私の足。
一日には時間が足りない。
549
00:57:33,000 --> 00:57:38,505
ヘッドシュリンカーは自分に自信がないと言う。
彼女には大勢の愛が必要だということ。
550
00:57:38,672 --> 00:57:41,163
たぶん私は幸運です
私には才能がありません。
551
00:57:41,342 --> 00:57:42,836
こんにちは、ジェン。
552
00:57:43,010 --> 00:57:45,762
- メル、スキムミルクを買ってきてくれる？
- 何か欲しいですか？
553
00:57:45,930 --> 00:57:47,804
コーラを飲みます。
554
00:57:53,729 --> 00:57:57,597
ジェン、何をするつもりなのか分からない
メルのことをする。彼はそう変わりました。
555
00:57:57,775 --> 00:57:59,982
彼はそれに耐えられないようです。
556
00:58:00,153 --> 00:58:03,568
どういう意味ですか、ニーリー？
彼はあなたにたくさんの良い評判をもたらしました。
557
00:58:03,781 --> 00:58:07,316
そこがスタジオでした。
彼らは彼に突き出すように言いました。
558
00:58:07,493 --> 00:58:11,538
彼らは彼をセットに入れてほしくないのです。
彼らは彼が私に自意識過剰になると言います。
559
00:58:12,665 --> 00:58:15,335
テッド・カサブランカ 言う
彼は町の冗談だ。
560
00:58:15,543 --> 00:58:19,042
私ならそんなことは気にも留めません。
オカマがいかに意地悪であるかを知っているだろう。
561
00:58:19,255 --> 00:58:21,793
彼はまだ30歳でもない
そして彼は100万ドル以上稼いでいます。
562
00:58:21,966 --> 00:58:25,418
- さぁ行こう。
- メル、私のバッグを渡してくれませんか？
563
00:58:25,595 --> 00:58:27,303
ありがとう。
564
00:58:28,181 --> 00:58:31,846
そうですね、もう5キロ痩せました。
この薬は本当に素晴らしいよ、ジェン。
565
00:58:32,018 --> 00:58:33,596
彼らはあなたの食欲を殺します。
566
00:58:33,770 --> 00:58:37,221
ただ問題があるのは、
彼らは私を励ましてくれるので眠れません。
567
00:58:38,650 --> 00:58:42,315
まあ、なんて素敵な、太るのでしょう
アーリーンに今夜作るように言いましたか？
568
00:58:42,487 --> 00:58:43,650
アーリーンは今朝辞めた。
569
00:58:43,822 --> 00:58:48,235
彼女はあなたが彼女に怒鳴ったと言った。それは
3か月で3人の料理人になったんだ、ニーリー。
570
00:58:48,410 --> 00:58:49,987
とにかく彼女はシラミでした。
571
00:58:50,161 --> 00:58:53,281
あなたは自分で彼女だと言いました
お酒は全部持ち帰る。
572
00:58:53,623 --> 00:58:56,031
他の人たちは忠実な助けを持っていますが、
なぜできないのですか？
573
00:58:56,209 --> 00:58:58,535
あなたは彼らとどう話したらよいのかわかりません。
574
00:58:59,421 --> 00:59:02,920
それがあなたの仕事です。始めたほうがいいよ
この家を適切に運営します。
575
00:59:03,133 --> 00:59:06,336
私は執事ではありません、ニーリー。
576
00:59:06,595 --> 00:59:10,046
あなたも稼ぎ手ではありません。
577
00:59:11,141 --> 00:59:13,893
残念ながら、一緒に走った方が良いと思います。
578
00:59:14,978 --> 00:59:17,932
- また近いうちにお会いしましょう。
- さようなら、ジェン。
579
00:59:19,316 --> 00:59:21,807
あれは腐ったものだった
ジェニーの前で言う。
580
00:59:22,152 --> 00:59:23,896
なぜ？
581
00:59:24,238 --> 00:59:25,862
彼女は人生の事実を知っています。
582
00:59:26,031 --> 00:59:29,732
あなた二人はお尻の上に座っています
トニーと私は奴隷になっている間、一日中。
583
00:59:30,202 --> 00:59:32,775
お尻から降りることができる
そしてニューヨークに戻ります。
584
00:59:32,955 --> 00:59:36,288
- いつでも前の仕事に戻ることができます。
- 自分に合わせてください。
585
00:59:36,458 --> 00:59:38,166
議論するには疲れすぎています。
586
00:59:38,335 --> 00:59:40,743
シャワーを浴びなければなりません
そしてテッドのところに戻ります。
587
00:59:40,921 --> 00:59:45,382
もっとたくさんの出費をしているのはわかっていますよね
あのオカマと必要以上に時間を費やす。
588
00:59:46,844 --> 00:59:50,343
テッド・カサブランカはオカマではない。
589
00:59:51,724 --> 00:59:54,511
そしてそれを証明できるのは私です。
590
00:59:58,481 --> 01:00:01,351
決心をしてくれてありがとう。
ずっと前に出るべきだった...
591
01:00:01,525 --> 01:00:05,108
...しかし、私は昔のニーリーのことを思い出し続けました。
彼女はとても女の子でした。
592
01:00:05,279 --> 01:00:09,692
今、あなたは他の人たちと同じです。
あなたにとって成功は大きすぎます。
593
01:00:10,952 --> 01:00:14,617
あなたが私に言わせれば、私の成功は
あなたには大きすぎます。
594
01:00:14,789 --> 01:00:16,497
はい、確かに。
595
01:00:16,666 --> 01:00:18,742
確かにそうです。
596
01:00:19,669 --> 01:00:25,007
これだけ持って行きます。それが唯一のことだ
このあたりは私のものです。
597
01:01:02,295 --> 01:01:05,996
知っていることを書きました。
私自身の経験です。
598
01:01:06,174 --> 01:01:09,092
でも、私の中には一冊しか本がなかったと思います。
599
01:01:09,261 --> 01:01:14,255
- 私は本当にそんなに世間知らずだったのでしょうか？
- 素朴で素晴らしい。
600
01:01:14,683 --> 01:01:16,640
会いたかったよ、アン。
601
01:01:17,519 --> 01:01:20,853
あ、また代理店業務に戻りました。
そして私はそれが好きです。
602
01:01:21,022 --> 01:01:25,270
- ちなみに、ニーリーは私の顧客の一人です。
- 本当に？
603
01:01:26,570 --> 01:01:30,069
わからない。イングランドは変わってしまった。
604
01:01:30,240 --> 01:01:32,197
あるいは私は変わってしまった。
605
01:01:32,910 --> 01:01:36,361
なんとなくナイチンゲール
ただキーがずれて聞こえました。
606
01:01:37,414 --> 01:01:40,830
私はあなたがそうするふりをしていました
ハゲて太った。
607
01:01:41,627 --> 01:01:46,419
シンクにいっぱいいるあなたの姿を想像した
食器。そして赤ちゃんがあなたのスカートを引っ張っています。
608
01:01:50,135 --> 01:01:52,673
本当にケビンと結婚するつもりですか？
609
01:01:54,264 --> 01:01:57,384
そうだったけど今気づいた
それは不可能です。
610
01:01:57,935 --> 01:01:59,726
私は嬉しい。
611
01:02:04,942 --> 01:02:08,809
女の子ならみんな知ってるよ
私はいつも洗い流されて会った。
612
01:02:09,405 --> 01:02:12,074
ただあなたのイメージに耐えられなかったのです。
613
01:02:28,758 --> 01:02:31,593
ビストロに連れて行ってあげるわけではありません。
私はあなたを家に連れて行き、ベッドに連れて行きます。
614
01:02:31,761 --> 01:02:33,919
- 睡眠中と同じように、それは必要です。
- オハラさん？
615
01:02:34,096 --> 01:02:36,255
はい？
- 私のプログラムにサインをしてくれませんか？
616
01:02:36,432 --> 01:02:38,092
もちろん。
617
01:02:38,768 --> 01:02:40,428
カサブランカにはニーリーもいる。
618
01:02:40,603 --> 01:02:42,892
- どこ？
- そちら側。
619
01:02:43,856 --> 01:02:45,849
彼らに追いつくように努めましょう。
620
01:02:46,317 --> 01:02:47,895
- ありがとう。
- ダーリン、出発しましょう。
621
01:02:48,069 --> 01:02:51,983
トニー・ポーラーの登場です。
彼は仕事のために私に噛みつくつもりだ。
622
01:03:00,039 --> 01:03:01,582
ニーリーが私たちを見たと断言できたのに。
623
01:03:01,749 --> 01:03:06,411
そうですね、彼女は近視なんです、ダーリン。
彼女は10フィート先も見えません。
624
01:03:08,673 --> 01:03:10,333
うん。
625
01:03:11,509 --> 01:03:14,344
トニー！大丈夫ですか？
626
01:03:14,721 --> 01:03:16,512
わからない。
627
01:03:16,848 --> 01:03:19,173
足がもう折れそうになった。
628
01:03:20,685 --> 01:03:26,225
- 先日、撮影現場で起きた出来事です。
- 医者に診てもらったほうがいいと思います。
629
01:03:26,399 --> 01:03:30,231
いいえ、大丈夫です。来て。
630
01:03:30,737 --> 01:03:32,860
トニー！
631
01:03:34,324 --> 01:03:38,986
- ジェン。
- トニー！トニー。
632
01:03:40,706 --> 01:03:42,116
トニー。
633
01:03:43,041 --> 01:03:45,081
そこには。
634
01:03:45,252 --> 01:03:49,499
- 彼はしばらく寝ます。
彼は私のことを知りませんでした。
635
01:03:49,673 --> 01:03:55,213
- 彼は自分がどこにいるのか分かりませんでした。
- 外出。医師がご説明いたします。
636
01:03:55,387 --> 01:04:00,179
それはハンチントン舞踏病と呼ばれます。
それは比較的まれです。
637
01:04:00,350 --> 01:04:03,684
残念ながら、治療法はありません。
638
01:04:03,854 --> 01:04:09,727
身体的および精神的な症状
変性は30歳頃に初めて現れます。
639
01:04:09,902 --> 01:04:16,486
筋肉のコントロールが失われます。
相続の可能性は非常に高いです。
640
01:04:16,659 --> 01:04:20,158
トニーの父親がそれを持っていました。
トニーに当たらないことを祈り続けた。
641
01:04:20,955 --> 01:04:25,083
今、あなたは見ることができます
なぜ私が彼の結婚に反対したのか。
642
01:04:26,127 --> 01:04:31,880
- 彼はまた歩けるようになるでしょうか？
- 鎮静が切れ次第。
643
01:04:32,049 --> 01:04:35,050
しかし、モーターの乱れ
再び発生します。
644
01:04:35,219 --> 01:04:39,003
そして生理も来るだろう
空白と幻覚の。
645
01:04:39,515 --> 01:04:44,972
彼が到達するまでに1年かかるかもしれない
完全に無能の境地。
646
01:04:45,146 --> 01:04:49,475
- 他にご質問はありますか?
- いいえ。
647
01:04:50,234 --> 01:04:53,069
おやすみ、ポーラーさん。
648
01:04:58,868 --> 01:05:02,035
彼が手に負えなくなったら、
私たちは彼を鎮静させておきます。
649
01:05:02,205 --> 01:05:06,499
彼はおそらく覚えていないでしょう
これは明日にでも。おやすみ。
650
01:05:06,668 --> 01:05:09,040
おやすみ。
651
01:05:16,010 --> 01:05:17,837
ジェン？
652
01:05:18,680 --> 01:05:22,131
おそらく今ならその理由が分かるでしょう
私は今まで通りでした。
653
01:05:22,308 --> 01:05:28,928
たとえばお金。しまっておきました
私が手にできるすべてのセント。
654
01:05:29,107 --> 01:05:34,528
私たちは彼を家に留めておきます
できる限り。
655
01:05:37,032 --> 01:05:40,780
- あなたはどうですか？
- トニーと私には父親が違いました。
656
01:05:48,668 --> 01:05:54,458
あなたが彼をどれほど愛しているか私は知っています。
私は盲目ではありません。ありがとうございます。
657
01:05:56,885 --> 01:06:01,512
ミリアム、私は妊娠しています。
658
01:06:07,187 --> 01:06:10,307
こちらです、ミス・オハラ。
こちらです。
659
01:06:10,482 --> 01:06:12,356
別の。
こちらです。
660
01:06:12,526 --> 01:06:16,440
カサブランカはどうですか？
- ミス・オハラは何も言うことはありません。
661
01:06:16,613 --> 01:06:19,864
結婚するつもりですか？
コメントはありますか？
662
01:06:21,326 --> 01:06:24,446
- テッド・カサブランカについてはどうですか？
- 聞こえましたね。ノーコメント。
663
01:06:24,621 --> 01:06:29,082
結婚の予定はありますか？
次の映画は何ですか？
664
01:06:50,606 --> 01:06:52,729
トニーは自分がどこにいるのか分かりませんでした。
665
01:06:54,276 --> 01:07:00,860
翌日、ミリアムは会議を手配しました
風変わりなヨーロッパの映画プロデューサーと
666
01:07:07,457 --> 01:07:09,948
シャルドーさん、こちらは私の義理の妹です。
667
01:07:10,126 --> 01:07:14,040
シャルドー氏はパリ出身です。
彼はここで才能を探しています。
668
01:07:16,966 --> 01:07:19,753
マドモアゼル・ポーラーが見せてくれました
あなたの写真。
669
01:07:19,927 --> 01:07:24,803
興味があります
あなたと若い女性の中で...
670
01:07:24,974 --> 01:07:27,892
- なんと言いますか？
- 測定。
671
01:07:28,061 --> 01:07:32,473
一般的に、フランス人の女の子は、
胸の中で平らになる傾向があります。
672
01:07:32,690 --> 01:07:36,106
なるほど。いったいどんな種類の
あなたは何枚の写真を作りますか？
673
01:07:36,277 --> 01:07:40,607
アート映画を作っています。
- いくつか見ました。かなり生々しいです。
674
01:07:40,782 --> 01:07:44,317
裸のお尻にフランス語の字幕
それは芸術にはなりません。
675
01:07:44,494 --> 01:07:47,495
悪は目にだけある
見る人の。
676
01:07:47,831 --> 01:07:52,742
- 私の映画はあなたの国でも上映されています。
- ジェニファー...
677
01:07:53,670 --> 01:07:58,961
...ステージ上で裸のポーズをとりましたね。
- それはトニーと結婚する前のことです。
678
01:07:59,134 --> 01:08:02,337
それはあなた次第です。
トニーには違いが分からないでしょう。
679
01:08:02,846 --> 01:08:05,763
そうですね、そうします。
680
01:08:05,932 --> 01:08:10,641
諦めなければならないことに気づきました
そしてその仕事に就きます。
681
01:08:10,854 --> 01:08:13,012
療養所は非常に高価でした。
682
01:08:13,190 --> 01:08:16,974
わかりました、保安官、あなたの勝ちです。
あなたは私の父を町から追い出しました...
683
01:08:17,194 --> 01:08:22,354
...今、あなたは私を追い出そうとしています。
ダーニーズ夫妻はそう簡単には諦めない。
684
01:08:23,075 --> 01:08:25,363
- 暑すぎるよ！
- カット。
685
01:08:25,536 --> 01:08:28,490
待機する。
- うーん、めちゃくちゃ暑いですね。
686
01:08:28,664 --> 01:08:32,792
- カメラマンが私を怒らせています。
ニーリー？
687
01:08:32,960 --> 01:08:34,999
- 黙れ！
- 彼女はソースでいっぱいです。
688
01:08:35,170 --> 01:08:39,631
お酒ではなく、錠剤です。
彼女の夫を送ります。ほら、ニーリー…
689
01:08:39,800 --> 01:08:45,885
...このテイクを終わらせなければなりません。
- 迷子になる。今日はもう終わりです。
690
01:08:49,018 --> 01:08:52,885
床から降りてください。
あなたは自分自身を見せ物にしているのです。
691
01:08:53,063 --> 01:08:55,554
- ドレスのジッパーを閉めてください。
私はできません。
692
01:08:55,733 --> 01:08:59,433
- 錠剤と酒のせいでむくんだんです。
一日中酒を飲んでいない。
693
01:08:59,612 --> 01:09:01,818
あなたはそこへ出かけるのです
そしてそのシーンをやっています。
694
01:09:02,031 --> 01:09:05,981
どれくらいだと思いますか
こんなふざけた行為から逃げられるだろうか？
695
01:09:06,202 --> 01:09:08,278
来て。
696
01:09:10,122 --> 01:09:13,954
これを美容師さんに渡してください。
ミス・オハラはすぐに準備が整います。
697
01:09:20,550 --> 01:09:25,010
バークさんに会いたいです。
- 彼はいません、ミス・オハラ。
698
01:09:25,179 --> 01:09:29,806
「彼は入っていません。」私が聞いたのはそれだけです
彼のオフィスで3日間。
699
01:09:29,976 --> 01:09:34,638
彼は私をからかっている。彼は私にくれます
他の治療と同じように。
700
01:09:34,814 --> 01:09:38,681
- ウェルズさんはどこですか？
彼はサンフランシスコ、ニーリーにいます。
701
01:09:38,860 --> 01:09:42,608
何か教えてください。
なんで大手代理店の社長が…
702
01:09:42,780 --> 01:09:47,442
...サンフランシスコで3日間過ごす
下手なナイトクラブの歌手と一緒ですか？
703
01:09:47,619 --> 01:09:51,568
彼は残業しています。
なぜ彼は私の興味を尊重してくれないのですか？
704
01:09:51,748 --> 01:09:55,662
- 彼の家賃は私が払っています。
- 不愉快ですね。
705
01:09:55,835 --> 01:09:58,753
ああ、ごめんなさい。
706
01:09:58,922 --> 01:10:02,789
リヨンにあの監督と話してほしい。
彼は私を十字架につけています。
707
01:10:02,967 --> 01:10:06,301
- 彼はいつ帰ってくる予定ですか?
- よくわからない。
708
01:10:06,471 --> 01:10:10,136
男がそのシーンをやらないと言ったら、
それは誠実さと呼ばれます。
709
01:10:10,308 --> 01:10:13,558
女性がそう言うと、
彼女は気まぐれだ。
710
01:10:13,728 --> 01:10:17,311
彼らは私が難しいと言います。
酔っていないときでも酔っていると言われます。
711
01:10:17,482 --> 01:10:19,724
もちろん、人形を持って行きます、寝なければなりません。
712
01:10:19,901 --> 01:10:24,065
朝5時に起きなければいけない
そして輝きます。
713
01:10:24,239 --> 01:10:29,660
- その薬と一緒にお酒を飲むのは良くありません。
- 彼らはより速く動作します。
714
01:10:31,038 --> 01:10:36,198
ここ。あなたのあの人と一緒に
サンフランシスコなら、人形をいくつか使ってもいいでしょう。
715
01:10:36,376 --> 01:10:39,128
結構です。
716
01:10:39,671 --> 01:10:40,834
自分に合わせてください。
717
01:10:43,010 --> 01:10:44,635
あなたは彼にあなたと結婚させるべきです。
718
01:10:44,804 --> 01:10:49,264
- ジェニファーから連絡はありましたか？
- うん。
719
01:10:49,433 --> 01:10:53,217
半年ほど前に彼女から私に電話がありました。
720
01:10:54,063 --> 01:10:57,349
彼女が私に何を尋ねたか知っていますか？
721
01:10:57,525 --> 01:11:01,772
彼女は知りたかった
彼女が中絶できる場所。
722
01:11:01,946 --> 01:11:04,651
中絶。いかがでしょうか？
723
01:11:05,408 --> 01:11:10,366
彼女は子供が欲しかった人だった
そして蔓に覆われた小屋。
724
01:11:10,538 --> 01:11:15,877
それから彼女はパリに行ったと聞きました
アート映画を作ること。
725
01:11:16,044 --> 01:11:22,545
アート映画。
ヌーディーたち、それが彼らのすべてだ。ヌーディーズ。
726
01:11:23,176 --> 01:11:28,004
それが彼女の問題です。彼女は気にしません
私のことなのに、なぜ彼女のことを気にするのですか？
727
01:11:28,223 --> 01:11:31,010
- 誰も私のことなんて気にしてないよ。
-そんなことないよ！
728
01:11:31,226 --> 01:11:36,433
私が生きても死んでも誰も気にしない、
小切手を書く限り。
729
01:11:36,606 --> 01:11:41,897
自分を憐れむのはやめましょう。
あなたは大スターです。あなたはすべてを持っています。
730
01:11:42,529 --> 01:11:45,316
そうそう。
731
01:11:45,490 --> 01:11:49,025
ええ、ええ、私は大スターです。
732
01:11:51,871 --> 01:11:55,406
私は大スターです。
733
01:11:56,001 --> 01:12:01,920
アニー、自分にそう言い聞かせる。
しかし、私はそれを感じません。
734
01:12:02,090 --> 01:12:05,340
もう何も感じません。
735
01:12:05,510 --> 01:12:08,547
もう何週間もテッドと一緒に寝ていない。
736
01:12:09,556 --> 01:12:14,551
そしてその精神科医は？ミッチェル博士?
737
01:12:15,395 --> 01:12:21,101
ミッチェル博士は言う
私は自滅的だということ。
738
01:12:21,276 --> 01:12:24,313
だから何？
739
01:12:25,322 --> 01:12:28,027
それについてはどうすればよいでしょうか?
740
01:12:31,662 --> 01:12:35,410
彼らにとっては地獄だ。地獄
みんなと一緒に。誰がそれらを必要としているでしょうか？
741
01:12:35,582 --> 01:12:40,494
彼らに話させてください。悪い評判でも
あなたが私と同じくらい大きいときに役立ちます。
742
01:12:40,713 --> 01:12:45,422
- それで、おい、私は悪い評判を受けているのだろうか。
- そんなのもう飽きたよ。
743
01:12:45,593 --> 01:12:49,377
- さて、落ち着いてください。
- 私を放っておいて！
744
01:12:49,555 --> 01:12:55,261
いつ誰かがいたのかさえ思い出せない
小言やプレッシャーはありませんでした。
745
01:12:55,436 --> 01:12:58,887
あなたは動揺しています。
しばらく横になってみませんか？
746
01:13:00,566 --> 01:13:02,191
いや...
747
01:13:04,236 --> 01:13:06,727
...一人ではありません...
748
01:13:07,490 --> 01:13:10,241
...もうだめです。
749
01:13:11,452 --> 01:13:15,236
私を抱いてくれる男性が必要です。
750
01:13:16,415 --> 01:13:19,251
メルが必要だ。
751
01:13:21,546 --> 01:13:24,250
テッドのことです。
752
01:13:26,801 --> 01:13:31,546
家に帰ります、アニー。
今からテッドの家に帰ります。
753
01:13:31,723 --> 01:13:36,016
ご清聴ありがとうございました。
本当に胸が痛むことがたくさんありました。
754
01:14:22,524 --> 01:14:27,482
テッド？ハニー、それは私です。
755
01:15:01,313 --> 01:15:03,851
寒くないですよね？
756
01:15:04,483 --> 01:15:09,311
彼女には私たちの声が聞こえると思いますか?
- リラックス。彼女は薬と酒でいっぱいです...
757
01:15:09,488 --> 01:15:13,356
...サンフランシスコ地震
彼女を起こすことができなかった。
758
01:15:22,668 --> 01:15:25,669
楽しんでますか？
759
01:15:25,880 --> 01:15:30,376
気にしないで、先に行ってください。
見ます。
760
01:15:31,427 --> 01:15:36,587
逃げたほうがいいよ、この浮浪者め。
私のプールを汚すなんて！
761
01:15:36,766 --> 01:15:41,179
ほら、これで消毒できるかも。
762
01:15:43,022 --> 01:15:46,972
さて、オカマ、説明を始めてください。
763
01:15:47,151 --> 01:15:50,651
メガネが必要だよ、ニーリー。
彼女はほとんど男の子のような体格ではない。
764
01:15:50,905 --> 01:15:54,773
-もっとうまく受け止めることができました。
-きっとできると思います。
765
01:15:55,285 --> 01:15:59,365
- あなたは私がクィアであると感じさせそうになりました。
- 君は頭がおかしいよ。
766
01:15:59,706 --> 01:16:01,200
- 私ですか？
- はい、そうです。
767
01:16:01,374 --> 01:16:04,708
スタジオでの戦いをしてほしいのね
開口部にあなたを連れて行きます...
768
01:16:04,919 --> 01:16:09,628
男として、あなたはいつも疲れすぎています
そしてあのいまいましい人形がいっぱいすぎる。
769
01:16:09,966 --> 01:16:13,750
根性があるね。あなたを捕まえます
全裸ブロードバンドで現行犯逮捕
770
01:16:13,928 --> 01:16:18,341
...そしてあなたは私に説教をします！
- 説教ではなく、ほんのいくつかの寒い事実です。
771
01:16:18,516 --> 01:16:22,300
家に帰ると、疲れ果てています。
どうすればセックスについて考えることができますか？
772
01:16:22,479 --> 01:16:26,393
では、なぜ新たな契約を結んだのでしょうか？
働く必要はありません。十分に作ります。
773
01:16:26,566 --> 01:16:29,686
新しい契約が成立しました
そして私は正気を取り戻しました。
774
01:16:29,903 --> 01:16:32,738
あの小さな売春婦と一緒に？
775
01:16:33,657 --> 01:16:38,402
あの小さな売春婦
身長が9フィートあるように感じます。
776
01:16:38,578 --> 01:16:43,537
- やめてください。私には、あなたが必要です。
- まったくそのとおりです...
777
01:16:43,709 --> 01:16:47,291
……でも、男としてはそうではない。
778
01:16:48,297 --> 01:16:51,048
地獄に行くこともできます。
779
01:16:52,092 --> 01:16:56,042
地獄に落ちろ、この野郎！
780
01:17:09,401 --> 01:17:13,019
私は彼女を起こそうとしました、バークさん、
しかし彼女は動じなかった。
781
01:17:13,364 --> 01:17:16,068
わかりました、ありがとう。
782
01:17:20,162 --> 01:17:24,242
ニーリー。ニーリー。
783
01:17:25,626 --> 01:17:31,131
ニーリー、起きてください。
さあ、起きてください。
784
01:17:37,471 --> 01:17:40,223
あなたはセットに入る予定だった
3時間前。
785
01:17:41,726 --> 01:17:45,675
- どのセットですか？
- なぜ現れなかったのですか？
786
01:17:47,940 --> 01:17:52,104
できなかった、リオン。腐った夜を過ごした。
787
01:17:57,575 --> 01:18:00,410
- 言いたいことがあります。
- 怒鳴るのはやめてください。
788
01:18:00,578 --> 01:18:03,781
- 彼らはあなたの代わりです。
- 彼らにはそんなことはできません。
789
01:18:03,956 --> 01:18:08,915
- たまたまそれができるのです。
- 私の最後の写真は大金を稼ぎました。
790
01:18:09,087 --> 01:18:11,791
総額以上に費用がかかったので、
あなたのせいで。
791
01:18:11,965 --> 01:18:17,635
そして今、あなたは6日間外出しています
薬のせいで、あなたは出て行った。
792
01:18:17,804 --> 01:18:21,754
そしてあなたは酒を飲んだり食べたりしてきた
絵全体を通して。
793
01:18:21,933 --> 01:18:27,354
- 私は最大の興行収入を集めています。
- さあ、頭の中で理解してください。
794
01:18:27,522 --> 01:18:31,769
株主は興味しかない
一つは利益です。
795
01:18:32,527 --> 01:18:35,445
彼らはあなたの代わりをするつもりです
年下の女の子と。
796
01:18:35,613 --> 01:18:40,240
- 年下ですか？リオン、私は26歳です。
-そして、あなたは36歳に見えます。
797
01:18:40,410 --> 01:18:44,739
その顔を見てください。全部ふわふわしてるよ。
目が充血していますね。
798
01:18:44,915 --> 01:18:48,034
どうもありがとうございます。
799
01:18:48,210 --> 01:18:54,877
ごめんなさい、でも傍で見守ることはできません
あなたのような才能は無駄になります。
800
01:18:55,050 --> 01:18:58,383
あなたは私のエージェントです。
あなたは私の世話をしてくれるはずです。
801
01:18:58,553 --> 01:19:02,337
しようとしているのですが、
でもあなたは私に協力しなければなりません。
802
01:19:03,850 --> 01:19:06,935
私に何をしてほしいのですか？
803
01:19:07,104 --> 01:19:11,682
行ってほしいです
療養所に行き、乾燥させます。
804
01:19:13,068 --> 01:19:18,691
- 療養所ですか？
- ごめんなさい。それが唯一の解決策です。
805
01:19:19,199 --> 01:19:23,945
いいか、これを倒すだけだ。
それを倒すだけでいいのです。
806
01:19:29,084 --> 01:19:30,543
よし。
807
01:19:35,090 --> 01:19:39,669
- よし。行って欲しいなら行きますよ。
- 良い。
808
01:19:40,513 --> 01:19:44,973
アンと私が来ます
そして3時頃にお迎えに行きます。
809
01:20:26,392 --> 01:20:29,310
ユナイテッド航空？
810
01:20:29,479 --> 01:20:32,848
次のフライトは何時ですか
サンフランシスコへ?
811
01:20:33,858 --> 01:20:37,903
はい、1つです。オハラ。
812
01:21:16,610 --> 01:21:21,402
- 何て言うの、ベイビー？
-「赤ちゃん」ってどういう意味ですか？
813
01:21:21,573 --> 01:21:26,484
私はニーリー・オハラです、友達。
あのジュークボックスで歌っているのは私です。
814
01:21:28,330 --> 01:21:35,080
何だよ、冗談？あのお嬢さんの
素晴らしい。カエルみたいな声ですね。
815
01:21:36,797 --> 01:21:39,668
カエルみたいに…
816
01:21:40,718 --> 01:21:43,422
- ゆっくりしてください。彼女は石を投げられた！
- ここから出て行け！
817
01:21:43,595 --> 01:21:48,507
誰が石を投げられたのですか？
私はただお忍びで旅行しているだけです。
818
01:21:48,684 --> 01:21:53,679
さて、ここから出て行きましょうか？
さあ、ここから出て行け。
819
01:22:38,359 --> 01:22:41,942
ジェニファー、恥ずかしいよ。
820
01:22:43,239 --> 01:22:46,988
あなたのカイスターにはまだほくろがありますか？
821
01:22:48,369 --> 01:22:52,616
いいえ。彼らはそれを化粧で隠しました。
822
01:23:08,139 --> 01:23:13,347
おっぱい、おっぱい、おっぱい。
おっぱい以外の何ものでもない。
823
01:23:13,728 --> 01:23:18,556
誰がそれらを必要としているでしょうか？
彼らなしで私はうまくいきました。
824
01:23:49,181 --> 01:23:52,384
あなたは一体誰ですか？
825
01:23:54,269 --> 01:23:57,057
あなたは誰ですか？！
826
01:24:15,791 --> 01:24:17,914
ニーリー？
827
01:24:20,129 --> 01:24:22,454
ニーリー。
828
01:24:34,185 --> 01:24:38,265
- 気分はどうですか、ハニー？
- 大丈夫。
829
01:24:41,901 --> 01:24:44,902
病院ですよ。
830
01:24:45,071 --> 01:24:49,532
- 私は病院で何をしているのですか？
- 錠剤を過剰摂取しました。
831
01:24:49,700 --> 01:24:51,942
ああ、神様…
832
01:24:53,621 --> 01:24:58,248
- 新聞に載ったんですか？
- リヨンは彼らに、それは偶然だと言いました。
833
01:24:59,585 --> 01:25:04,248
- そうですね。そうだった。正直。
- 知っている。
834
01:25:04,424 --> 01:25:07,378
でも次回は
それほど幸運ではないかもしれません。
835
01:25:08,553 --> 01:25:10,842
何をするつもりですか？
836
01:25:11,723 --> 01:25:15,258
行ってほしいです
ロサンゼルスの療養所へ。
837
01:25:15,435 --> 01:25:18,140
- ナッツハウス？
いいえ。
838
01:25:18,313 --> 01:25:23,900
- トニーがいるのと同じ場所です。
- 私はおかしくないよ。ただ人形にハマってます。
839
01:25:24,235 --> 01:25:28,316
- それはナッツハウスではありません。
- やめることは麻薬より悪い。
840
01:25:28,490 --> 01:25:32,653
私は怖いです。忘れてしまいました
人形なしで寝る方法。
841
01:25:32,827 --> 01:25:35,828
一日を乗り越えられない
人形なしで。
842
01:25:35,997 --> 01:25:39,663
お願いです、リオン、私をそこへ送らないでください。
843
01:25:39,835 --> 01:25:42,408
人形が必要です。
844
01:25:42,587 --> 01:25:49,301
リオン、私をここに残さないで！
人形をくれ。一つだけ。
845
01:28:27,796 --> 01:28:31,924
まあ、これは断然最高です
私たちが作りました。
846
01:28:32,092 --> 01:28:37,597
フォックスは映画を公開したいと考えている
米国では。
847
01:28:38,682 --> 01:28:42,762
彼らはまた、
契約を購入するためです。
848
01:28:42,937 --> 01:28:47,931
- それは家に帰ってもいいということですか？
- 売りたいかどうかわかりません。
849
01:28:49,318 --> 01:28:55,937
- 見て、クロード、あなたはたくさんお金を稼ぐでしょう。
- 確かに、でも半分はもらえるでしょう。
850
01:28:56,951 --> 01:29:00,699
- 戻ってトニーに会いたいだけです。
- 男って何の役に立つの...
851
01:29:00,871 --> 01:29:06,458
...もう男ではないのは誰ですか？野菜。
- クロード、やめてください。
852
01:29:06,627 --> 01:29:11,005
私はこれが嫌いでした。
別の女の子を探しに行きましょう。
853
01:29:12,091 --> 01:29:16,919
はい、できます。若い。本物の女優です。
854
01:29:17,597 --> 01:29:21,974
- 何で解決しますか？
- 解決する？私の半分が欲しいです。
855
01:29:22,143 --> 01:29:25,097
じゃあ売らないよ。
856
01:29:27,398 --> 01:29:33,069
わかりました、3番目で落ち着きます。
何でも。家に帰らせてください。
857
01:29:33,279 --> 01:29:39,199
何でも？まあ、おそらく
私たちは何らかの手配をすることができます。
858
01:29:39,369 --> 01:29:42,204
それについては後で話します...
859
01:29:42,372 --> 01:29:45,326
...アパートで。
860
01:29:55,927 --> 01:30:00,423
最初はあなたを罵倒しましたが、
でもその後、あなたが正しいことをしたことに気づきました。
861
01:30:00,599 --> 01:30:05,095
それが唯一のことだった。
- その夜は眠れませんでした。
862
01:30:05,270 --> 01:30:08,390
人形を持っていくべきだった。
863
01:30:08,565 --> 01:30:13,808
いいえ、本当に感謝しています。
他の誰も気にしませんでした。
864
01:30:13,987 --> 01:30:18,115
それは真実ではありません。洪水がありました
世界中からの手紙や電報。
865
01:30:18,283 --> 01:30:20,655
私たちはあなたのためにそれらを保存しました。
866
01:30:20,827 --> 01:30:22,535
ありがとう。
867
01:30:24,706 --> 01:30:29,368
最初はひどかったですが、
動物園に住んでいるような。
868
01:30:29,586 --> 01:30:34,711
そのせいで私はこの小さな部屋に閉じ込められてしまった
整形外科用の靴を履いた大柄な看護師と一緒に...
869
01:30:34,883 --> 01:30:38,798
...私の側を決して離れなかった人
私はタバコを求めました。
870
01:30:39,012 --> 01:30:42,298
- タバコを一本ください。
- ソーシャルアワー中に 1 日 2 回。
871
01:30:43,600 --> 01:30:47,729
私は彼女にそのつもりはなかったと言った
変人たちとの付き合いについて。
872
01:30:48,480 --> 01:30:51,932
眠れなかった。錠剤が必要でした。
873
01:30:52,109 --> 01:30:56,688
私は叫び始めました。私は思いました
彼らは私を落ち着かせるために何かをくれるだろう。
874
01:30:56,864 --> 01:30:59,948
彼らは確かにそうしました。
875
01:31:01,035 --> 01:31:04,486
私から離れてください、あなたは...
私を手放してください！
876
01:31:04,663 --> 01:31:07,534
手放す！
877
01:31:10,086 --> 01:31:15,044
彼らは私にガウンを脱ぐように命じました。
私は彼らに死ぬように言いました。
878
01:31:15,216 --> 01:31:16,461
彼らは私のためにそれを脱いでくれました。
879
01:31:16,634 --> 01:31:18,757
いや！
880
01:31:20,763 --> 01:31:25,057
それから彼らは私をこの大きな浴槽に閉じ込めました
そしてキャンバスを私の周りに引っ掛けました。
881
01:31:25,226 --> 01:31:28,559
この若い看護師はそこに座っていて、
私が言ったことをすべて書き留めました。
882
01:31:28,729 --> 01:31:31,565
絶対にそうではない単語を使用しました
医学書
883
01:31:31,774 --> 01:31:37,113
このバカ看護師め！
何を見てるんですか？
884
01:31:37,697 --> 01:31:42,489
実際、水はとても気持ちよかったです。
それは入ったり出たりを繰り返しました。
885
01:31:42,660 --> 01:31:47,821
横になってリラックスしたかったのです。
しかし、それが彼らが望んでいたことでした。
886
01:31:48,750 --> 01:31:54,171
キャンバスにこの小さな穴を見つけました。
私はつま先を使って作業を始めました。
887
01:31:54,339 --> 01:31:58,751
足の半分を通り抜けました。
それから私は膝を胸まで引き寄せました。
888
01:31:59,177 --> 01:32:02,593
うわー！うわー！ああ、神様、痛いです。
889
01:32:03,973 --> 01:32:05,468
看護師は警報を鳴らしました。
890
01:32:06,559 --> 01:32:09,845
午後
レクリエーションの時間がありました。
891
01:32:10,563 --> 01:32:13,481
こんな集団見たことない
育ちの良い変人です。
892
01:32:13,650 --> 01:32:16,935
彼らは皆、アップルパイと同じように普通に行動しました。
893
01:32:17,112 --> 01:32:20,647
チェッカーを始めました
このかわいい女の子と一緒に
894
01:32:20,824 --> 01:32:23,991
突然、彼女は私を捕まえます
半分のネルソンで...
895
01:32:24,161 --> 01:32:28,988
...そして残りを話したと私を非難します
受刑者の中で彼女は潜在的な同性愛者です。
896
01:32:34,421 --> 01:32:36,414
次に何が起こったのか信じられないでしょう。
897
01:32:36,965 --> 01:32:40,963
週に一度、私たちはダンスをします。
まさにキャンプですね。
898
01:32:41,386 --> 01:32:44,553
トニーがここにいるのは知っていました
偽名で...
899
01:32:44,723 --> 01:32:49,100
...しかし私は彼を一度も見たことがありませんでした。
ある夜まで...
900
01:32:49,269 --> 01:32:51,725
-「Come Live With Me」をご存知ですか？
- はい、そうします。
901
01:32:51,897 --> 01:32:54,269
- 弾いてもらえませんか？
- きっと。
902
01:34:50,350 --> 01:34:53,185
トニー。トニー？
903
01:35:02,988 --> 01:35:08,777
あのかわいそうな男が連れ戻されるのを見たとき
彼の独房に行けば、必ず間に合うとわかっていた。
904
01:35:08,952 --> 01:35:13,282
やったね、ニーリー。
そして私たちはあなたを誇りに思っています。
905
01:35:17,461 --> 01:35:23,665
さて、ビジネス。どうしたいですか
デヴィッド・メリックのブロードウェイ・ミュージカル？
906
01:35:27,680 --> 01:35:29,719
- できると思いますか？
- できることはわかっていますね。
907
01:35:29,890 --> 01:35:32,262
メリックはあなたを信じています。
私もそうです。
908
01:35:32,434 --> 01:35:36,764
リヨンはここの医者に診てもらった
そして彼らはあなたならそれができると言います。
909
01:35:45,239 --> 01:35:47,908
悪い評判についてはどうですか？
910
01:35:50,286 --> 01:35:55,114
それは共感を生みます。
人は許すことが大好きです。
911
01:35:57,043 --> 01:36:02,203
リオン、本当に調子がいいよ。
私は変わりました。たくさんのことを学びました。
912
01:36:02,381 --> 01:36:05,750
以前は心を込めて取り組んでいましたが、
自分を殺してください。
913
01:36:05,927 --> 01:36:10,387
もうない。
欲しいものがあるよ、リオン。
914
01:36:10,556 --> 01:36:13,474
そして、私はそれらを手に入れるつもりです。
915
01:36:14,936 --> 01:36:19,479
アニー、何か知ってる？の 1 つ
私が最初に欲しいのはあなたの仲間です。
916
01:36:19,983 --> 01:36:22,818
気をつけたほうがいいよ。
917
01:36:49,763 --> 01:36:53,760
- どれくらいで彼に会えますか?
- 彼をありのままに覚えておくべきです。
918
01:36:53,934 --> 01:36:57,718
彼に会いたい、ミリアム。
919
01:36:57,896 --> 01:37:00,565
よし。
920
01:37:01,691 --> 01:37:05,274
ホテルを予約しました
スタジオの近く。
921
01:37:05,445 --> 01:37:08,530
なぜ私に手紙を書いたのですか
医師の診察のためですか？
922
01:37:08,699 --> 01:37:12,743
彼はすでにあなたに言いました
彼が知っているすべて。
923
01:37:12,911 --> 01:37:16,576
それはトニーに関するものではなく、私のためのものです。
924
01:37:18,375 --> 01:37:21,162
ショックだったでしょうね
それを発見するために。
925
01:37:21,336 --> 01:37:25,001
塊がたくさんあると何の意味もありません。
嚢胞だけのものもありますね。
926
01:37:25,174 --> 01:37:27,878
はい、でもこれはそうではありませんでした。
927
01:37:28,051 --> 01:37:32,548
医師は生検を行った
そしてそれは悪性です。
928
01:37:33,474 --> 01:37:39,144
- ジェン、ごめんなさい。
- 取るのはかなり難しいです。
929
01:37:39,313 --> 01:37:43,061
明日は彼らが
乳房切除術を行うこと。
930
01:37:43,275 --> 01:37:45,980
医師はそうではないと言う
世界の終わり。
931
01:37:46,153 --> 01:37:50,981
彼は多くの女性が長生きすると言っている
乳房手術後の幸せな生活。
932
01:37:52,493 --> 01:37:56,158
- ポイントは時間内に捕まえることです。
-きっとそうしてくれると思います。
933
01:37:56,330 --> 01:38:00,198
その後、ビーチに来ることができます
私たちと一緒に回復してください。
934
01:38:02,336 --> 01:38:04,376
私はしたいです。
935
01:38:04,547 --> 01:38:08,165
わかります、面白いです...
936
01:38:09,468 --> 01:38:12,422
...私がこれまで持っていたのは体だけでした
そして今はそれさえも持たない。
937
01:38:12,680 --> 01:38:16,014
ジェン、そのような話はやめてください。
938
01:38:18,561 --> 01:38:21,894
どうやってトニーを引き留めるつもりですか
療養所で？
939
01:38:23,900 --> 01:38:27,103
彼を見たとき、
彼は私のことさえ知りませんでした。
940
01:38:27,695 --> 01:38:31,147
リヨンが君に仕事を見つけてくれるよ。
彼がそうすることはわかっています。
941
01:38:31,324 --> 01:38:35,535
アン、正直に言って、私が知っているのはこれだけです
やるべきことは服を脱ぐことです。
942
01:38:36,913 --> 01:38:38,870
ジェン。
943
01:38:39,415 --> 01:38:44,373
こんにちは？はい、電話をかけました
ミルウォーキーへ。
944
01:38:44,546 --> 01:38:47,297
アン、私は大丈夫、本当に大丈夫。
一緒に走ってください。
945
01:38:47,465 --> 01:38:51,712
明日も一緒にいます。
心配しないでください。
946
01:38:55,140 --> 01:38:57,428
- さよなら。
- さよなら。
947
01:38:57,976 --> 01:39:04,690
こんにちは、お母さん、話したいことがあったんです。
言わなければならないことがあります。
948
01:39:08,194 --> 01:39:12,406
ごめんなさい、ゴットリーブさん
私の写真を見てショックを受けました。
949
01:39:12,574 --> 01:39:16,821
いや、脱ぐつもりはないよ
もう公の場では。
950
01:39:20,499 --> 01:39:23,618
何を言わなければなりませんでしたか？
951
01:39:24,419 --> 01:39:26,827
何もない。
952
01:39:27,005 --> 01:39:29,675
何もない。
953
01:39:58,954 --> 01:40:05,123
こんにちは、お母さん。たった今入ったところです。
電話するには遅すぎると思いました。
954
01:40:05,711 --> 01:40:10,207
でも、50 ドルを送金したばかりです
先週、お母さん。
955
01:40:10,382 --> 01:40:14,594
わかりました。すぐに 50 ドル送金させていただきます
給料がもらえるから
956
01:40:18,182 --> 01:40:20,673
トニー！
957
01:40:21,727 --> 01:40:24,894
- ジェン
- トニー!
958
01:40:25,064 --> 01:40:28,480
トニー！トニー！
959
01:41:22,455 --> 01:41:24,614
行きましょう。
960
01:42:26,854 --> 01:42:31,315
- 彼女が生きているのを最後に見たのはあなたですか?
なぜ彼女は命を絶つのでしょうか？
961
01:42:31,484 --> 01:42:33,975
- 彼女は落ち込んでいたのですか？
- 彼女は元気でした。
962
01:42:34,153 --> 01:42:36,774
彼女が自ら命を絶つ理由はあるのでしょうか？
963
01:42:36,947 --> 01:42:39,024
なし。彼女は興奮していました
新規契約について。
964
01:42:39,200 --> 01:42:41,442
- それは偶然でしたか？
- はい、確かに。
965
01:42:41,619 --> 01:42:46,162
彼女の寸法は？
- それで十分です。それで十分です。
966
01:42:46,332 --> 01:42:49,748
それを壊してください。
さあ、解散してください。それを壊す
967
01:43:08,271 --> 01:43:12,221
- 飲み物、飲み物、飲み物。
- あなたのために作りました。ここ。
968
01:43:12,400 --> 01:43:14,772
ありがとう。
969
01:43:17,113 --> 01:43:19,022
- あれは何でしょう？
- ニーリーさん。
970
01:43:19,199 --> 01:43:22,781
ニーリーさん？まあ、彼らを追い払ってください。
971
01:43:27,707 --> 01:43:30,494
行かなければなりませんか
ニーリーと一緒にニューヨークへ？
972
01:43:30,710 --> 01:43:34,044
もちろん。知っていますよね。
彼女のために頑張らなければなりません。
973
01:43:34,214 --> 01:43:37,832
- 他の人は行けなかったのですか？
- いいえ、彼女は私を望んでいます。
974
01:43:38,009 --> 01:43:42,755
- 彼女は怖がっています。彼女には誰かが必要だ。
- 知っている。
975
01:43:52,149 --> 01:43:56,775
- ダーリン、心配だよ。
- なぜ？
976
01:43:56,945 --> 01:44:01,940
- ニーリーはトラブルを引き起こします。彼女はそれで成長しています。
- はい、しかし彼女はカムバックに値します。
977
01:44:02,117 --> 01:44:06,494
- あなたが巻き込まれるなんて考えたくありません。
- 心配しないでください。
978
01:44:06,663 --> 01:44:08,786
私は彼女を扱うことができます。
979
01:44:10,626 --> 01:44:13,164
よくわかりません。
980
01:44:30,187 --> 01:44:32,559
こんにちは？
981
01:44:33,399 --> 01:44:37,064
アニー。こんにちは、元気ですか？
982
01:44:39,071 --> 01:44:41,479
リヨン？
983
01:44:41,657 --> 01:44:47,446
申し訳ありませんが、彼はシャワー中です。
彼に折り返し電話させます。
984
01:45:34,836 --> 01:45:39,414
- どこに行くの？
- ヘレン・ローソンのプレスパーティー。
985
01:45:39,591 --> 01:45:43,423
- 彼女のショーは木曜日に始まります。
- パーティーですか？私なしで？
986
01:45:43,595 --> 01:45:49,182
間違いなくあなたなしでは。私は保管しています
開店まで秘密です。
987
01:45:49,351 --> 01:45:52,268
- 私のネクタイはどうですか？
- 腰をかがめてください。
988
01:45:54,064 --> 01:45:57,230
ローソンの番組が聞こえてきます
フィラデルフィアで大きな卵を産みました。
989
01:45:57,400 --> 01:46:02,146
- 私もパーティーに行きたいです。
- あなたは最も可愛くて最も残酷です。
990
01:46:02,322 --> 01:46:05,323
他に持っている人はいますか
ほくそ笑む権利はあるでしょうか？
991
01:46:05,492 --> 01:46:09,406
ベイビー、あなたには素晴らしい才能があるかもしれない、
しかし、ネクタイのためではありません。
992
01:46:12,207 --> 01:46:13,867
わかった。
993
01:46:15,210 --> 01:46:19,504
お気に入りのニュースアナリストと一緒にくつろいでください。
早めに戻ります。
994
01:46:30,851 --> 01:46:34,979
もう少し近づいてください。
- 多くの変更を加えましたか？
995
01:46:35,147 --> 01:46:38,730
ああ、はい、かなりの数です。
996
01:46:43,489 --> 01:46:47,273
オハラさん。素敵ですね。
- ありがとう。
997
01:46:50,204 --> 01:46:52,362
- 誰が彼女を招待しましたか?
- 誰でもない。
998
01:46:52,581 --> 01:46:56,413
戻ってきてくれて本当によかった
ニューヨークで。あなたは素晴らしいですね。
999
01:46:57,253 --> 01:46:59,459
あなたが彼女を引き留めているのかと思った
見えないところに。
1000
01:46:59,630 --> 01:47:01,504
彼女を拘束衣に留めておくべきだった。
1001
01:47:01,674 --> 01:47:05,754
- ごめんなさい、ヘレン。
- これはやめておこうと思います。
1002
01:47:06,637 --> 01:47:11,264
あなたの計画は何ですか？
それはライオン・バーク次第です...
1003
01:47:13,936 --> 01:47:17,851
それはライオン・バーク次第だ、と私は言いました。
彼は私のことを大事にしてくれます。
1004
01:47:18,024 --> 01:47:21,108
-そして、あなたたち二人についての噂は？
- 結婚の予定は？
1005
01:47:21,277 --> 01:47:23,068
そうですね、二人とも空いています。
1006
01:47:23,446 --> 01:47:26,233
こんばんは、ローソンさん。
いかがなさいましたか？
1007
01:47:26,407 --> 01:47:28,945
いいえ、ありがとう。
1008
01:47:44,884 --> 01:47:49,048
誰から隠れているのですか？
通知はそれほど悪いものではなかったはずです。
1009
01:47:49,639 --> 01:47:54,135
- ショーには少し手を加える必要があるだけです。
- 心配しないで。失敗したら…
1010
01:47:54,310 --> 01:47:57,062
...いつでも代役を務めることができます
私の祖母のために。
1011
01:47:57,230 --> 01:48:02,106
ありがとう。もう断りました
あなたが演奏している部分。
1012
01:48:02,277 --> 01:48:05,646
ブル。メリックはそこまで頭がおかしいわけではない。
1013
01:48:05,822 --> 01:48:09,191
あなたは知っているはずです。
あなたはちょうど狂人小屋から出てきたところです。
1014
01:48:09,701 --> 01:48:14,908
- それは変人小屋ではありませんでした！
- 彼らはあなたをハリウッドから追い出しました...
1015
01:48:15,081 --> 01:48:18,285
...だから這って来るのね
ブロードウェイに戻ります。
1016
01:48:18,460 --> 01:48:22,505
まあ、ブロードウェイは行かないけど
酒と麻薬のために。
1017
01:48:22,672 --> 01:48:25,757
さあ、邪魔にならない場所から離れて、
男が待っているんです。
1018
01:48:26,385 --> 01:48:31,260
- いつものオカマからの切り替えですね。
- 少なくとも私は結婚したことがありません。
1019
01:48:31,765 --> 01:48:34,801
- それを取り戻せ、このクソババア。
- 私から手を離してください。
1020
01:48:37,771 --> 01:48:40,143
- 何てことだ！かつらです。
- 髪を返してください。
1021
01:48:40,315 --> 01:48:43,435
- 彼女の髪は彼女と同じくらいインチキだ。
- それをください。
1022
01:48:43,610 --> 01:48:47,774
それをくれ、クソ野郎！
いったいそこで何をしているのですか？
1023
01:48:47,948 --> 01:48:51,732
シャンプーをしてあげます。
さようなら、猫ちゃん。
1024
01:48:54,037 --> 01:48:56,955
彼女はそれを缶の中に投げ込んだ。
彼女を殺してやる！
1025
01:48:57,458 --> 01:49:02,167
- それはジョンにも下らないでしょう。
- そのかつらをください!
1026
01:49:03,422 --> 01:49:06,376
分かった、返してほしい？
1027
01:49:06,550 --> 01:49:10,963
来たよ。速達。
1028
01:49:14,475 --> 01:49:19,101
お久しぶりです、おばあちゃん。
あなたの彼氏には待たないように言います。
1029
01:49:21,649 --> 01:49:23,855
どうすればここから出られますか？
1030
01:49:24,026 --> 01:49:28,404
キッチンを通り抜けることができます。
すぐ隣です。
1031
01:49:29,198 --> 01:49:35,367
ごめんなさい、ローソンさん。なんとひどいことだろう
あなたのような偉大なスターにできること。
1032
01:49:43,212 --> 01:49:47,542
入ってきた道を出ます。
1033
01:49:58,603 --> 01:50:00,430
辞めるなんて一言もなし。
1034
01:50:00,605 --> 01:50:04,270
状況は険しくなり、
彼らは皆引退について話します。
1035
01:50:04,442 --> 01:50:08,689
私ではありません。以前にも大変なことになったことがあります。
私はカマスです。
1036
01:50:08,863 --> 01:50:12,813
ニーリーのような薬は必要ありません。
1037
01:50:12,992 --> 01:50:15,863
もちろん、あなたが彼女を乾かしたのは知っていますが、
しかしそれは続きません。
1038
01:50:16,037 --> 01:50:20,249
ニーリーはそこまでのハードコアを持っていない
私のように。
1039
01:50:24,337 --> 01:50:27,124
彼女は決して学ばなかった
パンチで転がる。
1040
01:50:27,340 --> 01:50:31,587
そしてこのビジネスでは
左右とベルトの下にあります。
1041
01:50:31,761 --> 01:50:35,711
ニーリーにはクラスがありません。
本当の意味での本格的なクラスはありません。
1042
01:50:36,224 --> 01:50:39,676
でも彼女には才能があるよ、ヘンリー。
彼女は本当にそれを理解しています。
1043
01:50:39,853 --> 01:50:42,889
そのとき私はそれを知った
私は彼女をショーから追い出した。
1044
01:50:43,065 --> 01:50:47,810
彼女は決して信じないだろう、
でも彼女には申し訳ない。
1045
01:50:47,986 --> 01:50:51,521
彼女の才能を壊すものは何もありません...
1046
01:50:51,698 --> 01:50:54,272
・・・でも彼女は自滅するだろう。
1047
01:50:54,451 --> 01:50:57,867
そして、あなた、リオン、それを見たほうがいいです。
1048
01:50:58,038 --> 01:51:00,410
確かに、今はすべてがバラ色です。
1049
01:51:00,582 --> 01:51:03,417
ある女性から別の女性へとスキップします。
1050
01:51:03,877 --> 01:51:08,586
でも、見てください、友よ。
自分自身を良い女の子にしてください。
1051
01:51:08,757 --> 01:51:11,082
子供がいる。
1052
01:51:11,260 --> 01:51:15,507
さもなければ、いつかあなたは終わってしまうでしょう
私と同じように一人で...
1053
01:51:15,681 --> 01:51:19,844
...一体何が起こったのだろうか。
1054
01:53:54,925 --> 01:54:00,880
アリソンは行かなきゃ。彼女に盗ませないよ
ショー。彼女はリハーサルでほとんどそうしていた。
1055
01:54:01,057 --> 01:54:05,006
- もう手遅れです。それはできません。
- 彼女は契約を結んでいません。
1056
01:54:05,227 --> 01:54:08,312
彼女は今すぐにでも解雇できる。
彼女を出て行ってほしい。
1057
01:54:08,481 --> 01:54:13,902
古いスター病が現れ始めています。
感謝はもうありません、ただ力だけです。
1058
01:54:14,070 --> 01:54:16,905
やらないよ、ニーリー。
1059
01:54:17,073 --> 01:54:23,194
騙すんじゃないよ、怖いんだよ。
メリックとは仲良くなりたいのね。
1060
01:54:23,371 --> 01:54:26,574
これがそうだと知っておくべきだった
起こるだろう。アンは私に警告した。
1061
01:54:27,000 --> 01:54:29,704
アンは一体何を知っているのでしょうか？
1062
01:54:29,877 --> 01:54:35,120
生地を渡されなかったので、
私の丈夫な頬骨を生かして、私はそのために働きました。
1063
01:54:35,300 --> 01:54:38,834
彼女は峠を越えた人生を送ってきた
彼女のひどい見た目のせいで。
1064
01:54:39,053 --> 01:54:42,672
何か言いたいことがあります。
誰もが見返りを得ることができます。みんな！
1065
01:54:42,849 --> 01:54:48,353
私は全員ではありません。生きる必要はない
一般人にとっては臭いルールによって。
1066
01:54:48,563 --> 01:54:53,854
私は錠剤、酒、そして面白い農場をなめました。
誰も必要ありません、何も必要ありません。
1067
01:54:54,569 --> 01:54:58,863
いいよ、もう行くから。
1068
01:54:59,032 --> 01:55:04,738
誰があなたを必要としていますか？もううんざりだ。
あなたはただのエージェントです。
1069
01:55:05,580 --> 01:55:07,372
そしてあなたはただのヘレン・ローソンです。
1070
01:55:07,541 --> 01:55:11,918
それどころか、
彼女はプロフェッショナルだから。
1071
01:55:13,839 --> 01:55:18,501
彼らはヘレン・ローソンを愛しています。
それから彼らはニーリー・オハラを愛します。
1072
01:55:44,995 --> 01:55:48,411
さあ、皆さん。移動してください。
来て。行きましょう、女の子たち。
1073
01:55:48,582 --> 01:55:51,868
- ミス・オハラはどこですか？
- 彼女は楽屋にいるよ。
1074
01:55:52,044 --> 01:55:55,128
さあ、下に移動してください。
1075
01:55:55,297 --> 01:55:58,298
カーテンタイムです、ミス・オハラ。
1076
01:55:58,801 --> 01:56:00,959
- オハラさん？
- 彼女はどこですか？
1077
01:56:01,136 --> 01:56:04,719
- 彼女はドアを開けません。
- ニーリー？
1078
01:56:04,890 --> 01:56:09,054
ドアを開けてください。
ニーリー？
1079
01:56:09,937 --> 01:56:13,805
- こんにちは。
―第二幕の衣装ですね。
1080
01:56:13,983 --> 01:56:18,194
- まず第二幕をやります。
- 急いで、代役を呼んでください。
1081
01:56:18,362 --> 01:56:21,447
準備はできています、ハミルトンさん。
1082
01:56:22,491 --> 01:56:26,157
道に迷ってしまいますね、お姉さん、私は大丈夫です。
私はただダンディです。
1083
01:56:26,329 --> 01:56:28,867
私を放してください、この大馬鹿者！
1084
01:56:35,004 --> 01:56:37,839
遅くなりました。
行ったほうがいいと思います。
1085
01:56:38,007 --> 01:56:41,174
代役は素晴らしかった。
ありがとう。
1086
01:56:41,344 --> 01:56:44,428
ニーリーはどうなったの？
冗談ですか？
1087
01:56:44,597 --> 01:56:50,600
彼女は喉頭炎を患っていると言われました。
- 喉頭炎になったのは誰ですか?
1088
01:56:51,312 --> 01:56:54,183
その新しい女の子は素晴らしかったです。
確かにそうでした。
1089
01:56:54,399 --> 01:56:57,483
それにもかかわらず、それは素敵な夜でした。
1090
01:56:57,652 --> 01:57:00,819
私の美しい小さな人形たち。
1091
01:57:00,989 --> 01:57:05,069
一つだけ、そしてもう一つ。
1092
01:57:08,163 --> 01:57:11,080
もう終わります、オハラさん。
1093
01:57:11,249 --> 01:57:13,621
わかった、エドワード。よし。
1094
01:57:14,377 --> 01:57:19,205
ここ。お釣りはいりません。
1095
01:57:19,382 --> 01:57:22,502
タクシーを呼びましょうか？
1096
01:57:23,428 --> 01:57:26,346
必要ないんです。
1097
01:57:32,813 --> 01:57:35,767
誰も必要ありません。
1098
01:57:35,941 --> 01:57:39,226
私には才能があるからだよ、エドワード。
1099
01:57:39,403 --> 01:57:41,609
大きな才能。
1100
01:57:46,743 --> 01:57:48,985
彼らは私を愛しています。
1101
01:58:08,557 --> 01:58:13,896
おい！みんなはどこにいるの？
1102
01:58:14,063 --> 01:58:18,523
やあ、みんな、どこにいるの？
1103
01:58:18,734 --> 01:58:21,735
どこにいるの？
1104
01:58:37,420 --> 01:58:39,792
消えた。
1105
01:58:41,048 --> 01:58:42,840
消えた。
1106
01:58:44,510 --> 01:58:47,595
みんないなくなってしまった。
1107
01:58:48,431 --> 01:58:51,218
彼らにとっては地獄だ。
1108
01:58:51,392 --> 01:58:54,310
誰がそれらを必要としているでしょうか？
1109
01:58:55,063 --> 01:58:58,763
全世界が私を愛しています!
1110
01:59:05,865 --> 01:59:09,115
どこにいるの？
1111
01:59:18,002 --> 01:59:21,039
リヨン？
1112
01:59:24,884 --> 01:59:26,758
アン？
1113
01:59:31,808 --> 01:59:33,801
ジェニファー？
1114
01:59:36,104 --> 01:59:38,429
テッド！
1115
01:59:40,567 --> 01:59:43,272
メル。
1116
01:59:44,654 --> 01:59:47,442
ああ、神様…
1117
01:59:50,619 --> 01:59:52,446
神様…
1118
02:00:00,003 --> 02:00:02,625
神様？
1119
02:00:05,008 --> 02:00:07,416
私はニーリーです。
1120
02:00:08,971 --> 02:00:12,007
ニーリー・オハラ！
1121
02:00:17,896 --> 02:00:20,767
ああ、ニーリー。
1122
02:00:21,984 --> 02:00:26,693
ニーリー！ニーリー！
1123
02:00:51,222 --> 02:00:55,683
何年もの間
この瞬間のために祈りました。
1124
02:00:55,851 --> 02:00:59,636
それが来た今、
何も感じません。
1125
02:01:05,570 --> 02:01:08,689
それは私と結婚しないということですか？
1126
02:01:08,865 --> 02:01:12,115
それはうまくいかないよ、リオン。
1127
02:01:21,836 --> 02:01:24,374
何かできることはないでしょうか
考えを変えるには？
1128
02:01:24,547 --> 02:01:26,836
いいえ、リヨン、今は違います。
1129
02:01:30,178 --> 02:01:31,553
アン。
1130
02:01:35,892 --> 02:01:39,012
おそらくいつか、リオン。
わからない。
1131
02:01:39,187 --> 02:01:40,930
さようなら。