1
00:00:06,131 --> 00:00:08,133
[tali berderit]
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,388
[musik misterius diputar]
3
00:00:13,471 --> 00:00:14,597
[merengek logam]
4
00:00:23,481 --> 00:00:25,984
[Zahi Hawass] Makam yang utuh
seperti kapsul waktu.
5
00:00:26,067 --> 00:00:27,444
[mengembuskan udara]
6
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Penuh dengan mantra dan kutukan
7
00:00:30,071 --> 00:00:31,906
yang melindungi orang mati.
8
00:00:35,785 --> 00:00:37,662
Tidak terganggu selama ribuan tahun,
9
00:00:38,830 --> 00:00:41,166
kami adalah orang pertama yang masuk ke dalam.
10
00:00:43,793 --> 00:00:46,963
Masa lalu tertidur dalam kegelapan,
11
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
menunggu untuk ditemukan.
12
00:00:51,885 --> 00:00:54,220
Anda sedang melihat seorang wanita,
13
00:00:54,304 --> 00:00:57,849
bertanggal 4.300 tahun yang lalu.
14
00:00:59,350 --> 00:01:02,896
Lebih dari 1.000 tahun lebih tua dari Raja Tut.
15
00:01:05,982 --> 00:01:07,984
Bayangkan jika saya bisa berbicara dengan mumi.
16
00:01:10,361 --> 00:01:11,988
Dan mumi itu bisa berbicara denganku.
17
00:01:12,072 --> 00:01:14,783
[suara hantu berbisik]
18
00:01:18,661 --> 00:01:21,456
- [musik dramatis diputar]
- [pria berteriak]
19
00:01:22,624 --> 00:01:24,667
[suara hantu berbisik]
20
00:01:26,086 --> 00:01:29,547
[Hawass] Aku sedang berburu
untuk piramida yang hilang dari sejarah.
21
00:01:29,631 --> 00:01:32,008
[pria berbicara tidak jelas dalam bahasa Arab]
22
00:01:32,092 --> 00:01:34,219
- [berbicara dalam bahasa Arab]
- [alat berbunyi]
23
00:01:36,304 --> 00:01:37,639
[Hawass] Saya tidak abadi.
24
00:01:39,099 --> 00:01:41,684
Tapi namaku akan dikenang.
25
00:01:41,768 --> 00:01:42,894
[musik berlanjut]
26
00:01:42,977 --> 00:01:44,104
[berdesing]
27
00:01:44,979 --> 00:01:46,481
- [pria] Oh!
- [berbicara dalam bahasa Arab]
28
00:01:46,564 --> 00:01:50,318
[reporter 1] Mesir telah meluncurkannya
penemuan arkeologi baru yang signifikan
29
00:01:50,401 --> 00:01:51,401
di Saqqara.
30
00:01:51,444 --> 00:01:54,823
[reporter 2] Di pekuburan terkenal
dari Saqqara dekat Kairo.
31
00:01:54,906 --> 00:01:57,367
[gedung musik dramatis]
32
00:02:02,330 --> 00:02:03,957
[musik memuncak, memudar]
33
00:02:04,040 --> 00:02:05,040
Cantik.
34
00:02:07,085 --> 00:02:09,087
[musik misterius diputar]
35
00:02:15,718 --> 00:02:16,719
[musik memudar]
36
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
[gemuruh]
37
00:02:40,493 --> 00:02:42,495
[musik yang menarik diputar]
38
00:02:45,081 --> 00:02:48,001
[Hawass] Saqqara, menurut saya,
39
00:02:49,002 --> 00:02:54,299
adalah yang paling ajaib
dan situs penting di Mesir.
40
00:02:57,302 --> 00:03:02,348
Ini telah dieksplorasi oleh banyak orang asing
ekspedisi selama dua abad terakhir.
41
00:03:03,975 --> 00:03:06,352
Mereka menemukan piramida dan makam.
42
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
Piramida tertua.
43
00:03:13,401 --> 00:03:14,736
Piramida Langkah.
44
00:03:17,280 --> 00:03:20,617
[gedung musik dramatis]
45
00:03:20,700 --> 00:03:22,869
Dan masih banyak lagi yang bisa ditemukan.
46
00:03:26,831 --> 00:03:31,044
Ada satu area di Saqqara
tidak ada yang pernah menggali.
47
00:03:31,127 --> 00:03:33,129
[musik misterius diputar]
48
00:03:35,798 --> 00:03:38,051
Sepetak gurun terbuka,
49
00:03:39,636 --> 00:03:40,720
Gisr el-Mudir.
50
00:03:42,805 --> 00:03:47,310
Hanya 30% dari harta karun
Mesir kuno telah terungkap.
51
00:03:48,144 --> 00:03:50,480
Makam, candi, bahkan piramida.
52
00:03:51,564 --> 00:03:56,027
Lebih dari 70%
masih tersembunyi di bawah pasir.
53
00:04:00,865 --> 00:04:03,701
Saya telah berpikir
tentang tempat ini selama beberapa dekade.
54
00:04:07,497 --> 00:04:09,582
Saya selalu datang ke sini sendirian.
55
00:04:13,878 --> 00:04:15,630
Dan saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu,
56
00:04:16,464 --> 00:04:18,424
"Apa yang mungkin ada di bawah tempat ini
57
00:04:19,259 --> 00:04:21,010
yang belum pernah kita sentuh?"
58
00:04:21,094 --> 00:04:22,512
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
59
00:04:31,479 --> 00:04:34,774
Ini adalah tempat di mana
empat setengah ribu tahun yang lalu,
60
00:04:34,857 --> 00:04:38,194
Firaun paling awal di Mesir
menemukan piramida.
61
00:04:38,820 --> 00:04:40,822
- [angin kencang]
- [pasir serak]
62
00:04:40,905 --> 00:04:42,907
[musik dramatis diputar]
63
00:04:53,918 --> 00:04:56,379
Yang tertua adalah Piramida Bertingkat Djoser.
64
00:04:59,716 --> 00:05:02,593
Semua firaun
Dinasti Ketiga setelahnya
65
00:05:03,177 --> 00:05:04,387
membangun mereka sendiri.
66
00:05:05,596 --> 00:05:09,851
Tapi ada satu piramida awal
itu tidak pernah ditemukan.
67
00:05:09,934 --> 00:05:11,936
[musik misterius diputar]
68
00:05:14,480 --> 00:05:16,524
Piramida Huni yang hilang.
69
00:05:24,365 --> 00:05:29,037
Ini adalah tahunnya
Saya akan menemukan piramida yang hilang itu.
70
00:05:37,128 --> 00:05:39,130
[musik misterius berlanjut]
71
00:05:45,011 --> 00:05:49,932
Semua penemuan besar di masa lalu
selalu dibuat oleh orang asing.
72
00:05:53,269 --> 00:05:57,148
Mereka datang. Mereka mengambil benda-benda itu
dan kemuliaan bagi diri mereka sendiri.
73
00:06:04,781 --> 00:06:06,261
- Pagi.
- [Tori Finlayson] Pagi.
74
00:06:07,116 --> 00:06:10,244
[Hawass] Sudah waktunya
Mesir mengambil kembali sejarahnya,
75
00:06:11,996 --> 00:06:14,999
dan itu adalah penemuan besar berikutnya
dibuat oleh orang Mesir.
76
00:06:20,546 --> 00:06:23,800
Sebagai kepala ekspedisi,
Saya mempelajari situs ini dengan sangat baik.
77
00:06:23,883 --> 00:06:26,219
[Tori] Apakah Anda memiliki Seni di Zaman Piramida?
78
00:06:26,761 --> 00:06:28,596
Seni di Piramida... Ya.
79
00:06:29,263 --> 00:06:31,349
- Benar...
- Piramida Lengkap?
80
00:06:31,432 --> 00:06:34,435
[Tori] Salah satu bagian favoritku
dari pekerjaan ini adalah saya bisa melihat semuanya,
81
00:06:34,519 --> 00:06:38,189
segala sesuatu yang baru yang sedang dia kerjakan,
saat hal itu terjadi.
82
00:06:38,981 --> 00:06:40,525
Nama saya Tori Finlayson.
83
00:06:40,608 --> 00:06:43,194
Saya seorang kandidat PhD
di Universitas Johns Hopkins
84
00:06:43,277 --> 00:06:44,737
dan saya bekerja untuk Dr. Hawass.
85
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
[tidak terlihat]
86
00:06:47,198 --> 00:06:51,369
[Hawass] Empat setengah ribu
tahun yang lalu pada akhir Dinasti Ketiga,
87
00:06:51,452 --> 00:06:53,496
ada seorang firaun bernama Huni.
88
00:06:53,579 --> 00:06:55,039
Dia tersesat dalam sejarah.
89
00:06:55,123 --> 00:06:57,750
[Tori] Mereka hanya membicarakannya
piramidanya yang hilang.
90
00:07:01,796 --> 00:07:05,550
[Hawass] Yang kami punya hanyalah namanya
pada beberapa daftar raja.
91
00:07:06,551 --> 00:07:11,013
Dan ada kepala patung
yang diyakini sebagian orang mungkin miliknya.
92
00:07:12,515 --> 00:07:14,308
Dia tampak seperti raja yang kuat.
93
00:07:14,934 --> 00:07:20,314
Hampir semua raja Dinasti Ketiga
sebelum dia membangun piramida di Saqqara.
94
00:07:20,398 --> 00:07:23,276
Maka kawasan ini misterius bagi kami.
95
00:07:23,359 --> 00:07:25,653
Kami berharap daerah ini bisa
96
00:07:25,736 --> 00:07:28,781
daerah itu
piramida baru dapat ditemukan.
97
00:07:28,865 --> 00:07:31,868
Lalu kita akan berkonsentrasi
penggalian di sini.
98
00:07:32,702 --> 00:07:34,579
Kami akan mulai bekerja di bidang ini.
99
00:07:34,662 --> 00:07:36,205
Saya akan mengarahkan Essam
100
00:07:36,289 --> 00:07:39,625
untuk membuat beberapa parit uji
itu akan membawa kita pada sesuatu.
101
00:07:39,709 --> 00:07:43,087
Ini akan baik bagi kami
jika kita membuat persegi di area ini
102
00:07:43,171 --> 00:07:45,465
- untuk menguji tumpukan pasir ini.
- [Hawass] Sempurna. Oke.
103
00:07:46,549 --> 00:07:49,760
Sekarang kami berharap, jika kami menemukan piramidanya,
104
00:07:51,053 --> 00:07:53,347
kami akan membuatnya terkenal seperti Tutankhamun.
105
00:07:53,431 --> 00:07:55,433
Dia adalah raja terakhir Dinasti III,
106
00:07:55,516 --> 00:07:59,770
dan oleh karena itu,... lokasinya
piramidanya seharusnya ada di sini.
107
00:07:59,854 --> 00:08:01,856
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
108
00:08:03,900 --> 00:08:05,860
Selama tiga bulan dalam setahun,
109
00:08:07,069 --> 00:08:10,990
gurun tidak ramah bagi makhluk hidup.
110
00:08:12,116 --> 00:08:14,785
Saat gurun mengizinkan kita masuk,
111
00:08:14,869 --> 00:08:19,832
kita hanya punya waktu sembilan bulan
sebelum dia mendorong kami keluar.
112
00:08:21,459 --> 00:08:23,461
[musik yang menarik diputar]
113
00:08:28,090 --> 00:08:33,095
[Essam Shehab] Kami memiliki lembah besar di sini.
Namun tumpukan puing ini hanya ada di sini.
114
00:08:34,263 --> 00:08:35,640
[dalam bahasa Arab] Ah, di sini.
115
00:08:36,224 --> 00:08:41,854
Kami akan memulai penggalian di sini,
kotak 10x10,
116
00:08:41,938 --> 00:08:43,314
di sini, di bukit ini.
117
00:08:44,273 --> 00:08:46,859
Ahmed, Anda mulai mendokumentasikan
poin dan level Anda,
118
00:08:47,401 --> 00:08:49,028
dan bawa para pekerja ke sini.
119
00:08:49,111 --> 00:08:52,031
- Ayo kita lakukan.
- [pria berbicara tidak jelas]
120
00:08:52,114 --> 00:08:54,200
- [bip]
- [dalam bahasa Inggris] Saya Essam Shehab.
121
00:08:54,283 --> 00:08:55,283
[bip]
122
00:08:56,369 --> 00:09:00,206
Saya memulai karir saya sebagai seorang arkeolog
di bawah Dr. Zahi Hawass.
123
00:09:00,289 --> 00:09:01,809
- [pria berbicara tidak jelas]
- [berdentang]
124
00:09:06,128 --> 00:09:09,757
[Sadeq dalam bahasa Arab] Mari kita mulai bekerja.
Bawalah peralatanmu, gerobak dorongmu,
125
00:09:09,840 --> 00:09:11,300
keranjangnya dan naik ke sini.
126
00:09:11,884 --> 00:09:13,010
Ayo teman-teman!
127
00:09:15,972 --> 00:09:19,100
Ayo Mehanny, taruh semua keranjangnya
di gerobak dorong dan muncul.
128
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
[pria berbicara dengan penuh semangat]
129
00:09:24,605 --> 00:09:28,067
[Shehab] Saat memulai penggalian,
ada antusiasme yang mendorongmu.
130
00:09:28,150 --> 00:09:30,194
[pria berbicara dengan penuh semangat]
131
00:09:32,238 --> 00:09:33,489
[Sadeq] Ayo semuanya.
132
00:09:39,954 --> 00:09:41,163
[pria berteriak]
133
00:09:44,250 --> 00:09:46,669
[Shehab] Mesir memiliki sejarah yang sangat panjang.
134
00:09:49,213 --> 00:09:53,217
Untuk memahami siapa kita,
kita harus memahami siapa diri kita sebenarnya.
135
00:10:01,350 --> 00:10:03,352
[musik dramatis diputar]
136
00:10:13,446 --> 00:10:15,206
[Waziry dalam bahasa Inggris]
Saya sudah sangat sukses
137
00:10:15,239 --> 00:10:17,158
empat musim terakhir di Saqqara.
138
00:10:18,868 --> 00:10:21,329
Situs yang saya pimpin
di situlah kami menemukan
139
00:10:21,412 --> 00:10:24,373
Makam Wahtye empat tahun lalu.
140
00:10:24,457 --> 00:10:26,709
[wartawan] Ini yang terbaru
dalam serangkaian penemuan besar...
141
00:10:26,792 --> 00:10:30,713
...makam ditemukan di pekuburan kuno
Saqqara berasal dari...
142
00:10:31,464 --> 00:10:32,715
Penemuan hari ini...
143
00:10:32,798 --> 00:10:34,842
Itu salah satu yang paling penting...
144
00:10:34,925 --> 00:10:36,510
Itu adalah peti harta karun kuno...
145
00:10:36,594 --> 00:10:38,721
[Waziry] Musim ini
tidak akan berbeda.
146
00:10:39,430 --> 00:10:41,766
Mudah-mudahan, kita akan membuat penemuan lain
147
00:10:41,849 --> 00:10:44,268
itu akan membuat seluruh dunia gila.
148
00:10:47,271 --> 00:10:50,983
Makam di sini
terpelihara dengan sangat baik.
149
00:10:52,401 --> 00:10:56,530
Tapi ada satu sudut
yang belum kami gali.
150
00:10:56,614 --> 00:10:59,283
[pria berbicara dengan penuh semangat]
151
00:11:02,703 --> 00:11:06,082
[Waziry] Saya tidak bisa menjelaskannya
bagaimana rasanya menjadi seorang arkeolog.
152
00:11:08,793 --> 00:11:13,964
Ketika saya melakukan penggalian,
Saya tidak tahu apa yang ada di bawah tanah.
153
00:11:18,219 --> 00:11:20,221
[musik misterius diputar]
154
00:11:25,976 --> 00:11:30,940
Bayangkan, orang terakhir yang memegang
jimat ini hidup ribuan tahun yang lalu.
155
00:11:32,566 --> 00:11:35,695
Seperti apa dunia mereka?
Apa yang mereka yakini?
156
00:11:36,987 --> 00:11:39,448
Ini dia
yang terletak di selatan,
157
00:11:40,199 --> 00:11:44,036
dan setiap hari,
setiap hari kita harus melihat sketsa itu.
158
00:11:44,912 --> 00:11:50,334
[dalam bahasa Arab] Bubasteion adalah salah satunya
situs arkeologi terkaya di Saqqara.
159
00:11:53,087 --> 00:11:56,841
Sejarahnya mencakup lebih dari 2.500 tahun.
160
00:12:05,433 --> 00:12:10,271
Selama lebih dari setahun, kami telah mengatakannya
bahwa situs tersebut telah selesai,
161
00:12:11,480 --> 00:12:14,150
tetapi setiap hari kami menemukan sesuatu yang baru.
162
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
[pria berbicara tidak jelas]
163
00:12:32,293 --> 00:12:33,377
[Youssef] Tunggu.
164
00:12:33,461 --> 00:12:35,713
- [musik memudar]
- Apa ini? Apakah ini batu?
165
00:12:37,798 --> 00:12:39,008
Oke, lanjutkan, tapi pelan-pelan.
166
00:12:41,093 --> 00:12:42,093
Dengan hati-hati.
167
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
Itu batu, ya.
168
00:12:45,556 --> 00:12:46,974
[berbicara dalam bahasa Arab]
169
00:12:47,600 --> 00:12:51,145
- Hati-hati.
- [Hamada Mansour] Ada lubang di sini.
170
00:12:54,857 --> 00:12:56,042
- [pria] Sebuah poros.
- [Waziry] Hmm?
171
00:12:56,066 --> 00:12:57,066
[pria] Poros.
172
00:12:57,818 --> 00:13:01,363
[berbicara dalam bahasa Arab]
173
00:13:02,072 --> 00:13:03,324
Itu terlihat seperti penutup poros.
174
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
[Youssef] Ah.
175
00:13:06,160 --> 00:13:09,705
Ya, itu sebuah poros.
176
00:13:09,789 --> 00:13:11,499
Tutup poros.
177
00:13:11,582 --> 00:13:12,792
[berbicara dalam bahasa Arab]
178
00:13:13,501 --> 00:13:15,169
Kedalamannya sekitar 10 meter.
179
00:13:16,295 --> 00:13:18,297
[musik yang menegangkan diputar]
180
00:13:20,925 --> 00:13:23,385
[pria berbicara tidak jelas]
181
00:13:26,055 --> 00:13:28,098
[suara mendesing yang tidak menyenangkan]
182
00:13:30,976 --> 00:13:32,645
[pria berbicara dalam bahasa Arab]
183
00:13:33,270 --> 00:13:35,731
[Youssef] Hamada, berpeganganlah pada batu itu.
184
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
Hati-hati! Itu bisa saja jatuh!
185
00:13:40,194 --> 00:13:47,159
[berbicara dalam bahasa Arab]
186
00:13:47,243 --> 00:13:49,245
[musik menakutkan diputar]
187
00:13:51,789 --> 00:13:53,123
[suara mendesing dramatis]
188
00:13:55,459 --> 00:14:00,172
[pria berbicara dengan penuh semangat dalam bahasa Arab]
189
00:14:00,840 --> 00:14:04,343
[Mansour] Saya dipercayakan
pekerjaan sensitif dan berbahaya.
190
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
Saya harus bisa mengatasinya.
191
00:14:08,138 --> 00:14:09,138
[berdentang]
192
00:14:11,016 --> 00:14:12,685
Saya akan berhenti jika saya tidak bisa mengatasinya.
193
00:14:16,981 --> 00:14:18,661
Ketika saya sampai di sana, di puncak poros,
194
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
dikelilingi oleh para pekerjaku
dan rekan inspektur,
195
00:14:21,861 --> 00:14:24,738
Aku berada di dunia orang hidup.
196
00:14:25,406 --> 00:14:27,449
Dunia alami yang kita semua tinggali.
197
00:14:31,328 --> 00:14:32,621
Saat aku turun...
198
00:14:32,705 --> 00:14:33,706
[tali berderit]
199
00:14:33,789 --> 00:14:34,915
...Aku sedang diangkut
200
00:14:36,542 --> 00:14:38,002
dari dunia orang hidup...
201
00:14:40,170 --> 00:14:41,505
ke dunia orang mati.
202
00:14:41,589 --> 00:14:43,591
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
203
00:14:48,596 --> 00:14:51,015
- [musik memudar]
- [merengek logam]
204
00:15:04,403 --> 00:15:08,115
Dunia orang mati itu suci,
penuh rahasia tersembunyi.
205
00:15:08,198 --> 00:15:09,825
[musik menakutkan diputar]
206
00:15:10,451 --> 00:15:12,536
Saya selalu melihat ke langit-langit.
207
00:15:13,913 --> 00:15:17,833
Dinding makam penuh retakan.
208
00:15:18,500 --> 00:15:22,796
Retakan tersebut dapat menyebabkan dinding
untuk runtuh kapan saja.
209
00:15:24,173 --> 00:15:25,549
[logam berderit]
210
00:15:27,635 --> 00:15:28,969
[pria berbicara tidak jelas]
211
00:15:29,053 --> 00:15:30,846
[Mansour] Aku selalu, selalu, selalu,
212
00:15:30,930 --> 00:15:34,391
dengan setiap gerakan yang kulakukan,
menyebut nama Tuhan.
213
00:15:34,475 --> 00:15:36,477
[alat menggores batu]
214
00:15:37,770 --> 00:15:41,190
"Dalam nama Tuhan" akan melindungiku
ketika saya menemukan sesuatu yang berbahaya...
215
00:15:43,651 --> 00:15:48,197
ular, kalajengking, atau serangga berbahaya.
216
00:15:53,535 --> 00:15:55,120
[berbicara dalam bahasa Arab]
217
00:16:01,210 --> 00:16:04,129
[Mansour] Rahmat Tuhan telah melindungiku
sampai hari ini juga.
218
00:16:04,213 --> 00:16:06,215
[alat menggores batu]
219
00:16:13,389 --> 00:16:15,391
[musik yang menegangkan diputar]
220
00:16:31,615 --> 00:16:32,866
[Mansour dalam bahasa Inggris] Wow.
221
00:16:34,201 --> 00:16:36,453
Mata Horus yang Baik.
222
00:16:37,663 --> 00:16:38,706
Ya Tuhan.
223
00:16:45,879 --> 00:16:46,922
[berbicara dalam bahasa Arab]
224
00:16:47,006 --> 00:16:49,675
[dalam bahasa Inggris] Biasanya begitu
dengan mumi.
225
00:16:51,719 --> 00:16:53,971
Untuk melindungi mereka di dunia lain.
226
00:17:04,148 --> 00:17:07,901
[dalam bahasa Arab] Aku selalu menemukan diriku sendiri
ditarik ke suatu titik tertentu.
227
00:17:10,112 --> 00:17:14,742
Saya merasa tertarik
kepada orang-orang yang dimakamkan di sini.
228
00:17:20,497 --> 00:17:22,916
Saya sudah terhubung secara mental dengan mereka.
229
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Kamu ada di mana?
230
00:17:26,712 --> 00:17:29,256
Apakah itu saja? Atau masih banyak lagi yang perlu diungkap?
231
00:17:30,215 --> 00:17:32,217
[musik dramatis diputar]
232
00:17:46,607 --> 00:17:52,488
Ini bukanlah tembok yang kokoh,
itu mengarah ke area lain.
233
00:17:52,571 --> 00:17:55,407
Area yang lebih besar, atau perluasan.
234
00:17:56,325 --> 00:17:59,536
Namun area utamanya ada di sisi lain.
235
00:18:01,580 --> 00:18:07,127
Mudah-mudahan, ini membawa kita pada hal yang besar
ruang pemakaman, penuh dengan sarkofagus.
236
00:18:07,795 --> 00:18:10,964
Sarkofagus yang menampung
rahasia, lukisan, dan tulisan
237
00:18:11,048 --> 00:18:13,926
itu akan melukiskan gambaran
Periode Akhir.
238
00:18:15,010 --> 00:18:20,599
Saya sangat berharap terowongan itu ada di porosnya
masih masuk lebih jauh ke dalam bumi.
239
00:18:21,809 --> 00:18:25,229
Ada rahasia
tersembunyi jauh di dalam situs ini.
240
00:18:25,312 --> 00:18:26,897
Akulah yang mengungkapnya.
241
00:18:28,065 --> 00:18:30,067
[musik misterius diputar]
242
00:18:45,958 --> 00:18:47,960
[pria berbicara tidak jelas]
243
00:18:48,460 --> 00:18:51,213
[Tori dalam bahasa Inggris] Gisr el-Mudir
adalah hal besar berikutnya.
244
00:18:54,216 --> 00:18:56,677
Banyak uang yang dihabiskan untuk penggalian,
245
00:18:57,302 --> 00:19:00,848
tapi itu juga datang
dengan investasi besar pada staf.
246
00:19:01,682 --> 00:19:04,059
Anda akan berada di luar sana
menghabiskan waktu selama ini,
247
00:19:04,143 --> 00:19:06,687
dan kamu perlu menemukan sesuatu.
248
00:19:08,564 --> 00:19:13,068
Essam sedang mengerjakan sonage,
yang merupakan parit uji.
249
00:19:13,152 --> 00:19:15,404
Anda menganalisis apa yang Anda temukan di dalamnya,
250
00:19:15,487 --> 00:19:19,158
apakah Anda ingin melanjutkan
di area ini atau pindah ke tempat lain.
251
00:19:19,741 --> 00:19:21,118
[dalam bahasa Arab] Selamat datang, dokter.
252
00:19:25,998 --> 00:19:30,127
[Hawass dalam bahasa Inggris] Sebuah parit uji,
itu seperti jendela menembus waktu.
253
00:19:30,210 --> 00:19:33,130
Ribuan tahun yang lalu.
254
00:19:38,135 --> 00:19:43,891
[berbicara dalam bahasa Arab]
255
00:19:44,600 --> 00:19:46,727
[Hawass dalam bahasa Arab] Sudah kubilang padamu,
ini adalah tambang.
256
00:19:48,103 --> 00:19:51,523
[dalam bahasa Inggris] Tambang adalah sebuah tempat
yang mempunyai batu kapur.
257
00:19:51,607 --> 00:19:53,984
Lalu orang Mesir kuno akan pergi
258
00:19:54,067 --> 00:19:58,363
dan ambil batu kapur ini
untuk membangun piramida.
259
00:20:00,574 --> 00:20:05,412
Anda bisa melihat buktinya
orang Mesir kuno memotong batu,
260
00:20:05,495 --> 00:20:06,914
membentuk batu-batu itu.
261
00:20:07,414 --> 00:20:09,082
Dan itu memberi saya ide
262
00:20:09,791 --> 00:20:14,838
itulah lokasi Piramida Huni
akan ditemukan di Gisr el-Mudir.
263
00:20:15,756 --> 00:20:18,342
[Tori] Pada akhirnya,
Anda tidak ingin mengangkut batu
264
00:20:18,425 --> 00:20:21,136
dalam jarak yang sangat jauh
jika kamu tidak perlu melakukannya.
265
00:20:21,220 --> 00:20:24,348
Jadi kemungkinan besar tambang ini bisa jadi
266
00:20:24,431 --> 00:20:27,517
melekat pada sebuah monumen
itu ada di suatu tempat di daerah itu.
267
00:20:28,602 --> 00:20:33,190
[Hawass] Kami masih harus melakukan lebih banyak pekerjaan
untuk menemukan Piramida Huni yang hilang.
268
00:20:34,691 --> 00:20:37,152
Itu harus dekat dengan tambang.
269
00:20:38,153 --> 00:20:39,738
Ini adalah bidang yang perlu kita kerjakan.
270
00:20:39,821 --> 00:20:42,783
[berbicara dalam bahasa Arab]
271
00:20:47,704 --> 00:20:49,748
[Afaf Wahba dalam bahasa Arab]
Tempat ini sangat menjanjikan.
272
00:20:49,831 --> 00:20:51,833
Belum ada seorang pun yang bekerja di sini.
273
00:20:53,001 --> 00:20:56,213
Jadi kami punya harapan besar
untuk menemukan sesuatu yang penting.
274
00:20:58,131 --> 00:21:00,259
[Hawass dalam bahasa Inggris]
Situs ini, itu tidak mudah.
275
00:21:00,342 --> 00:21:03,762
Ini berisi banyak gundukan pasir besar.
276
00:21:03,845 --> 00:21:06,056
Saat Anda mengeluarkannya, itu akan memakan waktu.
277
00:21:06,807 --> 00:21:09,059
Saya sedang mencari strategi sekarang.
278
00:21:09,142 --> 00:21:10,978
[musik yang menegangkan diputar]
279
00:21:11,561 --> 00:21:13,897
Kita perlu meningkatkan
jumlah pekerjanya.
280
00:21:13,981 --> 00:21:17,234
Saya memberi perintah
bahwa pekerjanya harus 100 orang.
281
00:21:17,317 --> 00:21:20,195
- [musik yang menarik diputar]
- [pria berbicara dengan penuh semangat]
282
00:21:44,594 --> 00:21:46,972
[dalam bahasa Arab] Isam,
bernyanyi dan menyemangati para pekerja!
283
00:21:50,475 --> 00:21:51,560
[berbicara dalam bahasa Arab]
284
00:21:51,643 --> 00:21:55,397
[Shehab dalam bahasa Inggris] Ini sangat penting
untuk bersama pekerja,
285
00:21:56,231 --> 00:21:58,233
untuk merasakan kapak.
286
00:21:59,985 --> 00:22:03,905
Karena kamu tidak berharap
apa yang akan dipukul kapak.
287
00:22:04,948 --> 00:22:05,948
[kapak berdentang]
288
00:22:14,499 --> 00:22:18,545
Kami mengenai mulut poros.
289
00:22:19,046 --> 00:22:20,505
[musik dramatis diputar]
290
00:22:20,589 --> 00:22:22,090
Kami menemukan... Kami menemukan makam.
291
00:22:22,174 --> 00:22:25,635
[dalam bahasa Arab] Kami akan membiarkan sisi ini apa adanya.
292
00:22:25,719 --> 00:22:27,721
[berbicara dalam bahasa Arab]
293
00:22:31,808 --> 00:22:34,037
[dalam bahasa Inggris] Menemukan satu poros
berarti kamu akan menemukannya
294
00:22:34,061 --> 00:22:36,313
serangkaian lubang pemakaman.
295
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
Satu lagi.
296
00:22:39,024 --> 00:22:40,609
[berbicara dalam bahasa Arab]
297
00:22:42,319 --> 00:22:43,487
Itu sesuatu yang besar.
298
00:22:45,822 --> 00:22:50,077
[dalam bahasa Arab] Hingga saat ini,
kami bahkan belum menggali 10% dari area tersebut
299
00:22:51,370 --> 00:22:53,413
kami berencana untuk menggali.
300
00:22:53,997 --> 00:22:58,043
[berbicara dalam bahasa Arab]
301
00:23:00,170 --> 00:23:03,882
[Hawass dalam bahasa Inggris] Piramida selalu ada
dikelilingi oleh makam elit lainnya,
302
00:23:03,965 --> 00:23:05,842
dari lingkaran dalam firaun.
303
00:23:09,554 --> 00:23:12,057
Tapi Saqqara adalah kota kematian yang sangat besar.
304
00:23:12,724 --> 00:23:16,978
Bukan hanya untuk kalangan elit,
tapi untuk semua lapisan masyarakat Mesir.
305
00:23:21,233 --> 00:23:24,069
Dan kami memerlukan informasi lebih lanjut
tentang kuburan ini
306
00:23:24,152 --> 00:23:26,696
untuk menentukan apakah kita berada di jalan yang benar
307
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
atau tidak.
308
00:23:32,035 --> 00:23:33,412
[logam berderit]
309
00:23:46,591 --> 00:23:48,593
[pria berbicara dalam bahasa Arab]
310
00:23:51,680 --> 00:23:53,765
- [alat berbunyi di atas batu]
- [Mansur] Ah!
311
00:23:54,808 --> 00:23:55,809
Ah!
312
00:23:55,892 --> 00:23:56,892
[mendengus]
313
00:23:57,769 --> 00:24:00,730
[pria] Wah!
314
00:24:02,357 --> 00:24:03,357
[Mansur] Ah!
315
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Pintu masuk!
316
00:24:05,652 --> 00:24:08,155
Kami mendapat pintu masuk!
317
00:24:09,614 --> 00:24:13,493
Plester ini dari lumpur dan lanau.
318
00:24:14,786 --> 00:24:15,620
[alat pengikisan]
319
00:24:15,704 --> 00:24:17,414
Orang zaman dahulu membuat ini.
320
00:24:18,331 --> 00:24:19,791
Tapi ada apa di balik ini?
321
00:24:22,502 --> 00:24:25,464
[dalam bahasa Arab] Pada saat itu, saya ingin
untuk berteriak sekuat tenaga
322
00:24:25,547 --> 00:24:27,757
bahwa kita telah membuat penemuan hebat.
323
00:24:29,843 --> 00:24:31,970
Tapi aku tidak diizinkan melakukannya.
324
00:24:44,900 --> 00:24:49,321
Kita harus menghubungi Dr. Waziry.
325
00:24:49,404 --> 00:24:50,572
[Mansur] Segera!
326
00:24:50,655 --> 00:24:52,449
[tertawa]
327
00:24:52,532 --> 00:24:53,532
Bos.
328
00:24:54,451 --> 00:24:55,452
Bos.
329
00:24:56,244 --> 00:24:58,246
[musik dramatis diputar]
330
00:24:58,872 --> 00:25:01,708
[Waziry dalam bahasa Inggris] Saya menerima panggilan telepon
dari direktur situs.
331
00:25:02,918 --> 00:25:05,545
“Kami berada di depan
sesuatu yang sangat penting."
332
00:25:06,713 --> 00:25:07,923
"Kamu harus datang."
333
00:25:13,595 --> 00:25:15,597
[dalam bahasa Arab] Sekitar 15 meter di bawah tanah...
334
00:25:15,680 --> 00:25:16,932
[berbicara dalam bahasa Arab]
335
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
...kami menemukan pintu masuk yang tertutup.
336
00:25:19,976 --> 00:25:22,187
[musik yang menegangkan diputar]
337
00:25:22,270 --> 00:25:24,481
[berbicara dalam bahasa Arab]
338
00:25:24,564 --> 00:25:26,149
Atas nama Tuhan. [mendengus]
339
00:25:26,233 --> 00:25:29,152
[berbicara dalam bahasa Arab]
340
00:25:32,364 --> 00:25:34,032
[dalam bahasa Inggris] Wah, wah, wah...
341
00:25:36,201 --> 00:25:37,619
[Hawass] Makam yang utuh...
342
00:25:39,496 --> 00:25:41,373
penuh dengan peti mati.
343
00:25:44,084 --> 00:25:45,293
[mengembuskan udara]
344
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
[berbicara dalam bahasa Arab]
345
00:25:57,639 --> 00:26:01,351
[Hawass dalam bahasa Arab] Di tengah
kegelapan, aku merasakan...
346
00:26:01,935 --> 00:26:03,895
[musik yang menegangkan diputar]
347
00:26:05,021 --> 00:26:08,942
Perasaan yang membawaku kembali
ribuan tahun yang lalu.
348
00:26:09,943 --> 00:26:10,944
[terkekeh pelan]
349
00:26:16,116 --> 00:26:18,702
Atas nama Tuhan, Tuhan maha besar.
350
00:26:21,913 --> 00:26:23,290
Saya melakukan banyak penggalian.
351
00:26:27,085 --> 00:26:29,504
Terkadang, aku merasakan perasaan yang kuat ini...
352
00:26:33,049 --> 00:26:34,634
[suara hantu berbisik]
353
00:26:36,595 --> 00:26:38,513
...perasaan tambahan...
354
00:26:48,690 --> 00:26:52,694
Sebuah perasaan itu
Saya akan menemukan sesuatu yang istimewa.
355
00:26:52,777 --> 00:26:53,903
[gedung musik yang menakutkan]
356
00:26:56,072 --> 00:26:57,365
- [terengah-engah]
- [musik memudar]
357
00:27:01,453 --> 00:27:02,579
[mengerang pelan]
358
00:27:07,626 --> 00:27:09,252
[bernapas berat]
359
00:27:11,504 --> 00:27:13,590
[dalam bahasa Inggris] Tidak ada oksigen di sini.
360
00:27:13,673 --> 00:27:16,760
Kita seharusnya tidak tinggal lebih lama di sini.
361
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
[pria berbicara dalam bahasa Arab]
362
00:27:32,484 --> 00:27:34,235
[Waziry] Aku sedang terburu-buru untuk kembali,
363
00:27:35,111 --> 00:27:37,697
untuk turun di poros
untuk mulai mencari.
364
00:27:39,366 --> 00:27:44,704
Untuk menemukan penjelasan saya
untuk perasaan yang kumiliki ini.
365
00:27:45,497 --> 00:27:47,666
[dalam bahasa Arab] saya tidak menyebutkannya
perasaan ini kepada siapa pun.
366
00:27:53,421 --> 00:27:55,090
[keduanya menyapa dalam bahasa Arab]
367
00:27:55,173 --> 00:27:57,967
- [dalam bahasa Inggris] Tapi kamu terlambat.
- Tidak, bukan aku. Saya selalu tepat waktu.
368
00:27:58,051 --> 00:27:59,094
[berbicara dalam bahasa Arab]
369
00:27:59,177 --> 00:28:01,489
[dalam bahasa Inggris] Saya tahu penemuan besarnya
yang sedang kamu bicarakan.
370
00:28:01,513 --> 00:28:03,264
- Apa?
- Yang ini, 33 tahun yang lalu,
371
00:28:03,348 --> 00:28:04,974
ketika kita... ketika kamu menemukanku...
372
00:28:05,058 --> 00:28:07,411
- Bagaimana kamu tahu itu?
- ... Egyptologist terbaik di Mesir.
373
00:28:07,435 --> 00:28:09,688
- Bagaimana kamu tahu itu?
- [tertawa] Aku melihatnya di matamu.
374
00:28:10,939 --> 00:28:12,190
[Waziry] Saya suka pria ini.
375
00:28:12,273 --> 00:28:13,400
[keduanya berbicara tidak jelas]
376
00:28:13,483 --> 00:28:17,153
Dr Hawass, bagi saya,
seperti ayah rohani saya.
377
00:28:17,237 --> 00:28:18,613
Dia bukan bosku.
378
00:28:20,407 --> 00:28:21,449
Tapi dia adalah bosku.
379
00:28:21,533 --> 00:28:23,410
[dalam bahasa Arab] Saya adalah kepala Purbakala.
380
00:28:23,493 --> 00:28:27,205
[dalam bahasa Inggris] Saya adalah kepala Purbakala.
Saya mengambil keduanya. Saya bosnya.
381
00:28:27,288 --> 00:28:29,582
- [Hawass terkekeh]
- Aduh, terima kasih.
382
00:28:30,166 --> 00:28:33,545
[Waziry] Saat aku melakukan sesuatu,
Aku meneleponnya. "Hai."
383
00:28:33,628 --> 00:28:34,963
[Hawass dalam bahasa Arab] Tunjukkan padaku!
384
00:28:35,046 --> 00:28:37,090
- Ck, ck, ck.
- Biarkan aku melihatnya.
385
00:28:37,173 --> 00:28:38,925
Emas! Lihatlah emasnya!
386
00:28:39,008 --> 00:28:44,013
Saat aku datang ke Gisr El-Mudir, aku memberitahunya
Saya sedang mencari piramida Huni.
387
00:28:44,097 --> 00:28:46,516
Profesor! Bubasteion...
388
00:28:46,599 --> 00:28:49,102
[dalam bahasa Inggris] Suatu hari
Saya ingin menjadi seperti dia?
389
00:28:50,270 --> 00:28:51,938
Hampir. Hampir.
390
00:28:52,021 --> 00:28:55,233
Haruskah saya menemukan sesuatu
untukmu, eh, prasejarah?
391
00:28:55,316 --> 00:28:56,401
[tertawa]
392
00:28:56,484 --> 00:28:59,237
[Waziry] Dia, bagi saya,
dia adalah segalanya dalam arkeologi.
393
00:29:00,321 --> 00:29:03,158
Bagi saya, dia adalah Zahi Hawass.
394
00:29:03,241 --> 00:29:04,534
[musik lembut diputar]
395
00:29:04,617 --> 00:29:08,121
[wartawan] Dari fedora tanda tangannya...
Tuan Mesir, atau lebih tepatnya Dr. Mesir...
396
00:29:08,204 --> 00:29:11,082
Arkeologi Indiana Jones dari Mesir...
397
00:29:11,166 --> 00:29:13,710
- Bagi yang lain, dia adalah pemain sandiwara yang sombong...
- Ahli Mesir Kuno...
398
00:29:13,793 --> 00:29:15,462
Dr. Zahi Hawass.
399
00:29:17,672 --> 00:29:21,468
Ketika saya masih muda,
Saya benci arkeologi.
400
00:29:23,178 --> 00:29:29,726
Saat saya pergi ke toko buku mana pun, semua bukunya
ditulis oleh arkeolog asing.
401
00:29:29,809 --> 00:29:34,731
Ketika saya membuka TV,
Saya melihat arkeolog asing.
402
00:29:34,814 --> 00:29:36,792
[reporter] Selama bertahun-tahun,
pencarian di Saqqara...
403
00:29:36,816 --> 00:29:38,234
[Hawass] Semua wawancara,
404
00:29:39,402 --> 00:29:41,196
tidak pernah melihat orang Mesir.
405
00:29:43,406 --> 00:29:45,366
Dan itu juga membunuhku.
406
00:29:48,203 --> 00:29:49,704
Orang asing berkuasa.
407
00:29:50,872 --> 00:29:53,458
Tapi aku berkata,
“Kita harus bersaing dengan mereka.”
408
00:29:53,541 --> 00:29:55,084
“Kita harus menjadi baik seperti mereka.”
409
00:29:57,045 --> 00:30:00,298
Saya ingin, saya berencana.
410
00:30:00,840 --> 00:30:04,969
"Suatu hari aku akan pergi
untuk membuat perbedaan dalam Egyptology."
411
00:30:05,053 --> 00:30:08,890
"Dan suatu hari,
namaku akan tertulis dalam sejarah."
412
00:30:09,432 --> 00:30:11,434
[musik penuh harapan diputar]
413
00:30:12,602 --> 00:30:13,686
Dan itu terjadi.
414
00:30:15,897 --> 00:30:19,901
Sejak awal karir saya
sebagai Asisten Inspektur,
415
00:30:19,984 --> 00:30:23,154
naik di setiap tahap.
416
00:30:23,905 --> 00:30:25,365
Inspektur, Inspektur Kepala,
417
00:30:25,448 --> 00:30:27,283
Direktur, Direktur Jenderal,
418
00:30:27,367 --> 00:30:30,662
Sekretaris Negara Pertama,
Kepala Menteri Purbakala...
419
00:30:30,745 --> 00:30:35,291
Semua impianku, sepanjang hidupku, menjadi kenyataan.
420
00:30:37,252 --> 00:30:41,673
Arkeologi di masa lalu
seperti Raiders of the Lost Ark.
421
00:30:42,423 --> 00:30:47,053
Menaruh kapak, mengambil pasir,
simpanlah, kami menemukan makam!
422
00:30:48,471 --> 00:30:51,391
Tapi sekarang arkeologi
benar-benar berbeda.
423
00:30:52,141 --> 00:30:54,435
Arkeologi adalah ilmu pengetahuan.
424
00:30:57,438 --> 00:30:59,691
Bukan menggali untuk menemukan makamnya, bukan!
425
00:31:00,525 --> 00:31:01,860
Ini menggali untuk menemukan sejarah,
426
00:31:02,861 --> 00:31:04,237
dan menulis ulang sejarah.
427
00:31:06,197 --> 00:31:07,490
[berderak]
428
00:31:09,242 --> 00:31:14,330
Salah satu misteri terbesar
adalah waktu lebih dari 4.000 tahun yang lalu.
429
00:31:15,373 --> 00:31:19,752
Mungkin saat itu
sama pentingnya dengan Mesir kuno
430
00:31:19,836 --> 00:31:22,922
seperti Renaisans dalam sejarah Eropa.
431
00:31:25,675 --> 00:31:27,677
- Kerajaan Lama.
- [musik dramatis diputar]
432
00:31:28,177 --> 00:31:30,972
Namun halaman sejarah itu telah hilang.
433
00:31:31,931 --> 00:31:35,894
Setelah Kerajaan Lama,
orang-orang mulai merampok piramida dan makam.
434
00:31:38,938 --> 00:31:41,232
Menemukan apa pun yang selamat
435
00:31:41,316 --> 00:31:45,278
lebih dari 4.000 tahun pembusukan
dan penjarahan sulit dilakukan.
436
00:31:47,614 --> 00:31:49,616
[pria berteriak tidak jelas]
437
00:31:57,040 --> 00:31:58,499
[musik yang menarik diputar]
438
00:31:58,583 --> 00:32:01,878
[Shehab dalam bahasa Arab] Sampai hari ini,
kami telah menemukan 10 makam.
439
00:32:07,300 --> 00:32:09,427
[dalam bahasa Inggris] Menemukan jumlah makam ini
440
00:32:10,553 --> 00:32:13,264
berarti ini adalah permulaan bagi kita.
441
00:32:14,432 --> 00:32:15,558
[pria berbicara dalam bahasa Arab]
442
00:32:17,060 --> 00:32:19,520
[Shehab] Kami menantikannya
untuk menemukan dan mengungkapkan
443
00:32:19,604 --> 00:32:22,941
semakin banyak makam ini
di sini, di daerah ini.
444
00:32:23,024 --> 00:32:25,026
[musik yang menegangkan diputar]
445
00:32:31,658 --> 00:32:33,034
[pria memanggil dalam bahasa Arab]
446
00:32:33,826 --> 00:32:34,826
[berbicara dalam bahasa Arab]
447
00:32:36,537 --> 00:32:37,580
[dalam bahasa Arab] Ya Tuhan!
448
00:32:38,831 --> 00:32:39,958
Astaga!
449
00:32:41,334 --> 00:32:42,334
Sungguh indah!
450
00:32:46,089 --> 00:32:48,508
[Tori dalam bahasa Inggris] Kami mengerti
pembaruan di kantor
451
00:32:48,591 --> 00:32:51,052
- melalui SMS atau telepon.
- [telepon berdering]
452
00:32:51,135 --> 00:32:52,762
Tiba-tiba ada...
453
00:32:54,138 --> 00:32:55,848
"Tidak, kamu benar-benar perlu melakukannya
datang dan lihat ini."
454
00:32:55,932 --> 00:32:57,934
[musik dramatis diputar]
455
00:33:00,937 --> 00:33:02,188
[Hawass berbicara dalam bahasa Arab]
456
00:33:07,819 --> 00:33:10,113
[keduanya berbicara dalam bahasa Arab]
457
00:33:10,196 --> 00:33:12,532
[Hawass dalam bahasa Inggris] Anda menemukannya
dalam adegan seperti ini?
458
00:33:13,866 --> 00:33:14,993
Tuhan!
459
00:33:16,244 --> 00:33:17,453
Ini indah!
460
00:33:20,123 --> 00:33:22,125
Tori! Lihatlah warnanya!
461
00:33:23,209 --> 00:33:24,252
Tinggalkan tas Anda.
462
00:33:25,294 --> 00:33:27,588
Anda tidak bisa datang
ke penggalian dengan tas.
463
00:33:31,592 --> 00:33:33,886
Kamu terlihat seperti
pacar Indiana Jones.
464
00:33:33,970 --> 00:33:35,430
[terkekeh]
465
00:33:35,513 --> 00:33:37,181
Mengapa saya sendiri tidak bisa menjadi Indiana Jones?
466
00:33:37,265 --> 00:33:39,618
- Kenapa pacarnya?
- Kamu tidak bisa. Karena aku Indiana Jones.
467
00:33:39,642 --> 00:33:42,186
- Oke, kamu bisa menjadi Indiana Jones.
- [keduanya tertawa]
468
00:33:44,772 --> 00:33:46,399
[Tori] Wah, banyak sekali.
469
00:33:48,234 --> 00:33:49,402
[Hawass] Batu kapur.
470
00:33:49,986 --> 00:33:51,112
Gali ini.
471
00:33:53,072 --> 00:33:54,365
- Ooh!
- [Tori] Wah.
472
00:33:57,785 --> 00:34:00,747
Menemukan satu patung Kerajaan Lama yang utuh
473
00:34:00,830 --> 00:34:06,377
akan menjadi hal yang besar
dalam karir Egyptologist reguler mana pun.
474
00:34:06,461 --> 00:34:10,214
- [Hawass mendengus] Ah!
- [Shehab] Tuhan.
475
00:34:11,883 --> 00:34:12,883
Astaga.
476
00:34:15,094 --> 00:34:18,056
[Tori] Pada saat itu,
mereka mengeluarkan sembilan patung.
477
00:34:18,139 --> 00:34:20,641
[pria berbicara dalam bahasa Arab]
478
00:34:20,725 --> 00:34:22,393
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
479
00:34:22,477 --> 00:34:24,062
[Tori] Ini... Ini gila.
480
00:34:26,939 --> 00:34:27,939
Wow.
481
00:34:28,399 --> 00:34:30,026
- Ini bagus.
- [pria] Ya.
482
00:34:30,109 --> 00:34:34,030
[Hawass] Cap patungnya
menunjukkan bahwa masyarakatnya adalah elit.
483
00:34:34,781 --> 00:34:37,325
Mereka bukanlah pekerja atau perajin,
484
00:34:38,451 --> 00:34:42,955
karena bagi siapa pun mampu
untuk memiliki patung indah seperti ini,
485
00:34:43,039 --> 00:34:44,040
itu sangat mahal.
486
00:34:46,334 --> 00:34:49,170
Saya belum pernah melihat apa pun
di Kerajaan Lama seperti ini.
487
00:34:49,253 --> 00:34:50,463
Sangat indah.
488
00:34:50,546 --> 00:34:52,381
Orang-orang yang dimakamkan di kawasan ini
489
00:34:52,465 --> 00:34:55,843
kemungkinan besar adalah pejabat tinggi
atau bahkan di istana kerajaan.
490
00:34:58,096 --> 00:35:01,349
[Hawass] Selamat.
Ini sungguh luar biasa.
491
00:35:01,432 --> 00:35:02,725
[Shehab] Terima kasih, dokter.
492
00:35:03,810 --> 00:35:06,813
Dan sebenarnya,
Aku ingin memberitahumu sesuatu yang penting.
493
00:35:07,563 --> 00:35:10,608
Jika Anda menemukan
kuburan yang sangat besar seperti ini,
494
00:35:10,691 --> 00:35:13,111
itu harus berada di sebelah satu piramida.
495
00:35:13,194 --> 00:35:16,823
Tidak ada yang akan membuat kuburan besar seperti itu
496
00:35:16,906 --> 00:35:21,786
tanpa memiliki seseorang yang penting
untuk dikuburkan, yang bisa menjadi raja.
497
00:35:21,869 --> 00:35:23,996
[gedung musik yang menarik]
498
00:35:24,080 --> 00:35:28,835
Dan inilah mengapa saya sangat percaya
kita berada di awal penemuan,
499
00:35:28,918 --> 00:35:30,169
- awal.
- Ya.
500
00:35:31,295 --> 00:35:34,966
Siapapun yang dikuburkan
bisa jadi sasaran pencuri.
501
00:35:38,177 --> 00:35:40,304
[Tori] Pertanyaan tentang dijarah atau dijarah...
502
00:35:41,514 --> 00:35:42,807
Ini masalah besar.
503
00:35:42,890 --> 00:35:44,892
[semua berbicara dengan penuh semangat dalam bahasa Arab]
504
00:35:48,104 --> 00:35:50,857
Kita hanya mempunyai sedikit contoh
505
00:35:51,691 --> 00:35:55,153
dari... monumen yang belum dijarah.
506
00:36:01,325 --> 00:36:03,077
Tapi cap patung
507
00:36:03,161 --> 00:36:06,330
menunjukkan sesuatu yang penting
bagiku di awal.
508
00:36:06,414 --> 00:36:07,623
[musik penuh harapan diputar]
509
00:36:07,707 --> 00:36:13,087
Artinya pencurinya tidak bisa
mencari tahu lokasi patung tersebut.
510
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
[pria berbicara dengan penuh semangat dalam bahasa Arab]
511
00:36:16,591 --> 00:36:22,388
[Hawass] Itu membuktikan bahwa kita memang benar
di depan kuburan yang utuh.
512
00:36:23,472 --> 00:36:28,686
Dan Anda tidak pernah melihatnya di situs Kerajaan Lama mana pun,
kuburan yang utuh.
513
00:36:34,483 --> 00:36:38,237
Bayangkan jika piramida Huni
juga tidak dijarah.
514
00:36:40,031 --> 00:36:43,159
Itu akan menjadi penemuan seumur hidup.
515
00:36:46,495 --> 00:36:48,497
- [musik memudar]
- [angin kencang]
516
00:36:52,376 --> 00:36:56,380
Ini sangat penting bagi kami
sebagai seorang arkeolog untuk memiliki visi.
517
00:36:59,300 --> 00:37:04,096
Hal ini tidak benar-benar datang dan hanya menggali
di sebuah situs dan menemukan makam.
518
00:37:04,180 --> 00:37:05,180
Itu bukan apa-apa.
519
00:37:05,223 --> 00:37:07,808
[reporter] ...di hamparan luas
pasir yang terbakar,
520
00:37:07,892 --> 00:37:11,854
ekspedisi arkeologi Inggris,
dipimpin oleh seorang pria bernama Howard Carter,
521
00:37:11,938 --> 00:37:14,857
dimulai pada tahun 1922
untuk menggali hadiah yang diharapkan
522
00:37:14,941 --> 00:37:16,901
dari makam firaun yang tidak terganggu.
523
00:37:18,402 --> 00:37:21,530
[Hawass] Itu adalah visinya, yang dia tahu,
524
00:37:21,614 --> 00:37:26,911
itu makam Tutankhamun
akan ditemukan utuh utuh.
525
00:37:26,994 --> 00:37:31,916
Howard Carter sangat tertarik
untuk menemukan makam itu.
526
00:37:31,999 --> 00:37:36,003
Orang lain, untuk bekerja di lembah
selama empat tahun dan tidak pernah menemukan apa pun,
527
00:37:36,087 --> 00:37:37,087
dia akan pergi.
528
00:37:38,297 --> 00:37:40,508
Howard Carter sama sekali tidak beruntung.
529
00:37:42,093 --> 00:37:43,773
[reporter] Melawan kobaran api
matahari gurun,
530
00:37:43,844 --> 00:37:45,346
Carter memerintah dengan tangan besi
531
00:37:45,429 --> 00:37:47,723
dan kesulitan
agar pekerjaan tetap berjalan.
532
00:37:47,807 --> 00:37:51,560
[Hawass] Tapi Howard Carter
bersikeras untuk melanjutkan pekerjaannya
533
00:37:51,644 --> 00:37:53,688
karena dia tahu
bahwa dia akan menemukan makam itu.
534
00:37:54,272 --> 00:37:57,149
[reporter] Lalu akhirnya,
pada tanggal 16 Februari 1923,
535
00:37:57,233 --> 00:37:59,235
Makam Raja Tut yang menakjubkan telah digali.
536
00:37:59,318 --> 00:38:02,822
Banyak sekali relik, dan juga
mumi raja muda, telah dipindahkan.
537
00:38:03,948 --> 00:38:07,868
Carter dan Carnarvon telah memenangkan pertarungan
melawan takhayul dan alam.
538
00:38:08,828 --> 00:38:12,206
[Hawass] Kami tidak terburu-buru
untuk membuat penemuan besar,
539
00:38:12,290 --> 00:38:17,128
tapi jika kamu mengikuti
langkah-langkah arkeologi,
540
00:38:18,045 --> 00:38:21,215
dan Anda melakukan penggalian ilmiah,
541
00:38:22,717 --> 00:38:27,471
Anda akan mengungkapkan hal-hal besar dalam sejarah.
542
00:38:29,265 --> 00:38:31,434
Satu-satunya hal yang kukatakan pada diriku sendiri,
543
00:38:32,143 --> 00:38:35,271
"Zahi, bersabarlah."
544
00:38:38,816 --> 00:38:40,359
Ya, dan aku turun.
545
00:38:41,569 --> 00:38:42,403
[mendengus pelan]
546
00:38:42,486 --> 00:38:43,904
[tali berderit]
547
00:38:43,988 --> 00:38:46,615
[Hawass berbicara dalam bahasa Arab]
548
00:38:47,366 --> 00:38:48,617
[logam mencicit]
549
00:38:54,874 --> 00:38:58,794
Makam ini bertanggal
sampai sekitar 600 tahun sebelum Masehi.
550
00:38:59,503 --> 00:39:01,630
Menjelang akhir sejarah Mesir kuno.
551
00:39:08,054 --> 00:39:12,350
Setiap benda dan artefak di poros ini
memiliki satu tujuan.
552
00:39:12,433 --> 00:39:13,768
[musik misterius diputar]
553
00:39:13,851 --> 00:39:16,604
Itu adalah lapisan perlindungan magis
554
00:39:17,563 --> 00:39:20,900
dirancang untuk mencegah
orang mati agar tidak diganggu.
555
00:39:28,199 --> 00:39:30,159
Untuk membuka peti mati,
556
00:39:30,242 --> 00:39:32,995
kita perlu menghapusnya
patung-patung yang mengelilinginya.
557
00:39:47,885 --> 00:39:51,097
[Ashraf Mohi dalam bahasa Arab] Ini suatu kehormatan besar
menjadi orang pertama
558
00:39:51,180 --> 00:39:53,766
untuk menyentuh artefak ini
setelah 2.400 tahun.
559
00:39:53,849 --> 00:39:55,226
[berbicara dalam bahasa Arab]
560
00:39:59,897 --> 00:40:04,318
Saya tidak ingin menyentuhnya,
tapi aku harus melakukannya, untuk memulihkannya.
561
00:40:05,945 --> 00:40:08,197
Mereka menyebut kami "ahli bedah peradaban".
562
00:40:09,240 --> 00:40:12,118
[dalam bahasa Inggris] Artinya
"ahli bedah peradaban."
563
00:40:12,660 --> 00:40:14,662
[berbicara dalam bahasa Arab]
564
00:40:19,750 --> 00:40:24,463
[Mohi dalam bahasa Arab] Saya punya pasien
yang memerlukan perawatan intensif dan cepat.
565
00:40:26,549 --> 00:40:30,886
Ada patung elang.
Sebagian darinya disepuh.
566
00:40:32,138 --> 00:40:34,682
Emasnya mulai terkelupas dari mukanya
567
00:40:34,765 --> 00:40:37,810
sejauh itu
nafasku menggerakkan emas.
568
00:40:38,477 --> 00:40:40,646
Jadi ini bisa jatuh kapan saja.
569
00:40:42,982 --> 00:40:44,775
[dalam bahasa Inggris] Ini sangat rapuh.
570
00:40:46,485 --> 00:40:49,405
Jadi, perlu banyak konsentrasi.
571
00:40:49,488 --> 00:40:51,490
[musik menegangkan diputar]
572
00:40:55,494 --> 00:40:59,623
[dalam bahasa Arab] Saya menjaga setiap gerakan
dan setiap tarikan napas.
573
00:41:03,711 --> 00:41:06,380
Jika saya merasakan sesuatu bergerak,
Saya segera berhenti. Itu sudah cukup.
574
00:41:17,475 --> 00:41:21,103
Kami menerapkan pertolongan pertama untuk memastikan
agar wajah patung itu tetap utuh.
575
00:41:24,315 --> 00:41:25,733
[berbicara dalam bahasa Arab]
576
00:41:33,908 --> 00:41:35,075
[berbicara dalam bahasa Arab]
577
00:41:48,380 --> 00:41:50,007
Benar, itu akan memakan waktu lama.
578
00:41:57,264 --> 00:42:00,809
Namun memakan waktu yang lama,
apakah dua, tiga, atau sepuluh hari,
579
00:42:00,893 --> 00:42:02,770
atau bahkan sebulan penuh,
580
00:42:02,853 --> 00:42:05,481
untuk sesuatu yang berusia 2.400 tahun,
itu bukan apa-apa.
581
00:42:10,069 --> 00:42:14,114
Artefak apa pun itu
sebagian rusak atau hancur...
582
00:42:15,950 --> 00:42:19,537
berarti kehilangan pengetahuan
dari sejarah Mesir kuno.
583
00:42:22,665 --> 00:42:27,044
Orang Mesir Kuno
mengelilingi diri mereka dengan sihir
584
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
untuk perlindungan di akhirat.
585
00:42:31,715 --> 00:42:33,717
[suara mendesing yang tidak menyenangkan]
586
00:42:36,220 --> 00:42:38,222
[pria berbisik dalam bahasa Arab]
587
00:42:45,271 --> 00:42:47,648
[Mohi] Menurut
kepercayaan Mesir kuno,
588
00:42:47,731 --> 00:42:49,400
ketika kita meninggal,
589
00:42:49,483 --> 00:42:52,152
kita membutuhkan cangkir kecil...
590
00:42:55,030 --> 00:42:58,325
karena jiwanya kecil.
591
00:42:59,785 --> 00:43:01,412
[pria berbicara dalam bahasa Arab]
592
00:43:02,204 --> 00:43:06,417
[Mohi] Jadi mereka menaruh cangkir mini,
593
00:43:06,500 --> 00:43:09,628
gelas dan nampan di dalam kubur,
594
00:43:11,797 --> 00:43:18,012
sehingga dapat melindungi dan memberi makan jiwa
di akhirat.
595
00:43:18,679 --> 00:43:19,763
[berbicara dalam bahasa Arab]
596
00:43:25,811 --> 00:43:29,607
Tapi ada barang lain yang ditempatkan di sana
itu tidak ada penjelasannya.
597
00:43:29,690 --> 00:43:32,318
- [Mohi] Itu jari.
- [man] Hamada, itu jari.
598
00:43:32,401 --> 00:43:36,196
[Mohi] Ini sangat tidak terduga!
599
00:43:38,574 --> 00:43:40,701
Sebuah jari! Kok bisa?!
600
00:43:40,784 --> 00:43:42,786
[pria berbicara dalam bahasa Arab]
601
00:43:42,870 --> 00:43:44,163
[rana kamera mengklik]
602
00:43:45,039 --> 00:43:47,041
[musik yang menegangkan diputar]
603
00:43:50,669 --> 00:43:52,212
[Mohi] Apa maksudnya?
604
00:43:53,589 --> 00:43:56,717
Artefak yang aneh dan membingungkan ini.
605
00:43:58,260 --> 00:44:00,429
Jumlahnya sangat sedikit
informasi tentang mereka.
606
00:44:02,014 --> 00:44:05,726
Tanpa tulisan,
kita tidak akan dapat memahami apa pun.
607
00:44:07,019 --> 00:44:09,813
Orang terakhir yang meninggalkan ruangan,
608
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
pendeta,
609
00:44:13,150 --> 00:44:16,278
melakukan mantra dan ritual magis
610
00:44:16,987 --> 00:44:21,659
itu akan membuat ruangan itu tersembunyi selamanya.
611
00:44:23,827 --> 00:44:28,999
Di mata orang Mesir kuno,
kami di sini untuk merusak ritualnya.
612
00:44:29,083 --> 00:44:31,001
[musik misterius diputar]
613
00:44:31,085 --> 00:44:33,295
[berbicara dalam bahasa Arab]
614
00:44:49,103 --> 00:44:50,771
[gedung musik yang menakutkan]
615
00:44:50,854 --> 00:44:52,815
[suara hantu berbisik]
616
00:44:54,274 --> 00:44:56,068
[angin kencang]
617
00:44:56,151 --> 00:44:57,695
[berbicara dalam bahasa Arab]
618
00:44:57,778 --> 00:44:59,113
[tiang berderak]
619
00:44:59,822 --> 00:45:02,032
[berbicara dalam bahasa Arab]
620
00:45:22,302 --> 00:45:24,680
[Mansour] Yang paling penting
ke Mesir kuno
621
00:45:25,556 --> 00:45:30,602
apakah itu tubuhnya
harus tetap dalam kondisi yang baik,
622
00:45:31,645 --> 00:45:34,106
karena jiwa akan menghuninya...
623
00:45:37,443 --> 00:45:42,489
lalu meninggalkannya untuk menemui dewa Osiris
dalam perjalanan sehari.
624
00:45:47,161 --> 00:45:51,206
Ini adalah perjalanan yang panjang
itu memakan waktu seharian penuh.
625
00:45:55,502 --> 00:45:58,464
Dia akan berenang bersama dewa Osiris
mengelilingi piringan matahari...
626
00:46:01,967 --> 00:46:03,719
dan kemudian kembali lagi di malam hari.
627
00:46:08,599 --> 00:46:11,393
Jiwa kembali lagi ke kuburnya.
628
00:46:14,271 --> 00:46:17,191
[Shehab dalam bahasa Inggris] Orang Mesir kuno,
mereka melakukan segalanya
629
00:46:17,733 --> 00:46:21,028
untuk melindungi tubuh mereka
karena memiliki kehidupan setelah kematian.
630
00:46:22,738 --> 00:46:26,909
[dalam bahasa Arab] Mereka melakukan yang terbaik
untuk menyembunyikan makam mereka.
631
00:46:28,160 --> 00:46:30,913
[dalam bahasa Inggris] Karena mereka percaya
jika tubuh mereka
632
00:46:30,996 --> 00:46:33,457
dihancurkan dengan alasan apapun...
633
00:46:35,375 --> 00:46:38,504
maka mereka akan dirampas
dari kehidupan setelah kematian.
634
00:46:45,052 --> 00:46:47,054
[pria berbicara tidak jelas dalam bahasa Arab]
635
00:46:56,271 --> 00:47:00,025
[Shehab] Dalam waktu empat bulan,
kami berhasil mengungkapnya
636
00:47:00,108 --> 00:47:04,488
sekitar 153 poros.
637
00:47:04,571 --> 00:47:06,240
[musik yang menegangkan diputar]
638
00:47:07,866 --> 00:47:13,372
Dan ketika kita berbicara tentang poros,
kita berbicara tentang ruang pemakaman.
639
00:47:14,498 --> 00:47:15,874
Sebelum kita turun,
640
00:47:15,958 --> 00:47:21,088
kami sedang membersihkan puing-puingnya
menutup mulut lubang penguburan.
641
00:47:26,385 --> 00:47:29,930
Deposit yang mengisi poros
dapat membantu saya untuk mengetahuinya
642
00:47:30,013 --> 00:47:33,725
apakah makam ini dirampok atau tidak.
643
00:47:38,146 --> 00:47:39,982
Jika saya hanya menemukan pasir,
644
00:47:41,233 --> 00:47:44,611
artinya makam ini telah dijarah,
645
00:47:44,695 --> 00:47:47,072
karena pasir datang bersama angin.
646
00:47:47,155 --> 00:47:50,909
Artinya makam ini
dibuka untuk waktu yang sangat lama.
647
00:47:53,287 --> 00:47:59,543
Tapi kalau batang makam
diisi dengan batu kapur yang dihancurkan
648
00:47:59,626 --> 00:48:02,754
atau pecahan batu bata lumpur...
649
00:48:05,549 --> 00:48:09,136
itu artinya
poros ini belum pernah dibuka sebelumnya,
650
00:48:09,219 --> 00:48:11,847
jadi kami menemukannya utuh.
651
00:48:13,056 --> 00:48:15,058
[pria berbicara dalam bahasa Arab]
652
00:48:16,310 --> 00:48:18,228
[Shehab dalam bahasa Arab] Pindahkan ke atas!
653
00:48:18,312 --> 00:48:20,564
- [pria berteriak kegirangan]
- [musik yang menarik diputar]
654
00:48:30,741 --> 00:48:32,492
[gedung musik dramatis]
655
00:48:39,458 --> 00:48:41,335
Tuhan, bersamaku.
656
00:48:45,797 --> 00:48:47,424
[pria] Bergerak ke bawah.
657
00:48:47,507 --> 00:48:48,508
Turun.
658
00:48:48,592 --> 00:48:50,594
[logam dan tali berderit]
659
00:48:54,973 --> 00:48:57,517
[Shehab] Ayolah, sayang,
turun. Kerja bagus.
660
00:49:00,729 --> 00:49:01,729
[pria] Berhenti.
661
00:49:05,233 --> 00:49:06,610
Berdoalah, teman-teman. Kerja bagus.
662
00:49:08,278 --> 00:49:09,613
[berbicara dalam bahasa Arab]
663
00:49:13,659 --> 00:49:15,160
[Sadeq] Ini adalah wajah.
664
00:49:17,204 --> 00:49:19,206
Kami telah menemukan temboknya.
665
00:49:19,289 --> 00:49:22,876
Kami akan terus turun
sampai kita tiba di tanah. Oke, dokter.
666
00:49:22,960 --> 00:49:25,504
- [Waziry] Kerja bagus.
- Terima kasih, dokter.
667
00:49:26,630 --> 00:49:28,548
[musik yang menegangkan diputar]
668
00:49:45,482 --> 00:49:47,651
[Waziry] Apa yang kamu lihat di bawah sana?
669
00:49:49,027 --> 00:49:51,154
Saya melihat melalui pembukaan sarkofagus ini.
670
00:49:52,239 --> 00:49:53,699
Selamat teman-teman! Kerja bagus.
671
00:49:53,782 --> 00:49:55,784
[orang-orang bertepuk tangan]
672
00:49:55,867 --> 00:49:58,787
[Wahba] Saat kita mengungkap
sisa-sisa dari Kerajaan Lama,
673
00:49:58,870 --> 00:50:03,166
kami gembira sebagai arkeolog
karena itu berasal dari masa lalu.
674
00:50:05,460 --> 00:50:07,500
[Tori dalam bahasa Inggris] Dr. Essam memberitahumu
apa yang akan kita lihat?
675
00:50:07,546 --> 00:50:08,547
Ya.
676
00:50:11,133 --> 00:50:13,343
[Hawass] Di akhir
peradaban Mesir,
677
00:50:14,219 --> 00:50:16,638
mumifikasi sangat populer.
678
00:50:17,931 --> 00:50:20,767
Dan banyak orang yang dijadikan mumi.
679
00:50:21,977 --> 00:50:27,983
Namun di Kerajaan Lama, hanya itu saja
mulai mengetahui mumifikasi.
680
00:50:31,278 --> 00:50:35,157
Apa yang kita temukan di makam
dapat memberi tahu kita status seseorang
681
00:50:35,240 --> 00:50:37,534
dikuburkan di area pemakaman ini.
682
00:50:41,371 --> 00:50:42,914
[dalam bahasa Arab] Hei, dokter.
683
00:50:43,999 --> 00:50:46,352
[Hawass] Reis, kenapa menurutmu
belum pernah dibuka sebelumnya?
684
00:50:46,376 --> 00:50:49,880
Karena itu tertutup rapat
dari pintu masuk.
685
00:50:51,590 --> 00:50:54,134
[Hawass dalam bahasa Inggris] Sarkofagus
sangat sederhana.
686
00:50:54,217 --> 00:50:55,802
Tapi tetap saja, itu tersegel.
687
00:50:56,511 --> 00:51:00,640
Sejak itu sudah disegel
lebih dari 4.000 tahun yang lalu.
688
00:51:00,724 --> 00:51:06,271
Dan kami akan membukanya sekarang,
dan kita akan melihat apa yang tersembunyi di dalamnya.
689
00:51:06,980 --> 00:51:08,857
[Sadeq berbicara dalam bahasa Arab]
690
00:51:09,775 --> 00:51:13,612
[dalam bahasa Arab] Gerakkan tuasnya
dari depan ke belakang.
691
00:51:13,695 --> 00:51:15,697
Dukung punggung Anda.
692
00:51:15,781 --> 00:51:17,240
Atas nama Tuhan.
693
00:51:19,117 --> 00:51:21,244
- [Hawass] Dorong dari sini.
- [batu geser]
694
00:51:22,120 --> 00:51:26,917
[menekan, berbicara dalam bahasa Arab]
695
00:51:30,545 --> 00:51:32,547
[musik yang menegangkan diputar]
696
00:51:45,310 --> 00:51:48,438
[Hawass dalam bahasa Inggris] Itu... kerangka.
697
00:51:50,190 --> 00:51:53,985
Mumi, tapi tidak juga
mumifikasi yang sangat baik,
698
00:51:54,861 --> 00:51:58,657
karena bagian dada
memburuk.
699
00:51:58,740 --> 00:52:00,742
[musik khusyuk diputar]
700
00:52:14,422 --> 00:52:17,425
Kami tidak akan mengeluarkan mumi ini.
701
00:52:18,218 --> 00:52:20,303
Saya akan membiarkannya apa adanya.
702
00:52:23,765 --> 00:52:26,726
Saya ingin meninggalkannya dalam damai.
703
00:52:29,187 --> 00:52:33,358
Pria ini penting,
karena dia menjadi mumi.
704
00:52:35,402 --> 00:52:39,364
Namun setelah 4.000 tahun terurai,
705
00:52:39,447 --> 00:52:41,616
penguburan ini terlalu buruk
706
00:52:41,700 --> 00:52:47,164
untuk memberi kita petunjuk lebih lanjut
terhadap status orang tersebut di masyarakat.
707
00:52:50,208 --> 00:52:54,004
[Wahba dalam bahasa Arab] Anda terkejut
dengan hasil yang tidak Anda harapkan.
708
00:52:56,047 --> 00:52:59,885
Inilah yang dimaksud dengan arkeologi,
itulah keindahannya.
709
00:53:02,804 --> 00:53:05,182
[dalam bahasa Inggris] Saya tidak mencari
hanya satu penguburan.
710
00:53:05,849 --> 00:53:08,393
Saya melihat ke seluruh kuburan.
711
00:53:08,476 --> 00:53:12,439
Apakah ini miskin
atau ini lebih kaya, atau lebih elit?
712
00:53:14,316 --> 00:53:16,693
[Hawass] Itu akan terjadi
kunci untuk mengetahui secara pasti
713
00:53:16,776 --> 00:53:20,572
jika kuburan ini terhubung
ke makam kerajaan atau tidak.
714
00:53:21,448 --> 00:53:26,369
Kami harus terus melakukan penggalian
untuk menemukan bukti yang lebih konklusif
715
00:53:26,453 --> 00:53:28,997
bahwa ada piramida di daerah ini.
716
00:53:33,251 --> 00:53:35,253
[pria berbicara tidak jelas]
717
00:53:43,511 --> 00:53:46,056
[Waziry dalam bahasa Arab] Satu milimeter
tolong, pada suatu waktu!
718
00:53:46,139 --> 00:53:47,139
[merengek logam]
719
00:53:48,600 --> 00:53:49,601
Perlahan!
720
00:53:50,518 --> 00:53:52,520
[musik misterius diputar]
721
00:53:57,484 --> 00:53:59,486
[pria berbicara dalam bahasa Arab]
722
00:54:02,280 --> 00:54:03,740
[Waziry] Oke, itu dia!
723
00:54:03,823 --> 00:54:04,824
Bersyukur.
724
00:54:06,076 --> 00:54:07,076
[pria menghela napas]
725
00:54:08,995 --> 00:54:12,415
[Mohi dalam bahasa Inggris] Para konservator
akhirnya menyelesaikan pekerjaan mereka.
726
00:54:14,167 --> 00:54:16,795
Patung-patung itu sekarang sudah cukup kuat
727
00:54:16,878 --> 00:54:20,423
yang bisa kita ambil risikonya
mengangkut mereka keluar dari kubur.
728
00:54:21,424 --> 00:54:23,426
[berbicara dalam bahasa Arab]
729
00:54:28,014 --> 00:54:32,936
Tapi sekarang kita akan mulai
untuk membuka kunci peti mati.
730
00:54:33,019 --> 00:54:34,854
[berbicara dalam bahasa Arab]
731
00:54:34,938 --> 00:54:39,192
[dalam bahasa Arab] Tetap pakai masker,
kami membuka peti mati.
732
00:54:39,276 --> 00:54:41,444
Entah bagaimana kondisinya
mumi-mumi itu ada di dalam.
733
00:54:41,528 --> 00:54:43,613
Ayolah! Kalian siap?
734
00:54:48,618 --> 00:54:52,872
[dalam bahasa Inggris] Yang ini, tersegel dengan baik,
seperti yang Anda lihat sisa-sisa mortir ini.
735
00:54:55,375 --> 00:54:57,168
[berbicara dalam bahasa Arab]
736
00:55:09,139 --> 00:55:12,475
[Waziry dalam bahasa Arab] Angkat sedikit.
Sedikit dari sisimu.
737
00:55:12,559 --> 00:55:14,269
Hamada, bawakan yang kamu pegang.
738
00:55:16,062 --> 00:55:18,064
[musik yang menegangkan diputar]
739
00:55:27,949 --> 00:55:29,951
[berbicara dalam bahasa Arab]
740
00:55:37,667 --> 00:55:39,711
[musik menegangkan diputar]
741
00:55:39,794 --> 00:55:43,965
- [Mansour] Ada bau yang aneh.
- Kamu benar, Hamada. Youssef, hentikan.
742
00:55:44,049 --> 00:55:46,885
Yousef, hentikan.
743
00:55:49,095 --> 00:55:52,098
[Waziry dalam bahasa Inggris] Bau sekali.
Jadi kita harus sangat berhati-hati.
744
00:55:52,182 --> 00:55:55,185
Mungkin itu kuman, mungkin bakteri,
itu terserah... Aku tidak tahu.
745
00:55:55,268 --> 00:55:59,064
[Mansour dalam bahasa Arab] Saat kita berada
membuka peti mati,
746
00:55:59,147 --> 00:56:03,485
Aku mencium sesuatu yang sangat aneh.
Baunya seperti bau tubuh yang membusuk.
747
00:56:03,568 --> 00:56:05,737
Bau manusia,
seperti kamu dan aku,
748
00:56:05,820 --> 00:56:08,573
yang dimasukkan ke dalam peti mati 2.600 tahun yang lalu.
749
00:56:11,701 --> 00:56:13,703
[Waziry] Ayo, atas nama Tuhan.
Mari kita lakukan.
750
00:56:15,163 --> 00:56:17,165
[berbicara dalam bahasa Arab]
751
00:56:25,215 --> 00:56:26,215
[dalam bahasa Inggris] Mumi ini,
752
00:56:27,550 --> 00:56:28,760
itu tersegel dengan baik.
753
00:56:31,679 --> 00:56:34,933
Tapi sesuatu yang salah terjadi,
mungkin sudah lama sekali.
754
00:56:38,353 --> 00:56:41,940
Tapi mumi ini, ternyata tidak
benar-benar mumi dengan cara yang sempurna.
755
00:56:42,023 --> 00:56:44,651
Jadi itu sebabnya mudah rusak.
756
00:56:44,734 --> 00:56:48,738
Mungkin itu sebuah kesalahan
dari pembalsem Mesir kuno.
757
00:56:51,282 --> 00:56:54,452
Tidak tidak tidak. Muminya benar-benar ada di dalam
kondisi pelestarian yang sangat buruk.
758
00:56:55,328 --> 00:56:57,831
[Mansour dalam bahasa Arab] Mumi itu
telah teroksidasi sempurna.
759
00:57:01,501 --> 00:57:05,004
Tulisannya rusak semua.
760
00:57:05,880 --> 00:57:11,094
Anda tidak dapat memahami satu kalimat pun darinya.
Bahkan nama almarhum pun tidak ada.
761
00:57:11,678 --> 00:57:14,639
Jadi ini sungguh menyedihkan bagi arkeolog mana pun.
762
00:57:14,722 --> 00:57:18,017
Ketika kamu tidak punya tulisan apa pun,
Anda tidak dapat melakukan apa pun kecuali duduk tidak mengerti.
763
00:57:18,101 --> 00:57:20,145
[berbicara dalam bahasa Arab]
764
00:57:23,565 --> 00:57:26,568
[Mansour] Setelah dibuka
tiga peti mati batu
765
00:57:27,360 --> 00:57:31,406
dan tidak dapat menemukannya
informasi berguna tentang mereka...
766
00:57:34,534 --> 00:57:38,538
semua harapan bergantung pada peti mati kayu
767
00:57:38,621 --> 00:57:44,335
dan menemukan teks apa pun,
objek, atau informasi di dalamnya
768
00:57:44,419 --> 00:57:48,339
itu bisa memberitahu kita
sesuatu tentang makam itu.
769
00:57:48,840 --> 00:57:50,008
[berbicara dalam bahasa Arab]
770
00:57:57,015 --> 00:57:59,017
[musik yang menegangkan diputar]
771
00:57:59,726 --> 00:58:03,605
[Waziry dalam bahasa Inggris] Di tutupnya,
ada prasasti.
772
00:58:04,230 --> 00:58:06,232
[berbicara dalam bahasa Arab]
773
00:58:06,900 --> 00:58:08,026
[dalam bahasa Arab] Osir, Ahmose...
774
00:58:08,109 --> 00:58:09,109
[dalam bahasa Inggris] Namanya.
775
00:58:09,152 --> 00:58:10,403
[berbicara dalam bahasa Arab]
776
00:58:11,946 --> 00:58:14,240
[dalam bahasa Arab] Artinya milik...
777
00:58:14,324 --> 00:58:16,910
- [Youssef] Jadi namanya Ahmose?
- [Waziry] Ya.
778
00:58:16,993 --> 00:58:19,096
[Youssef] Jadi namanya
pemilik peti mati itu adalah Ahmose.
779
00:58:19,120 --> 00:58:23,500
[Waziry] Ibunya adalah Nebut.
780
00:58:23,583 --> 00:58:27,587
Ibunya.
Tidak, karena ini berarti "lahir dari".
781
00:58:27,670 --> 00:58:31,132
Jadi, apa kesimpulan akhir kita?
782
00:58:31,216 --> 00:58:33,635
[dalam bahasa Inggris] Namanya Ahmose.
783
00:58:33,718 --> 00:58:36,804
Dia adalah putra Sekhet.
784
00:58:36,888 --> 00:58:38,598
[berbicara dalam bahasa Arab]
785
00:58:39,474 --> 00:58:40,683
[semua berbicara dengan penuh semangat]
786
00:58:43,353 --> 00:58:46,397
[Waziry] Atas nama Tuhan.
Tiga, dua, satu, ayo!
787
00:58:46,481 --> 00:58:49,651
Tetap di atas sana. Tetap tinggi!
788
00:58:51,945 --> 00:58:53,196
Bergeraklah sedikit ke dalam sana, Hamada.
789
00:58:53,279 --> 00:58:55,615
- Di sini, profesor.
- [pria] Di sini.
790
00:58:55,698 --> 00:58:57,242
[rana kamera berbunyi klik, berbunyi bip]
791
00:58:57,325 --> 00:59:00,203
[Waziry dalam bahasa Inggris] Di dekat kakinya,
patung pelindung perunggu.
792
00:59:00,912 --> 00:59:03,456
[dalam bahasa Arab] Ini adalah kucing perunggu.
Seekor kucing perunggu.
793
00:59:03,540 --> 00:59:04,582
[dalam bahasa Inggris] Perunggu?
794
00:59:05,542 --> 00:59:06,793
Perunggu.
795
00:59:06,876 --> 00:59:09,546
Di dadanya, ada jimat emas kecil.
796
00:59:11,339 --> 00:59:13,049
[dalam bahasa Arab] Lihat itu!
797
00:59:13,132 --> 00:59:14,884
[dalam bahasa Inggris] Seekor burung berkepala manusia.
798
00:59:16,261 --> 00:59:17,637
ba, jiwanya.
799
00:59:18,346 --> 00:59:22,225
[dalam bahasa Arab] Teman-teman, aku sedang melihat sesuatu
bahwa saya tidak yakin apa itu.
800
00:59:22,308 --> 00:59:24,435
Biarkan aku lewat.
801
00:59:25,061 --> 00:59:25,937
Mm-hmm.
802
00:59:26,020 --> 00:59:29,023
- Apa itu?
- [man] Itu sesuatu yang bulat!
803
00:59:29,107 --> 00:59:30,525
- Aku belum pernah...
- Bentuk silinder.
804
00:59:30,608 --> 00:59:32,694
[Waziry] Dibungkus dengan linen.
805
00:59:32,777 --> 00:59:34,904
[man] Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
806
00:59:34,988 --> 00:59:37,782
[Waziry] Profesor Ashraf akan memberitahu kita
jika aman untuk menyentuhnya.
807
00:59:38,491 --> 00:59:42,620
[Mohi dalam bahasa Inggris] Saat Dr. Waziry
memintaku untuk menyentuh benda itu,
808
00:59:42,704 --> 00:59:46,749
Saya sangat takut
karena mungkin sangat kering.
809
00:59:46,833 --> 00:59:50,670
Dan jika cuacanya sangat kering,
itu, eh, seperti bedak.
810
00:59:51,170 --> 00:59:53,548
[Mohi dalam bahasa Arab] Ayo lakukan ini.
Tuhan beserta kita.
811
00:59:53,631 --> 00:59:56,134
- [musik menegangkan diputar]
- [suara hantu berbisik]
812
01:00:02,265 --> 01:00:04,183
Menurut Anda apa yang ada di sana?
813
01:00:05,977 --> 01:00:08,688
- Menurutku itu sesuatu...
- [pria] Itu semacam kertas.
814
01:00:09,981 --> 01:00:12,859
- Itu papirus!
- [semua bersorak]
815
01:00:12,942 --> 01:00:16,029
- [musik penuh kemenangan diputar]
- Itu adalah papirus di dalam saku.
816
01:00:16,112 --> 01:00:17,739
[Waziry] Ya Tuhan!
817
01:00:17,822 --> 01:00:19,032
[pria] Ini luar biasa!
818
01:00:19,115 --> 01:00:21,451
Ini luar biasa! Ini yang pertama.
819
01:00:21,534 --> 01:00:25,622
- [Waziry] Ini yang pertama.
- [man] Aku belum pernah melihat yang seperti itu!
820
01:00:27,332 --> 01:00:28,750
Untung dibungkus,
821
01:00:28,833 --> 01:00:31,502
karena ini telah melindunginya
dari lembab.
822
01:00:32,128 --> 01:00:36,341
Pasti mengandung rahasia
dari peradaban Mesir kuno.
823
01:00:36,424 --> 01:00:38,509
Ada Papirus Harris dan Papirus Ebers
824
01:00:38,593 --> 01:00:43,890
dan papirus lain yang diberi nama
oleh penemunya, dan tim mereka.
825
01:00:43,973 --> 01:00:46,684
Saya melihat tidak ada masalah dalam menamainya...
826
01:00:46,768 --> 01:00:47,894
- Waziry!
- [pria] Waziry!
827
01:00:47,977 --> 01:00:49,395
[semuanya tertawa]
828
01:00:49,479 --> 01:00:52,690
- [Waziry] Papirus Waziry!
- [pria] Tentu saja, selamat!
829
01:00:52,774 --> 01:00:54,543
- [Waziry] Semua setuju?
- [pria] Ya, profesor!
830
01:00:54,567 --> 01:00:57,153
- [Waziry] Papirus Waziry?
- [pria] Selamat!
831
01:00:57,236 --> 01:00:59,197
[berbicara dalam bahasa Arab]
832
01:00:59,739 --> 01:01:02,699
[Waziry dalam bahasa Inggris] Saya sedang bekerja
di bidang ini selama lebih dari 30 tahun.
833
01:01:02,742 --> 01:01:05,745
Ya, kami dulu... untuk menemukan
potongan kecil papirus.
834
01:01:06,454 --> 01:01:10,708
Tapi untuk menemukan tidak tersentuh
gulungan papirus seperti ini?
835
01:01:10,792 --> 01:01:13,127
Ini adalah sesuatu yang sangat penting.
836
01:01:14,003 --> 01:01:15,546
[berdoa dalam bahasa Arab]
837
01:01:19,008 --> 01:01:22,512
[Mohi dalam bahasa Inggris] Sebuah papirus lengkap
lebih berharga dari emas.
838
01:01:23,262 --> 01:01:26,516
[dalam bahasa Arab] Karena mengandung
pengetahuan yang hilang.
839
01:01:28,476 --> 01:01:32,021
Ini mungkin kuno kedua atau ketiga
Papirus Mesir ditemukan dalam bentuk seperti itu.
840
01:01:32,105 --> 01:01:34,732
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
841
01:01:37,360 --> 01:01:39,112
[berbicara dalam bahasa Arab]
842
01:01:39,195 --> 01:01:41,197
[tertawa]
843
01:01:42,073 --> 01:01:43,700
Selamat, dokter.
844
01:01:46,744 --> 01:01:48,746
[berbicara dalam bahasa Arab]
845
01:01:55,920 --> 01:01:59,215
Ke mana arah Mekah?
Aku bersumpah, aku berterima kasih pada Tuhan.
846
01:02:06,472 --> 01:02:09,976
Orang Mesir kuno tidak membuat rencana
847
01:02:10,059 --> 01:02:15,690
hanya untuk menyimpan barang-barangnya,
untuk disembunyikan di sana selamanya.
848
01:02:17,233 --> 01:02:21,237
Mereka percaya bahwa ada kebangkitan,
keabadian dan akhirat.
849
01:02:21,320 --> 01:02:28,286
Sekarang, kami akan membawanya
hidup kembali setelah 2.500 tahun.
850
01:02:28,369 --> 01:02:30,663
Hari ini mereka akan melihat cahaya
untuk pertama kalinya.
851
01:02:30,747 --> 01:02:32,999
[musik yang menarik diputar]
852
01:02:33,082 --> 01:02:36,252
Semua warisan ini tersembunyi di bawah tanah,
853
01:02:36,335 --> 01:02:37,712
itu tidak terlihat oleh semua orang.
854
01:02:37,795 --> 01:02:38,796
[logam berderit]
855
01:02:38,880 --> 01:02:41,799
Saya percaya itu harus diambil...
856
01:02:43,009 --> 01:02:43,926
[mendengus pelan]
857
01:02:44,010 --> 01:02:45,595
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
858
01:02:45,678 --> 01:02:48,973
...untuk dipajang di museum
agar seluruh umat manusia dapat melihatnya.
859
01:03:15,833 --> 01:03:16,876
[musik memudar]
860
01:03:22,298 --> 01:03:24,738
[dalam bahasa Inggris] Banyak pertanyaan,
mereka berlarian di pikiranku.
861
01:03:25,426 --> 01:03:26,928
Papirus macam apa ini?
862
01:03:27,678 --> 01:03:29,263
Seberapa besar ukurannya?
863
01:03:29,347 --> 01:03:34,310
Anda pikir itu akan menjadi seperti pecahan
sisa papirus yang ditemukan orang?
864
01:03:34,393 --> 01:03:37,939
[dalam bahasa Arab] Mungkin, mungkin saja,
itu lengkap?
865
01:03:38,022 --> 01:03:39,022
Aku tidak tahu.
866
01:03:39,524 --> 01:03:41,818
Mungkinkah ada bagian yang hilang? Aku tidak tahu.
867
01:03:42,735 --> 01:03:44,445
[dalam bahasa Inggris] Saya ingin mempelajari lebih lanjut.
868
01:03:45,613 --> 01:03:50,201
Tapi tentu saja kita harus melindunginya,
jadi di dalam tas fumigasi.
869
01:03:51,035 --> 01:03:52,787
Untuk berapa lama? Setidaknya tiga minggu.
870
01:03:53,329 --> 01:03:58,084
[dalam bahasa Arab] Dan saya tidak sabar menunggu
agar hari-hari itu berlalu dengan cepat
871
01:03:58,167 --> 01:03:59,710
sampai sterilisasi.
872
01:03:59,794 --> 01:04:01,754
Kemudian dilakukan proses humidifikasi.
873
01:04:02,630 --> 01:04:04,048
Lalu kita buka papirusnya.
874
01:04:04,131 --> 01:04:05,131
[menjentikkan jari]
875
01:04:06,384 --> 01:04:08,302
- [angin kencang]
- [alat menggores]
876
01:04:08,386 --> 01:04:09,762
[musik yang menegangkan diputar]
877
01:04:17,186 --> 01:04:20,231
[dalam bahasa Inggris] Setelah hampir sembilan bulan,
kami masih bekerja.
878
01:04:22,024 --> 01:04:24,026
Dan seiring berlalunya hari,
879
01:04:24,110 --> 01:04:29,115
kondisi di gurun
menjadi lebih sulit bagi tim.
880
01:04:30,032 --> 01:04:32,678
- [Wahba dalam bahasa Arab] Kita lanjutkan?
- Kami akan terus bekerja secara normal.
881
01:04:32,702 --> 01:04:34,996
Tetapi jika cuaca mulai terlalu berangin?
882
01:04:35,079 --> 01:04:38,374
Jika terlalu berdebu dan kita tidak dapat melihat,
kita tidak bisa terus berjalan.
883
01:04:41,836 --> 01:04:45,006
[Sadeq] Kami bisa bertoleransi
panas dan matahari,
884
01:04:45,089 --> 01:04:49,218
tapi badainya sangat keras.
885
01:04:50,678 --> 01:04:54,307
Saat badai menerpamu,
886
01:04:54,390 --> 01:04:58,311
kamu bahkan tidak bisa menutup mulutmu.
887
01:05:02,565 --> 01:05:04,442
[Hawass dalam bahasa Inggris] Kami sangat menderita.
888
01:05:04,525 --> 01:05:10,281
Namun pada akhirnya, penemuan itu
membuat Anda melupakan kesulitan apa pun.
889
01:05:10,823 --> 01:05:12,825
[logam mencicit]
890
01:05:15,703 --> 01:05:19,790
Kami menemukan sebuah poros
dengan ruang pemakaman yang belum dijarah.
891
01:05:23,711 --> 01:05:25,212
Ah, oke.
892
01:05:26,756 --> 01:05:28,036
[dalam bahasa Arab] Apakah kamu punya lampu?
893
01:05:31,302 --> 01:05:32,470
[dalam bahasa Inggris] Besar sekali.
894
01:05:33,721 --> 01:05:38,100
Ada sarkofagus batu kapur yang besar,
tersegel sempurna.
895
01:05:40,269 --> 01:05:42,438
Imahu, "yang terhormat."
896
01:05:43,522 --> 01:05:44,649
"Di bawah"...
897
01:05:45,316 --> 01:05:46,651
Pondok Nebet.
898
01:05:48,194 --> 01:05:52,114
Kata "pengawas", Imerah,
hanya untuk orang-orang tinggi.
899
01:05:52,198 --> 01:05:54,367
Ini adalah gelar tertinggi.
900
01:05:56,577 --> 01:05:59,789
Namanya Nebet Hut.
Di dalam sini seharusnya ada seorang wanita.
901
01:06:04,335 --> 01:06:06,337
[musik menakutkan diputar]
902
01:06:07,171 --> 01:06:08,714
[pria berbicara dalam bahasa Arab]
903
01:06:14,095 --> 01:06:15,513
[Hawass] Dorong, dorong, dorong.
904
01:06:15,596 --> 01:06:17,598
[logam dan kayu berderit]
905
01:06:20,559 --> 01:06:22,019
[batu berderit]
906
01:06:22,103 --> 01:06:23,980
Oke, diam! Diam!
907
01:06:24,522 --> 01:06:27,066
[musik misterius diputar]
908
01:06:28,067 --> 01:06:29,235
Saya membutuhkan lebih banyak ruang.
909
01:06:55,469 --> 01:07:01,976
Anda sedang melihat seorang wanita
bertanggal 4.300 tahun yang lalu.
910
01:07:02,935 --> 01:07:06,605
Lebih dari 1.000 tahun lebih tua dari Raja Tut.
911
01:07:11,944 --> 01:07:13,195
[terengah-engah pelan]
912
01:07:15,948 --> 01:07:16,949
Cantik.
913
01:07:21,287 --> 01:07:23,330
[musik misterius diputar]
914
01:07:24,206 --> 01:07:25,875
Dimumikan dengan indah.
915
01:07:27,209 --> 01:07:28,377
[pria dalam bahasa Arab] Ya Tuhan!
916
01:07:30,588 --> 01:07:32,590
[Hawass dalam bahasa Inggris]
Warna kalungnya,
917
01:07:33,340 --> 01:07:35,426
hijau dan biru.
918
01:07:38,596 --> 01:07:42,224
Dua potong sandaran kepala yang indah.
919
01:07:46,687 --> 01:07:47,730
Emas.
920
01:07:48,439 --> 01:07:49,815
Emas.
921
01:08:05,289 --> 01:08:12,004
Saya pikir ini mungkin mumi terbaik
kami temukan sampai sekarang di kuburan ini.
922
01:08:17,384 --> 01:08:18,384
[menghela napas]
923
01:08:20,971 --> 01:08:25,392
Sangat jarang sekali hal itu terjadi
Anda dapat membuat penemuan seperti ini.
924
01:08:25,935 --> 01:08:27,937
[musik yang menyenangkan diputar]
925
01:08:28,729 --> 01:08:30,898
[pria berbicara dalam bahasa Arab]
926
01:08:30,981 --> 01:08:34,652
[Hawass dalam bahasa Inggris] Paling cantik
mumi bertanggal 3.000 tahun yang lalu.
927
01:08:34,735 --> 01:08:40,032
Tapi mumi ini mungkin yang tertua
mumi cantik yang pernah ditemukan di Mesir.
928
01:08:44,912 --> 01:08:49,416
Di Kerajaan Lama,
mumifikasi sangat jarang terjadi.
929
01:08:49,500 --> 01:08:55,631
Hanya seorang firaun atau seseorang di istananya
akan memiliki akses terhadap teknologi tersebut.
930
01:08:58,801 --> 01:09:03,472
Sekarang, hal yang paling menarik,
ini adalah pekerjaan yang akan kami lanjutkan.
931
01:09:03,556 --> 01:09:05,099
Memeriksa mumi.
932
01:09:07,726 --> 01:09:10,646
[dalam bahasa Arab] Tentu saja,
itu sesuatu yang menakjubkan.
933
01:09:12,106 --> 01:09:13,524
Perasaan yang luar biasa.
934
01:09:17,987 --> 01:09:22,491
Saya mengambil sampel,
berhati-hati mungkin
935
01:09:22,575 --> 01:09:25,870
untuk tidak menghancurkan mumi yang ada di bawahku.
936
01:09:28,164 --> 01:09:33,961
Misalnya, saya mengambil sampel linen
937
01:09:34,044 --> 01:09:38,174
dan juga dari zat hitam
di kepala,
938
01:09:38,257 --> 01:09:39,508
dan di sekitar tengkorak.
939
01:09:39,592 --> 01:09:43,262
Saya perlu tahu terbuat dari apa.
940
01:09:45,472 --> 01:09:50,853
Kami menggunakan resin
untuk mumifikasi wajah.
941
01:09:52,563 --> 01:09:56,775
Di Kerajaan Lama,
resin sangat jarang digunakan,
942
01:09:57,860 --> 01:10:02,781
yang berarti dia bisa saja
bagian dari istana kerajaan.
943
01:10:06,785 --> 01:10:08,954
[Mohi] Mumi itu
kita melihat di depan kita
944
01:10:09,038 --> 01:10:10,956
bukan mumi sehari-hari Anda di Saqqara.
945
01:10:11,040 --> 01:10:15,085
Kita biasanya melihat sebuah poros,
sebuah poros dengan tulang.
946
01:10:15,669 --> 01:10:20,549
Tapi untuk melihat mumi yang hampir utuh,
dari Kerajaan Lama,
947
01:10:20,633 --> 01:10:24,220
ini jelas merupakan sesuatu yang luar biasa
dari periode waktu ini.
948
01:10:28,724 --> 01:10:31,727
Saya sudah lama bekerja di Saqqara.
Saya melihat mumi yang berbeda.
949
01:10:31,810 --> 01:10:34,939
Tapi ini pertama kalinya bagiku
untuk melihat tongkat berlapis emas di sebelahnya.
950
01:10:35,022 --> 01:10:39,068
Ini berarti orang ini
sangat penting dan harus dihormati.
951
01:10:40,861 --> 01:10:44,448
Tidak ada orang biasa yang membawa tongkat
dengan mereka yang dilapisi dengan emas.
952
01:10:45,532 --> 01:10:48,911
Jadi ini jelas sekali
mumi unik dari periode ini.
953
01:10:51,789 --> 01:10:53,916
Setiap kali kita berdiri di depan mumi,
954
01:10:55,668 --> 01:10:58,545
hal pertama yang terlintas dalam pikiran,
Siapa orang itu?
955
01:11:00,297 --> 01:11:02,549
Apakah itu orang terkemuka di masyarakat?
956
01:11:03,092 --> 01:11:05,427
Apakah saya bisa
untuk berdiri di depannya,
957
01:11:05,511 --> 01:11:07,596
selama keberadaannya? Di masanya?
958
01:11:08,389 --> 01:11:10,182
[gedung musik dramatis]
959
01:11:10,266 --> 01:11:15,646
[Hawass dalam bahasa Inggris] Tidak ada satu pun dari elit
akan dimakamkan di pemakaman terpencil.
960
01:11:15,729 --> 01:11:18,482
Dia tidak bisa pergi sendirian ke akhirat.
961
01:11:18,565 --> 01:11:23,195
Dia harus terbang bersama
dengan jiwa yang besar, dengan seorang raja.
962
01:11:23,862 --> 01:11:27,783
Dan oleh karena itu,
Saya yakin kita akan menemukannya
963
01:11:28,534 --> 01:11:33,372
yang besar, besar,
piramida penting bagi seorang raja.
964
01:11:34,456 --> 01:11:35,708
Piramida Huni.
965
01:11:35,791 --> 01:11:37,209
[angin kencang]
966
01:11:39,503 --> 01:11:40,713
Mungkin saya akan gagal.
967
01:11:42,506 --> 01:11:44,008
Tapi mungkin aku akan menemukannya.
968
01:11:49,221 --> 01:11:50,264
Kami masih bekerja.
969
01:11:50,347 --> 01:11:51,807
[pria berbicara tidak jelas]
970
01:11:59,773 --> 01:12:00,983
[berbicara dalam bahasa Arab]
971
01:12:02,192 --> 01:12:03,277
Oke.
972
01:12:03,902 --> 01:12:07,406
- [dalam bahasa Arab] Apakah ini sudah tutup sepenuhnya?
- Ya.
973
01:12:07,489 --> 01:12:09,450
Kami menemukan 83 meter darinya.
974
01:12:10,826 --> 01:12:14,330
Anda juga akan melihat langkah di atas.
975
01:12:14,413 --> 01:12:16,457
Anda akan melihatnya.
976
01:12:17,082 --> 01:12:22,463
Ini mendukung gagasan tersebut
ini adalah sebuah piramida.
977
01:12:23,047 --> 01:12:25,049
[Hawass] Apa lagi yang bisa terjadi?
978
01:12:30,346 --> 01:12:31,346
[menghela napas]
979
01:12:33,515 --> 01:12:36,310
[pria] Delapan puluh meter,
dan ini adalah sudut di sini.
980
01:12:38,062 --> 01:12:40,064
[musik menegangkan diputar]
981
01:12:46,111 --> 01:12:48,989
[Hawass dalam bahasa Inggris] Saya sedang mencari
Piramida Huni.
982
01:12:51,367 --> 01:12:56,413
Sekarang, jika saya menemukan piramida ini,
mungkin utuh, maka mimpiku menjadi kenyataan.
983
01:12:58,916 --> 01:13:05,172
Dan inilah mengapa Huni ini,
yang sangat sedikit dikenal dalam sejarah,
984
01:13:05,756 --> 01:13:10,052
dia akan kembali menjadi terkenal
dalam sejarah Mesir.
985
01:13:11,929 --> 01:13:14,723
Sudut di sini jelas.
986
01:13:14,807 --> 01:13:16,767
[keduanya berbicara dalam bahasa Arab]
987
01:13:19,812 --> 01:13:20,646
[dalam bahasa Arab] Hebat.
988
01:13:20,729 --> 01:13:24,108
Kami akan melanjutkan pekerjaan,
jadi semua pekerja harus berada di sini.
989
01:13:24,191 --> 01:13:26,652
Sebuah tim di sisi ini di sini.
990
01:13:26,735 --> 01:13:30,406
Bersihkan dan temukan seluruh area ini di sini.
991
01:13:30,489 --> 01:13:31,489
[pria berbicara dalam bahasa Arab]
992
01:13:32,241 --> 01:13:34,701
[dalam bahasa Inggris] Kami akan bekerja
sepenuhnya di area ini sekarang.
993
01:13:35,327 --> 01:13:39,665
Tidak ada lagi makam, tapi kami akan pergi
untuk menemukan piramida baru.
994
01:13:39,748 --> 01:13:41,917
[pria berteriak dalam bahasa Arab]
995
01:13:42,709 --> 01:13:45,754
Lihatlah ukuran tembok ini.
996
01:13:45,838 --> 01:13:49,675
Panjangnya 83 meter dari sini ke sana.
997
01:13:49,758 --> 01:13:52,261
Itu 100% dasar piramida,
998
01:13:52,344 --> 01:13:54,471
atau ini bisa jadi
dinding penutup piramida.
999
01:13:54,555 --> 01:13:57,224
Sebenarnya, kita akan pergi
untuk memulai penggalian
1000
01:13:57,307 --> 01:14:00,686
dari sudut ini sekitar 20 meter,
1001
01:14:00,769 --> 01:14:03,730
sampai kita dapat menemukannya
panjang sisinya juga.
1002
01:14:03,814 --> 01:14:06,066
- [berbicara dalam bahasa Arab]
- [musik dramatis diputar]
1003
01:14:06,692 --> 01:14:10,404
[Hawass] Kami sedang mencari
pada awal penemuan
1004
01:14:10,487 --> 01:14:13,407
dari piramida baru
untuk pertama kalinya di Saqqara.
1005
01:14:14,074 --> 01:14:16,326
- [berbicara dalam bahasa Arab]
- [pria berbicara dengan penuh semangat]
1006
01:14:16,410 --> 01:14:17,619
[gedung musik dramatis]
1007
01:14:24,835 --> 01:14:25,919
[musik memudar]
1008
01:14:31,049 --> 01:14:34,803
[dalam bahasa Arab] Hingga saat ini,
kami tidak dapat memastikan bahwa itu adalah piramida,
1009
01:14:34,887 --> 01:14:39,933
jadi kami menunggu untuk melihatnya
sisi lain dinding,
1010
01:14:40,601 --> 01:14:42,561
- untuk melihat apakah itu piramida atau bukan.
- Mm.
1011
01:14:42,644 --> 01:14:43,687
[musik lembut diputar]
1012
01:14:43,770 --> 01:14:47,274
Apa yang kamu rencanakan?
di situs Bubasteion?
1013
01:14:47,357 --> 01:14:53,780
Ini adalah waktu yang tepat
untuk akhir musim.
1014
01:14:53,864 --> 01:14:56,867
[dalam bahasa Inggris] Bagus sekali...
Penemuan yang sangat bagus untuk diumumkan!
1015
01:14:56,950 --> 01:14:59,328
- Apa penemuannya?
- Tidak, aku tidak akan memberitahumu.
1016
01:14:59,411 --> 01:15:01,622
Aku akan merahasiakannya.
1017
01:15:01,705 --> 01:15:02,705
[embusan]
1018
01:15:03,415 --> 01:15:04,249
Ini seperti...
1019
01:15:04,333 --> 01:15:05,333
[terkekeh pelan]
1020
01:15:05,751 --> 01:15:07,252
Seperti masa lalu. [tertawa]
1021
01:15:09,505 --> 01:15:10,589
[berbicara dalam bahasa Arab]
1022
01:15:11,423 --> 01:15:13,926
[dalam bahasa Arab] Ah, Dr. Zahi,
ingat masa lalu yang indah.
1023
01:15:17,596 --> 01:15:19,890
[Hawass dalam bahasa Inggris]
Selama empat dekade terakhir,
1024
01:15:19,973 --> 01:15:23,310
Saya telah berlatih
pasukan arkeolog Mesir.
1025
01:15:24,686 --> 01:15:28,440
Mereka akan terus berlanjut bahkan setelah saya lama pergi.
1026
01:15:29,942 --> 01:15:32,444
Lebih dari apa pun yang saya temukan,
1027
01:15:33,070 --> 01:15:35,697
itu akan menjadi warisanku.
1028
01:15:36,532 --> 01:15:37,532
[musik berlanjut]
1029
01:15:38,617 --> 01:15:43,789
Saya mengajar semua asisten saya
bagaimana menjadi seorang arkeolog yang baik.
1030
01:15:45,582 --> 01:15:49,211
Tapi aku tidak akan pernah bisa
untuk mengajari mereka gairah.
1031
01:15:51,171 --> 01:15:54,591
Tapi saya berharap salah satu dari mereka bisa menemukannya.
1032
01:15:58,387 --> 01:16:00,639
[klakson mobil membunyikan klakson]
1033
01:16:08,689 --> 01:16:11,149
Tunggu. Langkah demi langkah.
1034
01:16:19,366 --> 01:16:21,368
[musik yang menarik diputar]
1035
01:16:42,472 --> 01:16:43,599
[pria] Inilah akhirnya.
1036
01:16:46,518 --> 01:16:47,561
Wow.
1037
01:16:48,604 --> 01:16:49,604
Akhirnya!
1038
01:16:50,522 --> 01:16:52,524
[pria berbicara tidak jelas]
1039
01:16:55,611 --> 01:17:00,115
[Waziry dalam bahasa Arab] Lapisan
papirusnya sangat tipis.
1040
01:17:03,785 --> 01:17:07,205
Sepertiga milimeter!
Sangat berbahaya untuk ditangani.
1041
01:17:22,888 --> 01:17:27,893
“Ini adalah kata-kata dewa Osiris.”
1042
01:17:28,894 --> 01:17:29,936
Dewa kematian!
1043
01:17:36,193 --> 01:17:39,071
- [orang-orang berteriak kegirangan]
- [gedung musik yang membangkitkan semangat]
1044
01:17:51,875 --> 01:17:54,628
[Waziry dalam bahasa Inggris] Papirus ini
sekitar sembilan meter.
1045
01:17:55,796 --> 01:17:59,966
Papirus ini berisi bab
dari Kitab Kematian.
1046
01:18:01,635 --> 01:18:05,514
Itu ditemukan oleh misi Mesir,
tangan Mesir,
1047
01:18:05,597 --> 01:18:08,016
jadi kita akan menyebutnya
dengan nama Mesir.
1048
01:18:09,518 --> 01:18:10,686
Papirus Waziry.
1049
01:18:11,269 --> 01:18:15,857
Dan kami berhasil mendaftarkan papirusnya
dengan nama ini, Waziry Papirus.
1050
01:18:15,941 --> 01:18:17,150
[tepuk tangan]
1051
01:18:18,193 --> 01:18:21,571
[dalam bahasa Arab] Hidup Mesir,
dan selamat.
1052
01:18:24,074 --> 01:18:25,784
[dalam bahasa Inggris] Ini adalah misi saya,
1053
01:18:25,867 --> 01:18:30,956
untuk menunjukkan kepada seluruh dunia bahwa orang Mesir
adalah masa depan arkeologi di Mesir.
1054
01:18:31,039 --> 01:18:33,875
Papirus ini hanyalah permulaan.
1055
01:18:34,835 --> 01:18:39,631
Keindahan arkeologi adalah itu
pencarian untuk memahami masa lalu kita,
1056
01:18:39,715 --> 01:18:41,258
untuk mengungkap pengetahuan baru,
1057
01:18:42,467 --> 01:18:43,635
tidak pernah berakhir.
1058
01:18:43,719 --> 01:18:44,719
[musik memudar]
1059
01:18:50,100 --> 01:18:53,145
[Hawass] Jika Anda menemukannya
piramida seorang raja,
1060
01:18:53,228 --> 01:18:54,980
itu sesuatu yang menakjubkan.
1061
01:18:56,857 --> 01:19:01,528
Saya sangat percaya itu
saat kami menggali situs tersebut sepenuhnya,
1062
01:19:02,112 --> 01:19:04,573
ini akan menjadi berita di seluruh dunia.
1063
01:19:06,199 --> 01:19:11,246
Karena ratusan arkeolog
mencari Piramida Huni.
1064
01:19:12,497 --> 01:19:15,542
Kami membutuhkan setidaknya satu tahun penggalian.
1065
01:19:15,625 --> 01:19:17,335
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
1066
01:19:17,419 --> 01:19:20,130
Arkeologi adalah sebuah proses,
1067
01:19:20,213 --> 01:19:22,382
sebuah perjalanan ke tempat yang tidak diketahui.
1068
01:19:25,010 --> 01:19:29,347
Howard Carter membutuhkan waktu lima tahun
untuk menemukan makam Raja Tut,
1069
01:19:29,848 --> 01:19:34,603
tapi dia terus berjalan
karena dia percaya pada mimpinya.
1070
01:19:36,563 --> 01:19:40,650
Namun jika kamu tidak mempunyai mimpi,
kamu tidak akan pernah sampai ke tujuanmu.
1071
01:19:43,278 --> 01:19:48,033
Setiap pagi saat aku bangun,
Saya mulai bermimpi dan bertanya-tanya.
1072
01:19:50,118 --> 01:19:52,662
Apa yang akan kita temukan pada penggalian hari ini?
1073
01:19:53,997 --> 01:19:55,832
Apa yang ada di dalam piramida?
1074
01:19:56,875 --> 01:19:59,252
Apakah itu benar-benar milik Huni?
1075
01:20:00,170 --> 01:20:04,007
Atau kepada firaun lain yang hilang
kita belum pernah mendengarnya?
1076
01:20:06,593 --> 01:20:10,138
Semua mimpiku ada di dalamnya
1077
01:20:10,222 --> 01:20:13,225
karena aku tahu apa yang akan terjadi.
1078
01:20:14,267 --> 01:20:16,311
Semua yang saya prediksi,
1079
01:20:17,145 --> 01:20:18,522
itu menjadi kenyataan.
1080
01:20:18,605 --> 01:20:20,607
[musik diputar]
1081
01:20:56,017 --> 01:20:57,143
[musik memudar]
1082
01:20:59,563 --> 01:21:01,898
[musik misterius diputar]
1083
01:22:29,694 --> 01:22:31,696
[musik lembut diputar]