1
00:00:02,654 --> 00:00:04,439
Hadi bakalım.

2
00:00:04,482 --> 00:00:06,658
Büyükanne çikolata parçaları koyuyor
yulaf ezmemin üzerinde.

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,182
O da şunu koyuyor
simit üzerine mayonez.

4
00:00:08,225 --> 00:00:10,358
Büyükannenin sözünü geçmeyelim.

5
00:00:11,359 --> 00:00:13,100
Wi-Fi'niz çalışıyor mu?

6
00:00:13,143 --> 00:00:14,840
Aa. Görelim.

7
00:00:14,884 --> 00:00:18,322
Google'da "panda ayıları oynuyor" diye arama yapılıyor.

8
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
Çok tatlı.

9
00:00:21,064 --> 00:00:22,674
Ah, çok tatlı.

10
00:00:23,893 --> 00:00:25,851
Kapatmayı denedin mi
ve tekrar açmak mı istiyorsunuz?

11
00:00:25,895 --> 00:00:28,289
Hayır, hiç yapmadım
Daha önce telefon kullanıyordum.

12
00:00:28,332 --> 00:00:30,465
Hey, bana karşı küçümseyici davranma.

13
00:00:30,508 --> 00:00:32,032
(nefes verir) Üzgünüm, ben...

14
00:00:32,075 --> 00:00:34,338
Kendime ulaşmaya çalışıyordum
Uyandığımdan beri Kabil'deki ailem

15
00:00:34,382 --> 00:00:35,818
ama kimse cevap vermiyor
onların telefonu

16
00:00:35,861 --> 00:00:37,428
ve Facebook'ta kimse yok.

17
00:00:37,472 --> 00:00:38,777
Haberleri kontrol ettin mi?

18
00:00:38,821 --> 00:00:40,431
Hiçbir şey görmedim.

19
00:00:40,475 --> 00:00:42,085
Belki sadece meşgullerdir?

20
00:00:42,129 --> 00:00:43,608
Hayır, hayır, yaptığım son şey
uyumadan önce

21
00:00:43,652 --> 00:00:45,175
onlara iyi geceler mesajı göndermek mi
ve yapacağım ilk şey

22
00:00:45,219 --> 00:00:47,482
uyandığımda göreceğim
geri yazdıkları şey.

23
00:00:47,525 --> 00:00:48,744
Ama bugün hiçbir şey yok.

24
00:00:50,137 --> 00:00:52,182
Hey. Muhtemelen yine elektrik kesildi.

25
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
Bu olmalı.

26
00:00:53,749 --> 00:00:55,620
Bazen bütün şehir
gücünü kaybeder.

27
00:00:55,664 --> 00:00:57,579
Tabii Teksas gibi.

28
00:00:58,797 --> 00:01:01,800
Sıkı oturun. seni alacağım
şu çikolata parçaları.

29
00:01:03,585 --> 00:01:04,629
♪

30
00:01:04,673 --> 00:01:06,022
♪ Ah!

31
00:01:17,033 --> 00:01:18,469
Şu kişiden duydun:
kuzenin Zübeyr mi?

32
00:01:18,513 --> 00:01:20,515
Hayır.

33
00:01:20,558 --> 00:01:22,386
Bu tuhaf,
çünkü bana her gün mesaj atıyor

34
00:01:22,430 --> 00:01:25,128
Lizzie'nin olup olmadığını görmek için
onun hakkında sorular sordu.

35
00:01:25,172 --> 00:01:27,609
Belki bir şeyler yapabiliriz
aklını başından almak için.

36
00:01:27,652 --> 00:01:31,482
Peki okulu assam nasıl olur?
ve su parkına mı gidiyoruz?

37
00:01:32,440 --> 00:01:34,790
İyi deneme. Ya da sinema.

38
00:01:34,833 --> 00:01:36,835
Gerçekten her neyse
Al Amca istiyor. Tamam...

39
00:01:36,879 --> 00:01:39,316
[kıkırdar]
Okula gidiyorsun.

40
00:01:39,360 --> 00:01:41,579
Oldukça duyarsız davranıyorsun.

41
00:01:41,623 --> 00:01:43,103
Elbette. Çıkmak.

42
00:01:44,408 --> 00:01:46,889
Eğer fikrini değiştirirsen,
geri dönün ve iki kez korna çalın.

43
00:01:46,932 --> 00:01:48,064
Seninle kaldırımda buluşacağım.

44
00:01:48,108 --> 00:01:50,066
[gülüyor]: Git.

45
00:01:57,204 --> 00:01:59,815
Gerçekten endişelenmeye başladım.

46
00:01:59,858 --> 00:02:01,860
Tercih eder misin
gün izin mi alacaksın?

47
00:02:02,905 --> 00:02:06,169
Hayır. Hayır, benim... meşgul olmam gerekiyor.

48
00:02:06,213 --> 00:02:07,823
Lanet olsun.

49
00:02:07,866 --> 00:02:09,216
Ne?

50
00:02:09,259 --> 00:02:10,739
Yürümüyor
okula doğru.

51
00:02:13,959 --> 00:02:15,961
Hey, bil diye söylüyorum, ayrıldım
bir arkadaşımla bir mesaj

52
00:02:16,005 --> 00:02:17,398
elçilikte kim çalışıyor?

53
00:02:17,441 --> 00:02:19,922
Çok şeye maruz kalıyor
çok gizli bilgilerden.

54
00:02:19,965 --> 00:02:21,358
CIA'de mi çalışıyor?

55
00:02:21,402 --> 00:02:23,882
Hayır, posta odasında.
Kağıt parçalayıcıyı çalıştırır.

56
00:02:25,275 --> 00:02:27,016
Ne? Sadece parçaladılar
önemli şeyler.

57
00:02:28,496 --> 00:02:29,975
Peki, denediğin için teşekkürler.

58
00:02:30,019 --> 00:02:31,934
Hey çocuklar, harika görünüyor.

59
00:02:31,977 --> 00:02:33,370
Evet, teşekkürler.

60
00:02:33,414 --> 00:02:35,155
Emin ol
sayaç düzdür.

61
00:02:35,198 --> 00:02:36,156
Ah, öyle olacak.

62
00:02:36,199 --> 00:02:37,548
Yani düz.

63
00:02:37,592 --> 00:02:41,465
Bu değil, bu değil. Bu.

64
00:02:43,337 --> 00:02:44,729
Evet efendim.
Dairenin ne anlama geldiğini biliyoruz.

65
00:02:44,773 --> 00:02:46,383
Çok sayıda yuvarlak eşyam var.

66
00:02:46,427 --> 00:02:48,777
bu yüzden neredeyse anında öğreneceğim
eğer seviye değilse.

67
00:02:51,258 --> 00:02:52,868
Merak etme. Seni yakaladık.

68
00:02:52,911 --> 00:02:56,001
ona şunu söylemek isterim
yuvarlak eşyalarını nereye koyacağını.

69
00:02:56,045 --> 00:02:57,307
Düz poposuyla mı?

70
00:02:57,351 --> 00:02:58,569
İşte buyurun.

71
00:03:02,791 --> 00:03:04,706
Bence hepsi bu.

72
00:03:04,749 --> 00:03:06,490
Neyin hepsi?

73
00:03:07,578 --> 00:03:09,319
Vergi makbuzları,
istediğin gibi.

74
00:03:10,320 --> 00:03:12,017
Bu bir çöp torbası.

75
00:03:12,061 --> 00:03:14,411
Kaydet demiştin
tüm makbuzlar,

76
00:03:14,455 --> 00:03:16,631
Tüm makbuzları sakladım.

77
00:03:16,674 --> 00:03:19,938
Daha önce burada ne vardı...
salam mı?

78
00:03:19,982 --> 00:03:21,549
Ve makbuz
çantadaki şarküteriden.

79
00:03:23,507 --> 00:03:25,770
Bunda sadece "Chanko" yazıyor.

80
00:03:25,814 --> 00:03:28,164
Ah, evet, Chanko o adam
jeneratörümüzü kim tamir etti?

81
00:03:28,208 --> 00:03:29,252
Tamam, ona ne kadar ödedin?

82
00:03:29,296 --> 00:03:30,340
Evet, çok fazla. Hala devam ediyor

83
00:03:30,384 --> 00:03:32,734
"ba-ka-da, ba-ka-da, ba-ka-da."

84
00:03:32,777 --> 00:03:34,562
Bu ne, sakız mı?

85
00:03:34,605 --> 00:03:38,261
Anladım.
Muhasebemi beğenmiyorsun.

86
00:03:38,305 --> 00:03:40,002
Ne...

87
00:03:40,045 --> 00:03:41,656
"38,72 dolar."

88
00:03:41,699 --> 00:03:43,745
Ne sanıyorum?
bununla ne ilgisi var?

89
00:03:43,788 --> 00:03:45,616
Harcadığınız para mı?

90
00:03:45,660 --> 00:03:49,054
Cep telefonunuzun şifresi?
Nükleer kod mu?

91
00:03:49,098 --> 00:03:51,013
Yukarıdakilerin hiçbiri, ukala.

92
00:03:51,056 --> 00:03:52,754
Bu bana borçlu olunan para.

93
00:03:52,797 --> 00:03:54,669
Glenn Friscetti'yi tanıyor musun? Evet.

94
00:03:54,712 --> 00:03:56,410
Evet.
Ona yardım ettim.

95
00:03:56,453 --> 00:03:58,760
Zorlu bir dönemden geçti.

96
00:03:58,803 --> 00:04:00,805
Peki sana ne zaman borcunu ödeyecek?

97
00:04:00,849 --> 00:04:04,244
Hapisten çıktığında.
Hah.

98
00:04:08,552 --> 00:04:10,641
Hala bir şey yok mu? Hayır.

99
00:04:10,685 --> 00:04:11,903
Molaya mı ihtiyacınız var?

100
00:04:11,947 --> 00:04:13,383
İyi olacağım.

101
00:04:13,427 --> 00:04:15,298
En azından yapabilirim
ailem için korkuyorum

102
00:04:15,342 --> 00:04:18,258
rahatlık içinde
Ohio'nun en gösterişli banyosundan.

103
00:04:18,301 --> 00:04:20,172
Nasılız?

104
00:04:20,216 --> 00:04:22,827
İyi. Ah, mermeri aldım
yüklü. Buna bir bak.

105
00:04:22,871 --> 00:04:25,352
Tamam, tamam. Görünüşe göre
iyi, iyi görünüyor.

106
00:04:25,395 --> 00:04:26,614
Ooh.

107
00:04:26,657 --> 00:04:28,398
Biraz olmasına rağmen
orada riskli.

108
00:04:28,442 --> 00:04:29,660
Hayır, seviyeli.

109
00:04:29,704 --> 00:04:31,923
Evet, sanmıyorum.

110
00:04:31,967 --> 00:04:33,577
Bu kabul edilebilir.

111
00:04:33,621 --> 00:04:36,188
Buna bakmak zor.

112
00:04:36,232 --> 00:04:38,452
Yine de hepimiz
yönetiyorlar.

113
00:04:39,496 --> 00:04:40,584
Ne kadar tuhaf görüyor musun?

114
00:04:40,628 --> 00:04:43,413
bu?

115
00:04:43,457 --> 00:04:45,154
Pek sayılmaz.

116
00:04:45,197 --> 00:04:49,637
İşte bu doğru olmalı
mükemmel bir 90 derecelik açı.

117
00:04:49,680 --> 00:04:52,988
Sayaç düz.

118
00:04:53,031 --> 00:04:55,512
Bu duvar
bu tamamen dikey değil.

119
00:04:55,556 --> 00:04:57,340
Aa. Peki bu kimin hatası?

120
00:04:57,384 --> 00:04:59,777
İnşaatı yapan ölü adamlar
yüz yıl önceki bu ev mi?

121
00:05:01,257 --> 00:05:02,563
Tamam, bu benim kabusum.

122
00:05:02,606 --> 00:05:04,913
Bu benim kabusum.

123
00:05:04,956 --> 00:05:06,784
sen ve ben çok
farklı kabuslar.

124
00:05:06,828 --> 00:05:08,743
Tamam...Bu ne anlama geliyor?

125
00:05:08,786 --> 00:05:10,310
Biliyor musun?
Artık tamamen görüyorum.

126
00:05:10,353 --> 00:05:12,616
Biz düzelteceğiz
nasıl istersen öyle olsun. umarım öyledir.

127
00:05:12,660 --> 00:05:14,662
Evet. Tamam aşkım.
Girişiniz için teşekkürler.

128
00:05:14,705 --> 00:05:16,620
Ne yapıyorsun?

129
00:05:16,664 --> 00:05:18,187
Yanlış bir şey yok
bu duvarla.

130
00:05:18,230 --> 00:05:19,667
Biliyorum. Sadece atacağız
Üzerine biraz taze boya,

131
00:05:19,710 --> 00:05:21,059
ona öyle hissettir
bir şey yaptı.

132
00:05:21,103 --> 00:05:22,757
O adam haketmiyor
bu banyo.

133
00:05:22,800 --> 00:05:24,802
Kendine iyi bakması lazım
ormandaki işiyle ilgili.

134
00:05:26,543 --> 00:05:28,763
Bir şey daha var.

135
00:05:28,806 --> 00:05:30,982
Selam, selam, selam.
Bu 2000 dolarlık bir tuvalet.

136
00:05:31,026 --> 00:05:32,636
Bu benim kıçım için, seninki için değil.

137
00:05:32,680 --> 00:05:34,421
Evet, üzgün.

138
00:05:34,464 --> 00:05:36,031
Benim adıma konuşma.

139
00:05:36,074 --> 00:05:38,338
Peki, özür dilerim.Ne için üzgünsün?

140
00:05:39,382 --> 00:05:41,210
Ne var?

141
00:05:42,211 --> 00:05:43,560
Birinci sınıf epoksi kullanın.

142
00:05:43,604 --> 00:05:45,388
bileceğim
eğer benden ucuza çıkarsan.

143
00:05:45,432 --> 00:05:48,130
Söylemeye gerek yok ama yine de söylüyorum.

144
00:05:50,611 --> 00:05:52,569
Senin sorunun ne? Senin sorunun ne?

145
00:05:52,613 --> 00:05:53,875
Dostum, biliyorum
çok şey yaşıyorsun

146
00:05:53,918 --> 00:05:55,093
ama devam etmelisin
tozunuz kuru.

147
00:05:55,137 --> 00:05:57,182
Benim pudram çok kuru.

148
00:05:58,445 --> 00:06:00,098
Burası onun evi.

149
00:06:00,142 --> 00:06:02,362
Tamam, ne derse desin
sorunun cevabı "Evet patron" dır.

150
00:06:02,405 --> 00:06:04,233
Anladım.

151
00:06:05,234 --> 00:06:07,279
İyi.

152
00:06:07,323 --> 00:06:10,413
Ne tür bir aptal
tuvalete 2000 dolar mı harcıyorsunuz?

153
00:06:10,457 --> 00:06:12,894
Bilmiyorum.
Belki Kaliforniya'lıdır.

154
00:06:17,246 --> 00:06:19,030
Richie Rich'in durumu nasıl?
banyo geliyor mu?

155
00:06:19,074 --> 00:06:20,292
Ah, sorun değil.

156
00:06:20,336 --> 00:06:22,556
Tek şey eksik
bir helikopter pistidir.

157
00:06:22,599 --> 00:06:24,253
Oğlum, eğer satabilseydin
onu bir helikopter pistinde,

158
00:06:24,296 --> 00:06:26,560
bu bizim yılımızı yapar.

159
00:06:26,603 --> 00:06:28,518
Bu çok aptal bir adam.

160
00:06:28,562 --> 00:06:30,433
Ruhu solmuş incir gibidir,

161
00:06:30,477 --> 00:06:33,480
ve kibri onu ele geçirecek
onu doğrudan cehenneme gönderdi.

162
00:06:35,917 --> 00:06:38,398
Pekala. Hazel,
okul nasıldı?

163
00:06:40,487 --> 00:06:41,488
Evet, kaldın mı?

164
00:06:41,531 --> 00:06:43,141
Neden, bir telefon aldın mı?

165
00:06:46,275 --> 00:06:47,798
Affedersin.

166
00:06:51,193 --> 00:06:53,238
hâlâ öyle olduğunu varsayıyorum
hiçbir şey duymadın mı?

167
00:06:53,282 --> 00:06:54,979
Hayır.

168
00:06:55,023 --> 00:06:56,459
Evet, bu çok kaba.

169
00:06:56,503 --> 00:06:59,331
Bunu uzun yıllar yaşadım
sen yokken.

170
00:07:00,420 --> 00:07:01,595
Yapabileceğimiz bir şey var mı?

171
00:07:03,553 --> 00:07:04,902
Dua etmek.

172
00:07:11,387 --> 00:07:12,475
Hey.

173
00:07:12,519 --> 00:07:13,911
Hey.

174
00:07:13,955 --> 00:07:16,479
Bir frizbi aldım.
Oynamak ister misin?

175
00:07:16,523 --> 00:07:18,481
zamanım yok
şimdi bunun için Hazel.

176
00:07:18,525 --> 00:07:20,265
Haydi, bu önemli.

177
00:07:20,309 --> 00:07:22,180
Bu nasıl mümkün olabilir?
önemli mi?

178
00:07:22,224 --> 00:07:23,878
Arkadaşım Isha dedi ki
on yıl içinde

179
00:07:23,921 --> 00:07:25,575
Frizbi yapacaklar
Olimpiyatlarda,

180
00:07:25,619 --> 00:07:28,099
ve asla yeterince iyi olmayacağım
takım yapmak.

181
00:07:28,143 --> 00:07:30,145
Ne harika
ve destekleyici arkadaşım.

182
00:07:31,494 --> 00:07:34,454
İyileşmek istiyorum
böylece yüzüne vurabilirim.

183
00:07:36,064 --> 00:07:37,587
Onu bana at.

184
00:07:39,197 --> 00:07:41,199
Babam dedi ki çocuklar
Frizbi oynardım

185
00:07:41,243 --> 00:07:42,592
beklediğin zaman
görevlere gitmek için.

186
00:07:42,636 --> 00:07:44,464
Bu doğru.

187
00:07:44,507 --> 00:07:46,727
Aklımızı almamıza yardımcı oldu
tehlikeden uzak.

188
00:07:48,990 --> 00:07:51,383
Bunu beni ikna etmek için mi yapıyorsun?
ailem için endişelenmeyi bırakır mısın?

189
00:07:53,081 --> 00:07:54,996
Belki.

190
00:07:55,039 --> 00:07:57,389
Ama aynı zamanda çünkü
Olimpiyat madalyası istiyorum

191
00:07:57,433 --> 00:07:59,043
ve bakmıyor
sanki yapacağım

192
00:07:59,087 --> 00:08:00,567
kadın basketbol takımı.

193
00:08:03,178 --> 00:08:06,529
Senin için zor muydu
baban bu kadar uzakta mıydı?

194
00:08:08,531 --> 00:08:10,490
Bazen hayallerim olurdu
evde olduğunu

195
00:08:10,533 --> 00:08:12,622
ve uyanıp üzülürdüm.

196
00:08:14,668 --> 00:08:16,757
Evet.

197
00:08:16,800 --> 00:08:18,367
Bunlar bende var.

198
00:08:19,760 --> 00:08:21,501
Ne yardımcı olur biliyor musun?

199
00:08:21,544 --> 00:08:22,980
Frizbi.

200
00:08:24,373 --> 00:08:27,507
Peki nelerden hoşlanırsın
bu arkadaşın Isha hakkında?

201
00:08:28,986 --> 00:08:30,510
Sütyen giyiyor.

202
00:08:33,600 --> 00:08:36,559
Ah, güzel, siz buradasınız.
Bütün gece endişeyle ayaktaydım.

203
00:08:36,603 --> 00:08:38,039
alamadım
uykunun göz kırpması.

204
00:08:38,082 --> 00:08:40,171
çok endişeliyim
Bu musluklar hakkında.

205
00:08:40,215 --> 00:08:42,260
Evet, musluklar zorludur.
Hadi bunun hakkında konuşalım.

206
00:08:42,304 --> 00:08:44,524
sahip olmalarını istiyorum
bir vay faktörü.

207
00:08:44,567 --> 00:08:47,135
Eğer bir akşam yemeği partisi veriyor olsaydım
ve sen buraya geldin,

208
00:08:47,178 --> 00:08:48,832
sana "Vay be" dediler mi?

209
00:08:48,876 --> 00:08:50,355
Ah evet. Kesinlikle vay.

210
00:08:50,399 --> 00:08:51,618
Değil mi Al? Evet.

211
00:08:51,661 --> 00:08:52,836
Vay.

212
00:08:54,229 --> 00:08:56,274
Umarım. misafir olduğumda
birinin evinde,

213
00:08:56,318 --> 00:08:57,885
Her zaman kontrol ederim
onların muslukları.

214
00:08:57,928 --> 00:08:59,626
Sana her şeyi anlatır
onlar hakkında bilgi sahibi olmanız gerekir.

215
00:08:59,669 --> 00:09:02,977
Kesinlikle öyleyiz
senin hakkında çok şey öğreniyorum.

216
00:09:03,020 --> 00:09:05,109
Burada bir ses seziyorum.

217
00:09:05,153 --> 00:09:07,285
Belki almıyorsun
endişelerim ciddi.

218
00:09:07,329 --> 00:09:09,766
Hayır. Biz.
Gerçekten öyleyiz.

219
00:09:09,810 --> 00:09:12,552
Ben değilim.
Gerçekten değilim.

220
00:09:13,683 --> 00:09:15,511
Peki, benim için çalışıyorsun.

221
00:09:15,555 --> 00:09:18,166
Yani benim sorunlarım
senin sorunların mı?

222
00:09:18,209 --> 00:09:20,908
bildiğini sanmıyorum
ne kadar gerçek bir sorun.

223
00:09:22,649 --> 00:09:24,389
Bana mı geliyorsun kardeşim?

224
00:09:26,217 --> 00:09:27,741
Tamam, hepimiz bir nefes alalım.

225
00:09:27,784 --> 00:09:29,873
Ailem Afganistan'da.

226
00:09:29,917 --> 00:09:31,309
ve ben duymadım
iki gün içinde onlardan.

227
00:09:31,353 --> 00:09:33,921
bilmiyorum
yaşıyorlar ya da ölüler.

228
00:09:33,964 --> 00:09:35,705
Ne yapıyorlar
Afganistan'da mı?

229
00:09:35,749 --> 00:09:37,533
Burası onların yaşadığı yer. Eh, yapmamalılar.

230
00:09:37,577 --> 00:09:39,709
Ne yapardın

231
00:09:39,753 --> 00:09:41,929
eğer duymadıysan
iki günlüğüne ailenden mi geldin?

232
00:09:41,972 --> 00:09:44,192
Ters takla atacaktım.
Ailem berbat.

233
00:09:44,235 --> 00:09:45,976
Ailen berbat mı?

234
00:09:46,020 --> 00:09:48,457
Ne yazık bahane
bir insanın

235
00:09:48,500 --> 00:09:49,719
bunu söylerdim
aileleri hakkında?

236
00:09:49,763 --> 00:09:51,460
Sen olmalısın
kendinden utan.

237
00:09:51,503 --> 00:09:52,635
Sanki tükürmüşsün gibi
havaya

238
00:09:52,679 --> 00:09:54,550
ve yüzüne düşmesine izin ver.

239
00:09:56,596 --> 00:09:58,119
Tamam aşkım. Bu çok eğlenceliydi.

240
00:09:58,162 --> 00:09:59,816
ama siz kovuldunuz.

241
00:10:02,645 --> 00:10:05,039
Hiç eğlenceli değildi!
Hiç eğlenceli olmadı!

242
00:10:13,047 --> 00:10:14,918
Öyleyse bekle,
sen sakin adamdın

243
00:10:14,962 --> 00:10:16,964
ve Al oydu
kim öfkesini kaybetti?

244
00:10:17,007 --> 00:10:18,400
Biliyorum.
Garip, değil mi?

245
00:10:18,443 --> 00:10:20,620
Sanki bedenlerimizi değiştirmişiz gibi.

246
00:10:21,708 --> 00:10:23,710
Tamam aşkım.
Sadece bir yol bulmalıyız

247
00:10:23,753 --> 00:10:25,668
bunu babama söylemek için
mümkün olan en yumuşak şekilde...

248
00:10:25,712 --> 00:10:27,278
SANAT: Moronlar! İyi şanslar.

249
00:10:30,064 --> 00:10:33,415
Al banyodaki adama söyledi mi?
kendi yüzüne tükürmek mi?

250
00:10:33,458 --> 00:10:35,983
Her şeyden önce... Ah, Tanrım.

251
00:10:36,026 --> 00:10:38,202
Adam gerçek bir pislikti.

252
00:10:38,246 --> 00:10:39,508
Elbette o bir salak.

253
00:10:39,551 --> 00:10:40,683
Pek çok zengin insan aptaldır.

254
00:10:40,727 --> 00:10:42,946
nasıl düşünüyorsun
bu kadar mı zengin oldular?

255
00:10:42,990 --> 00:10:44,556
Al sadece
kendisi için ayakta duruyor.

256
00:10:44,600 --> 00:10:46,210
Ve endişelenme,
Zararı karşılayacağım.

257
00:10:46,254 --> 00:10:47,821
Ah? Hangi maaş çekiyle?

258
00:10:47,864 --> 00:10:49,257
Para geliyor
zengin adamdan.

259
00:10:49,300 --> 00:10:51,389
Sadece bir anlığına dokunuyorum
sana ulaşmadan önce.

260
00:10:51,433 --> 00:10:52,869
Gerçekten üzgünüm.

261
00:10:52,913 --> 00:10:56,351
Evet, "özür dilerim"
faturaları ödemiyor.

262
00:11:00,747 --> 00:11:04,141
Lanet etmek! Baban sana yeni bir tane yırttı...

263
00:11:04,185 --> 00:11:06,143
Merhaba baba.

264
00:11:10,408 --> 00:11:12,846
Hey, sana biraz getirdim...
Ah.

265
00:11:12,889 --> 00:11:14,891
Üzgünüm.

266
00:11:18,503 --> 00:11:20,201
Sorun değil, işim bitti.

267
00:11:21,724 --> 00:11:23,117
Bize çay yaptım.

268
00:11:23,160 --> 00:11:25,119
Ah, teşekkür ederim. Evet.

269
00:11:29,471 --> 00:11:31,081
Bu tiner gibi kokuyor.

270
00:11:32,604 --> 00:11:34,824
Üzgünüm, bu benim.

271
00:11:36,870 --> 00:11:39,176
Mmm. Daha iyi.

272
00:11:39,220 --> 00:11:40,787
Mmm. Ah evet.

273
00:11:42,614 --> 00:11:45,487
Bunu yarattığım için çok üzgünüm
aileniz için sorun.

274
00:11:45,530 --> 00:11:46,662
Aa.

275
00:11:46,706 --> 00:11:48,055
Bu aile
tamamen sorunlarla ilgili.

276
00:11:48,098 --> 00:11:49,491
Çok yakışıyorsun.

277
00:11:49,534 --> 00:11:51,362
bilmiyorum
ne oldu?

278
00:11:51,406 --> 00:11:53,016
Kısa gibi geldi
beynimdeki devre.

279
00:11:53,060 --> 00:11:54,452
Ben bile yapmadım
kendimi tanıdım.

280
00:11:54,496 --> 00:11:56,019
Çok fazla stres altındasın.

281
00:11:56,063 --> 00:11:58,195
Hayır değilim.

282
00:11:58,239 --> 00:11:59,762
Ohio'dayım.

283
00:11:59,806 --> 00:12:01,764
Hiçbir zaman daha güvende olmadım.

284
00:12:01,808 --> 00:12:05,115
Ve sen hiç olmadın
evden bu kadar uzakta.

285
00:12:08,249 --> 00:12:11,034
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum...

286
00:12:11,078 --> 00:12:12,993
ama sanırım daha kolaydı
Afganistan'da olmak,

287
00:12:13,036 --> 00:12:14,734
en azından nerede biliyordum
neler oluyordu?

288
00:12:14,777 --> 00:12:16,997
eğer olsaydı
bir sorun,

289
00:12:17,040 --> 00:12:19,695
Bir şeyler yapabilirim.

290
00:12:19,739 --> 00:12:22,480
İşte...

291
00:12:22,524 --> 00:12:24,874
çaresizim.

292
00:12:24,918 --> 00:12:27,311
Evet, anladım.

293
00:12:27,355 --> 00:12:29,879
çaresiz hissettim
seni dışarı çıkaramadığım zaman.

294
00:12:29,923 --> 00:12:32,882
Nasıl bir şey olduğunu hayal edemiyorum
siz ve aileniz için.

295
00:12:32,926 --> 00:12:35,798
Bütün bu düşünceler devam ediyor
aklımdan geliyor.

296
00:12:35,842 --> 00:12:37,669
Ya Hassina ölürse?

297
00:12:37,713 --> 00:12:39,019
Ya annem
yaralı mı?

298
00:12:39,062 --> 00:12:40,368
Ya bir şey olursa
Wahid'e ne olur?

299
00:12:40,411 --> 00:12:41,456
Kim bakacak
çocuklarından sonra mı?

300
00:12:41,499 --> 00:12:42,762
Hey, hey, hey dostum.

301
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
Hatırla
bana her zaman söylersin

302
00:12:44,111 --> 00:12:46,287
hayır
İslam'da "ya eğer"?

303
00:12:46,330 --> 00:12:49,377
Her şey yazılıdır;
hiçbir şey hata değildir.

304
00:12:51,335 --> 00:12:52,946
Teşekkür ederim.

305
00:12:52,989 --> 00:12:55,165
Bu yardımcı olur.

306
00:12:55,209 --> 00:12:56,819
Ah, güzel.

307
00:12:56,863 --> 00:12:59,866
Çünkü bunu hiç bulamadım
bunu söylediğinde rahatlatıcı oldu.

308
00:13:07,177 --> 00:13:09,005
hiç yapmadım biliyor musun
bir günden fazla gitti

309
00:13:09,049 --> 00:13:10,746
söylemeden
annem onu seviyorum?

310
00:13:10,790 --> 00:13:12,704
Vay.

311
00:13:12,748 --> 00:13:14,358
Bu güzel.

312
00:13:14,402 --> 00:13:17,231
Ben ve babam sadece
birbirinizin koluna yumruk atın.

313
00:13:17,274 --> 00:13:19,581
Aynı fikir ama daha çok acıtıyor.

314
00:13:22,714 --> 00:13:24,629
Yani bu şu anlama geliyor
"Seni seviyorum" mu?

315
00:13:24,673 --> 00:13:26,370
Evet.

316
00:13:26,414 --> 00:13:28,329
Yani bu şu anlama geliyor
"Seni daha çok seviyorum" mu?

317
00:13:28,372 --> 00:13:29,852
Ah.

318
00:13:29,896 --> 00:13:31,419
Ah!

319
00:13:32,507 --> 00:13:34,291
Tamam, tamam, biz
birbirinizi sevin.

320
00:13:39,819 --> 00:13:41,516
Yani, haklı mıyım?

321
00:13:41,559 --> 00:13:43,126
Ah evet.

322
00:13:43,170 --> 00:13:45,825
İçindeymişim gibi hissediyorum
bir karnaval eğlence evi.

323
00:13:46,869 --> 00:13:49,785
Teşekkür ederim. Biliyor musun, bu olabilir
bir gösterge olmak

324
00:13:49,829 --> 00:13:51,918
uzun vadeli
yapısal hasar.

325
00:13:51,961 --> 00:13:54,529
Kesinlikle bilemem
duvarı açana kadar,

326
00:13:54,572 --> 00:13:56,748
ama elbette değiliz
artık projede.

327
00:13:56,792 --> 00:13:59,969
Hayır değilsin.

328
00:14:00,013 --> 00:14:01,797
Eğer ilgileniyorsanız,

329
00:14:01,841 --> 00:14:03,320
Bu işi kendim halledebilirim.

330
00:14:03,364 --> 00:14:05,627
Kısa sürede sizin için halledin.

331
00:14:05,670 --> 00:14:06,889
Bu işe yarayabilir.

332
00:14:06,933 --> 00:14:08,804
Ama eğer bunu yaparsak,
Görmek istemiyorum

333
00:14:08,848 --> 00:14:10,806
Ah, yine Muscles ve Mohammad.

334
00:14:10,850 --> 00:14:13,113
Adı Awalmir. Evet.

335
00:14:13,156 --> 00:14:15,811
Her neyse. Ben gerçekten sevmiyorum
şu Ortadoğulu çocuk.

336
00:14:17,204 --> 00:14:18,553
Bunu kopyala.

337
00:14:18,596 --> 00:14:20,337
düşündüğünü biliyorum
güzel bir şey yapıyorsun

338
00:14:20,381 --> 00:14:21,773
ona bir bildiri vererek,

339
00:14:21,817 --> 00:14:23,079
ama öyle değil
gerçekten kimseye yardım et.

340
00:14:23,123 --> 00:14:24,907
O iyi bir çocuk.

341
00:14:24,951 --> 00:14:26,778
Sadece kötü bir gün geçiriyordu.

342
00:14:26,822 --> 00:14:28,345
Evet, hepimizin kötü günleri oluyor.

343
00:14:28,389 --> 00:14:30,652
Hayır, anlamıyorsun.

344
00:14:30,695 --> 00:14:33,089
hakkında konuşuyorum
ailesinin güvenliği.

345
00:14:33,133 --> 00:14:34,482
Anlamıyorsun.

346
00:14:34,525 --> 00:14:35,918
O tuvalet kıçımı yıkıyor.

347
00:14:35,962 --> 00:14:37,702
Alt kattaki bunu yapmıyor.

348
00:14:37,746 --> 00:14:39,182
Hikayenin sonu.

349
00:14:42,229 --> 00:14:43,970
Yani alamıyoruz
o iş geri döndü.

350
00:14:44,971 --> 00:14:46,798
öyle olduğunu sanıyordum
halledeceğim.

351
00:14:46,842 --> 00:14:48,670
Yaptım.
Kötü.

352
00:14:50,367 --> 00:14:51,238
Bunların hepsi benim hatam.

353
00:14:51,281 --> 00:14:53,109
Çok üzgünüm Bay Art.Hey,

354
00:14:53,153 --> 00:14:54,676
az önce onun tuvaletine oturdun.

355
00:14:54,719 --> 00:14:57,070
I'm the one that tried
kafasını içine koymaktır.

356
00:14:57,113 --> 00:14:58,810
[telefon çanları]

357
00:15:02,989 --> 00:15:04,686
Bu benim kız kardeşim.

358
00:15:04,729 --> 00:15:05,992
Bütün şehir karartılmıştı.

359
00:15:06,035 --> 00:15:07,123
Artık iyiler.

360
00:15:07,167 --> 00:15:09,212
[telefon tekrar tekrar çalıyor]

361
00:15:11,214 --> 00:15:12,346
Herkes güvende.

362
00:15:12,389 --> 00:15:14,000
Ah, Tanrıya şükür.

363
00:15:14,043 --> 00:15:15,436
[telefon çanları]

364
00:15:16,698 --> 00:15:18,743
annem
bana üzüldün.

365
00:15:18,787 --> 00:15:20,267
[gülüyor]: Neden?

366
00:15:20,310 --> 00:15:22,486
Görünüşe göre vardı
Oklahoma'da kasırga

367
00:15:22,530 --> 00:15:24,445
ve o yapamadı
bana ulaş.

368
00:15:24,488 --> 00:15:27,361
Gerçekten ihtiyacın var
ona bir harita göndermek için.

369
00:15:27,404 --> 00:15:29,754
Affedersiniz, ben-ben gidiyorum
gidip onu arayacağım. Tamam.

370
00:15:33,062 --> 00:15:34,585
ailemiz yok mu
Oklahoma'da mı?

371
00:15:35,630 --> 00:15:37,414
Evet, iyi olduklarından eminim.

372
00:15:43,943 --> 00:15:45,292
[Sanat iç çeker]

373
00:15:45,335 --> 00:15:46,902
Elinizde ne var?

374
00:15:46,946 --> 00:15:48,991
İyi bira
Genelde senden saklanırım.

375
00:15:49,035 --> 00:15:50,471
Bu...

376
00:15:50,514 --> 00:15:51,776
Teşekkürler.

377
00:15:51,820 --> 00:15:53,604
Al nasıl? Ah, bebek gibi uyuyor.

378
00:15:53,648 --> 00:15:55,476
Stres
onu bayılttı.

379
00:15:55,519 --> 00:15:56,956
Evet, bahse girerim. Evet.

380
00:16:02,135 --> 00:16:05,442
Bu yüzden konuşmak istiyorum
sana bir şey hakkında.

381
00:16:05,486 --> 00:16:08,054
Şimdi ne yaptın?

382
00:16:08,097 --> 00:16:10,230
Hiç bir şey. Hiç bir şey.

383
00:16:10,273 --> 00:16:12,667
Bu sadece...

384
00:16:12,710 --> 00:16:14,930
tüm bu zaman
orada...

385
00:16:14,974 --> 00:16:16,366
Endişelendiğini biliyordum.

386
00:16:16,410 --> 00:16:18,760
ama sanmıyorum
farkına vardım

387
00:16:18,803 --> 00:16:20,936
ne kadar zor olmalı
senin içindi.

388
00:16:21,981 --> 00:16:24,418
Ah, eve varmayı başardın.

389
00:16:24,461 --> 00:16:27,029
Önemli olan bu.

390
00:16:27,073 --> 00:16:29,771
Evet. Hala...

391
00:16:29,814 --> 00:16:31,860
Bak oğlum...

392
00:16:31,903 --> 00:16:35,995
uykusuz geceler sadece bir kısmı
asker ailesi olmaktan

393
00:16:41,870 --> 00:16:44,829
pek iyi olmadığımızı biliyorum
böyle şeyler söylüyor...

394
00:16:46,266 --> 00:16:48,442
seni seviyorum.

395
00:16:58,669 --> 00:17:00,062
[dili tıklar]

396
00:17:03,761 --> 00:17:05,328
Hadi iş hakkında konuşalım.

397
00:17:05,372 --> 00:17:06,590
Neden?

398
00:17:06,634 --> 00:17:08,201
Bu olur
bir iş toplantısı

399
00:17:08,244 --> 00:17:09,941
ve Lizzie bunu bir kenara yazabilir.

400
00:17:09,985 --> 00:17:11,030
[kıkırdar]

401
00:17:15,991 --> 00:17:18,733
Hassina, seni isterim
vaftiz kızım Hazel'la tanışmaya.

402
00:17:18,776 --> 00:17:21,040
Hazel, bu
kız kardeşim Hassina.

403
00:17:21,083 --> 00:17:23,129
Hazel Jaan, merhaba.

404
00:17:23,172 --> 00:17:26,175
Vay be.
Tıpkı babana benziyorsun.

405
00:17:26,219 --> 00:17:27,524
Selam, Hassina.

406
00:17:27,568 --> 00:17:28,917
Tsanga mı? Ha?

407
00:17:28,960 --> 00:17:30,701
Maşallah.

408
00:17:30,745 --> 00:17:32,181
Peştuca mı konuşuyorsun?

409
00:17:32,225 --> 00:17:33,704
Hazel:
Ve biraz İspanyolca.

410
00:17:33,748 --> 00:17:35,750
Sientat
Hazel, sessiz ol.

411
00:17:35,793 --> 00:17:37,926
Bu şu anlama geliyor:
"Otur ve çeneni kapat, Hazel."

412
00:17:39,971 --> 00:17:42,104
Tamam, gerçekten
sizin için önemli bir soru.

413
00:17:42,148 --> 00:17:43,671
senin nerede
kardeşim gıdıklanıyor mu?

414
00:17:43,714 --> 00:17:45,847
Ona söyleme.

415
00:17:45,890 --> 00:17:48,980
Sakin ol, ona söylemeyeceğim.

416
00:17:49,024 --> 00:17:50,373
Yakaladım.

417
00:17:51,505 --> 00:17:52,941
görmek istiyorsun
komik bir şey,

418
00:17:52,984 --> 00:17:55,030
ayağınla ayağına dokun

419
00:17:55,074 --> 00:17:56,205
ve elini sıkacak.

420
00:17:56,249 --> 00:17:57,554
Ne? Neden?

421
00:17:57,598 --> 00:17:58,773
Sadece yap.

422
00:18:03,169 --> 00:18:04,909
İşe yaradı.

423
00:18:04,953 --> 00:18:06,737
Çok batıl inançlıdır.

424
00:18:06,781 --> 00:18:09,262
Eğer bunu yapmazsa, diye düşünüyor.
kavgaya tutuşacaksınız.

425
00:18:09,305 --> 00:18:10,654
Bu bir batıl inanç değil.

426
00:18:10,698 --> 00:18:12,091
Bu gerçek bir şey.

427
00:18:13,092 --> 00:18:14,963
Ona neden öğretiyorsun?
sorun çıkarmak için mi?

428
00:18:18,009 --> 00:18:21,274
Hazel, elimi sık.

429
00:18:21,317 --> 00:18:22,927
Bu ciddi bir durum.

430
00:18:22,971 --> 00:18:24,538
Arkadaşlarımı bu şekilde kaybettim.

431
00:18:24,581 --> 00:18:25,930
gitmiyoruz
kavgaya girmek.

432
00:18:25,974 --> 00:18:27,758
Evet öyleyiz. Hayır değiliz.

433
00:18:27,802 --> 00:18:29,543
Şu anda bir aradayız.

434
00:18:29,586 --> 00:18:31,284
[kıkırdar]
Hayır, hayır, hayır.

435
00:18:33,199 --> 00:18:35,157
Bunların hepsi senin hatan.

436
00:18:35,201 --> 00:18:36,854
Beni aradın.

437
00:18:36,898 --> 00:18:38,465
[Al homurdanıyor]

438
00:18:40,597 --> 00:18:43,557
Peki kimseyle görüşüyor musun?