1
00:00:56,640 --> 00:00:57,765
เซียด.

2
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
<i>โซนสีขาวมีไว้สำหรับ
โหลดและขนถ่ายทันที</i>

3
00:03:47,686 --> 00:03:49,395
<i>ของผู้โดยสารเท่านั้น</i>

4
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
<i>ไม่มีที่จอดรถ</i>

5
00:04:19,635 --> 00:04:21,552
อเมริกัน 1493 หอคอยนวร์ก

6
00:04:21,637 --> 00:04:24,347
ลม 050 เวลา 6.
ลงจอดบนรันเวย์สี่ขวา

7
00:04:32,522 --> 00:04:34,982
- ใช่. คุณอาศัยอยู่ที่นี่หรือเดินทาง?
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่จริงๆ

8
00:04:35,067 --> 00:04:37,443
ฉันอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ
ประมาณหนึ่งชั่วโมงทางเหนือของที่นี่เรียกว่ามาร์ลตัน

9
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
ฉันอาศัยอยู่ในเดนเวอร์
ฉันเข้ามาเมื่อคืนนี้

10
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
คุณเห็นพายุฝนฟ้าคะนองเมื่อคืนนี้ไหม?

11
00:04:40,614 --> 00:04:42,740
ไม่คิดว่าจะเข้าได้

12
00:04:42,824 --> 00:04:44,408
รู้ไหม ฉันหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา...

13
00:04:49,915 --> 00:04:51,707
ไม่ ฉันยังไม่ได้ทำ

14
00:04:51,792 --> 00:04:54,293
ฉันยังคงทำงานกับพวกเขาอยู่
พยายามให้มีวันหยุดเป็นบางวัน

15
00:04:54,378 --> 00:04:57,463
และดูเหมือนเป็นทางเดียวที่ฉันจะได้มันมา
คือการประมูลสำรอง

16
00:04:57,547 --> 00:04:59,465
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันกลับไปที่ศูนย์ฝึกอบรม

17
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
ฉันมีเดือนเปิด, หยุดเดือน,
ฉันจะให้เช็คเที่ยวในเดนเวอร์

18
00:05:02,594 --> 00:05:04,679
โอ้ นั่นก็ไม่เลวร้ายนัก
อย่างน้อยคุณควรจะถึงบ้าน

19
00:05:05,555 --> 00:05:07,431
วันนี้คุณปิดมันแล้ว

20
00:05:16,066 --> 00:05:17,942
ผ่านมาเลย

21
00:05:18,026 --> 00:05:19,485
ใช่. ต่อไปได้โปรด

22
00:05:23,407 --> 00:05:24,740
เอาล่ะไปข้างหน้า

23
00:05:24,825 --> 00:05:26,742
โอเค กรุณายกแขนขึ้น
ขอบคุณ.

24
00:05:29,955 --> 00:05:31,622
แค่ผ่านเข้ามา..

25
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
เอาล่ะโอเค

26
00:05:33,542 --> 00:05:34,917
ขอบคุณ คุณสบายดี.

27
00:05:35,002 --> 00:05:36,252
เที่ยวบินที่ดี

28
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
ขอบคุณ

29
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
ไม่ไม่เป็นไร ตกลง.

30
00:05:44,720 --> 00:05:46,971
เธอหลงรักช่างซ่อมบำรุงคนนั้น

31
00:05:47,055 --> 00:05:49,807
- แล้วพบกันใหม่นะเพื่อนๆ
- อ๊ะ. โอ้ขอโทษ

32
00:05:49,891 --> 00:05:52,601
ฉันยังคงรับสิ่งนั้นต่อไป สาปแช่ง.

33
00:05:52,686 --> 00:05:54,020
เมื่อข้าพเจ้าไปที่นี่และสร้างรัง

34
00:05:54,104 --> 00:05:55,771
คุณอยากออกไปข้างนอก
และเดินไปรอบๆ ไหม?

35
00:05:55,856 --> 00:05:56,939
ใช่.

36
00:05:58,358 --> 00:06:00,067
ฉันจะอยู่กับคุณภายในห้านาที

37
00:06:00,152 --> 00:06:02,278
- เอาล่ะ. ฉันจะอยู่ที่นี่
- ได้เลย.

38
00:06:23,717 --> 00:06:25,384
โอเค ฉันจะโทรหาเธอตอนนี้

39
00:06:38,065 --> 00:06:40,149
มันเป็นกราฟิกที่ซับซ้อนหรือเปล่า?

40
00:06:40,484 --> 00:06:42,985
- เพราะถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ...
- ขอโทษ.

41
00:06:50,202 --> 00:06:52,036
ดูแล. โอเค ลาก่อน

42
00:06:52,662 --> 00:06:54,997
...ผมจะโทรกลับหาคุณทันที

43
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
และเควิน...

44
00:07:02,506 --> 00:07:05,049
ขับรถไปทางใต้. เราจะไปถึงที่นั่นทันเวลา

45
00:07:07,094 --> 00:07:09,095
คุณได้รับคำว่า
เกี่ยวกับการเติมเชื้อเพลิงเพิ่มเติมใช่ไหม?

46
00:07:09,179 --> 00:07:11,931
- ใช่. ใช่แล้ว กำลังทำอยู่เลย
- โอเค ขอบคุณ

47
00:07:24,694 --> 00:07:27,029
- สวัสดีตอนเช้า.
-ยินดีกับเลื่อนตำแหน่งนะเบน

48
00:07:27,114 --> 00:07:28,114
ขอบคุณมากครับ

49
00:07:28,198 --> 00:07:29,448
- สวัสดีตอนเช้า.
- ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

50
00:07:29,533 --> 00:07:31,117
ขอบคุณครับ สวัสดีตอนเช้า.

51
00:07:31,201 --> 00:07:34,161
สวัสดีตอนเช้า.
ฉันดีใจที่เห็นพวกคุณทุกคนตื่นตัว

52
00:07:34,246 --> 00:07:35,788
จอห์น. เช้านี้เป็นยังไงบ้างคะคุณนาย?

53
00:07:35,872 --> 00:07:37,456
คุณสลินีย์ สวัสดีตอนเช้ากับคุณ

54
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
- คุณรู้จักเพื่อนฝูง
- ใช่ฉันทำ.

55
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
- คุณเป็นอย่างไร?
- คุณเป็นอย่างไร?

56
00:07:39,960 --> 00:07:41,001
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

57
00:07:41,086 --> 00:07:42,586
สวัสดีตอนเช้า. คุณเป็นอย่างไร?
การเปลี่ยนเกียร์กลางเป็นอย่างไรบ้าง?

58
00:07:42,671 --> 00:07:43,712
- ขรุขระ.
- ใช่.

59
00:07:43,797 --> 00:07:45,965
พื้นเป็นของคุณ
รอก่อนนะ แล้วเจอกัน 8.30 น.

60
00:07:46,049 --> 00:07:47,466
ขอบคุณจอห์น ฉันจะติดต่อกับคุณ

61
00:07:47,551 --> 00:07:48,551
- ใช่.
- ดี.

62
00:07:48,635 --> 00:07:49,885
- พร้อมสำหรับบทสรุปแล้วหรือยัง?
- ครับท่าน.

63
00:07:49,970 --> 00:07:53,264
เอาล่ะครับท่าน
เรามีระบบเล็กๆ ทางตะวันตกเฉียงใต้

64
00:07:53,348 --> 00:07:55,724
ไม่มีอะไรใหญ่เกินไป
ไม่น่าจะเป็นปัญหาใหญ่

65
00:07:55,809 --> 00:07:58,018
เพดานต่ำๆ เหนือซานฟรานซิสโก
ไม่มีอะไรสำคัญ

66
00:07:58,103 --> 00:08:00,396
ในที่สุดระบบนั้นก็เคลื่อนออกไปทางทิศตะวันออก

67
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
และเราก็มีท้องฟ้าแจ่มใส

68
00:08:02,065 --> 00:08:03,649
ดี. มันจะเป็นวันที่ดี
บนชายฝั่งตะวันออก

69
00:08:03,733 --> 00:08:06,318
ใช่แล้ว หมอกนั้นกี่โมงแล้ว
ที่จะยกไปทางทิศตะวันตก? คุณรู้หรือไม่?

70
00:08:06,403 --> 00:08:07,862
เรากำลังดูช่วงบ่าย

71
00:08:07,946 --> 00:08:09,155
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.

72
00:08:09,239 --> 00:08:12,950
ประธานาธิบดีจะย้ายออก
ของซาราโซตาในปัจจุบันจนถึงแอนดรูว์

73
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
มีข้อจำกัดจนถึงเวลา 10.30 น.

74
00:08:15,245 --> 00:08:19,623
ปฏิบัติการมาตรฐานในตอนเช้า
ข้อจำกัดในช่วงเช้าตามปกติในนิวยอร์ก

75
00:08:19,708 --> 00:08:23,169
ใช่แล้ว เขาอยากจะบินไปในทางที่ถูกต้องอยู่เสมอ
เมื่อการจราจรหนาแน่นที่สุด

76
00:08:23,253 --> 00:08:25,254
ขอบคุณ. แล้วพบกันนะเพื่อนๆ

77
00:08:31,011 --> 00:08:32,052
นิวยอร์กเริ่มคึกคัก?

78
00:08:32,137 --> 00:08:33,345
ครับท่าน.

79
00:08:34,139 --> 00:08:35,514
เอาล่ะ. ดี.

80
00:08:36,141 --> 00:08:38,058
นั่นคืออะไร?
ผู้ประสานงานข้างล่างนั่นเหรอ?

81
00:08:38,143 --> 00:08:40,227
ถูกต้องแล้ว จะต้องหันเหไปทางทิศใต้

82
00:08:40,353 --> 00:08:42,104
- ดัลลัส/ฟอร์ตเวิร์ธ ลุยเลย
- ใช่.

83
00:09:07,464 --> 00:09:08,964
พวกคุณได้ยินฉันข้างหลังนั่นไหม?

84
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
พวกคุณมีน้ำตาลอยู่ตรงนั้นไหม?

85
00:09:12,219 --> 00:09:13,302
ตกลง. ขอบคุณ.

86
00:09:13,386 --> 00:09:14,678
ขโมยหนังสือพิมพ์มาให้เราด้วยคงจะดีมาก

87
00:09:14,763 --> 00:09:16,263
เธอพูดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้คืออะไร?
<i>เรื่องราวของอัศวิน?</i>

88
00:09:16,348 --> 00:09:17,348
<i>เรื่องราวของอัศวิน</i>

89
00:09:17,432 --> 00:09:19,725
ใช่ สำหรับการเคาะเข้าห้องนักบิน
ลองใช้สามและหนึ่งกัน

90
00:09:19,809 --> 00:09:21,518
- สามต่อหนึ่ง?
- ใช่.

91
00:09:21,603 --> 00:09:22,603
- เข้าใจแล้ว.
- ใช่. นั่นจะทำให้คุณเข้าได้

92
00:09:23,313 --> 00:09:25,439
ชิปลีย์และมาร์กทำอย่างนั้น

93
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
ฉันแค่ไม่ต้องการ
มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

94
00:09:27,317 --> 00:09:28,317
ใช่แล้ว นั่นคือเจเรมี

95
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
เฮ้สองสิ่ง

96
00:09:29,945 --> 00:09:34,114
ก่อนอื่น พูดถึงชิปลีย์
อีเมลที่เขาส่งมานั้น

97
00:09:34,199 --> 00:09:37,534
เมื่อคุณตอบกลับไป
CC สำเนาการตอบกลับให้ฉันด้วย

98
00:09:37,661 --> 00:09:40,079
- นั่นไม่หวานเหรอ?
- ใช่แล้ว เรากำลังจะได้รับ คุณรู้ไหม...

99
00:09:40,163 --> 00:09:42,581
- ไม่ อย่าส่งมันให้เควิน
- ฉันขอโทษจริงๆ...

100
00:09:42,666 --> 00:09:46,418
ไม่ มันจะเสียเปล่าให้กับโจ
เขาก็คงจะพอใจกับ Ripple เช่นกัน

101
00:09:46,503 --> 00:09:49,046
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ตอนนี้เราจะเริ่มขึ้นเครื่องแล้ว</i>

102
00:09:49,130 --> 00:09:51,757
<i>ผู้โดยสารชั้นหนึ่งและพรีเมียร์คลับของเรา</i>

103
00:09:51,841 --> 00:09:55,261
<i>สำหรับยูไนเต็ด 93
พร้อมบริการไม่หยุดสู่ซานฟรานซิสโก</i>

104
00:09:55,345 --> 00:09:56,762
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
โอเค ลาก่อน

105
00:09:56,846 --> 00:09:58,514
<i>ผู้โดยสารท่านใดต้องการ
ความช่วยเหลือเพิ่มเติม</i>

106
00:09:58,598 --> 00:10:00,182
<i>อาจขึ้นเครื่องได้ในเวลานี้</i>

107
00:10:00,267 --> 00:10:03,811
<i>กำลังขึ้นเครื่องผ่านประตู 17
ยูไนเต็ด 93...</i>

108
00:10:06,189 --> 00:10:07,481
- สวัสดี.
- ให้สิ่งนี้กับคุณ?

109
00:10:07,565 --> 00:10:09,191
- ขอบคุณ.
- ยินดีต้อนรับบนเรือ

110
00:10:09,276 --> 00:10:10,401
สวัสดี.

111
00:10:10,485 --> 00:10:12,403
- สวัสดีตอนเช้า ยินดีต้อนรับบนเรือ
- วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

112
00:10:12,487 --> 00:10:15,322
ขอโทษนะ ฉันจะตามเขาไปข้างล่างนั่น

113
00:10:17,325 --> 00:10:19,201
- สวัสดีตอนเช้า.
- มีหมายเลขที่นั่งของคุณไหม?

114
00:10:19,661 --> 00:10:21,078
ตรงนี้ทางด้านขวา..

115
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

116
00:10:22,372 --> 00:10:25,291
ครับท่าน ผมขอดื่มอะไรหน่อยได้ไหมครับ
ขณะที่คุณกำลังรอเครื่องขึ้น?

117
00:10:25,375 --> 00:10:28,294
กาแฟคงจะดีมาก
ด้วยครีมและไม่มีน้ำตาล

118
00:10:28,378 --> 00:10:29,420
ตกลง.

119
00:10:29,504 --> 00:10:30,754
สวัสดีตอนเช้า. ขอบคุณ

120
00:10:30,839 --> 00:10:32,214
เอาล่ะ.

121
00:10:32,299 --> 00:10:33,674
- มีเที่ยวบินที่ดี
- ขอบคุณ.

122
00:10:33,758 --> 00:10:34,883
สวัสดี.

123
00:10:35,719 --> 00:10:37,177
- ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.

124
00:10:37,262 --> 00:10:38,470
- เพลิดเพลินกับเที่ยวบินของคุณ
- เอาล่ะ.

125
00:10:38,555 --> 00:10:39,638
ขอบคุณท่าน.

126
00:10:39,723 --> 00:10:41,056
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

127
00:10:53,111 --> 00:10:55,529
เอาล่ะ บินให้สนุกนะ

128
00:11:01,411 --> 00:11:02,494
สวัสดีตอนเช้า.

129
00:11:02,579 --> 00:11:03,746
ฉันแค่มองหา 19

130
00:11:03,830 --> 00:11:05,289
สิบเก้า? ลงมาทางนี้เลย..

131
00:11:05,373 --> 00:11:06,457
ที่นั่งอะไร?

132
00:11:06,541 --> 00:11:08,167
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
- ดี. คุณเป็นอย่างไร?

133
00:11:08,251 --> 00:11:09,752
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

134
00:11:10,253 --> 00:11:12,338
สวัสดี.

135
00:11:12,422 --> 00:11:13,422
สมบูรณ์แบบ.

136
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
ฉันขอจับมือคุณด้วยเรื่องนั้น

137
00:11:21,806 --> 00:11:22,806
ขออนุญาต.

138
00:11:22,891 --> 00:11:23,932
ขอโทษ.

139
00:11:24,601 --> 00:11:27,102
คุณได้พูดคุยกับคนจาก Sony หรือไม่?

140
00:11:28,480 --> 00:11:29,897
ฟังดูดี.

141
00:11:30,273 --> 00:11:31,732
สวัสดีตอนเช้า!

142
00:11:36,738 --> 00:11:37,696
ดูดีจังเลยกัปตัน

143
00:11:37,781 --> 00:11:40,991
เอาล่ะ เยี่ยมมาก ขอบคุณ
ปิดไฟ

144
00:11:41,076 --> 00:11:42,493
<i>หมายเลขหนึ่ง รันเวย์สี่ขวา</i>

145
00:11:42,577 --> 00:11:46,997
<i>การเรียกครั้งสุดท้ายสำหรับเที่ยวบินที่ 93
บริการไม่หยุดนิ่งไปยังซานฟรานซิสโก</i>

146
00:11:47,082 --> 00:11:48,874
<i>ผู้โดยสารทุกคนจะต้องเดินทาง
ถึงประตู 19</i>

147
00:11:48,958 --> 00:11:50,751
คุณชัดเจน. มีเที่ยวบินที่ดี

148
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
เอาล่ะ ชัดเจนถึง 5,000 ฟุต ตามที่ยื่นฟ้อง

149
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
สควากคือ 5273

150
00:12:02,847 --> 00:12:04,223
ฉันชื่อทอม เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

151
00:12:04,307 --> 00:12:05,766
น่าจะเป็นอันล่าสุดใช่ไหมคะ?

152
00:12:05,850 --> 00:12:07,351
คุณอยู่ที่ไหน

153
00:12:07,685 --> 00:12:09,686
- โอ้ สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดี.

154
00:12:09,771 --> 00:12:10,813
คุณเพิ่งทำมัน 4D.

155
00:12:10,897 --> 00:12:11,939
ขอบคุณ.

156
00:12:12,857 --> 00:12:13,899
ยินดีต้อนรับบนเรือ

157
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
ขอบคุณ.

158
00:12:15,402 --> 00:12:16,902
- นั่นเป็นอันสุดท้ายเหรอ?
- อันสุดท้าย.

159
00:12:16,986 --> 00:12:19,363
เอาล่ะเยี่ยมมาก ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

160
00:12:19,447 --> 00:12:20,739
ฉันคิดว่าเราพร้อมให้คุณปิดแล้ว

161
00:12:20,824 --> 00:12:21,907
ระวังมือของคุณ

162
00:12:21,991 --> 00:12:23,534
ขอบคุณมาก.

163
00:12:30,125 --> 00:12:33,085
อลาสก้าแอร์ไลน์ ติดต่อแบรดลีย์
แนวทางที่ 13532

164
00:12:34,754 --> 00:12:37,756
- ยูเอสแอร์, 2682, บอสตัน เซ็นเตอร์, โรเจอร์
- ชาร์ลี เอคโค 7821 โรเจอร์

165
00:12:37,841 --> 00:12:39,800
ลดเหลือ 7,000.

166
00:12:42,637 --> 00:12:46,723
Am-X 7281 ติดต่อบอสตัน 133.42
ขอให้เป็นวันที่ดี.

167
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
และอเมริกัน 11 บอสตันเซ็นเตอร์
สวัสดีตอนเช้า.

168
00:12:53,440 --> 00:12:57,276
<i>Boston Center, American 11 อยู่กับคุณ
ไต่ระดับถึง 14,000.</i>

169
00:12:57,694 --> 00:12:59,945
และอเมริกัน 11 ให้เลี้ยวขวา 20 องศา

170
00:13:00,029 --> 00:13:02,781
<i>โรเจอร์ ไปทางขวา 20 องศา
อเมริกัน 11.</i>

171
00:13:02,866 --> 00:13:05,033
ยูเอส แอร์ 8720 บอสตัน เซ็นเตอร์ รับทราบ

172
00:13:14,043 --> 00:13:16,628
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าโต๊ะถาดของคุณอยู่ด้านบน

173
00:13:16,713 --> 00:13:18,672
<i>เบาะหลังของคุณอยู่ในนั้น
ตำแหน่งตั้งตรงเต็มที่</i>

174
00:13:18,756 --> 00:13:21,216
<i>- และโปรดปิดโทรศัพท์มือถือทั้งหมด...</i>
- ตัดให้ชิดหน่อย.

175
00:13:21,301 --> 00:13:23,719
<i>- และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อื่นๆ</i>
- ฉันรู้. เช้าวันหนึ่งนั้น

176
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
<i>พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
ติดอาวุธประตูของคุณเพื่อออกเดินทาง</i>

177
00:13:26,222 --> 00:13:27,347
คุณจะกลับบ้านเหรอ?

178
00:13:27,640 --> 00:13:29,433
ใช่. แค่มาที่นี่เพื่อทำงาน

179
00:13:29,726 --> 00:13:30,851
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย

180
00:13:30,935 --> 00:13:32,060
โอ้ใช่แน่นอน

181
00:13:32,437 --> 00:13:34,146
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
จากดาดฟ้าบิน</i>

182
00:13:34,230 --> 00:13:36,648
<i>ฉันชื่อเจสัน ดาห์ล
และฉันจะเป็นกัปตันของคุณในวันนี้</i>

183
00:13:36,733 --> 00:13:38,358
<i>ผู้ที่อยู่กับฉันคือเจ้าหน้าที่คนแรก ลี โฮเมอร์</i>

184
00:13:38,443 --> 00:13:41,236
<i>และร่วมกันเราสองคน
จะบินคุณไปซานฟรานซิสโก</i>

185
00:13:41,321 --> 00:13:43,822
<i>เวลาเดินทางวันนี้
คือ 5 ชั่วโมง 25 นาที</i>

186
00:13:43,907 --> 00:13:46,867
<i>นั่นจะทำให้เราอยู่ที่ประตูเมืองซานฟรานซิสโก
ตรงเวลาหรือเร็วไปหน่อย</i>

187
00:13:46,951 --> 00:13:49,244
<i>อาจจะอีกสักหน่อยก่อน
11:00 น. ตามเวลาท้องถิ่น</i>

188
00:13:49,329 --> 00:13:50,454
เป็นวันที่สวยงามสำหรับการบิน

189
00:13:50,538 --> 00:13:53,457
และการคาดการณ์ของเราทั่วประเทศ
ก็มากอย่างที่คุณเห็นที่นี่

190
00:13:53,541 --> 00:13:54,666
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที

191
00:13:54,751 --> 00:13:58,795
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินของเราจะพาคุณไปดู
การสาธิตด้านความปลอดภัยที่สำคัญมาก

192
00:13:58,880 --> 00:14:02,257
<i>ไม่ว่าคุณจะเป็นคนเดินทางบ่อย
หรือผู้ที่เดินทางครั้งแรก</i>

193
00:14:02,342 --> 00:14:04,176
<i>ฉันขอให้คุณวางลง
สื่อการอ่านของคุณ</i>

194
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
<i>และให้ความสนใจ
ถึงข้อมูลที่สำคัญมากนี้</i>

195
00:14:06,429 --> 00:14:08,305
<i>ขอขอบคุณและยินดีต้อนรับสู่เรือ</i>

196
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
ยูไนเต็ด 93 โอเค

197
00:14:10,558 --> 00:14:12,017
หางทิศเหนือ. แล้วเคลียร์ให้ดัน

198
00:14:12,769 --> 00:14:13,852
<i>เอาล่ะ หางไปทางเหนือ</i>

199
00:14:13,937 --> 00:14:16,438
-ชัดเจนดันเรา เริ่ม.
- โอเค หางไปทางเหนือ

200
00:14:16,523 --> 00:14:18,190
เบรกถูกปล่อย เคลียร์ดันได้เลย

201
00:14:37,919 --> 00:14:38,961
ใช่แล้ว สวัสดีตอนเช้า

202
00:14:39,045 --> 00:14:41,797
นี่คือริช ซัลลิแวน 11:15
การวางแผนเชิงกลยุทธ์ telcon

203
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
เรากำลังอัปเดตคำแนะนำหมายเลข 23

204
00:14:44,050 --> 00:14:47,761
ฉบับแรก เรากำลังแสดงอยู่
การเดินทางล่าช้า 15 นาทีจากนวร์ก

205
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
แจ้งข้อมูลอัปเดตให้เราทราบที่นั่น

206
00:14:48,930 --> 00:14:49,972
ฉันเพิ่งคุยกับพีท

207
00:14:50,056 --> 00:14:52,057
พวกเขาจะพยายามที่จะได้รับ
ที่ถูกลดหรือกำจัดออกไป

208
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
พวกเขาจะยึดวอชิงตัน
เพื่อลดข้อจำกัดของพวกเขา

209
00:14:54,018 --> 00:14:56,019
บางทีมันอาจจะชัดเจนขึ้น
ในเวลาประมาณครึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น

210
00:14:56,104 --> 00:14:59,648
โอเค เราจะลดข้อจำกัดลง
หรือกำจัดพวกเขาในการออกเดินทางของนวร์ก

211
00:14:59,732 --> 00:15:02,526
และการออกเดินทางล่าช้า
น่าจะลงมาที่นี่เร็วๆ นี้

212
00:15:02,610 --> 00:15:06,738
ต่อไป เรามีการซ้อมรบขนาดใหญ่
วันนี้ออกจากชายฝั่งตะวันออก

213
00:15:06,823 --> 00:15:09,741
เส้นทางนอกชายฝั่งทั้งหมด
จะปิดทำการเวลา 14.00 น.

214
00:15:09,826 --> 00:15:13,120
การจราจรทั้งหมดจะต้องถูกเคลื่อนย้ายภายในประเทศ
มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

215
00:15:13,204 --> 00:15:16,915
<i>นี่คือเจ็ทบลู
วันนี้ Amber 761 พร้อมสำหรับการออฟโหลดหรือไม่</i>

216
00:15:17,375 --> 00:15:18,542
อย่าไปหามัน

217
00:15:18,626 --> 00:15:20,252
ไม่มีข้อยกเว้น
พวกเขาจะต้องรอ

218
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
ไม่มีข้อยกเว้น

219
00:15:21,421 --> 00:15:22,921
เส้นทางนอกชายฝั่งทั้งหมด
กำลังจะปิดแล้ว

220
00:15:23,006 --> 00:15:24,715
ทุกคนจะถูกย้ายเข้าฝั่ง
และนั่นมัน

221
00:15:24,799 --> 00:15:27,676
ใครมีอะไรอีก
สำหรับแผนตอนเช้าเหรอ?

222
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
โอเค เราจะคุยกันครั้งถัดไปเวลา 13.15 น.

223
00:15:29,762 --> 00:15:30,762
งานดี.

224
00:15:31,306 --> 00:15:35,684
US Air 29 ติดต่อบอสตันที่หมายเลข 120.6
ขอให้เป็นวันที่ดี

225
00:15:36,477 --> 00:15:38,353
น้ำตกเกลนส์ หลังจากน้ำตกเกลนส์...

226
00:15:38,438 --> 00:15:41,565
และอเมริกัน 11 ปีนขึ้นไป
รักษาระดับการบิน 350

227
00:15:41,649 --> 00:15:43,191
แอร์แคนาดา 129 บอสตันเซ็นเตอร์

228
00:15:43,276 --> 00:15:44,818
ยูเอสแอร์ 129 ติดต่อบอสตัน

229
00:15:44,902 --> 00:15:48,864
นั่นสำหรับอเมริกัน 11
ไต่ระดับรักษาระดับการบิน 350

230
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
มาเลย

231
00:15:52,952 --> 00:15:56,288
อเมริกัน 11, บอสตัน
คุณได้ยินได้อย่างไร? บอสตันเซ็นเตอร์

232
00:15:59,584 --> 00:16:00,792
- เฮ้ เกร็ก?
- ใช่?

233
00:16:00,877 --> 00:16:02,878
ลอง American 11 อีกครั้ง
ดูว่าเขาสนใจคุณหรือเปล่า

234
00:16:02,962 --> 00:16:05,005
- ถ้าเขากลับมาหาคุณ
- อเมริกัน 11, บอสตันเซ็นเตอร์

235
00:16:05,089 --> 00:16:06,506
คุณอ่านอย่างไร?

236
00:16:07,592 --> 00:16:11,053
เที่ยวบินอเมริกัน 11 บอสตันเซ็นเตอร์
คุณอ่าน?

237
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
<i>ยังมีทางออกสองหน้าต่าง
ตั้งอยู่เหนือปีก</i>

238
00:16:20,563 --> 00:16:23,148
<i>แต่ละทางออกจะถูกทำเครื่องหมายไว้
มีป้ายอยู่เหนือศีรษะ</i>

239
00:16:23,232 --> 00:16:26,735
<i>มองไปรอบ ๆ เพื่อค้นหา
ทางออกทั้งสองที่ใกล้ที่นั่งของคุณมากที่สุด</i>

240
00:16:26,819 --> 00:16:30,572
<i>ในบางกรณี
ทางออกที่ใกล้ที่สุดอาจอยู่ข้างหลังคุณ</i>

241
00:16:30,657 --> 00:16:34,201
<i>ในการอพยพ ให้ไฟทางเดินทางออก
จะส่องสว่างโดยอัตโนมัติ</i>

242
00:16:34,285 --> 00:16:36,244
<i>เพื่อนำทางคุณไปยังทางออก</i>

243
00:16:36,537 --> 00:16:39,414
<i>มีเสื้อชูชีพอยู่
ใต้ที่นั่งของคุณ</i>

244
00:16:40,083 --> 00:16:42,542
<i>สามารถระบุได้ด้วยแท็บสีแดง</i>

245
00:16:42,710 --> 00:16:45,921
<i>อย่าลบมันออก
เว้นแต่จะได้รับคำแนะนำจากพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน</i>

246
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
- เคลียร์แท็กซี่
- ยืนเคียงข้าง

247
00:16:47,590 --> 00:16:49,633
<i>เราได้รับการเปิดตัวของคุณแล้ว
ฉันอยากให้คุณเลื่อนขึ้นไปในแถว</i>

248
00:16:49,717 --> 00:16:52,094
<i>ด้านหลังยูไนเต็ด 757</i>

249
00:16:52,970 --> 00:16:57,140
<i>สวัสดีตอนเช้า พื้นดิน
ยูไนเต็ด 93 ประตู 17 พร้อมแท็กซี่</i>

250
00:16:57,225 --> 00:16:58,308
<i>เรามีอัลฟ่า</i>

251
00:16:58,393 --> 00:17:03,355
ยูไนเต็ด 93 แท็กซี่รันเวย์สี่ซ้าย
ผ่านทาง บราโว่ โรมิโอ บราโว่

252
00:17:03,439 --> 00:17:04,856
ระวังวิคเตอร์ไว้นะ

253
00:17:04,941 --> 00:17:07,317
<i>โรเจอร์ กล่าวว่าสี่ซ้าย
ไชโย โรมิโอ ไชโย</i>

254
00:17:07,402 --> 00:17:09,611
<i>ถือวิกเตอร์ไว้สั้นๆ ยูไนเต็ด 93.</i>

255
00:17:13,574 --> 00:17:15,742
และ American 11 ในความถี่ฉุกเฉิน

256
00:17:15,827 --> 00:17:19,746
ถ้าคุณได้ยินบอสตัน
มาที่ความถี่ 127.82

257
00:17:24,043 --> 00:17:28,255
Am-X 7281 ติดต่อบอสตันที่ 133.42

258
00:17:29,674 --> 00:17:31,216
เอเธนส์, บอสตัน

259
00:17:31,342 --> 00:17:33,552
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
คุณมียูไนเต็ด 175 อยู่ที่นั่น

260
00:17:33,636 --> 00:17:37,013
คุณสามารถให้พวกเขาดูและดู
คุณสามารถเห็นภาพของ American 11 ได้ไหม?

261
00:17:37,098 --> 00:17:38,306
767.

262
00:17:38,808 --> 00:17:42,686
ยูไนเต็ด 175 เลี้ยวซ้าย 20 องศา
เวกเตอร์สำหรับการจราจร

263
00:17:42,770 --> 00:17:46,398
ในทางกลับกัน ให้มองหาการจราจร
12.00-01.00 น. ประมาณ 15 กม.

264
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
เขากำลังติดตามไปทางตะวันตกเฉียงใต้
ไม่ทราบระดับความสูง

265
00:17:49,485 --> 00:17:52,028
มันเป็นเครื่องบินอเมริกัน 767
แจ้งให้เราทราบหากคุณเห็นภาพเขา

266
00:17:52,113 --> 00:17:53,405
แอม-X 7281,

267
00:17:53,489 --> 00:17:56,283
ดำเนินการโดยตรงโอนีล
ดำเนินการนำทางต่อทั้งหมด

268
00:17:57,785 --> 00:18:01,079
US Air 312 ติดต่อบอสตันที่ 133.42

269
00:18:02,957 --> 00:18:04,708
พฤศจิกายน 3622 แทงโก้ โรเจอร์

270
00:18:04,792 --> 00:18:08,003
<i>แค่เงียบๆ แล้วคุณจะโอเค
เรากำลังเดินทางกลับสนามบิน</i>

271
00:18:08,087 --> 00:18:10,881
โทรในบอสตันเซ็นเตอร์
กรุณาพูดอีกครั้ง

272
00:18:13,676 --> 00:18:15,510
เฮ้ จอห์น! มานี่สิ!

273
00:18:18,181 --> 00:18:19,723
เกิดอะไรขึ้น?

274
00:18:19,807 --> 00:18:22,726
เครื่องบิน โทรในบอสตัน
กรุณาพูดอีกครั้ง

275
00:18:22,977 --> 00:18:25,312
ผู้ชายคนนี้เพิ่งติดต่อฉันมา
ฉันได้ยินคำฟุ่มเฟือยบางอย่าง

276
00:18:25,396 --> 00:18:29,191
เหนือพื้นหลัง
ไม่ใช่คนอเมริกัน แต่เป็นชาวต่างชาติ

277
00:18:29,692 --> 00:18:31,735
พวกเขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ยึดห้องนักบิน,

278
00:18:31,819 --> 00:18:33,695
“ใจเย็นๆ นะ เราจะกลับแล้ว”
ไปสนามบิน”

279
00:18:33,780 --> 00:18:36,656
ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร
ฉันคิดว่าเรามีสถานการณ์จี้ที่นี่

280
00:18:36,741 --> 00:18:37,824
อะไรทำให้คุณคิดว่านั่นเป็นนักจี้?

281
00:18:37,909 --> 00:18:38,950
แค่เชื่อใจฉัน

282
00:18:39,035 --> 00:18:40,660
ฉันได้ยินเสียงผู้ชายในหูของฉัน โอเค?

283
00:18:40,745 --> 00:18:42,037
- ฉันได้ยินผู้ชายในหูของฉัน
- เอาล่ะ.

284
00:18:42,121 --> 00:18:43,955
คุณต้องตรวจสอบมัน

285
00:18:44,040 --> 00:18:45,832
ศูนย์บัญชาการภาคตะวันออก โทนี่.

286
00:18:45,917 --> 00:18:48,043
เฮ้ เบน เรากำลังดื่มกาแฟอยู่
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

287
00:18:48,127 --> 00:18:49,586
ไม่ ฉันเติมกาแฟแล้ว

288
00:18:49,670 --> 00:18:51,797
พวกเขาทำอย่างไรกับข้อจำกัดเหล่านั้น
ออกจากนิวยอร์คเหรออัล?

289
00:18:51,881 --> 00:18:55,258
บอกพวกเขาว่าพวกเขาถูกลดขนาดลง
จริงๆ แล้ว La Guardia หมดความล่าช้าแล้ว

290
00:18:55,343 --> 00:18:56,551
นวร์กจะอยู่สักพัก

291
00:18:56,636 --> 00:18:58,303
งานดี. งานดี. ยอดเยี่ยม.

292
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
ยอดเยี่ยม.

293
00:19:00,056 --> 00:19:02,057
ริชคุณต้องติดตามเรื่องนี้

294
00:19:05,561 --> 00:19:08,522
ใช่ ให้ฉันเอาสิ่งนี้ไป
ฉันต้องไปถึงเวลา 8.30 น. ดังนั้น...

295
00:19:08,606 --> 00:19:10,232
ศูนย์บัญชาการภาคตะวันออก โทบี้.

296
00:19:10,316 --> 00:19:11,691
เฮ้ วอลช์

297
00:19:16,489 --> 00:19:17,531
เฮ้ เบน! เบน เดี๋ยวก่อน

298
00:19:17,615 --> 00:19:18,698
ใช่?

299
00:19:19,575 --> 00:19:22,452
ฟังนะ เราเพิ่งจะได้รับ
รายงานเบื้องต้นจากบอสตันเซ็นเตอร์

300
00:19:22,537 --> 00:19:23,912
พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังถูกจี้

301
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
การจี้?

302
00:19:25,164 --> 00:19:27,958
เป็นอเมริกัน 11. หนัก 767.

303
00:19:28,042 --> 00:19:29,042
ออกจากบอสตันไปแอลเอ

304
00:19:29,126 --> 00:19:30,210
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

305
00:19:30,294 --> 00:19:31,962
เขาอยู่ห่างจากบอสตันไปทางตะวันตกประมาณ 50, 60

306
00:19:32,046 --> 00:19:33,338
คุณมีเสียงบ่น 7500?

307
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

308
00:19:34,549 --> 00:19:35,966
พวกเขาได้ยินอะไรบางอย่าง
ของการส่งสัญญาณที่น่าสงสัย

309
00:19:36,092 --> 00:19:37,217
- พวกเขากำลังตรวจสอบอยู่...
-เอาล่ะ.

310
00:19:37,301 --> 00:19:38,343
- เป็นเบื้องต้นมาก
- เอาล่ะ.

311
00:19:38,427 --> 00:19:41,763
เมื่อคุณได้รับข้อมูลยากๆ
แจ้งให้ฉันทราบแล้วฉันจะแจ้งเจ้าหน้าที่ทราบ

312
00:19:41,848 --> 00:19:43,014
ขอบคุณ.

313
00:19:43,099 --> 00:19:44,099
มีคนพูดว่า "จี้" หรือไม่?

314
00:19:46,352 --> 00:19:47,477
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

315
00:19:47,562 --> 00:19:48,728
- ดี.
- ก่อนที่เราจะเริ่ม...

316
00:19:48,855 --> 00:19:51,481
- นั่นคือการจี้ที่เป็นไปได้ อเมริกัน...
- อะไรนะ?

317
00:19:51,566 --> 00:19:52,524
- ใช่.
- จี้?

318
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
- ใครจำได้บ้าง...
- ไม่เห็นสิ่งนั้นมาหลายปีแล้ว

319
00:19:54,068 --> 00:19:55,527
- ใช่ ฉันรู้
- ครั้งสุดท้ายที่เราถูกจี้คือเมื่อไหร่?

320
00:19:55,611 --> 00:19:57,654
- มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว ค่อนข้างนานมาแล้ว
- ปี 1991, 1990.

321
00:19:57,780 --> 00:20:00,198
- ฉันจำไม่ได้แม่นยำด้วยซ้ำ
- ใช่ ฉันรู้

322
00:20:00,283 --> 00:20:02,993
ไม่ ไม่
จากบอสตันถึง LAX หมายเลข 11 อเมริกัน

323
00:20:03,077 --> 00:20:04,995
ใช่แล้ว พวกเขาอยู่บนนั้น
และพวกเขาจะแจ้งให้ฉันทราบ

324
00:20:05,079 --> 00:20:06,705
- ฉันจะสรุปให้คุณทราบ
- ตกลง.

325
00:20:07,957 --> 00:20:09,875
<i>เฮ้ พื้น ยูไนเต็ด 93.
ลำดับของเราคืออะไร?</i>

326
00:20:09,959 --> 00:20:12,836
ยูไนเต็ด 93 ตามมาด้วยคอนติเนนทอลและเดลต้า

327
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
คุณหมายเลข 15 สำหรับการออกเดินทาง
หอมอนิเตอร์

328
00:20:25,766 --> 00:20:27,726
<i>แอร์แคนาดา 273 เลี้ยวซ้าย...</i>

329
00:20:27,810 --> 00:20:29,811
เพื่อนๆ จากดาดฟ้าบิน
กัปตันดาห์ล.

330
00:20:29,896 --> 00:20:32,063
ดูเหมือนเราจะเจอเรื่องกันนิดหน่อย
ของการจราจรในชั่วโมงเร่งด่วน

331
00:20:32,148 --> 00:20:34,566
<i>ที่นวร์กเช้านี้
และนั่นคือวันปกติของนวร์ก</i>

332
00:20:34,650 --> 00:20:36,818
<i>ฉันนับเครื่องบินได้ 15 ลำ
ก่อนออกเดินทาง</i>

333
00:20:36,903 --> 00:20:38,945
<i>และพวกเขากำลังกำจัดพวกเขาออกไป
ประมาณหนึ่งครั้งทุกๆ สองนาที</i>

334
00:20:39,030 --> 00:20:41,239
<i>น่าเสียดายที่มันจะเป็นอย่างนั้น
ล่าช้าประมาณ 30 นาที</i>

335
00:20:41,324 --> 00:20:42,490
<i>จนกว่าเราจะลอยขึ้นไปในอากาศ</i>

336
00:20:42,575 --> 00:20:44,993
ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้า
และฉันขอขอบคุณที่คุณอดทนรอ

337
00:20:45,077 --> 00:20:47,203
และฉันจะกลับไปหาคุณ
พร้อมการอัปเดต ขอบคุณ

338
00:20:47,288 --> 00:20:48,246
ใช่?

339
00:20:48,331 --> 00:20:49,414
ทุกอย่างโอเคไหม?

340
00:20:49,498 --> 00:20:52,959
ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร
เป็นเพียงความล่าช้าปกติจากนวร์ก

341
00:20:53,044 --> 00:20:55,587
ขอโทษนะ ฉันขอหมอนหน่อยได้ไหม
และผ้าห่มหน่อยได้ไหม?

342
00:20:59,717 --> 00:21:01,384
คุณพูดอะไร?

343
00:21:05,514 --> 00:21:07,265
เพื่อนๆ เก็บเครื่องบินไว้เลย
ห่างจากเขาเพื่อน

344
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่

345
00:21:08,935 --> 00:21:09,935
เรามีอะไร, พีท?

346
00:21:10,019 --> 00:21:12,270
ฉันมอบเครื่องบินทั้งหมดของฉัน
ถึงเกร็กแล้ว

347
00:21:12,355 --> 00:21:13,813
เขากำลังทำงานพวกเขา
ฉันถือเรื่องนี้อยู่

348
00:21:13,898 --> 00:21:15,523
คนนี้นี่เอง
เป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันมี

349
00:21:15,608 --> 00:21:17,859
ตอนนี้เขาอยู่ทางทิศตะวันตก
ฉันได้ยินเสียงบางอย่างในหูของฉัน

350
00:21:17,985 --> 00:21:19,819
- เที่ยวบินที่ 11 อเมริกันแอร์ไลน์?
- แต่ไม่มีรหัส 7500 เหรอ?

351
00:21:19,904 --> 00:21:22,238
ไม่ ฉันไม่มีรหัส 7500 ไม่มีอะไร.

352
00:21:24,200 --> 00:21:27,786
อเมริกัน 11, บอสตันเซ็นเตอร์
American 11 ได้ยินว่าไงบ้าง?

353
00:21:27,870 --> 00:21:30,038
ไม่ เห็นไหม นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย

354
00:21:33,376 --> 00:21:35,001
ว่าไงพีท?
เราอยู่ที่ไหน?

355
00:21:35,086 --> 00:21:36,378
ฉันเพิ่งใส่มันลงในลำโพงที่นี่

356
00:21:36,462 --> 00:21:39,214
ถ้าเราได้ยินอะไรกลับมา
แต่ตอนนี้เรามีผู้ชายคนนั้นแล้ว

357
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
เขาถึงกำหนดไปทางทิศตะวันตก เขากำลังปีนเขา...

358
00:21:41,467 --> 00:21:43,343
<i>- ฉันจะกลับไปที่สนามบิน</i>
- แค่นั้นแหละ.

359
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
แค่นั้นแหละ.

360
00:21:44,595 --> 00:21:46,805
ต้องมีคนดึง.
เทปโคตรๆพวกนี้ตอนนี้

361
00:21:46,889 --> 00:21:48,848
ดึงเทปออกตั้งแต่ 08.00 น. เป็นต้นไป

362
00:21:50,559 --> 00:21:54,604
<i>ถึงบุคลากรทุกคน NORAD ออกกำลังกาย
เริ่มในอีกห้านาที</i>

363
00:22:00,444 --> 00:22:01,695
พรานหญิง อาวุธ จ่าพาวเวลล์.

364
00:22:09,745 --> 00:22:13,164
โอเค และจำไว้ว่านี่คือแบบฝึกหัดของ NORAD

365
00:22:13,249 --> 00:22:16,459
ตอนนี้เรามีหมีรัสเซียแล้ว
เจาะ ADIZ ขึ้นไปนอกอลาสก้า

366
00:22:16,544 --> 00:22:19,004
ดังนั้นคุณจะต้องการเทคโนโลยีติดตามของคุณ
ทำให้ดวงตาของพวกเขาเปิดกว้าง

367
00:22:19,088 --> 00:22:21,881
โอเค รอหนึ่งวินาที

368
00:22:28,347 --> 00:22:31,516
รุ่งอรุณออกไปดูสิ
สิ่งที่พาวเวลล์ตื่นเต้นมาก

369
00:22:31,600 --> 00:22:32,892
ครับท่าน.

370
00:22:36,439 --> 00:22:37,480
พาวเวลล์ คุณมีอะไร?

371
00:22:37,565 --> 00:22:39,816
เฮ้ มีคนจี้โทรศัพท์ บอสตัน

372
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
นี่คือซิมใช่ไหม?

373
00:22:40,985 --> 00:22:42,694
- ไม่ โลกแห่งความเป็นจริง
- เอาน่า EET อยู่ที่ไหน?

374
00:22:42,778 --> 00:22:44,362
ไม่ เป็นการจี้ที่ไม่ไร้สาระ มันคือบอสตัน

375
00:22:44,447 --> 00:22:45,405
จริงจัง?

376
00:22:45,489 --> 00:22:47,115
- ใช่.
- เอาล่ะ.

377
00:22:52,121 --> 00:22:53,621
โอเค ขอบคุณ

378
00:22:59,128 --> 00:23:00,712
เอาล่ะ โทรหาพวกเขาเลย

379
00:23:00,796 --> 00:23:02,088
ใช่ เราอาจถูกจี้ได้

380
00:23:02,173 --> 00:23:04,966
การปรับปรุงทั่วไป
บอกพวกเขาว่าเราพร้อมแล้วที่นี่ ตกลง?

381
00:23:05,051 --> 00:23:06,092
ทำได้ครับท่าน

382
00:23:06,177 --> 00:23:07,552
- ท่าน?
- ใช่.

383
00:23:07,636 --> 00:23:09,888
เรามีสถานการณ์ในโลกแห่งความเป็นจริงที่นี่

384
00:23:09,972 --> 00:23:12,432
เรามี American Airlines เที่ยวบินที่ 11

385
00:23:12,516 --> 00:23:16,227
เครื่องบิน 757 จากบอสตันไป LAX

386
00:23:16,771 --> 00:23:20,398
ผู้โดยสารเก้าสิบสองคนบนนั้น
และอยู่ที่ 7500

387
00:23:20,483 --> 00:23:21,858
- ยังร้องอยู่เหรอ?
- ไม่ครับ.

388
00:23:21,942 --> 00:23:23,568
ตกลง. พา Nasypany ลงพื้น!

389
00:23:23,652 --> 00:23:25,820
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการทั้งหมดถึงพื้น!

390
00:23:25,905 --> 00:23:29,240
<i>เมเจอร์ นาซีปานี
รายงานไปยังฝ่ายปฏิบัติการทันที</i>

391
00:23:29,325 --> 00:23:32,077
<i>บุคลากรฝ่ายปฏิบัติการทั้งหมด
รายงานตัวที่ห้องปฏิบัติการ...</i>

392
00:23:32,161 --> 00:23:35,330
นี่คือผู้พันมาร์ที่นี่
พาฉันไปหานายพลอาร์โนลด์

393
00:23:41,629 --> 00:23:43,046
เอาล่ะ.

394
00:24:05,820 --> 00:24:07,362
ทุกคน กัปตันดาห์ลอีกครั้งพร้อมการอัปเดต

395
00:24:07,446 --> 00:24:08,947
เรากำลังดำเนินการบางอย่างในขณะนี้

396
00:24:09,031 --> 00:24:10,698
<i>เราอยู่อันดับที่สี่ในการออกเดินทาง</i>

397
00:24:10,783 --> 00:24:13,326
<i>ฉันจะอยู่กับคุณเมื่อเราเป็นที่หนึ่ง
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ</i>

398
00:24:13,410 --> 00:24:15,954
เราแค่อยากจะรับคำสั่งซื้อของคุณ
สำหรับมื้อเช้าหลังเครื่องขึ้น

399
00:24:16,038 --> 00:24:17,622
คุณจะได้รับมัน
เรามีอาหารเช้าร้อนๆ

400
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
ซึ่งได้แก่ ไข่เจียว โรล และผลไม้

401
00:24:19,667 --> 00:24:21,000
ฉันจะเอาสิ่งนั้น ขอบคุณมาก.

402
00:24:21,085 --> 00:24:22,544
โอเค เยี่ยมเลย

403
00:24:23,337 --> 00:24:26,381
ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้า.
เราจะออกไปจากที่นี่โดยเร็วที่สุด

404
00:24:26,465 --> 00:24:27,715
ฉันเข้าใจ. ขอบคุณ

405
00:24:27,800 --> 00:24:30,802
คุณช่วยพาฉันมาหน่อยได้ไหม
ดื่มน้ำกับอาหารเช้าของฉันไหม?

406
00:24:30,886 --> 00:24:32,220
ฉันต้องกินยาเม็ด

407
00:24:32,304 --> 00:24:33,888
แน่นอน. ไม่ต้องกังวล.

408
00:24:34,390 --> 00:24:37,142
ฉันก็จะออกไปข้างนอกทันที
ของพื้นที่ที่มีประชากรมากขึ้น

409
00:24:37,226 --> 00:24:38,309
นี่คือน้ำตก

410
00:24:38,394 --> 00:24:42,063
ถ้าเราขึ้นไปที่นั่น เราจะไม่เป็นไร
ฉันอยากจะขึ้นไปอยู่ในที่สูงนั้น

411
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
ไปข้างหน้าครับ.

412
00:24:52,908 --> 00:24:54,325
<i>สวัสดีตอนเช้า ผู้พัน</i>

413
00:24:54,410 --> 00:24:58,872
เรากำลังมีการจี้ที่อาจเกิดขึ้น
ออกจากบอสตัน

414
00:24:59,582 --> 00:25:04,085
<i>American Airlines 757 พวกเขาไม่ได้ส่งเสียงดัง
มาหาพวกเขากันเถอะ</i>

415
00:25:04,211 --> 00:25:05,587
คัดลอกสิ่งนั้น

416
00:25:06,630 --> 00:25:09,799
เอาล่ะ ไปกันเลย
ฟังนะทุกคน!

417
00:25:09,884 --> 00:25:12,760
เอาล่ะ ดูสิ เราอาจถูกจี้ได้

418
00:25:13,262 --> 00:25:16,306
นี่คือโลกแห่งความจริง การจี้ที่เป็นไปได้

419
00:25:16,765 --> 00:25:18,892
การเฝ้าระวัง รับเทคโนโลยีการติดตามของคุณในขอบเขต

420
00:25:18,976 --> 00:25:20,643
- ฉันต้องการสองอันในขอบเขตหนึ่ง
- คัดลอกสิ่งนั้น

421
00:25:20,728 --> 00:25:22,478
ฉันอยากรู้ว่าเขาจะโผล่มาอีกหรือเปล่า

422
00:25:22,563 --> 00:25:26,941
บัตรประจำตัว รับโทรศัพท์กับ FAA
มารับตำแหน่งสุดท้ายของเขากันเถอะ

423
00:25:27,276 --> 00:25:28,818
- คัดลอก
- อาวุธ

424
00:25:29,653 --> 00:25:31,529
- โอทิสสู่สถานีรบ
- คัดลอกสิ่งนั้น

425
00:25:31,614 --> 00:25:34,115
- คุณมีสัญญาณเรียกขานหรืออะไรไหม?
- สถานีรบ สำเนา.

426
00:25:34,200 --> 00:25:35,325
อเมริกันแอร์ไลน์ 11.

427
00:25:35,409 --> 00:25:37,827
American Airlines 11 เป็นสัญญาณเรียกขาน

428
00:25:38,037 --> 00:25:39,787
นายได้รับการยืนยันแล้ว

429
00:25:41,957 --> 00:25:43,541
และตอนนี้เครื่องบินคือ NORDO

430
00:25:43,626 --> 00:25:44,626
เราได้รับอึนั้นมากมาย

431
00:25:44,793 --> 00:25:47,337
มีคนกำลังทำ.
การส่งสัญญาณปลอมทางวิทยุ...

432
00:25:47,421 --> 00:25:51,257
ถ้าไม่ได้รับการยืนยัน
อาจเป็นสายวิทยุที่หายไปหรืออะไรสักอย่าง

433
00:25:52,218 --> 00:25:54,010
ศูนย์บัญชาการ. โทนี่.

434
00:25:55,304 --> 00:25:56,554
ยืนหนึ่งวินาที

435
00:25:56,639 --> 00:25:58,932
เมื่อวาน เรามีโปรแกรมล่าช้าภาคพื้นดินสองรายการ

436
00:25:59,016 --> 00:26:01,851
แห่งหนึ่งที่แอตแลนตาและอีกหนึ่งแห่งที่โอแฮร์

437
00:26:01,977 --> 00:26:04,771
และเรามีเครื่องบิน 850 ลำล่าช้า

438
00:26:05,397 --> 00:26:07,106
ทำสถิติเฉลี่ย 56 นาที

439
00:26:07,191 --> 00:26:11,694
และดีเลย์เพียง 47,600 นาที

440
00:26:11,946 --> 00:26:14,781
เบนนี่ นั่นก็แบบว่า
เรากำลังพูดถึง $2,000 ต่อนาที

441
00:26:14,865 --> 00:26:16,449
คุณตกหลุมไปแล้วสำหรับ...

442
00:26:16,533 --> 00:26:18,785
- ไม่ ไม่ ไม่
- 90 ล้านเหรียญ เบน

443
00:26:18,869 --> 00:26:21,537
พวกเขาไม่ใช่ความล่าช้าของฉันด้วยซ้ำ
ฉันเริ่มวันนี้

444
00:26:21,622 --> 00:26:22,830
เบ็น เราต้องการคุณอยู่บนพื้น

445
00:26:22,915 --> 00:26:24,582
เรากำลังได้รับข้อมูลเพิ่มเติม
ใน American 11 นั้น

446
00:26:24,667 --> 00:26:26,918
- โอ้เอาล่ะ ฟังนะ ขอโทษนะ จอห์น...
- ใช่.

447
00:26:27,002 --> 00:26:28,586
และเพื่อนๆ ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว
และดูแลเรื่องนี้

448
00:26:28,671 --> 00:26:30,088
- เรากำลังได้รับการอัพเดตเพิ่มเติม
- เอาล่ะ

449
00:26:30,172 --> 00:26:32,257
และฉันจะสรุปให้คุณทราบโดยเร็วที่สุด
เมื่อฉันได้รับข้อมูลเพิ่มเติม

450
00:26:32,341 --> 00:26:33,716
คุณได้อะไร?

451
00:26:33,801 --> 00:26:35,510
American Airlines ติดต่อบอสตันเซ็นเตอร์

452
00:26:35,594 --> 00:26:38,263
เห็นได้ชัดว่าเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
บนเครื่องบิน

453
00:26:38,347 --> 00:26:41,849
ผ่านทางโทรศัพท์ที่โทรหาบริษัท
และเธอก็พูดอย่างนั้น

454
00:26:41,934 --> 00:26:45,687
เครื่องบินกำลังถูกจี้
และมีคนถูกแทงหนึ่งคนหรือมากกว่านั้น

455
00:26:45,771 --> 00:26:46,896
โดนแทงบนเครื่องบิน?

456
00:26:46,981 --> 00:26:48,189
ใช่. เพียงยืนยัน...

457
00:26:48,274 --> 00:26:51,359
American Airlines ให้ข้อมูลนี้
ถึงบอสตันที่โทรหาเรา

458
00:26:51,485 --> 00:26:53,736
- เครื่องบินยังอยู่ในเส้นทางหรือไม่?
- ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน

459
00:26:53,862 --> 00:26:55,446
- มารับข่าวสารจากโทนี่กันเถอะ
- เอาล่ะ.

460
00:26:55,531 --> 00:26:56,489
เอาล่ะ ยืนเคียงข้าง

461
00:26:56,615 --> 00:26:57,615
- นี่คือบอสตันอยู่ในสายตอนนี้
- ใช่.

462
00:26:57,700 --> 00:26:58,950
พวกเขาไม่รู้อะไรอีกแล้ว

463
00:26:59,034 --> 00:27:02,245
มีการส่งสัญญาณที่น่าสงสัย
ผู้ควบคุมได้ยินดังนั้น

464
00:27:02,329 --> 00:27:05,456
และพวกเขากำลังดึงเทปเพื่อดูอย่างชัดเจน
สิ่งที่พูดในความถี่

465
00:27:05,541 --> 00:27:07,417
และอเมริกันแอร์ไลน์
คือผู้ที่เรียกพวกเขา

466
00:27:07,501 --> 00:27:09,627
- มันคือใคร?
- ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการของ Boston Center

467
00:27:09,712 --> 00:27:10,920
สวัสดี นี่คือเบน สลินีย์

468
00:27:11,005 --> 00:27:13,131
บอสตันคิดว่ามันอาจจะเป็น...
พวกเขาได้ยิน

469
00:27:13,215 --> 00:27:15,216
- ใช่.
- การส่งบอลคี่บางประเภท

470
00:27:15,301 --> 00:27:16,509
- ขวา.
- เธอจึงโทรหาบริษัท

471
00:27:16,593 --> 00:27:18,469
เธอพูดว่าเครื่องบินของพวกเขา
กำลังถูกแย่งชิง...

472
00:27:18,554 --> 00:27:19,929
เอาล่ะ. เขาเปลี่ยนความสูงหรือไม่?

473
00:27:20,014 --> 00:27:22,515
ไม่รู้ว่าเป็นคนหรือคน
ผู้ที่ถูกแทง

474
00:27:22,599 --> 00:27:23,933
เอาล่ะ.

475
00:27:25,769 --> 00:27:27,979
เอาล่ะ เรากำลังดึงมันขึ้นมาตอนนี้
และฟัง

476
00:27:28,063 --> 00:27:32,191
หากคุณได้รับข้อมูลเพิ่มเติม
บนเส้นทางหรือระดับความสูง บอกฉันด้วย

477
00:27:33,402 --> 00:27:36,571
เอาล่ะ. คอยแนะนำฉันด้วย
ขอบคุณ. ใช่. ขอบคุณ.

478
00:27:36,780 --> 00:27:37,947
เอาล่ะ ดูสิ...

479
00:27:38,032 --> 00:27:40,867
เครื่องบินลำนั้นได้เลี้ยวไปทางทิศใต้แล้ว

480
00:27:40,951 --> 00:27:42,994
และพวกเขาไม่ได้ติดตามเขาอีกต่อไป

481
00:27:43,078 --> 00:27:45,788
พวกเขาไม่ได้รับโหมด C เลย
ข้อมูลระดับความสูง

482
00:27:45,873 --> 00:27:49,709
และฉันเห็นเส้นทางของเราหายไปแล้ว
แต่พวกเขาบอกว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้

483
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
ฉันอยากให้เราติดต่อกัน
กับนิวยอร์กเซ็นเตอร์

484
00:27:52,588 --> 00:27:55,256
และให้พวกเขารู้ว่าเขาจะมา
มาเอาทุกอย่างออกไปจากทางของมันกันเถอะ

485
00:27:55,341 --> 00:27:56,841
และแม้กระทั่งโทรหา TRACON ของนิวยอร์ก

486
00:27:56,925 --> 00:27:59,427
เพราะเขาอาจจะกำลังพยายามมุ่งหน้าไป
สำหรับสนามบินแห่งหนึ่งในนิวยอร์ก

487
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
โอเค ถูกต้อง

488
00:28:00,679 --> 00:28:02,138
ข้อมูลของ American 11...

489
00:28:02,222 --> 00:28:03,848
บางทีเราควรติดต่อกัน
โดยมีสำนักงานใหญ่

490
00:28:03,974 --> 00:28:05,975
- และเริ่มบรรยายสรุปเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้เลย
- ใช่ฉันจะโทรทันที

491
00:28:06,060 --> 00:28:07,101
ขอบคุณ.

492
00:28:13,650 --> 00:28:15,568
กัปตันดาห์ลขอแจ้งข่าวดี

493
00:28:15,652 --> 00:28:17,070
ขณะนี้เราเป็นที่หนึ่งในการออกเดินทาง

494
00:28:17,154 --> 00:28:18,529
<i>เราจะบินในไม่ช้า</i>

495
00:28:18,614 --> 00:28:21,699
<i>พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
โปรดเตรียมตัวบินขึ้น</i>

496
00:28:22,451 --> 00:28:25,286
คุณรู้ไหม ฉันพยายามแล้วล้มลง
เที่ยวให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

497
00:28:26,080 --> 00:28:28,581
- ฉันชอบอยู่บ้านกับลูกๆ
- ใช่.

498
00:28:28,665 --> 00:28:29,749
ใช่.

499
00:28:29,833 --> 00:28:32,251
คุณนำนิตยสารดีๆ มาบ้าง
เพื่อให้ตัวเองตื่นตัว?

500
00:28:33,462 --> 00:28:37,006
ฉันไม่คิดว่าฉันจะผ่านนิตยสารมา
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่านานแค่ไหน

501
00:28:42,054 --> 00:28:45,306
<i>เรามีเครื่องบินอยู่บ้าง
แค่อยู่เงียบๆ แล้วคุณจะไม่เป็นไร</i>

502
00:28:45,391 --> 00:28:47,683
<i>เรากำลังเดินทางกลับสนามบิน</i>

503
00:28:52,356 --> 00:28:55,733
<i>เรามีเครื่องบินอยู่บ้าง
แค่อยู่เงียบๆ แล้วคุณจะไม่เป็นไร</i>

504
00:28:55,818 --> 00:28:57,819
<i>เรากำลังเดินทางกลับสนามบิน</i>

505
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
<i>เครื่องบิน</i>

506
00:29:13,669 --> 00:29:16,087
<i>เรามีเครื่องบิน</i>

507
00:29:22,803 --> 00:29:26,722
ใช่แล้ว คือบ๊อบอยู่ที่นี่
มันคือ "เครื่องบิน" เครื่องบิน พหูพจน์.

508
00:29:26,807 --> 00:29:27,974
ใช่แน่นอน

509
00:29:36,150 --> 00:29:38,443
ยูไนเต็ด 93 ลม 050 เวลา 6.00 น.

510
00:29:38,527 --> 00:29:41,154
รันเวย์สี่ซ้าย ชัดเจนสำหรับการบินขึ้น

511
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
010 ถึง 5,000 ชัดเจนสำหรับการบินขึ้น
สี่ซ้าย. ยูไนเต็ด 93.

512
00:29:45,534 --> 00:29:48,035
010, 5,000. เอาล่ะ.

513
00:31:03,612 --> 00:31:06,697
ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์กเซ็นเตอร์
เครื่องวัดระยะสูงคือ 2996

514
00:31:06,782 --> 00:31:08,366
รักษาความเร็ว 310...

515
00:31:08,450 --> 00:31:09,659
ความเร็ว 300 นอตขึ้นไป

516
00:31:10,202 --> 00:31:14,872
รักษาระดับการบิน 220
และรักษาความเร็วได้ 300 นอต

517
00:31:16,458 --> 00:31:17,875
โรเจอร์ คุณเข้าใจแล้ว

518
00:31:21,046 --> 00:31:22,505
นิวยอร์ก. นิ้วหัวแม่มือ

519
00:31:23,840 --> 00:31:25,299
ใช่แล้ว บอสตัน

520
00:31:29,763 --> 00:31:32,306
นิวยอร์ก. ยูไนเต็ด 175

521
00:31:39,648 --> 00:31:42,483
เอาล่ะขอบคุณ
ฉันเข้าใจแล้ว. เอาล่ะ.

522
00:31:45,487 --> 00:31:47,029
- เฮ้ เดฟ?
- ใช่?

523
00:31:47,114 --> 00:31:48,864
อเมริกัน 11 กำลังมองหา
เป็นการจี้ที่เป็นไปได้

524
00:31:48,949 --> 00:31:50,408
- มันอาจจะกลับเข้าสู่เคนเนดี้
- จี้?

525
00:31:50,492 --> 00:31:51,534
พวกเขาบอกว่าพวกเขาได้ยินอะไรบางอย่าง

526
00:31:51,618 --> 00:31:53,160
ว่าอาจมีการบุกรุก
เข้าไปในห้องนักบิน

527
00:31:53,245 --> 00:31:54,412
เอาล่ะ เพียงแจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณได้ยินอะไร

528
00:31:54,496 --> 00:31:55,746
- สิ่งผิดปกติหรืออะไรก็ตาม
- ฉันจะดูเขา.

529
00:31:55,831 --> 00:31:57,248
เขาไม่ได้บ่น 7500.

530
00:31:57,332 --> 00:31:58,749
- งั้นก็ทำให้มันเป็นปกติสิ
- ไม่ เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

531
00:31:58,834 --> 00:31:59,875
ฉันจะจับตาดูเขา ฉันเข้าใจแล้ว.

532
00:31:59,960 --> 00:32:01,752
- แค่จับตาดูเขาให้ดี
- จะทำ.

533
00:32:02,671 --> 00:32:05,256
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราโดนจี้

534
00:32:05,340 --> 00:32:07,633
มันอาจจะเป็นการจี้ ฉันไม่รู้
มันคืออเมริกัน 11

535
00:32:07,718 --> 00:32:09,010
- มันกำลังจะลง.
- คุณถูกจี้ใช่ไหม?

536
00:32:09,052 --> 00:32:10,636
- เราไม่ได้ถูกจี้มา 20 ปีแล้ว
- ฉันไม่รู้.

537
00:32:10,721 --> 00:32:12,346
ฟังนะ ฉันไม่รู้
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณ?

538
00:32:12,431 --> 00:32:14,890
ฉันแค่ต้องดูเขา
นั่นคือทั้งหมดที่

539
00:32:15,017 --> 00:32:17,351
- คริส เข้าใจแล้วใช่ไหม?
- นิ้วหัวแม่มือ

540
00:32:18,729 --> 00:32:20,396
ยูไนเต็ด 175 หนัก
นิวยอร์ค ลุยเลย

541
00:32:20,480 --> 00:32:24,984
...ทางตะวันตกของเคนเนดี้ 15 มุ่งหน้าลงใต้
มันคืออเมริกัน 11

542
00:32:25,068 --> 00:32:27,445
เรายังไม่แน่ใจว่าปัญหาคืออะไร

543
00:32:27,529 --> 00:32:29,488
อาจมีการจี้เครื่องบิน เราไม่แน่ใจ

544
00:32:31,366 --> 00:32:33,284
ผู้โดยสารพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับพวกเขาอยู่ข้างหน้า

545
00:32:33,368 --> 00:32:35,786
โรเจอร์ ยูไนเต็ด 175 หนัก
เอาล่ะผมจะส่งต่อให้

546
00:32:35,871 --> 00:32:36,912
- รอก่อน ฉันจะคุยกับเขา
- พอล!

547
00:32:36,997 --> 00:32:37,955
- เดี๋ยว.
- พอล

548
00:32:38,040 --> 00:32:39,290
ยูไนเต็ด 175 เฮฟวี่ เพิ่งโทรมา

549
00:32:39,374 --> 00:32:41,500
เขาบอกว่าเขาได้ยิน
การส่งสัญญาณที่น่าสงสัยทางวิทยุ

550
00:32:41,585 --> 00:32:42,835
ขณะที่เขากำลังปีนออกจากโลแกน

551
00:32:42,919 --> 00:32:46,464
เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
“ทุกคนอยู่ในที่นั่งของคุณ”

552
00:32:46,548 --> 00:32:48,507
เขาไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
แต่มันออกมา

553
00:32:48,592 --> 00:32:50,009
และเขาบอกว่ามันเป็น...

554
00:32:50,093 --> 00:32:52,219
- เขาเพิ่งได้ยินมันขณะที่เขากำลังปีนออกไป...
- ยูไนเต็ด 175?

555
00:32:52,304 --> 00:32:53,888
ยูไนเต็ด 175 หนักใช่เลย

556
00:32:54,014 --> 00:32:56,307
- แล้วอเมริกัน 11 ล่ะ?
- อเมริกัน 11 ยังคงอยู่... ไม่มีอะไร

557
00:32:56,391 --> 00:32:57,933
เขายังคงดำเนินไปอย่างช้าๆ คุณรู้ไหม

558
00:32:58,018 --> 00:33:00,227
เขาอาจจะไปที่นวร์ก
หรือเคนเนดี้ หรืออะไรสักอย่าง

559
00:33:00,312 --> 00:33:02,647
ฉันไม่รู้
คุณรู้ไหมฉันไม่มีความคิด

560
00:33:10,405 --> 00:33:13,491
<i>คอนติเนนตัล 1002 นวร์กทาวเวอร์
สวัสดีตอนเช้า.</i>

561
00:33:17,454 --> 00:33:19,330
ทำไมคุณไม่ลองอันต่อไปล่ะ?

562
00:33:19,623 --> 00:33:21,707
ปลาอาร์กติก “ชาร์” แล้วไงล่ะ?

563
00:33:25,796 --> 00:33:27,129
<i>ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี กัปตันดาห์ล</i>

564
00:33:27,214 --> 00:33:29,465
ในขณะที่พวกเราทำการเลี้ยวนี้พวกคุณ
ทางด้านซ้ายของเครื่องบิน

565
00:33:29,549 --> 00:33:33,135
มีวิวที่สวยงามของแมนฮัตตันตอนล่าง
และเส้นขอบฟ้าของนครนิวยอร์ก

566
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
- ภายนอกดูดีนะ
- ฮะ?

567
00:33:34,888 --> 00:33:36,681
ดูดีข้างนอกนั่น

568
00:33:45,732 --> 00:33:48,818
คุณหมายถึงอะไรไม่มีใครอยู่ที่นั่น?
พวกคุณต้องมีตัวสำรองนะ

569
00:33:48,902 --> 00:33:51,362
ไม่ว่าพวกเขาจะได้ข้อมูลอะไรก็ตาม
พวกเขาต้องมอบมันให้เราทันที

570
00:33:51,446 --> 00:33:52,530
เอาล่ะดี

571
00:33:52,614 --> 00:33:55,157
ผู้ควบคุมการจี้ ไม่มีใครอยู่ที่โต๊ะ
ไม่มีการสำรองข้อมูล

572
00:33:55,283 --> 00:33:56,826
- ดูเหมือนพวกเขากำลังไปเที่ยวพักผ่อน
- ไม่มีการสำรองข้อมูลเหรอ?

573
00:33:56,910 --> 00:33:58,327
ไม่มีข้อมูลสำรอง
ไม่มีใครอยู่ที่โต๊ะ

574
00:33:58,412 --> 00:34:00,579
คุณกำลังคุยกับใครอยู่ข้างล่าง?

575
00:34:00,664 --> 00:34:02,206
ฉันกำลังคุยกับผู้ชายคนนี้

576
00:34:02,290 --> 00:34:04,917
เขาอยู่ในห้องประชุม
ไม่มีใครอยู่ในนั้นอีกแล้ว

577
00:34:05,001 --> 00:34:07,044
ฉันกำลังถ่ายทอดข้อมูล
แล้วเขาก็เคลื่อนไหว...

578
00:34:07,129 --> 00:34:10,589
เราเข้าใจแล้ว เราได้รับเทปแล้ว
บอสตัน เซ็นเตอร์ ได้ดึงเทปออกแล้ว

579
00:34:10,716 --> 00:34:12,758
- พวกเขาพูดว่า "เรามีเครื่องบินอยู่บ้าง"
- เดี๋ยว.

580
00:34:12,843 --> 00:34:14,677
นั่นคือสิ่งที่เขากล่าวว่า
"เรามีเครื่องบินอยู่บ้าง"

581
00:34:14,761 --> 00:34:16,387
นั่นคือการส่งสัญญาณที่น่าสงสัย

582
00:34:16,471 --> 00:34:17,888
มีการจดจำเสียงหรือไม่?

583
00:34:17,973 --> 00:34:19,640
ฉันกำลังติดตามมัน.

584
00:34:19,725 --> 00:34:21,183
พระเยซูคริสต์

585
00:34:23,353 --> 00:34:26,147
Med Express 77 รักษา 10,000.

586
00:34:26,231 --> 00:34:27,690
เครื่องวัดระยะสูงของ Kennedy ปี 2996

587
00:34:27,774 --> 00:34:29,150
จับตาดูมัน ตอนนี้ดู

588
00:34:29,484 --> 00:34:32,278
เดลต้า 351 เครื่องวัดระยะสูง 2992

589
00:34:32,362 --> 00:34:34,530
ชิลี 4369, เครื่องวัดระยะสูงนิวยอร์ก, 2996

590
00:34:34,656 --> 00:34:36,407
- พอลคุณได้อะไร?
- เฮ้ ไมค์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

591
00:34:36,491 --> 00:34:40,244
อเมริกัน 11.
อาจมีการจี้เครื่องบิน American 11

592
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
เขาไปทางทิศใต้ 767
ไม่มีใครคุยกับเขาเลย

593
00:34:43,540 --> 00:34:46,125
ฉันเพิ่งโทรไปขึ้นห้อง
และให้พวกเขาทราบเรื่องนี้

594
00:34:46,209 --> 00:34:47,918
พวกเขาไม่ได้ติดตามเขาเช่นกันตอนนี้

595
00:34:48,003 --> 00:34:49,378
เป้าหมายที่แล้วอยู่ที่ไหน?

596
00:34:49,463 --> 00:34:51,464
ครั้งสุดท้ายที่ติดตาม.
ในนิวยอร์กที่เคนเนดี้

597
00:34:51,548 --> 00:34:53,549
- เขากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้
- อเมริกัน 11, นิวยอร์ก

598
00:34:53,633 --> 00:34:54,759
คุณต้องการให้ฉันตรวจสอบอะไร

599
00:34:59,723 --> 00:35:01,265
เป้าหมายหายไปแล้ว

600
00:35:01,808 --> 00:35:05,186
พอล. พอลเป้าหมายสำหรับ
อเมริกัน 11 เพิ่งหายไป

601
00:35:05,270 --> 00:35:07,605
- เพิ่งหายไปที่ไหน?
- แถวๆ แมนฮัตตัน

602
00:35:07,689 --> 00:35:08,773
มันเพิ่งหายไปเหรอ?

603
00:35:08,857 --> 00:35:09,857
มันอยู่ตรงนั้น
มันก็หายไปเลย

604
00:35:09,941 --> 00:35:12,318
ฉันกำลังคุยกับเครื่องบินลำอื่น
เป้าหมายก็หายไป

605
00:35:12,402 --> 00:35:15,613
โทรหาเคนเนดีขึ้นมา ค้นหาว่าพวกเขามีหรือไม่
เราไม่รู้ว่าอเมริกาอยู่ที่ไหน โอเคไหม?

606
00:35:15,697 --> 00:35:17,573
เรียกหอคอยเคนเนดีขึ้น
ดูว่าพวกเขาจับเขาลงไปข้างล่างหรือเปล่า

607
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
และเรียกหอคอยนวร์ก
และดูว่าพวกเขามีเขาอยู่ที่นั่นหรือไม่

608
00:35:19,409 --> 00:35:20,534
ตกลง.

609
00:35:22,370 --> 00:35:23,954
เราได้อะไรนะเด็กๆ? อะไรก็ตาม?

610
00:35:24,039 --> 00:35:26,290
เอาละครับ คุณต้องการให้ผมดำเนินการต่อไป
และเริ่มต้นการเรียกคืนสำหรับคุณ?

611
00:35:26,374 --> 00:35:27,416
ใช่ เริ่มได้เลย

612
00:35:27,501 --> 00:35:28,751
โอเค เยี่ยมเลย

613
00:35:28,835 --> 00:35:31,796
สถานะกับโอทิสเป็นยังไงบ้าง?
เครื่องบินเหล่านั้นพร้อมหรือยัง?

614
00:35:31,880 --> 00:35:33,839
ฟ็อกซี่ คุณได้อะไร?
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

615
00:35:33,924 --> 00:35:36,550
MCC สถานีรบ โทร 0838

616
00:35:36,635 --> 00:35:39,220
โอทิสมาถึงสถานีรบเมื่ออายุ 40 ปี

617
00:35:39,304 --> 00:35:42,097
08? พันเอก 0840,

618
00:35:42,182 --> 00:35:44,183
กระแทกที่สถานีรบ

619
00:35:44,267 --> 00:35:46,519
โอทิสที่สถานีรบ สำเนา.

620
00:35:46,937 --> 00:35:49,271
<i>เอาบางอย่างมาให้ฉัน
ไม่มีอะไรบ่น</i>

621
00:35:49,356 --> 00:35:52,233
MCC บอสตันแพ้อเมริกัน 11

622
00:35:52,317 --> 00:35:53,984
พวกเขาไม่เห็นเขาอีกต่อไป
ในขอบเขตของพวกเขา

623
00:35:54,069 --> 00:35:56,403
พวกเขาคิดว่าบางทีเขาอาจจะไป
ต่ำกว่าความครอบคลุมของเรดาร์

624
00:35:56,488 --> 00:35:57,988
พวกเขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

625
00:35:58,073 --> 00:36:00,658
เรามีโอทิส
เตรียมการต่อสู้ให้พร้อม

626
00:36:00,742 --> 00:36:02,868
เราต้องการอำนาจแย่งชิง

627
00:36:02,953 --> 00:36:04,161
<i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

628
00:36:04,246 --> 00:36:06,997
ใช่แล้วครับ ครับท่าน.
ขอบคุณท่าน.

629
00:36:07,707 --> 00:36:08,707
คัดลอกสิ่งนั้น

630
00:36:08,792 --> 00:36:11,085
เอาล่ะ เรามาเอาสิ่งเหล่านั้นกันดีกว่า
นกโอทิสอยู่ในอากาศ!

631
00:36:11,169 --> 00:36:12,628
แย่งโอทิส!

632
00:36:12,712 --> 00:36:15,339
นี่คือฮันเตอร์
ด้วยการแย่งชิงการป้องกันทางอากาศที่ใช้งานอยู่

633
00:36:15,423 --> 00:36:17,341
<i>ขอย้ำอีกครั้งว่า การป้องกันทางอากาศแบบแอคทีฟ</i>

634
00:36:17,425 --> 00:36:20,177
<i>เวลา 0846</i>

635
00:36:20,470 --> 00:36:23,764
ฉันรับรองความถูกต้องเดือนพฤศจิกายน-พฤศจิกายน

636
00:36:26,768 --> 00:36:28,811
- เกร็ก ดูที่เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์สิ
- อะไร?

637
00:36:28,895 --> 00:36:32,565
ดูที่ศูนย์การค้าสิเพื่อน
บ๊อบ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

638
00:36:34,150 --> 00:36:35,693
พี่ครับ ควันเยอะมาก

639
00:36:35,777 --> 00:36:37,111
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

640
00:36:40,949 --> 00:36:43,534
ใช่แล้ว ลองดูที่
เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์.

641
00:36:44,619 --> 00:36:45,911
ไม่ ฉันไม่มีความคิด

642
00:36:45,996 --> 00:36:48,873
ฉันได้รับรายงานจากเครื่องบินหลายลำ
เกี่ยวกับควันในแมนฮัตตัน

643
00:36:48,957 --> 00:36:50,249
ควันเยอะมาก

644
00:36:50,333 --> 00:36:52,877
ควันออกมาเยอะมาก
ของหอคอยทิศเหนือ

645
00:36:55,255 --> 00:36:56,797
ธัมบ์เซอร์ เอาเลย

646
00:36:58,633 --> 00:36:59,800
ชาวอเมริกันอยู่เหนือแมนฮัตตัน

647
00:36:59,926 --> 00:37:02,052
- เครื่องบินเล็กเหรอ? ได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง?
- เมื่อสูญเสียสัญญาณใดๆ ของ...

648
00:37:02,888 --> 00:37:05,055
- เบน ฉันเพิ่งได้รับ... นิวยอร์กโทรมา
- ใช่?

649
00:37:05,140 --> 00:37:06,932
พวกเขาได้ควันออกมาจาก
เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์.

650
00:37:07,058 --> 00:37:08,350
- ควัน?
- พวกเขาคิดว่าเครื่องบินลำเล็ก

651
00:37:08,435 --> 00:37:10,102
- เครื่องบินเล็กเหรอ?
- ชนเข้ากับมัน

652
00:37:10,186 --> 00:37:11,186
- เครื่องบินเล็ก
- ฉันไม่รู้.

653
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังบอกฉัน

654
00:37:12,355 --> 00:37:14,189
มีเครื่องบินลำเล็กบินเข้ามา
เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์.

655
00:37:14,316 --> 00:37:16,191
- คุณอาจต้องการดู
- ตกลง.

656
00:37:16,276 --> 00:37:18,569
ท่าน.

657
00:37:18,945 --> 00:37:22,990
CNN รายงานเครื่องบินพลเรือนขนาดเบา
เพิ่งจะถึงเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

658
00:37:23,992 --> 00:37:25,242
เอ็มซีซี?

659
00:37:25,327 --> 00:37:29,288
<i>MCC, CNN เพิ่งรายงานเครื่องบินเบา
ได้ตีเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์แล้ว</i>

660
00:37:29,372 --> 00:37:32,374
บิล พาฉันขึ้น CNN ขึ้นจอที่ 3 ได้ไหม

661
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
- เบน?
- ใช่.

662
00:37:33,877 --> 00:37:34,919
นิวยอร์คเซ็นเตอร์โทรมา

663
00:37:35,003 --> 00:37:36,921
พวกเขากำลังติดตามเป้าหมายหลัก
พวกเขาสูญเสียมันไปแล้ว

664
00:37:37,005 --> 00:37:38,672
พวกเขาบอกว่าสูญเสีย American 11 ไป

665
00:37:38,757 --> 00:37:40,424
- พวกเขาสูญเสียมันไปที่ไหน?
- ที่ไหนสักแห่งเหนือเมือง

666
00:37:40,508 --> 00:37:41,550
- เหนือเมืองเหรอ?
- ใช่.

667
00:37:41,635 --> 00:37:43,052
- เขาอยู่เหนือเมืองเหรอ?
- พวกเขาไม่รู้

668
00:37:43,136 --> 00:37:44,637
ถ้าเขาอยู่ภายใต้การรายงานข่าวของเรดาร์
ออกไปที่นั่นหรือไม่

669
00:37:44,721 --> 00:37:47,264
เอาล่ะ. ติดต่อกับอาคารรถไฟใต้ดิน
ดูว่าพวกเขาเห็นภาพหรือไม่

670
00:37:47,349 --> 00:37:48,766
- เฮ้ มันกำลังจะมาแล้ว
- ฉันจะโทรหา TRACON ดูสิว่า...

671
00:37:48,850 --> 00:37:50,267
- พระเยซู
- โอ้...

672
00:37:50,352 --> 00:37:52,686
<i>...เราได้รับรายงานเมื่อเช้านี้
นั่นคือเครื่องบิน</i>

673
00:37:52,771 --> 00:37:56,357
<i>ได้ชนเข้ากับหนึ่งในหอคอย
ของเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์</i>

674
00:37:56,441 --> 00:37:59,485
<i>ศูนย์ CNN ในขณะนี้
เพิ่งจะเริ่มเขียนเรื่องนี้</i>

675
00:37:59,569 --> 00:38:02,863
<i>เห็นได้ชัดว่าเรียกแหล่งที่มาของเรา
และพยายามคิดให้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

676
00:38:02,948 --> 00:38:07,409
<i>แต่เห็นได้ชัดว่ามีบางสิ่งที่ค่อนข้างทำลายล้าง
ที่เกิดขึ้นเช้านี้ที่นั่น</i>

677
00:38:07,494 --> 00:38:09,495
<i>- ทางใต้สุดของเกาะ...</i>
- ฉันไม่รู้.

678
00:38:09,579 --> 00:38:11,956
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรที่ไม่ใช่
เครื่องบินลำเล็ก ไม่มีทาง.

679
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
มันใหญ่มาก

680
00:38:13,124 --> 00:38:15,167
เซสนาคงจะเด้งออกไปอย่างนั้น
ดูขนาดของรูนั้นสิ!

681
00:38:15,251 --> 00:38:16,418
ดูสิพวกเค้านั่งกัน...

682
00:38:16,503 --> 00:38:19,421
ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันจะบอกคุณตอนนี้

683
00:38:19,506 --> 00:38:21,799
นั่นอเมริกัน 11 เหรอ?
นั่นคือคนที่พวกเขากำลังติดตามอยู่ใช่ไหม?

684
00:38:21,925 --> 00:38:23,759
- ไม่มีใครบอกอะไรเราเลย
- ไม่มีข้อมูล. ฉันไม่มีข้อมูล

685
00:38:23,843 --> 00:38:26,595
แล้วเราจะมองไปทางไหนล่ะ?
ถ้าเรากำลังมองหา...

686
00:38:26,680 --> 00:38:29,682
ดูเหมือนดวงอาทิตย์จะตกทางฝั่งนั้นของอาคาร
ดังนั้นเราจึงมองไปทางเหนือ

687
00:38:29,766 --> 00:38:32,559
เขามาจากทางซ้ายของเรา
เขาต้องมาจากทางตะวันตก

688
00:38:32,644 --> 00:38:34,895
เครื่องบินลำนั้นเข้ามา
จากทิศตะวันตกเข้าสู่อาคารนั้น

689
00:38:34,980 --> 00:38:36,981
- มันจะเป็นใคร?
- ตอนนี้ American 11 อยู่ที่ไหน?

690
00:38:37,065 --> 00:38:39,483
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากให้คุณทำอะไร?
ติดต่อกับ NYPD

691
00:38:39,567 --> 00:38:42,319
ดูว่าพวกเขามีข้อมูลหรือไม่
ว่าเหตุใดจึงเกิดในศูนย์การค้า

692
00:38:42,404 --> 00:38:43,696
ดูขนาดของระเบิดนั้นสิ

693
00:38:43,780 --> 00:38:47,157
<i>...ฌอน คุณกำลังออนแอร์อยู่ตอนนี้
คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับอะไรได้บ้าง...</i>

694
00:38:47,242 --> 00:38:48,492
และเพื่อนๆ กัปตันดาห์ล

695
00:38:48,576 --> 00:38:51,036
เรามาถึงระดับความสูงของการล่องเรือแล้ว
35,000 ฟุต

696
00:38:51,121 --> 00:38:53,455
และฉันจะไปข้างหน้าและเลี้ยว
ป้าย "รัดเข็มขัดนิรภัย" ออก

697
00:38:53,540 --> 00:38:55,499
<i>นั่นคือสัญญาณของคุณ
คุณสามารถเคลื่อนย้ายห้องโดยสารได้อย่างปลอดภัย</i>

698
00:38:55,583 --> 00:38:56,917
เราได้สัญญาณรัดเข็มขัดนิรภัยแล้ว

699
00:38:57,002 --> 00:38:58,043
<i>อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณอยู่ในที่นั่งของคุณ</i>

700
00:38:58,128 --> 00:38:59,378
<i>ฉันจะขอให้คุณคาดเข็มขัดนิรภัย
ยึดไว้อย่างหลวม ๆ</i>

701
00:38:59,462 --> 00:39:01,964
<i>อย่างที่คุณไม่มีทางรู้ว่าเราจะได้เมื่อไร
มีอุปสรรคบางอย่างที่เราคาดไม่ถึง</i>

702
00:39:02,048 --> 00:39:04,675
<i>ได้เวลาบินของเราวันนี้อีกครั้ง
คือ 5 ชั่วโมง 25 นาที</i>

703
00:39:04,759 --> 00:39:06,760
<i>และแม้จะมีความล่าช้าสั้นๆ ก็ตาม
กลับไปที่นั่นในนวร์ก</i>

704
00:39:06,845 --> 00:39:09,722
<i>ฉันยังคงฉายภาพอยู่
มาถึงซานฟรานซิสโกตรงเวลา</i>

705
00:39:09,806 --> 00:39:12,307
<i>ฉันจะอัปเดตคุณเกี่ยวกับสภาพอากาศ
เมื่อเราเข้าใกล้มากขึ้นอีกนิด</i>

706
00:39:12,392 --> 00:39:14,309
<i>ในระหว่างนี้
ฉันจะขอให้คุณนั่งและเพลิดเพลิน</i>

707
00:39:14,394 --> 00:39:16,562
<i>การบริการที่โดดเด่น
ของพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินชั้นดีของเรา</i>

708
00:39:16,646 --> 00:39:19,732
<i>หากมีสิ่งใดที่เราสามารถทำได้ในห้องนักบิน
เพื่อให้การขับขี่ของคุณสนุกยิ่งขึ้น</i>

709
00:39:19,816 --> 00:39:21,108
<i>โปรดอย่าลังเลที่จะถาม</i>

710
00:39:21,192 --> 00:39:22,526
<i>ขอบคุณ</i>

711
00:39:32,912 --> 00:39:34,413
เฮ้ ฉันขอสำเนารายการสินค้าได้ไหม

712
00:39:34,497 --> 00:39:35,539
โอ้แน่นอน

713
00:39:35,623 --> 00:39:37,332
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

714
00:39:37,417 --> 00:39:38,417
ฉันซาบซึ้งมาก

715
00:39:38,501 --> 00:39:39,543
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

716
00:39:39,627 --> 00:39:41,503
ดูค่อนข้างดีใช่มั้ย?

717
00:39:41,796 --> 00:39:43,047
ฉันรักภาระเบาเหล่านี้

718
00:39:43,131 --> 00:39:44,381
ฉันก็ทำเหมือนกัน

719
00:39:45,633 --> 00:39:48,510
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดแบบนั้น
ฉันก็เลยวางแผนไว้

720
00:39:48,595 --> 00:39:49,887
เรามี...

721
00:39:49,971 --> 00:39:53,474
เรามีการจองที่นั่น

722
00:39:54,392 --> 00:39:55,726
และที่นั่น

723
00:39:55,935 --> 00:39:59,438
Fedex 7852 เราได้ยินมาว่าเป็นเครื่องบินเล็ก
ที่กระทบกับเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

724
00:39:59,564 --> 00:40:00,773
- นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้ยิน
- โรเจอร์.

725
00:40:00,857 --> 00:40:04,026
Eagle 755 ติดต่อออกเดินทางวันที่ 126.8.

726
00:40:04,152 --> 00:40:06,737
- ฉันให้ Eagle 755 แก่คุณด้วย โอเคไหม?
- อีกอันหนึ่ง?

727
00:40:06,821 --> 00:40:09,531
- ใช่ อีเกิล 755
- 755 เข้าใจแล้ว

728
00:40:09,616 --> 00:40:13,368
สลับ 9445 คุณติดต่อแนวทางที่ 120.8

729
00:40:13,495 --> 00:40:15,120
คริส ฉันอยากให้คุณเอาอันนี้ไปด้วย
- เข้าใจแล้ว.

730
00:40:15,205 --> 00:40:17,873
เฮ้ เดฟ คุณมีเป้าหมายที่ยังติดตามไม่ได้
ห้าไมล์ทางตะวันออกของแอลเลนทาวน์

731
00:40:17,957 --> 00:40:18,916
ขอบคุณ

732
00:40:19,000 --> 00:40:22,836
ยูไนเต็ด 175 ฉันต้องการคุณ
เพื่อรีเซ็ตช่องสัญญาณของคุณ squawk 2374

733
00:40:26,424 --> 00:40:29,218
ยูไนเต็ด 175, นิวยอร์ก
คุณอ่านวิทยุเหรอ?

734
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
- โทรไปที่หมายเลข American 11 อีกครั้ง
- ฉันจะลองเขาอีกครั้ง

735
00:40:32,597 --> 00:40:34,348
- พอล ไม่มีสนามบินทั้งสองแห่ง
- บางที... เขาคงจะลงจอดแล้ว

736
00:40:34,432 --> 00:40:35,891
นวร์กไม่ได้ยินอะไรจากเขา
เคนเนดีได้ยิน...

737
00:40:35,975 --> 00:40:37,392
- ลองหอคอยอีกครั้ง
- ฉันจะลองอีกครั้ง

738
00:40:37,477 --> 00:40:39,770
เขาคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เขาต้องไปที่ไหนสักแห่ง

739
00:40:39,854 --> 00:40:41,939
ยูไนเต็ด 175, นิวยอร์ก
หากคุณอ่านวิทยุระบุตัวตน

740
00:40:42,023 --> 00:40:43,357
การจราจร 9 โมงเจ็ดโมงเช้า

741
00:40:43,441 --> 00:40:46,944
เดลต้าตะวันตกเฉียงใต้โบอิ้ง 73,
ระดับความสูงเดียวกัน

742
00:40:48,530 --> 00:40:50,531
ยูไนเต็ด 175, นิวยอร์ก

743
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
ยูไนเต็ด...

744
00:40:53,034 --> 00:40:56,411
พอล ยูไนเต็ด. ฉันคิดว่าเราได้อีกอันหนึ่ง
ชายคนนั้นทิ้งทรานสปอนเดอร์ของเขาออก

745
00:40:56,538 --> 00:40:58,705
ยูไนเต็ด 175, นิวยอร์ก เขาอยู่ข้างนอกแอลเลนทาวน์

746
00:40:58,790 --> 00:41:00,165
- ยูไนเต็ด 175.
- นิ้วหัวแม่มือ

747
00:41:00,250 --> 00:41:03,710
ถ้าคุณมี United 175 คุณก็ต้องมี
เพื่อเปลี่ยนเขากลับเป็น...ห้องจราจร

748
00:41:03,795 --> 00:41:06,213
ไม่ ฉันไม่คุยกับเขา
ฉันไม่ได้พูดคุยกับเขา ฉันรู้.

749
00:41:06,297 --> 00:41:08,632
เดลต้า 2433 เตรียมพร้อม

750
00:41:08,716 --> 00:41:11,135
ฉันไม่สามารถขึ้นเครื่องบินได้อีกต่อไป

751
00:41:11,219 --> 00:41:14,304
เขายุ่งพอแล้ว
เราจะดูแลมัน. เราจะดูแลมัน.

752
00:41:14,430 --> 00:41:16,640
- เราจะดูแลมัน.
- พวกเขากำลังยืนเคียงข้างอยู่ในขณะนี้

753
00:41:16,724 --> 00:41:19,810
ดู Delta 2315 สิ
เขาเล็งตรงมาที่เขา ความสูงเท่ากัน.

754
00:41:19,894 --> 00:41:21,770
เขาเริ่มเข้าใกล้เขาแล้ว
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

755
00:41:22,397 --> 00:41:23,438
โปรด.

756
00:41:23,523 --> 00:41:25,649
ให้โอกาสฉันได้ทำงาน
แค่อยู่ข้างหลัง!

757
00:41:25,733 --> 00:41:28,360
แค่ให้โอกาสฉัน
มาทำงานที่นี่ โอเคไหม?

758
00:41:28,945 --> 00:41:31,113
ยูไนเต็ด 175, นิวยอร์ก,
ถ้าคุณอ่านวิทยุ

759
00:41:31,197 --> 00:41:33,824
รถติดตอน 9 โมงเช้า
และสี่ไมล์ไปทางตะวันตกเฉียงใต้

760
00:41:33,908 --> 00:41:35,492
ระดับความสูงเดียวกัน มันคือโบอิ้ง 73

761
00:41:35,577 --> 00:41:37,995
ฉันบอกคุณว่านี่คือจี้อีก
ฉันกำลังบอกคุณ.

762
00:41:38,079 --> 00:41:41,331
ยูไนเต็ด 175 รถติดคือ 9 โมงเช้า
ในอีกห้าไมล์

763
00:41:41,416 --> 00:41:43,083
พระเยซู คุณมีเดลต้านั่นไหม?

764
00:41:43,168 --> 00:41:46,962
เดลต้า! เดลต้า 2315 รถสัญจรตี 2!

765
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
ห้าไมล์ ไปทางตะวันออกเฉียงใต้ 757

766
00:41:50,133 --> 00:41:52,009
- การจราจร 3 ไมล์
- หันเขา เลี้ยวเขา

767
00:41:52,093 --> 00:41:53,510
- 1 ทุ่ม!
- หมุนไปหนึ่งครึ่ง

768
00:41:53,595 --> 00:41:55,387
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้.
12 โมงแล้ว!

769
00:41:55,471 --> 00:41:56,597
ไม่มีระยะห่าง! เขาอยู่ข้างบนคุณแล้ว!

770
00:41:56,681 --> 00:41:58,098
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้
นี่เป็นการจี้อีก

771
00:41:58,141 --> 00:42:01,435
- เดลต้า 2315 เขาอยู่บนตัวคุณพอดี
- นี่คือการจี้

772
00:42:15,033 --> 00:42:17,159
เดลต้า 2315 ยังอยู่มั้ย?

773
00:42:22,415 --> 00:42:25,959
<i>นั่นคือโรเจอร์ นิวยอร์ก เรามีความชัดเจน
เดลต้า 2315 จบแล้ว</i>

774
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
พอล เขาเดินตามหลังเขาไป

775
00:42:27,712 --> 00:42:29,046
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ดี. ดี.

776
00:42:29,130 --> 00:42:31,131
ทำได้ดีมากท่าน งานดี.

777
00:42:31,633 --> 00:42:34,635
<i>เธอกำลังนั่งอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ
และเธอก็เงยหน้าขึ้นและเห็นด้านข้าง</i>

778
00:42:34,719 --> 00:42:36,595
<i>- ของเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์...</i>
- เอาล่ะ. ขอบคุณมาก.

779
00:42:36,679 --> 00:42:38,597
<i>ระเบิดเป็นเปลวไฟและควันดำ</i>

780
00:42:38,681 --> 00:42:40,599
- ขอโทษ.
- หากพวกเขาแย่งชิงพวกเขา...

781
00:42:40,683 --> 00:42:43,685
New York Center บอกว่าพวกเขาได้รับการยืนยันแล้ว
ว่าเป็นเครื่องบินพาณิชย์

782
00:42:43,770 --> 00:42:45,395
- ที่โจมตีศูนย์การค้า
- แค่นั้นแหละ.

783
00:42:45,480 --> 00:42:48,065
- นั่นคืออเมริกัน 11
- ต้องเป็นอเมริกัน 11

784
00:42:48,149 --> 00:42:51,652
เกิดอะไรขึ้น?
แต่เขาจะชนอาคารได้อย่างไร?

785
00:42:51,736 --> 00:42:54,863
ฉันหมายความว่าทำไมเขาถึงตีอาคาร?
ถึงแม้จะเป็น American 11 ทำไม...

786
00:42:54,989 --> 00:42:57,324
- ชัดเจนและห้าสิบ
- คุณไม่ได้รับนักบินที่บินเครื่องบิน...

787
00:42:57,408 --> 00:42:59,076
ไม่ว่าพวกเขาจะทิ้งมันไป
ในฮัดสัน...

788
00:42:59,160 --> 00:43:01,286
- พวกเขาจะไม่ทำเช่นนี้.
- ไม่มีทาง. ไม่มีทาง.

789
00:43:01,371 --> 00:43:03,622
พระเยซูมีกี่คน
อยู่ในอาคารนั้นเหรอ?

790
00:43:04,666 --> 00:43:06,500
เบน? เบน?

791
00:43:06,876 --> 00:43:08,961
ฉันขอโทษที่นิวยอร์คเซ็นเตอร์
ต้องการให้คุณคุยโทรศัพท์ตอนนี้

792
00:43:09,045 --> 00:43:10,837
ใช่. ใช่นิวยอร์ก

793
00:43:13,049 --> 00:43:15,133
รอสักครู่รอสักครู่
พวกเขาคิดว่าถูกจี้อีกแล้ว

794
00:43:15,218 --> 00:43:16,551
- และกำลังมุ่งหน้าสู่นิวยอร์ค
- อีกอันหนึ่ง?

795
00:43:16,636 --> 00:43:17,803
เราโดนจี้อีกแล้วเหรอ?

796
00:43:17,887 --> 00:43:20,138
เอาล่ะ ยูไนเต็ด 175
พาเขาขึ้นไปบนนั้น

797
00:43:20,223 --> 00:43:21,473
ตึกนั้นมีกี่คน?

798
00:43:21,557 --> 00:43:22,724
ฝ่ายประสานงานทางทหารอยู่ที่ไหน?

799
00:43:22,809 --> 00:43:25,185
ใครสามารถช่วยเราออก?
เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่

800
00:43:25,270 --> 00:43:27,354
เรากำลังพยายามให้ทหารเข้ามามีส่วนร่วม

801
00:43:27,689 --> 00:43:28,689
เราไม่สามารถรับใครได้ที่สำนักงานใหญ่

802
00:43:29,649 --> 00:43:32,901
เอาล่ะ ฟังนะ คุณดูแลบ้านของคุณ
เราจะดูแลธุรกิจนี้

803
00:43:32,986 --> 00:43:35,028
ตกลง. แจ้งให้เราทราบ
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นอีก

804
00:43:35,113 --> 00:43:38,156
ยูไนเต็ด 175 และกำลังมุ่งหน้าไป
ตรงไปนิวยอร์ค

805
00:43:38,241 --> 00:43:41,368
ยูไนเต็ด 175, นิวยอร์ก ยูไนเต็ด 175

806
00:43:41,452 --> 00:43:43,245
ยูไนเต็ด 175, นิวยอร์ก

807
00:43:43,705 --> 00:43:46,290
ยูไนเต็ด 175 ที่นี่
ผู้ชายคนนี้ทำความเร็วประมาณ 10,000 ฟุตต่อนาที

808
00:43:46,416 --> 00:43:47,749
- และเขายังคงลงไป
- ฉันได้ยิน. ฉันได้ยิน.

809
00:43:47,834 --> 00:43:49,668
ยูไนเต็ด 175, นิวยอร์ก

810
00:43:50,628 --> 00:43:53,505
คนนี้กำลังตกครับ
เหมือนฝาท่อระบายน้ำตอนนี้พอล

811
00:43:54,340 --> 00:43:57,259
เขายังคงลงไปทางทิศตะวันออก
มุ่งหน้าสู่นิวยอร์ค

812
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
เครื่องบินลำนี้กำลังจะลง
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

813
00:44:00,096 --> 00:44:01,221
เรียกทหารมา..

814
00:44:01,264 --> 00:44:02,639
- ค้นหาว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
- ตกลง.

815
00:44:02,724 --> 00:44:03,724
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

816
00:44:03,808 --> 00:44:06,018
คนนี้กำลังจะลงไปเลย
ฉันกำลังบอกคุณว่าลงไปในดิน

817
00:44:06,102 --> 00:44:07,227
เขาไม่ตอบฉัน

818
00:44:07,312 --> 00:44:09,313
เราไม่ได้พูดคุยกับเขา
เขากำลังลงมา

819
00:44:09,397 --> 00:44:10,897
ตอนนี้ประมาณ 6,000 ถึง 8,000 ฟุตต่อนาที

820
00:44:11,024 --> 00:44:13,817
- เดฟ คุณยังไม่ได้คุยกับผู้ชายคนนั้นเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่.

821
00:44:13,901 --> 00:44:17,070
เขากำลังจะผ่านไป
การจราจรของคนอื่น

822
00:44:18,614 --> 00:44:20,532
เป้าหมายหายไปแล้ว มันหายไปแล้ว

823
00:44:20,616 --> 00:44:22,909
- เป้าหมายหายไปแล้ว
- เป้าหมายหายไปแล้ว

824
00:44:24,495 --> 00:44:27,414
เราไม่มีเขาแล้ว.
เราเพิ่งสูญเสียเขาไป

825
00:44:27,749 --> 00:44:31,752
เอาล่ะรอก่อน เดี๋ยว.
ฉันมีเป้าหมายหลัก

826
00:44:31,878 --> 00:44:33,795
- ที่ไหน?
- เขากำลังลงอย่างรวดเร็ว

827
00:44:33,880 --> 00:44:35,464
คุณเห็นตรงนั้นไหม?

828
00:44:35,548 --> 00:44:37,716
เขาลงมาอย่างรวดเร็วใช่
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

829
00:44:37,800 --> 00:44:38,925
แล้วใครล่ะ?

830
00:44:39,052 --> 00:44:40,052
ฉันไม่รู้.

831
00:44:41,054 --> 00:44:42,095
คุณเห็นเขานอกหน้าต่างไหม?

832
00:44:42,180 --> 00:44:43,347
ฉันไม่รู้.

833
00:44:43,431 --> 00:44:44,765
เขาอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

834
00:44:45,099 --> 00:44:46,433
ใช่ครับ ลงมาอย่างรวดเร็ว

835
00:44:46,517 --> 00:44:47,559
ไม่ เขาอยู่นั่นแล้ว เขาอยู่ที่นั่น

836
00:44:47,685 --> 00:44:49,436
- ที่ไหน?
- ตรงนั้น. เหนือสะพานแวร์ราซาโน

837
00:44:49,520 --> 00:44:51,897
โอ้ใช่ ดูว่าเขาไปเร็วแค่ไหน

838
00:44:51,981 --> 00:44:53,774
ไม่ เขากำลังจะขึ้นไปแล้ว
ใจกลางแม่น้ำฮัดสัน

839
00:44:53,858 --> 00:44:54,941
โอ้พระเจ้า

840
00:45:00,573 --> 00:45:02,115
พระเยซู! อึ!

841
00:45:02,241 --> 00:45:03,408
- อะไร?
- เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

842
00:45:03,451 --> 00:45:06,286
<i>- จากนั้นเกิดระเบิดขึ้นภายใน...</i>
- ให้ตายเถอะ!

843
00:45:06,371 --> 00:45:09,373
<i>ขณะนี้ตึกกำลังระเบิด!
มีคนวิ่งไปตามถนน!</i>

844
00:45:09,457 --> 00:45:11,041
<i>ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น</i>

845
00:45:11,125 --> 00:45:13,877
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

846
00:45:16,089 --> 00:45:17,964
ฉันจะต้องโทรกลับหาคุณ

847
00:45:18,257 --> 00:45:19,383
โอ้พระเจ้า

848
00:45:19,467 --> 00:45:21,176
<i>อเมริกัน เตรียมพร้อม</i>

849
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
อึศักดิ์สิทธิ์!

850
00:45:25,765 --> 00:45:27,265
พระเยซูคริสต์

851
00:45:40,696 --> 00:45:43,156
<i>โปรดทราบว่ามีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้น
เหนือนิวยอร์กในขณะนี้</i>

852
00:45:43,241 --> 00:45:46,159
ชอว์น่า คุณได้อะไร?
คุณมีอะไรชอว์น่า?

853
00:45:46,244 --> 00:45:47,994
บอสตันบอกว่า...

854
00:45:49,080 --> 00:45:53,417
บอสตันเพิ่งบอกว่าพวกเขามี
เครื่องบินอีกลำที่ถูกจี้ ยูไนเต็ด 175

855
00:45:53,501 --> 00:45:55,877
คัดลอกสิ่งนั้น เรามีจี้อีกแล้ว

856
00:45:55,962 --> 00:45:59,005
เรามีจี้สองครั้ง
175 ออกจากบอสตันด้วย

857
00:45:59,090 --> 00:46:01,091
พวกเขา... บอสตัน... คือ...

858
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
ไปต่อกับ FAA นั่นคือใคร?

859
00:46:03,970 --> 00:46:05,512
ไม่มีการยืนยันครับท่าน

860
00:46:05,596 --> 00:46:08,265
MCC เราต้องการเครื่องบินของเรา
เหนือแมนฮัตตัน

861
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
เราต้องการนกโอทิสพวกนั้น
เหนือแมนฮัตตันในขณะนี้

862
00:46:10,268 --> 00:46:13,019
คุณได้รับมัน!
เอาล่ะ อาวุธ! อาวุธ!

863
00:46:17,900 --> 00:46:19,067
คุณต้องการน้ำตาลในกาแฟของคุณหรือไม่?

864
00:46:19,152 --> 00:46:20,193
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว ขอบคุณ

865
00:46:20,319 --> 00:46:22,362
- คุณอยากจะดื่มอะไร?
- ฉันติดเรื่องนี้

866
00:46:22,447 --> 00:46:24,030
กาแฟหรือน้ำผลไม้?

867
00:46:24,574 --> 00:46:26,616
- ใช่ ฉันจะดื่มกาแฟ
- สวัสดีเพื่อนๆ

868
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
คุณรู้ไหม ฉันจะให้บริการพวกคุณ
หลังจากครั้งแรก

869
00:46:28,619 --> 00:46:30,787
เพราะมีแค่หกเท่านั้น
ถ้าไม่เป็นไร

870
00:46:30,872 --> 00:46:32,747
มันเป็นการบินขึ้นที่สวยงาม

871
00:46:33,749 --> 00:46:35,459
แล้วคุณยังโอเคกับเรื่องร้อนๆ อยู่หรือเปล่า?

872
00:46:35,543 --> 00:46:38,420
เอาล่ะ เราจะพาคุณไป
บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่มหลังจากนั้น

873
00:46:38,546 --> 00:46:40,547
- ใช่ มันเหมือนกับฟุตบอลที่ไม่มีช่องว่างภายใน
- เอาล่ะครับท่าน

874
00:46:40,715 --> 00:46:42,215
หวังว่าทุกคนจะสนุกกับสิ่งนี้

875
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
และฉันจะอยู่เคียงข้างพวกคุณ

876
00:47:04,530 --> 00:47:08,074
และที่นี่เราไป เอาล่ะ.

877
00:47:08,201 --> 00:47:09,701
- ทำไมเราไม่พลิกเรื่องนี้ล่ะ?
- ขอบคุณ.

878
00:47:09,744 --> 00:47:10,869
- หากคุณสามารถช่วยฉันได้
- ขอบคุณ.

879
00:47:10,912 --> 00:47:12,037
- ใช่แล้ว มันจะดีมาก
- ขอบคุณ.

880
00:47:12,121 --> 00:47:13,622
- ขอบคุณมาก.
- สนุก.

881
00:47:33,100 --> 00:47:36,353
New York Center ต้องการให้ทุกอย่างหยุดลง
ไปที่สนามบินของพวกเขาและผ่าน...

882
00:47:36,437 --> 00:47:39,022
เอาล่ะ โทนี่ หยุดรถก่อน
สำหรับนิวยอร์คเซ็นเตอร์

883
00:47:39,106 --> 00:47:40,982
ไม่มีอะไรเข้าไปในนิวยอร์กเซ็นเตอร์

884
00:47:41,108 --> 00:47:43,443
- เข้าใจแล้ว.
- อย่างน้อยก็ชั้นแรกในเรื่องนั้น ใช่.

885
00:47:43,903 --> 00:47:47,531
อันที่จริง... เฮ้ คุณรู้อะไรมั้ย?
เรามาหยุดบอสตัน นิวยอร์คกันเถอะ

886
00:47:47,615 --> 00:47:49,366
และจากนั้นก็อาจจะหยุดวอชิงตันด้วย

887
00:47:49,450 --> 00:47:52,077
ใช่แล้ว อะไรก็ได้ที่จำเป็น
เพียงแค่ให้พวกเขาหยุดตอนนี้

888
00:47:52,161 --> 00:47:55,455
ฉันไม่ต้องการเครื่องบินอีกต่อไป
เมื่อความถี่ของพวกเขาเริ่มสูงขึ้น

889
00:47:56,791 --> 00:47:58,625
บอสตัน เราไม่มีคำยืนยัน...

890
00:47:58,709 --> 00:47:59,709
ประเภทการคัดลอกและส่วนท้าย

891
00:48:01,170 --> 00:48:02,295
เจ้าเล่ห์!

892
00:48:02,380 --> 00:48:05,799
ฉันได้ยินเรื่องการจี้อีก
เปิดหูของคุณไว้

893
00:48:05,883 --> 00:48:07,717
การจราจรมากเกินไป
เราไม่สามารถรับการกวาดล้างได้

894
00:48:07,802 --> 00:48:09,386
นั่นไม่เป็นที่ยอมรับ

895
00:48:09,470 --> 00:48:10,679
พวกเขาไม่ได้ให้มันกับเรา

896
00:48:10,763 --> 00:48:13,765
ถ้าจำเป็นก็ต่อสายเลย
และขออนุมัติให้พวกเขา

897
00:48:13,849 --> 00:48:15,725
แต่อย่าเอาสิ่งนั้นไปจากพวกเขา

898
00:48:15,810 --> 00:48:17,852
เครื่องบินของโอทิสอยู่ที่ไหน?
เราอยู่เหนือแมนฮัตตันแล้วหรือยัง?

899
00:48:17,937 --> 00:48:19,646
เกิดอะไรขึ้น? มช.

900
00:48:19,730 --> 00:48:21,648
สถานะของโอทิสเป็นยังไงบ้าง ฟ็อกซี่?

901
00:48:21,732 --> 00:48:23,692
เรายังพยายามหาทางเคลียร์อยู่ครับท่าน

902
00:48:23,776 --> 00:48:27,237
เราไม่ได้รับการอนุญาตจาก FAA
เพื่อนำนกเหล่านั้นไปเหนือแมนฮัตตัน

903
00:48:27,321 --> 00:48:28,863
คุณต้องการให้ฉันบอกอาวุธอะไร?

904
00:48:28,948 --> 00:48:31,199
สกรู FAA
ส่งเครื่องบินโอทิสพวกนั้นเดี๋ยวนี้

905
00:48:31,284 --> 00:48:33,076
พาพวกเขาไปที่แมนฮัตตัน

906
00:48:33,160 --> 00:48:36,955
เขาบอกว่าลืมเกี่ยวกับ FAA
พานกพวกนั้นไปเหนือแมนฮัตตันตอนนี้เลย

907
00:48:45,673 --> 00:48:48,508
ยูไนเต็ด 93 คลีฟแลนด์ เซ็นเตอร์
สวัสดีตอนเช้า.

908
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
ยูไนเต็ด 93, คลีฟแลนด์ เซ็นเตอร์, 119.7
ขอให้เป็นวันที่ดี

909
00:48:54,724 --> 00:48:55,765
คุณมีเครื่องบิน

910
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
ฉันมีเครื่องบิน

911
00:49:05,318 --> 00:49:08,612
สวัสดี. อาหารเช้าครับเพื่อนๆ
นี่คืออันที่มีน้ำผลไม้

912
00:49:08,696 --> 00:49:09,654
ขอบคุณ

913
00:49:09,739 --> 00:49:11,531
ฉันกำลังนำอันอื่นมา
กับกาแฟในหนึ่งวินาที

914
00:49:11,657 --> 00:49:12,866
- ขอบคุณมาก.
- สนุกนะเพื่อนๆ แล้วพบกันใหม่

915
00:49:12,950 --> 00:49:13,950
- ขอบคุณเด็บ
- อีกสักครู่เจอกัน

916
00:49:14,702 --> 00:49:15,994
คุณต้องการอะไรที่นี่?

917
00:49:18,956 --> 00:49:23,543
แต่คุณรู้ไหม กับสาวๆ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
รู้ไหมว่าฉันควบคุมไม่ได้...

918
00:49:28,883 --> 00:49:31,343
ทันทีที่ฉันลงสู่พื้น
ฉันจะโทรหาเธอ

919
00:49:31,427 --> 00:49:33,511
- คุณมีลูกไหม?
- ใช่ฉันทำ.

920
00:49:33,596 --> 00:49:35,930
ฉันมีลูกสาวอายุ 11 เดือน

921
00:49:36,974 --> 00:49:39,726
สิบเอ็ดเดือน. เป็นยังไงบ้าง?
คุณนอนหลับตอนกลางคืนไหม?

922
00:49:39,810 --> 00:49:42,729
ในที่สุดเธอก็เริ่มปักหลักแล้ว
ทุกอย่างจึงดูดี

923
00:49:42,813 --> 00:49:46,316
วันครบรอบของฉันกำลังจะมาถึง
ฉันจะพาภรรยาไปลอนดอนสองสามวัน

924
00:49:46,400 --> 00:49:49,361
เอาล่ะ มันควรจะดี
ใช่ ฉันเคยไปลอนดอนสองสามครั้ง

925
00:49:49,445 --> 00:49:51,154
รู้ไหม เราจะทำตามปกติ

926
00:49:51,238 --> 00:49:55,075
เที่ยวชมเล็กน้อย เล่นละครสองสามเรื่อง
และก็แค่หนีไป

927
00:49:55,326 --> 00:49:57,952
ฉันมีโอทิสอยู่ในอากาศ
และอีกสองคนที่แลงลีย์

928
00:49:58,037 --> 00:49:59,829
เครื่องบินสี่ลำ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

929
00:49:59,914 --> 00:50:02,707
ฉันจะต้องการสนับสนุนบางอย่าง
ฉันจะต้องมีเครื่องบินเพิ่ม

930
00:50:02,792 --> 00:50:07,170
ฉันพาโอทิสไปแมนฮัตตัน และ...
ไม่ เอฟเอเอกำลังสร้างปัญหาให้เรา

931
00:50:07,254 --> 00:50:10,465
...เครื่องบินรบอื่นๆ ทั้งหมด
ซึ่งอยู่ทางฝั่งตะวันออก โอเชียน่า.

932
00:50:10,549 --> 00:50:12,342
ไม่ ยังไงฉันก็ส่งพวกเขาไปแล้ว

933
00:50:12,426 --> 00:50:14,886
ตอนนี้ แลงลีย์กำลังนั่งอยู่
ที่สถานีรบครับท่าน

934
00:50:14,970 --> 00:50:16,262
คัดลอกสิ่งนั้น

935
00:50:16,555 --> 00:50:18,014
ตกลง. มช.!

936
00:50:18,891 --> 00:50:21,893
บอสตันกำลังบอกเรา
American 11 ยังคงอยู่ในอากาศ

937
00:50:22,019 --> 00:50:24,062
- อะไร?
- อเมริกัน 11 ยังอยู่ในอากาศ

938
00:50:24,146 --> 00:50:25,730
เราไม่รู้ว่าเครื่องบินพวกนั้นเป็นใคร

939
00:50:25,856 --> 00:50:28,066
- อเมริกัน 11 ยังบินอยู่เหรอ?
- มุ่งหน้าสู่วอชิงตัน

940
00:50:28,150 --> 00:50:29,150
ให้ตายเถอะ!

941
00:50:29,235 --> 00:50:32,153
เอาล่ะ กล้องวงจรปิด เราได้เลขอเมริกัน 11 แล้ว
มุ่งหน้าสู่วอชิงตันตอนนี้!

942
00:50:32,279 --> 00:50:35,573
ไปกันเลย ฉันอยากให้คุณสว่างไสวทุกเส้นทาง
ทางตอนใต้ของนิวยอร์กเหนือเจอร์ซีย์

943
00:50:35,658 --> 00:50:37,867
- พันเอก. พันเอก.
- เดี๋ยวก่อน รอก่อนครับท่าน

944
00:50:37,952 --> 00:50:39,035
ใช่ไป MCC

945
00:50:39,120 --> 00:50:41,329
บอสตันบอกว่า American 11

946
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
ตอนนี้กำลังมุ่งหน้าไปยังวอชิงตัน
ว่าไม่ใช่หนึ่งในเที่ยวบิน

947
00:50:44,625 --> 00:50:47,377
ที่เข้าไปในศูนย์การค้า
แต่มันกำลังมุ่งหน้าไปยังวอชิงตัน

948
00:50:47,461 --> 00:50:49,212
เราต้องแย่งชิงกัน
นกแลงลีย์พวกนั้นตอนนี้

949
00:50:49,296 --> 00:50:51,297
<i>- อะไรวะเนี่ย?</i>
- เดี๋ยวก่อนครับท่าน

950
00:50:51,382 --> 00:50:53,967
แย่งชิงแลงลีย์
ช่วงชิงแลงลีย์ไปวอชิงตัน

951
00:50:54,093 --> 00:50:56,010
- แย่งชิงแลงลีย์ อาวุธ
- คัดลอกสิ่งนั้น

952
00:50:56,137 --> 00:50:58,054
- แย่งชิงพวกเขาไปวอชิงตัน
- แย่งชิงแลงลีย์

953
00:50:58,139 --> 00:51:00,890
ไม่ เราเพิ่งได้รับรายงาน
เราได้รับของแย่ๆ จาก FAA

954
00:51:00,975 --> 00:51:04,561
เรื่องแย่ๆ จาก FAA ทั่วๆ ไป
พวกเขาบอกเราว่า 11 ลำยังบินอยู่

955
00:51:04,645 --> 00:51:06,229
เราคิดว่า 11 คนเข้าไปในหอคอย

956
00:51:06,313 --> 00:51:09,482
ทุกฝ่ายรับทราบด้วยอักษรย่อ
กระทู้สั่งการ.

957
00:51:09,567 --> 00:51:13,194
ทาวเวอร์. เข้าใกล้. นักฆ่ายักษ์.

958
00:51:13,529 --> 00:51:15,280
สุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษ!
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

959
00:51:15,364 --> 00:51:17,073
ฉันต้องการให้คุณติดต่อกับศูนย์ทั้งหมด

960
00:51:17,158 --> 00:51:20,076
อยากทราบเกี่ยวกับเครื่องบินครับ
ที่พวกเขาเห็นว่าน่าสงสัย

961
00:51:20,161 --> 00:51:24,789
มีนอร์โดหรือทรานสปอนเดอร์หาย
นอกเส้นทาง เปลี่ยนระดับความสูง

962
00:51:24,874 --> 00:51:28,084
แล้วมาลงกระดานตรงนั้นกัน
และเริ่มแบ่งปันข้อมูลนี้

963
00:51:28,169 --> 00:51:29,836
โดยเฉพาะกับกองทัพ

964
00:51:29,920 --> 00:51:31,588
ฝ่ายประสานงานทางทหารอยู่ที่ไหน?

965
00:51:31,672 --> 00:51:35,049
ไปรับเขา
ใช่ บอกเขาว่าฉันต้องคุยกับเขาตอนนี้

966
00:51:36,427 --> 00:51:39,596
อินดี้เซ็นเตอร์เพิ่งโทรมา
พวกเขาขาด American 77

967
00:51:39,680 --> 00:51:41,431
พวกเขาแพ้ไปเมื่อ 25 นาทีที่แล้ว

968
00:51:41,515 --> 00:51:43,558
- มันเบี่ยงเบนไป...
- อเมริกัน 77

969
00:51:43,684 --> 00:51:46,478
- อเมริกัน 77
- ออกจากศูนย์อินเดียนาโพลิส

970
00:51:46,604 --> 00:51:49,731
พวกเขาบอกว่าเขาทำดาวเทียมหาย
หลังจากที่เขาออกนอกเส้นทาง

971
00:51:49,815 --> 00:51:53,276
เราได้ 77 อเมริกันจากดัลเลส
ทรานสปอนเดอร์หายไป

972
00:51:53,569 --> 00:51:56,821
เอาล่ะ ฉันต้องการ...
ฉันต้องการตำแหน่ง ความเร็ว และระดับความสูงที่ทราบล่าสุด

973
00:51:56,906 --> 00:51:59,282
ฉันต้องการมันในเส้นทางของเขา
ฉันอยากรู้ว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน

974
00:51:59,366 --> 00:52:01,451
เราเพิ่งเข้าไปในเมืองสองคน

975
00:52:01,535 --> 00:52:04,996
และคุณรู้ไหมว่าตอนนี้มีอะไรน่าสงสัย
โดยเฉพาะถ้าเขากำลังมุ่งหน้าไปยังเมือง

976
00:52:05,080 --> 00:52:06,998
ฉันต้องการตำแหน่งและแทร็กที่ทราบล่าสุด

977
00:52:07,082 --> 00:52:09,959
เอาล่ะคุณรู้ไหม
เครื่องบินลำที่สองนั้นคือใคร?

978
00:52:10,044 --> 00:52:11,628
ตกลง. หากทราบแจ้งด้วยนะครับ.

979
00:52:11,712 --> 00:52:14,798
บอสตันกำลังติดตามอีกอัน เดลต้า 1989

980
00:52:14,882 --> 00:52:18,134
เขาเป็นอีกคนหนึ่งจากบอสตันถึงแอลเอเอ็กซ์ 767

981
00:52:18,219 --> 00:52:19,511
ตอนนี้เขาอยู่ในเส้นทาง

982
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
พวกเขากำลังคุยกับเขา
แต่พวกเขากังวลมากเกี่ยวกับเที่ยวบินนั้น

983
00:52:22,515 --> 00:52:24,766
เพราะมันเป็นโปรไฟล์เดียวกันทุกประการ
เหมือนสองอันสุดท้ายนี้

984
00:52:24,850 --> 00:52:29,145
เอาล่ะ ฟังนะเพื่อน ๆ ฉันต้องการคุณ
เพื่อหยุดจุดชนวนทั่วประเทศ

985
00:52:29,230 --> 00:52:31,272
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว
เข้ามาในน่านฟ้าของเรา

986
00:52:31,357 --> 00:52:34,025
- ตอนนี้ฉันได้บินไปกี่คนแล้ว?
- 4,000 หรือ 5,000

987
00:52:34,109 --> 00:52:35,485
- ฮะ?
- ระหว่าง 4,000 ถึง 5,000

988
00:52:35,569 --> 00:52:38,029
- 4,200.
- 4,200? พระเยซูคริสต์

989
00:52:38,113 --> 00:52:40,156
เอาล่ะ ไม่ต้องออกไปไหนอีกแล้ว
คุณได้รับที่?

990
00:52:40,241 --> 00:52:43,326
โทรหาบอสตัน โทรหาคลีฟแลนด์
ไม่มีการออกเดินทางอีกต่อไป

991
00:52:44,119 --> 00:52:48,414
สำเนา. จากบอสตันถึงแอลเอ และนั่นคือเดลต้า 1989
สงสัยว่าถูกจี้

992
00:52:48,749 --> 00:52:52,252
อีเกิล เที่ยวบิน 248,
ติดต่อศูนย์คลีฟแลนด์ 134.6

993
00:52:54,755 --> 00:52:58,550
จอห์น มีการจี้ต้องสงสัย
จากเซ็นเตอร์ที่บอสตัน ใช่ไหม?

994
00:52:58,634 --> 00:53:00,343
ฉันต้องการให้คุณยืนยัน
เมื่อไหร่ที่คุณทำได้ โอเคไหม?

995
00:53:00,427 --> 00:53:02,929
แจ้งให้เราทราบหากคุณได้ยินอะไร
เดลต้า 1989

996
00:53:03,013 --> 00:53:04,931
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

997
00:53:05,015 --> 00:53:08,017
ยูไนเต็ด 93 คลีฟแลนด์ เซ็นเตอร์
ไปข้างหน้า.

998
00:53:08,477 --> 00:53:12,605
คลีฟแลนด์เซ็นเตอร์ยูไนเต็ด 93 ระดับ 350
ยังคงมีสับแสงที่

999
00:53:22,283 --> 00:53:24,367
“ระวังการบุกรุกห้องนักบิน”

1000
00:53:24,785 --> 00:53:27,370
“เครื่องบิน 2 ลำชนตึกเวิล์ดเทรดเซ็นเตอร์”

1001
00:53:27,454 --> 00:53:30,582
แต่เราเพิ่งออกจากนวร์ก
อากาศดีมาก

1002
00:53:30,666 --> 00:53:32,208
น่าจะเป็นนักเรียนนักบิน

1003
00:53:32,293 --> 00:53:35,086
ฉันจะ... ขอฉันยืนยันเรื่องนี้หน่อย

1004
00:53:35,921 --> 00:53:37,755
คุณมีอะไร?
เรามีอะไรเกี่ยวกับ 11 บ้างไหม?

1005
00:53:37,840 --> 00:53:39,132
คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

1006
00:53:39,216 --> 00:53:42,051
มาเลยพวก เอาชนะพุ่มไม้
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน? เขากำลังทำอะไรอยู่?

1007
00:53:42,136 --> 00:53:45,305
ฉันมีเอฟ-16 สองลำพร้อมที่จะเลี้ยว
และเผาไหม้ไปทางวอชิงตัน

1008
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
ฉันต้องรู้ ROE ครับ

1009
00:53:47,141 --> 00:53:49,684
<i>ท่าน คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
เมื่อไหร่ที่เราสกัดกั้น American 11?</i>

1010
00:53:49,768 --> 00:53:52,604
เราให้พวกเขาเก้าในจมูกของพวกเขาใช่ไหม?
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่า

1011
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
ถ้าเราหมั้นแล้วเราจะหมั้นเมื่อไหร่?

1012
00:53:54,690 --> 00:53:57,400
- เราจะได้สิทธิ์ในการรับได้อย่างไร...
<i>- ผู้พัน ฉันจำเป็นต้องรู้</i>

1013
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
กับนกแลงลีย์พวกนี้ ฉันจะทำอย่างไร
กฎของการหมั้นครับ

1014
00:54:00,321 --> 00:54:01,738
เราจะยิงเที่ยวบินนี้ตกหรือไม่?

1015
00:54:01,822 --> 00:54:04,324
เราต้องขึ้นไปสูงแค่ไหน? ซีเดฟ?

1016
00:54:05,951 --> 00:54:07,493
รองประธาน?

1017
00:54:08,078 --> 00:54:10,288
ประธานาธิบดีจะต้องโทรออก
ครับท่าน.

1018
00:54:10,372 --> 00:54:12,415
ท่านคะ ฉันต้องการกฎของการหมั้นหมาย
ฉันจะทำอย่างไรครับ?

1019
00:54:12,499 --> 00:54:13,499
ครับท่าน. เดี๋ยว.

1020
00:54:13,584 --> 00:54:15,752
MCC ฉันอยู่กับ CONR ตอนนี้

1021
00:54:15,836 --> 00:54:18,254
กำลังขอคำชี้แจง
สำหรับกฎกติกาในการร่วมกิจกรรม

1022
00:54:21,216 --> 00:54:22,300
ใช่.

1023
00:54:22,384 --> 00:54:24,177
เราจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อแลงลีย์ขึ้นบิน

1024
00:54:24,428 --> 00:54:27,055
ครับท่าน. ประเภท ID และส่วนท้าย ครับท่าน.

1025
00:54:28,057 --> 00:54:30,099
เอาล่ะขอบคุณครับท่าน

1026
00:54:31,727 --> 00:54:33,436
<i>เราไม่มีอำนาจในการยิง</i>

1027
00:54:33,520 --> 00:54:35,939
ไม่มีอำนาจในการยิงในขณะนี้

1028
00:54:36,023 --> 00:54:38,983
เป็นประเภท ID และหาง
ประเภท ID และส่วนท้าย

1029
00:54:39,068 --> 00:54:43,363
อำนาจการยิงลงมาจากประธานาธิบดี
และท่านประธานเท่านั้น

1030
00:54:43,739 --> 00:54:46,449
จะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อให้ได้อำนาจนั้นครับ?

1031
00:54:46,533 --> 00:54:48,576
คนประสานงานอยู่ไหนวะ?

1032
00:54:48,661 --> 00:54:51,079
บอสตันหยุดแล้ว
บอสตันหยุดแล้ว...

1033
00:54:51,163 --> 00:54:52,163
ดี.

1034
00:54:52,247 --> 00:54:54,290
คุณต้องทำงานเป็นทหารในเรื่องนี้

1035
00:54:54,375 --> 00:54:56,709
พันเอก ฟังนะ
เรามีสถานการณ์เลวร้ายเกิดขึ้น

1036
00:54:56,794 --> 00:54:59,963
ฉันต้องการให้คุณทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อเปิดช่องทางการสื่อสารเหล่านี้

1037
00:55:00,047 --> 00:55:03,257
เรามีเครื่องบินอย่างน้อยสองลำ
เข้าไปในอาคารเวรนั่น

1038
00:55:03,342 --> 00:55:06,094
เรามีสถานการณ์เกิดขึ้นมากมาย
เราให้คนแก่คุณแล้ว...

1039
00:55:06,178 --> 00:55:09,347
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะทำเช่นนี้
แต่คุณต้องทำสิ่งที่คุณทำได้

1040
00:55:09,431 --> 00:55:13,977
เราต้องขึ้นเครื่องบินทุกคน
ของเครื่องบินเหล่านั้นบนกระดานนั้น

1041
00:55:14,061 --> 00:55:17,271
คุณติดต่อโดยตรงกับเพนตากอนหรือไม่
หรือคุณกำลังคุยกับผู้ประสานงานอยู่?

1042
00:55:17,356 --> 00:55:18,481
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันกำลังคุยกับพวกเขาอยู่

1043
00:55:18,565 --> 00:55:21,943
พวกเขาเข้าใจถึงความหนักหน่วงของสถานการณ์
ฉันจะให้ข้อมูลอัปเดตที่ดีที่สุดแก่คุณ...

1044
00:55:22,069 --> 00:55:23,945
- ไม่ ฉันต้องการการดำเนินการคือสิ่งที่ฉันต้องการ
- ฉันเข้าใจ.

1045
00:55:24,029 --> 00:55:25,571
- ฉันต้องการการดำเนินการ
- ฉันเข้าใจ.

1046
00:55:27,783 --> 00:55:29,033
อย่างแน่นอน.

1047
00:55:29,159 --> 00:55:32,578
และไตรมาสยาวยาว
โดยแทบไม่มีการหยุดพักเลย

1048
00:55:32,705 --> 00:55:34,414
และใช่ มัน...

1049
00:55:36,417 --> 00:55:38,334
คุณกำจัดความก้าวร้าวทั้งหมดของคุณ

1050
00:55:38,419 --> 00:55:41,629
และทั้งหมดของคุณคุณก็รู้
อึทั้งหมดของคุณสำหรับวันนี้

1051
00:55:44,174 --> 00:55:46,259
ฉันคิดว่ากอล์ฟก็สวยมาก
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว

1052
00:55:46,343 --> 00:55:49,303
ใช่? ไม่เหมือนคุณมีเวลา
เพื่อสิ่งอื่นใด

1053
00:55:51,390 --> 00:55:52,807
คุณรู้ไหม แต่คุณสามารถแบ่งเวลาได้

1054
00:55:52,891 --> 00:55:54,100
ไม่คุณพูดถูก

1055
00:55:54,184 --> 00:55:57,645
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้อง... ฉันหมายถึง...

1056
00:55:57,730 --> 00:56:01,649
เมื่อฉันออกจากโรงเรียนฉันรู้
ฉันแค่ต้องเล่นรักบี้ต่อไปไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1057
00:56:01,734 --> 00:56:03,359
จึงมี...

1058
00:56:03,444 --> 00:56:05,903
มีลีกนี้ที่เริ่มต้นขึ้น

1059
00:56:05,988 --> 00:56:09,866
มันเหมือนกับลีกเมืองเลย
มันเป็นทางออกของฉัน

1060
00:56:41,523 --> 00:56:44,484
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

1061
00:56:44,568 --> 00:56:45,610
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบคุณ

1062
00:56:45,694 --> 00:56:47,070
- แน่นอน?
- ใช่.

1063
00:57:53,470 --> 00:57:54,679
มีคุณอยู่

1064
00:57:54,763 --> 00:57:55,763
ขอบคุณ

1065
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
- ขอให้มีช่วงเช้าที่ดี
- ขอบคุณ.

1066
00:58:00,894 --> 00:58:01,894
ขออนุญาต.

1067
00:58:01,979 --> 00:58:03,729
- เอาล่ะครับท่าน
- ขอบคุณที่รักของฉัน

1068
00:58:03,814 --> 00:58:04,814
ด้วยความยินดี.

1069
00:58:16,076 --> 00:58:17,118
ไม่กินข้าวเช้าเหรอ?

1070
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
ไม่ ขอบคุณ
ฉันจะไปนอนในอีกสักครู่

1071
00:58:18,954 --> 00:58:19,996
เร็วไปหน่อยเหรอ?

1072
00:58:20,080 --> 00:58:22,665
คุณจะไม่มีสก็อตช์เลย
คุณสามารถใส่เข้าไปได้ใช่ไหม?

1073
00:58:22,749 --> 00:58:24,584
- มันจะเป็น $4
- ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น

1074
00:58:24,668 --> 00:58:26,669
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1075
00:58:26,753 --> 00:58:28,004
ขอบคุณ

1076
00:58:28,088 --> 00:58:29,088
ดูแลกาแฟ?

1077
00:58:29,256 --> 00:58:30,256
โอ้ใช่

1078
00:58:43,604 --> 00:58:46,480
และคุณรู้ไหมคุณกำลังมา
ทางด่วนเจอร์ซีย์

1079
00:58:46,565 --> 00:58:48,691
และฉันจะบอกคุณว่า
นิวยอร์กเป็นเหมือน

1080
00:58:48,775 --> 00:58:50,985
มันเหมือนกับเมืองมรกตนะรู้ไหม?

1081
00:58:51,069 --> 00:58:52,111
ใช่. สวย.

1082
00:58:52,196 --> 00:58:53,779
มันสวยงามมาก

1083
00:58:53,864 --> 00:58:56,199
พระอาทิตย์กำลังขึ้นหลังอาคาร

1084
00:59:21,725 --> 00:59:24,143
ถึงเวลาดื่มหรือแม้แต่มื้อเย็นหรือยัง?

1085
00:59:24,228 --> 00:59:25,228
ใช่ฟังดูดีมาก

1086
01:00:15,279 --> 01:00:19,448
เรามีลูกสามคนที่บ้าน
นั่นคืองานเต็มเวลาตรงนั้น

1087
01:00:25,038 --> 01:00:27,415
และคุณต้องการอาหารเช้าร้อนๆใช่ไหม?

1088
01:00:28,542 --> 01:00:30,710
ทุกอย่างโอเคไหมที่นี่? ดี.

1089
01:01:01,366 --> 01:01:02,950
เขามีระเบิด!

1090
01:01:09,916 --> 01:01:11,000
เขามีระเบิด!

1091
01:01:11,084 --> 01:01:12,543
กลับมา! กลับมา!

1092
01:01:12,794 --> 01:01:13,919
เกิดอะไรขึ้น?

1093
01:01:14,004 --> 01:01:15,588
เคลื่อนไหว! อย่าหยุด! ไป! ไป!

1094
01:01:28,018 --> 01:01:30,644
เปิดประตู
เปิดประตูแล้วไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

1095
01:01:30,729 --> 01:01:32,855
พระเยซูคริสต์ ไป! ไป!

1096
01:01:37,778 --> 01:01:39,820
นั่งลงแล้วรัดเข็มขัดนิรภัย!

1097
01:01:39,905 --> 01:01:41,030
ทำมัน!

1098
01:01:41,615 --> 01:01:43,282
ไม่ ไม่

1099
01:01:43,825 --> 01:01:45,409
- คุณอยากได้สิ่งนั้นไหม?
- คุณมีเครื่องบินไหม?

1100
01:01:45,494 --> 01:01:47,119
ฉันมีเครื่องบิน

1101
01:01:49,247 --> 01:01:50,623
ไป! ไป! ไป!

1102
01:01:54,753 --> 01:01:56,504
<i>ออกไปจากที่นี่
ออกไปจากที่นี่! เมย์เดย์!</i>

1103
01:01:57,547 --> 01:01:59,131
ออกไปจากที่นี่!

1104
01:01:59,216 --> 01:02:00,216
เลขที่!

1105
01:02:03,428 --> 01:02:04,428
ทอม.

1106
01:02:04,513 --> 01:02:07,640
เขาเริ่มกรีดร้อง และมีคนพูดว่า
"ออกไปจากที่นี่ ออกไปจากที่นี่"

1107
01:02:22,114 --> 01:02:23,114
เลขที่!

1108
01:03:00,193 --> 01:03:03,028
เลขที่! ไม่ ได้โปรด ไม่!

1109
01:03:45,238 --> 01:03:46,655
พระเยซูคริสต์

1110
01:03:46,740 --> 01:03:48,616
มีผู้ชายคนหนึ่งถูกแทง

1111
01:03:48,700 --> 01:03:50,826
- เขาอะไร?
- พวกเขาแทงผู้ชายคนนี้

1112
01:03:50,911 --> 01:03:53,329
ในชั้นเฟิร์สคลาส พวกเขาแทงเขา
มันเป็นความจริง

1113
01:03:53,455 --> 01:03:55,789
- นั่นคือใคร?
- มีระเบิด มีผู้ชายถือระเบิด

1114
01:03:55,916 --> 01:03:57,666
- อะไร?
- และพวกเขาก็แทงผู้โดยสารคนหนึ่ง

1115
01:03:57,751 --> 01:03:59,668
- โอ้พระเจ้า!
- เด็บบี้อยู่ไหน?

1116
01:03:59,753 --> 01:04:03,130
พวกผู้ชายพาเธอไป พวกเขาพาเด็บบี้ไป
พวกเขาคว้าเธอ

1117
01:04:03,423 --> 01:04:04,465
เด็บบี้อยู่ที่ไหน?

1118
01:04:04,549 --> 01:04:06,842
พวกเขากำลังขึ้นเครื่องบิน
พวกเขาพาเด็บบี้ไป

1119
01:04:06,927 --> 01:04:07,968
อะไร

1120
01:04:09,346 --> 01:04:12,890
<i>ยูไนเต็ด 93 การจราจรทางอากาศสำหรับคุณคือ
13.00 น. 12 ไมล์ ไปทางตะวันออก 371.</i>

1121
01:04:16,853 --> 01:04:18,854
<i>ยูไนเต็ด 1523 คุณได้ยินใครบ้างไหม</i>

1122
01:04:18,939 --> 01:04:20,898
<i>คุณได้ยินเสียงเครื่องบินลำอื่นบ้างไหม
บนความถี่ที่นี่?</i>

1123
01:04:20,982 --> 01:04:22,107
เชี่ยเอ้ย!

1124
01:04:22,317 --> 01:04:23,526
อะไรก็ตาม?

1125
01:04:39,960 --> 01:04:42,920
<i>ยูไนเต็ด 93, คลีฟแลนด์
ตรวจสอบระดับความสูงของคุณ</i>

1126
01:04:48,552 --> 01:04:51,136
ยูไนเต็ด 93, คลีฟแลนด์
คุณได้ยินได้อย่างไร?

1127
01:04:56,851 --> 01:04:58,644
ยูไนเต็ด 93, คลีฟแลนด์

1128
01:05:01,022 --> 01:05:03,941
ยูไนเต็ด 93, คลีฟแลนด์
ตรวจสอบระดับความสูงของคุณ

1129
01:05:04,526 --> 01:05:07,820
ทอม ฉันไม่ได้รับการตอบกลับจากยูไนเต็ด 93
ไม่มีการตอบสนองเลย

1130
01:05:07,904 --> 01:05:09,572
- เก้าสิบสาม?
- ถูกต้อง.

1131
01:05:09,656 --> 01:05:10,656
เอาล่ะ.

1132
01:05:10,740 --> 01:05:14,660
<i>เดลต้า 1989, คลีฟแลนด์เซ็นเตอร์, 2249.
ขอให้เป็นวันดี</i>

1133
01:05:15,745 --> 01:05:18,038
เดลต้า 1989, โรเจอร์

1134
01:05:18,832 --> 01:05:20,833
เฮ้ ทอม เดลต้าเพิ่งโทรมา
เขาฟังดูดี

1135
01:05:20,959 --> 01:05:22,543
- ผู้ชายคนนี้ที่นี่?
- ฉันไม่คิดว่ามันเป็นจี้

1136
01:05:22,669 --> 01:05:24,712
- เขาเลี้ยวไปทาง 330
- มันไม่สำคัญ.

1137
01:05:24,796 --> 01:05:26,589
พวกเขาบอกว่าเขาถูกจี้
พวกเขาวางสายโทรศัพท์

1138
01:05:26,715 --> 01:05:28,632
- ทำงานเขาต่อไป โอเคไหม?
- ฉันแค่บอกคุณ.

1139
01:05:28,717 --> 01:05:29,967
ฉันไม่รู้ว่าเรามีหนึ่งหรือสอง

1140
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
แต่ฉันรู้ว่าเขากำลังลงมา
ด้วยตัวเองโดยไม่มีการกวาดล้าง

1141
01:05:32,596 --> 01:05:34,597
รอสักครู่. เดลต้า
แล้วเดลต้าล่ะ?

1142
01:05:34,681 --> 01:05:38,767
เดลต้าตอบกลับ จนถึงตอนนี้เดลต้าสบายดี
สิ่งเดียวที่ฉันไม่มีคือยูไนเต็ด 93

1143
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
เขาไม่ตอบ และเขา...

1144
01:05:40,687 --> 01:05:44,189
เขากำลังลงไปเอง
ดูเหมือนเขาจะปีนเขาอยู่ตอนนี้

1145
01:05:44,357 --> 01:05:46,775
คลีฟแลนด์เพิ่งโทรมา
มียูไนเต็ด 93

1146
01:05:46,860 --> 01:05:48,944
ผู้ควบคุมได้ยินเสียงกรีดร้อง
มาจากห้องนักบิน

1147
01:05:49,029 --> 01:05:50,779
- ฟังดูเหมือน American 11
- พระเยซู

1148
01:05:50,864 --> 01:05:53,449
เริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว

1149
01:05:53,533 --> 01:05:55,492
เครื่องบินลำนั้นทราบครั้งสุดท้ายที่ไหน?
คุณรู้หรือไม่?

1150
01:05:55,577 --> 01:05:56,869
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางใด?

1151
01:05:56,953 --> 01:05:58,495
เราต้องได้รับข้อมูลการติดตาม
กับคนเหล่านี้

1152
01:05:58,580 --> 01:06:01,332
เขาเป็นเที่ยวบินจากนวร์กไปซานฟรานซิสโก
เขายังคงอยู่ในเส้นทาง

1153
01:06:01,416 --> 01:06:03,876
เอาล่ะ รับศูนย์ที่อยู่ติดกันทั้งหมด
แจ้งให้พวกเขาทราบ

1154
01:06:03,960 --> 01:06:05,169
ในทุกทิศทุกทาง

1155
01:06:05,253 --> 01:06:07,504
และคอยให้คำแนะนำฉันในเที่ยวบินที่ 93

1156
01:06:07,589 --> 01:06:10,799
เฮ้ เบน? เบน? เดลต้าสบายดีนะ
เขาไม่ใช่จี้

1157
01:06:10,884 --> 01:06:12,509
- คลีฟแลนด์เพิ่งโทรมา
- เดลต้าไม่ใช่เหรอ? ดี.

1158
01:06:12,594 --> 01:06:15,179
เอาเขาออกจากกระดาน เดลต้า 1989

1159
01:06:15,847 --> 01:06:19,808
ใช่. ครับท่าน. เครื่องบินสี่ลำ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

1160
01:06:20,393 --> 01:06:23,812
ฉันไม่สามารถปกป้องชายฝั่งทะเลตะวันออกทั้งหมดได้
มีเครื่องบินสี่ลำ

1161
01:06:23,897 --> 01:06:24,938
คุณได้อะไร?

1162
01:06:25,023 --> 01:06:28,192
วอชิงตันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
พวกเขาบอกว่าทำอเมริกัน 77 หาย

1163
01:06:28,276 --> 01:06:30,861
เขาเพิ่งหายตัวไป ออกจากดัลเลส
เขาควรจะไป LAX

1164
01:06:30,945 --> 01:06:31,987
นี่เป็นอีกอันหนึ่งเหรอ?

1165
01:06:32,072 --> 01:06:34,114
อะไร เธอพูดอะไร?

1166
01:06:34,199 --> 01:06:35,491
<i>American 77 ออกมาจากดัลเลส</i>

1167
01:06:35,575 --> 01:06:36,992
มุ่งหน้าไปทางตะวันตก มุ่งหน้าสู่ LAX

1168
01:06:37,077 --> 01:06:38,744
ทำให้ฉันสว่างไสวในทุก ๆ เพลงนะเพื่อน ๆ
คุณได้อะไร?

1169
01:06:38,828 --> 01:06:41,622
ไม่รู้ว่าจะมีได้อีกกี่คน
อยู่ในอากาศครับ แต่ประเด็นคือเรื่องนี้

1170
01:06:41,706 --> 01:06:44,083
เราต้องได้รับพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะอยู่ในรัศมีของวอชิงตัน

1171
01:06:44,167 --> 01:06:45,834
เราต้องได้พวกเขา
ก่อนเดินทาง 60 ไมล์

1172
01:06:45,919 --> 01:06:47,795
ขั้นต่ำ 50 ไมล์
หรือเราจะไม่เล่นกัน

1173
01:06:47,879 --> 01:06:49,421
เราจะไม่สามารถ
เพื่อปกป้องศาลากลาง

1174
01:07:08,400 --> 01:07:11,110
มาเร็ว. มาเลยพวก
ตอบหน่อย ช่วยตอบหน่อย

1175
01:07:11,695 --> 01:07:14,363
โอ้พระเจ้า เขาอยู่นั่นแล้ว
เขาอยู่บนพื้น

1176
01:07:14,447 --> 01:07:15,864
เราต้องการอะไรมาพันผ้าพันแผลเขา

1177
01:07:15,949 --> 01:07:17,950
มีใครเป็นหมอบ้างไหม? แพทย์?

1178
01:07:18,034 --> 01:07:19,201
เธอเป็น EMT

1179
01:07:19,285 --> 01:07:20,661
เธอเป็น EMT

1180
01:07:23,915 --> 01:07:26,959
ฉันพยายามเรียกห้องนักบินต่อไป
ฉันไม่สามารถผ่านได้

1181
01:07:28,169 --> 01:07:29,503
ฉันต้องการให้คุณย้ายออกไป

1182
01:07:29,587 --> 01:07:31,213
เกิดอะไรขึ้น?

1183
01:07:34,217 --> 01:07:36,468
ตกลง. ตกลง.

1184
01:07:49,482 --> 01:07:51,233
โอ้ มาเลย

1185
01:07:54,571 --> 01:07:57,239
<i>ยูไนเต็ด 93 คุณได้ยินคลีฟแลนด์เซ็นเตอร์ไหม?
โปรดระบุตัวตน</i>

1186
01:08:12,797 --> 01:08:16,300
<i>ใช่ ฉันทำ 797
และเราก็บอกไม่ได้ว่ามันคืออะไร</i>

1187
01:08:16,384 --> 01:08:19,762
<i>เอาล่ะ ยูไนเต็ด 93, คลีฟแลนด์
หากคุณได้ยินจากศูนย์ ให้ระบุ</i>

1188
01:08:25,226 --> 01:08:26,518
ฉันได้รับคุณ.

1189
01:08:36,154 --> 01:08:37,613
สวัสดี ฉันชื่อแซนดี้ แบรดชอว์

1190
01:08:37,697 --> 01:08:40,616
ฉันอยู่บนยูไนเต็ด เที่ยวบินที่ 93
จากนวร์กถึงซานฟรานซิสโก

1191
01:08:40,700 --> 01:08:44,244
เครื่องบินถูกจี้
โดยชายสามคนถือมีด

1192
01:08:44,621 --> 01:08:47,873
หนึ่งในนั้นมีแบบว่า
มีระเบิดพันรอบเอวของเขา

1193
01:08:49,542 --> 01:08:52,336
พวกคุณเห็นกันกี่คน?
สาม.

1194
01:08:52,879 --> 01:08:55,798
เธอคิดว่ามีสามคน
คุณกำลังนั่งอยู่ในชั้นเฟิร์สคลาสใช่ไหม?

1195
01:08:55,882 --> 01:08:58,300
พวกเขาบอกว่ามี...
พวกเขาเห็นสามคน

1196
01:08:58,384 --> 01:09:00,886
ไม่ พวกเขาแทงผู้โดยสารชั้นหนึ่ง

1197
01:09:03,056 --> 01:09:04,097
ขอบคุณ

1198
01:09:04,182 --> 01:09:05,224
พวกเขาตอบไหม?

1199
01:09:05,350 --> 01:09:07,726
- พวกเขาพูดอะไร?
- พวกเขาไม่สามารถบอกอะไรฉันได้

1200
01:09:07,811 --> 01:09:09,520
พวกเขาไม่ได้บอกอะไรคุณเลยเหรอ?

1201
01:09:09,604 --> 01:09:11,271
มันเป็นเพียงแผนกบำรุงรักษา

1202
01:09:11,356 --> 01:09:15,234
ผมผ่านมายูไนเต็ดได้
ฉันผ่านสายการบำรุงรักษาแล้ว

1203
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
ฉันบอกพวกเขาว่าเครื่องบินถูกจี้
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก

1204
01:09:19,030 --> 01:09:20,072
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1205
01:09:20,156 --> 01:09:22,950
เขาไม่ได้บอกอะไรเราเลย!
เขาเป็นคนซ่อมบำรุง!

1206
01:09:31,417 --> 01:09:34,044
ไม่ ไม่ ไม่! คุณกลับมาแล้ว!
คุณกลับมาแล้ว! คุณกลับมาแล้ว!

1207
01:09:39,092 --> 01:09:40,968
- ตกลง.
- นั่ง! คุณ!

1208
01:09:45,723 --> 01:09:46,765
เซียด!

1209
01:09:53,773 --> 01:09:56,108
<i>- ...คุณเคยได้ยินเรื่องนั้นด้วยเหรอ?</i>
<i>- ครับท่าน สองครั้ง</i>

1210
01:09:56,192 --> 01:09:59,778
<i>โรเจอร์ เราได้ยินมาเช่นกัน
แค่อยากยืนยันว่าไม่ได้เกิดจากการรบกวน</i>

1211
01:09:59,863 --> 01:10:02,281
<i>- วิคเตอร์ 956.</i>
<i>- วิคเตอร์ 956 ไปซะ</i>

1212
01:10:02,615 --> 01:10:05,576
<i>ฉันต้องการรับสายของคุณ
เราก็ได้ยินเสียงตะโกนนั้นเหมือนกัน</i>

1213
01:10:05,660 --> 01:10:06,994
<i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

1214
01:10:08,288 --> 01:10:10,122
ฉันคิดว่าเรากำลังเปลี่ยนไป

1215
01:10:16,004 --> 01:10:17,588
รอ. เรากำลังเปลี่ยน
เรากำลังเปลี่ยนไปใช่ไหม?

1216
01:10:17,630 --> 01:10:20,048
- นั่นหมายความว่าไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร...

1217
01:10:20,133 --> 01:10:22,676
เราจะกลับสนามบินแล้ว

1218
01:10:23,052 --> 01:10:25,387
- พวกเขาจะขอค่าไถ่
- อะไร?

1219
01:10:25,471 --> 01:10:26,471
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1220
01:10:26,556 --> 01:10:29,975
ในปี 1977 ในกรุงโมกาดิชู พวกเขาถามว่า
คุณรู้ไหมว่าเพื่อเงิน

1221
01:10:30,310 --> 01:10:32,269
พวกเขาจะขอค่าไถ่
พวกเขาจะปล่อยเราไป

1222
01:10:32,353 --> 01:10:33,896
เราจะกลับสนามบิน โอเคไหม?

1223
01:10:33,980 --> 01:10:35,188
เรากำลังเดินทางกลับสนามบิน

1224
01:10:35,273 --> 01:10:37,065
พวกเขาได้รับการฝึกฝนให้จัดการ
กับสถานการณ์เช่นนี้ ตกลง?

1225
01:10:37,150 --> 01:10:40,360
และพวกเขาจะทำให้เราล้มลงกับพื้น
เอาล่ะ? ตกลง?

1226
01:10:41,696 --> 01:10:44,406
ฉันเป็นนักบิน ฉันบินมาตลอดชีวิต
แต่มัน... ฉันแค่...

1227
01:10:44,490 --> 01:10:46,742
- อะไรนะ?
- มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

1228
01:10:47,702 --> 01:10:49,161
เราโอเค.

1229
01:10:56,169 --> 01:10:57,586
มีใครรู้บ้างว่า 77 อยู่ที่ไหน?

1230
01:10:57,670 --> 01:10:59,713
คลีฟแลนด์เซ็นเตอร์เป็นคนสุดท้าย
เพื่อคุยกับยูไนเต็ด 93

1231
01:10:59,797 --> 01:11:01,840
คลีฟแลนด์เซ็นเตอร์เป็นคนสุดท้าย
ที่ได้พูดคุยกับยูไนเต็ด 93

1232
01:11:01,925 --> 01:11:03,425
แต่แล้วทหารตอบโต้เรื่องนี้ล่ะ?

1233
01:11:03,509 --> 01:11:06,136
ฉันกำลังคุยกับพวกเขาตอนนี้
ฉันจะให้พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหนกับเรื่องนี้

1234
01:11:06,220 --> 01:11:07,262
ฟังนะ คุณต้องไปหาใครสักคน...

1235
01:11:07,347 --> 01:11:08,597
พวกเขาอยู่ที่ไหนเมื่อเราต้องการพวกเขา?

1236
01:11:08,681 --> 01:11:09,932
ลงโถงทางเดินเพื่อพูดคุยกับพวกเขา

1237
01:11:10,016 --> 01:11:12,142
น่าจะเป็นการประสานงานกัน
กับกองทัพ

1238
01:11:12,226 --> 01:11:15,354
และฉันมีผู้พันคนนี้อยู่ที่นี่
เขาไม่ได้ให้คำตอบที่ฉันต้องการ

1239
01:11:15,438 --> 01:11:18,190
เรามอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณครับ
ข้อมูลที่ดีที่สุดที่ฉันมี

1240
01:11:18,274 --> 01:11:20,317
เรากำลังพยายามที่จะได้รับ CAP นี้
ก่อตั้งขึ้นเหนือนิวยอร์ก

1241
01:11:20,401 --> 01:11:21,944
ฉันไม่สนเรื่องแคปหรอก!

1242
01:11:22,028 --> 01:11:24,112
ฟังฉันนะ
ฉันมีกระดานที่เต็มไปด้วยเครื่องบิน

1243
01:11:24,197 --> 01:11:27,908
อเมริกัน 77 หาย!
ยูไนเต็ด 93 ต้องสงสัยจี้อีก

1244
01:11:27,992 --> 01:11:29,576
เครื่องบินรบเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?
พวกเขาเหรอ...

1245
01:11:29,661 --> 01:11:32,955
คุณต้องทำให้พวกเขามีตำแหน่ง
ที่จะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเครื่องบินเหล่านี้

1246
01:11:33,039 --> 01:11:35,123
เรามีเซลฟริดจ์แล้ว
ที่ฐานบัญชาการในขณะนี้

1247
01:11:35,208 --> 01:11:37,626
พวกเขามีเครื่องบินไอพ่นสองลำ
ที่สามารถบินจากอัลเพนาได้ในขณะนี้

1248
01:11:37,710 --> 01:11:39,920
รับพวกเขาตามความถี่
มอบสิ่งนั้นให้พวกเขา คัดลอกสิ่งนั้น

1249
01:11:40,004 --> 01:11:41,672
คุณมีอะไรฟ็อกซี่?
คุณได้อะไร?

1250
01:11:41,756 --> 01:11:43,632
เราได้เครื่องบิน F-16 จำนวน 2 ลำจากเซลฟริดจ์

1251
01:11:43,716 --> 01:11:46,134
เที่ยวบิน Chevy, ทางอากาศ,
กำลังมาที่ความถี่ของเราตอนนี้

1252
01:11:46,260 --> 01:11:48,387
- พวกเขาไม่มีอาวุธ แต่นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
- คัดลอกสิ่งนั้น

1253
01:11:48,471 --> 01:11:50,472
เราต้องการการสนับสนุนเพิ่มเติม
และฉันต้องรู้ครับท่าน

1254
01:11:50,556 --> 01:11:52,391
เมื่อพวกเขาไปถึงที่นั่น
พวกเขาทำอะไรได้บ้าง?

1255
01:11:52,475 --> 01:11:54,017
<i>...สำหรับภารกิจทางทหารในโลกแห่งความเป็นจริง</i>

1256
01:11:54,102 --> 01:11:56,103
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นเครื่องบินพาณิชย์ครับ

1257
01:11:56,187 --> 01:11:57,854
จะมีผู้เสียชีวิต. แต่อะไร...

1258
01:11:57,939 --> 01:11:59,773
ลองนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
หากพวกเขากระแทกพื้น

1259
01:11:59,899 --> 01:12:02,818
คิดถึงอะไร...
ถ้าพวกเขาโจมตีแคปิตอลครับ

1260
01:12:02,902 --> 01:12:04,778
ลุยเลย มช. ไปข้างหน้าไปข้างหน้า

1261
01:12:04,862 --> 01:12:07,823
เรามีเอฟ-16 สองลำออกมาจากเซลฟริดจ์
แต่พวกเขาไม่มีอาวุธ

1262
01:12:07,907 --> 01:12:09,950
แต่มีอีกกี่คนที่อยู่ที่นั่น?
นั่นคือคำถาม

1263
01:12:10,034 --> 01:12:13,453
เราได้รับรายงานอย่างน้อยหนึ่งรายการแล้ว
เราขอมีส่วนร่วมได้ไหม?

1264
01:12:15,707 --> 01:12:17,332
ฉันคิดว่าเราไม่ควรยั่วยุพวกเขา

1265
01:12:17,417 --> 01:12:18,583
เพียงแค่ทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

1266
01:12:18,668 --> 01:12:21,253
แล้วพวกเขาจะลงจอดและปล่อยพวกเราไป
และให้เจ้าหน้าที่...

1267
01:12:21,337 --> 01:12:22,379
ไม่ควรมีใครพยายามคุยกับพวกเขาเหรอ?

1268
01:12:22,463 --> 01:12:23,880
ตำรวจพวกเขาจะจัดการพวกเขา

1269
01:12:23,965 --> 01:12:25,007
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1270
01:12:25,091 --> 01:12:27,009
บางทีเราอาจเจรจากับพวกเขาได้

1271
01:12:47,113 --> 01:12:48,280
เงียบ.

1272
01:13:32,450 --> 01:13:35,243
แค่ฟังฉันนะที่รัก
ฉันอยากให้คุณโทรหาเจ้าหน้าที่...

1273
01:13:35,328 --> 01:13:37,537
ฉันกำลังโทรจากแอร์โฟน

1274
01:13:39,332 --> 01:13:41,625
คุณเชื่อฉันใช่ไหมแม่?

1275
01:13:43,920 --> 01:13:45,504
เขาแทงเขาเหรอ?

1276
01:13:52,095 --> 01:13:53,887
เราต้องขึ้นไปบนนั้น

1277
01:13:58,976 --> 01:14:01,103
เดี๋ยวพาเรากลับสนามบิน...

1278
01:14:01,187 --> 01:14:03,313
ไม่เป็นไร. มันเป็นแค่เรา

1279
01:14:03,689 --> 01:14:06,525
มาดูผู้โดยสารกันดีกว่า
แค่ผู้โดยสาร..

1280
01:14:08,236 --> 01:14:09,986
ริชาร์ด นี่เจเรมี

1281
01:14:10,071 --> 01:14:15,367
ฉันอยู่บนเครื่องบิน
ขอคุยกับลิซซี่หน่อย

1282
01:14:19,747 --> 01:14:21,248
โอเค...คุณ

1283
01:14:22,500 --> 01:14:24,042
มีผู้โดยสารที่เขาแทง

1284
01:14:24,127 --> 01:14:25,127
ตกลง. ตกลง.

1285
01:14:25,962 --> 01:14:28,088
ตกลง. เราแค่กำลังตรวจสอบผู้โดยสาร

1286
01:14:28,172 --> 01:14:29,798
คุณได้ติดต่อกับนักบินหรือไม่?

1287
01:14:29,882 --> 01:14:33,718
ไม่ ไม่มีใครพูดอะไรเลย
เราไม่สามารถผ่านเข้าไปในห้องนักบินได้

1288
01:14:33,845 --> 01:14:35,262
เราไม่สามารถผ่านได้

1289
01:14:37,682 --> 01:14:39,307
โอเค โอเค โอเค

1290
01:14:39,725 --> 01:14:41,560
เซอร์ โอเค โอเคครับ.

1291
01:14:41,936 --> 01:14:46,273
เราคือยูไนเต็ด เที่ยวบินที่ 93 เราถูกจี้
มีชายสามคนถือมีด

1292
01:14:47,024 --> 01:14:50,193
หนึ่งในนั้นมีระเบิด
คาดไว้รอบเอวของเขา

1293
01:15:03,916 --> 01:15:06,626
ดูว่าเขามีชีพจรหรือไม่.
เขาหายใจอยู่หรือเปล่า?

1294
01:15:08,421 --> 01:15:10,922
ไม่ ไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลย

1295
01:15:13,926 --> 01:15:15,177
อาเหม็ด.

1296
01:15:24,812 --> 01:15:26,188
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1297
01:15:26,272 --> 01:15:28,190
- คุณต้องกลับมาที่นี่
- มันคืออะไร?

1298
01:15:28,274 --> 01:15:29,900
- กลับมาที่นี่ กลับมาที่นี่
- อะไร?

1299
01:15:29,984 --> 01:15:32,444
โอ้พระเจ้า
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

1300
01:15:33,863 --> 01:15:35,280
โอ้พระเจ้า

1301
01:15:36,866 --> 01:15:39,868
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1302
01:15:39,952 --> 01:15:42,204
แอร์โฮสเตส เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?
เกิดอะไรขึ้น?

1303
01:15:42,288 --> 01:15:44,414
- นี่มันแย่มาก ฟัง...
- เกิดอะไรขึ้น?

1304
01:15:44,498 --> 01:15:47,667
แค่... เราจะกลับสนามบิน
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1305
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
โทรหานักบิน. ฟัง...

1306
01:15:49,212 --> 01:15:50,378
ฉันไม่รู้

1307
01:15:50,463 --> 01:15:52,464
เราเพิ่งค้นพบ
สิ่งที่เราสามารถพบได้

1308
01:15:52,548 --> 01:15:54,966
กลับมาที่นี่ กลับมาที่นี่

1309
01:15:55,801 --> 01:15:57,552
ฟัง ฟัง ฟัง

1310
01:15:57,637 --> 01:16:00,889
ฟัง! นักบินอยู่ภาคพื้นดิน

1311
01:16:00,973 --> 01:16:03,391
นั่นคือนักบิน
พวกเขาอยู่บนพื้นด้านนอกห้องนักบิน

1312
01:16:03,476 --> 01:16:04,893
พวกเขาอยู่บนพื้น

1313
01:16:04,977 --> 01:16:06,228
เธอเห็นนักบินอะไร?

1314
01:16:06,312 --> 01:16:08,897
อะไร เธอพูดอะไร?

1315
01:16:08,981 --> 01:16:12,150
แอร์โฮสเตสเพิ่งบอกว่า
นักบินไม่ได้บินเครื่องบิน

1316
01:16:12,235 --> 01:16:15,779
เธอเห็นศพสองศพ
หน้าห้องนักบินบนพื้น

1317
01:16:17,698 --> 01:16:21,117
พวกเขาบอกว่าเห็นนักบิน
และนักบินผู้ช่วยบนพื้น

1318
01:16:21,202 --> 01:16:22,494
โอ้พระเยซู

1319
01:16:27,250 --> 01:16:29,292
<i>เที่ยวบินยูไนเต็ด 93 โทรเข้ามา</i>

1320
01:16:44,225 --> 01:16:49,145
เอ็มซีซี? คลีฟแลนด์บอกว่าเดลต้า 1989
ถือเป็นการจี้

1321
01:16:49,230 --> 01:16:51,523
พวกเขากำลังคิดว่าเดลต้า 1989 เป็นจี้

1322
01:16:51,607 --> 01:16:54,776
เราได้เดลต้า 1989 ต้องสงสัยว่าถูกจี้
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

1323
01:16:54,860 --> 01:16:57,028
โดนใจผมทุกเพลง.
คุณคัดลอกสิ่งนั้นครับ?

1324
01:16:57,113 --> 01:16:59,531
- เครื่องบินสองลำเหรอ?
<i>- ใช่</i>

1325
01:17:00,032 --> 01:17:01,866
นี่เป็นเครื่องบินลำที่สองครับท่าน กำลังเข้ามา

1326
01:17:01,951 --> 01:17:06,538
เราไปทางตะวันตกจากบอสตัน
และ American 11 เข้ามาในวอชิงตัน

1327
01:17:06,622 --> 01:17:08,456
เรายังมีเครื่องบินเซลฟริดจ์อยู่ครับท่าน

1328
01:17:08,541 --> 01:17:10,542
ครับท่าน. คนพวกนี้ไม่มีอาวุธ

1329
01:17:10,626 --> 01:17:12,794
นักสู้เหล่านี้ไม่มีอาวุธ
และเราก็สามารถชน...

1330
01:17:12,878 --> 01:17:16,381
ถ้าเราชนพวกมันแล้วดีดออกไปครับ
ว่าแต่เรามีอำนาจมั้ย?

1331
01:17:16,590 --> 01:17:21,052
เพิ่งคุยกับคลีฟแลนด์เขาก็บอกแบบนั้น
เครื่องบิน US Air 2619 มุ่งหน้าสู่ชิคาโก

1332
01:17:21,137 --> 01:17:23,013
พวกเขาเพิ่งอพยพออกจากเซียร์ทาวเวอร์

1333
01:17:23,097 --> 01:17:24,472
พระเยซูคริสต์!

1334
01:17:24,557 --> 01:17:26,808
United 93 ได้รับการรายงานว่าเป็น NORDO

1335
01:17:26,892 --> 01:17:29,728
ไม่มีทรานสปอนเดอร์ และตอนนี้มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
เหนือคลีฟแลนด์

1336
01:17:29,812 --> 01:17:31,313
แจ้งให้เราทราบว่าเกิดอะไรขึ้น

1337
01:17:31,397 --> 01:17:33,189
หกไมล์ทางตะวันตกเฉียงใต้ของทำเนียบขาว

1338
01:17:33,274 --> 01:17:35,525
การติดตามของบอสตันเซ็นเตอร์
หลักเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

1339
01:17:35,609 --> 01:17:37,277
โทรหาดัลเลสทาวเวอร์

1340
01:17:37,361 --> 01:17:38,778
ให้สิ่งนี้กับฉันอีกครั้ง
ให้สิ่งนี้กับฉันอีกครั้ง

1341
01:17:39,530 --> 01:17:41,823
คุณช่วยยืนยันเรื่องนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1342
01:17:42,450 --> 01:17:44,075
ท่านครับ เรามีเครื่องบิน VFR

1343
01:17:44,160 --> 01:17:47,495
ทางตะวันตกเฉียงใต้ของกรุงวอชิงตัน,
มุ่งหน้าตรงเข้าไปตอนนี้

1344
01:17:47,580 --> 01:17:49,164
ท่านครับ ฉันมีเที่ยวบินอื่นแล้ว
ขึ้นมาทางใต้

1345
01:17:49,248 --> 01:17:50,623
เรามีเครื่องบินมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่ศาลาว่าการ

1346
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
ฉันได้รับเครื่องบินไม่ทราบชื่อ...

1347
01:17:51,876 --> 01:17:54,836
ใช่ ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับ ROE
เรามีส่วนร่วมได้ไหม?

1348
01:17:54,920 --> 01:17:57,797
ฉันอยากให้คุณหมุนวงกลม 30 ไมล์ให้ฉัน
เกี่ยวกับเรแกนเนชันแนล

1349
01:17:57,882 --> 01:18:00,216
เมื่อกี้คุณตีฉัน
ทุกเส้นทางบนเครื่องบินทุกลำ

1350
01:18:00,301 --> 01:18:02,635
เรามีการสื่อสารใดๆ
กับท่านประธานเลยเหรอ?

1351
01:18:02,720 --> 01:18:04,012
<i>นักสู้อยู่ที่ไหน</i>

1352
01:18:04,096 --> 01:18:05,597
ใช้เวลานานเท่าไหร่?

1353
01:18:05,681 --> 01:18:07,015
แอร์ ฟอร์ซ วัน ขึ้นแล้ว

1354
01:18:07,099 --> 01:18:09,726
พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
พวกเขาไม่รู้ว่าเขากำลังจะไปไหน

1355
01:18:09,810 --> 01:18:11,519
เบน พวกเขากำลังอพยพทำเนียบขาว!

1356
01:18:11,604 --> 01:18:12,854
เอาละ ขอบคุณ แครอล

1357
01:18:12,938 --> 01:18:13,938
พวกเขากำลังอพยพมันอยู่ตอนนี้

1358
01:18:14,023 --> 01:18:16,274
เฮ้ เราจะได้เหรอ
แต่การสกัดกั้นเรื่องนี้ล่ะ?

1359
01:18:16,359 --> 01:18:17,442
ตกลง. ดี!

1360
01:18:17,526 --> 01:18:20,070
ไปลุกจากเก้าอี้ซะ
และลงไป...

1361
01:18:20,154 --> 01:18:22,614
ไม่มีการประสานงานระหว่างกัน
สิ่งที่ NORAD มีและสิ่งที่เรามี

1362
01:18:22,698 --> 01:18:24,407
คุณรู้ว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน

1363
01:18:24,492 --> 01:18:25,492
เพียงแค่นำนักสู้ขึ้นไปที่นั่น!

1364
01:18:25,618 --> 01:18:28,912
แล้วท่านรองประธานล่ะ?
เรามีตำแหน่งรองประธานาธิบดีหรือไม่?

1365
01:18:28,996 --> 01:18:31,581
แล้วรองประธานล่ะ.
สามารถโทรออกได้

1366
01:18:31,665 --> 01:18:34,209
รองประธานสามารถโทรออกได้
เราสามารถมีส่วนร่วมได้

1367
01:18:34,293 --> 01:18:35,502
อึศักดิ์สิทธิ์

1368
01:18:35,878 --> 01:18:39,381
ครับท่าน. ครับท่าน.
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยของนกแลงลีย์เหล่านั้นเป็นอย่างไร

1369
01:18:39,465 --> 01:18:40,673
เจ้าเล่ห์!

1370
01:18:40,758 --> 01:18:42,175
แมงมุมจะบินเวลา 09.30 น.

1371
01:18:42,259 --> 01:18:45,345
แต่พวกเขาพาพวกเขาออกไปทางทิศตะวันออก
แทนที่จะเป็นทางเหนือของเรา

1372
01:18:45,429 --> 01:18:47,263
เราจะทำให้พวกเขาหันมา
โดยเร็วที่สุด

1373
01:18:47,348 --> 01:18:49,391
อะไรวะ? พวกเขาเป็นอะไร?
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออกเหรอ?

1374
01:18:49,475 --> 01:18:52,435
มีอะไรผิดปกติที่นั่น?
ทำไมเครื่องบินเหล่านั้นถึงออกนอกเส้นทาง?

1375
01:18:52,520 --> 01:18:56,106
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะออกมาได้มาตรฐาน
แย่งชิงหัวแทนสิ่งที่ฉันให้

1376
01:18:56,190 --> 01:18:58,066
เรากำลังพยายามขอเคลียร์
เพื่อเปลี่ยนพวกเขาตอนนี้

1377
01:18:58,150 --> 01:18:59,442
พวกเขาออกไปที่นั่นได้ยังไง?

1378
01:18:59,527 --> 01:19:00,693
ฉันไม่รู้ครับท่าน

1379
01:19:00,778 --> 01:19:02,654
พวกเขากำลังทำอะไรออกไป
เหนือน้ำเหรอ?

1380
01:19:02,738 --> 01:19:06,074
ฉันไม่สนหรอก ให้ตายเถอะ ถ้าพวกมันพังหน้าต่าง
คุณพลิกพวกเขากลับคืนสู่พื้นดิน!

1381
01:19:06,158 --> 01:19:08,368
ม้วนควอดเซเว่น
หันพวกเขาไปทางวอชิงตันตอนนี้

1382
01:19:08,452 --> 01:19:10,328
ตามหาเขาต่อไป
ตามหาเขาต่อไป

1383
01:19:10,704 --> 01:19:13,623
<i>เป็นเครื่องบินที่ตกที่เพนตากอน</i>

1384
01:19:13,707 --> 01:19:16,084
<i>และเพนตากอนกำลังถูกอพยพ</i>

1385
01:19:16,168 --> 01:19:19,587
<i>ที่นั่นมีไฟขนาดใหญ่
และนั่นคือควันที่คุณเห็น</i>

1386
01:19:19,672 --> 01:19:21,923
<i>ในภาพที่คุณกำลังดูอยู่ตอนนี้</i>

1387
01:19:22,007 --> 01:19:25,009
<i>ไม่ว่าจะเป็นไฟนั้น
ในอาคารหรือภายนอก</i>

1388
01:19:25,094 --> 01:19:27,429
<i>เรายังไม่ได้ยืนยัน</i>

1389
01:19:27,555 --> 01:19:30,390
<i>เกิดเพลิงไหม้ที่เดอะมอลล์ในกรุงวอชิงตัน</i>

1390
01:19:30,724 --> 01:19:34,769
<i>สาเหตุของเพลิงไหม้ในห้างสรรพสินค้าในกรุงวอชิงตัน
เรายังไม่สามารถบอกคุณได้</i>

1391
01:19:34,854 --> 01:19:36,062
โอ้พระเจ้า!

1392
01:19:36,147 --> 01:19:37,272
- ฟ็อกซี่!
- ท่าน.

1393
01:19:37,356 --> 01:19:39,441
ฉันอยากได้นกแลงลีย์พวกนั้นที่วอชิงตัน

1394
01:19:39,525 --> 01:19:41,776
<i>...เครื่องบินสองลำได้ตก
เข้าสู่เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์</i>

1395
01:19:41,861 --> 01:19:44,070
หน่วยสอดแนม ฉันอยากให้คุณโจมตี
ทางตะวันตกของคลีฟแลนด์...

1396
01:19:44,196 --> 01:19:46,448
- กลับคืนสู่ตำแหน่งเดิม
- มุ่งหน้าสู่ลาสเวกัส ตีขึ้น.

1397
01:19:46,532 --> 01:19:48,783
ส่องสว่างฉันทุกเส้นทาง
คุณมี. ไปกันเลย

1398
01:19:48,868 --> 01:19:51,911
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! ไปกันต่อที่นี่!
มาทำงานกันต่อ!

1399
01:19:51,996 --> 01:19:53,538
- ID คุณได้อะไร?
-เอาล่ะ

1400
01:19:53,622 --> 01:19:56,249
เขาออกนอกเส้นทาง เขาเบี่ยงเบน
และเราไม่รู้ว่าทำไม

1401
01:19:56,333 --> 01:19:58,918
- ยืนยันแล้ว
- ครับท่าน. ครับท่าน.

1402
01:19:59,003 --> 01:20:00,295
ยืนยันการจี้

1403
01:20:00,379 --> 01:20:03,506
นั่นคือคำถาม
เราจะทำอะไรตอนนี้?

1404
01:20:03,591 --> 01:20:06,301
<i>มีความสับสนมากมายที่นี่
ที่เพนตากอน ปรากฏว่า</i>

1405
01:20:06,385 --> 01:20:10,263
<i>มีบางอย่างกระทบเพนตากอน
ที่ด้านนอกทางเดินที่ห้า</i>

1406
01:20:10,347 --> 01:20:11,764
<i>บนทางเดินของกองทัพ</i>

1407
01:20:11,849 --> 01:20:15,935
<i>เจ้าหน้าที่กองทัพบกหลายคนที่ฉันพูดคุยด้วย
รายงานว่าได้ยินเสียงระเบิดครั้งใหญ่</i>

1408
01:20:16,353 --> 01:20:18,480
ฟังนะ ฉันจะไม่ฉวยโอกาสอีกแล้ว

1409
01:20:18,564 --> 01:20:20,565
เรามีของบินไปมา
เราไม่สามารถควบคุมได้

1410
01:20:20,649 --> 01:20:24,152
และฉันไม่ต้องการกระดานที่เต็มไปด้วยเครื่องบินพวกนี้
โจมตีทุกอาคารบนชายฝั่งตะวันออก

1411
01:20:24,236 --> 01:20:27,322
นี่เป็นเหตุฉุกเฉินระดับชาติ
ทุกคนลงจอดโดยไม่คำนึงถึงจุดหมายปลายทาง

1412
01:20:27,406 --> 01:20:28,615
นั่นจะมีค่าใช้จ่ายหลายพันล้าน

1413
01:20:28,699 --> 01:20:29,699
เพียงแค่ทำมัน!

1414
01:20:29,783 --> 01:20:31,493
เรามีเที่ยวบินระหว่างประเทศหลายร้อยเที่ยวบิน
กำลังเข้ามา

1415
01:20:31,577 --> 01:20:32,911
พวกเขาอยู่ในอากาศแล้ว

1416
01:20:32,995 --> 01:20:35,997
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป
เที่ยวบินระหว่างประเทศข้ามพรมแดน

1417
01:20:36,081 --> 01:20:37,665
พวกเขาจะต้องกลับไป
พวกเขามาจากไหน

1418
01:20:37,750 --> 01:20:39,417
ไม่มีใครเข้าประเทศ.
จากนี้ไป

1419
01:20:39,502 --> 01:20:40,793
- ทุกคน?
- ทุกคน.

1420
01:20:40,878 --> 01:20:43,963
ปิดชายฝั่งตะวันออก
ปิดนานาชาติทั้งหมดจากยุโรป

1421
01:20:44,048 --> 01:20:46,508
ปิดอเมริกาใต้,
ปิดชายฝั่งตะวันตก

1422
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
ไม่มีอะไรที่เหนือชั้นเช่นกัน

1423
01:20:47,968 --> 01:20:48,968
เราจะโทรหาแคนาดาเรื่องนั้นเหรอ?

1424
01:20:49,053 --> 01:20:50,053
ใช่แล้ว แคนาดาด้วย

1425
01:20:50,137 --> 01:20:51,179
เราจะปิดน่านฟ้า

1426
01:20:51,263 --> 01:20:52,472
ไม่ ฉันไม่สามารถยกเว้นใครได้

1427
01:20:52,556 --> 01:20:53,932
ไม่มีใครเข้ามาและไม่มีใครถอด

1428
01:20:54,016 --> 01:20:55,808
- ลงจอดพวกเขาทั้งหมด
- ใช้เวลาสักครู่ ลองคิดดูสิ

1429
01:20:55,893 --> 01:20:57,852
เราจะปิดตัวลง
ตอนนี้ทั้งประเทศเหรอ?

1430
01:20:57,937 --> 01:21:00,438
ถูกต้องแล้ว
ฟังนะ เรากำลังทำสงครามกับใครบางคน

1431
01:21:00,523 --> 01:21:03,858
และจนกว่าเราจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เรากำลังจะปิดตัวลง

1432
01:21:03,943 --> 01:21:05,485
แค่นั้นแหละ. เราทำเสร็จแล้ว

1433
01:21:05,569 --> 01:21:07,695
<i>...สามารถรองรับสถานการณ์ฉุกเฉินได้</i>

1434
01:21:13,953 --> 01:21:15,411
ฉันไม่รู้

1435
01:21:15,788 --> 01:21:17,747
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1436
01:21:19,458 --> 01:21:21,084
มีใครรู้เรื่องนักบินบ้างไหม?

1437
01:21:21,168 --> 01:21:22,544
พวกเขาไม่รู้

1438
01:21:22,628 --> 01:21:24,295
ไม่ พวกเขาไม่รู้

1439
01:21:26,757 --> 01:21:27,840
อะไร

1440
01:21:29,802 --> 01:21:33,304
เครื่องบินสองลำชนตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

1441
01:21:34,640 --> 01:21:35,723
อะไร

1442
01:21:35,808 --> 01:21:38,935
ในนิวยอร์ก เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์.
เครื่องบินสองลำ

1443
01:21:40,145 --> 01:21:43,940
ภรรยาผมบอกว่ามีเหตุระเบิด
ที่เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

1444
01:21:44,024 --> 01:21:45,400
เขาพูดอะไร?

1445
01:21:45,484 --> 01:21:49,404
ฝากบอกพนักงานต้อนรับ
เครื่องบินสองลำชนตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

1446
01:21:49,488 --> 01:21:51,573
เครื่องบินสองลำชนตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์
ฝากบอกพนักงานต้อนรับ.

1447
01:21:51,657 --> 01:21:52,740
แล้วเครื่องบินห้าลำล่ะ?

1448
01:21:52,825 --> 01:21:53,992
ใครก็ได้ส่งมันกลับมาที

1449
01:21:54,076 --> 01:21:55,243
แค่วินาทีเดียว ขวา.

1450
01:21:55,327 --> 01:21:58,538
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
คุณแน่ใจหรือว่าคุณได้ยินอย่างนั้น?

1451
01:21:58,622 --> 01:22:00,456
เครื่องบินสองลำเพิ่งชนกัน
เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

1452
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
เครื่องบินสองลำประสบอุบัติเหตุตก
เข้าสู่เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

1453
01:22:02,710 --> 01:22:04,836
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1454
01:22:05,254 --> 01:22:07,297
เครื่องบินสองลำเพิ่งชนกัน
เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

1455
01:22:07,381 --> 01:22:09,340
เครื่องบินสองลำชนตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

1456
01:22:10,217 --> 01:22:11,843
เขาพูดอะไร?

1457
01:22:12,511 --> 01:22:14,262
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้ยิน

1458
01:22:14,888 --> 01:22:16,097
มันอยู่ในข่าว..

1459
01:22:16,181 --> 01:22:17,890
มันอยู่ในข่าว..
ใช่ มันอยู่ในข่าว ใช่

1460
01:22:17,975 --> 01:22:19,267
พวกคุณไปได้ยินเรื่องนี้มาจากไหน?

1461
01:22:19,351 --> 01:22:21,811
ใครบางคนจากบนนั้นกล่าวไว้
ถามบนนั้น..

1462
01:22:21,895 --> 01:22:24,606
แซนดี้ พาเธอกลับมา พาเธอกลับมา

1463
01:22:25,482 --> 01:22:26,441
มันคือเครื่องบิน

1464
01:22:26,525 --> 01:22:27,525
พวกเขาทิ้งระเบิดเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์เหรอ?

1465
01:22:28,902 --> 01:22:31,779
ทีละคน
ตีเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

1466
01:22:31,864 --> 01:22:34,198
ลิซซี่ มันคือ... มันคือเครื่องบิน
มันไม่ใช่ระเบิด

1467
01:22:34,283 --> 01:22:35,950
มันเป็นเครื่องบินสองลำ มันไม่ใช่ระเบิด

1468
01:22:36,035 --> 01:22:37,619
- มันคือเครื่องบิน
- อะไร?

1469
01:22:37,703 --> 01:22:39,412
มันคนละเรื่องกัน

1470
01:22:39,496 --> 01:22:42,540
ทีละคน
ตีเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

1471
01:22:42,833 --> 01:22:45,293
เครื่องบินทีละลำ
ตีเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

1472
01:22:45,377 --> 01:22:46,711
นี่ทำที่ไหน...
ใครได้ยินเรื่องนี้บ้าง?

1473
01:22:46,795 --> 01:22:47,879
พวกเขามาจากไหน?

1474
01:22:47,963 --> 01:22:49,255
เขาบอกว่าเป็นข่าวเหรอ?

1475
01:22:49,340 --> 01:22:50,465
ฉันออนไลน์กับภรรยาของฉัน

1476
01:22:50,549 --> 01:22:53,259
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?
พวกเขาพูดอะไร?

1477
01:22:53,344 --> 01:22:56,721
เครื่องบินสองลำชนตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์
ใช่มั้ย?

1478
01:22:58,140 --> 01:22:59,724
หมายถึงเครื่องบินค้ำยันเหรอ?

1479
01:22:59,808 --> 01:23:01,559
เครื่องบินของใคร? สายการบินอะไร?

1480
01:23:01,644 --> 01:23:03,102
ยูไนเต็ดเหรอ?

1481
01:23:03,729 --> 01:23:06,522
โอเค ที่รัก ฉันจะโทรกลับหาคุณ
ฉันสัญญา.

1482
01:23:06,857 --> 01:23:09,901
ฉันเพิ่งคุยกับภรรยาของฉัน
เครื่องบิน 2 ลำชนตึกเวิล์ดเทรดเซ็นเตอร์

1483
01:23:09,985 --> 01:23:12,695
มีเครื่องบินไอพ่นห้าลำ
ที่ถูกแย่งชิงไป

1484
01:23:12,780 --> 01:23:14,822
เราเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า
หรือเราเป็นคนที่หก?

1485
01:23:14,907 --> 01:23:16,574
ลิซซี่ ลิซซี่ ลิซซี่.

1486
01:23:17,159 --> 01:23:20,244
ลิซซี่ ไม่ใช่เทรดเซ็นเตอร์ใช่ไหม?
แต่...

1487
01:23:21,455 --> 01:23:24,165
เข้าไปในเพนตากอน มันอยู่ในข่าว..

1488
01:23:24,583 --> 01:23:27,043
- มันอยู่ในข่าวใช่
- มี...

1489
01:23:29,380 --> 01:23:31,506
มีเหตุระเบิดที่เพนตากอน

1490
01:23:31,590 --> 01:23:33,341
เพียงแค่บอกพวกเขาว่า
นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้

1491
01:23:33,425 --> 01:23:36,719
เฮ้ ฟังนะ มี
เหตุระเบิดที่เพนตากอน

1492
01:23:37,054 --> 01:23:40,098
เหตุระเบิดที่เพนตากอน
ไม่ใช่ไฟ แต่เป็นการระเบิด

1493
01:23:46,063 --> 01:23:49,691
<i>ยูไนเต็ด 93 ฉันเข้าใจ
คุณมีระเบิดอยู่บนเครื่อง เอาเลย</i>

1494
01:23:52,361 --> 01:23:55,613
<i>ผู้บริหาร 956
คุณเข้าใจการส่งผ่านนั้นหรือไม่</i>

1495
01:23:56,156 --> 01:23:59,242
<i>ยืนยันแล้ว
เขาบอกว่ามีระเบิดอยู่บนเรือ</i>

1496
01:24:02,246 --> 01:24:04,455
<i>ผู้บริหาร 956 เลี้ยว 180</i>

1497
01:24:05,040 --> 01:24:08,209
<i>ผู้บริหาร 956</i>

1498
01:24:08,293 --> 01:24:10,294
<i>อเมริกัน 1060 คุณเห็นใครไหม
ทางตะวันตกเฉียงเหนือของคุณ?</i>

1499
01:24:10,379 --> 01:24:11,796
<i>คุณเห็นย้อนกลับไปไกลขนาดนั้นไหม</i>

1500
01:24:11,880 --> 01:24:13,548
<i>ตอนนี้คุณมีภาพของเขาบ้างไหม?</i>

1501
01:24:13,632 --> 01:24:14,882
<i>เข้าใจเขาแล้ว เรากำลังดูอยู่ครับ</i>

1502
01:24:14,967 --> 01:24:16,050
<i>ยูไนเต็ด 93, คลีฟแลนด์</i>

1503
01:24:18,137 --> 01:24:19,971
<i>ยูไนเต็ด 93 โทรเข้ามา</i>

1504
01:24:20,055 --> 01:24:21,806
<i>ยูไนเต็ด 93 ยูไนเต็ด...</i>

1505
01:24:34,027 --> 01:24:35,987
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ!

1506
01:24:42,202 --> 01:24:43,578
โอ้พระเจ้า!

1507
01:25:20,616 --> 01:25:23,367
เราโอเค เราโอเค
ไม่ เราไม่เป็นไร

1508
01:25:25,496 --> 01:25:27,413
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1509
01:25:28,665 --> 01:25:32,376
เฮ้ นี่คือภารกิจฆ่าตัวตาย

1510
01:25:32,711 --> 01:25:36,130
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
พวกเขาจะไม่ลงจอดเครื่องบินลำนี้

1511
01:25:36,215 --> 01:25:37,965
พวกเขาจะไม่พาเราไป
กลับไปที่สนามบิน

1512
01:25:38,050 --> 01:25:39,926
ฉันไม่คิดว่าจะมี
ตัวเลือกอื่นที่เรามี

1513
01:25:40,010 --> 01:25:41,385
ถ้าเราจะต้องตาย
เรากำลังจะตาย

1514
01:25:41,470 --> 01:25:43,346
พวกเขากำลังบินเราเข้าไปในอาคาร
เราจะตาย.

1515
01:25:43,430 --> 01:25:44,514
เราไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับพวกเขา

1516
01:25:44,598 --> 01:25:46,808
พวกเราเยอะมาก
แต่เราต้องทำอะไรบางอย่าง

1517
01:25:46,892 --> 01:25:48,643
เห็นไหมว่าเราต่ำแค่ไหน?

1518
01:25:48,727 --> 01:25:51,521
มีอาวุธมั้ย?
มีอะไรที่เราสามารถใช้ได้บ้างไหม?

1519
01:25:52,314 --> 01:25:53,981
กลับไป. คุณกลับไป.

1520
01:25:54,066 --> 01:25:55,983
แอร์โฮสเตส ฟังฉันนะ
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

1521
01:25:56,068 --> 01:25:57,109
ฉันกำลังฟัง.

1522
01:25:57,194 --> 01:25:59,946
กลับมาแล้วคุณจะได้ทุกอย่างที่ทำได้...

1523
01:26:00,072 --> 01:26:04,158
คุณได้รับอาวุธทุกอันที่คุณสามารถทำได้
หาอะไรก็ตามที่เราสามารถใช้เป็นอาวุธได้

1524
01:26:04,243 --> 01:26:05,576
แต่เราจะทำอย่างไร?

1525
01:26:06,161 --> 01:26:08,830
เราไม่... ฉัน... เราจะหาคำตอบเอง
แต่ได้อาวุธทุกอันที่เราทำได้

1526
01:26:08,914 --> 01:26:11,040
อึ. อึ. อึ.

1527
01:26:12,000 --> 01:26:13,501
ตกลง. ตกลง.

1528
01:26:13,627 --> 01:26:14,836
ไปรับมัน รับทุกสิ่งที่คุณทำได้

1529
01:26:14,920 --> 01:26:17,630
โอเค เราต้องการผู้ชายตัวใหญ่ทุกคน
หนุ่มใหญ่ทุกๆท่าน.

1530
01:26:17,714 --> 01:26:21,509
หนุ่มใหญ่ทุกๆท่าน. กระเป๋าเดินทาง. กระเป๋าเดินทาง.
เราต้องการอาวุธ

1531
01:26:21,760 --> 01:26:24,804
กลับมาที่นี่ กลับมาที่นี่
กลับมาที่นี่ ตกลง.

1532
01:26:24,930 --> 01:26:26,848
เราต้องต้มน้ำ

1533
01:26:26,932 --> 01:26:28,224
เพื่ออะไร? เราต้องได้น้ำเหรอ?

1534
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
เราต้องหาอาวุธ

1535
01:26:29,935 --> 01:26:32,687
สัญญากับฉันว่าเอมมี่

1536
01:26:32,771 --> 01:26:35,106
กำลังจะรู้

1537
01:26:36,859 --> 01:26:39,652
ว่าฉันรักเธอมาก

1538
01:26:40,320 --> 01:26:42,196
เราสามารถใช้อะไรได้อีก? อะไรอีก?

1539
01:26:42,281 --> 01:26:44,699
- ขวดไวน์
- ส้อม มีด

1540
01:26:44,783 --> 01:26:47,952
ผู้ชายที่ฉันนั่งอยู่ข้างหน้า
บอกว่าไม่คิดว่าระเบิดมีจริง

1541
01:26:48,036 --> 01:26:49,120
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

1542
01:26:49,204 --> 01:26:50,538
เขากำลังเดินทางกลับ

1543
01:26:58,797 --> 01:27:01,215
วางแผนมาซะดีๆ
ฉันจะทำให้ผู้โดยสารคนอื่นๆ สงบลง

1544
01:27:01,300 --> 01:27:04,802
และเราจะไปด้วย
ไม่ว่าคุณจะคิดแผนอะไรก็ตาม

1545
01:27:05,304 --> 01:27:06,679
คุณต้อง...

1546
01:27:06,763 --> 01:27:07,763
นั่งลง นั่งลง!

1547
01:27:07,848 --> 01:27:09,473
โอ้พระเจ้า

1548
01:27:09,808 --> 01:27:11,392
แล้วเราจะทำอย่างไร?
คุณมีอะไร?

1549
01:27:11,476 --> 01:27:13,227
เรามีส้อม มีด น้ำร้อน...

1550
01:27:13,312 --> 01:27:14,437
น้ำร้อน...

1551
01:27:14,521 --> 01:27:15,897
ใช่ ฉันมอบถังดับเพลิงให้เขาแล้ว

1552
01:27:15,981 --> 01:27:16,939
แค่ปล่อยพวกเขาไป

1553
01:27:17,024 --> 01:27:19,066
- เฮ้! นั่ง! นั่ง!
- แค่ปล่อยพวกเขาไป แค่ปล่อยพวกเขาไป

1554
01:27:19,151 --> 01:27:20,192
เฮ้ มาเลย

1555
01:27:20,277 --> 01:27:25,489
ตกลง.

1556
01:27:26,033 --> 01:27:27,658
พวกเขามีระเบิด!

1557
01:27:31,330 --> 01:27:33,289
คุณคิดว่าเขาจะได้จริงๆเหรอ
ระเบิดบนเครื่องบินลำนี้เหรอ?

1558
01:27:33,373 --> 01:27:35,666
ใช่แล้ว ผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าคุณ
บอกว่าไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

1559
01:27:35,751 --> 01:27:37,251
ฉันรู้. นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าเช่นกัน

1560
01:27:37,336 --> 01:27:39,879
เขาไปเอาระเบิดมาได้ยังไง.
อยู่บนเครื่องบินลำนี้เหรอ?

1561
01:27:44,051 --> 01:27:45,843
แจ็ค คุณอยู่ไหม?

1562
01:27:48,805 --> 01:27:50,431
ตื่นได้แล้วที่รัก

1563
01:27:54,561 --> 01:27:55,686
ตกลง.

1564
01:27:57,064 --> 01:27:58,898
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่าฉันรักคุณ

1565
01:27:58,982 --> 01:28:00,942
เรากำลังเดินทางกลับสนามบิน

1566
01:28:01,026 --> 01:28:05,196
ฉันรักคุณ.
ฉันต้องส่งโทรศัพท์ให้ลินดาตอนนี้

1567
01:28:08,450 --> 01:28:09,700
ลาก่อนพ่อ

1568
01:28:15,207 --> 01:28:18,626
ฉันแค่รักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด
รู้ว่า.

1569
01:28:18,794 --> 01:28:20,127
ฉัน เอ่อ...

1570
01:28:22,547 --> 01:28:25,800
โปรดบอกครอบครัวของฉันว่าฉันก็รักพวกเขาเช่นกัน
ลาก่อนที่รัก

1571
01:28:27,761 --> 01:28:30,221
โปรดมอบความรักของฉันให้กับแม่และพ่อ

1572
01:28:31,223 --> 01:28:32,848
และฉันก็รักคุณจริงๆ

1573
01:28:32,933 --> 01:28:35,309
ตู้เซฟของฉันอยู่ในห้องนอนในตู้เสื้อผ้า

1574
01:28:35,394 --> 01:28:38,646
ชุดค่าผสมคือ 302 และ 0913

1575
01:28:38,730 --> 01:28:42,108
และมันควรจะเปิด
ความปรารถนาของฉันอยู่ข้างใน

1576
01:29:13,390 --> 01:29:15,516
ฉันได้รับการฝึกฝนแบบประชิดตัว
ฉันฝึกวิชายูโด ดังนั้น...

1577
01:29:15,600 --> 01:29:17,643
โอเค ดังนั้นเราจึงขึ้นไปข้างหลังคุณ

1578
01:29:17,728 --> 01:29:18,686
เราต้องไปเร็วมาก

1579
01:29:18,770 --> 01:29:19,770
ตกลง. อย่างแน่นอน.

1580
01:29:19,896 --> 01:29:23,024
และฉันจะ... ฉันไม่สนหรอก
ถ้าสิ่งนั้นมีจริงหรือไม่

1581
01:29:23,108 --> 01:29:26,944
ฉันจะไปคว้าแขนของเขา
ฉันจะจับแขนเขา และฉันจะหักแขนเขา

1582
01:29:27,654 --> 01:29:30,031
เราต้องการแผน เราต้องการแผน

1583
01:29:30,115 --> 01:29:31,699
เราจะทำอะไรสักอย่าง

1584
01:29:31,783 --> 01:29:32,825
อาเหม็ด. อาเหม็ด!

1585
01:29:32,909 --> 01:29:34,535
เขากำลังทำอะไรอยู่? โอ้พระเจ้า

1586
01:29:34,619 --> 01:29:35,911
เฮ้ ไม่พูด!

1587
01:29:35,996 --> 01:29:36,996
แล้วอะไรล่ะ...

1588
01:29:38,665 --> 01:29:39,957
เฮ้! คุณ!

1589
01:29:41,460 --> 01:29:42,877
มันคืออะไร? อะไร

1590
01:29:43,003 --> 01:29:44,545
- หยุด!
- คนอื่นเหรอ?

1591
01:29:45,797 --> 01:29:48,466
- ตกลง! ตกลง! ตกลง!
- โอ้พระเจ้า.

1592
01:29:49,843 --> 01:29:51,010
ตกลง.

1593
01:29:51,094 --> 01:29:53,179
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1594
01:29:53,263 --> 01:29:55,139
พวกคุณสบายดีไหม?

1595
01:29:56,183 --> 01:29:57,933
นั่ง! นั่ง!

1596
01:29:58,351 --> 01:29:59,810
เฮ้ นั่ง! นั่ง!

1597
01:30:03,190 --> 01:30:04,315
โอ้พระเจ้า!

1598
01:30:04,524 --> 01:30:06,233
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ!

1599
01:30:08,028 --> 01:30:10,654
คุณไม่ควรจะสามารถมองเห็นได้
พื้นดินต่ำขนาดนั้นใช่ไหม?

1600
01:30:10,739 --> 01:30:12,615
ไม่ และไม่เร็วขนาดนี้!

1601
01:30:13,075 --> 01:30:15,201
สวัสดี? 911?

1602
01:30:15,952 --> 01:30:16,994
911.

1603
01:30:17,079 --> 01:30:19,830
ใช่ กำลังทำการไฮแจ็กอยู่

1604
01:30:20,499 --> 01:30:24,293
ฉันอยู่ในห้องน้ำ
ยูไนเต็ด เที่ยวบินที่ 93

1605
01:30:24,628 --> 01:30:27,338
ใช่แล้ว ฉันก็รักคุณเหมือนกัน เฟรด

1606
01:30:29,174 --> 01:30:30,382
ลาก่อน.

1607
01:30:36,723 --> 01:30:38,140
คุณโทรหาคนของคุณ

1608
01:30:38,225 --> 01:30:39,683
- โอ้ คริสต์ มันไม่มีอยู่จริง
- ฉันเข้าใจ.

1609
01:30:39,768 --> 01:30:41,268
มันไม่จริง
ฉันก็จะจัดการเองได้

1610
01:30:41,353 --> 01:30:42,937
ไปหาเครื่องจุดระเบิดก่อน

1611
01:30:45,315 --> 01:30:46,941
เราจะเข้าประตูห้องนักบินได้อย่างไร?

1612
01:30:47,025 --> 01:30:48,067
แผงแยกส่วน

1613
01:30:48,151 --> 01:30:49,276
แค่พาเขาลงไป

1614
01:30:49,361 --> 01:30:50,361
คุณตามฉันมา...

1615
01:30:50,445 --> 01:30:51,987
- อย่างแน่นอน
- แต่คุณไปเร็ว ฟัง.

1616
01:30:52,072 --> 01:30:54,949
ฉันกำลังฟังอยู่! แต่เราจำเป็นต้องรู้
ใครจะกล้าขึ้นเครื่องบิน!

1617
01:30:55,033 --> 01:30:56,700
- ไปหาคอของเขา!
- อะไร?

1618
01:30:56,785 --> 01:30:58,285
เขาบอกว่าเขาบินได้!

1619
01:30:58,370 --> 01:31:00,162
- เขาบอกว่าเขาบินได้!
- เขาสามารถขับเครื่องบินได้

1620
01:31:00,247 --> 01:31:01,539
ฟังนะ ฉันคิดว่าเราอาจมีนักบิน

1621
01:31:01,623 --> 01:31:03,290
พวกเขาบอกว่ามีนักบินอยู่บนเครื่อง!

1622
01:31:03,375 --> 01:31:05,626
- เรามีนักบิน
- อะไร? WHO? WHO?

1623
01:31:05,710 --> 01:31:08,045
- อันไหน?
- คนนี้อยู่ตรงนี้..

1624
01:31:08,755 --> 01:31:10,548
ข้างล่างนั่น แถวที่สาม.

1625
01:31:10,632 --> 01:31:12,466
- ทางด้านขวา.
- แถวที่สาม แถวที่สาม.

1626
01:31:12,551 --> 01:31:14,718
ตกลง! ใช่ใช่ใช่ ตกลง.

1627
01:31:15,387 --> 01:31:16,846
- คุณเป็นนักบินเหรอ?
- ใช่.

1628
01:31:16,930 --> 01:31:18,931
ฉันหมายถึงเครื่องยนต์เดียว
ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม?

1629
01:31:19,015 --> 01:31:20,641
ขวา. ถูกต้อง ถูกต้อง
คุณสามารถบินเครื่องบินลำนี้ได้หรือไม่?

1630
01:31:20,767 --> 01:31:23,185
- ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง ฉันจะพยายาม
- ตกลง.

1631
01:31:23,270 --> 01:31:24,979
เพราะเราจะพาคุณขึ้นไปบนนั้น

1632
01:31:25,063 --> 01:31:27,815
ฉันเข้าใจ. นั่นเป็นเหตุผล
เราต้องทำอะไรบางอย่างตอนนี้

1633
01:31:27,899 --> 01:31:29,483
- คุณมีแผนไหม?
- มาเร็ว!

1634
01:31:29,568 --> 01:31:31,527
ตอนนี้เราจะพาคุณขึ้นไป
ไปด้านหน้าเครื่องบิน

1635
01:31:31,653 --> 01:31:33,904
- คุณสามารถขึ้นมาข้างหลังเราได้
- ตกลง. ถ้าคุณสามารถพาฉันเข้าไปที่นั่นได้

1636
01:31:33,989 --> 01:31:36,824
ฉันคิดว่าฉันอาจจะสามารถลงจอดได้
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลืออย่างมากจากภาคพื้นดิน

1637
01:31:36,908 --> 01:31:39,618
ฉันสามารถพูดคุยกับคุณลง ฉันสามารถพูดคุยกับคุณลง
ฉันทำ ATC แปดปี

1638
01:31:39,703 --> 01:31:41,370
- ตกลง.
- คุณทำ? ฟัง.

1639
01:31:41,454 --> 01:31:43,914
เมื่อคุณรับฉันเข้าไปในนั้น
คุณต้องได้รับการควบคุม

1640
01:31:43,999 --> 01:31:46,625
เพราะถ้าเขาทำอะไรกะทันหัน
เรามีห้องไม่เพียงพอ

1641
01:31:46,710 --> 01:31:50,421
เพื่อดึงออกมาจากมัน ตกลง?
คุณต้องทำให้เขาหลุดจากการควบคุม

1642
01:31:51,006 --> 01:31:53,257
- เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้.

1643
01:31:53,341 --> 01:31:55,426
โอเค มีนักบินแล้ว
เราต้องไปหานักบิน

1644
01:31:55,510 --> 01:31:58,179
เราต้องทำอะไรบางอย่างใช่ไหม?
ฉันหมายถึงเขาอยู่ทุกที่

1645
01:31:58,263 --> 01:31:59,388
ฉันเข้าใจ.

1646
01:31:59,472 --> 01:32:00,514
เราอยู่คนเดียวบนนี้

1647
01:32:00,599 --> 01:32:03,934
ไม่มีใครจะมาช่วยเราได้
เราต้องทำมัน. ตกลง?

1648
01:32:14,321 --> 01:32:15,821
นักบินคือใคร?

1649
01:32:15,989 --> 01:32:16,989
ฉันไม่รู้.

1650
01:32:18,116 --> 01:32:19,742
สวัสดีแม่ ฉันเอง

1651
01:32:21,411 --> 01:32:24,872
ฉันอยู่บนเครื่องบินที่ถูกจี้

1652
01:32:24,956 --> 01:32:28,792
ฉันแค่โทรมาบอกคุณ

1653
01:32:29,961 --> 01:32:32,671
ว่าฉันรักคุณและลาก่อน

1654
01:32:34,466 --> 01:32:39,261
ผู้หญิงใจดีคนนี้ยื่นโทรศัพท์ให้ฉัน
และเธอบอกให้โทรหาคุณ

1655
01:32:39,971 --> 01:32:44,683
ถ้าฉันไม่รอดจากชีวิตนี้ไป
คุณช่วยสัญญาหน่อยได้ไหมว่าคุณจะโทรหาครอบครัวของฉัน?

1656
01:32:47,270 --> 01:32:48,562
ขอบคุณ

1657
01:32:50,398 --> 01:32:53,025
แค่บอกพวกเขาว่าฉันรักพวกเขา

1658
01:32:54,319 --> 01:32:57,446
บอกภรรยาและลูก ๆ ของฉันด้วย
ว่าฉันรักพวกเขา

1659
01:32:57,822 --> 01:33:01,825
เอานี่ไป ยังมีอีกมาก
ส่งต่อสิ่งเหล่านี้ไป ที่นี่.

1660
01:33:05,830 --> 01:33:07,373
ใครเป็นนักบินร่วมเพศ?

1661
01:33:07,457 --> 01:33:08,874
ในเสื้อเชิ้ตสีน้ำตาล

1662
01:33:08,959 --> 01:33:12,878
ฟิล ฟิล นี่ฉันเอง
ฉันอยู่บนเครื่องบินที่ถูกจี้

1663
01:33:16,007 --> 01:33:18,759
ฟังนะ พวกผู้ชายกลุ่มหนึ่ง
ได้รวมตัวกันแล้ว

1664
01:33:18,843 --> 01:33:22,304
และพวกเขาบอกว่าเราจะแบบว่า
พยายามยึดเครื่องบิน

1665
01:33:22,389 --> 01:33:26,558
แต่ที่รัก ฉันสัญญากับคุณว่า
ถ้าฉันออกไปจากสิ่งนี้ ฉันจะเลิกพรุ่งนี้

1666
01:33:26,643 --> 01:33:28,852
ฉันจะเลิกพรุ่งนี้ ฉันสัญญาว่า
ฉันจะเลิกพรุ่งนี้

1667
01:33:28,937 --> 01:33:31,522
และบอกลูก ๆ ของฉันว่าฉันรักพวกเขา

1668
01:33:55,714 --> 01:33:58,882
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์

1669
01:34:00,260 --> 01:34:01,343
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

1670
01:34:01,428 --> 01:34:03,053
อาณาจักรของเจ้ามา

1671
01:34:03,471 --> 01:34:05,806
เจ้าจะเสร็จแล้ว
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

1672
01:34:05,890 --> 01:34:08,976
และยกโทษให้เราการละเมิดของเรา
เมื่อเราให้อภัยผู้ที่ละเมิดต่อเรา

1673
01:34:19,654 --> 01:34:21,613
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

1674
01:34:21,740 --> 01:34:24,783
ที่รัก ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ ที่รัก...

1675
01:34:28,246 --> 01:34:31,498
เราจะบุกเข้าไปในห้องนักบิน
และเราจะบินไป

1676
01:34:31,583 --> 01:34:33,500
ไม่ มันจะไม่เป็นไร

1677
01:34:41,259 --> 01:34:42,509
ฉันก็รักคุณ.

1678
01:34:42,594 --> 01:34:45,637
พวกคุณมาไปกันเถอะไปกันเถอะ

1679
01:34:49,017 --> 01:34:53,729
มาเลยพวกเรารออะไรอยู่?
มาม้วนกันเถอะ มาเร็ว. ไปกันแล้ว.

1680
01:34:53,813 --> 01:34:55,814
อย่าล้อเล่นนะเด็กๆ

1681
01:34:55,899 --> 01:34:57,232
เราไม่มีทางเลือก ไม่มีทางเลือก ไม่มีทางเลือก

1682
01:34:57,317 --> 01:34:58,567
โอ้พระเยซูไปกันเถอะ

1683
01:34:58,651 --> 01:34:59,902
รับตัวเองไป มาเร็ว.

1684
01:35:11,206 --> 01:35:12,289
เฮ้!

1685
01:35:18,922 --> 01:35:20,130
ไป!

1686
01:35:26,596 --> 01:35:29,598
รับระเบิด! รับระเบิด!

1687
01:35:29,682 --> 01:35:31,058
แซด! เซียด!

1688
01:35:35,897 --> 01:35:38,107
รับระเบิด! รับระเบิด!

1689
01:35:47,492 --> 01:35:50,285
เอานิ้วหัวแม่มือของเขาออกจากไกปืน!
จับมือเขา จับมือเขา!

1690
01:35:50,370 --> 01:35:51,829
รับระเบิด!

1691
01:36:03,341 --> 01:36:05,676
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

1692
01:36:05,885 --> 01:36:08,679
มันเป็นของปลอม! มันเป็นของปลอม!

1693
01:36:09,097 --> 01:36:12,891
ระเบิดเป็นของปลอม! มันเป็นของปลอม!

1694
01:37:04,319 --> 01:37:05,569
ซึ่งไปข้างหน้า!

1695
01:37:33,515 --> 01:37:34,681
ระวัง

1696
01:37:41,189 --> 01:37:43,440
ไอ้สารเลว! มานี่สิคุณ!

1697
01:37:43,900 --> 01:37:45,442
ให้ตายเถอะ!

1698
01:38:06,172 --> 01:38:08,715
ไปไปไป!

1699
01:38:26,526 --> 01:38:27,776
เลขที่!

1700
01:38:37,328 --> 01:38:40,247
เอามีด! เอามีด!
จับมือเขา!

1701
01:38:40,665 --> 01:38:41,832
รับมัน!

1702
01:38:46,129 --> 01:38:47,963
รับนักบิน!

1703
01:38:50,758 --> 01:38:52,426
เลขที่! เลขที่! มาเร็ว!

1704
01:38:52,677 --> 01:38:56,179
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
มาเลย มาเลย คุณทำได้

1705
01:39:05,607 --> 01:39:07,232
เอามันขึ้นมาที่นี่!

1706
01:39:07,483 --> 01:39:09,067
ย้ายมัน!

1707
01:39:12,405 --> 01:39:15,198
ย้ายมัน! เอาล่ะ ย้ายมัน!

1708
01:39:24,375 --> 01:39:25,334
อึ.

1709
01:39:25,418 --> 01:39:28,128
ถ้าเราไม่เข้าไป..
เราทุกคนจะตาย!

1710
01:39:33,343 --> 01:39:34,384
เซียด!

1711
01:39:38,890 --> 01:39:40,140
ย้ายมัน!

1712
01:39:42,644 --> 01:39:44,853
ดึงนักบินขึ้นมา!

1713
01:39:51,486 --> 01:39:54,321
ลุกขึ้น! จับมือเขา!
จับมือเขา!

1714
01:39:55,281 --> 01:39:56,698
ดึงมันขึ้นมา!

1715
01:40:22,350 --> 01:40:24,226
ดึงไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!