1
00:00:01,084 --> 00:00:04,129
Ir a otro mundo suele ser...
2
00:00:04,212 --> 00:00:06,047
Algo como esto.
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,924
O esto.
4
00:00:08,008 --> 00:00:11,928
Una diosa gentil te daría
el poder de un héroe,
5
00:00:12,011 --> 00:00:14,556
y los ciudadanos del otro mundo
te amaría
6
00:00:14,639 --> 00:00:18,059
a medida que avanzas en una divertida aventura
con las encantadoras heroínas.
7
00:00:18,643 --> 00:00:21,396
Eso es lo que solía pensar...
8
00:00:21,896 --> 00:00:24,649
Pero esta es la heroína que conocí.
9
00:00:25,483 --> 00:00:28,653
Esta es la aventura que encontré.
10
00:00:29,237 --> 00:00:32,157
E incluso terminé
en situaciones como esta...
11
00:00:32,657 --> 00:00:37,037
Lo que me di cuenta después de venir
a otro mundo es...
12
00:00:37,620 --> 00:00:41,332
Que tengo mucha suerte aquí.
13
00:00:42,125 --> 00:00:45,336
Makoto Misumi. Un poema de mi corazón.
14
00:02:18,012 --> 00:02:20,557
Fue un día como cualquier otro.
15
00:02:20,640 --> 00:02:22,809
Desayuné con mi familia.
16
00:02:22,892 --> 00:02:25,186
Practiqué tiro con arco después de la escuela.
17
00:02:25,270 --> 00:02:27,313
Después de eso, cené en casa.
18
00:02:27,397 --> 00:02:30,066
Después de mi baño,
Navegué por la web y leí un libro.
19
00:02:30,150 --> 00:02:32,652
Oh, el nuevo libro de papá ya salió.
20
00:02:34,154 --> 00:02:35,947
Era algo normal
21
00:02:36,030 --> 00:02:38,074
y un día tranquilo.
22
00:02:38,992 --> 00:02:42,954
Por eso me parece extraño
que no voy a dormir en mi cama.
23
00:02:43,705 --> 00:02:45,748
{\an8}¿Dónde estoy?
24
00:02:45,832 --> 00:02:48,042
{\an8}Pareces bastante tranquilo.
25
00:02:48,126 --> 00:02:48,960
{\an8}¿Quién eres?
26
00:02:49,043 --> 00:02:51,671
¿Me creerías si dijera que soy Dios?
27
00:02:51,754 --> 00:02:52,964
No, no lo haría.
28
00:02:53,548 --> 00:02:56,134
Por la presente serás enviado a otro mundo.
29
00:02:56,217 --> 00:02:58,469
Ahora, firma este acuerdo.
30
00:02:58,553 --> 00:03:02,265
{\an8}No puedes simplemente enviarme de repente
a otro mundo...
31
00:03:02,348 --> 00:03:03,433
Eso es extraño.
32
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
Me dijeron que usted estaba informado de esto.
33
00:03:05,852 --> 00:03:07,520
Mis disculpas.
34
00:03:08,855 --> 00:03:12,442
Soy Tsukuyomi,
Dios del Dominio de la Noche.
35
00:03:12,525 --> 00:03:14,110
He venido a hacerte un héroe.
36
00:03:14,193 --> 00:03:17,030
y enviarte a
la diosa de otro mundo.
37
00:03:17,113 --> 00:03:20,283
¿Tsukuyomi? ¿Te refieres a Tsukuyomi-no-Mikoto?
38
00:03:20,366 --> 00:03:23,912
Uno de los tres dioses principales.
en la mitología japonesa?
39
00:03:24,662 --> 00:03:26,664
Estás bastante bien informado.
40
00:03:26,748 --> 00:03:29,167
¿Por qué Tsukuyomi estaría aquí?
41
00:03:29,250 --> 00:03:32,295
Parece que realmente no lo sabes.
42
00:03:32,378 --> 00:03:36,799
En primer lugar, tus padres.
son de otro mundo.
43
00:03:36,883 --> 00:03:40,220
¿Qué?
44
00:03:40,303 --> 00:03:44,015
Ahora que lo pienso,
Nunca he conocido a ninguno de nuestros familiares.
45
00:03:44,098 --> 00:03:45,725
¿Pero otro mundo?
46
00:03:45,808 --> 00:03:50,271
Tus padres encontraron algunos problemas.
y le preguntó a la diosa del otro mundo
47
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
para enviarlos a Japón.
48
00:03:52,148 --> 00:03:57,820
El contrato establece que deben ofrecer
algo más preciado para ellos algún día.
49
00:03:57,904 --> 00:03:59,572
Entonces eso significa
50
00:04:00,156 --> 00:04:03,368
si no voy,
¿Yukiko o Mari tendrán que irse?
51
00:04:03,451 --> 00:04:04,577
Correcto.
52
00:04:05,536 --> 00:04:09,290
Lo tengo. Yo iré. Pero...
53
00:04:09,374 --> 00:04:12,293
No te preocupes, Makoto.
54
00:04:13,086 --> 00:04:15,129
Me desharé adecuadamente de los muchos artículos.
55
00:04:15,213 --> 00:04:17,924
que han alimentado tus fantasías masculinas.
56
00:04:18,633 --> 00:04:21,761
¡Eres verdaderamente un dios!
57
00:04:24,222 --> 00:04:26,057
Esto servirá para el contrato.
58
00:04:26,140 --> 00:04:28,643
¿Son estas cartas las únicas cosas?
quieres regalarle a tu familia?
59
00:04:28,726 --> 00:04:29,686
Sí.
60
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
Entonces...
61
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
Esto es...
62
00:04:33,022 --> 00:04:35,441
estas dejando atras
tu mundo anterior.
63
00:04:36,025 --> 00:04:38,403
Te estoy otorgando todo el poder que puedo.
64
00:04:38,486 --> 00:04:41,823
Ah, gracias...
65
00:04:42,532 --> 00:04:46,452
Diosa! ¿Te lo estás llevando?
¿Sin siquiera un saludo?
66
00:04:47,120 --> 00:04:51,457
Makoto, la diosa que conocerás
Es una diosa bastante problemática...
67
00:04:51,541 --> 00:04:54,711
Pero espero que toleres su comportamiento.
68
00:04:55,670 --> 00:04:59,090
Por supuesto, si eso
es tu petición, Tsukuyomi,
69
00:04:59,173 --> 00:05:01,259
Puedo manejar a una diosa salvaje...
70
00:05:04,971 --> 00:05:06,472
¡Es tan brillante!
71
00:05:06,556 --> 00:05:08,599
Ah, ¿ya estás aquí?
72
00:05:08,683 --> 00:05:12,979
El poder del viejo Tsukuyomi
Seguro que se ha debilitado.
73
00:05:13,062 --> 00:05:14,814
Dios... ¿Diosa?
74
00:05:14,897 --> 00:05:20,153
Para ser honesto, demonios y espíritus.
He empezado a correr como loco en este mundo.
75
00:05:20,236 --> 00:05:22,488
Mis humanos están en un gran problema.
76
00:05:23,239 --> 00:05:25,950
Por eso te llamé aquí para...
77
00:05:28,661 --> 00:05:31,581
¿Eres realmente su hijo?
78
00:05:31,664 --> 00:05:33,583
Te ves tan feo.
79
00:05:34,208 --> 00:05:35,877
¡No pareces un cisne en absoluto!
80
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
¿De qué nido de pato saliste?
81
00:05:38,671 --> 00:05:40,673
Vale, voy a cancelar todo esto.
82
00:05:40,757 --> 00:05:42,717
¿Puedes salir ya de mi vista?
83
00:05:42,800 --> 00:05:44,761
Tu existencia me da asco.
84
00:05:44,844 --> 00:05:47,388
P-Pero tú eres el indicado
quien me llamó aquí.
85
00:05:47,472 --> 00:05:50,349
¡Dios, hasta tu voz es asquerosa!
86
00:05:51,017 --> 00:05:54,520
Encontré otro héroe adecuado.
para mi propio mundo,
87
00:05:54,604 --> 00:05:58,357
así que siéntate y mira desde el borde de
el mundo donde no contaminarás nada.
88
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
¿Qué?
89
00:05:59,358 --> 00:06:03,112
realmente no quiero
darte poderes,
90
00:06:03,196 --> 00:06:09,452
pero me comprometeré y te dejaré entender
palabras dichas fuera de la raza humana.
91
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
Que dolor.
92
00:06:13,206 --> 00:06:17,460
Solo vive con los orcos de bajo nivel.
o duendes o algo así.
93
00:06:17,543 --> 00:06:22,131
Pero será mejor que no manches a los humanos.
¡Con tu repugnante semilla!
94
00:06:22,715 --> 00:06:23,883
Está bien. Dejar.
95
00:06:24,717 --> 00:06:27,136
Espero que la gota te mate.
96
00:06:27,220 --> 00:06:30,139
Odiaría que aparecieras de nuevo.
97
00:06:30,223 --> 00:06:32,642
¡Debes estar bromeando!
98
00:06:33,226 --> 00:06:35,144
¿Soy una cucaracha para ti?
99
00:06:35,228 --> 00:06:36,979
¡Maldita sea!
100
00:06:38,231 --> 00:06:39,398
¡Makoto!
101
00:06:39,482 --> 00:06:41,150
¡Tsukuyomi!
102
00:06:42,193 --> 00:06:45,738
Nunca esperé eso
La diosa llegaría tan lejos.
103
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
Aunque esta altura
Probablemente no te mataría.
104
00:06:49,742 --> 00:06:53,121
El mundo en el que vives
era dura y estéril,
105
00:06:53,204 --> 00:06:54,705
fuera del alcance de nuestra protección.
106
00:06:54,789 --> 00:06:59,669
Tu espíritu y cuerpo físico.
estaban bajo una carga extremadamente pesada.
107
00:07:00,253 --> 00:07:03,881
Ahora que esas cargas se han ido,
Tendrás una fuerza extraordinaria.
108
00:07:03,965 --> 00:07:06,134
Qué rasgo tan conveniente.
109
00:07:06,843 --> 00:07:08,427
Pero aún puedes morir.
110
00:07:08,511 --> 00:07:09,804
Debes tener cuidado.
111
00:07:10,430 --> 00:07:11,848
¿Mmm?
112
00:07:11,931 --> 00:07:14,058
Tsukuyomi, tu cuerpo...
113
00:07:14,142 --> 00:07:17,311
usé mucha energía
para comunicarme contigo.
114
00:07:17,395 --> 00:07:20,773
descansaré
durante los próximos cientos de años.
115
00:07:20,857 --> 00:07:22,316
De ninguna manera...
116
00:07:22,400 --> 00:07:27,238
Tu deber como héroe fue despojado
por la propia diosa.
117
00:07:27,321 --> 00:07:29,031
Ya no debes sentirte obligado.
118
00:07:29,615 --> 00:07:34,579
Makoto Misumi, yo, Tsukuyomi,
119
00:07:34,662 --> 00:07:37,707
concederte el derecho
ser libre en este mundo!
120
00:07:38,374 --> 00:07:42,170
Rezo para que podamos encontrarnos de nuevo.
cuando renaces.
121
00:07:45,298 --> 00:07:46,841
Tsukuyomi...
122
00:07:51,387 --> 00:07:52,847
Sí.
123
00:08:00,771 --> 00:08:02,690
Desde que llegué aquí,
124
00:08:02,773 --> 00:08:06,444
He estado caminando hacia
la montaña más alta de allí.
125
00:08:06,527 --> 00:08:08,196
Ya han pasado tres días.
126
00:08:09,030 --> 00:08:12,700
Sin gente, sin comida,
y no hay animales a la vista.
127
00:08:12,783 --> 00:08:17,788
Mi fuerza sobrenatural es probablemente la razón
Puedo caminar tanto tiempo sin comida ni agua.
128
00:08:19,290 --> 00:08:21,626
Y hasta estoy hablando solo...
129
00:08:23,794 --> 00:08:28,716
{\an8}No he escuchado nada más que mi voz,
mis pasos y el viento durante tres días.
130
00:08:28,799 --> 00:08:32,720
¿No suelen aparecer eventos?
antes de que las cosas se pongan así?
131
00:08:36,224 --> 00:08:37,475
Estoy tan solo...
132
00:08:39,101 --> 00:08:41,687
Alguien me ayuda.
133
00:08:42,730 --> 00:08:44,857
¿De dónde viene eso?
134
00:08:45,650 --> 00:08:47,985
¡Alguien, por favor ayúdame!
135
00:08:48,069 --> 00:08:49,737
¡Allí!
136
00:08:51,656 --> 00:08:53,449
¡Alguien, por favor sálvame!
137
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
¡Con alegría! ¡Estoy en camino!
138
00:08:57,036 --> 00:09:00,915
Un perro de dos cabezas...
y un cerdo vestido con ropa?
139
00:09:01,791 --> 00:09:04,961
¿A quién le importa? ¡Mejor que estar solo!
140
00:09:05,044 --> 00:09:07,713
¿Quién eres?
141
00:09:08,381 --> 00:09:11,217
Hola, soy Makoto, ¡un humano!
142
00:09:12,343 --> 00:09:13,427
¿Qué? ¡Es rápido!
143
00:09:13,511 --> 00:09:15,763
¡Encantado de conocerlo!
144
00:09:27,441 --> 00:09:28,859
Eso es grotesco.
145
00:09:30,611 --> 00:09:33,030
Yo... me equivoqué.
146
00:09:35,575 --> 00:09:37,660
Eh...
147
00:09:38,452 --> 00:09:40,663
Hola. Encantado de conocerte.
148
00:09:40,746 --> 00:09:43,291
¿Cómo puede un ser humano hablar mi idioma?
149
00:09:43,374 --> 00:09:45,626
No estoy seguro de por qué puedo
Habla con un cerdo tampoco.
150
00:09:46,127 --> 00:09:47,920
De todos modos, no te preocupes.
151
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
Soy amable y gentil.
152
00:09:50,381 --> 00:09:52,466
No eres nada gentil...
153
00:09:53,259 --> 00:09:56,053
Pero te salvé.
154
00:09:56,137 --> 00:09:58,556
Eso significa que soy tu amigo.
155
00:09:58,639 --> 00:09:59,682
¿CORRER? NO PUEDO
156
00:09:59,765 --> 00:10:00,891
¿PELEAR? IMPOSIBLE
157
00:10:00,975 --> 00:10:03,060
¿RENDER? SÍ
158
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
Yo... lo entiendo.
159
00:10:04,687 --> 00:10:06,063
¡Excelente!
160
00:10:06,606 --> 00:10:09,734
He estado deambulando por aquí
durante tres días.
161
00:10:09,817 --> 00:10:12,153
¿Sabes dónde puedo encontrar gente?
162
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
No hay aldeas humanas cercanas.
163
00:10:16,032 --> 00:10:19,535
Este páramo se considera
el rincón más lejano del mundo.
164
00:10:19,619 --> 00:10:23,831
Esa maldita Diosa...
Ella realmente me echó de aquí.
165
00:10:24,415 --> 00:10:28,210
Soy Emma, una orca de las Tierras Altas.
166
00:10:29,170 --> 00:10:33,966
Soy Makoto. ¿Está tu pueblo cerca?
167
00:10:34,592 --> 00:10:40,181
No... soy un sacrificio para Shin.
168
00:10:40,264 --> 00:10:44,435
En realidad me dirigía allí
a la montaña del dios.
169
00:10:44,518 --> 00:10:46,937
¡Finalmente tengo un evento!
170
00:10:47,021 --> 00:10:51,942
Nuestro pueblo ha quedado envuelto en niebla.
durante años, lo que nos impide cultivar.
171
00:10:52,526 --> 00:10:56,155
La niebla se dispersaría
si enviamos un sacrificio.
172
00:10:56,238 --> 00:10:57,948
Entonces es por eso que tú...
173
00:10:58,032 --> 00:11:02,119
Hay un lugar cerca de la montaña
donde podrás limpiarte.
174
00:11:02,203 --> 00:11:04,538
Como agradecimiento por salvarme de ese Rizou,
175
00:11:04,622 --> 00:11:07,458
puedes descansar ahí arriba.
176
00:11:07,541 --> 00:11:10,086
Ella no sólo es inteligente sino también amable.
177
00:11:10,169 --> 00:11:11,879
Quiero salvarla si puedo.
178
00:11:12,546 --> 00:11:13,881
¿Makoto?
179
00:11:13,964 --> 00:11:17,134
El maravilloso aroma de las flores.
180
00:11:17,218 --> 00:11:20,388
Si salvo a una dama así,
181
00:11:20,471 --> 00:11:24,517
Activaré la ruta de la heroína.
182
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
{\an8}Mi primera comida en tres días.
183
00:11:29,438 --> 00:11:31,941
escuché humanos
Fueron increíblemente salvajes y crueles.
184
00:11:32,024 --> 00:11:34,777
Podría ser una mezcla semihumana.
185
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
Míralo.
186
00:11:36,946 --> 00:11:39,281
Bueno, perdón por ser tan feo...
187
00:11:40,699 --> 00:11:42,827
¡Guau! ¡Los cuencos están flotando!
188
00:11:42,910 --> 00:11:46,038
Usamos esta magia todo el tiempo.
para llevar cosas.
189
00:11:46,622 --> 00:11:48,791
¿Sabes usar magia, Emma?
190
00:11:49,542 --> 00:11:51,919
¿No sabes cómo, Makoto?
191
00:11:53,212 --> 00:11:54,713
En absoluto, para ser honesto.
192
00:11:54,797 --> 00:11:57,675
¿Crees que podrías enseñarme?
193
00:11:59,135 --> 00:12:01,387
Entonces comencemos desde lo básico.
194
00:12:02,054 --> 00:12:05,307
Ven y
manifestaos, llamas.
195
00:12:05,391 --> 00:12:06,225
¡Novia!
196
00:12:08,227 --> 00:12:09,145
¡Asombroso!
197
00:12:09,937 --> 00:12:13,357
Este hechizo transforma tu maná.
y le da un atributo.
198
00:12:13,441 --> 00:12:15,484
Es algo así como una clave
cuando usas magia.
199
00:12:15,568 --> 00:12:19,071
Aunque no está en lengua orca.
entonces es difícil.
200
00:12:19,155 --> 00:12:21,449
¿Pero todos me suenan igual?
201
00:12:23,284 --> 00:12:26,620
Ven y
manifestaos, llamas.
202
00:12:27,496 --> 00:12:28,622
¡Novia!
203
00:12:30,249 --> 00:12:31,083
¡Lo hice!
204
00:12:31,167 --> 00:12:32,501
¿Qué hago ahora?
205
00:12:33,335 --> 00:12:36,797
Imagina una bola de llamas
y lanzarlo al objetivo.
206
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
Imagínate... Imagínate...
207
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
Y… ¡Vuela!
208
00:12:45,639 --> 00:12:46,765
¡Funcionó!
209
00:12:46,849 --> 00:12:49,101
¿Eso significa que lo he aprendido?
210
00:12:49,185 --> 00:12:52,146
Lo aprendiste tan fácilmente...
211
00:12:52,229 --> 00:12:55,774
¿Qué tan alto es tu nivel, Makoto?
212
00:12:56,567 --> 00:12:59,111
¿Mmm? ¿Hay niveles?
213
00:12:59,820 --> 00:13:00,905
¿Qué es esto?
214
00:13:00,988 --> 00:13:02,448
Ella está probando su nivel.
215
00:13:02,531 --> 00:13:03,532
Déjeme ver.
216
00:13:04,116 --> 00:13:07,745
Estoy seguro de que tienes al menos el nivel 200...
No, al menos 300.
217
00:13:07,828 --> 00:13:09,580
Por favor sostenga este pergamino.
218
00:13:09,663 --> 00:13:10,831
Bueno.
219
00:13:12,249 --> 00:13:14,502
¿Qué tan alto es este nivel?
220
00:13:14,585 --> 00:13:15,836
Bueno...
221
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
Nivel uno...
222
00:13:19,131 --> 00:13:20,174
Uno...
223
00:13:22,009 --> 00:13:26,180
{\an8}Um, ¿te gustaría aprender?
¿Los otros hechizos también?
224
00:13:27,389 --> 00:13:29,058
Gracias.
225
00:13:33,437 --> 00:13:34,855
Makoto.
226
00:13:36,190 --> 00:13:38,108
¿Makoto?
227
00:13:39,568 --> 00:13:41,987
"Querida Emma, gracias por lo de ayer."
228
00:13:42,780 --> 00:13:47,034
"Estaré en camino con los hechizos
y objetos que me diste."
229
00:13:47,117 --> 00:13:48,452
"Puede que esto no sea mucho,
230
00:13:49,245 --> 00:13:51,413
pero como agradecimiento,
Iré a hacer algo con este Shin."
231
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
No puede ser...
232
00:13:54,416 --> 00:13:57,086
realmente puedo leer
los hechizos y escribir cartas.
233
00:13:57,169 --> 00:14:00,089
¿Fue esta una habilidad que se me concedió?
¿Por esa maldita diosa también?
234
00:14:01,090 --> 00:14:04,260
Una vez que me deshaga de ese tipo Shin,
Desapareceré de aquí.
235
00:14:04,343 --> 00:14:06,136
Entonces puedo evitar la ruta del matrimonio.
236
00:14:06,845 --> 00:14:09,139
Sería bueno si pudiéramos hablarlo.
237
00:14:09,223 --> 00:14:13,102
pero practicaré por si acaso
terminamos peleando.
238
00:14:14,228 --> 00:14:15,479
Novia.
239
00:14:17,439 --> 00:14:20,860
Está bien. parece
No necesito el encantamiento completo.
240
00:14:20,943 --> 00:14:24,488
Si quiero cambiar la forma de la magia,
Haré esto...
241
00:14:25,197 --> 00:14:27,491
Lo usaré como objetivo.
242
00:14:35,374 --> 00:14:37,543
Bien. Lo hice.
243
00:14:39,044 --> 00:14:40,045
¿Qué?
244
00:14:42,423 --> 00:14:43,841
Oh, no.
245
00:14:47,428 --> 00:14:49,138
¡Lo siento mucho!
246
00:14:49,221 --> 00:14:52,766
Bastardo... ¿Fuiste enviado por esos orcos?
247
00:14:54,476 --> 00:14:57,438
No importa cómo lo mires,
parecen enemigos.
248
00:14:58,856 --> 00:15:03,777
Planeamos usar el nombre de Shin.
para ganar control sobre esos orcos.
249
00:15:05,154 --> 00:15:09,033
Pero fuiste imprudente y destruiste su guarida.
250
00:15:09,700 --> 00:15:13,037
Provocarás la ira de Shin...
251
00:15:13,120 --> 00:15:16,540
Sólo ves...
252
00:15:17,625 --> 00:15:18,876
¿Nubes?
253
00:15:18,959 --> 00:15:20,544
No, es niebla.
254
00:15:27,343 --> 00:15:28,761
En las leyendas,
255
00:15:28,844 --> 00:15:34,308
Shin era una almeja gigante
que creaba espejismos.
256
00:15:36,352 --> 00:15:40,898
Mis conocimientos y sentido común
no son de mucha utilidad en este mundo.
257
00:15:44,401 --> 00:15:45,903
{\an8}¡Esto es demasiado repentino!
258
00:15:50,157 --> 00:15:51,951
¡Seguro! ¡Todavía estoy vivo!
259
00:15:54,662 --> 00:15:56,080
La niebla está obstaculizando mi vista...
260
00:15:56,163 --> 00:15:58,958
Y claramente no es solo niebla normal.
261
00:16:07,841 --> 00:16:11,261
¡Lo esquivé! ¿Fue instinto? No...
262
00:16:19,269 --> 00:16:24,650
Quizás este sea el poder
concedido por Tsukuyomi.
263
00:16:26,235 --> 00:16:27,861
¿Una novia de llamas?
264
00:16:28,445 --> 00:16:31,949
Ni siquiera puedo sentir esas cosas.
265
00:16:35,452 --> 00:16:37,079
¿Una herida? ¿De verdad me dolió?
266
00:16:37,162 --> 00:16:39,707
¿Consiguió dañar mi cuerpo resistente al fuego?
267
00:16:39,790 --> 00:16:43,836
Suicidio... ¡Empuje!
268
00:16:43,919 --> 00:16:47,047
Siguiente... ¡Puño trasero!
269
00:16:47,881 --> 00:16:49,758
¿Qué? ¿Qué es él?
270
00:16:50,259 --> 00:16:52,553
Yo, famoso por ser un ser invicto,
ahora estoy siendo...
271
00:16:52,636 --> 00:16:54,471
Y el rematador...
272
00:16:55,264 --> 00:16:57,474
¡Golpe de rana!
273
00:16:59,184 --> 00:17:00,394
Tú...
274
00:17:03,188 --> 00:17:05,357
Maldito seas...
275
00:17:05,941 --> 00:17:08,110
Q... ¿Qué está pasando?
276
00:17:08,694 --> 00:17:10,529
Este es el final.
277
00:17:10,612 --> 00:17:15,451
Ahogarse en la felicidad
de las ilusiones de tu memoria y morir.
278
00:17:20,289 --> 00:17:21,749
Eso se sintió genial.
279
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
Eh...
280
00:17:25,753 --> 00:17:27,713
Hasegawa. ¿Pasa algo?
281
00:17:27,796 --> 00:17:30,632
Eh...
282
00:17:30,716 --> 00:17:32,426
Una cola de caballo lateral...
283
00:17:32,509 --> 00:17:36,138
Una vez felicité su peinado.
Ella no lo ha cambiado desde entonces, ¿eh?
284
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
¿No le duele el cuero cabelludo?
285
00:17:38,849 --> 00:17:40,142
Misumi.
286
00:17:41,143 --> 00:17:42,895
Siempre te he admirado.
287
00:17:42,978 --> 00:17:46,565
Me gustas. Por favor sal conmigo.
288
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
¿Qué?
289
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
Para ser honesto, no soy atractivo.
290
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
Me gusta estudiar,
pero no soy exactamente un genio.
291
00:17:56,658 --> 00:17:57,910
Y también...
292
00:17:59,161 --> 00:18:00,579
¿Misumi?
293
00:18:00,662 --> 00:18:03,040
No... ¡Espera! ¡Esperar!
294
00:18:03,123 --> 00:18:05,918
Todo esto es tan repentino.
295
00:18:08,378 --> 00:18:09,213
Espera.
296
00:18:10,380 --> 00:18:12,091
No llores, Hasegawa.
297
00:18:12,174 --> 00:18:14,468
Entonces ¿qué tal una prueba?
298
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
Por favor enamórate de mí
durante ese tiempo.
299
00:18:17,346 --> 00:18:18,931
¿Qué?
300
00:18:19,014 --> 00:18:20,557
¿No puedes?
301
00:18:20,641 --> 00:18:22,935
No puedo negarla.
302
00:18:24,394 --> 00:18:27,439
Así que este tipo es
un visitante de otro mundo.
303
00:18:28,607 --> 00:18:30,192
Este recuerdo...
304
00:18:30,275 --> 00:18:33,195
¿Qué es esto? ¡Qué fascinante!
305
00:18:33,278 --> 00:18:36,490
Quiero escuchar sus pensamientos
y discutirlos juntos.
306
00:18:36,573 --> 00:18:41,370
Cuando te vi sostener tu arco,
Estaba hipnotizado.
307
00:18:42,037 --> 00:18:44,498
Por eso me uní al club de tiro con arco.
308
00:18:45,165 --> 00:18:45,999
¿Misumi?
309
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
Yo... ya veo...
310
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
Gracias Hasegawa.
311
00:18:50,337 --> 00:18:52,131
Por favor llámame por mi nombre.
312
00:18:52,714 --> 00:18:54,883
Es Nukumi.
313
00:18:55,801 --> 00:18:57,511
Pero todavía no estoy acostumbrado.
314
00:18:58,095 --> 00:19:01,014
Misumi, salgamos y divirtámonos mucho.
juntos durante las vacaciones de verano.
315
00:19:01,098 --> 00:19:04,518
O... Está bien. Lo espero con ansias.
316
00:19:05,227 --> 00:19:08,397
No. Esto no es la realidad en absoluto.
317
00:19:08,897 --> 00:19:10,566
Porque en ese momento, yo...
318
00:19:11,775 --> 00:19:13,777
Hice llorar a Hasegawa.
319
00:19:14,903 --> 00:19:16,196
Hasegawa...
320
00:19:16,280 --> 00:19:19,408
Lo siento por
arrastrándote a esta farsa.
321
00:19:20,784 --> 00:19:25,205
{\an8}Creo que entiendo
el poder que Tsukuyomi me dio.
322
00:19:25,789 --> 00:19:28,959
Puedo crear
un campo semicircular especial a mi alrededor.
323
00:19:29,042 --> 00:19:32,212
Podré crear
varios efectos dentro de él.
324
00:19:33,005 --> 00:19:37,718
Por ejemplo, Buscar me permite encontrar
el enemigo sin ser notado.
325
00:19:37,801 --> 00:19:39,928
Y fortalecer.
326
00:19:41,013 --> 00:19:41,847
Shin.
327
00:19:42,431 --> 00:19:45,809
Quizás debería agradecerte
por mostrarme lo patético que soy.
328
00:19:47,019 --> 00:19:48,812
¡Qué poder anormal!
329
00:19:49,396 --> 00:19:52,149
Ya no tengo ganas de luchar contra él...
330
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
Ah...
331
00:19:56,695 --> 00:19:58,614
Por favor encuéntralo en ti
para deponer las armas.
332
00:19:58,697 --> 00:20:00,866
Aunque eran ilusiones
extraído de tus deseos,
333
00:20:00,949 --> 00:20:04,745
me disculpo por
haciéndote sentir desagradable.
334
00:20:04,828 --> 00:20:07,748
¿Esos eran mis deseos?
335
00:20:08,332 --> 00:20:11,793
Oh, humano de otro mundo.
Mi nombre es Shin.
336
00:20:11,877 --> 00:20:14,671
Un dragón mayor
considerado como un ser imbatible.
337
00:20:15,380 --> 00:20:19,635
Soy Makoto Misumi. Como ya sabes,
Soy del otro mundo.
338
00:20:19,718 --> 00:20:23,013
Makoto, ¿te gustaría firmar un contrato?
339
00:20:23,096 --> 00:20:24,139
¿De qué estás hablando?
340
00:20:24,223 --> 00:20:29,645
Un contrato es una habilidad especial que une
¡dos fiestas y otorga beneficios especiales!
341
00:20:29,728 --> 00:20:34,149
Dependiendo de sus puntos fuertes, el poder
¡Se puede mejorar o restringir!
342
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
¿En breve?
343
00:20:35,317 --> 00:20:38,445
Deseo convertirme en tu camarada.
344
00:20:38,528 --> 00:20:40,530
Te prometo que no tendrás nada que perder.
345
00:20:42,407 --> 00:20:45,369
estoy muy interesado en
Tus recuerdos, Makoto.
346
00:20:45,452 --> 00:20:46,912
Espero que puedas tomar la mejor decisión.
347
00:20:46,995 --> 00:20:49,957
¡Espera ahí!
¿Cuántos de mis recuerdos viste?
348
00:20:50,040 --> 00:20:51,416
¿Qué secretos descubriste?
349
00:20:52,584 --> 00:20:53,627
¿Qué tal?
350
00:20:53,710 --> 00:20:56,755
creo que esto es una sugerencia
eso es mutuamente beneficioso para nosotros.
351
00:20:56,838 --> 00:20:58,423
¡Maldito intrigante!
352
00:20:59,132 --> 00:21:01,802
¡Está bien! Espero con ansias
trabajando contigo!
353
00:21:01,885 --> 00:21:03,679
Yo también durante los próximos años.
354
00:21:04,429 --> 00:21:08,267
Entonces, sigamos con el ritual.
355
00:21:09,351 --> 00:21:11,979
Comencemos con un pacto 50-50.
356
00:21:13,313 --> 00:21:15,023
¿Qué? ¿Estoy perdiendo contra él?
357
00:21:15,524 --> 00:21:18,026
¿Qué tal un vínculo entre padres e hijos de 70-30?
358
00:21:18,735 --> 00:21:20,362
¡Está demasiado fuera de mi alcance!
359
00:21:20,445 --> 00:21:23,824
Bien, un vínculo de dominio, 80-20.
360
00:21:25,450 --> 00:21:27,953
Finalmente hemos encontrado un equilibrio.
361
00:21:28,036 --> 00:21:30,330
Aunque se podría decir
Me he convertido en su sirviente.
362
00:21:32,374 --> 00:21:35,335
Pero quizás esto también esté bien.
¿Qué hará...? No.
363
00:21:35,919 --> 00:21:40,340
¿Qué hará mi maestro a partir de ahora?
Sólo puedo esperar con anticipación.
364
00:21:41,216 --> 00:21:43,969
El tiempo que pasaré con mi maestro
365
00:21:44,052 --> 00:21:47,055
Sin duda será un punto culminante en mi vida.
366
00:21:48,432 --> 00:21:50,475
Una vez más, espero con ansias
nuestro tiempo juntos.
367
00:21:50,559 --> 00:21:52,728
Makoto, mi maestro.
368
00:21:52,811 --> 00:21:55,105
¿Una belleza genial vestida con un kimono?
369
00:21:55,188 --> 00:21:57,441
Preferiría que te dirigieras a mí
¡como un samurái!
370
00:21:57,524 --> 00:22:00,819
No eres una heroína, sino un héroe, ¿eh?
371
00:23:34,704 --> 00:23:37,499
La segunda noche.
"La Araña Negra del Desastre."