1
00:00:00,800 --> 00:00:02,450
உங்கள் கதை விசித்திரமானது.

2
00:00:02,900 --> 00:00:04,700
நான் அதை உங்கள் வாயிலிருந்து கேட்க விரும்புகிறேன்.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,990
நீ இனி மேய்ப்பன் இல்லை.

4
00:00:07,040 --> 00:00:11,430
உங்கள் பெயர் அலெக்சாண்டர், டிராய் இளவரசர்.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,230
நீங்கள் ஒரு பெரிய தவறு செய்கிறீர்கள்.

6
00:00:13,280 --> 00:00:14,630
நான் அதை அவன் கண்களில் காண்கிறேன்.

7
00:00:14,680 --> 00:00:18,750
டிராய் ஜலசந்திகளை கட்டுப்படுத்துகிறது
ஆசியா, எனவே அனைவருக்கும் ஒரு துண்டு வேண்டும்.

8
00:00:18,800 --> 00:00:21,430
உலகிற்கு வரவேற்கிறோம், இளவரசர்.

9
00:00:21,480 --> 00:00:24,590
ராணி மன்னிப்பு கேட்கிறாள்.
அவள் விடைபெற மாட்டாள்.

10
00:00:24,640 --> 00:00:26,830
கவனமாக இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
கப்பலில் ஏற்றப்பட்டது.

11
00:00:26,880 --> 00:00:28,640
தேவர்கள் மறப்பதில்லை.

12
00:00:44,360 --> 00:00:47,760
- அவள் எங்கே?
- நான் சொன்னேன், அவன் அவளை அழைத்துச் சென்றான்.

13
00:00:53,080 --> 00:00:54,640
அது சாத்தியமில்லை!

14
00:00:56,240 --> 00:00:57,790
நான் அவமானப்பட மாட்டேன்.

15
00:00:57,840 --> 00:00:59,640
என் சகோதரனுக்கு ஒரு செய்தியைப் பெறுங்கள்.

16
00:02:26,640 --> 00:02:27,790
உண்மையா?

17
00:02:27,840 --> 00:02:31,160
அவன் அவளை சரியாக மேலே கொண்டு வந்தான்
அவரது இரத்தக்களரி மணமகள் போன்ற தெரு.

18
00:02:34,480 --> 00:02:36,310
அவர்கள் எங்கே?

19
00:02:36,360 --> 00:02:39,680
அவர்கள் பயணத்திலிருந்து ஓய்வெடுக்கிறார்கள்.
பிறகு என்னைப் பார்க்க வருகிறார்கள்.

20
00:02:44,440 --> 00:02:45,720
நான் நினைப்பதுதானே?

21
00:02:48,160 --> 00:02:49,200
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

22
00:02:51,000 --> 00:02:52,870
அவர் அவளை ஒரு மார்பில் திருடினார்.

23
00:02:52,920 --> 00:02:56,110
அவள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
நாங்கள் பயணம் செய்யும் வரை உள்ளே.

24
00:02:56,160 --> 00:02:58,470
அவளைத் திருப்பித் தரும்படி அவனை வற்புறுத்த முயன்றேன்.

25
00:02:58,520 --> 00:03:00,310
என்னை கடலில் தள்ளி விடுவேன் என்று மிரட்டினார்.

26
00:03:00,360 --> 00:03:01,630
அவன் அவளை காதலிப்பதாக கூறுகிறான்.

27
00:03:01,680 --> 00:03:03,510
எப்படி கவனிக்காமல் இருந்தீர்கள்
என்ன நடந்து கொண்டிருந்தது?

28
00:03:03,560 --> 00:03:05,310
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், என் பெண்மணி.

29
00:03:05,360 --> 00:03:06,670
நான் அதை முன்னறிவித்திருக்க வேண்டும்,

30
00:03:06,720 --> 00:03:09,310
ஸ்பார்டாவின் மன்னராக இருந்தபோது
இறந்த தந்தையை அடக்கம் செய்தார்

31
00:03:09,360 --> 00:03:11,950
உங்கள் புதிய மகன் முயற்சி செய்வான்
மனைவியுடன் படுக்க வேண்டும்.

32
00:03:12,000 --> 00:03:17,320
நீங்கள் அந்த தொனியை பயன்படுத்த வேண்டாம்
எங்களை! நாங்கள் அவரை உங்கள் பொறுப்பில் வைக்கிறோம்!

33
00:03:18,440 --> 00:03:21,630
இப்போது, ​​அவர்கள் ஓடிவிட்டதை மெனலாஸ் அறிவார்.

34
00:03:21,680 --> 00:03:23,190
அண்ணனிடம் சொல்லியிருப்பார்.

35
00:03:23,240 --> 00:03:27,510
அகமெம்னானுக்கு சண்டைக்கு எந்த காரணமும் தேவையில்லை.

36
00:03:27,560 --> 00:03:29,990
அதற்கு முன் அவளை திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்
அவர்கள் முட்டாள்தனமான ஒன்றை செய்கிறார்கள்.

37
00:03:30,040 --> 00:03:31,710
ஆண்ட்ரோமாச் சொல்வது சரிதான்.

38
00:03:31,760 --> 00:03:33,990
ஆகமம் திரண்டிருக்கும்
கிரேக்கத்தின் அனைத்து மன்னர்களும்.

39
00:03:34,040 --> 00:03:35,630
எங்களால் நேரத்தை வீணடிக்க முடியாது.

40
00:03:35,680 --> 00:03:38,390
என்று ஒரு செய்தியை அனுப்புவோம்
அவமரியாதைக்கு வருந்துகிறோம்,

41
00:03:38,440 --> 00:03:40,750
ஹெலனைத் திருப்பி, எங்களுடைய சொந்தப் பரிசுகளை அனுப்புவோம்.

42
00:03:40,800 --> 00:03:42,630
நான் ஏன் அவரை வணங்க வேண்டும்?

43
00:03:42,680 --> 00:03:46,190
இந்த நகரத்தை செழிப்பாக மாற்றினோம்
வியர்வை மற்றும் இரத்தம் மூலம்.

44
00:03:46,240 --> 00:03:50,150
- இந்த நகரம் யாருக்கும் தலைவணங்குவதில்லை.
- மேலும் தொடர்ந்து செய்வேன்.

45
00:03:50,200 --> 00:03:52,270
உங்கள் பெருமை ஒரு வெற்றியைப் பெற முடியும்

46
00:03:52,320 --> 00:03:55,000
நகரத்தை காப்பாற்ற வேண்டும் என்றால்
எதிர்காலத் தீங்குகளிலிருந்து.

47
00:03:57,920 --> 00:04:00,320
அவள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும், பிரியம்.

48
00:04:04,240 --> 00:04:05,720
எங்களை விட்டுவிடு.

49
00:04:18,000 --> 00:04:19,910
என்னை மன்னித்துவிடு, அரசே.

50
00:04:19,960 --> 00:04:22,510
ஸ்பார்டன் ராணி பார்வையாளர்களைக் கோருகிறார்.

51
00:04:22,560 --> 00:04:24,240
இல்லை, பிறகு சொன்னேன்.

52
00:04:32,200 --> 00:04:34,600
மை லார்ட். என் பெண்மணி.

53
00:04:37,760 --> 00:04:41,990
என் தலைவிதியை முடிவு செய்ய வேண்டும் என்றால், நான்
நீங்கள் முதலில் நான் சொல்வதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

54
00:04:42,040 --> 00:04:44,910
என் பெண்ணே, உங்களுக்கு ஒரு நரம்பு இருக்கிறது.

55
00:04:44,960 --> 00:04:46,400
நான் கேட்கிறேன்...

56
00:04:47,480 --> 00:04:49,190
.. என் ராணி,

57
00:04:49,240 --> 00:04:52,390
நீங்கள் உங்கள் கணவருடன் இணைந்து ட்ராய் ஆட்சி செய்கிறீர்கள்

58
00:04:52,440 --> 00:04:56,110
என்று, இந்த நகரத்தில், ஆணும் பெண்ணும்
மரியாதை மற்றும் அதிகாரத்தில் சமமானவர்கள்.

59
00:04:56,160 --> 00:04:59,920
அந்த மரியாதையை இப்போது பணிவுடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

60
00:05:01,480 --> 00:05:04,150
என் விருப்பத்திற்கு மாறாக 14 வயதில் திருமணம் செய்துகொண்டேன்

61
00:05:04,200 --> 00:05:07,990
நான் சந்திக்காத ஒரு மனிதனுக்கு
மற்றும் காதலிக்க மாட்டேன்.

62
00:05:08,040 --> 00:05:14,030
ஒரு கணம் கூட என்னிடம் இல்லை
மெனலாஸுடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

63
00:05:14,080 --> 00:05:17,800
நான் அவரை தேர்வு செய்யவில்லை. நான் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டேன்.

64
00:05:18,960 --> 00:05:20,440
நான் தேர்வு செய்கிறேன்...

65
00:05:22,000 --> 00:05:23,880
.. உங்கள் மகனுடன் இருக்க வேண்டும்.

66
00:05:27,720 --> 00:05:29,440
நான் உடைமை இல்லை.

67
00:05:30,840 --> 00:05:32,200
நான் ஒரு பெண்.

68
00:05:33,640 --> 00:05:37,590
நான் நினைக்கிறேன், உணர்கிறேன்,

69
00:05:37,640 --> 00:05:40,960
நான் இருக்க விரும்புவதால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

70
00:06:01,680 --> 00:06:06,190
அகமெம்னான் ஒடிசியஸைக் கோருகிறார்
அவரது சகோதரருக்கு ஆதரவாக அவருடன் சேருங்கள்.

71
00:06:06,240 --> 00:06:10,240
- நான் உங்களிடம் சொன்னேன், எங்கள்
ராஜா திசைதிருப்பப்படுகிறார். - எம்.எம்.

72
00:06:13,840 --> 00:06:17,950
- அவரைப் பார்க்கிறேன்.
- அவர் யாரையும் பார்க்க தகுதியற்றவர்.

73
00:06:21,040 --> 00:06:25,680
ஷ், ஷ், ஷ்ஷ். குழந்தை, ஷ், ஷ், ஷ்ஷ்.

74
00:06:33,360 --> 00:06:36,160
என் பெண்ணே! உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

75
00:06:38,280 --> 00:06:40,190
- நீங்கள் என் கணவரைத் தேடுகிறீர்களா?
- ஆம்.

76
00:06:40,240 --> 00:06:43,310
அவரும் அவரது இராணுவமும் தேவை
டிராய்க்கு எதிரான போர் முயற்சியில் சேரவும்.

77
00:06:43,360 --> 00:06:45,190
உங்கள் கடிதங்களைப் படித்தேன்.

78
00:06:45,240 --> 00:06:47,870
ட்ரோஜன் இளவரசரிடம் உள்ளது
கிரீஸ் முழுவதையும் புண்படுத்தியது.

79
00:06:47,920 --> 00:06:50,400
அதனால்தான் முழுமையும்
கிரீஸ் அவரை நிராகரிக்க வேண்டும்.

80
00:06:52,280 --> 00:06:57,120
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு, ஒடிசியஸ் உடன் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்
அவரது மூளைக்குச் சென்ற காய்ச்சல்.

81
00:06:58,520 --> 00:07:01,240
- அதைக் கேட்க நான் வருந்துகிறேன்.
- அவர் என்னிடம் பேச மாட்டார்.

82
00:07:02,480 --> 00:07:05,040
- எங்களில் எவருக்கும்.
- என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

83
00:07:13,480 --> 00:07:15,360
அதை இரவும் பகலும் உழுகிறான்.

84
00:07:19,240 --> 00:07:23,000
ஒடிசியஸ்! இது டியோமெடிஸ், உங்கள் பழைய நண்பர்.

85
00:07:25,240 --> 00:07:29,960
- அவரை அழைத்துச் செல்வதில் அர்த்தமில்லை
போர். அவனால் என்ன பயன் இருக்கும்? - இருக்கலாம்.

86
00:07:32,320 --> 00:07:34,760
ஒருவேளை அவர் எப்போதும் போல் தந்திரமானவராக இருக்கலாம்.

87
00:07:37,040 --> 00:07:38,960
ஒருவேளை நீங்கள் இருவரும் இருக்கலாம்.

88
00:07:43,860 --> 00:07:44,850
ஒடிசியஸ்!

89
00:07:46,400 --> 00:07:47,300
இல்லை!

90
00:07:54,400 --> 00:07:57,160
ஒடிசியஸ்! நிறுத்து!

91
00:08:01,960 --> 00:08:03,720
என்ன இருந்தாலும் உனக்கு அவ்வளவு கோபம் இல்லை.

92
00:08:16,120 --> 00:08:17,440
டெலிமாச்சஸ்...

93
00:08:26,560 --> 00:08:28,320
.. நீங்கள் இப்போது வீட்டின் மனிதன்.

94
00:08:30,320 --> 00:08:33,830
உங்கள் தாயை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
எனக்கு சகோதரி. நீங்கள் வேண்டும்.

95
00:08:33,880 --> 00:08:35,160
இங்கே வா.

96
00:09:00,800 --> 00:09:03,230
- போகலாம்!
- தொடருங்கள்!

97
00:09:05,280 --> 00:09:06,160
நடந்து செல்!

98
00:09:42,000 --> 00:09:43,840
முதலில், என் மகனே, வீட்டிற்கு வருக.

99
00:09:45,320 --> 00:09:49,310
- நன்றி, தந்தை.
- நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், நிச்சயமாக,

100
00:09:49,360 --> 00:09:53,190
உங்களுக்கு இடையே என்ன நடந்தது
தனிப்பட்ட விஷயம் மட்டுமல்ல.

101
00:09:53,240 --> 00:09:55,710
உங்கள் செயல்கள் அரசியல்
ஏனெனில் நீங்கள் யார்.

102
00:09:55,760 --> 00:09:58,950
- அப்பா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் ...
- நாங்கள் உங்களை அனுப்பினோம், அலெக்சாண்டர்,

103
00:09:59,000 --> 00:10:01,390
இராஜதந்திரத்தின் ஒரு பணியில்.

104
00:10:01,440 --> 00:10:04,950
ஆதரவாக குரல்கள் எழுந்துள்ளன
ராணியை திருப்பி அனுப்புவது.

105
00:10:07,160 --> 00:10:10,430
நீ தைரியமா... நான் அவளுடன் செல்கிறேன்.

106
00:10:10,480 --> 00:10:12,190
- உட்காருங்கள்.
- நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

107
00:10:12,240 --> 00:10:14,230
உட்காருங்கள்!

108
00:10:14,280 --> 00:10:17,440
அலெக்சாண்டர், என் அன்பே ...

109
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
.. உட்காருங்கள்.

110
00:10:27,600 --> 00:10:29,270
நீ எங்கள் மகன்,

111
00:10:29,320 --> 00:10:32,470
இந்த விஷயத்தில் நாம் எதை உணர்ந்தாலும்,

112
00:10:32,520 --> 00:10:35,150
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம் மற்றும் பாதுகாக்கிறோம்.

113
00:10:35,200 --> 00:10:39,600
எனவே நாம் ஒரு தேடுவோம்
எங்கள் கிரேக்க நண்பர்களுடன் ஒப்பந்தம்.

114
00:10:40,840 --> 00:10:43,510
நாங்கள் ராணியை வைத்திருப்போம்,

115
00:10:43,560 --> 00:10:46,070
ஆனால் டிராய் பரிசுகளுடன் தூதர்களை அனுப்புங்கள்

116
00:10:46,120 --> 00:10:50,430
அதை விட அதிகமாக இருக்கும்
நீங்கள் ஸ்பார்டாவிலிருந்து கொண்டு வந்தீர்கள்.

117
00:10:50,480 --> 00:10:52,550
எங்கள் தூதரகம் வரும் என்று நம்புகிறேன்

118
00:10:52,600 --> 00:10:56,870
கிரேக்கர்களின் கோபத்திற்கு முன்
செயலாக மாறுகிறது.

119
00:10:56,920 --> 00:11:00,950
யாருக்குத் தெரியும்? இது கூட இருக்கலாம்
பிணைப்புகளை வலுப்படுத்துங்கள், உடைக்க வேண்டாம்.

120
00:11:01,000 --> 00:11:04,590
இது வேலை செய்யாது. நீங்கள் வேண்டும்
கிரேக்கர்கள் என்று தெரியும் -

121
00:11:04,640 --> 00:11:07,870
அவர்கள் தங்கத்தை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்
ஒரு ராணிக்கு மாற்றாக.

122
00:11:07,920 --> 00:11:10,590
அவள் சதை மற்றும் ஒரு சின்னம்.

123
00:11:10,640 --> 00:11:12,710
அவர்கள் அதை மீண்டும் உங்கள் முகத்தில் வீசுவார்கள்.

124
00:11:12,760 --> 00:11:16,430
இதுதான் முடிவு
எனக்கும் ராணிக்கும்.

125
00:11:16,480 --> 00:11:19,950
இதற்கிடையில், ஹெலன்
எங்கள் விருந்தினராக கருதப்பட வேண்டும்,

126
00:11:20,000 --> 00:11:21,400
மற்றும் நெருங்கிய நண்பர்.

127
00:11:37,080 --> 00:11:39,240
அகமெம்னான், அவர் வந்துவிட்டார்.

128
00:12:13,880 --> 00:12:15,390
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

129
00:12:15,440 --> 00:12:17,680
உங்கள் கடிதங்கள் என்னை வந்தடையவில்லை.

130
00:12:21,360 --> 00:12:23,040
ஹெர்ம்ஸின் தந்திரங்கள்.

131
00:12:42,480 --> 00:12:46,350
இப்போது நாங்கள் முழுமையடைந்தோம்! இனி தாமதம் வேண்டாம்!

132
00:12:51,880 --> 00:12:55,430
ஹெர்ம்ஸின் தந்திரங்கள்? தந்திரங்கள்
பெனிலோப்பின், மேலும் போன்றது.

133
00:12:55,480 --> 00:13:01,110
அஜாக்ஸ், பெண்களைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
சண்டை போட்டு துப்புவதை மட்டும் ஒட்டிக்கொள்.

134
00:13:04,040 --> 00:13:07,070
- இங்கே வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?
- நாம் அனைவரும்.

135
00:13:07,120 --> 00:13:11,830
காதலர்கள் மற்றும் பாதுகாவலர்கள்
கிரீஸ், எனக்கு தெரியும் நீங்கள்.

136
00:13:11,880 --> 00:13:13,950
எங்களிடம் உள்ள சிறந்த மூலோபாயவாதி.

137
00:13:14,000 --> 00:13:16,910
நான் திரும்பி வர வேண்டிய அவசியமில்லை
ஒரு பரத்தையர் தனது திருமண படுக்கைக்கு.

138
00:13:16,960 --> 00:13:20,190
நீங்கள் ஹெலனைப் போற்றுகிறீர்கள்
எங்களைப் போலவே.

139
00:13:20,240 --> 00:13:22,830
நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
அவள் கைக்காக போராடினான்.

140
00:13:22,880 --> 00:13:24,200
நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.

141
00:13:27,040 --> 00:13:28,400
அவளை வென்றது யார் என்று பாருங்கள்.

142
00:13:29,520 --> 00:13:31,550
அப்படிப்பட்ட மனிதனுக்காக எந்தப் போர்மே செய்யக்கூடாது.

143
00:13:31,600 --> 00:13:34,670
ஹெலனை திருடியதில், ட்ரோஜன்
இளவரசன் நம் அனைவரையும் அவமானப்படுத்தினான்.

144
00:13:34,720 --> 00:13:37,200
பெண்ணைப் பற்றி மட்டுமல்ல,
இருந்தாலும், நெஸ்டரா?

145
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
அது அகில்லெஸ்தானா?

146
00:13:48,080 --> 00:13:51,280
ஓ, ஆமாம். அவரும் இங்கே இருக்கிறார்.

147
00:13:59,600 --> 00:14:02,600
ஒடிசியஸ், ஒன்றாக நடப்போம்.

148
00:14:07,400 --> 00:14:10,430
நாங்கள் பகிர்ந்து கொண்டோம் என்று எனக்குத் தெரியும்
கடந்த காலத்தில் கடுமையான வார்த்தைகள்.

149
00:14:10,480 --> 00:14:12,840
- நான் சொல்ல விரும்புகிறேன் ...
- எல்லாம் மறந்துவிட்டது, என் ஆண்டவரே.

150
00:14:14,080 --> 00:14:16,000
நமக்கு இப்போது ஒரு எதிரி இருக்கிறான்.

151
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
இந்தப் போர் அதிக நேரம் எடுக்காது.

152
00:14:27,440 --> 00:14:29,000
ராணியை திரும்ப பெறுவோம்....

153
00:14:30,520 --> 00:14:32,510
.. அவர்களுக்கு நாங்கள் பாடம் கற்பிக்கிறோம்.

154
00:14:32,560 --> 00:14:36,200
- தேவர்கள் பார்த்துக்கொள்வார்கள்.
- அவர்கள் வேண்டும்.

155
00:14:38,680 --> 00:14:39,760
கொடூரமான காற்று.

156
00:14:41,760 --> 00:14:43,590
எவ்வளவு நேரம் இப்படி வீசுகிறது?

157
00:14:43,640 --> 00:14:45,830
நாங்கள் வந்ததிலிருந்தே கடற்கரையில் காற்று வீசுகிறது.

158
00:14:45,880 --> 00:14:50,680
- அது மாறும்.
- அது இல்லையென்றால், நாம் இதில் பயணம் செய்ய முடியாது.

159
00:14:52,920 --> 00:14:54,880
அம்மனுக்கு அர்ச்சனை செய்தீர்களா?

160
00:14:58,920 --> 00:15:02,350
கோபத்தின் அவசரத்தில், சடங்குகள்
புறக்கணிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

161
00:15:02,400 --> 00:15:06,310
- அவள் புண்பட்டாள்.
- குற்றம் எங்களுக்கு எதிரானது.

162
00:15:06,360 --> 00:15:08,280
காற்று மாறும்.

163
00:15:10,280 --> 00:15:12,910
பூசாரி மற்றும் பார்ப்பனர்களைப் பெறுங்கள்.

164
00:15:12,960 --> 00:15:15,240
தேவிக்கு பறவைகளை காணிக்கை செலுத்துங்கள்.

165
00:15:16,360 --> 00:15:17,720
இப்போது.

166
00:15:21,960 --> 00:15:23,840
ஆர்ட்டெமிஸ் நிச்சயமாக புரிந்துகொள்வார்.

167
00:15:39,880 --> 00:15:45,000
ஆர்ட்டெமிஸ், இந்த உறுதிமொழிகளை ஏற்றுக்கொள்
எங்கள் மறதிக்கு வருத்தம்.

168
00:15:47,200 --> 00:15:49,480
வேட்டைக்காரி, உன் கோபத்தைத் தணித்துக்கொள்.

169
00:15:50,640 --> 00:15:54,080
தயவுசெய்து கருணை காட்டுங்கள்.

170
00:15:55,720 --> 00:15:57,230
உங்கள் விருப்பத்தைச் சொல்லுங்கள்.

171
00:15:57,280 --> 00:16:00,360
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்களோ, அதை நாங்கள் நிறைவேற்றுவோம்.

172
00:16:20,680 --> 00:16:22,240
என்ன நடந்தது?

173
00:16:26,720 --> 00:16:28,080
அவள் கோருகிறாள்...

174
00:16:29,280 --> 00:16:31,600
பேசு, மனிதனே. அது என்ன?

175
00:16:32,960 --> 00:16:35,110
அவள் கோருகிறாள்

176
00:16:35,160 --> 00:16:39,200
ஒரு புறாவின் தியாகம், தூய்மையானதை விட தூய்மையானது.

177
00:16:41,000 --> 00:16:43,390
முயற்சித்தேன். நான் என் கையில் ஒரு வெள்ளை புறாவை எடுத்தேன்,

178
00:16:43,440 --> 00:16:46,120
அதன் தொண்டையை வெட்டினாள், ஆனால் அவள் சிரித்தாள்.

179
00:16:47,640 --> 00:16:49,960
அவள் சொன்னாள், "அது நான் சொல்லும் புறா அல்ல."

180
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
அவள் விரும்பும் புறா மனிதர்.

181
00:16:56,400 --> 00:16:57,800
மனிதனா?

182
00:16:59,120 --> 00:17:00,480
உங்கள் மகள்.

183
00:17:14,560 --> 00:17:17,840
இது தடுக்கப்படும். மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

184
00:17:27,520 --> 00:17:31,720
- தம்பி... - சொல்லாதே
எதையும். ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

185
00:17:33,680 --> 00:17:36,590
- தெய்வம் தெளிவாக இருந்தது.
- ஏன்?

186
00:17:36,640 --> 00:17:38,750
அதை ஏன் கோர வேண்டும்? செய்ய
என் சொந்த இரத்தத்தை கொல்லுங்கள் - ஏன்?

187
00:17:38,800 --> 00:17:41,350
எனவே நீங்கள் ஒரு ட்ரோஜனைப் பார்க்கலாம்
நீங்கள் அவர்களின் நகரத்தை உடைக்கும்போது கண்

188
00:17:41,400 --> 00:17:43,270
மற்றும் அவர்கள் துன்பம் எதுவும் இல்லை என்று

189
00:17:43,320 --> 00:17:45,280
நீங்கள் இங்கு அனுபவித்ததை ஒப்பிடலாம்.

190
00:17:46,520 --> 00:17:51,400
- இது என்ன வகையான நீதி?
- போரின் நீதி, என் ஆண்டவரே.

191
00:17:52,880 --> 00:17:56,030
- பின்னர் நாங்கள் டிராய்க்கு பயணிக்க மாட்டோம்.
- நீங்கள் எங்களை கோழைகள் போல் காட்டுவீர்கள்.

192
00:17:56,080 --> 00:17:59,760
- பின்னர் நீங்கள் உங்கள் குழந்தையை விட்டுவிடுங்கள்!
- ஹெர்மியோன் கேட்கப்படவில்லை.

193
00:18:01,520 --> 00:18:03,670
நானே வழங்கினால் என்ன செய்வது?
என் கழுத்தை நானே அறுத்துக்கொள்வேன்.

194
00:18:03,720 --> 00:18:06,520
அப்போது நாம் ஒரு தலைவனை இழந்து ஒன்றும் பெறவில்லை.

195
00:18:08,880 --> 00:18:13,280
பேச்சுவார்த்தை இல்லை,
ஐயா. அது உனக்குத் தெரியும்.

196
00:18:15,400 --> 00:18:16,880
தம்பி...

197
00:18:18,680 --> 00:18:20,360
.. நமக்கு நேரமில்லை.

198
00:18:23,280 --> 00:18:25,160
நாம் சிறந்த வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...

199
00:18:27,440 --> 00:18:32,430
- .. துரிதப்படுத்த...
- விரைவுபடுத்தவா? துரிதப்படுத்தவா?! உங்களுக்கு இதயம் இருக்கிறதா?

200
00:18:32,480 --> 00:18:37,670
ஆம், ஆண்டவரே, ஆனால் நாங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம்.

201
00:18:37,720 --> 00:18:39,880
நீங்கள் செய்யாத வரை காற்று மாறாது.

202
00:18:41,080 --> 00:18:46,400
உங்கள் ஆண்கள் பின்பற்ற மாட்டார்கள்
தேவர்கள் கைவிட்ட ராஜா.

203
00:18:58,720 --> 00:19:01,240
மற்ற அனைத்தையும் முயற்சித்தோம்
தியாகத்தின் வடிவங்கள்.

204
00:19:03,560 --> 00:19:05,640
ஆர்ட்டெமிஸ் அசைக்க முடியாதது.

205
00:19:15,920 --> 00:19:19,190
அலெக்சாண்டர் எங்கள் மகன். என்
உள்ளுணர்வு அவரைக் காக்க வேண்டும்,

206
00:19:19,240 --> 00:19:22,520
- அவர் தவறாக இருந்தாலும்.
- என்னுடையதும் கூட.

207
00:19:27,640 --> 00:19:30,630
நான் உன்னை முதன்முதலில் பார்த்தது நினைவிருக்கிறதா?

208
00:19:30,680 --> 00:19:32,730
ஹட்டுசாவில் வசந்தகால விளையாட்டுகள்.

209
00:19:33,880 --> 00:19:36,560
நொடிகளில் உன்னால் மயக்கமடைந்தேன்.

210
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
நீங்கள் மீண்டும் இளமையாக இருக்க விரும்பவில்லையா?

211
00:19:41,760 --> 00:19:46,360
அலெக்சாண்டருக்கு கிடைத்ததைப் பெற வேண்டும்
அவன் கண்களில்? அந்த தன்னம்பிக்கையா?

212
00:19:49,400 --> 00:19:51,320
வயது நம்மை மகிழ்விக்கிறது.

213
00:19:55,320 --> 00:19:57,600
ஆனால் அது நம்மை ஞானிகளாக ஆக்க வேண்டும்.

214
00:20:15,760 --> 00:20:17,560
உங்கள் மகள் விரைவில் வருவாள்.

215
00:20:21,720 --> 00:20:26,520
- அவர்களுக்கு என்ன சொல்லப்பட்டது?
- அவள் திருமணத்திற்கு வருகிறாள் என்று.

216
00:20:31,600 --> 00:20:32,840
எனக்கு உதவுங்கள்.

217
00:20:34,760 --> 00:20:36,320
இதிலிருந்து என்னை வெளியேற்று.

218
00:20:40,520 --> 00:20:44,440
மன்னிக்கவும், எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

219
00:21:00,520 --> 00:21:04,630
சாந்தியஸ், உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அகில்லெஸ் தனது கூடாரத்தில் தங்குகிறார்.

220
00:21:04,680 --> 00:21:06,870
அவருக்கு இதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

221
00:21:06,920 --> 00:21:09,950
மஹான் பின்னால் போகிறது
போராளி திரும்பி வந்தாரா, ஐயா?

222
00:21:10,000 --> 00:21:12,150
- அவர் அதை விரும்புவார்.
- தெர்சைட்ஸ்,

223
00:21:12,200 --> 00:21:14,560
உங்கள் கருத்தை நான் விரும்பினால், நான் கேட்கிறேன்.

224
00:21:23,840 --> 00:21:27,350
நான் ஏன் இப்போது திருமணம் செய்துகொள்கிறேன்
அவர்கள் எப்போது போருக்குப் போகிறார்கள்?

225
00:21:27,400 --> 00:21:29,680
உங்கள் திருமணம் ஆசீர்வதிக்கப்படும்
டிராய் பயணம்.

226
00:21:31,200 --> 00:21:34,350
ஆனா, நீ ஏன் புலம்புகிறாய் என்று தெரியவில்லை.

227
00:21:34,400 --> 00:21:37,600
அது அகில்லெஸ். சரியாக ஒரு அரக்கன் அல்ல.

228
00:21:39,160 --> 00:21:42,600
- பிறகு நான் அவருடன் வாழ்வேனா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

229
00:21:45,160 --> 00:21:49,110
- அது என்ன?
- நான் உன்னை விட்டு போக விரும்பவில்லை.

230
00:21:49,160 --> 00:21:50,910
நீங்கள் எங்களை விட்டு போகவில்லை.

231
00:21:50,960 --> 00:21:54,920
நீங்கள் அகில்லெஸுடன் இணைகிறீர்கள்.
இது மிகவும் வித்தியாசமான விஷயம்.

232
00:21:57,560 --> 00:21:59,070
மேலும் அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

233
00:22:07,240 --> 00:22:08,640
இவற்றை முயற்சிக்கவும்.

234
00:22:11,440 --> 00:22:15,640
- அவை என்ன?
- மல்பெரி. அவர்கள் கன்னத்திற்கு உயிர் கொடுக்கிறார்கள்.

235
00:22:23,260 --> 00:22:25,080
அப்படி இல்லை. நீங்கள் குடிபோதையில் இருப்பீர்கள்.

236
00:22:26,120 --> 00:22:27,360
இதோ, என்னை விடுங்கள்.

237
00:22:31,040 --> 00:22:33,560
அது போல் இருக்க வேண்டும்
முகத்தில் இருந்து வெளியே வருகிறது.

238
00:22:36,840 --> 00:22:38,840
இப்போது, ​​அது அவர் கிழக்கிலிருந்து.

239
00:22:40,440 --> 00:22:42,080
தங்கம்.

240
00:22:48,800 --> 00:22:49,680
இங்கே.

241
00:22:59,840 --> 00:23:06,750
அகமெம்னான், இது அற்புதம்
செய்தி, எதிர்பாராதது என்றால்.

242
00:23:06,800 --> 00:23:09,190
தேவர்கள் அதை வரமாக விரும்புகிறார்கள்.

243
00:23:09,240 --> 00:23:11,800
- மற்றும் போர்வீரன் தயாராக இருக்கிறாரா?
- அவர்.

244
00:23:18,480 --> 00:23:20,160
இபிஜீனியா.

245
00:23:25,280 --> 00:23:26,680
அப்பா...

246
00:23:29,040 --> 00:23:30,840
.. இது மகிழ்ச்சியான நாள் அல்லவா?

247
00:23:34,960 --> 00:23:38,550
- அவர் எங்கே? - அகில்லெஸ் ஆகும்
விழாவிற்கு தயாராகிறது.

248
00:23:38,600 --> 00:23:41,390
என் வருங்கால மருமகனைப் பார்க்க வேண்டும்.

249
00:23:41,440 --> 00:23:43,880
ராஜா இபிஜீனியாவை பலிபீடத்திற்கு அழைத்துச் செல்வார்.

250
00:23:45,240 --> 00:23:46,920
நான் உன்னை அவனிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

251
00:24:07,320 --> 00:24:08,720
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

252
00:24:16,840 --> 00:24:21,790
என் கணவர் அவர் அல்ல.
என்ன நடக்கிறது ஒடிசியஸ்?

253
00:24:21,840 --> 00:24:24,110
- அகில்லெஸ் மனம் மாறிவிட்டாரா?
- இல்லை, என் பெண்மணி.

254
00:24:24,160 --> 00:24:27,990
அவர் தன்னைத் தனியாகத் தயார்படுத்திக் கொள்கிறார்
மற்றவற்றிலிருந்து, புருவம் வரை.

255
00:24:28,040 --> 00:24:29,830
அப்புறம் எதுக்கு எல்லாம் அவசரம்?

256
00:24:29,880 --> 00:24:32,590
மெனலாஸ் அவமானப்படுத்தப்பட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

257
00:24:32,640 --> 00:24:34,120
இடைநிறுத்துவதற்கு நேரமில்லை.

258
00:24:35,840 --> 00:24:37,080
இந்த வழி.

259
00:24:42,360 --> 00:24:43,680
இது என்ன?

260
00:25:11,320 --> 00:25:13,710
இது திருமண பீடம் போல் தெரியவில்லை.

261
00:25:13,760 --> 00:25:15,360
பூக்கள் எங்கே?

262
00:25:19,680 --> 00:25:22,000
அது என்ன, அப்பா? நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

263
00:25:27,560 --> 00:25:32,230
தெய்வங்கள் -- அவர்கள் செய்யவில்லை
இபிஜீனியாவின் திருமணத்தை கோருங்கள்.

264
00:25:32,280 --> 00:25:34,040
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

265
00:25:37,760 --> 00:25:40,990
இல்லை இல்லை! இல்லை!

266
00:25:41,040 --> 00:25:43,760
இல்லை! இல்லை!

267
00:25:59,120 --> 00:26:00,880
காற்று நமக்கு எதிராக பலமாக வீசுகிறது.

268
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
தெய்வம் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

269
00:26:07,080 --> 00:26:09,200
ஆனால் நான் உங்கள் மகள்.

270
00:26:17,160 --> 00:26:19,160
இல்லை!

271
00:26:24,040 --> 00:26:26,750
இல்லை! இல்லை!

272
00:26:32,480 --> 00:26:38,560
இல்லை! அது நடக்க வேண்டும் என்றால், விடுங்கள்
அது போராட்டம் இல்லாமல் இருக்கும்.

273
00:26:45,840 --> 00:26:47,310
அதை செய்.

274
00:26:47,360 --> 00:26:49,400
இல்லை!

275
00:26:51,880 --> 00:26:53,110
அதை செய்!

276
00:26:53,160 --> 00:26:55,480
- இல்லை!
- ஏன்? ஏன்?!

277
00:27:05,240 --> 00:27:07,680
ஏன்?!

278
00:27:09,840 --> 00:27:14,800
ஏன்?! ஏன்?!

279
00:27:16,360 --> 00:27:21,360
ஏன்?! ஏன்?!

280
00:27:22,760 --> 00:27:25,280
ஏன்?!

281
00:27:27,480 --> 00:27:30,120
ஏன்?!

282
00:27:31,320 --> 00:27:32,720
அது என்ன?

283
00:27:34,160 --> 00:27:35,640
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

284
00:28:02,440 --> 00:28:04,720
நான் மிகவும் தொலைந்துவிட்டேன்.

285
00:28:18,440 --> 00:28:21,480
அகில்லெஸ்! அகில்லெஸ்! காற்று திரும்புகிறது!

286
00:28:59,760 --> 00:29:02,950
- உனக்கு பிடிக்குமா?
- மிகவும்.

287
00:29:03,000 --> 00:29:05,640
அவர்கள் நகரத்திற்கு வெளியே உள்ள கொடிகளிலிருந்து வந்தவர்கள்.

288
00:29:06,840 --> 00:29:10,960
ஆலிவ்கள் அங்கிருந்து,
கூட. நீங்கள் சாப்பிடுவது சிறந்தது.

289
00:29:14,720 --> 00:29:16,240
மன்னிக்கவும்.

290
00:29:31,360 --> 00:29:37,240
- ஆண்ட்ரோமாச்சே! - அவள் அவனை ஏமாற்றினாள்.
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

291
00:29:38,480 --> 00:29:40,310
- அவள் எங்களுடன் விளையாடுகிறாள்.
- அது எங்களுக்குத் தெரியாது.

292
00:29:40,360 --> 00:29:43,560
அவர் தனது சொந்த மகள் ஹெக்டரை விட்டு வெளியேறினார்.
என்ன மாதிரியான பெண் இப்படி செய்கிறாள்?

293
00:29:46,440 --> 00:29:47,760
எனக்கு தெரியாது.

294
00:29:52,960 --> 00:29:54,520
அவர்கள் அவளுக்காக வந்தால் என்ன செய்வது?

295
00:29:56,880 --> 00:29:58,440
என்ன செய்வோம்?

296
00:30:22,520 --> 00:30:26,200
- அது என்ன?
- நீங்கள் வர வேண்டும்.

297
00:30:28,800 --> 00:30:32,590
அடிவானம் வரை,
அவற்றின் மதிப்பெண்கள் மற்றும் மதிப்பெண்கள்.

298
00:30:32,640 --> 00:30:33,880
சொல்லுங்க.

299
00:30:35,320 --> 00:30:37,350
நாங்கள் திரேஸில் மீண்டும் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டிருந்தோம்.

300
00:30:37,400 --> 00:30:39,590
கிரேக்கக் கப்பல்களைக் கண்டோம்.

301
00:30:39,640 --> 00:30:42,670
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்கள்,
ஆயுதங்கள், தேர்கள், குதிரைகள்.

302
00:30:42,720 --> 00:30:45,350
- யார் அவர்களை வழிநடத்துகிறார்கள்?
- அனைத்து கிரேக்க மன்னர்களும்.

303
00:30:45,400 --> 00:30:50,350
அகமெம்னான். ஒடிசியஸ்.
டையோமெடிஸ். பைலோஸின் நெஸ்டர்.

304
00:30:50,400 --> 00:30:52,030
அகில்லெஸ்?

305
00:30:52,080 --> 00:30:55,590
அகில்லெஸ் அங்கு இருந்தார்
அவரது அனைத்து Myrmidon வீரர்கள்.

306
00:30:55,640 --> 00:30:58,150
நான் ஒரு சிப்பாயிடம் கேட்டபோது
அவர்கள் ஏன் கடலில் இருந்தனர்

307
00:30:58,200 --> 00:31:00,560
அவை திருடப்பட்ட புதையலைப் பின்தொடர்ந்ததாக அவர் கூறினார்.

308
00:31:01,960 --> 00:31:04,270
எங்கே போகிறீர்கள் என்று கேட்டேன்.

309
00:31:04,320 --> 00:31:05,560
இங்கே சொன்னார்கள்.

310
00:31:10,600 --> 00:31:12,080
நன்றி.

311
00:31:17,200 --> 00:31:20,470
பாறைகளில் கலங்கரை விளக்கங்களை அமைக்கவும்
மற்றும் வெளி தீவுகளில்.

312
00:31:20,520 --> 00:31:23,430
நான் செய்தி அனுப்புகிறேன்
சிலிசியாவில் ஆண்ட்ரோமாச்சின் தந்தை

313
00:31:23,480 --> 00:31:25,630
மற்றும் எங்கள் கூட்டாளிகள் அனைவரும்
அண்டை நகரங்கள்.

314
00:31:25,680 --> 00:31:27,400
சவாரி செய்ய தூதுவர்களை தயார்படுத்துங்கள்.

315
00:31:28,520 --> 00:31:32,630
நான் இராணுவத்தை உயர்த்துவேன்
போர்க்கால அடிப்படையில் நகரம்.

316
00:31:32,680 --> 00:31:34,200
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

317
00:31:37,040 --> 00:31:40,760
கடந்த முறை அங்கு ஏ
இங்கே போர், நான் உங்கள் வயதில் இருந்தேன்.

318
00:32:02,480 --> 00:32:06,760
ஏய்! தொடருங்கள்! வெளியேறு!

319
00:32:08,600 --> 00:32:11,670
ஹெஸியோன்! ஹெஸியோன்!

320
00:32:11,720 --> 00:32:15,830
உண்மையா? நாம் போராடப் போகிறோமா?

321
00:32:15,880 --> 00:32:17,630
அது போல் தெரிகிறது.

322
00:32:17,680 --> 00:32:20,750
ஏய், எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

323
00:32:20,800 --> 00:32:23,560
வாருங்கள். படைகளுக்கு ரொட்டி தேவை.

324
00:32:39,440 --> 00:32:41,950
நான் வலிமையைக் காட்ட விரும்புகிறேன்
அவர்களை பேச்சுவார்த்தைக்கு கட்டாயப்படுத்துங்கள்.

325
00:32:42,000 --> 00:32:44,920
- அப்பா! - நாங்கள் என்பதை அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர்களுக்கு தயார். - ஆம், என் இறைவா.

326
00:33:00,280 --> 00:33:02,080
என்னை அறைக்குள் விடமாட்டார்கள்.

327
00:33:06,400 --> 00:33:10,230
நான் பெயரில் ஒரு சகோதரன், ஆனால்
அது வரும்போது...

328
00:33:10,280 --> 00:33:14,350
உங்களுக்கு அனுபவம் இல்லை
போரில். அவ்வளவுதான்.

329
00:33:14,400 --> 00:33:17,280
இல்லை. அவர்கள் என்னை நம்பவில்லை.

330
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
மேலும் அவர்கள் உங்களை நம்ப மாட்டார்கள்.

331
00:33:23,000 --> 00:33:24,240
கேள்.

332
00:33:25,840 --> 00:33:27,760
அவர்கள் கிரேக்கர்களை எதிர்கொள்ளட்டும்.

333
00:33:29,400 --> 00:33:32,910
- இது போர் இல்லாமல் முடிந்துவிடும்.
- நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

334
00:33:32,960 --> 00:33:34,720
நான் அதை நம்ப வேண்டும்.

335
00:33:57,720 --> 00:33:59,080
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

336
00:34:46,600 --> 00:34:48,720
நாங்கள் உங்களுக்காக தயாராக இருக்கிறோம், மெனலாஸ்!

337
00:34:50,280 --> 00:34:53,880
அதற்கு முன் நாம் பேச வேண்டும்
நாம் அனைவரும் எங்கள் செயல்களுக்கு வருந்துகிறோம்.

338
00:35:29,960 --> 00:35:32,790
உங்களைப் பெற்றதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்
எனது விருந்தினராக, மெனலாஸ்,

339
00:35:32,840 --> 00:35:35,390
மற்றும் என் இரங்கல்கள்
உங்கள் தந்தையின் மரணம்.

340
00:35:35,440 --> 00:35:36,790
அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார்.

341
00:35:36,840 --> 00:35:39,150
வரவேற்பு கிடைக்கும் என நம்புகிறேன்
கடற்கரை அதை உங்களுக்குக் காட்டியது

342
00:35:39,200 --> 00:35:41,830
நாங்கள் ஒரு கிராமம் அல்ல
அடிபணியும்படி கொடுமைப்படுத்தப்படும்.

343
00:35:41,880 --> 00:35:44,070
- என் மனைவி எங்கே?
- ஒருவேளை நாம் தொடங்கலாம் ...

344
00:35:44,120 --> 00:35:48,280
- என் மனைவி எங்கே?!
- பாதுகாப்பானது.

345
00:35:52,520 --> 00:35:55,510
நான் அவளை பார்க்க வேண்டும். தனியாக.

346
00:35:55,560 --> 00:35:58,230
நீங்கள் அவளை பார்க்க முடியும், ஆனால் தனியாக இல்லை.

347
00:35:58,280 --> 00:36:02,350
- நீங்கள் பரிந்துரைக்க எவ்வளவு தைரியம்
எனக்கு விதிமுறைகள்... - இங்கே,

348
00:36:02,400 --> 00:36:05,510
- அல்லது இல்லை.
- அவளை உள்ளே கொண்டு வா.

349
00:36:27,440 --> 00:36:29,910
என்னை முகவரி.

350
00:36:29,960 --> 00:36:31,990
என்ன?

351
00:36:32,040 --> 00:36:33,560
உங்கள் கணவர்.

352
00:36:34,960 --> 00:36:36,120
அரசன்.

353
00:36:39,120 --> 00:36:42,870
என் பெண்ணே, நீங்கள் நன்றாக நடத்தப்பட்டீர்களா?

354
00:36:42,920 --> 00:36:45,560
எனக்கு எல்லா விருந்தோம்பலும் கொடுக்கப்பட்டது.

355
00:36:47,000 --> 00:36:48,440
அவ்வளவுதானா?

356
00:37:06,040 --> 00:37:08,680
அந்த பையன் வருவதற்கு முன்பே இதை திட்டமிட்டானா?

357
00:37:11,280 --> 00:37:12,760
அவன் உன்னை வற்புறுத்தினானா?

358
00:37:14,560 --> 00:37:16,360
- இல்லை.
- இல்லை?

359
00:37:18,480 --> 00:37:21,990
அத்தகைய சிகிச்சைக்கு நான் என்ன செய்தேன்?

360
00:37:22,040 --> 00:37:23,320
ஒன்றுமில்லை.

361
00:37:24,560 --> 00:37:27,880
அன்பைக் கண்டோம். அவ்வளவுதான்.

362
00:37:30,640 --> 00:37:32,360
ஒரு நாள், ஒருவேளை ...

363
00:37:33,680 --> 00:37:35,200
.. உங்களுக்கு புரியும்.

364
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
நான் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டேன்.

365
00:37:43,600 --> 00:37:45,040
அவ்வளவுதானா?

366
00:38:09,440 --> 00:38:12,350
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று மன்னர் அகமெம்னான் விரும்புகிறார்

367
00:38:12,400 --> 00:38:16,190
அவரிடம் ஒரு பெரிய இராணுவப் படை உள்ளது
அவரது கூற்றுக்கு ஆதரவாக.

368
00:38:16,240 --> 00:38:19,710
ராணி ஹெலன் என்பது தெளிவாகிறது
எங்கள் விருந்தினராக இங்கே தங்க விரும்புகிறது.

369
00:38:19,760 --> 00:38:22,590
அகமெம்னான் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இரத்தம் சிந்த வேண்டும்.

370
00:38:22,640 --> 00:38:25,200
என் பெண்ணே, இரத்தம் ஏற்கனவே சிந்திவிட்டது.

371
00:38:27,160 --> 00:38:32,790
அரசன் தன் மகளையே பலி கொடுத்தான்
இங்கு வந்து தேவர்களை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.

372
00:38:37,960 --> 00:38:39,520
அவரது சொந்த குழந்தை?

373
00:38:41,960 --> 00:38:44,000
- கொல்லப்பட்டாரா?
- தன் கையால்.

374
00:38:45,080 --> 00:38:49,870
எனவே, புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அமைதிக்கான நமது நிலைமைகள் எப்படி

375
00:38:49,920 --> 00:38:51,440
பேரம் பேச முடியாதவை.

376
00:38:54,000 --> 00:38:57,990
- அவர்களுக்கு பெயரிடுங்கள். - உடனடி திரும்புதல்
ஸ்பார்டா ராணியின் கணவருக்கு.

377
00:38:58,040 --> 00:39:00,070
அவள் திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை.

378
00:39:00,120 --> 00:39:02,110
அனைத்து மரியாதையுடன், கிங் பிரியம்,

379
00:39:02,160 --> 00:39:05,360
அவள் என்ன விரும்புகிறாள்
எங்களுக்கு கொஞ்சம் ஆர்வம்.

380
00:39:16,520 --> 00:39:18,240
அவள் உன்னுடையவள்.

381
00:39:30,200 --> 00:39:33,200
- அவர்கள் என்னை திருப்பி அனுப்புகிறார்கள்.
- பேச்சுவார்த்தை பற்றி என்ன?

382
00:39:36,120 --> 00:39:40,080
அகமெம்னோன் தன் சொந்தத்தை கொன்றான்
வெற்றிக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க மகள்.

383
00:39:45,960 --> 00:39:47,480
எனக்கு உதவுங்கள்.

384
00:39:48,840 --> 00:39:51,310
என்னை வெளியேற்று.

385
00:39:51,360 --> 00:39:53,080
என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

386
00:39:56,000 --> 00:39:57,840
ஏய்.

387
00:40:03,160 --> 00:40:03,870
வாருங்கள்.

388
00:40:06,720 --> 00:40:09,030
எங்களுக்கு மற்றொரு நிபந்தனை உள்ளது.

389
00:40:09,080 --> 00:40:15,000
மன்னர் மெனலாஸ் போன்ற ஒரு அவமானம்
பழிவாங்கல் கோரிக்கைகளை சந்தித்துள்ளது.

390
00:40:16,680 --> 00:40:19,480
எல்லா பரிசுகளையும் திருப்பித் தருவோம்
மற்றும் பரிகாரங்கள் செய்யுங்கள்.

391
00:40:21,520 --> 00:40:23,840
இவை அரசர் அகமெம்னனின் கோரிக்கைகள்.

392
00:40:28,240 --> 00:40:31,310
டார்டனெல்லெஸ் ஜலசந்தி
-- நீங்கள் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்.

393
00:40:31,360 --> 00:40:33,280
நீங்கள் ஒவ்வொரு சரக்குக்கும், ஒவ்வொரு கப்பலுக்கும் வரி விதிக்கிறீர்கள்.

394
00:40:40,800 --> 00:40:43,790
- இது ஒரு நகைச்சுவையா?
- இல்லை என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

395
00:40:43,840 --> 00:40:46,160
- இது நம்மை உடைக்கும்.
- சில வருட கஷ்டம்.

396
00:40:48,000 --> 00:40:49,360
மேலும் எதுவும் இல்லை.

397
00:40:51,200 --> 00:40:56,720
- கற்றுக்கொண்ட பாடம்.
- ஓ, நான் பார்க்கிறேன். இதற்காகவா நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்?

398
00:40:57,760 --> 00:40:59,550
நமது பொருளாதாரத்தை அழிக்கவா?

399
00:40:59,600 --> 00:41:02,590
உங்களால் நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம்
என் மரியாதையை அவமதித்தது!

400
00:41:02,640 --> 00:41:03,840
அவசரப்பட வேண்டாம்.

401
00:41:05,040 --> 00:41:10,350
கிங் ப்ரியம், கருதுங்கள்
உங்கள் நகரத்திற்கான சிறந்த விருப்பம்.

402
00:41:10,400 --> 00:41:14,070
நான் மிகவும் உரத்த குரல்
ஹெலனின் திரும்பி வருவதை வாதிடுகிறார்.

403
00:41:14,120 --> 00:41:15,520
ஹெக்டர் புத்திசாலி.

404
00:41:18,080 --> 00:41:21,680
வெளியேறு, உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள்
உங்களுடன் நிபந்தனைகள்.

405
00:41:27,880 --> 00:41:29,440
யாரும் அவளை அழைத்துச் செல்வதில்லை.

406
00:41:30,440 --> 00:41:34,390
- யாரும் இல்லை! - இது ஒரு அவமானம்.
நெறிமுறை மீறல்.

407
00:41:34,440 --> 00:41:38,760
அலெக்சாண்டர், உங்கள் ஆயுதத்தை கீழே போடு.
உங்கள் ராணி எங்கும் செல்லவில்லை.

408
00:41:40,040 --> 00:41:42,830
ட்ரொய்லஸ், டீபோபஸ், அவர்களைப் பார்க்கவும்.

409
00:41:42,880 --> 00:41:45,390
தேவர்களின் கோபத்தைக் குறைப்போம்

410
00:41:45,440 --> 00:41:47,560
உங்கள் ஆசிய தலையில்!

411
00:41:52,920 --> 00:41:56,200
மீண்டும் யோசியுங்கள். இந்தப் போரை யாரும் விரும்பவில்லை.

412
00:41:57,320 --> 00:42:00,270
- ஒரு எதிர் சலுகையை உருவாக்கவும்.
- விடுங்கள்,

413
00:42:00,320 --> 00:42:02,680
உங்கள் மென்மையான நாக்கை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

414
00:42:26,840 --> 00:42:28,440
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.

415
00:42:44,320 --> 00:42:45,960
அப்பா, நான், எர்ம்...

416
00:42:51,840 --> 00:42:53,360
என்னை மன்னியுங்கள்.

417
00:43:36,720 --> 00:43:40,430
நாளை விடியற்காலையில், அப்பட்டமான தாக்குதல்.

418
00:43:40,480 --> 00:43:42,830
நாங்கள் ரிட்ஜில் தொடங்குகிறோம், சமவெளியை சார்ஜ் செய்கிறோம்,

419
00:43:42,880 --> 00:43:44,430
அவர்களை நேருக்கு நேர் சந்திக்கவும்.

420
00:43:44,480 --> 00:43:47,070
காலாட்படை மற்றும் குதிரை வீரர்கள்.

421
00:43:47,120 --> 00:43:49,120
நாங்கள் அவர்களை அவர்களின் சொந்த சுவர்களுக்குத் திருப்பி அனுப்புகிறோம்.

422
00:43:50,560 --> 00:43:54,310
நாங்கள் கோட்டையில் ஏறுகிறோம், நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம்
நகரம், நாங்கள் அவளை திரும்பப் பெறுகிறோம்.

423
00:43:54,360 --> 00:43:58,350
அவர்களின் தங்கத்தை நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம்
நகரத்தை அழித்து, நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

424
00:43:58,400 --> 00:44:00,710
பள்ளங்கள் கட்ட வேண்டும்.

425
00:44:00,760 --> 00:44:03,110
இடையில் நம்மையே தோண்டி எடுக்கவும்
சமவெளி மற்றும் கப்பல்கள்

426
00:44:03,160 --> 00:44:05,070
எதிர் தாக்குதல் வழக்கில்.

427
00:44:05,120 --> 00:44:07,230
தேவை இல்லை.

428
00:44:07,280 --> 00:44:10,070
தாக்குதல் எடுக்கும்
ஒரு நாள், மேலும் இல்லை.

429
00:44:10,120 --> 00:44:11,870
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?

430
00:44:11,920 --> 00:44:13,600
தெய்வங்கள் உத்தரவாதம் அளித்தன ...

431
00:44:15,080 --> 00:44:16,720
.. என் மகளின் இரத்தத்துடன்.

432
00:44:34,120 --> 00:44:39,360
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நினைவில் கொள்ளுங்கள், நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

433
00:44:46,200 --> 00:44:48,200
நீ என்னிடம் திரும்பி வா.

434
00:45:08,720 --> 00:45:10,160
தொடருங்கள்.

435
00:45:14,720 --> 00:45:17,800
அவர் நட்பானவர். நீங்கள் அவரை அடிக்கலாம்.

436
00:45:23,960 --> 00:45:27,360
- அதற்கு உங்கள் அப்பா உங்களுக்கு உதவவில்லையா?
- அப்பா கிடைக்கவில்லை.

437
00:45:30,920 --> 00:45:32,120
நான் உங்களுக்கு வீட்டிற்கு உதவுகிறேன்.

438
00:45:36,480 --> 00:45:39,430
என் பெயர் டெலமன். நான்
திரேஸைச் சேர்ந்த ஒரு வியாபாரி.

439
00:45:39,480 --> 00:45:42,180
நான் மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு இங்கு வந்தேன்
இப்போது என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

440
00:45:42,960 --> 00:45:44,370
உங்கள் நாய் என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

441
00:45:45,120 --> 00:45:46,410
அவன் பெயர் கெனோ.

442
00:45:46,960 --> 00:45:51,790
- ஆனால் ஏன் இல்லை? - ஏனென்றால் ஒவ்வொரு கிரேக்கனும்
-- ஒவ்வொரு கெட்டவனும் -- உன்னைத் தேடி வரும்.

443
00:45:51,840 --> 00:45:54,790
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று மெனலாஸுக்குத் தெரியும்
போன்ற. நாங்கள் உங்களை மறைக்க முடியாது.

444
00:45:54,840 --> 00:45:56,950
நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்,
துறையில் இருந்து விலகி.

445
00:45:57,000 --> 00:46:00,710
- நான் ஒரு கோழை போல் இருப்பேன்.
- மாறாக ஒரு சடலத்தை விட.

446
00:46:00,760 --> 00:46:03,390
- ஹெலனுக்குத் திரும்பு.
- என் இறைவா. - பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

447
00:46:03,440 --> 00:46:07,470
- ஈனியாஸ் மற்றும் டார்டானிய படைகள்
தெற்கிலிருந்து வந்துள்ளனர். - ஆ.

448
00:46:07,520 --> 00:46:10,110
ஐனியாஸ், உங்கள் வேகம் வரவேற்கத்தக்கது.

449
00:46:10,160 --> 00:46:12,190
ஸ்பார்டன் ராணியின் வருகையைப் பற்றி கேள்விப்பட்டோம்.

450
00:46:12,240 --> 00:46:13,840
எனவே நாங்கள் ஏற்கனவே நின்று கொண்டிருந்தோம்.

451
00:46:15,800 --> 00:46:17,040
வா.

452
00:46:36,960 --> 00:46:39,200
அவற்றைப் பெறுவோம், ஆண்டவரே.

453
00:47:31,240 --> 00:47:33,470
- நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்!

454
00:47:33,520 --> 00:47:37,390
- நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா? - ஆம்!
- நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா? - ஆம்!

455
00:47:37,440 --> 00:47:41,990
- நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா? - ஆம்!
- நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா? - ஆம்!

456
00:47:42,040 --> 00:47:45,430
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?

457
00:47:45,480 --> 00:47:49,760
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?

458
00:47:53,920 --> 00:47:58,230
எனக்கு உங்கள் விசுவாசம் வேண்டும், ஜீயஸ்,
கிரேக்கத்திற்கும் எனக்கும்.

459
00:47:58,280 --> 00:48:00,790
அதீனா ஏற்கனவே கோரியுள்ளார்,

460
00:48:00,840 --> 00:48:03,350
நான் அவளிடம் சொன்னதையே உனக்கும் சொல்கிறேன்.

461
00:48:03,400 --> 00:48:05,480
நான் பக்கபலமாக இருக்க மாட்டேன்.

462
00:48:17,240 --> 00:48:21,190
அப்ரோடைட் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.
அவள் அவனுக்கு சதையைக் கொடுத்தாள்.

463
00:48:21,240 --> 00:48:25,720
மற்றும் அத்தகைய கீழ்நிலை முறைகள்,
நீங்கள் ஒருபோதும் சிந்திக்க மாட்டீர்கள்.

464
00:48:31,400 --> 00:48:34,720
அப்படியானால் கோழையாக இரு. எங்களுக்கு நீங்கள் தேவையில்லை.

465
00:48:36,200 --> 00:48:37,400
நல்லது.

466
00:48:55,920 --> 00:48:58,440
வெற்றி வேகமாக இருக்கும்.

467
00:48:59,680 --> 00:49:01,040
அது, எனக்கு சந்தேகம்.

468
00:49:21,840 --> 00:49:26,920
டெலமோனின் அஜாக்ஸ், தோற்கடிக்க முடியாது
சண்டையில், நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன்.

469
00:49:28,320 --> 00:49:33,310
டீபோபஸ் மற்றும் ட்ராய்லஸ்,
பிரியாமின் மகன்களே, நான் உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறேன்.

470
00:49:33,360 --> 00:49:36,030
ஒடிசியஸ், உயர்ந்த உள்ளம் கொண்ட மனிதர்களின் தலைவர்

471
00:49:36,080 --> 00:49:39,630
செபலோனியா மற்றும் இத்தாக்கா, நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன்.

472
00:49:39,680 --> 00:49:41,430
சர்பெடான் மற்றும் கிளாக்கஸ்,

473
00:49:41,480 --> 00:49:44,430
சுழலும் நீரின்
சாந்தோஸ், நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன்.

474
00:49:44,480 --> 00:49:46,990
நெஸ்டர் மற்றும் அவரது மகன் ஆன்டிலோகஸ்,

475
00:49:47,040 --> 00:49:50,840
ஆர்காடியாவின் அகபெனோர், நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன்.

476
00:49:54,560 --> 00:49:59,510
ஈனியாஸ், டார்டானியர்களின் தலைவர்
தெற்கே, நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன்.

477
00:49:59,560 --> 00:50:04,680
டியோமெடிஸ், ஈட்டி, மகன்
டைடியஸ், நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன்.

478
00:50:18,280 --> 00:50:20,120
ஹெக்டர்.

479
00:50:25,320 --> 00:50:26,830
அகில்லெஸ்.

480
00:51:24,120 --> 00:51:28,640
பின்வாங்க! பின்வாங்க! திரும்பி வா!

481
00:52:12,440 --> 00:52:14,480
நாங்கள் ஒரு அங்குல நிலத்தை உருவாக்கவில்லை.

482
00:52:16,480 --> 00:52:18,400
நாம் நகரத்தை சுற்றி வர வேண்டும்...

483
00:52:19,600 --> 00:52:22,160
.. நம்மை நாமே தோண்டி,
அவர்களின் விநியோகத்தை குறைக்கிறது.

484
00:52:23,360 --> 00:52:26,240
இது போர் அல்ல. இது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனம்.

485
00:52:28,280 --> 00:52:30,240
ஒருவேளை நாளை வேறுவிதமாக இருக்கலாம்.

486
00:52:31,920 --> 00:52:33,200
நெஸ்டர்...

487
00:52:34,760 --> 00:52:40,040
.. எங்களின் கோரிக்கைகளை ஹெக்டர் மறுத்தபோது,
எனக்கு முன் ஆண்டுகள் திறந்திருப்பதை நான் கண்டேன்.

488
00:52:44,720 --> 00:52:47,470
நான் வயதானவனாக இருப்பேன்
நான் மீண்டும் வீட்டைப் பார்ப்பதற்கு முன்.

489
00:52:47,520 --> 00:52:49,160
நான் என்னவாக இருப்பேன்?

490
00:52:54,320 --> 00:52:59,600
நான் உதவ முடியுமா? நான் உதவ முடியுமா?
என்னால் உதவ முடியும்! என்னால் உதவ முடியும்.

491
00:53:50,120 --> 00:53:51,920
நான் அவளை பார்க்க வேண்டும்.

492
00:53:55,480 --> 00:54:00,040
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

493
00:54:04,560 --> 00:54:06,520
நீங்கள் வந்திருக்கவே கூடாது.

494
00:54:07,760 --> 00:54:09,520
நீ வந்திருக்கவே கூடாது!

495
00:54:10,720 --> 00:54:13,080
நீ வந்திருக்கவே கூடாது!

496
00:54:41,320 --> 00:54:44,080
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஏன்
நான் அவளை தொடர்ந்து பார்க்கிறேனா?

497
00:54:47,120 --> 00:54:49,120
நான் ஏன் அதை செய்தேன்? என்ன பயன்?

498
00:54:50,960 --> 00:54:52,600
கோரிக்கை விடுக்கப்பட்டது.

499
00:54:55,000 --> 00:54:56,640
மேலும் எனது வெகுமதி என்ன?

500
00:54:59,040 --> 00:55:02,630
மேலும் மரணம். அதிக இரத்தம். அது நியாயமா?

501
00:55:02,680 --> 00:55:06,920
போர் ஒரு துக்கம் போன்றது சார்.

502
00:55:08,960 --> 00:55:11,440
ஒரே நாளில் முடிந்துவிடும் என்று வற்புறுத்த முடியாது.

503
00:55:13,760 --> 00:55:15,320
நாங்கள் வெல்வோம்...

504
00:55:17,200 --> 00:55:18,720
.. ஆனால் இப்படி இல்லை.

505
00:55:22,120 --> 00:55:23,880
என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள்.

506
00:55:34,600 --> 00:55:39,270
அவர் ஒப்புக்கொண்டார். நகரத்தை சுற்றி.

507
00:55:39,320 --> 00:55:44,000
ஒவ்வொரு அரை மைலுக்கும் ஒரு சென்ட்ரி போஸ்ட்.
யாரையும் உள்ளே விட வேண்டாம், வெளியே யாரும் வேண்டாம்.

508
00:55:46,880 --> 00:55:50,720
ஆண்களை தோண்டச் சொல்லுங்கள்
ஆழமான. அது நீடிக்க வேண்டும்.

509
00:55:55,720 --> 00:55:57,600
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்!

510
00:55:59,040 --> 00:56:01,520
நீங்கள் ராணியைப் பார்த்தீர்களா
ஹெலன்? என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

511
00:56:06,680 --> 00:56:07,880
என்ன?

512
00:56:12,000 --> 00:56:13,840
சொல்லுங்கள், அவள் எங்கே போனாள்?

513
00:56:33,360 --> 00:56:35,520
- திரும்பிப் போ.
- காத்திருங்கள்.

514
00:56:37,600 --> 00:56:39,160
காத்திருங்கள்!

515
00:56:47,840 --> 00:56:51,480
இதெல்லாம், எதற்காக?

516
00:56:53,480 --> 00:56:55,720
தேவி ஒரு போட்டியில் வெல்ல விரும்பினாள்.

517
00:56:57,200 --> 00:57:00,790
இது ஆகாது
ஒரு வாரம் அல்லது ஒரு மாதத்தில்.

518
00:57:00,840 --> 00:57:04,670
இன்னும் பல சண்டைகள், அதிக மரணங்கள் இருக்கும்.

519
00:57:04,720 --> 00:57:06,920
அதற்கு நான் பொறுப்பாக முடியாது.

520
00:57:09,560 --> 00:57:13,280
- சொல்லாதே.
- நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

521
00:57:14,400 --> 00:57:15,960
அது உன் வீடு இல்லை.

522
00:57:20,520 --> 00:57:22,720
- பிறகு எங்கே?
- என்னுடன்.

523
00:57:30,880 --> 00:57:34,240
- அன்பு எப்போதும் போதாது.
- பிறகு என்ன?

524
00:57:38,000 --> 00:57:40,480
எதற்காக போராடுவது மதிப்பு?