1
00:00:09,390 --> 00:00:11,430
Έχετε πάρει φάρμακα στο παρελθόν, έτσι δεν είναι;

2
00:00:13,630 --> 00:00:14,630
Ναί.

3
00:00:15,290 --> 00:00:21,970
Δεν νομίζω ότι μου ταιριάζει
καθόλου. θέλω να ζήσω. θέλω να

4
00:00:21,970 --> 00:00:25,230
γουλιά, γρύλισμα, βάψιμο, καπνός. θέλω να
κάνε όλα αυτά.

5
00:00:26,410 --> 00:00:28,670
Και συνήθως λειτουργεί.

6
00:00:30,730 --> 00:00:32,250
Αλλά δεν λειτουργεί πια.

7
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
Ή;

8
00:00:35,810 --> 00:00:37,650
Έχει συμβεί κάτι ιδιαίτερο;

9
00:00:46,500 --> 00:00:50,900
Νιώθω σαν να έχασα το δικό μου
σκοπό.

10
00:00:53,860 --> 00:00:55,140
Σαν να μην χρειάζεται.

11
00:00:58,580 --> 00:00:59,580
Θέλετε να πείτε βήμα τώρα;

12
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Φυσικά.

13
00:01:06,100 --> 00:01:08,640
Είναι σαν να ζω τη ζωή κάποιου άλλου
ζωή.

14
00:01:10,570 --> 00:01:11,570
Κάποιος ζει το δικό μου.

15
00:01:13,270 --> 00:01:14,270
Ωχ!

16
00:01:24,970 --> 00:01:27,410
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

17
00:01:28,170 --> 00:01:29,170
Αναστεναγμός.

18
00:01:43,280 --> 00:01:46,080
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καλό αν εσύ
πήρε πάλι φάρμακο.

19
00:01:49,860 --> 00:01:51,620
Η ζωή σας είναι στα χέρια σας.

20
00:01:53,020 --> 00:01:54,040
Κανενός άλλου.

21
00:02:20,330 --> 00:02:21,330
Είναι έτοιμο.

22
00:02:21,950 --> 00:02:22,909
Στέλνω. Όχι.

23
00:02:22,910 --> 00:02:23,910
Αποστολή.

24
00:02:24,250 --> 00:02:25,570
Όχι, δεν είναι έτοιμο. Είναι τέλειο.

25
00:02:25,910 --> 00:02:26,829
Στείλε το.

26
00:02:26,830 --> 00:02:28,830
Μου άρεσε αυτό το χρώμα. Ναι, είναι
μεγάλη.

27
00:02:29,130 --> 00:02:32,490
Στέλνω. Δεν είναι έτοιμο. Είναι
τέλεια. Στέλνω. Ανεμος. Λίντα, έλα.

28
00:02:33,830 --> 00:02:34,629
Όχι, αλλά.

29
00:02:34,630 --> 00:02:36,350
Τέλειος. Θα το στείλουμε.

30
00:02:36,570 --> 00:02:38,750
Ναί. δεν τελείωσα. Θα έπρεπε.

31
00:02:40,990 --> 00:02:41,990
Απλώς στείλε τα σκατά.

32
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Πού ήσουν;

33
00:03:13,760 --> 00:03:15,480
Πουθενά. Έκανα μια βόλτα.

34
00:03:15,680 --> 00:03:16,680
Μπορώ να φοβηθώ.

35
00:03:17,600 --> 00:03:19,740
Απλώς έπρεπε να είμαι μόνος μου.

36
00:03:20,360 --> 00:03:24,040
Καλά. Πρέπει να συμβεί εύκολα.

37
00:03:26,480 --> 00:03:28,120
Έχετε δειπνήσει;

38
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
Ναι, με έφαγε το καλύτερο.

39
00:03:30,380 --> 00:03:31,500
Σας περιμέναμε.

40
00:03:32,580 --> 00:03:35,460
Συγνώμη. Αύριο μπορούμε να φάμε μεσημεριανό
αντί;

41
00:03:36,140 --> 00:03:37,700
Αλλά θα συναντήσω τον Hugo αύριο.

42
00:03:39,160 --> 00:03:40,160
Γίγαντας.

43
00:03:54,060 --> 00:03:55,660
Καληνύχτα Φράνσις, τι θέλεις;
αυτόν;

44
00:03:59,840 --> 00:04:06,780
Εσείς... Αν είναι κάτι που θέλετε να μάθετε, μπορείτε

45
00:04:06,780 --> 00:04:07,780
μίλα μου

46
00:04:09,890 --> 00:04:10,890
Φυσικά.

47
00:04:14,550 --> 00:04:15,550
Πες μου τι είναι αυτό που θέλεις να μάθεις.

48
00:04:16,810 --> 00:04:17,990
Ήταν στο δρόμο σου;

49
00:04:20,870 --> 00:04:23,390
Αν ο μπαμπάς δεν ήταν εκεί θα ήταν
ήσουν εσύ και ο Hugo τότε.

50
00:04:43,790 --> 00:04:45,130
Θα πας στο AV με τον Αύγουστο σήμερα;

51
00:04:46,130 --> 00:04:47,210
Απόψε; Ναί.

52
00:04:47,450 --> 00:04:48,490
Αλλά θα πάμε στο γυμναστήριο.

53
00:04:49,570 --> 00:04:50,990
Είχε περάσει πολύς καιρός από τότε που γνωριστήκαμε
αυτόν.

54
00:04:51,250 --> 00:04:52,670
Δύσκολα είναι λάθος.

55
00:04:53,090 --> 00:04:58,310
Έχει εξαφανιστεί εντελώς σε αυτό
η ομίχλη του γραφείου. Ναι, αλλά δεν είναι καλό

56
00:04:58,310 --> 00:04:59,490
κάνει κάτι που του αρέσει.

57
00:04:59,730 --> 00:05:02,510
Οπότε νομίζω ότι θέλει απλώς να αποδείξει τον εαυτό του
κάτι για τον αδερφό του.

58
00:05:03,030 --> 00:05:04,030
τι κάνεις

59
00:05:04,230 --> 00:05:05,230
τι κάνεις

60
00:05:05,610 --> 00:05:07,210
Τι; Τι είναι αυτό; Είναι κάρυ;

61
00:05:07,490 --> 00:05:09,510
Ναι, είναι πολύ καλό. Νομίζεις έτσι;

62
00:05:09,730 --> 00:05:11,350
Όχι, ευχαριστώ. Όχι, όχι, όχι, δεν θέλω
χα.

63
00:05:13,740 --> 00:05:19,620
Αλλά εσύ, βλέπω μόνο τον Αύγουστο τώρα
Τα λέμε αργότερα. Τότε μπορούμε να βρεθούμε.

64
00:05:19,860 --> 00:05:23,480
Αλλά πρέπει να μελετήσω, έχω αυτό
πρόβα.

65
00:05:26,140 --> 00:05:28,240
Είναι δείπνο με σμόκιν απόψε.

66
00:05:29,060 --> 00:05:31,440
Μπορείς μόνο να δανειστείς κάτι από τον μπαμπά.

67
00:05:31,800 --> 00:05:36,480
Όχι, ακόμα δεν χωράω εκεί. Μπορείτε
απλά να είσαι ο εαυτός σου.

68
00:05:36,940 --> 00:05:40,440
Απλώς νομίζω ότι δεν είναι καθόλου σωστό
άνετο περπάτημα εκεί.

69
00:05:41,860 --> 00:05:43,360
Οι φίλοι και οι γονείς σου αναρωτιούνται.

70
00:05:44,680 --> 00:05:47,840
Καλά. Τι έχεις πει για μένα
μητέρα;

71
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
Ναι, τι;

72
00:05:49,720 --> 00:05:51,900
Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Δεν ζεις με
αυτή.

73
00:05:52,160 --> 00:05:53,240
Πότε μπορώ να τη γνωρίσω τότε;

74
00:05:55,520 --> 00:05:59,600
Άρα ξέρεις τα πάντα για μένα. Έχετε
γνώρισα όλη μου την οικογένεια. Έχετε γνωριστεί

75
00:05:59,600 --> 00:06:01,780
όλους τους φίλους μου. Νιώθω σαν εμένα
δεν ξέρω τίποτα για σένα.

76
00:06:05,640 --> 00:06:06,720
Εντάξει, θα έρθω μαζί σου για τα Χριστούγεννα.

77
00:06:30,100 --> 00:06:31,300
Απροσδόκητο εμπόδιο. ξέρω.

78
00:06:32,540 --> 00:06:33,540
ξέρω.

79
00:06:36,060 --> 00:06:37,060
Πώς νιώθεις;

80
00:06:38,380 --> 00:06:39,380
Πάρα πολύ.

81
00:06:39,740 --> 00:06:40,740
Εκπληκτική επιτυχία.

82
00:06:45,620 --> 00:06:46,620
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

83
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Ναι, παρακαλώ.

84
00:06:55,200 --> 00:06:57,620
Να κάνω ένα διάλειμμα από το γραφείο τώρα;

85
00:06:59,100 --> 00:07:00,100
Δεν θέλω να έχω.

86
00:07:00,520 --> 00:07:03,980
Δεν υπάρχει τίποτα να δείξει. Είναι απλά
διαφήμιση καλικάντζαρους και ιστορίες και καφέ.

87
00:07:08,300 --> 00:07:10,280
Τι βλέμμα.

88
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
Πώς πάνε τα πράγματα με εσένα και την Τόρα;

89
00:07:15,780 --> 00:07:17,040
Είπατε ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον;

90
00:07:21,380 --> 00:07:22,380
Όχι.

91
00:07:22,420 --> 00:07:23,420
Τότε είστε μαζί;

92
00:07:25,360 --> 00:07:27,040
Δεν έχουμε πραγματικά ορίσει τη σχέση.

93
00:07:32,169 --> 00:07:33,610
Καλά. Είσαι χαρούμενος;

94
00:07:36,870 --> 00:07:39,210
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; Τώρα μπορείτε να βάλετε
εσύ.

95
00:07:39,430 --> 00:07:40,430
Κάτσε κάτω.

96
00:07:42,870 --> 00:07:44,270
Είσαι χαρούμενος;

97
00:07:50,330 --> 00:07:51,330
Θα έπρεπε να είναι.

98
00:07:52,570 --> 00:07:56,250
Όταν κουρεύομαι και το κάνω
δουλειά.

99
00:07:58,220 --> 00:07:59,220
Δεν ξέρω.

100
00:08:00,740 --> 00:08:04,300
Μπορώ να έχω και εγώ τα φάρμακα; Αισθάνεται
σαν να χρειάζεται λίγος χρόνος για να ρυθμιστεί

101
00:08:04,300 --> 00:08:05,300
το ναρκωτικό.

102
00:08:06,520 --> 00:08:07,520
Τι είδους φάρμακο;

103
00:08:08,940 --> 00:08:09,940
Αντικαταθλιπτικό.

104
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
Δεν το είπες αυτό;

105
00:08:13,860 --> 00:08:14,860
Όχι.

106
00:08:17,280 --> 00:08:18,520
Αλλά, τι διάολο.

107
00:08:19,100 --> 00:08:20,100
Λειτουργεί.

108
00:08:20,860 --> 00:08:23,720
Γεια σας, θα γίνω γατοσίτερ για τον αδερφό μου
στην πραγματικότητα.

109
00:08:23,940 --> 00:08:25,500
Δεν μπορείς να έρθεις να βοηθήσεις τότε;

110
00:08:32,549 --> 00:08:34,510
Προχωρήστε, προχωρήστε, όμορφες φίλες μου.

111
00:08:36,549 --> 00:08:37,549
ουπς

112
00:08:38,970 --> 00:08:39,970
ω έχω ένα.

113
00:08:40,549 --> 00:08:42,130
Έχω κάτι πολύ άρρωστο.

114
00:08:42,350 --> 00:08:43,970
Ω, ω, ω, αντιστέκομαι.

115
00:08:45,350 --> 00:08:46,350
Γειά σου.

116
00:08:48,090 --> 00:08:49,090
Γεια, Helsing.

117
00:08:49,570 --> 00:08:50,570
Γειά σου.

118
00:08:51,350 --> 00:08:52,350
Έλα, άκουσε.

119
00:08:54,550 --> 00:08:57,010
Λίζα. Προσπάθησα να το ταΐσω εδώ
ο σεφ για τρεις μέρες.

120
00:08:58,290 --> 00:08:59,290
Λίζα.

121
00:09:03,020 --> 00:09:09,180
Δεν συνηθίζω... Πανικοβλήθηκαν γιατί
Εγώ... είχα... Ο γείτονάς τους είναι

122
00:09:09,180 --> 00:09:12,300
ταξίδι μακριά Και δεν χωράω ποτέ
στη γάτα. Αλλά ο γείτονας ήταν μακριά.

123
00:09:12,940 --> 00:09:14,000
Τότε λοιπόν ήταν απελπισμένοι.

124
00:09:14,900 --> 00:09:16,040
Έγινε αυτό εγώ.

125
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
Αύγουστος.

126
00:09:18,360 --> 00:09:19,640
Τι κάνετε;

127
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
Μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

128
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
Μπορούμε να διασκεδάσουμε.

129
00:09:27,260 --> 00:09:28,260
Μπορούμε να το πάρουμε;

130
00:09:29,300 --> 00:09:30,300
Ναί.

131
00:09:51,570 --> 00:09:53,070
Γεροτόκων. Λεκάνη. Λεκάνη.

132
00:10:00,110 --> 00:10:01,370
Τι ωραία που ζεις.

133
00:10:01,730 --> 00:10:02,730
Ναι παρακαλώ.

134
00:10:06,190 --> 00:10:07,510
Πώς λειτούργησε;

135
00:10:09,230 --> 00:10:10,230
Νομίζεις;

136
00:10:12,530 --> 00:10:16,010
Δεν νομίζω ότι θα ήθελε η μητέρα σου
αυτή τη συνομιλία. Καλά.

137
00:10:16,930 --> 00:10:18,250
Μετά παντρεύομαι.

138
00:10:20,400 --> 00:10:21,440
Ήσουν ερωτευμένος με τον μπαμπά.

139
00:10:21,880 --> 00:10:25,020
Και ο μπαμπάς ήταν ερωτευμένος με τη μαμά.

140
00:10:25,560 --> 00:10:26,940
Και η μαμά ήταν ερωτευμένη μαζί σου.

141
00:10:27,340 --> 00:10:28,620
Δεν ήταν τόσο απλό.

142
00:10:29,180 --> 00:10:30,180
Καλά.

143
00:10:30,900 --> 00:10:32,660
Οι γονείς σου αγαπούσαν να παίζουν λάσπη μαζί τους.

144
00:10:33,220 --> 00:10:34,220
κ.λπ.

145
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
Και εσύ;

146
00:10:39,120 --> 00:10:40,480
Αγάπησα και τα δύο.

147
00:11:48,560 --> 00:11:51,740
Εκπληκτική επιτυχία. Τι τεχνική. Τώρα έψαξα
απλά παντού.

148
00:11:52,860 --> 00:11:53,860
Παντού.

149
00:11:54,800 --> 00:11:55,920
Νομίζω ότι είναι νεκρός τώρα.

150
00:11:57,380 --> 00:11:58,380
Όχι. Ναι.

151
00:12:02,770 --> 00:12:03,830
Αλλά! Δύο εβδομάδες.

152
00:12:04,110 --> 00:12:05,110
Είναι τέσσερα χρόνια.

153
00:12:06,710 --> 00:12:07,710
Είκοσι πέντε.

154
00:12:08,270 --> 00:12:09,670
Τι θα κάνουμε σήμερα;

155
00:12:10,370 --> 00:12:11,370
Επιτραπέζιο πάρτι.

156
00:12:12,330 --> 00:12:14,510
Ναί. Στη συλλογικότητα; κ.λπ.

157
00:12:15,390 --> 00:12:18,350
Συγγνώμη, αλλά το υποσχέθηκα στη μαμά
ότι θα κατέβω στο Λουντ.

158
00:12:19,410 --> 00:12:20,510
Εντάξει, ακόμα καλύτερα.

159
00:12:20,710 --> 00:12:21,730
Οι τρεις μας πηγαίνουμε στο Λουντ.

160
00:12:23,610 --> 00:12:24,610
Εμείς οι τρεις.

161
00:12:24,810 --> 00:12:25,810
Στο Λουντ.

162
00:12:28,950 --> 00:12:29,990
Πες ναι, πες ναι.

163
00:12:32,270 --> 00:12:33,270
Το γεύεται.

164
00:12:34,830 --> 00:12:36,090
Απολύτως. Πραγματικά;

165
00:12:36,330 --> 00:12:37,330
Ναί.

166
00:12:38,010 --> 00:12:39,530
Εντάξει, ώρα να πάμε στο Λουντ.

167
00:12:39,770 --> 00:12:41,030
Ώρα να πάμε στο Λουντ.

168
00:12:41,250 --> 00:12:42,250
Έλα, Τόρα.

169
00:12:48,090 --> 00:12:48,570
Και

170
00:12:48,570 --> 00:12:59,970
τώρα

171
00:12:59,970 --> 00:13:00,469
είμαστε εδώ

172
00:13:00,470 --> 00:13:01,470
Τώρα είμαστε εδώ.

173
00:13:03,660 --> 00:13:04,820
Δεν ήσουν παιδικός φίλος;

174
00:13:06,960 --> 00:13:08,860
Όχι, κανένας με τον οποίο είμαι κοντά. Δεν;

175
00:13:09,340 --> 00:13:13,160
Όχι. Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό
για να το έχουμε εμείς τα μοναχικά παιδιά.

176
00:13:14,620 --> 00:13:17,920
Ο Αύγουστος ήταν ο πρώτος που με πήγε
αισθάνονται λιγότερο μόνοι.

177
00:13:19,420 --> 00:13:21,820
Αλλά δεν είναι επικίνδυνο να είσαι
μόνος;

178
00:13:22,460 --> 00:13:23,460
Ή;

179
00:13:24,100 --> 00:13:30,360
Συχνά νιώθω ότι ψάχνω. Εγώ
λαχτάρα για μοναξιά.

180
00:13:31,680 --> 00:13:35,100
Τότε δεν έχετε ζήσει σχεδόν το πραγματικό πράγμα
μοναξιά.

181
00:13:37,580 --> 00:13:38,960
Τι φοβάσαι Ούγκο;

182
00:13:41,480 --> 00:13:44,580
Τι; Η Τόρα φοβάται τη μοναξιά.

183
00:13:45,120 --> 00:13:47,620
Κάτι που είναι πολύ ειρωνικό γιατί αυτή
είναι αποκρουστικό σε όλα και σε όλους.

184
00:13:48,500 --> 00:13:49,740
Φοβάμαι τον θάνατο.

185
00:13:50,060 --> 00:13:51,760
Θυμηθείτε εξίσου ειρωνικά.

186
00:13:52,060 --> 00:13:53,680
Θεέ μου, άσε με.

187
00:13:54,880 --> 00:13:56,300
Θέλω να ακούσω τι φοβάσαι περισσότερο.

188
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Ίσως...

189
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
Να είσαι εγκαταλελειμμένος.

190
00:14:05,140 --> 00:14:07,260
Το εγκαταλειμμένο είναι το ίδιο πράγμα με το να είσαι
μόνος, σωστά;

191
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Όχι.

192
00:14:11,620 --> 00:14:12,620
Απολύτως όχι.

193
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
Όχι.

194
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Πάμε για ύπνο;

195
00:15:05,060 --> 00:15:06,480
Μπορείτε να πάρετε το διπλό ή την μπότα.

196
00:15:08,000 --> 00:15:09,440
Τότε δεν μπορούμε να κοιμηθούμε όλοι εκεί.

197
00:15:10,560 --> 00:15:11,860
Γιατί; Είστε ζευγάρι, έτσι δεν είναι;

198
00:15:13,920 --> 00:15:17,400
Ή κοιμόμαστε και οι τρεις εκεί ή
μετά κοιμόμαστε χωριστά.

199
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
Μετά κοιμόμαστε χωριστά.

200
00:15:20,760 --> 00:15:22,940
Μπορείτε να κοιμηθείτε στο μπάνιο. Κοιμάσαι εκεί
κάτω.

201
00:15:24,220 --> 00:15:25,220
καληνυχτα

202
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
καληνυχτα

203
00:15:31,060 --> 00:15:32,060
καληνυχτα

204
00:15:32,300 --> 00:15:33,300
καληνυχτα

205
00:15:36,819 --> 00:15:37,819
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.

206
00:15:38,740 --> 00:15:39,740
Καληνύχτα!

207
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Είναι σαν ένας μικρός βετεράνος.

208
00:18:12,940 --> 00:18:13,940
Σας ευχαριστώ πολύ.

209
00:19:07,160 --> 00:19:09,720
Εξαιτίας μου δεν τολμάς;
λέτε ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον;

210
00:19:11,300 --> 00:19:12,300
Τι;

211
00:19:16,200 --> 00:19:19,900
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, έτσι κι εγώ
δεν θέλω να νιώθεις ότι πρέπει

212
00:19:19,900 --> 00:19:20,920
φρόντισε με κάπως.

213
00:19:27,740 --> 00:19:32,700
Όχι, νομίζω ότι είσαι περισσότερο εσύ
έχουν αποστασιοποιηθεί.

214
00:19:35,820 --> 00:19:39,100
Ξέρω πόσο σημαίνει για την Τόρα.

215
00:19:41,300 --> 00:19:44,180
Δεν νιώθω απειλή.

216
00:19:46,120 --> 00:19:47,760
Όχι, ούτε εσύ νιώθεις άνετα.

217
00:20:09,350 --> 00:20:10,350
τι κάνεις

218
00:20:13,530 --> 00:20:14,530
Είναι εντάξει;

219
00:20:18,210 --> 00:20:19,370
Αν θέλεις, ναι.

220
00:20:54,149 --> 00:20:55,210
Γειά σου. Καλημέρα.

221
00:20:56,190 --> 00:20:58,150
Δεν ήξερα ότι θα γύριζες σπίτι
σήμερα.

222
00:20:58,810 --> 00:21:01,850
Όχι, δεν θα το έκανα. Αλλά μετά ήρθε
η δουλειά.

223
00:21:04,030 --> 00:21:08,110
Συγγνώμη, φυσικά θα καθαρίσουμε εδώ. Εσύ
δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.

224
00:21:08,750 --> 00:21:10,130
Νόμιζα ότι είχε παραιτηθεί.

225
00:21:10,810 --> 00:21:12,230
Ότι έπαιρνε πραγματικά φάρμακα.

226
00:21:12,550 --> 00:21:13,550
Το κάνει;

227
00:21:13,590 --> 00:21:14,790
Ναι, είναι δικό σου;

228
00:21:17,210 --> 00:21:19,450
Samuel, είχα τόσα άλλα πράγματα,
αλλά...

229
00:21:20,020 --> 00:21:22,160
Αλλά θα τον φροντίσω καλύτερα.
Δεν είναι δική σας ευθύνη.

230
00:21:22,660 --> 00:21:24,700
Αλλά ούτε αυτό είναι ευθύνη μου. Αυτός
πρέπει να φροντίζει τον εαυτό του.

231
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Όχι.

232
00:21:26,720 --> 00:21:28,380
Αλλά δεν έχει μεγάλη σημασία τι κάνω
κάνω, σωστά;

233
00:21:29,040 --> 00:21:32,380
Βρήκα δουλειά ή χρήματα ή θεραπεία.
Το ρουφάει.

234
00:21:32,760 --> 00:21:35,180
Είναι ένας ενήλικος άντρας. Πρέπει να μάθει
να προσέχεις τον εαυτό σου, σωστά;

235
00:21:35,200 --> 00:21:37,600
Δεν μπορεί να κραυγάζει σε όλη του τη ζωή και
να εξαρτάται από άλλους ανθρώπους.

236
00:21:38,600 --> 00:21:41,820
Αλλά δεν είναι λάθος να χρειάζεσαι άλλους
άνθρωποι.

237
00:21:43,640 --> 00:21:48,960
Οπότε εγώ και ο Αύγουστος χρειαζόμαστε
ο ένας τον άλλον. Τον φροντίζω και αυτόν

238
00:21:48,960 --> 00:21:49,789
να με προσέχεις.

239
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
Πώς είναι τότε το πρωινό;

240
00:21:53,290 --> 00:21:55,250
Καλημέρα.

241
00:21:57,930 --> 00:21:58,930
Γειά σου. Γειά σου.

242
00:22:00,910 --> 00:22:01,910
είσαι στο σπίτι

243
00:22:03,090 --> 00:22:04,150
Ναι, έτσι φαίνεται.

244
00:22:06,890 --> 00:22:07,890
Ποιος είναι το πρωινό;

245
00:22:30,120 --> 00:22:31,320
Σκεφτόμουν να σταματήσω το φάρμακο.

246
00:22:33,260 --> 00:22:35,220
Δεν έχω... Δεν μου κάνει.

247
00:22:35,780 --> 00:22:37,000
Δεν έχω τον εαυτό μου μαζί τους.

248
00:22:37,240 --> 00:22:39,540
Όχι, αλλά είναι ακόμα ζωντανοί. Αλλά αυτό
δεν είναι ζωή.

249
00:22:39,960 --> 00:22:41,760
Δεν αξίζει μια ζωή. Μετά πεθαίνω
μάλλον.

250
00:22:43,480 --> 00:22:45,760
Απλά αφήστε με να είμαι. Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω τώρα.

251
00:22:45,980 --> 00:22:48,280
Ναι, μπορείς να με αφήσεις να φύγω τώρα. Ζήσε τη ζωή σου.

252
00:22:52,820 --> 00:22:54,360
Άκου, θα σε γαμήσω αν είσαι…

253
00:22:56,010 --> 00:22:58,350
Γκέι ή τρανς ή κομμουνιστής ή
πεινασμένος καλλιτέχνης.

254
00:22:58,630 --> 00:22:59,990
Μπορείς να είσαι ό,τι διάολο θέλεις.

255
00:23:00,210 --> 00:23:00,989
Καταλαβαίνετε;

256
00:23:00,990 --> 00:23:02,170
Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις.

257
00:23:02,830 --> 00:23:04,730
Αρκεί να απολαμβάνεις τη ζωή.

258
00:23:04,930 --> 00:23:07,470
Αλλά εγώ... Δεν το κάνει.

259
00:23:08,670 --> 00:23:09,670
Ευχαριστώ για την ομορφιά.

260
00:23:20,430 --> 00:23:21,830
Εσύ, Άγκε, περίμενε.

261
00:23:22,650 --> 00:23:24,570
Καταλαβαίνεις πώς είναι να στέκεσαι δίπλα και
σαν...

262
00:23:25,439 --> 00:23:28,060
Πάντα να ανησυχείτε ότι θα πηδήξετε
μπροστά στο τρένο ή πάρτε υπερβολική δόση.

263
00:23:28,620 --> 00:23:30,740
Είσαι τόσο εγωιστής, το ξέρεις;

264
00:23:31,240 --> 00:23:33,000
Είναι εντελώς τρελό. Οι άνθρωποι πεθαίνουν στον πόλεμο.

265
00:23:33,480 --> 00:23:34,480
Πεθαίνουν από την πείνα.

266
00:23:34,800 --> 00:23:37,820
Παθαίνουν όγκο στον εγκέφαλο. Τι διάολο νιώθεις;
άσχημα τελείωσε;

267
00:23:38,140 --> 00:23:40,480
Δεν έχεις τίποτα να νιώθεις άσχημα.

268
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
Από πού;

269
00:23:42,920 --> 00:23:43,920
Βοήθεια!

270
00:23:47,000 --> 00:23:51,320
Άνθρωποι πεθαίνουν σε γαμημένους πολέμους! Γλείψε με έτσι! Εσύ
πεθαίνουν από την πείνα!

271
00:23:52,560 --> 00:23:55,500
Έχεις σιδερογροθιές. Τι διάολο έχεις
άσχημα τελείωσε;

272
00:23:57,340 --> 00:23:58,340
Τίποτα.

273
00:23:58,760 --> 00:24:00,320
Τίποτα. Το καταλαβαίνεις αυτό;

274
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
Είστε υπέροχοι.

275
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
Είσαι ταλαντούχος.

276
00:24:04,280 --> 00:24:06,620
Όλοι σε αγαπούν. Έχεις φίλους.

277
00:24:07,020 --> 00:24:10,660
Έχεις φίλους που σε αγαπούν. Έχετε
οικογένεια που σε αγαπάει.

278
00:24:11,120 --> 00:24:12,120
Όλοι σε αγαπούν.

279
00:24:13,260 --> 00:24:14,260
Νιώσε καλά.

280
00:24:14,420 --> 00:24:15,420
Θα έπρεπε να είσαι καλά.

281
00:24:24,130 --> 00:24:25,130
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο τώρα;

282
00:24:26,490 --> 00:24:29,150
Τώρα θα πάω σπίτι στην οικογένειά μου
και να ανησυχείς μήπως το κόψεις

283
00:24:29,150 --> 00:24:30,150
οι επόπτες. Ευχαριστώ για αυτό.

284
00:24:32,410 --> 00:24:33,410
Τώρα πρέπει να φταίω εγώ.

285
00:24:34,410 --> 00:24:35,410
Λοταρία.

286
00:24:36,250 --> 00:24:37,250
Η ζωή μου είναι στα χέρια μου.

287
00:24:38,630 --> 00:24:39,630
Κανενός άλλου.

288
00:24:42,890 --> 00:24:43,910
Ποιο είναι το καλύτερο πράγμα στο Παρίσι;

289
00:25:41,390 --> 00:25:42,690
Ο φίλος του μπαμπά σε πρακτική άσκηση αύριο.

290
00:25:43,470 --> 00:25:44,470
Θέλεις να έρθεις;

291
00:25:47,650 --> 00:25:48,650
Κατά προτίμηση.

292
00:25:52,430 --> 00:25:53,670
Είναι ο πατέρας σου τότε;

293
00:25:56,390 --> 00:25:57,870
Το ακριβώς αντίθετο από το δικό σου.

294
00:26:03,890 --> 00:26:05,270
Δεν μπορείς να τον περιγράψεις;

295
00:26:07,930 --> 00:26:08,930
Απρόσιτος.

296
00:26:13,380 --> 00:26:14,380
Σας λείπει;

297
00:26:15,940 --> 00:26:16,940
Όχι.

298
00:26:20,260 --> 00:26:21,260
Όχι πλέον.

299
00:26:25,560 --> 00:26:28,020
Πιστεύεις ότι μπορεί να σου λείψει κάποιος σαν άντρας;
δεν έχεις ούτε μια ανάμνηση;

300
00:26:31,520 --> 00:26:32,520
Φυσικά και μπορείς.

301
00:26:52,670 --> 00:26:53,850
Κίρστι; Ναί;

302
00:27:00,850 --> 00:27:01,850
Γειά σου;

303
00:27:02,590 --> 00:27:06,010
Γεια σας, σύντομα θα πάω σπίτι και
μαζέψτε πράγματα για το γκλίτερ πάρτι.

304
00:27:06,490 --> 00:27:07,590
Ναι, δεν είμαι στο σπίτι.

305
00:27:08,130 --> 00:27:09,490
Όχι, εδώ. που είσαι

306
00:27:11,110 --> 00:27:13,630
Είμαι στο Atelier Magi.

307
00:27:14,050 --> 00:27:15,050
Ναί.

308
00:27:15,690 --> 00:27:16,690
Τι κάνεις;

309
00:27:36,650 --> 00:27:37,650
Τι νομίζεις ότι έχεις σκεφτεί;

310
00:27:39,590 --> 00:27:40,590
Κοιμάστε ο ένας με τον άλλον;

311
00:27:42,850 --> 00:27:43,850
Ε;

312
00:27:45,090 --> 00:27:47,130
Το κάνεις;

313
00:27:48,970 --> 00:27:49,970
Όχι, δεν το κάνουμε.

314
00:27:52,010 --> 00:27:53,010
Εσύ είσαι αυτός;

315
00:27:53,630 --> 00:27:54,630
Όχι.

316
00:27:56,810 --> 00:27:59,510
Αν το κάναμε αυτό, θα ήσουν
ζηλεύεις τότε;

317
00:28:05,330 --> 00:28:06,330
Όχι.

318
00:28:38,450 --> 00:28:40,270
Φαίνεται να νομίζεις ότι κρυώνεις.

319
00:28:41,030 --> 00:28:42,790
Ταρακουνιέμαι ελαφρά.

320
00:28:47,270 --> 00:28:48,710
Δεν μπορείς να τον φιλήσεις;

321
00:28:50,670 --> 00:28:51,750
Πλήρωση. Ναί.

322
00:28:55,250 --> 00:28:56,250
Ελάτε πάλι.

323
00:29:00,510 --> 00:29:01,610
τρέμεις.

324
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Όχι, όχι.

325
00:29:14,040 --> 00:29:15,180
Δεν χρειάζεται.

326
00:30:12,840 --> 00:30:13,840
Δεν θέλω να έρθεις.

327
00:30:16,140 --> 00:30:17,140
Κάνε φίλους στα σάρσα.

328
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
Δεν μπορώ να σε έχω εκεί.

329
00:30:22,560 --> 00:30:23,600
Δεν μπορώ να σε έχω κοντά.

330
00:30:25,320 --> 00:30:26,600
Καλά. Είμαι παντρεμένος.

331
00:30:27,620 --> 00:30:28,860
Και δεν είμαστε καλοί ο ένας για τον άλλον.

332
00:30:30,180 --> 00:30:31,180
Όχι.

333
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
ξέρω.

334
00:30:36,380 --> 00:30:37,400
Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.