1
00:00:36,920 --> 00:00:40,119
Γεια. Νόμιζα ότι ήσουν στο σπίτι του Καρλ.

2
00:00:40,120 --> 00:00:42,919
Για εκείνο το μεσημεριανό γεύμα ή κάτι τέτοιο.

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
Είχα κάποιες δουλειές που...

4
00:00:49,200 --> 00:00:50,880
Μπα.

5
00:00:51,800 --> 00:00:53,839
Πραγματικά απλώς κρύβομαι.

6
00:00:53,840 --> 00:00:55,640
Καλά.

7
00:00:57,040 --> 00:00:59,239
Λοιπόν...

8
00:00:59,240 --> 00:01:01,600
- Φύγε.
- Ναι.

9
00:01:03,680 --> 00:01:07,119
- Ευχαριστώ για όλα.
- Ευχαριστώ.

10
00:01:07,120 --> 00:01:09,360
Απολαύσαμε πραγματικά που σε είχαμε εδώ.

11
00:01:13,000 --> 00:01:16,560
Λοιπόν... Είσαι απόλυτα σίγουρος για αυτό;

12
00:01:17,320 --> 00:01:19,359
Δεν ξέρω.

13
00:01:19,360 --> 00:01:21,600
Πότε ήξερες σίγουρα...

14
00:01:23,120 --> 00:01:24,960
Πότε ήσουν…

15
00:01:26,160 --> 00:01:29,000
Πότε έμαθες
ότι είχες βρει το σωστό μέρος στη ζωή;

16
00:01:29,640 --> 00:01:31,360
Καλή ερώτηση.

17
00:01:32,320 --> 00:01:34,039
εννοώ...

18
00:01:34,040 --> 00:01:36,280
Τίποτα δεν είναι γραμμένο σε πέτρα.

19
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
Μπορείτε πάντα να επαναπροσδιορίσετε τη ζωή σας.

20
00:01:58,400 --> 00:02:01,199
Πώς είσαι Θώρα; Είσαι τρομερά ήσυχος.

21
00:02:01,200 --> 00:02:03,919
Είναι απλώς λυπημένη
για το αγόρι της που έφυγε σήμερα.

22
00:02:03,920 --> 00:02:07,959
- Ο Ούγκο δεν είναι το αγόρι μου.
- Τι γίνεται με εκείνον τον Άουγκουστ;

23
00:02:07,960 --> 00:02:09,799
Δεν είναι μαζί.

24
00:02:09,800 --> 00:02:12,480
Επισκέπτεται ακόμα ψυχολόγο;

25
00:02:14,320 --> 00:02:16,879
Απλώς ανησυχούμε για σένα, γλυκιά μου.

26
00:02:16,880 --> 00:02:18,959
Το να είσαι με κάποιον δυστυχισμένο
είναι παγίδα για τις γυναίκες.

27
00:02:18,960 --> 00:02:24,279
Οι άνθρωποι είναι δυστυχισμένοι μερικές φορές.
Τι κακό υπάρχει στο να χρειάζεσαι κάποιον;

28
00:02:24,280 --> 00:02:27,559
Δεν το ξέρεις ακόμα αυτό,
αλλά αυτά τα χρόνια είναι σημαντικά, Θώρα.

29
00:02:27,560 --> 00:02:30,439
Αυτοί καθορίζουν
πώς θα είναι η υπόλοιπη ζωή σου.

30
00:02:30,440 --> 00:02:36,119
Σωστά, μαμά; - Θέλουμε να είσαι ευτυχισμένος.
Θέλουμε να γνωρίσετε κάποιον σταθερό.

31
00:02:36,120 --> 00:02:39,279
Ίσως κάποιος χωρίς συναισθήματα
ποιος δεν με χρειάζεται καθόλου;

32
00:02:39,280 --> 00:02:42,999
Τι σου συμβαίνει; Είσαι τόσο οξύθυμος.
Δεν το είπα αυτό.

33
00:02:43,000 --> 00:02:47,439
Ήσουν το ίδιο
εκείνη την περίοδο του μήνα.

34
00:02:47,440 --> 00:02:50,320
Δεν έχω περίοδο, είμαι έγκυος.

35
00:02:55,320 --> 00:02:57,080
Α, Θόρα...

36
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
Τι; Σε ποια εβδομάδα είσαι;

37
00:03:02,200 --> 00:03:05,439
- Είναι νωρίς.
- Καλά.

38
00:03:05,440 --> 00:03:07,839
Τι, ήσουν στην ηλικία μου όταν με είχες.

39
00:03:07,840 --> 00:03:12,199
Υπάρχει διαφορά. ήμουν παντρεμένος.

40
00:03:12,200 --> 00:03:14,600
Είχα τελειώσει τις σπουδές μου.

41
00:03:16,280 --> 00:03:18,520
Η ζωή σας μόλις ξεκίνησε.

42
00:03:20,400 --> 00:03:22,120
Ποιος είναι ο πατέρας;

43
00:03:27,480 --> 00:03:32,400
ΤΟ ΤΡΙΟ

44
00:03:34,560 --> 00:03:38,559
Γεια σου γλυκιά μου! Ο μπαμπάς είναι εδώ.

45
00:03:38,560 --> 00:03:41,039
Ας σε φέρουμε στη μαμά.

46
00:03:41,040 --> 00:03:42,120
ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

47
00:03:49,520 --> 00:03:51,720
Παίζεις υπέροχα.

48
00:03:54,280 --> 00:03:57,359
Ο σκύλος μπαίνει εκεί.

49
00:03:57,360 --> 00:04:00,200
- Θέλω να του τηλεφωνήσω.
-Κάνε το λοιπόν.

50
00:04:02,160 --> 00:04:04,679
Δεν μπορούμε να φάμε όλοι μαζί το δείπνο;

51
00:04:04,680 --> 00:04:09,520
- Μπορούμε να φάμε εδώ στο ξενοδοχείο.
- Δεν θα το έχω μέσα μου απόψε.

52
00:04:11,480 --> 00:04:13,679
Δεν μπορούμε απλά να κάνουμε παρέα, όπως παλιά;

53
00:04:13,680 --> 00:04:15,640
Δεν θα είναι όπως παλιά.

54
00:04:18,320 --> 00:04:20,600
Η μαμά είναι τόσο βαρετή ρεαλίστρια.

55
00:04:27,840 --> 00:04:33,320
Κάνε ό,τι θέλεις.
Η Φράνσις κι εγώ μένουμε εδώ.

56
00:04:48,480 --> 00:04:52,359
Νιώθεις καλά για την έκθεση;
Τα τελείωσες όλα;

57
00:04:52,360 --> 00:04:54,559
Ναι, σχεδόν.

58
00:04:54,560 --> 00:04:57,599
Είναι μέρος του λόγου που ήρθα εδώ.

59
00:04:57,600 --> 00:04:59,960
Κάνω μια ομιλία
στα εγκαίνια της έκθεσης.

60
00:05:01,280 --> 00:05:05,039
Παρουσιάζοντας το έργο της ζωής του μπαμπά.

61
00:05:05,040 --> 00:05:09,160
Αλλά δεν ξέρω ποιος ήταν.

62
00:05:13,160 --> 00:05:15,519
Μερικές φορές θυμώνω μαζί του.

63
00:05:15,520 --> 00:05:18,120
Γιατί πέθανε πάνω μου.

64
00:05:20,880 --> 00:05:25,480
Ξέρω ότι δεν πρέπει,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

65
00:05:28,840 --> 00:05:32,159
Πώς είναι λοιπόν, ο νέος σύζυγος της μαμάς σου;

66
00:05:32,160 --> 00:05:35,759
- Μαρσέλ;
- Ναι, Μαρσέλ.

67
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Είναι πολύ Γάλλος.

68
00:05:39,520 --> 00:05:42,079
Δεν σου ήταν σαν μπαμπάς;

69
00:05:42,080 --> 00:05:44,639
Ναι, ίσως.

70
00:05:44,640 --> 00:05:49,159
Αλλά... ήμουν 14 όταν γνωρίστηκαν.

71
00:05:49,160 --> 00:05:51,239
Έτσι του έλειπε οτιδήποτε σημαντικό.

72
00:05:51,240 --> 00:05:52,919
Σαν τι;

73
00:05:52,920 --> 00:05:56,919
- Κουνέλι μου.
- Το κουνέλι σου;

74
00:05:56,920 --> 00:05:59,120
Ναί. Bitty.

75
00:06:00,800 --> 00:06:03,799
Και η πρώτη μου μέρα στο σχολείο.

76
00:06:03,800 --> 00:06:07,320
Η πρώτη μου κουμπάρα και η πρώτη μου αγάπη.

77
00:06:12,080 --> 00:06:15,440
Άργησε πολύ, με απλά λόγια.

78
00:06:16,280 --> 00:06:17,800
Φυσικά.

79
00:06:21,000 --> 00:06:23,759
- Ξέρω ότι είναι περίεργο.
- Όχι, καθόλου.

80
00:06:23,760 --> 00:06:26,879
Λατρεύω το κάρυ. Πάντα προσθέτω κάρυ.

81
00:06:26,880 --> 00:06:28,640
- Αλήθεια;
- Ναι.

82
00:06:30,000 --> 00:06:35,719
Θα μου άρεσε μερικά. Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
ποιος πήρε ποια είναι η συμφωνία.

83
00:06:35,720 --> 00:06:37,200
Άκου...

84
00:06:38,080 --> 00:06:40,200
- Θέλεις να μάθεις κάτι ωραίο;
- Ναι.

85
00:06:41,160 --> 00:06:44,239
Ήσουν το μόνο πράγμα
ο μπαμπάς σου ονειρευόταν.

86
00:06:44,240 --> 00:06:48,999
Ο Αύγουστος δεν ήταν σίγουρος για τίποτα,
πού να ζήσεις ή τι να γίνεις.

87
00:06:49,000 --> 00:06:51,080
Ήξερε όμως ότι ήθελε παιδιά.

88
00:06:54,240 --> 00:06:55,960
Ευχαριστώ.

89
00:06:58,840 --> 00:07:00,960
-Περισσότερο νερό;
- Ναι, παρακαλώ.

90
00:07:20,040 --> 00:07:21,800
- Εκεί.
- Ευχαριστώ.

91
00:07:39,120 --> 00:07:41,999
Έκθεση τέχνης στη Νέα Υόρκη, είναι τεράστια.

92
00:07:42,000 --> 00:07:44,919
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση όσο νομίζετε.

93
00:07:44,920 --> 00:07:47,119
Είναι μια μικρή γκαλερί,
και μια πολυκαλλιτεχνική έκθεση.

94
00:07:47,120 --> 00:07:50,119
Ναι, αλλά υποστηρίζεις τον εαυτό σου
μέσα από την τέχνη σου.

95
00:07:50,120 --> 00:07:53,120
Έγινες καλλιτέχνης, Αύγουστος.
Αυτό είναι τεράστιο.

96
00:07:54,040 --> 00:07:56,200
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

97
00:07:57,040 --> 00:07:58,560
Ευχαριστώ πολύ.

98
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
- Απάντησε αν χρειάζεται.
- Όχι, δεν είναι τίποτα σημαντικό.

99
00:08:03,080 --> 00:08:07,079
- Αυτή είναι;
- Ναι. Δεν είναι αξιολάτρευτη; Φραγκίσκη.

100
00:08:07,080 --> 00:08:09,719
Μοιάζει στη Θώρα.

101
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
Αυτή η μικρή μύτη...

102
00:08:13,040 --> 00:08:16,799
Πρέπει να ακούσεις το γέλιο της.
Σε κάνει να λιώνεις.

103
00:08:16,800 --> 00:08:18,799
Μπορώ να φανταστώ.

104
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Δεν άλλαξες γνώμη;

105
00:08:21,600 --> 00:08:24,159
Σχετικά με την απόκτηση παιδιών;

106
00:08:24,160 --> 00:08:26,999
Όχι, νομίζω...

107
00:08:27,000 --> 00:08:30,159
Νομίζω ότι έπρεπε να ζήσω μόνος.

108
00:08:30,160 --> 00:08:32,040
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι.

109
00:08:32,880 --> 00:08:35,240
Θα πας σπίτι όταν τελειώσεις εδώ;

110
00:08:36,520 --> 00:08:38,080
Όχι, εγώ...

111
00:08:39,520 --> 00:08:42,800
- Λατρεύω αυτή την πόλη.
- Τι αγαπάς σε αυτό;

112
00:08:43,880 --> 00:08:48,400
Υπάρχει ένα είδος ανωνυμίας εδώ
που αγαπώ.

113
00:08:49,680 --> 00:08:51,759
Θα μπορούσα να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου και να φύγω αύριο,

114
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
και δεν υπάρχει κανένας που θα μου λείψει.

115
00:08:58,400 --> 00:09:02,080
Τι καλό έχει αυτό;
Δεν καταλαβαίνω κάτι.

116
00:09:03,000 --> 00:09:05,680
Πάντα ήμασταν λίγο διαφορετικοί, αλλά...

117
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
Νομίζω ότι είναι ωραίο.

118
00:09:17,600 --> 00:09:19,520
Τι μας συνέβη, Ούγκο;

119
00:09:22,080 --> 00:09:24,080
Τι απέγινε η τριάδα μας;

120
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
Αγαπηθήκαμε τόσο πολύ.

121
00:09:33,200 --> 00:09:35,080
Της λείπεις.

122
00:09:40,560 --> 00:09:42,320
Κι εμένα μου λείπει.

123
00:09:45,920 --> 00:09:48,279
Έχετε μπάνιο που μπορώ να χρησιμοποιήσω;

124
00:09:48,280 --> 00:09:53,040
Ναι, στο τέλος του διαδρόμου
και προς τα δεξιά.

125
00:10:20,840 --> 00:10:24,160
- Θα έρθετε στα εγκαίνια της έκθεσης;
- Ναι, φυσικά.

126
00:10:30,320 --> 00:10:32,720
Αύγουστο, φυσικά θα είμαι εκεί.

127
00:10:34,280 --> 00:10:36,719
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

128
00:10:36,720 --> 00:10:38,480
Ναι, ό,τι θέλεις.

129
00:10:39,640 --> 00:10:43,640
Φροντίστε τη Θώρα και τη Φράνσις
αν δεν είμαι πια τριγύρω.

130
00:10:46,280 --> 00:10:48,679
Τι;

131
00:10:48,680 --> 00:10:52,160
Δεν το ξέρεις ακόμα,
αλλά θα ήσουν καταπληκτικός μπαμπάς.

132
00:10:53,920 --> 00:10:55,920
Θα ήσασταν καλά μαζί.

133
00:10:57,160 --> 00:10:59,559
Δεν θα αυτοκτονήσω. Δεν είναι αυτό.

134
00:10:59,560 --> 00:11:03,159
Είμαι απλά...
περνώντας μια κρίση 30 ετών.

135
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
Σε κάνει να σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.

136
00:11:09,040 --> 00:11:10,999
Ναι...

137
00:11:11,000 --> 00:11:15,280
«Τα παιδιά μου άνοιξαν παράθυρο
μέχρι θανάτου, που δεν θα κλείσει ποτέ».

138
00:11:19,320 --> 00:11:21,400
Το έγραψε η Sara Stridsberg.

139
00:11:26,760 --> 00:11:30,960
Ανοίγω λοιπόν την καρδιά μου
και απαντάς με λογοτεχνία;

140
00:11:33,200 --> 00:11:35,920
Είμαι απελπισμένη. Δεν είχα σκοπό να το κάνω.

141
00:11:37,560 --> 00:11:39,679
Αλλόκοτος.

142
00:11:39,680 --> 00:11:41,640
Είσαι γλυκός, Ούγκο.

143
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Μυρίζεις σαν Ούγκο.

144
00:12:16,920 --> 00:12:18,840
Είναι καλό ή κακό;

145
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
Νοσταλγικός.

146
00:12:24,960 --> 00:12:27,519
Δεν είπα τίποτα.

147
00:12:27,520 --> 00:12:29,640
Δεν ήταν καλή στιγμή.

148
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
Θα μιλήσουμε αύριο.

149
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
Λες να έρθει αύριο;

150
00:12:38,840 --> 00:12:40,800
Ναι, έρχεται.

151
00:13:01,360 --> 00:13:06,040
Έχω κάτι για σένα.
Πρόσκληση στα εγκαίνια της έκθεσης.

152
00:13:07,480 --> 00:13:09,440
Θα έρθεις, σωστά;

153
00:13:10,080 --> 00:13:13,600
Θα προσπαθήσω, αλλά έχω δουλειά που...

154
00:13:14,960 --> 00:13:16,920
Θα ήθελα να σε έχω εκεί.

155
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
Φεύγουμε αύριο.

156
00:13:47,720 --> 00:13:51,040
Τι πιστεύεις; Φόρεμα ή κοστούμι;

157
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
Φορέστε ό,τι θέλετε.

158
00:13:56,000 --> 00:13:57,640
Κάλεσα τον Hugo απόψε.

159
00:14:01,240 --> 00:14:04,280
- Έχεις πρόβλημα με αυτό;
- Όχι, καθόλου.

160
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
Έχεις χρόνο για μεσημεριανό;
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε.

161
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
Έχω φάει ήδη.

162
00:14:17,160 --> 00:14:20,919
- Εντάξει.
- Έχεις κάτι ιδιαίτερο στο μυαλό σου;

163
00:14:20,920 --> 00:14:25,120
Όχι, απλά θέλω να ελέγξω πώς είσαι
νιώστε για απόψε, αν είστε νευρικοί.

164
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
Μου λείπει πάρα πολύ.

165
00:14:45,840 --> 00:14:48,280
Γι' αυτό μου είναι δύσκολο
να μιλήσω για αυτόν.

166
00:14:51,360 --> 00:14:55,719
Θέλω να έχεις
μια φωτεινή και θετική άποψη για αυτόν.

167
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
Έτσι ήταν.

168
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
Αλλά είναι αλήθεια αυτό, μαμά;

169
00:15:05,880 --> 00:15:08,359
Η γιαγιά είπε ότι είχε κατάθλιψη,

170
00:15:08,360 --> 00:15:12,799
και ότι προσπάθησε να
αυτοκτονεί πολλές φορές.

171
00:15:12,800 --> 00:15:14,719
Γιατί δεν μου το είπες;

172
00:15:14,720 --> 00:15:16,800
Καλύτερα να μην ξέρεις κάποια πράγματα.

173
00:15:17,560 --> 00:15:21,640
Δεν είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε
τι πρέπει να ξέρω.

174
00:15:29,440 --> 00:15:31,360
Αν δεν είχε καρκίνο...

175
00:15:33,120 --> 00:15:35,160
...θα αυτοκτονούσε;

176
00:15:40,480 --> 00:15:42,040
Όχι.

177
00:15:43,840 --> 00:15:46,400
Ο Αύγουστος είχε τα πάνω και τα κάτω του μεγαλώνοντας,
αλλά εσύ...

178
00:15:48,040 --> 00:15:49,680
...τον έσωσε.

179
00:15:51,200 --> 00:15:52,960
Του έδωσες νόημα.

180
00:15:53,520 --> 00:15:55,800
Άσε με να σε δω να πετάς.

181
00:15:57,360 --> 00:16:00,560
Α, το πέταξες!

182
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
Γειά σου;

183
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
Ναι, λυπάμαι, έχασα την κλήση.

184
00:16:33,600 --> 00:16:35,080
Ναι.

185
00:16:37,520 --> 00:16:39,519
Καλά.

186
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
Ναί.

187
00:16:45,000 --> 00:16:46,760
Ναι...

188
00:17:03,560 --> 00:17:06,880
Εντάξει. Θα μιλήσουμε αύριο.

189
00:17:15,720 --> 00:17:17,280
Τι είπε;

190
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
Δεν συνιστά χειρουργική επέμβαση.

191
00:17:46,600 --> 00:17:48,320
Τι σκέφτεσαι;

192
00:17:50,800 --> 00:17:52,640
Νομίζω ότι το ήξερα.

193
00:17:55,080 --> 00:17:56,600
Τι σκέφτεσαι;

194
00:18:00,600 --> 00:18:03,360
Ότι είναι άδικο.

195
00:18:09,360 --> 00:18:11,120
Είναι ζωή.

196
00:18:33,760 --> 00:18:35,440
Μαμά!

197
00:18:36,160 --> 00:18:38,800
- Γεια.
- Γεια σου κορίτσι.

198
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
Γλυκιά μου...

199
00:18:57,040 --> 00:18:58,840
- Θέλετε να ξεκουραστείτε;
- Ναι.

200
00:19:13,360 --> 00:19:15,280
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ;

201
00:19:16,920 --> 00:19:20,200
Θα πάω σπίτι για θεραπεία
και εσύ και η Φράνσις μείνετε εδώ.

202
00:19:21,040 --> 00:19:22,800
Με τον Ούγκο.

203
00:19:24,480 --> 00:19:28,760
Τι περίεργη ιδέα είναι αυτή;

204
00:19:29,800 --> 00:19:32,319
Ίσως εδώ να ανήκεις.

205
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
Εκεί που πρέπει να είσαι.

206
00:19:36,480 --> 00:19:38,320
Είσαι το σπίτι μου.

207
00:19:51,160 --> 00:19:56,840
Μερικές φορές νομίζω ότι έχω
έζησα τόσο έντονα που τελείωσα.

208
00:19:58,280 --> 00:20:00,400
Δεν υπάρχουν πιο όμορφα πράγματα να δεις.

209
00:20:27,240 --> 00:20:28,560
Μαμά!

210
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
Ναι...

211
00:20:41,120 --> 00:20:43,280
Πού είναι ο μπαμπάς;

212
00:20:50,560 --> 00:20:54,239
Τον τελευταίο καιρό έχω εμπνεύσει πολύ,
και αυτό είναι φανταστικό.

213
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
Γεια, ο μπαμπάς είναι εδώ.

214
00:20:57,920 --> 00:20:59,519
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

215
00:20:59,520 --> 00:21:01,440
Αυτή είναι η κόρη μου, η Φράνσις.

216
00:21:02,320 --> 00:21:04,760
Είναι λίγο κουρασμένη.

217
00:21:10,320 --> 00:21:12,120
Γεια.

218
00:21:12,800 --> 00:21:15,880
- Γεια. Μπράβο που ήρθες.
- Ναι, φυσικά.

219
00:21:17,720 --> 00:21:19,999
- Γεια σου.
- Θέλετε να πείτε ένα γεια;

220
00:21:20,000 --> 00:21:22,239
- Θέλεις να την κρατήσεις;
- Όχι, είμαι καλά.

221
00:21:22,240 --> 00:21:24,039
- Πάρε την.
- Όχι.

222
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
- Δεν θα σπάσει.
- Ποτέ δεν ξέρεις.

223
00:22:31,520 --> 00:22:32,920
Γεια.

224
00:22:34,680 --> 00:22:36,120
Γεια.

225
00:22:41,000 --> 00:22:45,679
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

226
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
Αυτό είναι καλό.

227
00:22:49,880 --> 00:22:54,079
Φανταστείτε όλα αυτά. Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.

228
00:22:54,080 --> 00:22:58,560
Ναι. Λοιπόν, ήμουν πάντα περήφανος,
αλλά σίγουρα.

229
00:23:00,880 --> 00:23:05,039
Λοιπόν πώς τα πάτε;
Είσαι δικηγόρος μέχρι τώρα;

230
00:23:05,040 --> 00:23:08,319
Όχι. Τα παράτησα όταν έμεινα έγκυος.

231
00:23:08,320 --> 00:23:11,639
Θα δούμε αν θα το ξαναπάρω,

232
00:23:11,640 --> 00:23:15,480
αλλά ίσως δεν το κάνω πραγματικά
θέλει να γίνει δικηγόρος.

233
00:23:16,280 --> 00:23:19,559
Ω, ξέρεις
τι θέλεις να γίνεις αντ' αυτού;

234
00:23:19,560 --> 00:23:23,599
Όχι, είμαι πολύ χαρούμενος με τη ζωή όπως είναι.

235
00:23:23,600 --> 00:23:27,040
Ίσως μπορείς να είσαι κάποιος
ακόμα και χωρίς φανταχτερό τίτλο εργασίας.

236
00:23:27,720 --> 00:23:33,640
Φυσικά.
Είσαι μαμά, τόσο μεγάλη όσο γίνεται.

237
00:23:36,200 --> 00:23:40,160
Ήταν το όνομά της Φράνσις; Φράνσις Στίλερ.

238
00:23:41,000 --> 00:23:44,079
- Όχι, δεν είναι Στίλερ.
- Α;

239
00:23:44,080 --> 00:23:47,319
Πήραμε το όνομα του Αυγούστου όταν παντρευτήκαμε.

240
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
Ω;

241
00:23:49,920 --> 00:23:54,719
Υπέθεσα ότι ήξερες ότι είμαστε παντρεμένοι.

242
00:23:54,720 --> 00:23:58,080
- Δεν σε κάλεσε ο Αύγουστος στο γάμο;
- Ναι, ήταν απλά...

243
00:23:59,360 --> 00:24:04,839
Ήμουν απασχολημένος στο σχολείο, αλλά είμαι περισσότερο
έκπληκτος που δεν πήγες με τον Στίλερ.

244
00:24:04,840 --> 00:24:07,119
Το έκπληκτο είναι καλύτερο από το τρομοκρατημένο.

245
00:24:07,120 --> 00:24:13,400
Προφανώς καταστρέφω μια οικογενειακή παράδοση
που χρονολογείται εδώ και αιώνες.

246
00:24:16,400 --> 00:24:20,239
- Είσαι γενναίος.
- Όχι, δεν είναι γενναίο.

247
00:24:20,240 --> 00:24:22,959
Είναι γενναίο να πας κόντρα
όλες οι προσδοκίες...

248
00:24:22,960 --> 00:24:25,039
- Θόρα, φεύγω τώρα.
- Εντάξει.

249
00:24:25,040 --> 00:24:27,640
- Ευχαριστώ πολύ. Ήταν πραγματικά υπέροχο.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

250
00:24:28,720 --> 00:24:32,600
Ούγκω; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μόλις έφτασες εδώ;

251
00:24:33,360 --> 00:24:36,599
- Ναι, έτσι είναι.
- Κρίμα, μόλις φεύγω.

252
00:24:36,600 --> 00:24:38,919
-Μα μένεις εδώ τώρα, σωστά;
- Ναι.

253
00:24:38,920 --> 00:24:42,479
Πρέπει να μαζευτούμε
για καφέ ή ένα ποτήρι κρασί.

254
00:24:42,480 --> 00:24:45,120
- Η Θόρα έχει τον αριθμό μου. Πάρε με ένα τηλέφωνο.
- Ναι.

255
00:24:45,960 --> 00:24:47,440
Αντίο Αύγουστο.

256
00:24:48,360 --> 00:24:50,200
Φροντίζω.

257
00:24:51,080 --> 00:24:52,719
Ποιος ήταν αυτός;

258
00:24:52,720 --> 00:24:56,559
Αυτή είναι η Λυδία. Ο ξάδερφός μου.
Την γνώρισες στο Παρίσι.

259
00:24:56,560 --> 00:25:00,039
Α, σωστά! Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

260
00:25:00,040 --> 00:25:02,919
- Έχει αλλάξει κάπως.
- Ναι.

261
00:25:02,920 --> 00:25:07,199
- Είναι και ο Τζούλιαν εδώ;
- Θεέ μου όχι, είναι παντρεμένη με χρηματιστή,

262
00:25:07,200 --> 00:25:09,999
και μένει σε ένα φανταχτερό αρχοντικό
εδώ στο Μανχάταν.

263
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
- Αλήθεια;
- Ναι.

264
00:25:13,120 --> 00:25:17,559
Όπως θέλει να λέει η γιαγιά, ανεξάρτητα από το πώς
αντιστεκόμαστε πολύ στο να γίνουμε γονείς μας,

265
00:25:17,560 --> 00:25:21,640
θα το κάνουμε τελικά,
και αυτό ισχύει πραγματικά για τη Λυδία.

266
00:25:24,560 --> 00:25:28,760
Νομίζω ότι φοβόμουν τόσο πολύ να γίνω μαμά μου
που δεν πρόσεξα ότι έγινα μπαμπάς μου.

267
00:25:29,440 --> 00:25:31,840
Νομίζω ότι ισχύει και για μένα.

268
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
Είναι πολύ χαριτωμένη.

269
00:25:44,000 --> 00:25:46,160
Μοιάζει πολύ στη μητέρα της.

270
00:25:50,440 --> 00:25:51,920
Αυτή...

271
00:25:53,440 --> 00:25:55,720
Μοιάζει πολύ και στον μπαμπά της.

272
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
Μπορούμε...;

273
00:26:13,160 --> 00:26:15,439
Τι έπρεπε να κάνω;

274
00:26:15,440 --> 00:26:18,799
Δεν ξέρω, θα μπορούσες
μου είπε ότι ήσουν έγκυος.

275
00:26:18,800 --> 00:26:20,840
Με το παιδί μου.

276
00:26:23,040 --> 00:26:26,880
Όχι. Σκεφτόμουν τη Φράνσις.

277
00:26:28,760 --> 00:26:32,079
Δεν αντέχεις να σε χρειάζεσαι
ή να έχεις πράγματα που σου ζητάνε...

278
00:26:32,080 --> 00:26:34,479
Δεν είναι δική σου απόφαση να πάρεις, Θόρα.

279
00:26:34,480 --> 00:26:40,800
Όχι, αλλά δεν ήθελα το παιδί μου
να έχει έναν μπαμπά που δεν είναι εκεί.

280
00:26:43,000 --> 00:26:45,360
Γι' αυτό επέλεξα τον Αύγουστο.

281
00:26:46,040 --> 00:26:48,600
Θέλει να κάνει παιδιά και να είναι εκεί.

282
00:26:53,840 --> 00:26:55,760
Έκανα λάθος επιλογή;

283
00:26:59,720 --> 00:27:01,440
Δεν ξέρω.

284
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
Ο August δεν το ξέρει αυτό.

285
00:27:09,120 --> 00:27:12,720
Παρακαλώ λοιπόν, αν αποφασίσετε να...

286
00:27:13,880 --> 00:27:19,520
...βαλς στη ζωή του και γυρίστε το
ανάποδα, να είσαι σίγουρος γι' αυτό.

287
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
Που το βρήκες αυτό;
Το έψαχνα.

288
00:27:52,560 --> 00:27:54,200
Στο Hugo's.

289
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
Ήξερε ο August ότι ο Hugo είναι ο μπαμπάς μου;

290
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.

291
00:28:10,760 --> 00:28:12,640
Ήσουν πάντα δικός μας.

292
00:28:35,280 --> 00:28:37,080
Να πάμε;

293
00:29:17,280 --> 00:29:19,680
Μάλλον έχει κολλήσει στην κίνηση.

294
00:30:21,280 --> 00:30:22,800
Πρέπει να πάμε τώρα. Δεν έρχεται.

295
00:30:24,360 --> 00:30:29,640
Ναί. Έρχεται. Υποσχέθηκε ότι θα έρθει.

296
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
Έρχεται.

297
00:31:16,680 --> 00:31:19,080
Είναι τα δυστυχισμένα τέλος που θυμάσαι.

298
00:31:23,360 --> 00:31:24,840
Έτσι ακριβώς είναι.

299
00:31:26,840 --> 00:31:30,280
Τότε ελπίζω ότι η ιστορία μας
θα είναι πραγματικά βαρετό.

300
00:31:34,120 --> 00:31:36,360
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα είναι;


