1
00:00:08,000 --> 00:00:10,800
ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΚΗΝΕΣ ΠΟΥ Απεικόνιση
ΑΥΤΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ

2
00:00:29,200 --> 00:00:34,120
ΤΟ ΤΡΙΟ

3
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
Γιατί δεν τα κατάφερε μεταξύ μας;

4
00:00:40,440 --> 00:00:42,720
Πότε άρχισαν τα πράγματα να πέφτουν στον κατήφορο;

5
00:00:44,520 --> 00:00:46,320
Στο Λουντ.

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,560
Μετά τον Λουντ, όλα πήγαν στο χάλι.

7
00:00:57,400 --> 00:00:59,760
- Είναι άνετο.
- Ναι.

8
00:01:04,160 --> 00:01:06,680
Ω, γεια!

9
00:01:08,160 --> 00:01:11,200
Θεός! Ω, γλυκιά μου!

10
00:01:12,120 --> 00:01:15,759
- Ναι...
- Θεέ μου, πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ανόητος.

11
00:01:15,760 --> 00:01:19,159
Όχι. Γεια. Θώρα.

12
00:01:19,160 --> 00:01:21,479
- Ράκελ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

13
00:01:21,480 --> 00:01:23,880
- Έλα μέσα.
- Ναι.

14
00:01:25,160 --> 00:01:29,440
Ναι... Για να δούμε, το μπάνιο είναι εδώ.

15
00:01:32,760 --> 00:01:36,479
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την πράσινη πετσέτα.
Είναι το μεγαλύτερο.

16
00:01:36,480 --> 00:01:39,839
Και εδώ... Ω, κοίτα αυτό.

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,319
Έπρεπε να το είχα καθαρίσει.

18
00:01:42,320 --> 00:01:45,199
Δεν χρειάζεται, μαμά.

19
00:01:45,200 --> 00:01:49,199
Διάβασα αρκετά, όπως μπορείτε να δείτε.

20
00:01:49,200 --> 00:01:51,719
- Κι εγώ.
- Εσύ; Αυτό είναι υπέροχο.

21
00:01:51,720 --> 00:01:56,359
Μη διστάσετε να πάρετε ό,τι θέλετε.
Μου αρέσει να χαρίζω βιβλία.

22
00:01:56,360 --> 00:02:00,720
Και τώρα για άλλο δωμάτιο...

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,880
Αυτό είναι...

24
00:02:05,080 --> 00:02:08,359
...Το δωμάτιο του Ούγκο. Ή ήταν παλιά.

25
00:02:08,360 --> 00:02:11,879
- Δροσερό.
-Είπες ότι θα μετακομίσεις εδώ, μαμά.

26
00:02:11,880 --> 00:02:15,239
Έχω συνηθίσει τον καναπέ-κρεβάτι.

27
00:02:15,240 --> 00:02:18,079
Σκέφτηκα να σου φτιάξουμε ένα κρεβάτι
έξω μαζί μου,

28
00:02:18,080 --> 00:02:22,199
έτσι θα έχετε λίγη ιδιωτικότητα.
Θα είναι εντάξει;

29
00:02:22,200 --> 00:02:25,759
Ναι, αλλά νομίζω
μπορούμε να κοιμηθούμε και οι δύο εδώ μέσα.

30
00:02:25,760 --> 00:02:27,719
- Σωστά;
- Ναι.

31
00:02:27,720 --> 00:02:32,000
Σωστά... Πρέπει να ελέγξω το ψωμί.

32
00:02:37,280 --> 00:02:41,319
Είναι λίγο...
ή πολύ σε αντίθεση με τον Άρον και τη Λόρα.

33
00:02:41,320 --> 00:02:43,960
Είναι ωραία. Είναι ζεστή.

34
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
- Ναι.
- Γλυκιά μου;

35
00:02:50,760 --> 00:02:53,640
- Γύρνα αμέσως πίσω.
- Μπορείτε να με βοηθήσετε;

36
00:03:10,120 --> 00:03:13,279
<i>Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο.</i>

37
00:03:13,280 --> 00:03:15,359
<i>Διαβάσαμε "Wuthering Heights."</i>

38
00:03:15,360 --> 00:03:18,639
<i>Τι συναρπαστικό. Αυτό είναι υπέροχο.</i>

39
00:03:18,640 --> 00:03:23,439
<i>Υπέροχο. Πώς είναι να ζεις εκεί;</i>

40
00:03:23,440 --> 00:03:26,080
<i>Στη μεγάλη πόλη; Είναι μια χαρά.</i>

41
00:03:27,120 --> 00:03:30,719
Τι έπαθε όμως ο άλλος σου φίλος;

42
00:03:30,720 --> 00:03:35,279
Αύγουστος; Έπρεπε να δουλέψει,
οπότε δεν μπορούσε να έρθει.

43
00:03:35,280 --> 00:03:38,799
Έχω την εντύπωση
ότι αυτός και η Θώρα ήταν ζευγάρι.

44
00:03:38,800 --> 00:03:41,719
Μήπως όμως εσείς και η Θώρα είστε ζευγάρι;

45
00:03:41,720 --> 00:03:44,879
Όχι, όχι, είμαστε απλώς φίλοι.

46
00:03:44,880 --> 00:03:48,000
Ναι, ναι.

47
00:03:49,560 --> 00:03:51,519
Ορίστε, ακριβώς στην ώρα σας.

48
00:03:51,520 --> 00:03:53,840
Θέλω να κάνω το δώρο του στον Hugo.

49
00:03:55,240 --> 00:03:58,279
Ορίστε.

50
00:03:58,280 --> 00:04:01,799
- Ευχαριστώ.
- Είναι κάτι μικρό.

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
Συμβολικός.

52
00:04:06,440 --> 00:04:09,480
- Το ξέρω.
- Μαμά...

53
00:04:10,200 --> 00:04:12,360
Έλα εδώ.

54
00:04:13,480 --> 00:04:16,319
<i>- Μόνο μια μητέρα.</i>
- Το διάβασες, Θώρα;

55
00:04:16,320 --> 00:04:18,159
Όχι, περί τίνος πρόκειται;

56
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
Το ταξίδι μιας γυναίκας.

57
00:04:22,360 --> 00:04:26,559
Από τα όνειρα μιας νεαρής κοπέλας
της τεράστιας αγάπης,

58
00:04:26,560 --> 00:04:32,439
σε μια φθαρμένη, φτωχή μητέρα
που ζει για τα παιδιά της.

59
00:04:32,440 --> 00:04:35,799
Σου το διάβαζε όταν ήσουν μικρός.
Τουλάχιστον εκατό φορές.

60
00:04:35,800 --> 00:04:38,999
- Χίλιες φορές.
- Γλυκιά μου...

61
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

62
00:04:41,920 --> 00:04:45,119
- Έρχεται κάποιος άλλος;
- Ναι.

63
00:04:45,120 --> 00:04:48,479
Ναι, έρχεται.

64
00:04:48,480 --> 00:04:51,920
Φυσικά δεν θέλει να χάσει
25α γενέθλια του γιου του.

65
00:04:52,840 --> 00:04:55,040
Έρχεται ο μπαμπάς!

66
00:04:57,240 --> 00:05:00,120
- Ευχαριστώ.
- Κάτσε.

67
00:05:04,080 --> 00:05:07,920
Μου λείπετε παιδιά, μην αισθάνεστε υπέροχα...
Χρόνια πολλά για τα 25α!

68
00:05:09,280 --> 00:05:11,200
Το γήπεδο τώρα ξεκινά.

69
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
Αγγε! Τώρα!

70
00:05:17,920 --> 00:05:22,039
Ταυτότητα επωνυμίας, απροσδόκητα ευκρινή,
μέσα και έξω.

71
00:05:22,040 --> 00:05:25,799
Κάθε κάδρο κουβαλάει ένα βλέμμα
που τραβάει την προσοχή.

72
00:05:25,800 --> 00:05:28,319
Μια εμφάνιση που μιλάει για στυλ με αυτοπεποίθηση.

73
00:05:28,320 --> 00:05:33,719
Και αυτή η μάρκα υπάρχει στον χώρο
εκεί που η σαφήνεια συναντά την εμπιστοσύνη...

74
00:05:33,720 --> 00:05:40,480
Εμπνεύστηκα από το τρίγωνο Penrose.

75
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
Το...

76
00:05:44,680 --> 00:05:48,039
Το αδύνατο τρίγωνο.

77
00:05:48,040 --> 00:05:54,200
Το τρίγωνο είναι η πιο σταθερή μορφή της φύσης.

78
00:05:54,960 --> 00:05:57,679
Από μόνα τους, τα μέρη δεν είναι δυνατά.

79
00:05:57,680 --> 00:06:00,039
Είναι όταν μαζεύονται...

80
00:06:00,040 --> 00:06:02,039
Ας πάρουμε λίγο αέρα.

81
00:06:02,040 --> 00:06:07,119
Θέλω απλώς να πω ότι μόνο δύο πλευρές
μπορεί να είναι δυνατή σε μια ξεχωριστή στιγμή.

82
00:06:07,120 --> 00:06:09,479
- Αύγουστος...
- Είναι μια οπτική ψευδαίσθηση.

83
00:06:09,480 --> 00:06:11,999
Αυτό δεν μπορεί πραγματικά να υπάρχει.

84
00:06:12,000 --> 00:06:14,279
Ας πάρουμε λίγο αέρα, Αύγουστο.

85
00:06:14,280 --> 00:06:16,680
Έλα να πάρουμε λίγο αέρα.

86
00:06:56,160 --> 00:07:01,279
<i>Γεια, επικοινωνήσατε με τον αυτόματο τηλεφωνητή Markus.
Δεν μπορώ να σηκώσω, αλλά αφήστε ένα μήνυμα...</i>

87
00:07:01,280 --> 00:07:03,519
Τηλεφωνητής.

88
00:07:03,520 --> 00:07:06,279
Ίσως πέθανε η μπαταρία του κινητού του.

89
00:07:06,280 --> 00:07:09,559
- Μαμά, δεν έρχεται.
- Είπε ότι θα το έκανε. Φυσικά και θα το κάνει.

90
00:07:09,560 --> 00:07:11,680
Μάλλον έχει κολλήσει στην κίνηση.

91
00:07:12,440 --> 00:07:14,279
Εδώ.

92
00:07:14,280 --> 00:07:16,240
Θα του τηλεφωνήσω ξανά.

93
00:07:21,960 --> 00:07:25,159
«Συγγνώμη, κάτι προέκυψε.
Στέλνοντας κάποια χρήματα. Συγχαρητήρια."

94
00:07:25,160 --> 00:07:28,639
Ευχαριστώ πολύ. Αυτό κάνει κάθε φορά.

95
00:07:28,640 --> 00:07:30,919
Λέει ότι θα έρθει, αλλά δεν το κάνει ποτέ.

96
00:07:30,920 --> 00:07:34,279
Και τον πιστεύει κάθε φορά.
Είναι αξιολύπητο.

97
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
Φαίνεσαι πιο θυμωμένος μαζί της παρά με εκείνον.

98
00:07:37,240 --> 00:07:39,079
Γιατί δεν θα έρθει;

99
00:07:39,080 --> 00:07:42,159
Έχει τη δική του ζωή,
τρία μικρά παιδιά να φροντίσουν.

100
00:07:42,160 --> 00:07:44,760
Αυτό δεν του δίνει
το δικαίωμα να σε αγνοήσει.

101
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
Ξεχάστε το.

102
00:07:53,120 --> 00:07:57,520
Ούγκω! Ούγκω! Ούγκω! Ούγκω!

103
00:07:59,440 --> 00:08:01,640
Συγχαρητήρια φίλε!

104
00:08:07,720 --> 00:08:11,279
- Γεια σου.
- Γεια.

105
00:08:11,280 --> 00:08:14,160
- Μπορώ να κάτσω εδώ;
- Ναι.

106
00:08:20,680 --> 00:08:22,760
Λοιπόν, Στοκχόλμη;

107
00:08:24,240 --> 00:08:26,959
- Ναι.
- Πώς είναι εκεί;

108
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
Είναι...

109
00:08:29,640 --> 00:08:32,399
Είναι μια χαρά. Έρχεται ο Άντερς;

110
00:08:32,400 --> 00:08:35,679
- Γεια. Θώρα.
- Μπιάνκα.

111
00:08:35,680 --> 00:08:38,119
Δεν ξέρω. Είναι αβέβαιος προς το παρόν.

112
00:08:38,120 --> 00:08:41,999
Ναι, πραγματικά είναι. Δεν ξέρω.

113
00:08:42,000 --> 00:08:45,679
Του έγραψα σήμερα το απόγευμα,
αλλά δεν απάντησε.

114
00:08:45,680 --> 00:08:49,159
- Τι; Έχεις μιλήσει μαζί του;
- Όχι, αλλά είναι...

115
00:08:49,160 --> 00:08:52,679
-Λέει ψέματα!
- Νομίζεις ότι λέει ψέματα;

116
00:08:52,680 --> 00:08:55,119
Ναι, λέει ψέματα ότι δεν βλέπει τη Σάρα.

117
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
Θα πάω να αγοράσω κάτι.

118
00:08:59,800 --> 00:09:02,559
Ξεχάστε το. Μίλησέ μας για αυτήν.

119
00:09:02,560 --> 00:09:04,120
Βγαίνεις με Στίλερ;

120
00:09:05,240 --> 00:09:08,160
- Γεια. Ένα ποτήρι λευκό κρασί, παρακαλώ.
- Λευκό κρασί;

121
00:09:11,000 --> 00:09:14,040
- Γεια.
- Γεια.

122
00:09:15,960 --> 00:09:20,200
Συγγνώμη, μόνο μια ερώτηση.
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί με τον Hugo;

123
00:09:23,720 --> 00:09:26,159
Δεν ήμασταν ποτέ μαζί,

124
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
αλλά βλεπόμασταν ίσως δύο χρόνια.

125
00:09:31,080 --> 00:09:33,719
- Εντάξει.
- Είναι δύσκολο να τον πλησιάσεις.

126
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
Νομίζω ότι του αρέσει να είναι μυστήριο.

127
00:09:36,120 --> 00:09:40,760
Δεν είπε ότι θα φύγει.
Μόλις έφυγε.

128
00:09:41,400 --> 00:09:47,439
Ίσως όμως να είναι διαφορετικός μαζί σου.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

129
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
Κι εσύ.

130
00:09:58,240 --> 00:10:02,199
Δεν ξέρω. Θα δούμε.

131
00:10:02,200 --> 00:10:05,999
- Θα προσπαθήσω να του τηλεφωνήσω ξανά.
- Ναι.

132
00:10:06,000 --> 00:10:10,199
Μα Θόρα, σπουδάζεις, σωστά;

133
00:10:10,200 --> 00:10:13,159
- Ναι, έτσι είναι. Νόμος.
- Ακριβώς.

134
00:10:13,160 --> 00:10:15,719
Τι είδους δικηγόρος θέλετε να είστε;

135
00:10:15,720 --> 00:10:19,759
Δεν ξέρω, αλλά σκέφτομαι
για το διεθνές δίκαιο.

136
00:10:19,760 --> 00:10:23,319
- Όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα.
- Εντάξει...

137
00:10:23,320 --> 00:10:26,559
Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν είναι αντίφαση;

138
00:10:26,560 --> 00:10:30,800
Είμαι απλά περίεργος,
δεν θα ένιωθες υποκριτής;

139
00:10:31,840 --> 00:10:34,959
Μην τον πειράζεις, απλά...

140
00:10:34,960 --> 00:10:38,759
λυπάμαι.
Φυσικά μπορείτε να υπερασπιστείτε τα ανθρώπινα δικαιώματα

141
00:10:38,760 --> 00:10:40,919
σε χώρες Σουηδία
δεν πουλάει όπλα σε.

142
00:10:40,920 --> 00:10:45,719
Η Thora δύσκολα μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη
για όσα παράγει ο Όμιλος Stiller.

143
00:10:45,720 --> 00:10:48,999
- Όχι;
- Χαλαρώστε λίγο.

144
00:10:49,000 --> 00:10:52,799
Θόρα, μπορείς να αγοράσεις τον επόμενο γύρο,
και ας διασκεδάσουμε.

145
00:10:52,800 --> 00:10:55,359
Ναι, ναι! Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

146
00:10:55,360 --> 00:10:57,359
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

147
00:10:57,360 --> 00:11:01,479
Δεν θα νιώθατε υποκριτές
αν έκανες πάρτι με το χρήμα μου;

148
00:11:01,480 --> 00:11:03,880
«Είμαι απλώς περίεργος».

149
00:11:05,120 --> 00:11:07,079
Μου αρέσει η κοπέλα σου.

150
00:11:07,080 --> 00:11:11,600
Δεν είμαι η κοπέλα του.
Είμαστε απλώς φίλοι που κοιμόμαστε μαζί.

151
00:11:18,200 --> 00:11:21,839
- Ο Τζενς είναι ηλίθιος. Μην τον ακούς.
- Νομίζεις ότι νοιάζομαι για τον Τζενς;

152
00:11:21,840 --> 00:11:23,839
Ήξερα ότι δεν θα σου αρέσουν.

153
00:11:23,840 --> 00:11:28,879
Όχι, είσαι εσύ. Γίνεσαι διαφορετικός
άτομο μαζί τους. Αυτό είναι το πρόβλημα.

154
00:11:28,880 --> 00:11:32,839
Είναι περίεργο αυτό; Φυσικά εσύ
ενεργούν διαφορετικά με διαφορετικούς ανθρώπους.

155
00:11:32,840 --> 00:11:34,480
Γι' αυτό έφυγα από αυτό το μέρος.

156
00:11:35,920 --> 00:11:38,439
Κι εγώ ενεργώ διαφορετικά
με διαφορετικούς ανθρώπους,

157
00:11:38,440 --> 00:11:41,799
αλλά ο βασικός μου εαυτός παραμένει ο ίδιος.

158
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
- Ο βασικός μου εαυτός είναι ακόμα ο ίδιος, κατάλαβες;
- Ναι.

159
00:11:49,440 --> 00:11:51,519
Νομίζω ότι εννοούμε το ίδιο πράγμα.

160
00:11:51,520 --> 00:11:54,479
Νομίζεις έτσι; Ξέρεις τι σκέφτομαι;

161
00:11:54,480 --> 00:11:58,760
Νομίζω ότι δεν σε ξέρω καθόλου,
ότι δεν υπάρχει τίποτα πίσω από αυτή την επιφάνεια.

162
00:11:59,880 --> 00:12:02,679
Είναι σαν να έχω ερωτευτεί ένα σώμα.

163
00:12:02,680 --> 00:12:04,719
Ποιος είπε τίποτα για την αγάπη;
Απλώς κοιμόμαστε μαζί, σωστά;

164
00:12:04,720 --> 00:12:07,200
Αυτό είναι σωστό. Καλός.

165
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
λυπάμαι.

166
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
λυπάμαι για...

167
00:13:59,000 --> 00:14:00,840
...αυτό που είπα.

168
00:14:06,280 --> 00:14:09,880
Δεν είμαι ερωτευμένος με...

169
00:14:12,520 --> 00:14:14,759
...αυτό.

170
00:14:14,760 --> 00:14:19,160
Είμαι... ερωτευμένος με αυτό.

171
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
Απλώς θα...

172
00:14:57,040 --> 00:15:00,120
Εγώ... σε αγαπώ.

173
00:15:03,080 --> 00:15:04,920
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου...

174
00:15:21,640 --> 00:15:23,200
Γεια σου μαμά.

175
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Σας ξυπνήσαμε;

176
00:15:32,640 --> 00:15:34,280
Είσαι καλά;

177
00:15:38,440 --> 00:15:40,160
Είσαι καλά;

178
00:15:41,840 --> 00:15:43,560
Όλα καλά;

179
00:15:45,120 --> 00:15:47,240
Είσαι ερωτευμένος μαζί της.

180
00:15:50,440 --> 00:15:53,640
Όχι, εμείς... Είμαστε απλώς φίλοι.

181
00:15:54,440 --> 00:15:56,160
Ο Hugo...

182
00:16:03,040 --> 00:16:04,760
Εντάξει.

183
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
Ναι.

184
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
Τι νομίζεις ότι βλέπει σε σένα;

185
00:16:18,560 --> 00:16:20,280
Δεν ξέρω.

186
00:16:21,320 --> 00:16:24,480
Ένα αίσθημα απελπισίας, που δεν είναι αρκετό.

187
00:16:27,000 --> 00:16:30,760
Και η Θώρα προέρχεται από έναν κόσμο
με εντελώς διαφορετικές προσδοκίες.

188
00:16:35,120 --> 00:16:37,120
Απλώς ανησυχώ για σένα.

189
00:16:38,080 --> 00:16:40,360
Δεν θέλω να καταλήξεις σαν εμένα.

190
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
ξέρω.

191
00:16:44,960 --> 00:16:46,920
Δεν είναι εύκολο.

192
00:16:50,240 --> 00:16:55,320
Όσο υπέροχη κι αν φαίνεται η αγάπη,
είναι αυτό που κατέστρεψε τη ζωή μου.

193
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
Γλυκιά μου...

194
00:17:02,720 --> 00:17:04,520
Δεν πειράζει, μαμά.

195
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.

196
00:17:11,480 --> 00:17:13,440
Είμαι ο μόνος που σε αγαπάει.

197
00:17:14,440 --> 00:17:16,360
Για αληθινό.

198
00:17:20,360 --> 00:17:23,000
Ναι. Ναι.

199
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Τι σκέφτεσαι;

200
00:17:55,840 --> 00:17:57,800
Ότι θέλω να γυρίσω πίσω.

201
00:17:58,960 --> 00:18:00,760
Ξαναζήστε τη ζωή μου.

202
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
Μακάρι να είχα πει την αλήθεια.

203
00:18:06,520 --> 00:18:08,280
Και τι ήταν αυτό;

204
00:18:10,040 --> 00:18:12,360
Δεν ήθελα απλώς να γίνω φίλος μαζί σου.

205
00:18:17,440 --> 00:18:19,560
Ήθελα να γίνω το αγόρι σου.

206
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Κι εγώ αυτό ήθελα.

207
00:18:34,080 --> 00:18:36,720
Μακάρι να μην είχα απομακρυνθεί.

208
00:18:41,800 --> 00:18:44,160
Γιατί λοιπόν;

209
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Ήμουν δειλός.

210
00:18:58,920 --> 00:19:00,640
Και ακόμα...

211
00:19:08,360 --> 00:19:09,840
...ναυάγιο.

212
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
Αυτή είναι η ζωή, σωστά;

213
00:19:32,520 --> 00:19:34,800
Αυτή θα είναι η θέση μας.

214
00:19:36,040 --> 00:19:37,760
Πότε θα ρωτήσεις για αυτήν;

215
00:19:40,200 --> 00:19:42,680
Έκανε παρέα μαζί της
εδώ και μερικές εβδομάδες.

216
00:19:43,600 --> 00:19:46,960
- ΠΟΥ;
- Την λένε Ολίβια.

217
00:19:49,480 --> 00:19:52,039
Είναι 26.

218
00:19:52,040 --> 00:19:53,800
Είναι από τη Φινλανδία.

219
00:19:54,920 --> 00:19:59,760
Καλά. Και είναι χαριτωμένη και χωρίς ενδιαφέρον;

220
00:20:00,880 --> 00:20:05,080
- Φαντάζομαι;
- Δεν φαίνεται πολύ σοβαρό ακόμα.

221
00:20:06,920 --> 00:20:09,040
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσετε.

222
00:20:10,960 --> 00:20:12,759
Δεν φαίνεται χαρούμενος.

223
00:20:12,760 --> 00:20:17,119
Είναι αυτός που θέλει να δει τους άλλους.
Όχι εγώ.

224
00:20:17,120 --> 00:20:19,079
Και γιατί είναι αυτό;

225
00:20:19,080 --> 00:20:21,279
Είσαι τρελά ερωτευμένος μαζί του.

226
00:20:21,280 --> 00:20:23,679
Αυτό δεν σημαίνει
ότι είμαστε μαζί.

227
00:20:23,680 --> 00:20:27,640
Δεν είναι όπως εσύ και εγώ.

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,480
Έπιασα μια νέα δουλειά.

229
00:20:41,080 --> 00:20:44,560
Οδηγώ ένα περονοφόρο ανυψωτικό σε μια αποθήκη.

230
00:20:47,120 --> 00:20:49,960
- Εντάξει.
- Θέλετε να ζήσετε με έναν εργαζόμενο στην αποθήκη;

231
00:20:52,680 --> 00:20:55,160
Θέλω...; δεν ξερω...

232
00:20:56,360 --> 00:21:00,319
- Μπορείς;
- Μπορώ και δεν με νοιάζει πραγματικά.

233
00:21:00,320 --> 00:21:02,360
- Δεν το κάνεις;
- Όχι.

234
00:21:04,760 --> 00:21:06,560
Εντάξει...

235
00:21:08,120 --> 00:21:10,679
Νομίζεις ότι θα κάνουμε παιδιά;

236
00:21:10,680 --> 00:21:13,080
Ναι, γιατί να μην το κάνουμε;

237
00:21:13,880 --> 00:21:16,280
Θα γεράσουμε μαζί.

238
00:21:40,520 --> 00:21:43,599
- Αυτή είναι η Θόρα.
- Γεια. Ολίβια.

239
00:21:43,600 --> 00:21:48,079
- Θώρα. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Είμαστε στο ίδιο μεταπτυχιακό πρόγραμμα.

240
00:21:48,080 --> 00:21:50,599
Μένω με τους γονείς της Θώρας.

241
00:21:50,600 --> 00:21:53,440
Ναι, το ανέφερες.

242
00:21:54,640 --> 00:21:57,119
- Θα πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω.
- Εντάξει.

243
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Χάρηκα που σε γνώρισα.

244
00:22:02,440 --> 00:22:04,600
Ο August είπε ότι ήταν εντάξει να την προσκαλέσει.

245
00:22:06,360 --> 00:22:08,399
Δεν είμαστε ζευγάρι, απλά...

246
00:22:08,400 --> 00:22:11,680
Κοιμόμαστε λίγο μαζί;

247
00:22:13,120 --> 00:22:14,799
- Γαμώ;
- Θόρα...

248
00:22:14,800 --> 00:22:17,560
- Είναι διασκεδαστικό. - Γεια σου.
- Γεια.

249
00:22:19,720 --> 00:22:22,119
Είσαι ευχαριστημένος μαζί της;

250
00:22:22,120 --> 00:22:25,559
- Λοιπόν, δεν είμαι δυστυχισμένος.
- Μπράβο σου.

251
00:22:25,560 --> 00:22:31,720
Δεν μπορώ να σε αγαπήσω
σαν να θέλεις να σε αγαπήσουν, έτσι...

252
00:22:32,560 --> 00:22:34,639
Ή κάνω λάθος;

253
00:22:34,640 --> 00:22:38,720
Απλώς μου αρέσει να είμαι μαζί της.
Αισθάνεται απλό.

254
00:22:40,360 --> 00:22:41,720
Καλά.

255
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
νομίζεις
ότι είμαστε καλά ο ένας για τον άλλον;

256
00:22:47,040 --> 00:22:49,360
Τι σημαίνει να είσαι καλός ο ένας για τον άλλον;

257
00:22:50,280 --> 00:22:54,079
Χωρίς συγκρούσεις, χωρίς τριβές, χωρίς συναισθήματα;

258
00:22:54,080 --> 00:22:56,399
Δεν θέλω να ζήσω έτσι.

259
00:22:56,400 --> 00:23:00,079
Η ζωή πρέπει να περιλαμβάνει συναίσθημα και πόνο.

260
00:23:00,080 --> 00:23:03,400
Αν όχι, τότε τι νόημα έχει τίποτα;

261
00:23:16,520 --> 00:23:18,280
Τώρα το διασκέδασε.

262
00:23:21,600 --> 00:23:24,640
Στη συνέχεια, κατευθείαν πίσω σε αυτήν.

263
00:23:29,560 --> 00:23:31,960
Νομίζω ότι είμαστε απλώς χόμπι για αυτούς.

264
00:23:49,720 --> 00:23:53,199
Εντάξει, σεξουαλικά, πείτε μου.

265
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
Ποιος έχει δώσει στον σύντροφό του ΣΜΝ;

266
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
Ω, είσαι τόσο ζεστός!

267
00:24:15,680 --> 00:24:18,680
Τι θα της κάνεις;
Τι θα σου κάνει;

268
00:24:28,320 --> 00:24:30,760
Χρησιμοποιήστε προφυλακτικό.

269
00:24:37,560 --> 00:24:39,639
- Μπορώ να κάτσω εδώ;
- Φυσικά.

270
00:24:39,640 --> 00:24:41,559
Θόρα, μπορούμε να μιλήσουμε;

271
00:24:41,560 --> 00:24:46,079
- Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο;
- Όχι. Βγες έξω, ας το κάνουμε τώρα.

272
00:24:46,080 --> 00:24:48,599
- Θα το κάνουμε αύριο.
- Όχι τώρα.

273
00:24:48,600 --> 00:24:51,639
- Πήγαινε σπίτι και νηφάλιος.
- Σώπα.

274
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις;

275
00:24:55,520 --> 00:24:58,119
Τι κάνεις; Βγείτε από το ταξί.

276
00:24:58,120 --> 00:25:01,160
Εγώ... σε αγαπώ.

277
00:25:05,560 --> 00:25:09,199
- Μπορούμε να πάμε;
- Λέτε ότι είστε συγγενικά πνεύματα.

278
00:25:09,200 --> 00:25:13,279
Θα ξοδέψεις
την υπόλοιπη ζωή σας μαζί.

279
00:25:13,280 --> 00:25:15,759
Ποιος είμαι λοιπόν;

280
00:25:15,760 --> 00:25:18,279
Πώς χωρώ σε αυτήν την εξίσωση;
Ξέρεις τι εννοώ;

281
00:25:18,280 --> 00:25:20,599
- Γεια, δεν καταλαβαίνω...
- Ναι, ναι, εντάξει!

282
00:25:20,600 --> 00:25:23,199
Βγείτε από το αυτοκίνητο. Είναι το ταξί μου.

283
00:25:23,200 --> 00:25:27,399
- Δεν με νοιάζει.
-Μπορείς να πας. Πάω.

284
00:25:27,400 --> 00:25:29,199
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι.

285
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Ναι, φύγε.

286
00:25:31,640 --> 00:25:35,280
Εντάξει, τακτοποίησε τη σκατά σου. Θεέ μου.

287
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
Γεια σου...

288
00:25:44,840 --> 00:25:49,279
Πες μου πάλι.
Μπορούμε να πάρουμε αυτό το ταξί στη θέση μου.

289
00:25:49,280 --> 00:25:51,559
- Όχι, δεν μπορώ.
- Ναι.

290
00:25:51,560 --> 00:25:54,319
- Πάμε στη θέση μου.
- Όχι, δεν μπορώ.

291
00:25:54,320 --> 00:25:56,760
- Τι;
- Γάμα...

292
00:26:02,880 --> 00:26:04,360
Hugo!

293
00:26:08,320 --> 00:26:10,200
Ούγκω;

294
00:26:34,560 --> 00:26:36,840
- Γεια;
<i>- Γεια.</i>

295
00:26:37,760 --> 00:26:39,360
<i>Πώς είσαι;</i>

296
00:26:42,560 --> 00:26:44,240
Ένα δευτερόλεπτο.

297
00:26:47,480 --> 00:26:49,240
<i>Ναι, γεια.</i>

298
00:26:50,520 --> 00:26:53,759
- Γεια.
<i>- Συγγνώμη για χθες, ήταν...</i>

299
00:26:53,760 --> 00:26:56,879
Ήμουν πραγματικά μεθυσμένος, τίποτα περισσότερο.

300
00:26:56,880 --> 00:27:03,680
<i>Μπορώ να σε δω;
Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε.</i>

301
00:27:05,640 --> 00:27:07,999
Άκουσα ότι μίλησες με τον Αύγουστο.

302
00:27:08,000 --> 00:27:10,719
<i>Ήθελα πολύ να στο πω ο ίδιος, αλλά...</i>

303
00:27:10,720 --> 00:27:13,360
Τι; Πες μου εσύ τι;

304
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
Αυτό...

305
00:27:21,760 --> 00:27:24,520
Έχω γίνει δεκτός
στην Κολούμπια της Νέας Υόρκης, οπότε...

306
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
κινούμαι.

307
00:27:30,320 --> 00:27:32,680
<i>Ήθελα να στο πω χθες, αλλά...</i>

308
00:27:33,480 --> 00:27:35,400
Μην πας.

309
00:27:37,000 --> 00:27:39,120
<i>Κάνω τη χάρη και στους δύο μας.</i>

310
00:27:42,160 --> 00:27:44,000
Ούγκο, σε θέλω.

311
00:27:45,040 --> 00:27:47,520
<i>Δεν με ξέρεις.
Πώς μπορείτε να το μάθετε αυτό;</i>

312
00:27:50,600 --> 00:27:52,760
Απλώς ξέρω.

313
00:27:55,080 --> 00:27:58,319
<i>Νιώθω τόσο... Ότι πρέπει να σε παρακαλέσω.</i>

314
00:27:58,320 --> 00:28:01,999
<i>Αλλά σε ικετεύω,
παρακαλώ, δώστε μου μια ευκαιρία.</i>

315
00:28:02,000 --> 00:28:04,599
<i>Δεν το αξίζω;</i>

316
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Σε κανέναν δεν αξίζει να νιώθει έτσι.

317
00:28:09,800 --> 00:28:11,680
Καλά.

318
00:28:14,760 --> 00:28:18,240
<i>Εντάξει, καλά. Τώρα ξέρω.</i>

319
00:28:44,400 --> 00:28:46,879
Πώς λέγεται ο άντρας σου;

320
00:28:46,880 --> 00:28:49,119
Κυματοειδές κτένισμα.

321
00:28:49,120 --> 00:28:51,519
Πόσο καιρό μένεις;

322
00:28:51,520 --> 00:28:54,440
Μόλις μέχρι τα εγκαίνια της έκθεσης.
Θα είσαι εκεί;

323
00:28:56,520 --> 00:28:58,400
Μου είπες ότι δεν μπορώ.

324
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
Άλλαξα γνώμη.

325
00:29:08,600 --> 00:29:11,560
Γιατί να λειτουργήσει αυτή τη φορά;
Τι άλλαξε;

326
00:29:14,400 --> 00:29:16,879
έχω.

327
00:29:16,880 --> 00:29:18,600
Δεν έχεις;

328
00:29:21,160 --> 00:29:23,199
Δεν ξέρω.

329
00:29:23,200 --> 00:29:26,560
Θέλω να έρθεις.
Αλλά μόνο αν είσαι σίγουρος.

330
00:29:30,760 --> 00:29:32,560
Είσαι;

331
00:29:34,320 --> 00:29:38,400
- Σίγουρα;
- Σε αγαπώ μισή ζωή.

332
00:29:40,600 --> 00:29:44,440
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω άλλο
για να βρεις το νεύρο!

333
00:29:46,840 --> 00:29:49,279
Δεν ξέρω πώς να πω αντίο,
γιατί δεν ξέρω τι είναι αυτό.

334
00:29:49,280 --> 00:29:52,560
Είναι η αρχή
ή την τελευταία φορά που βλεπόμαστε;

335
00:29:58,240 --> 00:30:04,360
Το να σε ξαναδώ είναι το καλύτερο και
το χειρότερο πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ.

336
00:30:12,760 --> 00:30:14,680
Τι εννοείς;

337
00:30:16,880 --> 00:30:18,920
Είναι όλα τόσο ξεκάθαρα.

338
00:30:31,720 --> 00:30:33,880
Όλα όσα έχω χάσει.


