1
00:01:06,430 --> 00:01:08,520
Ktokolwiek słyszał o fali upałów
w Arktyce?

2
00:01:08,530 --> 00:01:10,320
Witamy w nowej normalności.

3
00:01:10,730 --> 00:01:14,510
Stoimy na gigantycznej czapie lodowej,
i jest 32 Fahrenheita.

4
00:01:14,520 --> 00:01:16,600
Witamy w arktycznym lecie.

5
00:01:16,610 --> 00:01:18,130
Fahrenheita?

6
00:01:18,140 --> 00:01:21,500
Czekaj, właśnie użyłeś
ta przestarzała miara imperialna?

7
00:01:21,840 --> 00:01:24,100
Tak, widziałem, Szwecja.

8
00:01:24,110 --> 00:01:26,870
Jestem z Norwegii, A-hole.
Nie Szwecja!

9
00:01:26,880 --> 00:01:28,100
YANKEE: Jest
jakaś różnica?

10
00:01:28,110 --> 00:01:30,670
Wy, Amerykanie! Jesteś bardzo nie na miejscu
z resztą świata.

11
00:01:30,680 --> 00:01:32,470
Jesteś naukowcem,
na litość boską.

12
00:01:32,480 --> 00:01:34,310
Glacjolog.

13
00:01:34,320 --> 00:01:36,880
Wy dwaj dżokeje z gałką
brzmią jak para Sheila.

14
00:01:36,890 --> 00:01:40,650
Zdobądźmy te podstawowe próbki
i wracaj do placówki.

15
00:01:43,430 --> 00:01:47,230
(SZCZKANIE PSÓW)

16
00:01:48,570 --> 00:01:50,390
Chłopaki, w coś uderzyliśmy.

17
00:01:50,400 --> 00:01:53,030
(BRUCENIE)
To jakiś podły lód.

18
00:01:53,040 --> 00:01:55,500
Dlatego to nazywają
stary chłód!

19
00:01:55,510 --> 00:01:57,670
Tak, cóż, myślę, że po prostu
zwiększyć prędkość bitową.

20
00:01:57,680 --> 00:01:59,610
Przebijmy się przez to.

21
00:02:01,480 --> 00:02:03,070
Hej, chłopaki?

22
00:02:03,220 --> 00:02:06,120
Dostaję skoku sejsmicznego
w lodzie.

23
00:02:07,520 --> 00:02:10,490
Tak, cóż, prawdopodobnie
po prostu odbicie izostatyczne.

24
00:02:13,090 --> 00:02:14,980
(sygnały dźwiękowe skanera)

25
00:02:14,990 --> 00:02:16,790
Jak cholera, to prawda.

26
00:02:17,100 --> 00:02:20,360
Robi mi się gruba dupa
anomalia magnetyczna na moim ekranie.

27
00:02:20,370 --> 00:02:23,890
Cokolwiek to jest, żyje,
i jest duży.

28
00:02:23,900 --> 00:02:26,430
Nie ma dużych form życia
które żyją w stałym lodzie.

29
00:02:26,440 --> 00:02:28,960
Być może efekt rozproszenia wstecznego
stworzył formację skalną.

30
00:02:28,970 --> 00:02:30,670
Tak, i może
to jest Zajączek Wielkanocny!

31
00:02:30,680 --> 00:02:34,370
To nie jest skała, i to na pewno
bo gówno nie jest zajączkiem wielkanocnym.

32
00:02:34,380 --> 00:02:35,470
Głupcze!

33
00:02:35,480 --> 00:02:37,410
(dudnienie)
(chrząknięcie)

34
00:02:40,090 --> 00:02:43,850
(PSY WYJĄ)

35
00:02:46,860 --> 00:02:48,520
Sprawdź to.

36
00:03:02,010 --> 00:03:03,970
(STWORZENIE krzyczy)

37
00:03:03,980 --> 00:03:05,200
Australijczyk!

38
00:03:05,210 --> 00:03:08,010
(SZCZKANIE PSÓW)

39
00:03:10,280 --> 00:03:13,980
HOLENDERSKI: Australijczyk? Australijczyk?
Australijczyk, kopiujesz?

40
00:03:14,950 --> 00:03:16,480
(STWORZENIE WARKUJE)

41
00:03:16,490 --> 00:03:18,080
HOLENDERSKI:
Co do cholery?

42
00:03:18,190 --> 00:03:21,090
- Co...
- Wyjmij to! Wyjmij to!

43
00:03:21,390 --> 00:03:24,860
No dalej, wyciągnij to. Pospiesz się!
Pospiesz się! Pospiesz się! Chodź, Janku!

44
00:03:27,730 --> 00:03:29,660
(krzyczy)
Nie! NIE!

45
00:03:29,670 --> 00:03:31,630
(KRZYCZY)
Jankes!

46
00:03:31,640 --> 00:03:33,320
Szarpać!

47
00:03:34,510 --> 00:03:36,830
(ECHO KRZYCZENIA YANKEE’EGO)

48
00:03:36,840 --> 00:03:38,330
Jankes?

49
00:03:41,680 --> 00:03:43,200
Nie.

50
00:03:44,680 --> 00:03:46,380
Nie!

51
00:03:50,220 --> 00:03:52,880
(chrząkanie)

52
00:03:58,600 --> 00:04:01,660
(Ciężko oddycha)

53
00:04:05,740 --> 00:04:09,140
(jęknięcie)

54
00:04:10,110 --> 00:04:12,840
Nie!

55
00:04:45,110 --> 00:04:47,040
(DŹWIĘK)

56
00:05:16,580 --> 00:05:18,630
(WŁĄCZA SIĘ ALARM)

57
00:05:24,250 --> 00:05:27,480
Prawda, Gummerze?
Detektor ruchu?

58
00:05:34,690 --> 00:05:36,390
Doskonałość.

59
00:05:37,730 --> 00:05:41,820
Człowiek żywy,
tam jest gorąco jak cholera!

60
00:05:41,830 --> 00:05:43,790
Ręce, gdzie mogę
zobacz ich, partnerze.

61
00:05:43,800 --> 00:05:46,830
Och, kurczę, Gummer!
Wiesz kim jestem!

62
00:05:46,840 --> 00:05:49,500
to ja
Agent specjalny Dalkwed.

63
00:05:49,510 --> 00:05:51,840
Zrób to, agencie Dickweed.

64
00:05:54,450 --> 00:05:56,780
Czy grozisz
funkcjonariusz federalny?

65
00:05:56,920 --> 00:05:59,810
Wszystko zależy, fiskusie.

66
00:05:59,820 --> 00:06:03,250
Patyki i kamienie.
Czy to pistolet na śrut, Gummer?

67
00:06:03,390 --> 00:06:05,550
Zakładasz
ale to twoja słodka dupa!

68
00:06:05,560 --> 00:06:07,920
Och, od kiedy
bawisz się zabawkami?

69
00:06:07,930 --> 00:06:11,190
Skoro to nie twój cholerny interes.
Jesteś uzbrojony?

70
00:06:11,200 --> 00:06:13,090
Oczywiście, że jestem uzbrojony.

71
00:06:13,100 --> 00:06:17,390
Wszyscy agenci specjalni z
Departament Skarbu Stanów Zjednoczonych jest uzbrojony.

72
00:06:17,400 --> 00:06:18,560
Wiesz to.

73
00:06:18,570 --> 00:06:21,630
Agent specjalny!
Jesteś licznikiem fasoli.

74
00:06:21,640 --> 00:06:25,170
To tutaj jest własnością prywatną
w stanie otwartego przenoszenia.

75
00:06:25,180 --> 00:06:27,770
I tak by się nie stało
mieć jakiekolwiek interesy finansowe

76
00:06:27,780 --> 00:06:29,470
we wspomnianej nieruchomości,
teraz byś to zrobił?

77
00:06:29,480 --> 00:06:32,210
Nie! Idź zastaw zastaw
gdzie indziej.

78
00:06:32,220 --> 00:06:34,340
Już mam.

79
00:06:35,420 --> 00:06:36,910
Hej.

80
00:06:37,490 --> 00:06:38,850
Widzę, że zmieniłeś drużynę.

81
00:06:38,860 --> 00:06:40,680
Hmm?

82
00:06:40,690 --> 00:06:43,120
Nie, tylko kapelusze!

83
00:06:43,130 --> 00:06:46,120
Cóż, to był cud
Cubbies wygrali tę serię.

84
00:06:46,130 --> 00:06:49,220
I szczerze mówiąc, Gummer,
tego będziesz potrzebować,

85
00:06:49,230 --> 00:06:51,000
cud.

86
00:06:51,140 --> 00:06:56,270
Bo teraz,
twój tyłek jest w moich rękach.

87
00:06:56,280 --> 00:06:58,500
O co ci chodzi, Dickweed?

88
00:06:58,510 --> 00:07:02,670
Twoja pozycja podatkowa była
uznane przez IRS za niepoważne

89
00:07:02,680 --> 00:07:05,710
i twoja nieruchomość niniejszym
został zajęty.

90
00:07:05,720 --> 00:07:07,580
Co? Nie możesz!

91
00:07:07,590 --> 00:07:09,750
Mogę i zrobiłem to!

92
00:07:10,360 --> 00:07:12,080
IRS jest twoim właścicielem, Gummer,

93
00:07:12,090 --> 00:07:16,620
do czasu, kiedy uda nam się to zorganizować
o konfiskatę wszelkich przedmiotów

94
00:07:16,630 --> 00:07:18,720
uznane za odpowiednie
na aukcję rządową.

95
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Ty pasożytniczy sukinsynu!

96
00:07:20,700 --> 00:07:22,460
Tak, twój...

97
00:07:23,570 --> 00:07:25,290
(chichocze)

98
00:07:25,300 --> 00:07:30,530
Twoja dobrze wyposażona bateria broni palnej
może podnieść się na tyle, żeby zrobić wgniecenie

99
00:07:30,540 --> 00:07:33,900
w przypadku niezłożenia pliku
kary i odsetki.

100
00:07:33,910 --> 00:07:38,070
Wyczuwam nieprzyjemny zapach
<i>Schadenfreude</i>, agencie Dickweed!

101
00:07:38,080 --> 00:07:40,410
Do zobaczenia w sądzie!

102
00:07:40,420 --> 00:07:43,620
W sądzie? Oh. O nie!

103
00:07:43,890 --> 00:07:46,690
Już to mamy za sobą, Gummer.

104
00:07:46,960 --> 00:07:48,450
Dawno temu.

105
00:07:48,460 --> 00:07:50,020
Wynoś się stąd!

106
00:07:50,030 --> 00:07:51,590
Żegnaj, Gummerze.

107
00:07:51,600 --> 00:07:55,160
I nie otwieraj drzwi
włóż ten pogrzebacz do swojej dupy!

108
00:07:55,170 --> 00:07:57,760
Och, będę naprawdę ostrożny.

109
00:08:10,920 --> 00:08:13,410
- TRAVIS: Kolejny zadowolony klient?
- Co?

110
00:08:16,390 --> 00:08:18,250
Tęskniłeś za mną?

111
00:08:18,490 --> 00:08:21,120
Tak, jak wrzód na tyłku.

112
00:08:21,960 --> 00:08:23,950
Widzę, że masz
zapotrzebowanie na dostawę

113
00:08:23,960 --> 00:08:27,160
Och, tak. Ten ósmy tekst
był urokiem.

114
00:08:27,200 --> 00:08:30,590
„Hej, witaj w domu,
synku!"

115
00:08:30,600 --> 00:08:34,460
– Och, miło cię widzieć.
– Ile czasu minęło?

116
00:08:34,470 --> 00:08:37,500
– Cztery czy pięć tygodni? „OK.
Jak poszło kręcenie filmu?”

117
00:08:37,510 --> 00:08:39,700
Faszystowskie szakale!

118
00:08:42,550 --> 00:08:45,340
Och, rządowe tablice.
To nie może być dobre.

119
00:08:45,350 --> 00:08:47,510
Niech zgadnę. IRS?

120
00:08:47,520 --> 00:08:50,180
Nie mają prawa tu walcować
i przejąć własność mężczyzny.

121
00:08:50,190 --> 00:08:53,350
Chodź, Burt. Odwracałeś się
federalni dłużej niż Wesley Snipes.

122
00:08:53,360 --> 00:08:54,620
To musi być rekord.

123
00:08:54,630 --> 00:08:57,220
To jest właśnie to
wywołał bostońską imprezę herbacianą.

124
00:08:57,230 --> 00:09:00,560
OBIE: Brak podatków
bez reprezentacji!

125
00:09:01,270 --> 00:09:04,500
Dobrze, że Jodi zdecydowała
zostać w tej kancelarii prawnej w Reno, co?

126
00:09:05,070 --> 00:09:07,560
- Pozwala ci tu kucnąć?
- Nikt nie kuca.

127
00:09:07,570 --> 00:09:09,200
Teraz zarządzam sklepem.

128
00:09:09,210 --> 00:09:10,630
Naprawdę? Gratulacje.

129
00:09:10,640 --> 00:09:12,700
I naprawdę kocham co
skończyłeś z tym miejscem.

130
00:09:12,710 --> 00:09:15,670
Naprawdę umieściłeś łącznik z powrotem
w trybie analnym. Jezu.

131
00:09:15,680 --> 00:09:18,210
Mogę zrobić
bez sarkazmu, synu.

132
00:09:18,550 --> 00:09:20,740
Och, daj spokój, Burt.
Nie daj się zranić.

133
00:09:20,750 --> 00:09:23,810
W porządku, teraz, kiedy wróciłem,
wciśnijmy ten przycisk resetowania, dobrze?

134
00:09:23,820 --> 00:09:25,680
Umieść świeżą zawartość
w YouTube,

135
00:09:25,690 --> 00:09:27,880
spróbuj wskrzesić
ta marka Bull's Eye.

136
00:09:27,890 --> 00:09:31,820
Nie robię już filmów z preppersami.
Mój reżyser mnie rzucił.

137
00:09:31,830 --> 00:09:33,050
Nie, nie zrobił tego.
On jest tutaj.

138
00:09:33,060 --> 00:09:36,330
Właśnie miałem mały
przerwa na zdrowie psychiczne.

139
00:09:37,000 --> 00:09:39,330
O co chodzi z tą czapką?
Poczekaj chwilę.

140
00:09:39,910 --> 00:09:41,400
Zmieniasz drużyny?

141
00:09:41,410 --> 00:09:44,070
Nie, tylko kapelusze!

142
00:09:44,080 --> 00:09:47,200
Spokojnie, Burt.
Słuchaj, wiem, że nienawidzisz wyznaczania kierunków,

143
00:09:47,210 --> 00:09:49,470
i mój styl też jest w tym stylu
dla ciebie improwizacja, ok?

144
00:09:49,480 --> 00:09:52,110
Panie, dajesz mi
ból głowy.

145
00:09:52,120 --> 00:09:54,310
Chodź, Burt,
spotkajmy się pośrodku.

146
00:09:54,320 --> 00:09:57,950
Upewnij się, że wpłaciłeś 5 dolarów
w tej kasie.

147
00:09:57,960 --> 00:09:59,450
Po co?

148
00:10:00,090 --> 00:10:02,680
To piwo nie jest darmowe.

149
00:10:02,930 --> 00:10:04,650
Zamykasz?

150
00:10:04,660 --> 00:10:06,190
Stary, to jeszcze nie czas na Millera.

151
00:10:06,200 --> 00:10:07,560
Nie możesz znaleźć swojej plaży.

152
00:10:07,570 --> 00:10:09,190
Czas na chwilę przymknięcia oka.

153
00:10:09,200 --> 00:10:12,330
Od kiedy to „przymykasz oko”
w środku popołudnia?

154
00:10:12,340 --> 00:10:14,530
Od kiedy się pojawiłeś!

155
00:10:15,870 --> 00:10:18,540
Zastanawiasz się, dlaczego idę
do klubów ze striptizem!

156
00:11:07,630 --> 00:11:09,590
Co tu się do cholery wydarzyło?

157
00:11:28,980 --> 00:11:31,880
Coś ich zaatakowało
spod lodu.

158
00:11:33,590 --> 00:11:35,520
To nie może być!

159
00:11:50,700 --> 00:11:52,230
(RYCZY)

160
00:11:58,080 --> 00:12:00,810
(DZWONI TELEFON)

161
00:12:01,450 --> 00:12:03,940
(jęknięcie)

162
00:12:04,050 --> 00:12:05,540
Changa.

163
00:12:07,020 --> 00:12:08,780
(KRZYCZY)

164
00:12:08,790 --> 00:12:10,650
Ej, Burt! Co słychać?

165
00:12:10,890 --> 00:12:14,450
Rytmika.
Dołącz do nas.

166
00:12:14,460 --> 00:12:16,220
Myślę, że przejdę.

167
00:12:16,230 --> 00:12:19,250
Chcesz zarobić na utrzymanie,
idź zaopatrzyć się w jakieś półki.

168
00:12:19,260 --> 00:12:21,720
Chętnie, ale musisz
rozmowa telefoniczna.

169
00:12:21,730 --> 00:12:23,390
Weź wiadomość.

170
00:12:23,400 --> 00:12:25,060
próbowałem,

171
00:12:25,170 --> 00:12:27,400
ale jest pewna pani
trzymając się linii,

172
00:12:27,410 --> 00:12:30,400
który jest bardzo seksowny
nawiasem mówiąc, głos telefonu.

173
00:12:30,410 --> 00:12:33,640
Kazała mi ci powiedzieć
że mają, uh...

174
00:12:33,650 --> 00:12:35,440
Nie mogę przeczytać tego, co piszę.

175
00:12:35,450 --> 00:12:39,210
Co oznacza to słowo...
Co to oznacza? Że ona ma, uh...

176
00:12:40,590 --> 00:12:42,480
- Graboidy? Gdzie?
- Panie Gummer?

177
00:12:42,490 --> 00:12:43,910
Twierdzący. Kto to jest?

178
00:12:43,920 --> 00:12:46,650
Doktor Rita Sims. dzwonię
z prowincji Nunavut w Kanadzie.

179
00:12:46,660 --> 00:12:48,280
Jesteśmy 67 stopni na północ.

180
00:12:48,290 --> 00:12:51,190
- To kanadyjska Arktyka.
- Tak, jest.

181
00:12:51,200 --> 00:12:53,960
Jestem kierownikiem stacji
międzynarodowy zespół badawczy.

182
00:12:53,970 --> 00:12:56,190
<i>Mamy siedzibę w Bo�te Canyon.</i>

183
00:12:56,200 --> 00:12:57,990
Jak zdobyłeś ten numer?
Ty z rządu?

184
00:12:58,000 --> 00:12:59,190
Czy ona jest gorąca?

185
00:12:59,200 --> 00:13:01,730
Cóż, mam wspólnika
zaznajomiony z Twoją pracą.

186
00:13:01,740 --> 00:13:04,470
Myślę, że twój współpracownik
musi być o połowę oderwany od pionu.

187
00:13:04,480 --> 00:13:07,770
Taka była moja pierwsza reakcja,
ale tak naprawdę jest bardzo bystra.

188
00:13:08,150 --> 00:13:10,840
Ona wie dużo
o mitologii Graboidów.

189
00:13:10,850 --> 00:13:14,310
Graboidy to nie mit,
ale są zjawiskiem pustynnym.

190
00:13:14,320 --> 00:13:17,580
Myślę, że to jest
kolosalna strata czasu, panienko, uh...

191
00:13:17,590 --> 00:13:19,380
Doktor Sims.

192
00:13:19,390 --> 00:13:22,680
Graboidy tego nie robią i nie mogą
istnieją w Arktyce, doktorze Sims!

193
00:13:22,690 --> 00:13:24,850
- Niemożliwe.
- Zapytaj ją, czy jest seksowna.

194
00:13:24,860 --> 00:13:27,620
Nieprawdopodobne, ale nie niemożliwe.

195
00:13:27,630 --> 00:13:29,220
- Kto to jest?
- To jest Waleria.

196
00:13:29,230 --> 00:13:31,830
Najpierw powiem, że
jako główny entuzjasta Graboida,

197
00:13:31,840 --> 00:13:35,600
Podziwiałem twoją pracę
przez lata. Oto co wiem.

198
00:13:35,610 --> 00:13:38,300
Graboidy żyją pod ziemią
drapieżnik podobny do robaka

199
00:13:38,310 --> 00:13:42,400
w przeciwieństwie do innych skatalogowanych form życia
w zapisie genetycznym lub kopalnym Ziemi.

200
00:13:42,410 --> 00:13:44,940
<i>Gdy w pełni dorośnie,
Graboid może sięgnąć w górę</i>

201
00:13:44,950 --> 00:13:47,310
do 10 metrów długości
i ważą do 20 ton.

202
00:13:47,320 --> 00:13:50,680
Ich półsztywna struktura wewnętrzna
pokryty jest skórzastym pancerzem.

203
00:13:50,690 --> 00:13:53,660
<i>Są dziennymi myśliwymi
i nie mają oczu,</i>

204
00:13:53,690 --> 00:13:56,690
ale co jest najbardziej fascynujące
do mnie o ich drapieżnej ostrości

205
00:13:56,700 --> 00:13:58,920
jest to, że opiera się na wibracjach.

206
00:13:59,600 --> 00:14:00,890
Kontynuować. słucham.

207
00:14:00,900 --> 00:14:03,990
Mają masywny, czarny, opancerzony dziób
i dwie zakrzywione żuchwy,

208
00:14:04,000 --> 00:14:05,460
po jednym po obu stronach szczęki.

209
00:14:05,470 --> 00:14:09,600
<i>Gatunek ten jest prekambryjski i ma długą historię
i potężne macki przypominające węża</i>

210
00:14:09,610 --> 00:14:12,070
<i>który może osiągnąć trzy metry
aby usidlić swoją ofiarę.</i>

211
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
Jeśli chcesz,
Mogę ci dać 411

212
00:14:13,650 --> 00:14:15,040
Na morfologii
podgatunek

213
00:14:15,050 --> 00:14:17,840
znany jako Ass Blaster
alias <i>Mexicana Combustus.</i>

214
00:14:17,850 --> 00:14:20,880
Jesteś skarbnicą
Graboidologia, proszę pani, ale ja...

215
00:14:20,890 --> 00:14:24,510
Polowałeś na nich i zabiłeś ich
na dwóch różnych kontynentach, panie Gummer.

216
00:14:24,520 --> 00:14:26,380
Dlatego nalegałem
że dzwonimy.

217
00:14:26,390 --> 00:14:29,420
Ale dlaczego jesteś taki pewien
to jest atak Graboida?

218
00:14:30,230 --> 00:14:32,820
Miejsce zabójstwa
ma wszystkie charakterystyczne znaki.

219
00:14:32,830 --> 00:14:35,420
Z wyjątkiem lokalizacji.

220
00:14:35,470 --> 00:14:38,460
Nie wiem.
Nazwij to przeczuciem, intuicją.

221
00:14:38,470 --> 00:14:41,370
Potrzebujemy twojej pomocy, panie Gummer,
i potrzebujemy tego jak najszybciej!

222
00:14:41,410 --> 00:14:44,200
<i>Pomyśl o przygodzie,
Graboidy w Arktyce.</i>

223
00:14:44,210 --> 00:14:46,610
To mogłoby być
zupełnie nowa gra w piłkę.

224
00:14:47,910 --> 00:14:49,000
Rozwal się!

225
00:14:49,010 --> 00:14:51,140
(chichocze) Tak.

226
00:14:52,920 --> 00:14:55,210
Nigdy nie pytałeś
gdyby była gorąca!

227
00:14:55,950 --> 00:14:59,360
(KRUKI KOGUTA)

228
00:15:17,140 --> 00:15:19,900
- Gdzie idziesz?
- Runda druga! Przyjdę z.

229
00:15:19,910 --> 00:15:21,640
Żądanie odrzucone.

230
00:15:21,950 --> 00:15:25,210
Co? Chodź tutaj,
przestań na chwilę być Burtem,

231
00:15:25,220 --> 00:15:26,880
i wyloguj tę rzecz
ze mną.

232
00:15:26,890 --> 00:15:30,380
To nasza szansa na odrodzenie
Marka Bull's Eye Burta Gummera,

233
00:15:30,390 --> 00:15:32,510
cię uwolnić
fiskusa, stary!

234
00:15:32,520 --> 00:15:34,420
Bądźmy szczerzy. Masz
dużo czerwieni w twojej księdze.

235
00:15:34,430 --> 00:15:37,620
Mój status finansowy
to nie jest twój cholerny wosk pszczeli.

236
00:15:37,630 --> 00:15:39,150
A ty będziesz tylko przeszkadzać.

237
00:15:39,160 --> 00:15:42,520
Och, tak jak ja
w Republice Południowej Afryki? co?

238
00:15:42,530 --> 00:15:45,230
To był jednorazowy przypadek!
Nic więcej.

239
00:15:45,340 --> 00:15:49,230
Patrzysz na to ze złej strony
koniec teleskopu, przyjacielu.

240
00:15:49,240 --> 00:15:50,730
A co z twoim dziedzictwem, co?

241
00:15:50,740 --> 00:15:51,930
A co z tym?

242
00:15:51,940 --> 00:15:54,470
Czy znasz jakieś inne
Łowcy graboidów tam są?

243
00:15:54,480 --> 00:15:56,500
Nie mam.

244
00:15:56,820 --> 00:15:59,570
Wiem, wiesz,
Łowcy Wielkiej Stopy... Nie!

245
00:15:59,580 --> 00:16:02,640
Jesteś Burtem Gummerem.
Jesteś wyjątkowy!

246
00:16:02,650 --> 00:16:05,750
No dalej, stary, naucz mnie!
Zapłać dalej.

247
00:16:05,760 --> 00:16:07,480
Och, jeszcze nie umarłem.

248
00:16:07,490 --> 00:16:11,020
Wiem i nie jestem zainteresowany
mówiąc o twojej śmiertelności, albo

249
00:16:11,030 --> 00:16:13,450
ale pomyśl o tym.
Kto wypełni twoje buty

250
00:16:13,460 --> 00:16:16,560
kiedy nie możesz już prześcignąć
albo prześcignąć te bestie, co?

251
00:16:16,570 --> 00:16:18,190
Muszę
powiedzieć ci coś.

252
00:16:18,200 --> 00:16:21,500
Burt Gummer ma
jakieś wielkie buty do wypełnienia.

253
00:16:21,610 --> 00:16:23,030
Rozmiar 12s.

254
00:16:23,040 --> 00:16:25,030
Widziałem cię
w szatni.

255
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
A ty jesteś moim oczywistym następcą.
Czy to jest to?

256
00:16:27,050 --> 00:16:28,770
Już mnie przeprowadziłeś
jedna rękawica Graboida.

257
00:16:28,780 --> 00:16:33,370
- Wielu rzeczy jeszcze nie wiesz.
- Dokładnie o to mi chodzi.

258
00:16:33,380 --> 00:16:36,820
Nauka może być zabawą!
Rosetta Ukamienuj mnie, kolego.

259
00:16:37,220 --> 00:16:40,280
To było wystarczająco przyzwoite
podkład bojowy.

260
00:16:40,290 --> 00:16:42,220
Tak, do cholery, było!
Byłem twoim skrzydłowym.

261
00:16:42,230 --> 00:16:44,190
Skrzydłowy?
Bardziej jak wingnut!

262
00:16:44,200 --> 00:16:46,320
Daj spokój, to...

263
00:16:46,800 --> 00:16:48,590
To trochę ostre,
myślę.

264
00:16:48,600 --> 00:16:50,690
(wzdycha)

265
00:16:50,700 --> 00:16:52,190
Cholera!

266
00:16:54,710 --> 00:16:56,870
Czy jesteś gotowy wykonywać polecenia?

267
00:16:57,410 --> 00:16:58,700
To znaczy, czasami nie...

268
00:16:58,710 --> 00:17:02,540
Słuchaj, najważniejsze
sześć cali na polu bitwy

269
00:17:02,550 --> 00:17:05,020
są między uszami.
Masz to?

270
00:17:05,850 --> 00:17:08,610
Chciałbym myśleć, że mam więcej.
Myślę, że mam 6,5.

271
00:17:08,620 --> 00:17:10,410
Nie żartuj ze mną mądrze.

272
00:17:10,420 --> 00:17:11,780
Panie, tak, proszę pana!

273
00:17:11,790 --> 00:17:12,980
I czy wypełniłeś

274
00:17:12,990 --> 00:17:18,690
wymagany nierezydent
specjalny formularz zwolnienia RCMP-5590?

275
00:17:18,700 --> 00:17:19,990
Panie...

276
00:17:20,000 --> 00:17:24,990
- Co?
- Formularz RCMP-5590!

277
00:17:25,070 --> 00:17:28,560
Za tę broń palną, którą jesteś
planuje sprowadzić do Kanady.

278
00:17:29,210 --> 00:17:30,270
Nie.

279
00:17:30,280 --> 00:17:34,580
Cóż, więc lepiej pobierz
jeden i szybko go wypełnij.

280
00:17:34,850 --> 00:17:36,940
Chwyć swój arktyczny sprzęt.

281
00:17:38,220 --> 00:17:39,710
Człowiek!

282
00:17:40,550 --> 00:17:43,610
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

283
00:18:01,440 --> 00:18:04,430
Witamy w
Wielka Biała Północ, co!

284
00:18:04,440 --> 00:18:07,100
Inaczej znany
jako Nowheresville.

285
00:18:07,110 --> 00:18:10,170
Masz jakieś 1000 mil
na północ stamtąd.

286
00:18:10,420 --> 00:18:12,310
Jesteś gdzieś
pomiędzy, uh,

287
00:18:12,320 --> 00:18:15,810
Nigdy nie byłem
i Nie chcę iść.

288
00:18:15,950 --> 00:18:17,680
TRAVIS: Gdzie są
wszystkie lodowce?

289
00:18:17,690 --> 00:18:22,920
Topienie. Bezrobocie psów zaprzęgowych
na najwyższym poziomie w historii.

290
00:18:23,800 --> 00:18:25,490
Jak długo jeszcze
dopóki tam nie dotrzemy?

291
00:18:25,500 --> 00:18:29,160
Niedaleko.
Tuż za zakrętem.

292
00:18:29,500 --> 00:18:31,330
Gdzie jest twój GPS?

293
00:18:31,340 --> 00:18:33,830
Jesteś za kołem podbiegunowym.

294
00:18:33,870 --> 00:18:37,870
Satelity tutaj
częściej chybiają niż trafiają.

295
00:18:37,880 --> 00:18:41,340
Ale nie martw się.
Wszystko jest tutaj.

296
00:18:41,350 --> 00:18:43,340
To uspokajające.

297
00:18:43,350 --> 00:18:45,440
Jak tam jest,
Panie Gummerze?

298
00:18:45,450 --> 00:18:48,410
Mój monitor drgań sejsmicznych
jest całkowicie bezużyteczny.

299
00:18:48,420 --> 00:18:52,680
Tak, możesz zalogować się do
inter-Web, kiedy zabierzemy cię na stację.

300
00:18:52,690 --> 00:18:57,350
- Brzoskwiniowy.
- Hej, jestem wielkim fanem twojego serialu.

301
00:18:57,360 --> 00:19:02,620
Bardzo podobał mi się ten odcinek o suszonych mięsach
i owady jako białka.

302
00:19:02,630 --> 00:19:07,260
Widzę, że przemycasz domowe piwo
alkohol zbożowy na suche terytorium.

303
00:19:07,270 --> 00:19:11,370
Cóż, lokalne władze plemienne
są trochę niebieskonosi,

304
00:19:11,380 --> 00:19:14,540
więc jestem zmuszony to zabrać
pod radarem.

305
00:19:14,550 --> 00:19:16,940
Nie pytaj, nie mów, prawda?

306
00:19:16,950 --> 00:19:18,280
BURT: Tak.

307
00:19:19,280 --> 00:19:22,010
(KRZYCZY)

308
00:19:24,820 --> 00:19:26,310
Travis!

309
00:19:27,860 --> 00:19:29,490
Widzę to.

310
00:19:29,990 --> 00:19:31,390
- To niemożliwe.
- To jest.

311
00:19:31,400 --> 00:19:34,260
- To jest co?
- Mamy wrogie natarcie z powietrza.

312
00:19:34,270 --> 00:19:35,920
Jaka jest twoja wysokość?

313
00:19:35,930 --> 00:19:37,090
1400 stóp.

314
00:19:37,100 --> 00:19:41,660
Sugeruję, żebyś zrobił unik
podjąć działania i położyć ten samolot na ziemi.

315
00:19:41,670 --> 00:19:44,400
Ass Blasters w Arktyce?

316
00:19:44,410 --> 00:19:47,310
(KRZYCZY)

317
00:19:50,150 --> 00:19:52,010
Wpisują się
na Twoim silniku!

318
00:19:52,020 --> 00:19:54,480
- Tak, to poszukiwacze ciepła.
- Kim oni są?

319
00:19:54,490 --> 00:19:56,780
OBAJ: Miotacze tyłków!

320
00:20:01,830 --> 00:20:04,320
(KRZYK STWORZENIA)

321
00:20:05,030 --> 00:20:07,390
- Uderzenie ptaka.
- Straciliśmy silnik.

322
00:20:07,400 --> 00:20:09,690
(Rozpylanie SILNIKA)
Nie ma cholery, Sherlocku!

323
00:20:09,700 --> 00:20:12,360
Zdejmij to! Teraz!

324
00:20:13,300 --> 00:20:15,360
Czekajcie na kotleta!

325
00:20:15,370 --> 00:20:17,130
Czy to oznacza awarię?

326
00:20:17,140 --> 00:20:20,770
(ŚMIEJE)
Grawitacja nigdy nie przegrywa!

327
00:20:20,780 --> 00:20:23,800
Najlepsze, na co możemy liczyć
jest remis!

328
00:20:24,850 --> 00:20:27,940
- Przygotuj się na uderzenie!
- Uderzenie? Jaki wpływ?

329
00:20:28,720 --> 00:20:33,180
(WSZYSCY chrząkają)

330
00:20:44,570 --> 00:20:47,400
(SPODNIE) I jesteśmy!

331
00:20:47,870 --> 00:20:50,900
Oj. Jesteśmy tacy
stąd!

332
00:20:55,110 --> 00:20:57,310
(chrząknięcie)

333
00:21:07,020 --> 00:21:08,510
Och, nie.

334
00:21:09,730 --> 00:21:12,920
Oto nadchodzą,
mężczyźni w czerni.

335
00:21:28,150 --> 00:21:30,810
No cóż, cóż!
Co tu mamy?

336
00:21:30,950 --> 00:21:32,610
Tom i Jerry?

337
00:21:32,750 --> 00:21:34,510
Fricka i Franka?

338
00:21:34,590 --> 00:21:36,680
Nie, raczej
Butcha i Sundance’a.

339
00:21:36,690 --> 00:21:38,310
Starsky’ego i Hutcha.

340
00:21:38,320 --> 00:21:40,980
Czy czuję alkohol?

341
00:21:42,460 --> 00:21:44,690
Mój ptak jeździ na biopaliwie.

342
00:21:44,700 --> 00:21:47,960
A ty przemycasz bimber
na terytorium Pierwszych Narodów?

343
00:21:47,970 --> 00:21:49,660
To wielka chwila, nie, nie!

344
00:21:49,700 --> 00:21:52,360
Nie masz nic przeciwko, jeśli pomożemy
teraz siebie, a ty?

345
00:21:53,400 --> 00:21:55,700
Cóż, jest sprawa
zapłaty, co?

346
00:21:55,710 --> 00:21:57,700
Umieść to na mojej karcie.

347
00:21:57,710 --> 00:21:59,640
BURT: A kto mógłby
będziesz?

348
00:22:07,450 --> 00:22:08,810
Jestem twoim sąsiadem

349
00:22:08,820 --> 00:22:10,710
kiedy tu jesteś
podczas twojego małego polowania na robaki.

350
00:22:10,720 --> 00:22:14,660
Ale nie ma maty powitalnej
na moim progu, więc stąpaj lekko.

351
00:22:15,730 --> 00:22:18,690
Dobra rada, panie Gummer.

352
00:22:18,900 --> 00:22:22,160
Trzymaj się z daleka ode mnie
i zapłać swoje podatki.

353
00:22:22,530 --> 00:22:25,300
Zastanów się nad sobą
właściwie ostrzeżony.

354
00:22:26,370 --> 00:22:27,860
Czy znam cię?

355
00:22:27,870 --> 00:22:30,670
Nie wiem. Czy ty?

356
00:22:31,880 --> 00:22:35,500
Ponieważ jesteśmy sąsiadami,
oto kilka rad sąsiedzkich.

357
00:22:36,180 --> 00:22:38,870
Wycofaj się, dopóki nie dostanę
ten obszar został oczyszczony.

358
00:22:38,880 --> 00:22:43,110
Rekolekcje? Do diabła, nie. Jesteśmy po prostu
zaczynać tutaj.

359
00:22:43,350 --> 00:22:45,610
Następnie znajdź bezpieczne miejsce
się schować.

360
00:22:45,620 --> 00:22:48,020
Zastanów się nad sobą
właściwie ostrzeżony.

361
00:22:53,630 --> 00:22:55,290
Znasz ten ślad poślizgu?

362
00:22:55,300 --> 00:22:56,890
Co możesz mi powiedzieć
o nim?

363
00:22:56,900 --> 00:22:58,860
MAC: Cóż, plotka głosi
on tu pracuje

364
00:22:58,870 --> 00:23:01,500
na temat niektórych rzeczy związanych ze Strefą 51.

365
00:23:01,510 --> 00:23:04,630
Jakiś wspólny amerykańsko-kanadyjski
fabryka gówna

366
00:23:04,640 --> 00:23:08,540
opracowywany przez Harpo...
Darpo...

367
00:23:08,550 --> 00:23:09,940
Masz na myśli DARPA?

368
00:23:09,950 --> 00:23:12,510
To jest ten! Znasz ich?

369
00:23:12,920 --> 00:23:16,220
Tak, to skrót
za zło.

370
00:23:25,800 --> 00:23:27,420
(chrząknięcie)

371
00:23:27,670 --> 00:23:29,260
Ty musisz być Valerie?

372
00:23:29,270 --> 00:23:32,090
Do usług. I dzięki
za odpowiedź na nasze SOS.

373
00:23:32,100 --> 00:23:34,360
Tak, mój znak wywoławczy,
te dni.

374
00:23:34,370 --> 00:23:36,930
To jest Aklar.
To nasz miejscowy chłopak.

375
00:23:37,070 --> 00:23:40,070
Hej, Mac. Widziałem, że wszedłeś
trochę nerwowo, co?

376
00:23:40,080 --> 00:23:42,410
Tak, tylko trochę.

377
00:23:42,410 --> 00:23:45,070
Czy wy właśnie przyszliście?
z Burning Mana, albo...

378
00:23:45,880 --> 00:23:47,540
Jak leci, panie Burt?

379
00:23:48,050 --> 00:23:50,680
Wow! Nawet cię znają
w Kanadzie!

380
00:23:50,690 --> 00:23:53,450
Nie udało ci się mi powiedzieć
o inwazji AB.

381
00:23:53,460 --> 00:23:55,520
- Mamy Ass Blastery?
- Tak.

382
00:23:55,530 --> 00:23:57,220
To nie jest niedźwiedź polarny, dziewczyno.

383
00:23:57,230 --> 00:23:59,050
Mama i tata nie
uwierzę w to.

384
00:23:59,060 --> 00:24:00,550
„Mama i tata”?

385
00:24:00,800 --> 00:24:02,860
Oto podmuch przeszłości,
Panie Gummerze.

386
00:24:02,870 --> 00:24:04,760
Jestem córką Val i Rhondy.

387
00:24:04,770 --> 00:24:08,330
NIE! Val i Rhonda z
apokalipsa OG Graboida?

388
00:24:08,340 --> 00:24:10,600
Szalone, co?
Ty musisz być Travis.

389
00:24:10,610 --> 00:24:11,770
Ja jestem.

390
00:24:11,780 --> 00:24:15,800
Uh... trochę straciłem rachubę
twoich rodziców na przestrzeni lat.

391
00:24:15,810 --> 00:24:19,610
Jest w porządku. Są łatwe
stracić z oczu, zwłaszcza Val.

392
00:24:19,650 --> 00:24:22,740
Zabierzemy cię z powrotem na stację.
Wszyscy czekają.

393
00:24:23,290 --> 00:24:25,150
Nie jest
typ utrzymujący kontakt.

394
00:24:25,160 --> 00:24:26,650
Pospiesz się.

395
00:24:34,130 --> 00:24:35,790
Ach, bam!

396
00:24:35,800 --> 00:24:37,290
Cholera!

397
00:24:42,640 --> 00:24:44,130
Och, stary!

398
00:25:12,300 --> 00:25:14,860
(chrząknięcie)

399
00:25:17,010 --> 00:25:19,270
(dysząc)

400
00:25:23,050 --> 00:25:25,710
Widzę, że przybyłeś na północ
załadowany na niedźwiedzia, panie Burt.

401
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
Tak, BSA .303. Ładny.

402
00:25:28,690 --> 00:25:30,180
Zabije większość robaków.

403
00:25:30,190 --> 00:25:32,510
Tak, cóż, dla robaków
polujemy,

404
00:25:32,520 --> 00:25:35,820
to jak strzelanie
proca do czołgu Shermana.

405
00:25:35,830 --> 00:25:38,790
Myślałam, że będzie zimniej niż np
worek na piłki renifera, tutaj.

406
00:25:38,800 --> 00:25:40,050
Jesteśmy w środku
arktycznej fali upałów,

407
00:25:40,060 --> 00:25:42,220
co znacznie przyspieszyło
topnieje śnieg.

408
00:25:42,230 --> 00:25:45,090
Do diabła, jestem gorętszy
niż 50 cali w trybie pełnej automatyki!

409
00:25:45,100 --> 00:25:47,660
Panie Gummerze,
cieszę się, że ci się udało.

410
00:25:47,670 --> 00:25:50,200
Witamy w Kanionie Bo�te
Stacja Badawcza Arktyki

411
00:25:50,210 --> 00:25:53,230
lub, jak to zwykliśmy nazywać,
nauka na krańcu świata.

412
00:25:53,240 --> 00:25:55,870
Musisz być, uh,
Doktor Rita Sims?

413
00:25:55,880 --> 00:25:57,100
- Miło cię poznać.
- Tak.

414
00:25:57,110 --> 00:25:58,440
To jest doktor Ferezze.

415
00:25:58,450 --> 00:26:00,810
– Charlesa Ferezze’a.
- Doktor.

416
00:26:00,820 --> 00:26:02,010
Jak minął Twój lot?

417
00:26:02,020 --> 00:26:05,750
Cóż, powiedzmy, uch,
uderzyliśmy w jakiś kotlet.

418
00:26:06,860 --> 00:26:08,880
Zepsuliśmy silnik.

419
00:26:08,890 --> 00:26:10,990
Właściwie to przyjechaliśmy
pod atakiem Ass Blaster,

420
00:26:11,000 --> 00:26:15,420
i podczas następnych
powietrzna walka powietrzna, silnik został spalony.

421
00:26:15,430 --> 00:26:17,760
- Tyłek Blaster?
- Tak.

422
00:26:17,770 --> 00:26:19,460
Zawalił silnik?

423
00:26:19,470 --> 00:26:22,130
Ale musisz mnie przewieźć
z powrotem do Montrealu, żebym mógł zdać raport

424
00:26:22,140 --> 00:26:24,770
do mocy, o które chodzi
niedawny obrót wydarzeń.

425
00:26:24,780 --> 00:26:29,270
Cóż, będą musieli po prostu poczekać do
Znowu wypuszczam tego szczeniaka w powietrze.

426
00:26:29,280 --> 00:26:31,510
Nie mogę tu zostać
jeszcze minuta!

427
00:26:32,320 --> 00:26:35,650
Przepraszam. mam
silnik do naprawy.

428
00:26:36,420 --> 00:26:37,880
DR. FEREZZE: Przepraszam.
(ŚMIEJE)

429
00:26:37,890 --> 00:26:41,280
Doktor Ferezze – zaskakuje
za kroplą pióra.

430
00:26:41,290 --> 00:26:43,690
Przepraszam.
Jeszcze się nie spotkaliśmy.

431
00:26:43,730 --> 00:26:46,050
BURT: Och, Travis Welker,
mój, uch...

432
00:26:46,060 --> 00:26:48,860
Moje skrzydło, hm...
Skrzydłowy.

433
00:26:48,870 --> 00:26:50,530
Dziękuję za przybycie.

434
00:26:50,900 --> 00:26:54,430
Muszę wejść do środka,
poznać ukształtowanie terenu.

435
00:26:55,470 --> 00:26:58,370
Zachód słońca o 3:48

436
00:26:58,440 --> 00:27:01,470
Cóż, to jest Kraina
Słońce Północy, panie Welker.

437
00:27:01,480 --> 00:27:05,510
Chcesz powiedzieć, że słońce?
nigdy mi nie dokucza?

438
00:27:05,520 --> 00:27:08,180
Cóż, to nigdy nie minie
poniżej horyzontu,

439
00:27:08,690 --> 00:27:10,710
jeśli o to pytasz.

440
00:27:10,820 --> 00:27:13,510
RITA: Wysłaliśmy trzech ludzi
zespół wiertniczy na pole lodowcowe

441
00:27:13,520 --> 00:27:15,750
około pół dnia
stąd w górę.

442
00:27:15,760 --> 00:27:17,820
Masz trzy KIA?

443
00:27:17,830 --> 00:27:19,050
Zabity w akcji.

444
00:27:19,060 --> 00:27:21,460
Och, to duże
10-4, dobry kolego.

445
00:27:21,970 --> 00:27:24,120
- Nazywam się Swackhamer.
- Swackhamera.

446
00:27:24,130 --> 00:27:25,690
Wbijałem młotkiem i gwoździami
to miejsce razem.

447
00:27:25,700 --> 00:27:28,300
Musisz wiedzieć cokolwiek,
Jestem twoim facetem.

448
00:27:28,540 --> 00:27:32,470
Są dwa, które możemy
zweryfikuj śmierć, jeden uznany za zmarłego.

449
00:27:32,480 --> 00:27:34,170
Zweryfikowano? Jak?

450
00:27:34,180 --> 00:27:35,470
Cóż, z miejsca zabicia.

451
00:27:35,480 --> 00:27:38,140
Rita i jej załoga dali radę
odzyskać odciętą głowę,

452
00:27:38,150 --> 00:27:41,120
częściowo zjedzona miednica,
i na wpół zjedzone jądro.

453
00:27:41,550 --> 00:27:43,980
Jak wyzdrowiejesz
na wpół zjedzone jądro?

454
00:27:43,990 --> 00:27:47,150
Gdzie to wszystko?
śnieg, doktorze Sims?

455
00:27:47,160 --> 00:27:50,680
Szczególnie ten rok był taki
z najcieplejszych w historii.

456
00:27:50,690 --> 00:27:52,490
Poznaj Harta Hansena, panie Gummer.

457
00:27:52,500 --> 00:27:55,720
Jest doktorem geomorfologii
z Uniwersytetu w Cambridge.

458
00:27:55,730 --> 00:27:57,960
Ach, tak, samolotowy chłopcze.

459
00:27:57,970 --> 00:28:01,230
To RC. Coś w rodzaju hobby.

460
00:28:01,810 --> 00:28:04,070
Właściwie to nawyk, um...

461
00:28:04,940 --> 00:28:07,200
OK, to uzależnienie. w każdym razie

462
00:28:07,210 --> 00:28:08,670
miło mi cię poznać,
Panie Gummerze.

463
00:28:08,680 --> 00:28:10,170
Jestem pewien, że znajdziesz
ten kanion Boete

464
00:28:10,180 --> 00:28:12,510
jest bardzo wyjątkowy
zjawisko geologiczne.

465
00:28:12,520 --> 00:28:14,880
VALERIE: To na zawsze
zamarznięta tundra zostaje przerwana

466
00:28:14,890 --> 00:28:17,510
przez około
10 kilometrów kwadratowych rozmrożonej gleby.

467
00:28:17,520 --> 00:28:20,010
Rozmrożone?
Tam jest sucho jak kość.

468
00:28:20,020 --> 00:28:22,050
Gorące źródła Meltwater
są przyjemnym objawem

469
00:28:22,060 --> 00:28:24,590
ciepła geotermalnego, które ogrzewa
Ziemię z głębi lądu

470
00:28:24,600 --> 00:28:25,820
na którym stoimy.

471
00:28:25,830 --> 00:28:27,190
To wyjaśnia AB.

472
00:28:27,200 --> 00:28:28,420
Miotacze tyłków!

473
00:28:28,430 --> 00:28:30,370
(Wszyscy się śmieją)

474
00:28:30,730 --> 00:28:33,530
- Tyłowe Blastery...
- Myślisz, że to zabawne?

475
00:28:35,670 --> 00:28:39,940
Z tymi stworzeniami nie ma żartów.
To maszyny do zabijania, które działają bez przerwy.

476
00:28:40,410 --> 00:28:42,140
Teraz przykro mi z powodu straty
twoich przyjaciół,

477
00:28:42,150 --> 00:28:44,570
ale jeśli nie zrobisz tego dokładnie
jak mówię,

478
00:28:44,580 --> 00:28:46,740
nie będą ostatnimi
umrzeć tutaj.

479
00:28:46,750 --> 00:28:49,410
To nie jest zabawne, panie Gummer.
Rozumiemy to.

480
00:28:49,450 --> 00:28:52,080
Wieczna zmarzlina na wyższym poziomie
wzniesienie topnieje,

481
00:28:52,090 --> 00:28:56,860
więc tundra jest łatwiejsza do naruszenia.
Ergo, Graboidy.

482
00:28:57,760 --> 00:29:01,060
Mówisz mi, że topnieją czapy lodowe
i wyższe temperatury

483
00:29:01,070 --> 00:29:05,390
powodują to, uh,
Panika Graboida Arktycznego?

484
00:29:05,400 --> 00:29:06,890
Niby tak, ale jest tego więcej.

485
00:29:06,900 --> 00:29:09,630
(szydzi) Oświeć mnie.
Dlaczego tutaj?

486
00:29:09,640 --> 00:29:11,700
Ewolucja, panie Gummer.

487
00:29:11,710 --> 00:29:13,100
Jest jedna rzecz
Natura nas nauczyła,

488
00:29:13,110 --> 00:29:15,940
i to życie może się rozwijać
na nowe terytoria.

489
00:29:15,950 --> 00:29:17,810
Może to są
pierwsze Graboidy.

490
00:29:17,820 --> 00:29:21,440
- Tak, jak przedprekambryjski.
-VALERIE: Dokładnie.

491
00:29:21,450 --> 00:29:25,080
A może wyemigrowali na południe miliony,
może nawet miliardy lat temu

492
00:29:25,090 --> 00:29:26,810
i ewoluował w pustynne stworzenie.

493
00:29:26,820 --> 00:29:29,880
A teraz, po niezliczonych
giga-annum leżące uśpione w lodzie...

494
00:29:29,890 --> 00:29:31,290
Obudzili się.

495
00:29:31,300 --> 00:29:35,390
(wzdycha) Daj spokój, to brzmi
jak banda sasafrasów!

496
00:29:35,470 --> 00:29:37,870
To brzmi sasafrassy!

497
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Doktorze Sims, na słowo?

498
00:29:41,210 --> 00:29:43,500
(BRUCENIE)

499
00:29:46,610 --> 00:29:48,200
Jak długo jeszcze?

500
00:29:48,210 --> 00:29:50,100
(Brzęczenie ZATRZYMA SIĘ)

501
00:29:50,110 --> 00:29:53,970
Muszę zszyć dolot na zimno
kolektor, zregeneruj gaźnik.

502
00:29:53,980 --> 00:29:56,210
Słuchaj, jeśli nie dostaniesz
ten brzęk w powietrzu wkrótce, będę...

503
00:29:56,220 --> 00:29:58,190
Co pan zrobi, panie Freeze?

504
00:29:59,390 --> 00:30:03,620
Ferezze. Doktor Charles Ferezze.

505
00:30:08,570 --> 00:30:10,260
Co to jest?

506
00:30:16,970 --> 00:30:18,460
DARPA.

507
00:30:20,680 --> 00:30:22,810
(SZepty)
Co oni tu robią?

508
00:30:24,450 --> 00:30:27,680
(Zbliżanie się pojazdu)

509
00:30:29,050 --> 00:30:31,150
- Och, oni?
- Ciii!

510
00:30:31,290 --> 00:30:33,710
Tak, oni.

511
00:30:33,720 --> 00:30:35,980
Jakie jest twoje skojarzenie
z nimi?

512
00:30:35,990 --> 00:30:37,890
Oni są nasi
badania sąsiadów.

513
00:30:37,900 --> 00:30:41,160
Dlaczego szepczemy?
Nie słyszą nas.

514
00:30:42,500 --> 00:30:43,790
Kiedy przybyli?

515
00:30:43,800 --> 00:30:46,430
Przybyli parą
miesięcy temu.

516
00:30:46,440 --> 00:30:48,860
Pracują nad niektórymi
Projekt amerykańsko-kanadyjski.

517
00:30:48,870 --> 00:30:50,060
Jest bardzo cicho.

518
00:30:50,070 --> 00:30:52,700
(chichocze)

519
00:30:52,710 --> 00:30:54,500
Dlaczego? Co?

520
00:30:54,510 --> 00:30:56,970
Broń biologiczna to jest to.

521
00:30:56,980 --> 00:30:59,970
Założę się o dolara
do dziury w kształcie pączka, w której wyzerowaliśmy

522
00:30:59,980 --> 00:31:01,710
na poligonie testowym DARPA.

523
00:31:01,720 --> 00:31:04,480
Myślisz, że
naszych badawczych sąsiadów

524
00:31:04,490 --> 00:31:07,680
hodują te stworzenia
jako broń biologiczna?

525
00:31:07,690 --> 00:31:10,220
Bingo! To jest
miejsce śmierci,

526
00:31:10,230 --> 00:31:12,350
a wy jesteście królikami doświadczalnymi.

527
00:31:12,360 --> 00:31:14,020
Myślę, że docierasz.

528
00:31:14,030 --> 00:31:17,930
Jest to weryfikowalny fakt
DARPA rozpoczęła szkolenie delfinów

529
00:31:17,940 --> 00:31:21,030
jako nośniki bomb
podczas Wietnamu.

530
00:31:21,040 --> 00:31:26,530
Ostatnio zostały wyeliminowane
do uzbrojenia owadów cyborgów.

531
00:31:27,780 --> 00:31:32,440
Nie, proszę pani, nic bym nie włożyła
obok tego Mengelesa w czarnym kapeluszu.

532
00:31:33,950 --> 00:31:36,180
Mamy Ass Blasters na kampusie!

533
00:31:44,190 --> 00:31:45,890
Doktor Ferezze tam jest
z tą rzeczą.

534
00:31:45,900 --> 00:31:48,790
O, Panie. Tego faceta
zamieniło się w prawdziwy ból dupy.

535
00:31:48,800 --> 00:31:50,990
Co to jest 20 na tym AB?

536
00:31:54,400 --> 00:31:55,730
(Dumienie w dach)

537
00:31:55,740 --> 00:31:58,900
Ten płonący zwieracz
jest na dachu!

538
00:31:59,940 --> 00:32:03,470
(STWORZENIE RYCZY)

539
00:32:03,510 --> 00:32:06,270
Oczy! Potrzebujemy
oczy na ten dach!

540
00:32:06,280 --> 00:32:08,250
wychowuję
kamera dachowa!

541
00:32:10,050 --> 00:32:13,180
(Duszenie)

542
00:32:19,460 --> 00:32:21,760
(STATYCZNY)

543
00:32:23,800 --> 00:32:25,500
W porządku, słuchaj!

544
00:32:26,000 --> 00:32:29,230
Jeśli na stacji są Ass Blasters,
Graboidy nie są daleko w tyle.

545
00:32:29,240 --> 00:32:33,900
Reagują na wibracje sejsmiczne,
więc wszyscy pozostają nieruchomi.

546
00:32:42,190 --> 00:32:45,580
Doktor Ferezze. Tylko mężczyzna
Chciałem zobaczyć.

547
00:32:45,590 --> 00:32:48,960
Ciała lub to, co z nich zostało,
są gotowe do transportu.

548
00:32:48,960 --> 00:32:52,150
Kiedy będziesz miał chwilę,
musimy jeszcze raz przeanalizować szczegóły.

549
00:32:52,160 --> 00:32:54,660
Już to przeszliśmy.
To był oczywisty atak Graboidów.

550
00:32:54,670 --> 00:32:55,890
Graboid?

551
00:32:55,900 --> 00:32:58,530
(KRZYCZY)
(jęknięcie)

552
00:32:59,670 --> 00:33:02,400
(KRZYCZENIE)

553
00:33:02,740 --> 00:33:06,110
(KRZYCZY)

554
00:33:09,680 --> 00:33:13,010
(KRZYK STWORZENIA)

555
00:33:14,050 --> 00:33:16,490
Zamknięty i załadowany.
(KUTY PISTOLETU)

556
00:33:28,500 --> 00:33:31,160
(Ciężko oddycha)

557
00:33:40,540 --> 00:33:42,140
(STWORZENIE krzyczy)

558
00:33:54,320 --> 00:33:57,120
(STWORZENIE krzyczy)

559
00:33:58,330 --> 00:33:59,850
(KRZYCZENIE)

560
00:34:00,860 --> 00:34:04,600
(KRZYK STWORZENIA)

561
00:34:05,100 --> 00:34:06,330
(STATYCZNY)

562
00:34:06,340 --> 00:34:08,830
To coś właśnie spadło
nasza wieża komunikacyjna.

563
00:34:08,870 --> 00:34:10,160
Nie mamy o czym rozmawiać.
(PIĘKANIE URZĄDZEŃ)

564
00:34:10,170 --> 00:34:11,870
Nasze łącze danych
i NetCam też nie działają.

565
00:34:11,880 --> 00:34:14,000
BURT: Jak to
wytrzeć dupę, wyjść tam?

566
00:34:14,010 --> 00:34:17,910
Teraz muszę ratować jego żałosny tyłek!
Wychodzę na zewnątrz.

567
00:34:18,820 --> 00:34:21,880
(KRZYCZENIE)

568
00:34:32,200 --> 00:34:34,790
(KRZYCZY)

569
00:34:35,100 --> 00:34:37,360
(SZeptem) Widziałeś kiedyś
wcześniej Ass Blaster?

570
00:34:37,370 --> 00:34:38,890
- Nie.
- Tak.

571
00:34:38,900 --> 00:34:40,490
To jest pierwsze.

572
00:34:40,570 --> 00:34:44,730
Właściwie są całkiem fajne,
ale są podłe i śmierdzą.

573
00:34:44,740 --> 00:34:47,370
Miałam kiedyś takiego chłopaka.

574
00:34:52,480 --> 00:34:53,940
Jesteś singlem?

575
00:34:53,950 --> 00:34:56,210
Czy próbujesz?
żeby się ze mną posłodzić?

576
00:34:56,220 --> 00:34:58,980
- Zdecydowanie.
- To nie zadziała.

577
00:35:07,860 --> 00:35:10,890
(KRZYCZY)

578
00:35:11,100 --> 00:35:14,300
(KRZYCZY)

579
00:35:15,070 --> 00:35:16,900
(PALENIE SŁOŃCA)

580
00:35:19,810 --> 00:35:22,140
(KRZYCZY)

581
00:35:22,150 --> 00:35:25,740
(Ciężko oddycha)

582
00:35:25,880 --> 00:35:27,940
Doktorze! Doktorze!

583
00:35:27,950 --> 00:35:31,310
Doktorze! Wyhoduj kręgosłup, co?

584
00:35:31,320 --> 00:35:32,410
Spójrz na mnie.

585
00:35:32,420 --> 00:35:34,250
Mam jaja ze stali.
Powiedz to!

586
00:35:34,260 --> 00:35:36,650
Mam jaja ze stali.

587
00:35:36,660 --> 00:35:38,950
Moje kule są ze stali nierdzewnej!

588
00:35:38,960 --> 00:35:41,620
Moje kule są ze stali nierdzewnej!

589
00:35:41,630 --> 00:35:45,660
Moje jaja są w środku
Księga Piłek Guinnessa!

590
00:35:45,670 --> 00:35:49,530
Moje jaja są w środku
Księga Piłek Guinnessa!

591
00:35:49,540 --> 00:35:51,970
Prawidłowy! Założyłeś to.

592
00:35:51,980 --> 00:35:55,340
- Tak.
- Ukryje twoją sygnaturę cieplną, co?

593
00:35:55,350 --> 00:35:58,670
Teraz spójrz. Trzymaj się mnie
jak cień. Słyszysz to?

594
00:35:58,680 --> 00:35:59,770
Tak.

595
00:35:59,780 --> 00:36:02,010
A teraz włóż tego kutasa
z powrotem w spodnie

596
00:36:02,020 --> 00:36:03,780
- i robić to, co ja, prawda?
- Tak, proszę pana.

597
00:36:03,790 --> 00:36:04,910
- Rogerze?
- Rogerze.

598
00:36:04,920 --> 00:36:07,220
- Powiedz to. chodźmy.
- Dobra.

599
00:36:11,130 --> 00:36:14,320
Chodź, żołnierzu.
Kaptur do góry!

600
00:36:22,670 --> 00:36:24,200
(jęki)

601
00:36:25,310 --> 00:36:26,900
(chrząknięcie)

602
00:36:28,550 --> 00:36:30,170
(jęknięcie)

603
00:36:30,180 --> 00:36:32,810
(IMITUJE BURTA)

604
00:36:37,720 --> 00:36:38,850
(jęknięcie)

605
00:36:38,860 --> 00:36:40,620
(IMITUJE BURTA)

606
00:36:45,030 --> 00:36:46,620
Co do cholery?

607
00:36:52,570 --> 00:36:54,800
(STWORZENIE RYCZY)

608
00:36:56,770 --> 00:36:58,870
Ssij to, ptasi mózgu!

609
00:36:58,880 --> 00:37:01,840
(STWORZENIE krzyczy)
(jęki)

610
00:37:08,020 --> 00:37:09,710
TRAVIS: Odejdź, frajerze!

611
00:37:43,650 --> 00:37:46,990
(PIĘKANIE MASZYN)

612
00:37:50,260 --> 00:37:52,320
(MAMUJE)

613
00:37:53,900 --> 00:37:56,330
(SNIFS)

614
00:38:01,610 --> 00:38:03,530
(ZNIEKSZTAŁCONE) Jak się masz
uczucie, panie Gummer?

615
00:38:03,540 --> 00:38:05,770
(jęki)

616
00:38:08,310 --> 00:38:09,800
Co się dzieje?

617
00:38:09,980 --> 00:38:12,110
- Właśnie miałeś operację.
- Co?

618
00:38:12,150 --> 00:38:14,670
Chirurgia artroskopowa.
Aby usunąć tasiemca mondo

619
00:38:14,680 --> 00:38:17,540
co było przyczyną festynu klastrowego
w jelitach.

620
00:38:17,550 --> 00:38:20,080
Ja wiem. Obrzydliwe, co?

621
00:38:20,960 --> 00:38:23,650
Stan Oregon.
Corvallis, prawda?

622
00:38:23,660 --> 00:38:26,090
Tak. Idźcie bobry!

623
00:38:26,760 --> 00:38:29,290
Wiesz, mój tata był
opowiadając mi historie o Tobie

624
00:38:29,300 --> 00:38:31,260
odkąd mogłem podskakiwać
na kolanie i...

625
00:38:31,270 --> 00:38:33,860
Nadal nie mogę uwierzyć
Val McKee to twój ojciec!

626
00:38:33,870 --> 00:38:36,260
Tak naprawdę jest bardziej ojcem.

627
00:38:36,270 --> 00:38:38,230
Właściwie to szalony wujek.
(szyderstwo)

628
00:38:38,240 --> 00:38:39,670
Dziki, co?

629
00:38:39,680 --> 00:38:43,040
Twój ojciec był najważniejszy
spotkała się z błyskotliwą dźwignią nieudaczników.

630
00:38:43,050 --> 00:38:46,010
Tak. To właśnie mama
zawsze mówi.

631
00:38:46,020 --> 00:38:48,110
Zawsze mi mówił
jaki z ciebie twardziel.

632
00:38:48,120 --> 00:38:51,090
To znaczy, są.
(chichocze)

633
00:38:51,320 --> 00:38:53,250
Och, nie ma mowy. Nie ma mowy!
Czy to są...

634
00:38:53,260 --> 00:38:56,450
Skórka Graboida? Tak.
Tata zrobił je dla mamy.

635
00:38:56,460 --> 00:39:00,090
Przekazała mi je.
Całkiem niezniszczalny.

636
00:39:00,330 --> 00:39:02,020
Co tu robisz?

637
00:39:02,030 --> 00:39:05,990
Staż. Robię magisterkę
w matematycznych naukach o Ziemi.

638
00:39:06,270 --> 00:39:07,590
Jak się czujesz, Burt?

639
00:39:07,600 --> 00:39:09,730
Mówiąc o słabszych.

640
00:39:09,740 --> 00:39:14,270
Jestem równie silny
jak jedna piąta whisky, Wingman.

641
00:39:14,280 --> 00:39:17,940
Naprawdę? Bo wyglądałeś wolniej
niż Missisipi tam.

642
00:39:18,080 --> 00:39:21,470
Gdzie jest moja amunicja?
moja kamizelka bojowa, moje ubranie, co?

643
00:39:21,480 --> 00:39:23,010
Po lewej stronie.

644
00:39:27,320 --> 00:39:28,450
(chrząknięcie)

645
00:39:28,460 --> 00:39:30,620
No cóż, poczuj się lepiej, panie Gummer.

646
00:39:30,630 --> 00:39:32,820
W porządku. Dziękuję, panno McKee.

647
00:39:32,930 --> 00:39:35,520
Możesz mi mówić Val.

648
00:39:42,070 --> 00:39:43,160
Co się z tobą dzieje, Burt?

649
00:39:43,170 --> 00:39:45,630
To nie w twoim stylu, żebyś to brał
kolano na boisku.

650
00:39:45,640 --> 00:39:47,370
(SZepty)
Musimy porozmawiać.

651
00:39:55,050 --> 00:39:58,540
Gdzie kupiłeś ten HK91?

652
00:39:59,320 --> 00:40:00,880
Panie Gummerze?

653
00:40:01,220 --> 00:40:04,020
Jest coś
które musisz zobaczyć.

654
00:40:24,080 --> 00:40:26,310
(PIĘKANIE)

655
00:40:38,400 --> 00:40:42,390
Poziom wody spadł o 15 centymetrów
od naszego ostatniego pomiaru.

656
00:40:42,530 --> 00:40:46,930
Próbki wykryły
nowy pierwiastek chemiczny w gazie glebowym.

657
00:40:47,170 --> 00:40:49,100
<i>Czy możesz określić, co to jest?</i>

658
00:40:49,110 --> 00:40:54,510
Uh... Komputer
odczytując to jako HCO2H.

659
00:40:55,550 --> 00:40:57,070
Kwas mrówkowy?

660
00:40:57,250 --> 00:40:58,540
Tak.

661
00:40:58,550 --> 00:41:01,110
<i>Tak, i to bardzo
skoncentrowana dawka.</i>

662
00:41:01,120 --> 00:41:03,850
Kwasowość w pH
jest poza listą przebojów.

663
00:41:06,660 --> 00:41:09,060
(dudnienie)

664
00:41:13,100 --> 00:41:15,120
Co to do cholery było?

665
00:41:24,470 --> 00:41:26,070
Słyszysz to?

666
00:41:42,630 --> 00:41:44,320
(chrząknięcie)

667
00:41:45,130 --> 00:41:47,530
(STWORZENIE WARKUJE)

668
00:41:49,830 --> 00:41:52,560
<i>Wyjdź! Wynoś się teraz!</i>
(STRAL Z PISTOLETU)

669
00:41:56,940 --> 00:41:59,170
(KRZYCZY)

670
00:42:02,410 --> 00:42:03,970
Co do cholery?

671
00:42:05,320 --> 00:42:09,110
(KRZYCZY)

672
00:42:19,200 --> 00:42:22,660
(KRZYCZY KONTYNUUJ)

673
00:42:44,220 --> 00:42:45,710
Co to jest?

674
00:42:46,990 --> 00:42:48,650
Został pan zarażony, panie Gummer,

675
00:42:48,660 --> 00:42:51,280
przez coś, co wydaje się być
organizm pasożytniczy, tzn

676
00:42:51,290 --> 00:42:53,820
dość wrogi i ma
wyjątkowo powolna ciąża.

677
00:42:53,830 --> 00:42:55,990
(WARCZANIE STWORZENIA)

678
00:42:56,000 --> 00:42:57,900
Jaka jest zła wiadomość?

679
00:42:58,230 --> 00:43:01,930
No niestety wydziela
neurotoksyna w pewnym okresie dojrzewania,

680
00:43:01,940 --> 00:43:03,300
zabicie gospodarza.

681
00:43:03,310 --> 00:43:06,800
Zabicie gospodarza?
Masz na myśli, że Burt jest gospodarzem?

682
00:43:07,410 --> 00:43:10,380
(WARCZANIE STWORZENIA)

683
00:43:12,850 --> 00:43:16,010
Zidentyfikowaliśmy toksynę
jako pochodzący od Graboida.

684
00:43:16,020 --> 00:43:17,280
TRAVIS: Graboid?

685
00:43:17,290 --> 00:43:19,350
- Co...
- Po prostu daj mi spokój.

686
00:43:23,460 --> 00:43:26,050
Spowodowana krwią za okiem
przez zapalenie mózgu.

687
00:43:26,060 --> 00:43:27,890
Zaawansowany etap.
To nie jest dobre.

688
00:43:27,900 --> 00:43:30,060
Będziesz potrzebował przeciwciał.

689
00:43:30,070 --> 00:43:31,760
Jak je zdobyć?

690
00:43:32,340 --> 00:43:33,820
Z Graboida.

691
00:43:34,470 --> 00:43:37,170
Może uda nam się taki zdobyć
zatrzymać się w banku krwi.

692
00:43:39,610 --> 00:43:42,440
TRAVIS: Jak do cholery to zrobiłeś
zarazić się Graboidem?

693
00:43:44,910 --> 00:43:46,940
(WYDZIERANIE SIĘ)

694
00:43:50,650 --> 00:43:52,710
(WARCZANIE STWORZENIA)

695
00:43:53,290 --> 00:43:55,310
Byłem w brzuchu
bestii.

696
00:43:59,300 --> 00:44:02,060
OK, więc zabijamy Graboida.
Skończymy to.

697
00:44:02,070 --> 00:44:03,220
Rozumiem to, Burt.

698
00:44:03,230 --> 00:44:07,640
Należy ekstrahować przeciwciała
z żywego Graboida, aby był wykonalny.

699
00:44:08,170 --> 00:44:09,760
Żywy Graboid?

700
00:44:11,140 --> 00:44:13,040
Misja: Niemożliwe.

701
00:44:13,480 --> 00:44:16,310
Planujesz rzucić lasso
na szyi?

702
00:44:17,350 --> 00:44:19,910
Jeśli mi wybaczysz,
Muszę zrobić przeszukanie obwodu.

703
00:44:19,920 --> 00:44:22,780
Nie sądzę, że rozumiesz
pilność Twojego stanu.

704
00:44:22,790 --> 00:44:25,450
Nie pozwalaj na pilne
stanąć na drodze ważnego.

705
00:44:26,160 --> 00:44:28,450
(STWORZENIE WARKUJE)

706
00:44:29,490 --> 00:44:31,960
Pana organizm zawodzi, panie Gummer.

707
00:44:31,960 --> 00:44:33,790
Głupie gadanie! Chcę drugiej opinii.

708
00:44:33,800 --> 00:44:35,660
Tak, wiem, że to wszystko macho
i wszystko, Burt,

709
00:44:35,670 --> 00:44:37,460
ale tak się składa, że mnie to obchodzi
o Twoje zdrowie!

710
00:44:37,470 --> 00:44:39,090
Idź się leczyć gdzie indziej.

711
00:44:39,100 --> 00:44:41,300
To zajebista rzecz do powiedzenia.

712
00:44:46,210 --> 00:44:48,470
Nie ma złych nasion
pozostanie bezkarny!

713
00:44:55,650 --> 00:44:57,680
(SNARY)
(WSZYSCY GASP)

714
00:44:57,990 --> 00:44:59,280
Zdejmij to ze mnie!

715
00:44:59,290 --> 00:45:02,520
(WARKANIE STWORZENIA)
(DR. 0 PŁACZ)

716
00:45:02,530 --> 00:45:03,750
BURT: Trzymaj się.

717
00:45:03,760 --> 00:45:05,630
Proszę, nie odpuszczaj!

718
00:45:05,730 --> 00:45:07,990
- BURT: Trzymaj się!
- Nie puszczaj!

719
00:45:09,300 --> 00:45:12,320
- Mój Boże!
- Proszę, nie puszczaj!

720
00:45:12,700 --> 00:45:14,330
- Proszę, nie puszczaj.
- Mam cię.

721
00:45:14,340 --> 00:45:17,000
- Trzymaj mnie! Trzymaj mnie!
- Cholera! Mam cię.

722
00:45:17,870 --> 00:45:18,970
NIE!

723
00:45:18,980 --> 00:45:20,640
(KRZYCZY)

724
00:45:28,990 --> 00:45:31,740
W porządku!
Zablokuj to okno!

725
00:45:31,750 --> 00:45:34,150
OK, wszyscy,
zapnij paski podbródkowe

726
00:45:34,160 --> 00:45:37,780
i pakuj kanapkę z mięsem!
Jesteśmy atakowani.

727
00:45:37,790 --> 00:45:39,960
Zabezpiecz wszystkie drzwi i okna!

728
00:45:40,100 --> 00:45:41,820
DR. FEREZZE:
Cóż, to jest po prostu świetne.

729
00:45:42,170 --> 00:45:45,190
Jesteśmy atakowani przez
wrogą podziemną formę życia.

730
00:45:45,200 --> 00:45:47,230
Wszyscy umrzemy!

731
00:45:47,900 --> 00:45:49,530
Posłuchaj mnie, doktorze.

732
00:45:49,540 --> 00:45:51,230
Weź kilka
łyżki cementu

733
00:45:51,240 --> 00:45:53,700
i twardniej do cholery, co?

734
00:45:53,710 --> 00:45:56,870
OK, spójrz, ktokolwiek
z bronią, załaduj ją.

735
00:45:56,880 --> 00:46:00,540
Mamy ostry koniec kija.
Cokolwiek masz, wykorzystaj to!

736
00:46:01,720 --> 00:46:03,520
Spokojnie, kowbojko!

737
00:46:04,720 --> 00:46:07,010
Nie mogę uzyskać tego sygnału sejsmicznego
działa monitor wibracji.

738
00:46:07,020 --> 00:46:08,980
Nasze łącze danych i kamera NetCam
są na dole, panie Gummer.

739
00:46:08,990 --> 00:46:11,180
Tak, Ass Blaster nas rozerwał
Wieża komunikacyjna się rozłączyła zeszłej nocy.

740
00:46:11,190 --> 00:46:12,290
Czy możesz to naprawić?

741
00:46:12,300 --> 00:46:14,520
Swackhamer był
pracuję nad tym cały ranek, ale...

742
00:46:14,530 --> 00:46:17,990
Antena HF jest całkowicie zniszczona.
Kabel koncentryczny został odcięty.

743
00:46:18,000 --> 00:46:19,360
Naczynie z siatką
jest całkowicie zastrzelony.

744
00:46:19,370 --> 00:46:21,130
W porządku, jak długo
czy zajmie to naprawienie?

745
00:46:21,140 --> 00:46:23,460
- Przynajmniej jeden dzień.
- W porządku.

746
00:46:23,470 --> 00:46:25,600
Irydowy telefon satelitarny?

747
00:46:26,910 --> 00:46:30,100
- Kto zabrał telefon satelitarny?
- Widziałem się z tym wcześniej u doktora Ferezze.

748
00:46:30,110 --> 00:46:32,210
Och, Ferezze latał w kurniku.

749
00:46:32,220 --> 00:46:35,140
Dobra, znajdź go i weź
ten telefon do mnie JAK NAJSZYBCIEJ!

750
00:46:35,150 --> 00:46:37,840
To nasze ratunek.
Musimy wezwać Evaca

751
00:46:37,850 --> 00:46:39,610
i zabierz te dzieci
w bezpieczne miejsce!

752
00:46:39,620 --> 00:46:41,410
Potrafię upuścić łosia z odległości 800 metrów

753
00:46:41,420 --> 00:46:43,220
i ubierz go w pole
w niecałe 30 minut.

754
00:46:43,230 --> 00:46:44,780
Może to cię wciągnie
z twoich zmartwień.

755
00:46:44,790 --> 00:46:46,450
Jesteśmy na to gotowi, panie Gummer.

756
00:46:46,460 --> 00:46:48,590
Proszę to skopiować, panno McKee.

757
00:46:48,600 --> 00:46:52,690
Lecimy na ślepo.
Przewaga, Graboidzie.

758
00:46:52,700 --> 00:46:56,260
Nigdy nie zostałem właściwie poinformowany
o ukształtowaniu terenu, doktorze Sims.

759
00:46:56,440 --> 00:46:57,800
RITA: Jesteśmy tutaj.

760
00:46:57,810 --> 00:47:01,330
Za nami są góry
wschód, zachód, północ i południe.

761
00:47:01,340 --> 00:47:02,600
To prawdziwy kanion pudełkowy.

762
00:47:02,610 --> 00:47:06,410
Całkowita izolacja geograficzna.
D�j�zakręcony-vu!

763
00:47:06,420 --> 00:47:09,310
To są bunkry.
To obóz DARPA.

764
00:47:09,320 --> 00:47:12,250
Hangar ma około 120 metrów
na nasz bezpośredni front.

765
00:47:12,260 --> 00:47:13,710
Aflac jest tam na dole.

766
00:47:13,720 --> 00:47:15,750
To jest Aklar!

767
00:47:15,990 --> 00:47:19,120
Bądź użyteczny, Skrzydłowy.
Daj znać hangarowi.

768
00:47:19,130 --> 00:47:20,790
z czym,
kubek i sznurek?

769
00:47:20,800 --> 00:47:22,490
Użyj walkie-talkie.

770
00:47:24,800 --> 00:47:26,860
(WYDYCHA GŁĘBOKO)

771
00:47:26,870 --> 00:47:31,700
Yo, North Star One, to jest
Baza Gwiazdy Północnej. Kopiujesz?

772
00:47:31,740 --> 00:47:34,830
Masz Maca, North Star One.
Wyślij swój ruch. Nad.

773
00:47:34,840 --> 00:47:36,870
Słuchaj, zamknij to teraz,
w porządku?

774
00:47:36,880 --> 00:47:39,940
Zatrzymaj całą pracę
i zostań w środku.

775
00:47:40,180 --> 00:47:42,610
- Co to jest?
- Droga.

776
00:47:42,620 --> 00:47:44,980
Masz na myśli deskę do prania.
Droga jest zamknięta.

777
00:47:44,990 --> 00:47:47,650
Osuwisko zeszłej zimy.
Jest całkowicie nieprzejezdna.

778
00:47:47,660 --> 00:47:50,550
Cała ta baza jest jak
otwarty zasięg dla Graboida.

779
00:47:50,560 --> 00:47:52,350
Poczekaj chwilę.
Mówisz mi

780
00:47:52,360 --> 00:47:55,560
jesteśmy pośrodku
strefy śmierci i braku wyjścia?

781
00:47:55,570 --> 00:47:58,330
(wycie wiatru)

782
00:48:02,410 --> 00:48:05,430
(dudnienie)

783
00:48:05,540 --> 00:48:07,200
Wszyscy zamarznijcie!

784
00:48:20,560 --> 00:48:22,080
(Dumienie ZATRZYMA SIĘ)

785
00:48:22,090 --> 00:48:24,180
(Grzechotanie)

786
00:48:24,190 --> 00:48:25,680
(SZeptem) Valerie.

787
00:48:36,770 --> 00:48:38,570
(SZept)
Myślę, że odchodzi.

788
00:48:38,610 --> 00:48:40,100
Nie.

789
00:48:40,340 --> 00:48:43,740
Zostało to zauważone
kolejna wibracja.

790
00:48:43,750 --> 00:48:45,610
Coś się rusza.

791
00:48:45,820 --> 00:48:47,840
Albo ktoś.

792
00:48:51,620 --> 00:48:53,350
(CIŚNIE)

793
00:48:53,360 --> 00:48:55,850
Nie mogę znaleźć doktora Ferezze
w bunkrze.

794
00:48:55,860 --> 00:48:58,660
Ten serowy kutas
znowu zniknął?

795
00:49:00,960 --> 00:49:02,450
Oh!

796
00:49:09,240 --> 00:49:10,730
Jezu.

797
00:49:13,280 --> 00:49:15,510
Doktorze Ferezze!

798
00:49:15,580 --> 00:49:16,640
BURT: Hart, nie!

799
00:49:16,650 --> 00:49:19,670
Wróć tutaj! Nie podążaj
głupi z głupim.

800
00:49:29,030 --> 00:49:30,750
Doktorze Ferezze!

801
00:49:31,260 --> 00:49:34,290
Wróć, doktorze Ferezze!

802
00:49:38,130 --> 00:49:39,620
(dysząc)

803
00:49:44,210 --> 00:49:45,900
Doktor Ferezze,
gdzie idziesz?

804
00:49:45,910 --> 00:49:47,370
Gdziekolwiek, byle nie tutaj!

805
00:49:47,380 --> 00:49:49,340
Uspokój się i pomyśl,
Doktor Ferezze.

806
00:49:49,350 --> 00:49:51,270
Nie ma nigdzie
żebyś poszedł!

807
00:49:51,280 --> 00:49:52,740
Wykorzystam swoje szanse.

808
00:49:52,750 --> 00:49:54,940
- Hart!
- Nadchodzi!

809
00:49:57,920 --> 00:50:00,950
Doktorze Ferezze!
Proszę, nie rób tego!

810
00:50:01,590 --> 00:50:03,620
Nie uruchamiaj samochodu!

811
00:50:04,160 --> 00:50:06,450
- Proszę!
<i>- Adi, przyjacielu.</i>

812
00:50:06,460 --> 00:50:08,430
Doktorze Ferezze!

813
00:50:13,870 --> 00:50:16,000
Gówno!

814
00:50:27,020 --> 00:50:30,140
(Ciężko oddycha)

815
00:50:34,820 --> 00:50:37,320
(WARKANIE STWORZENIA)

816
00:50:37,530 --> 00:50:39,050
Cholera, nie mam szans!

817
00:50:39,060 --> 00:50:41,720
(KRZYCZY)

818
00:50:46,340 --> 00:50:48,930
Doktorze Ferezze!

819
00:50:50,370 --> 00:50:52,570
(KRZYCZY)

820
00:50:53,180 --> 00:50:57,610
Wewnątrz! Wszyscy, teraz!
chodźmy! chodźmy! chodźmy!

821
00:51:03,520 --> 00:51:05,380
To gówno właśnie stało się rzeczywistością!

822
00:51:05,390 --> 00:51:07,880
Nie mogę uwierzyć, co to coś zrobiło
do doktora Ferezze.

823
00:51:07,890 --> 00:51:10,550
Właśnie wyszły z hibernacji i
na podstawie wskaźnika masy ciała,

824
00:51:10,560 --> 00:51:12,290
te stworzenia
trzeba dużo jeść.

825
00:51:12,300 --> 00:51:14,220
- Ilu ich jest?
- Nie da się powiedzieć...

826
00:51:14,230 --> 00:51:16,660
bez mojego
monitor drgań sejsmicznych.

827
00:51:16,670 --> 00:51:18,520
Cóż, nie możemy tu zostać.

828
00:51:18,530 --> 00:51:22,360
Skopiuj to. Mamy broń,
ale to za mało dla tych złych chłopców.

829
00:51:22,370 --> 00:51:24,130
Im większy problem,
tym większy młotek.

830
00:51:24,140 --> 00:51:25,400
Tak? Co masz
na myśli?

831
00:51:25,410 --> 00:51:27,470
Jest kilka przypadków
dynamitu w hangarze.

832
00:51:27,480 --> 00:51:30,070
Benzyna, narzędzia,
niedźwiedzie bangery, drobiazgi.

833
00:51:30,080 --> 00:51:33,670
Jest wystarczająco dużo rzeczy dla MacGyvera
bombę, którą możemy wepchnąć im do gardeł!

834
00:51:33,680 --> 00:51:35,440
Wygląda na to, że to nasz FOB.

835
00:51:35,450 --> 00:51:36,910
Jeden problem.

836
00:51:36,920 --> 00:51:39,480
Hangar jest zagęszczony
podłoga z kamienia łupanego.

837
00:51:39,490 --> 00:51:41,250
Och, daj spokój, stary.
Będą jak

838
00:51:41,260 --> 00:51:42,880
rekiny piaskowe
skacząc po jabłka.

839
00:51:42,890 --> 00:51:44,780
Tak, i będziemy
babci Smithów.

840
00:51:44,790 --> 00:51:47,120
Ta podłoga ma 1,2 metra
nad ziemią,

841
00:51:47,130 --> 00:51:48,890
wspierany przez
podkonstrukcję stalową.

842
00:51:48,900 --> 00:51:51,420
Te rzeczy nie będą mogły
zburzyć to miejsce.

843
00:51:51,430 --> 00:51:52,930
Tak, ale to tylko
kwestia czasu

844
00:51:52,940 --> 00:51:55,930
zanim nadejdą z hukiem
podłogę i zjemy lunch.

845
00:51:55,940 --> 00:51:58,660
Mam pomysł.
Generator jest w hangarze, prawda?

846
00:51:58,670 --> 00:52:01,970
Tak. Zasilanie trójfazowe,
Kable 63-amperowe.

847
00:52:01,980 --> 00:52:03,570
Według
te plany,

848
00:52:03,580 --> 00:52:05,600
ten hangar ma
fundament z głębokim włosiem.

849
00:52:05,610 --> 00:52:08,240
Tak, stalowe kesony działają
bezpośrednio w podłoże skalne.

850
00:52:08,250 --> 00:52:09,310
Sam to wywierciłem.

851
00:52:09,320 --> 00:52:12,910
Myślisz, że możesz zmienić trasę
moc tak, aby trafiała do stalowych kesonów?

852
00:52:12,920 --> 00:52:14,580
Czy mówisz?
co ja myślę?

853
00:52:14,590 --> 00:52:15,980
Co myślisz
mówię?

854
00:52:15,990 --> 00:52:18,350
Myślę, że to mówisz
strzelamy dawką miliamperów

855
00:52:18,360 --> 00:52:20,290
prosto do wód gruntowych
i stworzyć coś w rodzaju...

856
00:52:20,300 --> 00:52:23,360
- Podziemne ogrodzenie elektryczne.
- Dokładnie.

857
00:52:23,370 --> 00:52:26,360
Właśnie to mówię
myślisz. Czy potrafisz to zrobić?

858
00:52:26,370 --> 00:52:27,660
Zrobiłem więcej za mniej.

859
00:52:27,670 --> 00:52:30,100
Tak, ale jeśli
to nie zadziała, umieramy.

860
00:52:30,110 --> 00:52:33,970
I co do cholery, Burt?
Czy kiedykolwiek przybiłeś Jell-O do ściany?

861
00:52:34,010 --> 00:52:35,330
Nie jestem pewien
jakie to ma znaczenie.

862
00:52:35,340 --> 00:52:37,800
To istotne
ponieważ to zrobiłem.

863
00:52:37,810 --> 00:52:40,010
I zgadnij co? Utknęło.

864
00:52:40,020 --> 00:52:42,310
Wiesz dlaczego?
Bo wszyscy mówili, że nie mogę.

865
00:52:42,320 --> 00:52:44,650
W porządku, rozumiem.
Mam to!

866
00:52:45,090 --> 00:52:48,280
I mamy plan.
Jedziemy do hangaru.

867
00:52:48,290 --> 00:52:50,780
Zespoły dwuosobowe.
Travis, ty i doktor Sims.

868
00:52:50,790 --> 00:52:52,820
Swackhamerze, jesteś ze mną.

869
00:52:53,400 --> 00:52:56,130
Wingman, będziemy potrzebować
odwrócenie uwagi!

870
00:52:56,270 --> 00:52:57,750
Jestem na tym.

871
00:52:58,100 --> 00:53:00,090
Będę udawać
Nie tylko słyszałem, że mnie zostawiłeś

872
00:53:00,100 --> 00:53:02,370
bo przyjdę
na tym polowaniu na robaki.

873
00:53:03,010 --> 00:53:06,570
Łowca łosi, co?
Myślisz, że potrafisz uderzać w to krótkie ramię?

874
00:53:06,580 --> 00:53:10,200
Kawałek ciasta. Wyzerujesz ten zakres
na odległość czy niebezpieczną grę?

875
00:53:10,350 --> 00:53:12,510
- Jak myślisz?
- Głupie pytanie.

876
00:53:12,520 --> 00:53:15,480
Uważaj, jeśli to poprawię
mój preferowany punkt uderzenia?

877
00:53:17,390 --> 00:53:21,050
Tata i ja zawsze zerowaliśmy nasze lunety
na 2,5 cala wysokości na 100 jardów.

878
00:53:21,320 --> 00:53:23,020
Cóż, cokolwiek pływa twoją łodzią.

879
00:53:23,030 --> 00:53:25,550
Jesteś na Overwatchu.
Zabierz Vargasa i wejdź na dach.

880
00:53:25,560 --> 00:53:26,720
Powiedz to.

881
00:53:26,730 --> 00:53:29,490
I trzymaj się mocno, co?
Ona trochę kopnie!

882
00:53:29,500 --> 00:53:30,990
Mam cię.

883
00:53:31,700 --> 00:53:33,790
Pistolet czy Vargas?

884
00:53:37,870 --> 00:53:39,400
Masz na to ochotę, stary?

885
00:53:39,410 --> 00:53:41,030
Nic mi nie jest.

886
00:53:41,040 --> 00:53:42,570
Przygotujesz.

887
00:53:42,750 --> 00:53:44,870
OK, jest pan gotowy, doktorze Sims?

888
00:53:45,010 --> 00:53:48,880
O cholera.
Zobacz, co wciągnął kot.

889
00:53:49,090 --> 00:53:51,440
- Och, dobrze. Jesteś tutaj.
- Panie Cutts.

890
00:53:51,450 --> 00:53:54,610
Właśnie straciłem najlepszego naukowca
w gorących źródłach Meltwater.

891
00:53:54,620 --> 00:53:57,780
Właśnie wpadłeś w pułapkę
i musiałem puntować, co?

892
00:53:57,790 --> 00:54:00,190
Twój eksperyment wpadł w szał.

893
00:54:00,200 --> 00:54:01,450
Mój eksperyment?

894
00:54:01,460 --> 00:54:04,720
A co, myślisz, że rzeczywiście jestem
kontrolowanie tych...

895
00:54:04,730 --> 00:54:08,560
Tak, ale oczywiście, że tak.
Twoja ocena psychologiczna na to wskazywała.

896
00:54:08,570 --> 00:54:10,000
Sprofilowałeś mnie?

897
00:54:10,010 --> 00:54:13,900
Przykro mi, że Cię rozczarowałem,
ale to nie jest wyspa doktora Moreau.

898
00:54:13,910 --> 00:54:17,040
Nie jestem jakimś typem chodzącego człowieka
etyczny pożar śmietnika.

899
00:54:17,050 --> 00:54:19,270
Moja misja tutaj
jest bardziej podwyższony.

900
00:54:19,280 --> 00:54:23,810
Och, tak. Żadnego skunksa DARPA
działa w zbiorniku, prawda?

901
00:54:23,820 --> 00:54:29,180
Może bez bioinżynierii?
Małe łączenie genów Graboida?

902
00:54:29,190 --> 00:54:32,630
Wiesz, to dobry pomysł,
ale broń biologiczna to nie moja bajka.

903
00:54:32,900 --> 00:54:34,590
Jestem tu z zespołem inżynierów

904
00:54:34,600 --> 00:54:36,620
ocenić czystość
wód gruntowych

905
00:54:36,630 --> 00:54:40,290
oraz zaprojektowanie warstwy wodonośnej w celu jej usunięcia
Arktyki i do cywilizacji.

906
00:54:40,300 --> 00:54:41,930
Chodzi o wodę?

907
00:54:41,940 --> 00:54:44,000
Woda jest nowym olejem,
i jak zapewne zauważyłeś,

908
00:54:44,010 --> 00:54:46,370
Arktyka to ma
teraz w obfitości.

909
00:54:46,380 --> 00:54:48,230
Wystarczyło
jedno z tych stworzeń

910
00:54:48,240 --> 00:54:50,740
mniej niż minuta do zabicia
mój najlepszy naukowiec.

911
00:54:50,750 --> 00:54:52,300
(STWORZENIE WARKUJE)
(Duszenie)

912
00:54:52,310 --> 00:54:56,080
Nikt się nie rusza! Nikt się nie rusza.
(uciszanie)

913
00:54:56,620 --> 00:54:57,980
(dudnienie)

914
00:54:57,990 --> 00:54:59,780
BURT:
Jest pod podłogą.

915
00:55:00,120 --> 00:55:01,710
Nie ruszaj się.

916
00:55:04,290 --> 00:55:06,090
Cii!

917
00:55:07,260 --> 00:55:08,820
Pozwól mi się rozładować.

918
00:55:09,030 --> 00:55:10,520
W porządku.

919
00:55:11,000 --> 00:55:12,760
Strzelaj do woli!

920
00:55:16,970 --> 00:55:18,460
BURT: Tak!

921
00:55:32,190 --> 00:55:34,920
(KRZYCZY)

922
00:55:37,690 --> 00:55:40,990
(Warczenie)

923
00:55:43,670 --> 00:55:46,660
(jęknięcie)

924
00:55:46,670 --> 00:55:48,930
Pomoc! Ratunku!

925
00:55:49,070 --> 00:55:50,330
Tutaj!

926
00:55:50,340 --> 00:55:51,730
Ratunku! Ratunku!

927
00:55:51,740 --> 00:55:53,940
(jęknięcie)

928
00:56:00,020 --> 00:56:02,470
W porządku. Skokujmy
i strzelaj!

929
00:56:02,480 --> 00:56:03,640
A co z nami?

930
00:56:03,650 --> 00:56:06,350
Znajdź wzniesienie,
solidny grunt,

931
00:56:06,490 --> 00:56:09,320
i cokolwiek zrobisz,
nie ruszaj się!

932
00:56:14,330 --> 00:56:16,290
BURT: Gwiazda Północna Pierwsza
do hangaru North Star.

933
00:56:16,300 --> 00:56:18,270
<i>Idziemy do Ciebie. Koniec.</i>

934
00:56:18,330 --> 00:56:20,630
Proszę to potwierdzić, panie Gummer.

935
00:56:20,640 --> 00:56:22,660
Brzmi jak
wkroczyłeś tam, na górze.

936
00:56:22,670 --> 00:56:25,440
Twierdzący. Czas się zagłębić,
pracować razem. Nad.

937
00:56:26,740 --> 00:56:28,030
Czy to polowanie?

938
00:56:28,040 --> 00:56:30,070
Jasne jak cholera
to nie jest żaden pokaz kucyków!

939
00:56:31,750 --> 00:56:34,840
W porządku, spójrz,
Zabiorę to stąd.

940
00:56:35,080 --> 00:56:37,450
Kiedy to zrobię, uciekaj!

941
00:56:50,570 --> 00:56:52,290
Tak!

942
00:56:52,600 --> 00:56:54,690
Jak pies do kości!

943
00:56:54,700 --> 00:56:57,730
Biomechanika jest taka seksowna!

944
00:57:10,250 --> 00:57:12,410
(chrząkanie)

945
00:57:13,260 --> 00:57:15,280
(RYK)

946
00:57:30,470 --> 00:57:32,770
Do hangaru!

947
00:57:32,880 --> 00:57:34,400
Pospiesz się!

948
00:57:42,120 --> 00:57:43,480
(RYK STWORZENIA)

949
00:57:43,490 --> 00:57:45,780
Nadchodzi! Trzecia!

950
00:57:45,790 --> 00:57:48,690
O cholera! Nie inny!

951
00:57:51,030 --> 00:57:52,620
Ciężarówka!

952
00:57:52,630 --> 00:57:54,820
- Swackhamerze, wstawaj!
- Tak.

953
00:58:03,010 --> 00:58:05,270
Pospiesz się! W ciężarówce!

954
00:58:05,310 --> 00:58:06,800
Pospiesz się!

955
00:58:13,580 --> 00:58:15,510
To coś mnie złapało
przez spodnie!

956
00:58:15,520 --> 00:58:17,040
Więc zdejmij spodnie!

957
00:58:17,050 --> 00:58:18,910
100% nie!

958
00:58:18,920 --> 00:58:21,050
- Zdejmij spodnie, Rita!
- NIE!

959
00:58:21,060 --> 00:58:23,480
- Zdejmij je teraz, do cholery!
- NIE!

960
00:58:23,490 --> 00:58:25,890
- Dlaczego?
- Nie mam na sobie bielizny!

961
00:58:34,670 --> 00:58:36,300
(STWORZENIE WARKUJE)

962
00:58:41,840 --> 00:58:43,500
(OBIE CHCĄ)

963
00:58:43,510 --> 00:58:45,840
Idziesz na komandosa
w Arktyce?

964
00:58:45,950 --> 00:58:47,370
Nie noszę bielizny.

965
00:58:47,380 --> 00:58:49,280
To zbyt ograniczające.

966
00:58:49,520 --> 00:58:51,540
- Chyba kocham!
- Tak?

967
00:59:00,430 --> 00:59:02,150
- Hej, Hart?
- Tak?

968
00:59:02,160 --> 00:59:04,660
Ile takich
napoje energetyczne, jakie miałeś dzisiaj?

969
00:59:04,670 --> 00:59:08,430
(WARKANIE STWORZENIA)

970
00:59:08,440 --> 00:59:10,230
Sześć, może siedem.

971
00:59:10,240 --> 00:59:12,040
To znaczy, może być osiem.

972
00:59:12,640 --> 00:59:14,330
Przygotuj się do ucieczki, Skrzydłowy.

973
00:59:14,340 --> 00:59:18,370
Wykonujemy
Taktyka dywersyjna druga.

974
00:59:19,280 --> 00:59:22,010
OK, Hart. Czas wziąć jednego
dla zespołu.

975
00:59:22,020 --> 00:59:25,320
Uwolnić Willy'ego
i pozwól dużemu psu zjeść.

976
00:59:29,730 --> 00:59:31,720
Poważnie?
Chcesz, żebym cię podrzucił?

977
00:59:31,730 --> 00:59:33,220
Nie kwestionuj moich rozkazów!

978
00:59:33,230 --> 00:59:36,220
Teraz wyjmij ten kij dyskotekowy,
i niech tańczy!

979
00:59:36,400 --> 00:59:38,590
Dobra. Niech nikt nie patrzy.

980
00:59:40,270 --> 00:59:43,560
Gość! Mamy większe robaki
się martwić!

981
00:59:43,570 --> 00:59:45,730
Przygotuj się do ponownego wdrożenia!

982
00:59:50,750 --> 00:59:52,440
Ten chłopak ma grę!

983
00:59:52,920 --> 00:59:54,510
Strzelaj do woli!

984
00:59:55,880 --> 00:59:57,510
(STWORZENIE RYCZY)

985
01:00:03,090 --> 01:00:06,150
- Najlepiej dzisiaj!
- Próbuję!

986
01:00:10,070 --> 01:00:13,730
Och, daj spokój! Jeśli zamierzasz
Sikaj jak szczeniak, zostań na werandzie.

987
01:00:14,770 --> 01:00:16,330
(Śmieje się)

988
01:00:16,340 --> 01:00:19,570
Nie jestem szczeniakiem, panie Gummer.
Powiem ci to.

989
01:00:19,580 --> 01:00:21,910
Zbuduję mi arkę!

990
01:00:44,130 --> 01:00:47,730
Wchodzimy do hangaru.
Iść! Iść! Iść!

991
01:00:51,840 --> 01:00:55,640
(OBIE dysząc)

992
01:00:57,910 --> 01:00:59,970
(jęknięcie)

993
01:01:11,390 --> 01:01:13,450
(DALEJ jęczy)

994
01:01:14,260 --> 01:01:16,200
Tutaj, tutaj! Weź to!

995
01:01:28,510 --> 01:01:31,370
Złe wieści, Val. Jedenasta!

996
01:01:31,380 --> 01:01:32,800
To sprawia
Graboid liczy dwa.

997
01:01:32,810 --> 01:01:35,540
VARGAS: Tak, dwóch żyje.
Jeden nie żyje.

998
01:01:38,890 --> 01:01:40,680
(jęki)

999
01:01:51,330 --> 01:01:53,890
(jęknięcie)

1000
01:02:04,250 --> 01:02:08,110
(chrząkanie)

1001
01:02:11,750 --> 01:02:14,350
(Strzały)

1002
01:02:16,090 --> 01:02:17,850
(jęki)

1003
01:02:28,000 --> 01:02:29,560
Burt, kopiujesz? Nad?

1004
01:02:29,570 --> 01:02:31,440
<i>Jesteś tam? Skopiować?</i>

1005
01:02:31,470 --> 01:02:32,730
Burta?

1006
01:02:32,740 --> 01:02:35,710
Kopiuj, skrzydłowy.

1007
01:02:36,350 --> 01:02:38,070
<i>Wszystko w porządku?</i>

1008
01:02:38,350 --> 01:02:40,270
Dlaczego do cholery miałbym nie być?

1009
01:02:40,280 --> 01:02:42,570
<i>Walczymy
apokalipsa Graboidów</i>

1010
01:02:42,580 --> 01:02:44,340
<i>z bandą podoficerów!</i>

1011
01:02:44,350 --> 01:02:45,710
Nie martw się o mnie!

1012
01:02:45,720 --> 01:02:50,250
Po prostu trzymaj się
cel misji.

1013
01:02:50,460 --> 01:02:52,120
(SNARY)
(chrząknięcie)

1014
01:02:52,130 --> 01:02:54,150
(Strzały)

1015
01:02:56,570 --> 01:02:59,860
(wydycha i jęczy)

1016
01:03:01,670 --> 01:03:04,700
Musimy dostać
jeden z tych robaków natychmiast!

1017
01:03:17,490 --> 01:03:20,550
Uważaj!
To zmierza w Twoją stronę!

1018
01:03:20,560 --> 01:03:23,320
Przybywający.
Z wieży wiertniczej.

1019
01:03:23,390 --> 01:03:27,090
Zmów modlitwę, a się przewrócę
włącz tę małą <i>cucarcha.</i>

1020
01:03:28,830 --> 01:03:31,660
Jeden! Dwa!

1021
01:03:32,630 --> 01:03:34,120
Trzy!

1022
01:03:34,400 --> 01:03:35,630
Gówno!

1023
01:03:35,640 --> 01:03:37,900
(KRZYK)

1024
01:03:42,880 --> 01:03:44,540
Uważaj!

1025
01:03:52,620 --> 01:03:55,090
(Śmieje się)

1026
01:03:55,960 --> 01:03:59,150
To działa.
To naprawdę działa!

1027
01:03:59,160 --> 01:04:01,020
To nie może się przedostać.

1028
01:04:01,030 --> 01:04:03,890
Mówiłem ci, że zrobiłem więcej
z mniej!

1029
01:04:03,900 --> 01:04:08,100
Pospiesz się! Whoo! Tak!

1030
01:04:09,840 --> 01:04:11,930
Jak się masz?
tam, Burt?

1031
01:04:12,140 --> 01:04:13,660
<i>Porozmawiaj ze mną.</i>

1032
01:04:14,680 --> 01:04:16,370
<i>Burt, żyjesz?</i>

1033
01:04:19,080 --> 01:04:21,470
<i>Nigdy się nie poddawałeś
cokolwiek w twoim życiu, staruszku.</i>

1034
01:04:21,480 --> 01:04:23,810
<i>Nie zaczynaj teraz!</i>

1035
01:04:24,620 --> 01:04:26,450
Ty, ojcze
jest bardzo chory, Travis.

1036
01:04:26,460 --> 01:04:30,480
Nie może umrzeć. Nie teraz.
Nie na mojej zmianie.

1037
01:04:30,490 --> 01:04:33,430
To jest jego drugie
zapaść nerwowo-mięśniowa.

1038
01:04:37,470 --> 01:04:39,760
(wzdycha) Daj spokój, Travis.

1039
01:04:39,770 --> 01:04:41,390
Wstawaj.

1040
01:04:42,700 --> 01:04:44,560
Dobra, spójrz, chwytamy
jedna z tych rzeczy, prawda?

1041
01:04:44,570 --> 01:04:46,060
Jak dostaniemy
czego potrzebujemy?

1042
01:04:46,070 --> 01:04:49,470
Powinien znajdować się woreczek gruczołowy
gdzieś w gardle.

1043
01:04:49,480 --> 01:04:51,610
(WARKANIE STWORZENIA)

1044
01:04:52,180 --> 01:04:55,470
Wygląda na test Sally
nasze podziemne ogrodzenie elektryczne.

1045
01:04:55,480 --> 01:04:57,040
Kim jest Sally?

1046
01:04:57,390 --> 01:04:58,870
Nazwałeś to?

1047
01:04:59,220 --> 01:05:01,150
Po byłym.

1048
01:05:01,420 --> 01:05:04,050
Sally Rozbijaczka Dusz.

1049
01:05:04,060 --> 01:05:05,950
Była brudną,
suka jedząca ludzi

1050
01:05:05,960 --> 01:05:09,060
która zatykała jej nos
gdzie to nie pasowało.

1051
01:05:10,730 --> 01:05:12,860
MĘŻCZYZNA:
<i>Wszystko w porządku?</i>

1052
01:05:12,870 --> 01:05:16,230
ŻOŁNIERZ: <i>Skopiuj to, proszę pana.
Wystarczy zamknąć bramę. Wszystko jasne.</i>

1053
01:05:16,240 --> 01:05:18,760
VARGAS:
Przestań się ruszać, idioto.

1054
01:05:18,770 --> 01:05:21,570
(RYK STWORZENIA)

1055
01:05:30,590 --> 01:05:33,250
To przechodzi przez podłogę!
(chrząknięcie)

1056
01:05:33,260 --> 01:05:36,190
(jęknięcie)

1057
01:05:37,160 --> 01:05:38,650
BURT: <i>Skrzydłowy?</i>

1058
01:05:38,930 --> 01:05:40,320
Wingman, jesteś tam?

1059
01:05:40,330 --> 01:05:42,520
Burta. Jak się czujesz?

1060
01:05:42,530 --> 01:05:45,400
Sprawny jak pies rzeźnika.

1061
01:05:57,350 --> 01:05:59,740
(KRZYK STWORZENIA)

1062
01:05:59,750 --> 01:06:01,770
(KRZYCZY)

1063
01:06:09,460 --> 01:06:11,860
Idę do ciebie, Skrzydłowy!

1064
01:06:31,580 --> 01:06:33,740
Chodźmy, chłopaki. chodźmy.
Zabierzmy się do pracy.

1065
01:06:33,750 --> 01:06:36,410
Swackhamer, zacznij robić
te bomby.

1066
01:06:44,690 --> 01:06:47,450
- Słuchaj, Burt, my...
- Muszę zniszczyć te diabły!

1067
01:06:47,460 --> 01:06:50,520
- Nie, musimy złapać jednego!
- Nie łapiemy. Zabijamy!

1068
01:06:50,530 --> 01:06:52,920
- Nawet jeśli cię to zabije?
- Tu nie chodzi o mnie.

1069
01:06:52,930 --> 01:06:56,600
- Tak, jest!
- Nie, jeśli wciąż mamy tam Graboidy.

1070
01:06:56,610 --> 01:06:58,160
Chodź, Burt.
Dopiero cię poznaję.

1071
01:06:58,170 --> 01:06:59,830
Nie chcę widzieć
twoja żałosna dupa umiera.

1072
01:06:59,840 --> 01:07:02,870
Umrę, kiedy powiem, że nie żyję!

1073
01:07:02,880 --> 01:07:04,200
To nie tak działa!

1074
01:07:04,210 --> 01:07:06,710
Ostatnio sprawdzałem, nie dajesz
rozkazy tutaj.

1075
01:07:06,720 --> 01:07:08,510
Och, teraz tak.

1076
01:07:08,720 --> 01:07:10,940
Nigdy nie odpowiedziałeś
moje pytanie.

1077
01:07:10,950 --> 01:07:13,550
Gdzie kupiłeś ten HK91?

1078
01:07:15,260 --> 01:07:16,750
Wrzos.

1079
01:07:17,230 --> 01:07:18,850
Moja żona.

1080
01:07:19,430 --> 01:07:21,050
Była żona Burta.

1081
01:07:21,060 --> 01:07:23,390
Kto dał ci prawo
wtrącać się w moje sprawy?

1082
01:07:23,400 --> 01:07:25,990
Hej! Jestem wynikiem jednego z
swoje sprawy, pamiętasz?

1083
01:07:26,000 --> 01:07:28,430
Głupie gadanie! Głupie gadanie!

1084
01:07:28,440 --> 01:07:31,700
Nie będziesz mnie zaczepiać i ciągnąć
w tę rozmowę!

1085
01:07:33,010 --> 01:07:34,170
(jęki)

1086
01:07:34,180 --> 01:07:36,580
Chyba dotknąłem
jego termostat.

1087
01:07:37,680 --> 01:07:41,480
Chcesz umrzeć? co?
Czy ty?

1088
01:07:42,450 --> 01:07:44,380
Przestań być taki uparty.

1089
01:07:44,390 --> 01:07:45,880
Cholera!

1090
01:07:46,520 --> 01:07:49,350
(Ciężko oddycha)

1091
01:07:52,760 --> 01:07:54,320
Czy ty...

1092
01:07:55,830 --> 01:07:57,960
Powiedziałeś zaczepianie
i zataczanie się?

1093
01:07:58,070 --> 01:08:00,930
Jezu, Burt, jesteś geniuszem.

1094
01:08:02,370 --> 01:08:04,560
Hej, Mac, jak się mamy
w tym samolocie?

1095
01:08:04,570 --> 01:08:07,900
Cóż, muszę włożyć klucz
do kilku dodatkowych śrub.

1096
01:08:07,910 --> 01:08:09,640
Słuchajcie wszyscy.

1097
01:08:10,280 --> 01:08:13,000
Myślę, że mam na to sposób
złap jedną z tych rzeczy!

1098
01:08:13,010 --> 01:08:15,570
(WŁĄCZANIE ALARMU)

1099
01:08:15,580 --> 01:08:17,380
Co to do cholery jest?

1100
01:08:19,720 --> 01:08:22,420
(kontynuuje grzanie)

1101
01:08:24,290 --> 01:08:25,450
Alarm sejsmiczny.

1102
01:08:25,460 --> 01:08:28,390
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1103
01:08:28,400 --> 01:08:31,730
Ustaliliśmy próbkę rdzenia
wiercenie w samochodzie na dzisiaj, pamiętasz?

1104
01:08:40,980 --> 01:08:44,500
Ta cholerna wieża wiertnicza
jest jak kocimiętka Graboid.

1105
01:08:44,510 --> 01:08:47,170
Ten kot już to zrobił
wziął przynętę.

1106
01:08:50,490 --> 01:08:53,390
(WIERTARKA WIERTARKA)

1107
01:08:54,360 --> 01:08:57,680
Musimy to zamknąć
zanim Hart stanie się Happy Mealem!

1108
01:08:57,690 --> 01:09:00,050
Panel timera jest podłączony
do wieży wiertniczej.

1109
01:09:00,060 --> 01:09:03,720
OK, jeśli nie możemy tego wyłączyć, musimy to zrobić
żeby odciągnąć tego Graboida od Harta.

1110
01:09:04,800 --> 01:09:06,620
Muszę wyłączyć wiertnicę.

1111
01:09:06,630 --> 01:09:08,060
Nie możesz tam zejść, Val.

1112
01:09:08,070 --> 01:09:09,800
(chrząknięcie)

1113
01:09:14,280 --> 01:09:15,630
(jęki)

1114
01:09:15,640 --> 01:09:17,470
(dudnienie)

1115
01:09:17,680 --> 01:09:19,540
(HART KRZYCZY)

1116
01:09:19,550 --> 01:09:21,450
(KRZYCZY)

1117
01:09:24,320 --> 01:09:27,290
Stanowiska bojowe!
Zróbmy trochę hałasu!

1118
01:09:27,290 --> 01:09:31,160
Tym razem podwoić napięcie.
Chcę jego śmierci!

1119
01:09:31,990 --> 01:09:34,050
VALERIE: Trzymaj się, Hart.
nadchodzę!

1120
01:09:35,700 --> 01:09:38,460
VARGAS: Pospiesz się, Val.
Numer dwa leci prosto na ciebie.

1121
01:09:40,700 --> 01:09:44,970
Iść! Iść! Iść! Zrobić awanturę!
(BRUCENIE)

1122
01:09:52,210 --> 01:09:55,510
(Brzęknięcie)
(BRUCENIE)

1123
01:09:55,520 --> 01:09:57,450
(ŚMIEJE)

1124
01:09:57,550 --> 01:10:00,350
(OBIE krzyczą)

1125
01:10:01,290 --> 01:10:04,020
Przyjdź do taty!

1126
01:10:05,060 --> 01:10:07,490
(WSZYSCY krzyczą)

1127
01:10:13,400 --> 01:10:15,270
(Walenie)

1128
01:10:21,180 --> 01:10:23,440
Swackhamer!

1129
01:10:23,450 --> 01:10:25,140
Tak!

1130
01:10:25,150 --> 01:10:26,810
(Brzęczenie prądu)

1131
01:10:41,030 --> 01:10:43,190
(KRZYCZY)

1132
01:10:43,200 --> 01:10:46,130
To zamknie pas dla wspólnych przejazdów!

1133
01:10:46,470 --> 01:10:47,890
Daj mi trochę! Whoo!

1134
01:10:47,900 --> 01:10:49,230
Daj mi trochę, Burt!

1135
01:10:49,240 --> 01:10:50,360
Whoo!

1136
01:10:50,370 --> 01:10:55,330
Włamał się do złego, cholernego hangaru,
prawda, draniu?

1137
01:10:55,340 --> 01:10:56,870
(ŚMIEJE)

1138
01:11:00,780 --> 01:11:02,570
HART: Val, jest przed tobą!

1139
01:11:02,580 --> 01:11:04,780
(WARCZANIE STWORZENIA)

1140
01:11:07,560 --> 01:11:10,680
(PALENIE SŁOŃCA)

1141
01:11:14,660 --> 01:11:16,720
Chodźmy, Hart.
To się wycofuje!

1142
01:11:17,730 --> 01:11:19,220
Skok!

1143
01:11:19,300 --> 01:11:20,890
Pospiesz się!

1144
01:11:22,100 --> 01:11:24,230
Dobra, nie świętujmy
w skupieniu, ludzie.

1145
01:11:24,240 --> 01:11:27,200
Przynajmniej nadal mamy
jeden Graboid tam.

1146
01:11:27,210 --> 01:11:29,270
(GAS)
(jęki)

1147
01:11:32,780 --> 01:11:34,540
Uch, chłopaki,

1148
01:11:34,550 --> 01:11:37,980
Nienawidzę wrzucać gówna do miski ponczu,
ale genny jest spalony!

1149
01:11:38,490 --> 01:11:40,420
Co to do cholery znaczy?

1150
01:11:41,160 --> 01:11:44,890
Brak podziemnego ogrodzenia pod napięciem.

1151
01:11:45,130 --> 01:11:47,620
(jęknięcie)

1152
01:11:55,470 --> 01:11:57,490
Musimy zabrać go do lekarza.

1153
01:11:58,770 --> 01:12:00,670
(chrząknięcie)

1154
01:12:01,040 --> 01:12:04,470
OK. Przygotuj ten samolot do lotu,
i czekaj na mój telefon.

1155
01:12:04,480 --> 01:12:07,570
W porządku, wszyscy,
Jestem na miejscu.

1156
01:12:07,580 --> 01:12:09,850
Pojedynczy plik.
Dobra.

1157
01:12:11,520 --> 01:12:14,210
(wycie wiatru)

1158
01:12:15,190 --> 01:12:16,680
Jakiś ruch?

1159
01:12:17,330 --> 01:12:18,880
Nic. Zamek błyskawiczny.

1160
01:12:18,890 --> 01:12:20,590
- Zilch.
<i>- Nada mucho.</i>

1161
01:12:20,600 --> 01:12:22,650
- Mówię, że uciekamy, szybko tam dotrzemy.
- SWACKHAMER: Tak.

1162
01:12:22,660 --> 01:12:25,820
Jeśli to coś zaatakuje,
Po prostu wyjdę z tego cało.

1163
01:12:25,830 --> 01:12:28,060
Pomóc? Tutaj!

1164
01:12:28,070 --> 01:12:32,360
O cholera, przeżył?
Muszę postąpić właściwie, prawda?

1165
01:12:32,370 --> 01:12:34,270
To dobry nawyk, żeby zacząć.

1166
01:12:34,280 --> 01:12:38,440
(wzdycha) OK, Rita, bierz
Aklark i Burt do lekarza.

1167
01:12:38,450 --> 01:12:40,140
Nie obchodzi mnie co
musisz zrobić, żeby utrzymać go przy życiu!

1168
01:12:40,150 --> 01:12:41,710
Swackhamerze, jesteś ze mną.

1169
01:12:41,720 --> 01:12:46,350
Na trójce zrywamy.
Raz, dwa, trzy, przerwa!

1170
01:12:53,190 --> 01:12:56,750
Kurczę, cieszę się, że was teraz widzę!
Zabierz mnie stąd.

1171
01:12:56,760 --> 01:12:58,090
Skacz, kurczę!

1172
01:12:58,100 --> 01:13:00,990
Nie, nie, nie.
Nie skacz, dobrze?

1173
01:13:01,000 --> 01:13:02,760
Ale powiem ci, co możesz zrobić.

1174
01:13:02,770 --> 01:13:06,500
Usuń wszystkie zastawy podatkowe
o panu Gummerze przez ostatnie 27 lat

1175
01:13:06,510 --> 01:13:08,030
i zwróć mu jego dom,

1176
01:13:08,040 --> 01:13:10,200
i upewnię się, że zostaniesz
po tej stronie tundry.

1177
01:13:10,210 --> 01:13:11,370
Tak, nieważne. Zrobione.

1178
01:13:11,380 --> 01:13:13,370
Nie, jeszcze nie skończyliśmy.

1179
01:13:13,380 --> 01:13:17,610
Nie chcemy też płacić podatków
przez resztę naszego życia.

1180
01:13:17,850 --> 01:13:20,680
Federalny lub stanowy, tak.
Nevada nie ma podatków stanowych.

1181
01:13:20,690 --> 01:13:23,050
Tak, żadnych podatków federalnych!

1182
01:13:23,060 --> 01:13:25,120
Cóż, to będzie
trudny do swingowania.

1183
01:13:25,130 --> 01:13:28,390
Miłego życia!
OK, tak, tak, tak, dobrze.

1184
01:13:28,400 --> 01:13:30,420
- Zrobię to.
- Nie widziałeś drabiny, dupku?

1185
01:13:30,430 --> 01:13:33,160
Gość! Torba dla dziecka.

1186
01:13:38,340 --> 01:13:40,870
Hej, cukiereczku!
Jeśli masz zestaw piłek,

1187
01:13:40,880 --> 01:13:42,600
teraz będzie na to czas
z nich korzystać.

1188
01:13:42,610 --> 01:13:44,100
TRAVIS: Tak.

1189
01:13:47,120 --> 01:13:49,480
(KRZYCZY)

1190
01:13:52,090 --> 01:13:53,640
(jęki)

1191
01:13:54,990 --> 01:13:57,480
(STWORZENIE RYCZY)

1192
01:13:58,090 --> 01:14:01,150
Tam wieje.
Czas na kilka operacji psychologicznych.

1193
01:14:01,160 --> 01:14:04,760
Odwrócę uwagę Sally Soulsmasher
z pewnym szokiem i zachwytem!

1194
01:14:05,770 --> 01:14:07,260
Powodzenia.

1195
01:14:09,240 --> 01:14:12,230
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

1196
01:14:12,910 --> 01:14:14,730
(STWORZENIE RYCZY)

1197
01:14:14,740 --> 01:14:17,210
Ssij to, robaku!

1198
01:14:20,750 --> 01:14:22,980
Pospiesz się!

1199
01:14:27,660 --> 01:14:29,680
Whoo!

1200
01:14:29,820 --> 01:14:32,090
Tak!

1201
01:14:32,490 --> 01:14:33,920
Tak!

1202
01:14:33,930 --> 01:14:36,350
Jedź na nich, kowboju!

1203
01:14:36,360 --> 01:14:38,830
(chrząkanie)

1204
01:14:42,440 --> 01:14:43,830
(KRZYK)

1205
01:14:43,840 --> 01:14:46,200
Zawroty głowy! Och, tak!

1206
01:14:46,210 --> 01:14:47,870
Jak ci się teraz podobam?

1207
01:15:00,390 --> 01:15:01,750
Och, dobrze. Zabierz mnie stąd.

1208
01:15:01,760 --> 01:15:04,180
- Spokojnie, Burt.
- Nie mów mi, żebym się uspokoił.

1209
01:15:04,190 --> 01:15:05,480
Czas na przedstawiciela siedzącego.

1210
01:15:05,490 --> 01:15:07,220
Tak, myślę, że lepiej usiądź
ten przedstawiciel odpada.

1211
01:15:07,230 --> 01:15:09,150
- Kto cię dowodził?
- Zrobiłeś.

1212
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
- Zrobiłem?
- Tak, kiedy zostałeś ranny, Burt.

1213
01:15:11,170 --> 01:15:13,190
To mnie stawia na czele
czy ci się to podoba, czy nie.

1214
01:15:13,200 --> 01:15:15,640
Czuję się dobrze.

1215
01:15:16,840 --> 01:15:19,200
Powiedz wszystkim, żeby się przygotowali
i przygotuj się.

1216
01:15:21,640 --> 01:15:23,030
Przygotuj się na co?

1217
01:15:23,040 --> 01:15:25,200
Gotowy uratować twój tyłek,
to jest to!

1218
01:15:25,210 --> 01:15:28,010
Łapanie Graboida! Prawidłowy?

1219
01:15:28,180 --> 01:15:30,610
Równie dobrze możesz spróbować wziąć
czarny od wrony.

1220
01:15:30,620 --> 01:15:34,650
Do diabła, skoro już przy tym jesteś,
dlaczego nie powiesz deszczowi, żeby nie wysechł?

1221
01:15:34,660 --> 01:15:35,950
Jestem twoją jedyną szansą.

1222
01:15:35,960 --> 01:15:38,250
- Ty?
- Tak, ja, Burt! Ja!

1223
01:15:38,260 --> 01:15:40,650
Twoim zadaniem jest konserwowanie
moje dziedzictwo!

1224
01:15:40,660 --> 01:15:44,190
Moim zadaniem jest stawić czoła ostatkowi
przeciwko tym arktycznym Graboidom.

1225
01:15:44,200 --> 01:15:47,330
Nie możesz znieść,
Pułkownik Custer!

1226
01:15:48,640 --> 01:15:51,200
- Cofnąć się!
- To nie należy do ciebie!

1227
01:15:51,540 --> 01:15:53,870
Zimne, martwe ręce,
czy to właśnie to, Burt?

1228
01:15:56,680 --> 01:15:58,700
Co jest z tobą nie tak?

1229
01:16:00,420 --> 01:16:03,640
Próbuję tu uratować twój bekon,
ty uparty stary głupku.

1230
01:16:03,650 --> 01:16:05,410
Przekroczyłeś granicę!

1231
01:16:06,390 --> 01:16:08,110
Ta walka jest już z tobą skończona.

1232
01:16:08,120 --> 01:16:10,210
Tak, cóż, jeszcze nie skończyłem
z tym!

1233
01:16:10,460 --> 01:16:11,680
Tak, jesteś.

1234
01:16:11,690 --> 01:16:14,180
(Ciężko oddycha)

1235
01:16:15,400 --> 01:16:17,390
Nie zostawiaj mnie bez broni.

1236
01:16:29,710 --> 01:16:31,200
Tam.

1237
01:16:31,780 --> 01:16:33,940
Odzyskałeś swoją prawdziwą miłość.

1238
01:16:35,320 --> 01:16:38,250
Wydaje mi się, że krew nie jest gęstsza
niż amunicja, prawda, Burt?

1239
01:16:46,460 --> 01:16:49,790
(Ciężko oddycha)

1240
01:16:50,060 --> 01:16:51,550
Tak.

1241
01:17:13,890 --> 01:17:18,190
Jeśli masz Ass Blasters,
masz Graboidy.

1242
01:17:18,230 --> 01:17:20,050
Zgadza się, żołnierzu.

1243
01:17:20,060 --> 01:17:23,290
To jest FOB. DOA.

1244
01:17:23,600 --> 01:17:24,660
TMZ.

1245
01:17:24,670 --> 01:17:28,570
Moje jaja są w środku
Księga Piłek Guinnessa!

1246
01:17:39,010 --> 01:17:40,740
To poszło dobrze!

1247
01:17:41,380 --> 01:17:43,820
Tak, to brzmiało.

1248
01:17:44,720 --> 01:17:46,310
Jesteś gotowy?

1249
01:17:49,290 --> 01:17:51,020
To dobry wygląd dla ciebie.

1250
01:17:57,270 --> 01:18:00,430
Myślę, że duży chłopiec wciąż tam jest
gdzieś śpi.

1251
01:18:01,970 --> 01:18:03,960
Mam nadzieję, że tylko on.

1252
01:18:04,510 --> 01:18:07,240
Kiedy zostaniesz wepchnięty,
musisz pływać, prawda?

1253
01:18:17,950 --> 01:18:19,850
Hej, Swackhamer, usiądź przedstawicielu?

1254
01:18:20,350 --> 01:18:21,840
SWACKHAMER: Kilka sekund!

1255
01:18:22,120 --> 01:18:25,580
Travis, ten plan, to jest

1256
01:18:25,590 --> 01:18:27,650
<i>Cholernie szalone, co?</i>

1257
01:18:27,660 --> 01:18:30,220
Podobnie jak przybijanie Jell-O
do ściany.

1258
01:18:30,230 --> 01:18:31,690
Tak, bracie.

1259
01:18:31,700 --> 01:18:35,530
To jest Mac. Podnoszę koła
za pięć!

1260
01:18:35,840 --> 01:18:38,060
Zabiera mnie z powrotem
do moich dni holowania sztandarów.

1261
01:18:38,070 --> 01:18:40,600
<i>Mam nadzieję, że staruszka
poradzi sobie z obciążeniem.</i>

1262
01:18:40,610 --> 01:18:43,900
Nie martw się. Pospiesz się.
To po prostu misja typu „złów i wypuść”!

1263
01:18:43,910 --> 01:18:46,040
Kiedy ryba jest włączona,
chcesz mnie

1264
01:18:46,050 --> 01:18:48,710
<i>podciągnąć się mocno i zrobić
skrzydłowy, co?</i>

1265
01:18:48,720 --> 01:18:53,050
Potwierdzam. Będziemy korzystać
pęd suki, by ją wylądować.

1266
01:18:55,020 --> 01:18:58,420
OK, Aklark, jest cała twoja.

1267
01:18:58,560 --> 01:19:01,860
Po prostu utrzymuj go stabilnie.
Nie chcemy obudzić bestii.

1268
01:19:08,570 --> 01:19:10,500
(chrząknięcie)

1269
01:19:13,470 --> 01:19:14,630
Stary!

1270
01:19:14,640 --> 01:19:16,370
Cii!

1271
01:19:37,200 --> 01:19:39,100
Chodźmy na ryby.

1272
01:19:41,070 --> 01:19:43,930
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

1273
01:20:03,590 --> 01:20:06,420
W porządku, Valerie, jesteś gotowa
zabić jednego z tych złych chłopców?

1274
01:20:06,430 --> 01:20:07,920
Jestem gotowy.

1275
01:20:12,130 --> 01:20:13,620
W porządku!

1276
01:20:13,970 --> 01:20:16,900
Kiedy zajmę stanowisko,
kołysaj kołyską.

1277
01:20:19,940 --> 01:20:21,810
VALERIE: Zarzucam przynętę.

1278
01:20:23,140 --> 01:20:26,370
VARGAS: OK, Val, przygotuj się.
Jest przytomny.

1279
01:20:33,990 --> 01:20:36,080
Trzysta metrów
i zamykam!

1280
01:20:47,170 --> 01:20:48,790
(chrząknięcie)

1281
01:20:54,740 --> 01:20:57,540
- Sto metrów i zamykamy.
- OK, chodźmy.

1282
01:20:58,710 --> 01:21:01,340
Dobra, Mac, przyprowadź ją.
Przyprowadź ją.

1283
01:21:29,740 --> 01:21:31,230
O cholera.

1284
01:21:42,220 --> 01:21:43,680
Haczykowaty!

1285
01:21:43,690 --> 01:21:45,350
(chrząknięcie)

1286
01:21:51,870 --> 01:21:54,390
(RYCZY)

1287
01:21:57,270 --> 01:21:59,500
O cholera!

1288
01:21:59,510 --> 01:22:01,840
Uwolnienie! Uwolnienie!

1289
01:22:02,910 --> 01:22:05,900
(RYK)

1290
01:22:16,090 --> 01:22:20,190
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1291
01:22:23,630 --> 01:22:25,600
Co teraz?

1292
01:22:26,070 --> 01:22:29,360
Halle-cholera-lujah!

1293
01:22:34,440 --> 01:22:37,410
(SPRZĘKANIE STWORZENIA)

1294
01:22:41,950 --> 01:22:45,180
W porządku, słuchaj, słuchaj.
Absolutnie żadnej broni, ok?

1295
01:22:45,190 --> 01:22:47,440
Nie chcemy tego zabić.
Chcemy tego żywego.

1296
01:22:47,450 --> 01:22:49,480
Idziemy do starej szkoły
na tej rzeczy.

1297
01:22:49,490 --> 01:22:53,290
Koszule kontra skóry, jasne?

1298
01:22:56,360 --> 01:22:58,920
- Trójka żelazna?
- To było najlepsze, co mogłem zrobić.

1299
01:22:59,970 --> 01:23:01,760
W porządku.

1300
01:23:03,300 --> 01:23:05,430
Przejdźmy do wersji alfa tego robaka!

1301
01:23:09,610 --> 01:23:11,770
(WSZYSCY jęczą)

1302
01:23:12,950 --> 01:23:14,440
(WARCZY)

1303
01:23:15,380 --> 01:23:16,810
OK.

1304
01:23:16,820 --> 01:23:18,310
W porządku.

1305
01:23:19,790 --> 01:23:21,780
(Warczenie)

1306
01:23:21,790 --> 01:23:23,620
Whoa, whoa.

1307
01:23:25,330 --> 01:23:26,820
Pospiesz się.

1308
01:23:27,490 --> 01:23:29,990
Zdobądź go! Chodź, dzieciaku!
Zdobądź go!

1309
01:23:30,000 --> 01:23:31,490
Och, stary!

1310
01:23:32,170 --> 01:23:34,930
Chłopaki, dobry wysiłek.

1311
01:23:34,940 --> 01:23:37,060
Uh, Swackhamer, masz to.

1312
01:23:37,070 --> 01:23:39,030
- VALERIE: Chodź, Swackhamer.
- Uuu! Dobra.

1313
01:23:39,040 --> 01:23:41,630
- Masz to, stary.
- Masz to!

1314
01:23:41,640 --> 01:23:43,470
(Warczenie)

1315
01:23:44,480 --> 01:23:46,000
(chrząknięcie)

1316
01:23:48,420 --> 01:23:49,900
(krzyczy)

1317
01:23:51,190 --> 01:23:52,910
(chrząknięcie)

1318
01:23:55,520 --> 01:23:57,510
(KRZYCZY)

1319
01:24:00,830 --> 01:24:03,300
Odsuń się!
Rzuć to!

1320
01:24:07,030 --> 01:24:09,200
Wciśnij. Wciśnij, wielkoludzie.

1321
01:24:11,040 --> 01:24:14,870
SWACKHAMER: Idź, weź to, Aklark!
To wszystko jest Twoje!

1322
01:24:15,880 --> 01:24:17,370
SWACKHAMER: Nie bój się.

1323
01:24:17,380 --> 01:24:19,070
Wyczuwa twój strach!

1324
01:24:19,810 --> 01:24:21,780
- Zrób mu sushi!
- SWACKHAMER: Chodź!

1325
01:24:23,220 --> 01:24:25,840
(KRZYCZY)

1326
01:24:27,090 --> 01:24:28,210
Tak!

1327
01:24:28,220 --> 01:24:31,190
(Wszyscy kibicują)

1328
01:24:31,530 --> 01:24:33,050
(STRZAŁ)

1329
01:24:35,900 --> 01:24:37,050
Amatorzy!

1330
01:24:37,060 --> 01:24:38,860
(dysząc)

1331
01:24:38,870 --> 01:24:42,030
SWACKHAMER: Wow! Nie zrobiłem tego
muszę to zobaczyć!

1332
01:24:42,040 --> 01:24:44,400
(jęknięcie)

1333
01:24:52,450 --> 01:24:54,780
(WARKANIE STWORZENIA)

1334
01:25:07,190 --> 01:25:10,390
Co jest dobre dla Graboida
jest dobre dla Gummera.

1335
01:25:10,560 --> 01:25:12,050
W porządku.

1336
01:25:13,100 --> 01:25:15,160
(WYDECH)

1337
01:25:17,340 --> 01:25:19,130
(STWORZENIE chrząka)

1338
01:25:19,140 --> 01:25:21,000
Uch!

1339
01:25:24,210 --> 01:25:25,970
SWACKHAMER: Nie można
być wygodnym.

1340
01:25:28,650 --> 01:25:32,440
Poszedłeś poszperać
w gardle wielką igłą,

1341
01:25:32,450 --> 01:25:34,440
Wkurzyłbym się!

1342
01:25:35,960 --> 01:25:38,580
Stary, potrzebujesz Tic Taca.

1343
01:25:38,590 --> 01:25:40,920
(Wszyscy jęczą z obrzydzenia)

1344
01:25:41,930 --> 01:25:43,990
To takie niezręczne.

1345
01:25:51,840 --> 01:25:53,700
(WSZYSCY jęczą)

1346
01:25:53,710 --> 01:25:55,070
Och, strasznie śmierdzi.

1347
01:25:55,080 --> 01:25:57,600
Powinni do niego zadzwonić
Głębokie Gardło.

1348
01:26:02,250 --> 01:26:04,880
To wszystko jest paskudne.

1349
01:26:10,290 --> 01:26:13,880
Przynajmniej gruczoł
nie było w prostacie!

1350
01:26:13,990 --> 01:26:15,480
Tak.

1351
01:26:17,930 --> 01:26:21,060
(PIĘKANIE MASZYN)

1352
01:26:36,480 --> 01:26:38,810
(sumy)

1353
01:26:51,070 --> 01:26:52,860
Przykro mi, Travisie.

1354
01:26:53,770 --> 01:26:55,260
To wszystko?

1355
01:26:56,700 --> 01:26:59,190
Musi być
możesz zrobić coś więcej.

1356
01:27:11,420 --> 01:27:13,550
(chrząknięcie)
(Brzęk)

1357
01:27:34,010 --> 01:27:39,240
BURT: Nie ma mowy
leczyć HK91!

1358
01:27:44,590 --> 01:27:46,880
(WYDECH)

1359
01:27:48,290 --> 01:27:50,090
Przepraszam, Burcie.

1360
01:27:50,960 --> 01:27:52,550
To się nie powtórzy.

1361
01:27:52,660 --> 01:27:54,590
(chrząknięcie)

1362
01:28:03,180 --> 01:28:04,750
Och.

1363
01:28:21,320 --> 01:28:25,820
Z całym szacunkiem, żołnierzu,
potrzebujesz prysznica.

1364
01:28:25,830 --> 01:28:28,290
(Wszyscy się śmieją)

1365
01:28:28,460 --> 01:28:30,830
BURT: O co tu do cholery tyle zamieszania?

1366
01:28:31,170 --> 01:28:33,790
Jak nie umrzeć?
Nigdy nie umierasz.

1367
01:28:36,170 --> 01:28:38,970
(WARCZANIE STWORZENIA)

1368
01:28:41,580 --> 01:28:43,770
- Panie Gummer.
- Panie.

1369
01:28:43,780 --> 01:28:45,700
PAN. CUTTS: Miło cię widzieć
w górę i na nich.

1370
01:28:45,710 --> 01:28:48,610
Teraz mi to daje
wielką przyjemność przedstawić Państwu

1371
01:28:48,620 --> 01:28:52,580
ze swoim stałym
federalne zwolnienie z zastawu podatkowego na zawsze,

1372
01:28:52,590 --> 01:28:55,050
jak również tytuły własności
do Twojej posesji.

1373
01:28:55,060 --> 01:28:57,450
Podpisano, zapieczętowano...

1374
01:28:57,460 --> 01:28:59,150
I dostarczone.

1375
01:29:00,660 --> 01:29:03,130
(STWORZENIE WARKUJE)

1376
01:29:07,330 --> 01:29:10,030
- Jesteś zbyt miły.
- Pan. CUTTS: Masz rację.

1377
01:29:10,040 --> 01:29:14,030
Ten gatunek to zrobi
wyjątkowa broń biologiczna.

1378
01:29:14,040 --> 01:29:17,330
Jeśli chodzi o Graboidy,
Rzadko się mylę, panie Cutts.

1379
01:29:17,340 --> 01:29:20,340
Mmm-hmm.
Dzięki odpowiedniemu neuroimplantowi,

1380
01:29:20,350 --> 01:29:23,510
to mógłby być niszczyciel bunkrów
dla Boga i ojczyzny.

1381
01:29:23,750 --> 01:29:25,140
Jak myślisz?

1382
01:29:25,150 --> 01:29:26,740
Przez cały czas miałem co do ciebie rację.

1383
01:29:26,750 --> 01:29:31,450
Ty i twoi słudzy DARPA,
jesteście bandą złych ineptoidów!

1384
01:29:31,460 --> 01:29:33,480
(ZDALNE STEROWANIE
BURZENIE SAMOLOTU)

1385
01:29:34,390 --> 01:29:36,560
Co to do cholery było,
Panie Gummerze?

1386
01:29:38,570 --> 01:29:41,030
To, proszę pana, jest spust.

1387
01:29:41,100 --> 01:29:44,190
A ja jestem palcem.

1388
01:29:44,200 --> 01:29:46,330
Słuchaj, nie wiem
co robisz,

1389
01:29:46,340 --> 01:29:49,700
ale zdecydowanie bym to zrobił
radzę tego nie robić!

1390
01:29:49,710 --> 01:29:51,680
Oh?

1391
01:29:53,050 --> 01:29:55,470
To Graboid
Własność rządu USA!

1392
01:29:55,480 --> 01:29:57,680
Nienawidzę być szumowiną.

1393
01:29:57,720 --> 01:29:59,380
Strzelaj.
Zdmuchnij to z nieba!

1394
01:29:59,390 --> 01:30:02,820
(STRAL Z PISTOLETU)

1395
01:30:04,590 --> 01:30:06,390
(sygnały dźwiękowe)

1396
01:30:08,900 --> 01:30:10,450
Tak!

1397
01:30:14,900 --> 01:30:16,590
(Śmieje się)

1398
01:30:16,600 --> 01:30:20,130
Graboidy nie dają rady
dobre zwierzaki, panie Cutts.

1399
01:30:20,140 --> 01:30:21,400
AKLARK: Mów o tym, Burt!

1400
01:30:21,410 --> 01:30:24,240
(Wszyscy się śmieją)
Tak!

1401
01:30:24,750 --> 01:30:26,100
TRAVIS: Tak!

1402
01:30:26,110 --> 01:30:30,440
MAC: Panie Gummer,
mój samolot jest spakowany i gotowy do lotu.

1403
01:30:30,450 --> 01:30:33,250
- Powiedz to.
- MAC: Swoją drogą,

1404
01:30:33,290 --> 01:30:34,780
niezła praca.

1405
01:30:34,790 --> 01:30:36,250
(chichocze)

1406
01:30:36,260 --> 01:30:38,750
Tata miał rację.
Jesteś twardzielem!

1407
01:30:39,430 --> 01:30:41,450
Powiedz tacie, że powiedziałem: „Hej”.

1408
01:30:41,460 --> 01:30:43,830
Powiedz mu, żeby nie wpadał.

1409
01:30:43,900 --> 01:30:45,560
Naprawdę nie jest
typ faceta, który wpada.

1410
01:30:45,570 --> 01:30:47,930
On jest bardziej
typ wtargnięcia.

1411
01:30:48,270 --> 01:30:50,930
To będzie piekło
historii do opowiedzenia w domu.

1412
01:30:50,940 --> 01:30:54,410
Powiedz mu, że powiedziałem, że jesteś lepszym strzelcem
niż kiedykolwiek był.

1413
01:30:54,540 --> 01:30:56,270
Dziękuję, panie Gummer.

1414
01:30:57,480 --> 01:30:59,410
Mów mi Burt!

1415
01:31:03,750 --> 01:31:06,840
Wiesz, że mnie nie będzie
na zawsze za kołem podbiegunowym, prawda?

1416
01:31:07,350 --> 01:31:10,520
Sześć miesięcy,
Wrócę do Stanów.

1417
01:31:11,120 --> 01:31:13,150
Próbujesz być słodki
ze mną?

1418
01:31:13,430 --> 01:31:15,050
Zdecydowanie.

1419
01:31:15,460 --> 01:31:17,050
Nigdy się nie stanie.

1420
01:31:18,270 --> 01:31:19,990
Myślę, że może.

1421
01:31:23,800 --> 01:31:25,400
Dzięki.

1422
01:31:26,270 --> 01:31:27,800
Na wszystko.

1423
01:31:35,450 --> 01:31:37,180
(WYDECH)

1424
01:31:41,150 --> 01:31:44,820
Travis, czego się nauczyłeś
ode mnie?

1425
01:31:44,990 --> 01:31:47,650
Ach, żeby nikomu nie ufać
czy cokolwiek kiedykolwiek?

1426
01:31:47,660 --> 01:31:49,990
Nazywasz to pocałunkiem na pożegnanie?

1427
01:31:50,000 --> 01:31:55,330
Mężczyzna przynosi duże Magnum .44
do bójki, a nie jakiegoś spłukanego kutasa .22.

1428
01:31:55,340 --> 01:31:57,060
Złamał kutasa?
To był słodki kutas.

1429
01:31:57,070 --> 01:31:58,800
- Och, było?
- Tak.

1430
01:31:58,810 --> 01:32:02,970
Bo tego bardzo brakowało
prędkości lub siły hamowania,

1431
01:32:02,980 --> 01:32:05,870
nie wspominając
maksymalna penetracja.

1432
01:32:05,880 --> 01:32:07,140
OK, jest już trochę za późno

1433
01:32:07,150 --> 01:32:10,010
broń i amunicję
porozmawiaj, Burt. W porządku?

1434
01:32:11,790 --> 01:32:13,340
Żałosne.

1435
01:32:31,170 --> 01:32:32,870
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

1436
01:32:46,850 --> 01:32:48,840
(WYDYCHA GŁĘBOKO)

1437
01:32:56,830 --> 01:32:58,760
- Było lepiej.
- Lepsza?

1438
01:32:58,770 --> 01:33:03,090
To nie był Magnum .44.
Może 0,357.

1439
01:33:03,100 --> 01:33:04,460
Stary, co ty wiesz
o całowaniu?

1440
01:33:04,470 --> 01:33:08,340
Wiem wystarczająco dużo, żeby nie odkopywać
moją broń, chyba że jestem gotowy jej użyć.

1441
01:33:09,110 --> 01:33:11,070
Miło cię widzieć z powrotem
do dawnego siebie, Burt.

1442
01:33:11,080 --> 01:33:14,770
Co powiesz na to, że wracamy do domu
i załatwmy sobie trochę prawdziwego słońca, co?

1443
01:33:16,420 --> 01:33:18,910
Brzmi jak perfekcja, tatusiu.

1444
01:33:26,230 --> 01:33:27,990
Wyskakuje.