1
00:04:03,744 --> 00:04:04,744
Ω σκατά.

2
00:04:10,959 --> 00:04:12,745
Έτσι έγινε.

3
00:04:35,066 --> 00:04:36,066
Ανόητος.

4
00:04:37,486 --> 00:04:40,193
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ρωτήσετε
Θα σου το έδινα.

5
00:04:42,324 --> 00:04:45,862
Την επόμενη φορά θα είναι
να είναι όλο σου το χέρι.

6
00:04:46,203 --> 00:04:48,489
Κανείς δεν μου κλέβει τίποτα.

7
00:04:51,541 --> 00:04:52,656
Ανόητος!

8
00:04:58,632 --> 00:05:00,588
Σταματήστε τον κινητήρα,
σταματήστε τον κινητήρα!

9
00:05:04,221 --> 00:05:06,007
Ω σκατά, αλιγάτορες!

10
00:05:07,057 --> 00:05:08,057
Αλιγάτορες!

11
00:05:08,892 --> 00:05:09,892
Αλιγάτορες!

12
00:05:09,935 --> 00:05:10,975
Υπάρχει ένας άνθρωπος στη θάλασσα!

13
00:05:11,311 --> 00:05:13,677
Σταματήστε τον κινητήρα, σταματήστε τον κινητήρα!

14
00:05:14,022 --> 00:05:15,022
Σταματήστε τον κινητήρα!

15
00:05:16,608 --> 00:05:18,564
Υπάρχει ένας άντρας στη θάλασσα.

16
00:05:18,902 --> 00:05:19,902
Γεια κοίτα!

17
00:05:25,450 --> 00:05:26,530
Το κάρφωσα αυτό.

18
00:05:26,868 --> 00:05:27,868
Το κάρφωσες αυτό;

19
00:05:28,119 --> 00:05:29,780
Αυτή ήταν η κίνησή μου
Το κατάλαβα φίλε!

20
00:05:30,121 --> 00:05:31,140
Μαλακίες, αυτή ήταν η κίνησή μου.

21
00:05:35,877 --> 00:05:36,877
Γεια σου!

22
00:05:38,797 --> 00:05:42,415
Γεια, τράβα πιο δυνατά
τι διάολο!

23
00:05:57,107 --> 00:05:58,107
Piranha.

24
00:06:06,575 --> 00:06:07,940
Προσπαθήσαμε.

25
00:06:08,285 --> 00:06:09,285
Ο Θεός να είναι μαζί του.

26
00:06:32,684 --> 00:06:33,799
Δεν πρόκειται να σε κλέψω,

27
00:06:35,395 --> 00:06:37,852
αλλά αν δεν μετακινηθείς,
θα βραχείς.

28
00:06:41,401 --> 00:06:43,517
Μια σταγόνα και είναι επιδόρπιο.

29
00:07:14,309 --> 00:07:17,142
Ο φίλος σου είπε ότι εγώ
θα μπορούσε να πιει ένα ποτό.

30
00:07:19,314 --> 00:07:20,429
Προχωρήστε.

31
00:07:35,747 --> 00:07:36,747
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

32
00:07:37,040 --> 00:07:38,040
Ναί.

33
00:07:47,217 --> 00:07:48,832
Ποιος είναι αυτός ο γιος της σκύλας;

34
00:07:49,177 --> 00:07:50,177
Γκρίνγκο ο καταραμένος.

35
00:07:51,805 --> 00:07:53,966
Ή τρελό γκρίνγκο.

36
00:07:54,307 --> 00:07:55,592
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει, πραγματικά.

37
00:07:56,977 --> 00:07:58,558
Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται
ήταν το ουίσκι.

38
00:07:59,896 --> 00:08:01,852
Αλλά ξέρω τι είναι
συνέβη εκεί μέσα.

39
00:08:03,274 --> 00:08:04,889
Πήγε σε αυτή τη ζούγκλα

40
00:08:05,235 --> 00:08:07,271
με πέντε φίλους του
ψάχνοντας για χρυσό.

41
00:08:07,612 --> 00:08:09,978
Έξι χρόνια αργότερα,
γύρισε μόνος,

42
00:08:10,323 --> 00:08:12,985
τρελομάτικος, τρελός, άνθρωπος που
δεν ήξερε το όνομά του.

43
00:08:14,327 --> 00:08:17,535
κόλλησε
σε μια σακούλα κλοπιμαία.

44
00:08:19,833 --> 00:08:21,573
Και δεν ήθελε να το αφήσει.

45
00:08:23,211 --> 00:08:24,496
Τι ήταν στην τσάντα;

46
00:08:25,714 --> 00:08:26,714
Χρυσός;

47
00:08:27,382 --> 00:08:29,498
Όχι.

48
00:08:29,843 --> 00:08:32,459
Πέντε συρρικνωμένα κεφάλια
των φίλων του.

49
00:08:32,804 --> 00:08:35,090
Συρρικνωμένο, έτσι.

50
00:08:48,319 --> 00:08:50,184
Τι νομίζεις,
ζεσταινόμαστε;

51
00:08:50,530 --> 00:08:51,530
Ισως.

52
00:08:52,699 --> 00:08:54,940
Αυτά πετάξαμε
ζούγκλες για έξι μήνες

53
00:08:55,285 --> 00:08:57,116
και ό,τι μπορείς
δώσε μου είναι ίσως;

54
00:08:58,663 --> 00:08:59,983
αρχίζω να
αναρωτιέμαι αν υπάρχει

55
00:09:00,040 --> 00:09:01,320
λάδι εκεί
για να ξεκινήσετε.

56
00:09:12,719 --> 00:09:13,719
Κοίτα εκεί

57
00:09:15,638 --> 00:09:18,220
Τι κάνεις;

58
00:09:21,186 --> 00:09:23,222
Θα ξεχνούσες το καταραμένο πουλί;

59
00:09:23,563 --> 00:09:25,349
Έχουμε πολλή ζούγκλα να καλύψουμε.

60
00:09:29,694 --> 00:09:31,005
Άφιξη στις τέσσερις.

61
00:09:31,029 --> 00:09:32,565
Το ανίκητο κόκκινο
βαρόνος στην ουρά

62
00:09:32,906 --> 00:09:34,146
του άπιαστου μοναχικού αετού.

63
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
Α, το κατάλαβα!

64
00:09:38,703 --> 00:09:40,443
Ένα στο φτερό, ένα στην κοιλιά!

65
00:09:40,789 --> 00:09:42,996
Συνολικά ακόμη ένα σουτ
για τον κόκκινο βαρόνο.

66
00:09:47,295 --> 00:09:48,295
Έχω ένα ιδανικό

67
00:09:48,463 --> 00:09:49,463
όχι.

68
00:09:49,756 --> 00:09:50,836
Δεν το έχετε ακούσει ακόμα.

69
00:09:51,007 --> 00:09:52,463
Ναι, αλλά ξέρω την ιδέα σου.

70
00:09:52,801 --> 00:09:55,258
Ενεργοποιημένο, αυτό θα καλέσει
στο πνεύμα της περιπέτειάς σας.

71
00:09:55,595 --> 00:09:56,835
Για το οποίο αμφιβάλλω σοβαρά.

72
00:09:58,056 --> 00:09:59,136
Ας τον ακούσουμε όμως.

73
00:09:59,474 --> 00:10:02,136
Αν του έκοψα την ουρά
με το εξάρτημα κερδίζω.

74
00:10:03,353 --> 00:10:04,843
Αν μου λείψει, κερδίζεις.

75
00:10:05,188 --> 00:10:06,428
Τι κερδίζω;

76
00:10:06,773 --> 00:10:09,435
Θα κάνω ένα βήμα πίσω, θα σας δώσω
ελεύθερο γήπεδο με τη Βαρβάρα.

77
00:10:09,776 --> 00:10:10,776
Backtrack;

78
00:10:11,027 --> 00:10:12,267
Γιατί, μάταια κάθαρμα!

79
00:10:12,612 --> 00:10:13,897
Ξέρεις ότι η Μπάρμπαρα είναι η κοπέλα μου.

80
00:10:15,115 --> 00:10:16,855
Εντάξει, κάψε το εδώ φίλε!

81
00:10:17,200 --> 00:10:18,385
Ήταν η ιδέα μου μέσα
πρώτη θέση.

82
00:10:18,409 --> 00:10:19,649
Τα πράγματα αλλάζουν!

83
00:10:19,994 --> 00:10:22,034
Αυτή και εγώ πήραμε
τα χτυπήματα ο ένας για τον άλλον.

84
00:10:23,832 --> 00:10:24,412
Το έκανες

85
00:10:24,749 --> 00:10:25,869
με την κοπέλα μου πίσω από την πλάτη μου;

86
00:10:26,209 --> 00:10:27,244
Εκπληκτική επιτυχία!

87
00:10:41,307 --> 00:10:42,307
Σκατά!

88
00:10:43,476 --> 00:10:44,807
Ω, τι κάνεις;

89
00:10:45,812 --> 00:10:47,598
Ξέφυγε, κέρδισες το στοίχημα.

90
00:10:47,939 --> 00:10:48,939
Κάποιοι στοιχηματίζουν!

91
00:10:49,274 --> 00:10:50,876
Μπορώ να κρατήσω αυτό που ήταν
το δικό μου πρώτα απ' όλα,

92
00:10:50,900 --> 00:10:52,606
και βλασφημία κοντά στο να φτάσω
σκοτώθηκε κατά τη διαδικασία.

93
00:10:56,364 --> 00:10:58,400
Πιστεύετε ότι μπορείτε να βάλετε
αυτή εκεί;

94
00:11:00,076 --> 00:11:01,566
Θέλω να πάρω δείγματα.

95
00:11:01,911 --> 00:11:03,526
Εντάξει, πάμε.

96
00:12:09,479 --> 00:12:11,599
Λοιπόν έχω την αίσθηση
Είναι η τυχερή μας μέρα.

97
00:12:18,404 --> 00:12:19,484
Αν το λες φίλε.

98
00:12:39,926 --> 00:12:41,632
Αυτό το μέρος μοιάζει
η χαμένη ήπειρος.

99
00:12:49,310 --> 00:12:50,412
Ένας τύπος κάνει λάθος στροφή εδώ

100
00:12:50,436 --> 00:12:51,436
και μπορεί να το ξεχάσει.

101
00:12:51,729 --> 00:12:53,082
Για άλλη μια φορά,
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι

102
00:12:53,106 --> 00:12:55,313
ότι υπάρχει λάδι
ένα τέτοιο μέρος;

103
00:12:55,650 --> 00:12:57,170
Κοίτα, βγάζει φούσκες
βγες μόνος σου

104
00:12:57,318 --> 00:13:00,276
στο Μεξικό και τη Βενεζουέλα,
και είναι και εδώ!

105
00:13:14,669 --> 00:13:15,669
Ουάου !

106
00:13:20,717 --> 00:13:22,628
Ηλίθιε σκύλα!

107
00:13:28,558 --> 00:13:29,558
Γεια σου Πατ!

108
00:13:30,351 --> 00:13:31,591
Είναι μια ωραία έκπληξη.

109
00:13:33,229 --> 00:13:35,265
Εξοπλισμός επικοινωνιών
στο στρατόπεδο βγήκε ξανά.

110
00:13:35,606 --> 00:13:37,847
Ήρθα γιατί εγώ
νέα για τα αγόρια.

111
00:13:38,192 --> 00:13:39,392
Φοβάμαι ότι δεν είναι εκεί.

112
00:13:39,569 --> 00:13:40,569
Κανένα μεγάλο πρόβλημα.

113
00:13:40,653 --> 00:13:43,360
Απλώς θα το αφήσω
εσύ και θα πάω.

114
00:13:43,698 --> 00:13:46,656
Λοιπόν, έλα στο σπίτι,
άσε με να σου φτιάξω ένα ποτό.

115
00:13:46,993 --> 00:13:48,393
Και μπορείς να πεις
εμενα τι γινεται.

116
00:13:48,619 --> 00:13:52,282
Θα έλεγα ότι μπορούσα
χρησιμοποίησε ένα παιδί μου.

117
00:13:52,623 --> 00:13:56,707
Αλλά με το ραδιόφωνο κλειστό, εγώ
έχει πολλές στάσεις να κάνει.

118
00:13:57,045 --> 00:13:59,377
Εντάξει, τι συμβαίνει.

119
00:14:00,590 --> 00:14:02,455
Ποια είναι αυτά τα μεγάλα νέα που έχετε;

120
00:14:03,801 --> 00:14:05,883
Η εταιρεία δεν έχει
ανανέωση της σύμβασης,

121
00:14:06,220 --> 00:14:08,962
και πήρα παραγγελίες για σκραπ
την επέμβαση αμέσως.

122
00:14:10,016 --> 00:14:14,885
Λέτε να πάμε σπίτι;

123
00:14:19,525 --> 00:14:21,231
Μπορούμε να βγούμε από
αυτή η κόλαση;

124
00:14:23,237 --> 00:14:24,773
Σωστά, παιδί μου.

125
00:14:25,114 --> 00:14:26,300
Φυσικά τα αγόρια θα πληρωθούν

126
00:14:26,324 --> 00:14:27,359
σύμφωνα με το συμβόλαιό τους

127
00:14:27,700 --> 00:14:29,140
και αν θέλουν
μπορούν να συνεχίσουν

128
00:14:29,202 --> 00:14:30,612
με την εταιρεία στη Βενεζουέλα.

129
00:14:32,080 --> 00:14:35,868
Αν πάνε, αυτό το ταξίδι
κάνουν χωρίς εμένα.

130
00:14:36,209 --> 00:14:40,953
Επιστρέφω στον κλιματισμό, στην τηλεόραση,
και ντύσου.

131
00:15:10,743 --> 00:15:12,984
Αυτή τη φορά δεν θα κουνηθώ.

132
00:15:13,329 --> 00:15:15,490
Μη με στριμώχνεις λοιπόν.

133
00:15:15,832 --> 00:15:18,414
Αυτό με κάνει νευρικό και εγώ
αρχίστε να γκρεμίζετε τα πράγματα.

134
00:15:20,753 --> 00:15:21,753
Μην ανησυχείς φίλε μου.

135
00:15:22,797 --> 00:15:23,797
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

136
00:15:27,677 --> 00:15:28,883
Δεν θέλω να μιλήσω.

137
00:15:29,220 --> 00:15:31,336
Νομίζω ότι μιλάς πολύ.

138
00:15:31,681 --> 00:15:33,681
Και εδώ είναι ένα καλό μέρος για να
κόψτε τη γλώσσα σας.

139
00:15:33,975 --> 00:15:34,975
Εντάξει, μη μιλάς.

140
00:15:36,769 --> 00:15:37,769
Ακούω.

141
00:15:38,896 --> 00:15:40,261
Ξέρω ότι θα σε ενδιαφέρει.

142
00:15:41,232 --> 00:15:42,312
Ορίστε, πάρτε ένα δικό μου.

143
00:15:44,694 --> 00:15:47,436
Το όνομά μου είναι zafata, Pablo zafata,

144
00:15:47,780 --> 00:15:50,362
ο φίλος μου είναι ο Jairo, ο Jairo vicia.

145
00:15:53,786 --> 00:15:56,994
Του αρέσει να σκέφτεται
ο ίδιος ως Μεξικανός.

146
00:15:57,331 --> 00:15:59,162
Αλλά είναι Chicano.

147
00:15:59,500 --> 00:16:01,741
Αμερικάνος, απλά
Όπως εσύ και εγώ.

148
00:16:04,839 --> 00:16:07,000
Ανακαλύψαμε ότι είσαι
στο εγγενές δέντρο.

149
00:16:08,551 --> 00:16:12,135
Λοιπόν, ας πούμε εσύ
συναλλάσσεσαι, τα πας καλά μαζί τους.

150
00:16:13,806 --> 00:16:15,546
Έχουμε λεφτά.

151
00:16:15,892 --> 00:16:17,302
Πρέπει να προσλάβουμε
ένα ζευγάρι από αυτά.

152
00:16:18,478 --> 00:16:19,718
Χρειαζόμαστε παιδιά.

153
00:16:21,022 --> 00:16:22,422
θα τους πούμε
πάμε για κυνήγι,

154
00:16:23,774 --> 00:16:26,015
αλλά αυτό που ψάχνουμε
θα είναι το μυστικό μας.

155
00:16:29,697 --> 00:16:30,697
Το μυστικό σου, ε;

156
00:16:32,241 --> 00:16:34,323
Έχετε γράψει χρυσό
παντού πάνω σου.

157
00:16:35,411 --> 00:16:36,651
Να σου πω κάτι φίλε.

158
00:16:36,829 --> 00:16:38,265
Το μόνο που θα πας
φύγε από αυτή τη ζούγκλα

159
00:16:38,289 --> 00:16:39,745
είναι μια μεγάλη βόλτα στην κόλαση.

160
00:16:40,833 --> 00:16:41,993
Μακριά και αργά.

161
00:16:51,761 --> 00:16:54,594
Γεια σου φίλε μου πώς
για άλλο ποτό;

162
00:17:22,875 --> 00:17:24,035
Σκατά.

163
00:17:34,136 --> 00:17:36,923
Λοιπόν άσε με να γεμίσω
εσύ μέσα, γκρίνγκο.

164
00:17:39,308 --> 00:17:40,588
Δουλέψαμε
ορυχεία μαζί

165
00:17:40,643 --> 00:17:42,725
στη Μοντάνα και
Κολοράντο, είμαστε ειδικοί.

166
00:17:43,062 --> 00:17:44,062
Ναί.

167
00:17:44,981 --> 00:17:47,472
Μου μοιάζει με εσένα
πήγε καλά.

168
00:17:47,817 --> 00:17:49,057
Γιατί δεν γυρνάς πίσω;

169
00:17:49,402 --> 00:17:50,767
Ξέρεις πού είναι ο χρυσός.

170
00:17:52,905 --> 00:17:54,486
Ο φίλος σου μιλάει πολύ.

171
00:17:57,410 --> 00:17:59,901
Δεν μου αρέσει όταν κάποιος μου φωνάζει
για την επιχείρησή μου.

172
00:18:01,581 --> 00:18:03,913
Σας είπα ότι ήταν ένα καλό μέρος
να του κόψουν τη γλώσσα.

173
00:18:04,250 --> 00:18:05,394
Είστε γαμημένοι ηλίθιοι, νομίζετε

174
00:18:05,418 --> 00:18:06,749
αν ήξερα πού ήταν ο χρυσός,

175
00:18:07,086 --> 00:18:08,646
Θα άλλαζα μπιχλιμπίδια
με τους Ινδούς

176
00:18:08,754 --> 00:18:09,754
για νίκελ και δεκάρες;

177
00:18:11,632 --> 00:18:13,748
Ξέρετε τι είναι
εκεί κάτω, γκρίνγκο;

178
00:18:14,927 --> 00:18:16,883
Όχι και δεν με νοιάζει.

179
00:18:17,221 --> 00:18:18,802
Λοιπόν, δεν είμαστε μόνοι.

180
00:18:19,140 --> 00:18:20,880
Αυτός ο κάδος είναι γεμάτος
εξοπλισμός εξόρυξης.

181
00:18:22,852 --> 00:18:24,558
Όλος αυτός ο εξοπλισμός
πρέπει να σημαίνει

182
00:18:24,895 --> 00:18:28,308
κάποιος είναι σίγουρος ότι
μια πολύ καλή απεργία.

183
00:18:28,649 --> 00:18:32,187
Αυτά ακολουθήσαμε
τελάρα από τότε που φύγαμε από την ακτή.

184
00:18:32,528 --> 00:18:35,611
Αυτά τα κουτιά θα
σε έναν Klaus Von Blantz.

185
00:18:39,035 --> 00:18:40,491
Κύριε Κλάους;

186
00:18:41,621 --> 00:18:42,621
Κύριε Κλάους;

187
00:18:44,457 --> 00:18:46,243
Ένα μαχλέπι, οι άντρες του Tacho.

188
00:18:48,002 --> 00:18:49,002
Δύο είναι πίσω μας.

189
00:18:50,212 --> 00:18:52,294
Τρεις είναι μπροστά μας.

190
00:18:57,219 --> 00:18:58,675
Τι θέλουν;

191
00:19:04,935 --> 00:19:08,598
Μας καλωσορίζουν
giamuricuma party.

192
00:19:09,815 --> 00:19:12,306
Τους ευχαριστούμε για τους
πρόσκληση, αλλά,

193
00:19:14,236 --> 00:19:17,069
πες τους ότι έχουμε προμήθειες
να παρασυρθεί στις αποβάθρες

194
00:19:18,491 --> 00:19:20,903
και που δεν μπορούμε να αποδεχθούμε.

195
00:19:21,243 --> 00:19:22,779
Δεν μου αρέσει η διάθεσή τους.

196
00:19:23,120 --> 00:19:25,702
είναι καλύτερα να πάτε
μιλήστε με τον tacho προσωπικά.

197
00:19:27,708 --> 00:19:28,743
Περιμένετε εδώ.

198
00:20:00,324 --> 00:20:01,780
Μορίνμπα μαμά!

199
00:20:02,118 --> 00:20:03,118
Μορίνμπα μαμά!

200
00:20:22,972 --> 00:20:24,553
Μην τα αγγίζετε.

201
00:20:25,516 --> 00:20:27,928
Κανείς δεν μπορεί να τους αγγίξει εκτός από εμένα.

202
00:20:28,894 --> 00:20:30,259
Αυτές είναι οι κόρες μου.

203
00:20:30,604 --> 00:20:32,844
Ναι, αυτές είναι οι κόρες μας,
αλλά τώρα είναι οι γυναίκες μου.

204
00:20:36,986 --> 00:20:37,986
Πού είναι αυτός ο Ναζί;

205
00:20:39,739 --> 00:20:40,899
Δεν είναι Ναζί.

206
00:20:42,366 --> 00:20:45,403
Μόνο και μόνο επειδή είναι Γερμανός
δεν τον κάνει ναζί.

207
00:20:45,745 --> 00:20:46,985
Ξέρω πολύ καλά τα γερμανικά σου.

208
00:20:48,456 --> 00:20:51,243
τον ξέρω
luger, το λατρεύει.

209
00:20:51,584 --> 00:20:53,495
Και ξέρει πώς
να το χρησιμοποιήσω πολύ καλά.

210
00:20:54,879 --> 00:20:56,199
Μάλλον μια μέρα
θα το χρησιμοποιήσει

211
00:20:56,338 --> 00:20:58,258
κάντε τρύπες σε αυτά
το όμορφο στήθος σου.

212
00:20:59,967 --> 00:21:02,834
Πες του ότι περίμενα
να πληρώσει φόρους,

213
00:21:03,179 --> 00:21:04,965
αν όχι να με φέρεις
κάτι που έχει αξία.

214
00:21:06,015 --> 00:21:08,347
Ξέρεις, έχω πάει
πολύ καλό για αυτόν.

215
00:21:08,684 --> 00:21:10,970
Ήσουν η όμορφη γυναίκα μου
και σε του έδωσα.

216
00:21:12,688 --> 00:21:14,178
Ελπίζω να μην το ξέχασες.

217
00:21:14,523 --> 00:21:17,390
Μια μέρα θα είσαι
λυπηθείτε για αυτό.

218
00:21:17,735 --> 00:21:20,442
Δεν λυπάμαι για
όλα όσα κάνω

219
00:21:20,780 --> 00:21:22,236
και δεν έχω υπομονή.

220
00:21:22,573 --> 00:21:23,813
Αλλά ξέρεις τι μπορώ να κάνω.

221
00:21:24,158 --> 00:21:27,241
Και ξέρετε, τι μπορώ να κάνω.

222
00:22:06,909 --> 00:22:08,945
Γεια, ξέρεις τι είναι;

223
00:22:09,286 --> 00:22:10,867
Μοιάζει με κάποιο είδος οστού.

224
00:22:11,205 --> 00:22:12,570
Ναι, μπορεί να είναι ανθρώπινο.

225
00:22:12,915 --> 00:22:14,195
Ω διάολο, μπορεί να είναι οτιδήποτε.

226
00:22:14,250 --> 00:22:15,956
Μάλλον είναι μεγάλος πίθηκος.

227
00:22:17,336 --> 00:22:18,872
Θα μπορούσε να είναι ακόμα άνθρωπος.

228
00:22:19,213 --> 00:22:20,544
Θα το ελέγξουμε αργότερα.

229
00:22:20,881 --> 00:22:24,965
Άκου, αφεντικό, αν θέλουμε
κρατάμε τα οστά μας στο δέρμα μας,

230
00:22:25,302 --> 00:22:27,258
καλύτερα να πάμε πίσω
πριν χάσει το φως.

231
00:22:29,098 --> 00:22:32,886
Ναι, παραλάβαμε
αρκετά πράγματα για μια μέρα.

232
00:22:46,991 --> 00:22:50,904
Ντικ, ιδιοφυΐα μου, τι
προσπαθείς να πεις;

233
00:22:52,037 --> 00:22:56,576
Αυτό που βρήκαμε είναι
κρυσταλλοποιημένος άνθρακας.

234
00:23:01,338 --> 00:23:03,704
Είναι διαμάντι;

235
00:23:04,049 --> 00:23:05,960
Ναι, είναι, αγαπητέ μου.

236
00:23:06,302 --> 00:23:07,792
Από τα πιο αγνά και
καλύτερη ποιότητα.

237
00:23:12,099 --> 00:23:13,214
Είναι όμορφο.

238
00:23:19,356 --> 00:23:20,892
Τι σημαίνει όμως αυτό για εμάς;

239
00:23:22,192 --> 00:23:23,272
Μπορεί να σημαίνει τα πάντα!

240
00:23:23,569 --> 00:23:26,481
Βλέπετε, αυτός ο βράχος ήταν
θαμμένος ακριβώς δίπλα σε αυτό το κόκαλο,

241
00:23:26,822 --> 00:23:29,905
ένα ανθρώπινο κόκκαλο ώμου, έτσι εμείς
σκέφτηκε ότι τα δύο πάνε μαζί.

242
00:23:30,242 --> 00:23:32,122
Αν συνεχίσουμε να σκάβουμε, είμαστε
όχι μόνο θα έρθει

243
00:23:32,328 --> 00:23:33,388
με τον υπόλοιπο σκελετό,

244
00:23:33,412 --> 00:23:36,654
αλλά ο πούτσος σκέφτεται μεγάλα
κρύπτη από αυτές τις πέτρες.

245
00:23:39,126 --> 00:23:40,536
Εντάξει.

246
00:23:40,878 --> 00:23:41,878
Βασιστείτε σε μένα.

247
00:23:43,130 --> 00:23:45,746
Αλλά αν δεν έρθουμε
με αυτό αρκετά γρήγορα,

248
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
πάμε σπίτι.

249
00:23:49,136 --> 00:23:51,627
Λοιπόν ας το βγάλουμε
σαμπάνια και πάρτι

250
00:23:51,972 --> 00:23:54,008
ότι γινόμαστε πολύ, πολύ πλούσιοι.

251
00:23:57,645 --> 00:23:58,645
Ω ναι!

252
00:24:00,981 --> 00:24:02,101
Πού στο διάολο είναι το αλκοόλ;

253
00:24:18,916 --> 00:24:20,907
Κοιτάξτε εσείς οι δύο!

254
00:24:22,294 --> 00:24:23,294
Έλα εδώ μωρό μου.

255
00:24:33,806 --> 00:24:34,386
Θα χορέψει;

256
00:24:34,723 --> 00:24:35,929
Πάει να χορέψει!

257
00:25:12,761 --> 00:25:16,003
Ο θρύλος είναι
ότι πριν από πολλά χρόνια,

258
00:25:16,348 --> 00:25:19,135
πήγαν οι άνδρες αυτής της περιοχής
πηγαίνετε σε μια εξόρμηση για ψάρεμα.

259
00:25:19,476 --> 00:25:21,216
Είχαν φύγει για
πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

260
00:25:22,479 --> 00:25:23,639
Ό,τι έγινε τους άλλαξε

261
00:25:23,897 --> 00:25:27,264
σε άγρια, μοχθηρά,
στους άντρες αρέσουν τα θηρία.

262
00:25:28,902 --> 00:25:30,880
Όταν επέστρεψαν το
οι γυναίκες το φοβόντουσαν

263
00:25:30,904 --> 00:25:31,939
και διέφυγε στη ζούγκλα.

264
00:25:33,323 --> 00:25:35,939
Έγιναν πολεμιστές μέσα
για να αμυνθούν.

265
00:25:36,285 --> 00:25:37,512
Και αυτό το ποταμόπλοιο
σε αυτό το χωριό

266
00:25:37,536 --> 00:25:39,822
Πήρε το όνομά του
Francisco oriano.

267
00:25:40,164 --> 00:25:42,155
είχε γνωρίσει
αυτές οι πολεμίστριες γυναίκες.

268
00:25:42,499 --> 00:25:45,741
Προς τιμή τους κατονόμασε
όλη αυτή η περιοχή του Αμαζονίου.

269
00:25:51,300 --> 00:25:53,006
Λοιπόν, ρε, γκρίνγκο!

270
00:25:53,343 --> 00:25:54,924
Τι θα λέγατε για ένα στοίχημα;

271
00:25:55,262 --> 00:25:56,627
Πάω για το ένα
με τον μεγάλο κώλο.

272
00:25:58,390 --> 00:25:59,800
Ένας τέτοιος αγώνας, κανείς δεν κερδίζει.

273
00:26:02,186 --> 00:26:03,926
θα σε πάρω
αυτό το στοίχημα, Jairo.

274
00:26:04,271 --> 00:26:06,011
Επιλέγω αυτό με
τα μεγάλα γκόμενα.

275
00:26:30,339 --> 00:26:34,628
Μερικά από αυτά τα κορίτσια είναι
θα μείνω εδώ, όπως οι καλεσμένοι μου.

276
00:26:41,433 --> 00:26:43,048
Τι κάνει;

277
00:26:49,608 --> 00:26:50,267
Τι είναι αυτό;

278
00:26:50,609 --> 00:26:51,609
Καλό κούνημα.

279
00:26:51,860 --> 00:26:53,270
Όχι, ευχαριστώ.

280
00:27:02,329 --> 00:27:03,409
Το τελετουργικό έχει τελειώσει.

281
00:27:07,376 --> 00:27:10,209
Με μια τέτοια γυναίκα,
δεν χρειάζεσαι σκύλο φύλακα.

282
00:27:44,079 --> 00:27:45,364
Γεια σου γκρίνγκο!

283
00:27:45,706 --> 00:27:46,786
Δεν έρχεσαι;

284
00:27:48,083 --> 00:27:50,199
Όχι, φροντίζω
η επιχείρησή μου εδώ.

285
00:27:51,879 --> 00:27:53,335
Γεια άκου.

286
00:27:53,672 --> 00:27:54,792
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις,

287
00:27:55,132 --> 00:27:57,123
αλλά δεν έχουμε
γαντζώθηκε αυτό το κάθαρμα.

288
00:27:57,467 --> 00:28:00,049
Και μόλις τελείωσε
διώξε αυτούς τους ηλίθιους,

289
00:28:00,387 --> 00:28:03,094
θα γυρίσει και είναι
φύγε, σου λέω.

290
00:28:03,432 --> 00:28:04,432
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

291
00:28:06,059 --> 00:28:08,550
Πρέπει να κρατήσουμε τα δικά μας
μάτια σε αυτά τα τελάρα.

292
00:28:08,896 --> 00:28:11,387
Θα αφήσουμε τον Φον Κλάους να ηγηθεί
εμείς όπου θέλουμε να πάμε.

293
00:28:14,359 --> 00:28:17,226
Στο μεταξύ, ας
ηχογράφηση στο zimba.

294
00:28:18,447 --> 00:28:19,447
Ναί.

295
00:28:21,575 --> 00:28:24,317
Ανυπομονώ να το δω αυτό
φορτηγό εκεί μας περιμένει.

296
00:28:59,196 --> 00:29:01,983
τι κάνεις
με τα πράγματά μου;

297
00:29:03,533 --> 00:29:05,990
Κουβαλάς α
πολύ εξοπλισμό, Κλάους.

298
00:29:06,328 --> 00:29:07,488
Θα πάτε για κυνήγι θησαυρού;

299
00:29:07,704 --> 00:29:11,242
Κράτα τη μύτη σου
έξω από την επιχείρησή μου.

300
00:29:11,583 --> 00:29:13,414
Διαφορετικά, το φυσάς.

301
00:29:14,711 --> 00:29:16,391
Δεν είναι τίποτα δικό σου
επιχείρηση που πάω!

302
00:29:16,713 --> 00:29:18,795
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

303
00:29:19,132 --> 00:29:20,713
Έχω μεγάλη μνήμη.

304
00:29:21,051 --> 00:29:24,760
Κι εγώ έχω μεγάλη μνήμη
και σε θυμάμαι, γκρίνγκο!

305
00:29:27,057 --> 00:29:30,970
Και το θυμάμαι κάθε φορά
Βλέπω ότι φέρνει κακή τύχη.

306
00:29:31,311 --> 00:29:32,664
Που εμφανίζεσαι;
δεν ανήκεις,

307
00:29:32,688 --> 00:29:34,303
θα έχετε όλα τα
δεν χρειάζεσαι τύχη.

308
00:29:35,524 --> 00:29:36,524
Άφησε αυτό το όπλο.

309
00:29:37,943 --> 00:29:39,683
Έχω ξαναδεί όπλα.

310
00:29:40,028 --> 00:29:43,691
Σκότωσα πολλούς από αυτούς
πυροβολήστε αυτό το όπλο.

311
00:29:45,158 --> 00:29:47,900
Ναι, ξέρω για
Το ιστορικό του πολέμου σου, Κλάους.

312
00:29:48,245 --> 00:29:51,112
Ξέρω επίσης τι σπουδαίος άνθρωπος είσαι
βρίσκονταν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.

313
00:29:52,457 --> 00:29:55,449
Επιτρέψτε μου να σας πω, δεν το έχω κάνει ποτέ
σκότωσε έναν Ναζί πριν,

314
00:29:55,794 --> 00:29:57,250
αλλά δεν είναι αργά για να ξεκινήσετε.

315
00:29:58,880 --> 00:30:02,464
Μείνε μακριά μου, γκρίνγκο.

316
00:30:02,801 --> 00:30:04,541
Πολύ μακριά από το μονοπάτι μου.

317
00:30:06,138 --> 00:30:07,253
ΟΚ ΟΚ.

318
00:30:07,597 --> 00:30:09,450
Ξέρεις, είμαι ο μόνος
εξουσία σε αυτή την πόλη,

319
00:30:09,474 --> 00:30:10,634
οπότε φτιάχνω τους κανόνες.

320
00:30:10,976 --> 00:30:13,137
Και περιμένω ότι κάθε
επισκέπτης σε αυτό το ξενοδοχείο,

321
00:30:14,104 --> 00:30:15,640
πρέπει να τους ακολουθήσει.

322
00:30:15,981 --> 00:30:18,643
Τώρα, από αυτή την πλευρά, είναι για γυναίκες.

323
00:30:20,902 --> 00:30:25,316
Και από την άλλη πλευρά,
Αυτό είναι για άνδρες.

324
00:30:27,242 --> 00:30:29,278
Και θυμηθείτε, όχι
εξουσιοδοτημένη διόραση.

325
00:30:30,495 --> 00:30:34,033
Και πρέπει επίσης
θυμηθείτε ότι οι γυναίκες

326
00:30:34,374 --> 00:30:35,989
να έχει προτίμηση
για τις τουαλέτες.

327
00:30:37,711 --> 00:30:40,953
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
γιατί δεν έχουμε άλλες γυναίκες τώρα.

328
00:30:41,298 --> 00:30:43,138
Καλά, γιατί
αφού είδε αυτές τις τίγρεις

329
00:30:43,300 --> 00:30:45,382
πολεμήστε εκεί, αυτό
μου ταιριάζει πολύ.

330
00:30:47,512 --> 00:30:48,512
Γεια σου, τάχι!

331
00:30:50,599 --> 00:30:51,964
Έχεις χώρο για μένα;

332
00:30:52,309 --> 00:30:53,309
Γεια σου gringo!

333
00:30:53,602 --> 00:30:56,184
Για τους γκρίνγκο,
υπάρχει πάντα χώρος.

334
00:30:56,521 --> 00:30:57,521
Πόσοι είσαι, γκρίνγκο;

335
00:30:57,856 --> 00:30:58,856
Α, μόνο εγώ.

336
00:30:59,858 --> 00:31:02,816
Αυτά τα παιδιά είναι δικά μου
συνεργάτες, κάνουμε επιχειρήσεις.

337
00:31:04,363 --> 00:31:06,524
είναι καλύτερα να έχεις συνεργάτες
μόνο εχθρούς, σωστά;

338
00:31:08,909 --> 00:31:13,323
Τώρα χρησιμοποιείτε αυτό
παλιά cabeza, συνεργάτης.

339
00:31:13,663 --> 00:31:14,663
Ναί.

340
00:31:50,242 --> 00:31:51,448
Κοιτάξτε αυτή την κίνηση kraut.

341
00:31:53,203 --> 00:31:55,569
Είναι σίγουρο ότι αυτό δεν ισχύει
θέλει οποιαδήποτε επιχείρηση.

342
00:31:55,914 --> 00:31:58,200
Ναι, ξέρουν
είμαστε πάνω τους.

343
00:31:58,542 --> 00:31:59,827
Θέλουν να μας κερδίσουν για χρυσό.

344
00:32:00,168 --> 00:32:02,204
Τρέχουν φοβισμένοι,
βλέπεις, μπορείς να το νιώσεις.

345
00:32:02,546 --> 00:32:05,504
Ναι, φοβισμένος
είναι η σκιά του πλούτου.

346
00:32:09,219 --> 00:32:13,178
Γεια σου γρίνγκο, τι έκανες
αλλάζεις γνώμη;

347
00:32:15,350 --> 00:32:16,635
το έκανα.

348
00:32:16,977 --> 00:32:18,092
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

349
00:32:19,729 --> 00:32:20,729
Ω ναι;

350
00:32:21,982 --> 00:32:24,644
Λοιπόν, ξαφνικά
Λοιπόν, αποφάσισες να μας εμπιστευτείς;

351
00:32:26,361 --> 00:32:26,941
Σε εμπιστεύομαι;

352
00:32:27,279 --> 00:32:27,859
Ναί.

353
00:32:28,196 --> 00:32:28,605
Δεν χρειάζεται να σε εμπιστευτώ.

354
00:32:28,947 --> 00:32:29,947
Πρέπει να με εμπιστευτείς!

355
00:32:31,074 --> 00:32:33,281
Δεν μπορούσες να μπεις
αυτή η ζούγκλα χωρίς εμένα.

356
00:32:33,618 --> 00:32:35,404
Σίγουρα δεν μπορείς
βγες έξω χωρίς εμένα.

357
00:32:35,745 --> 00:32:37,406
Έτσι απλά να το θυμάσαι.

358
00:32:38,790 --> 00:32:40,510
Λοιπόν, πάντα σκέφτομαι
πρέπει να ακολουθήσουμε

359
00:32:40,584 --> 00:32:41,744
ο στρατιώτης της καταιγίδας εκεί.

360
00:32:42,085 --> 00:32:44,246
Θέλεις να τον ακολουθήσεις, προχώρα.

361
00:32:44,588 --> 00:32:46,374
Δηλαδή, είσαι
δεν θα τον ακολουθησεις?

362
00:32:46,715 --> 00:32:49,548
Δεν ξέρω τι είναι το kraut
είναι στο ή όπου πηγαίνει.

363
00:32:51,219 --> 00:32:53,219
Απλώς ξέρω από τα ζώα του,
πάει μακριά

364
00:32:53,263 --> 00:32:55,754
γύρω από τη ζούγκλα και πάνω
στο πλευρό των σειρών.

365
00:32:57,184 --> 00:32:58,549
Αλλά δεν είναι
όπως κάνω.

366
00:33:00,187 --> 00:33:02,428
Ω ναι, και τι το
στο διάολο θα κάνεις, να πετάξεις;

367
00:33:03,732 --> 00:33:05,597
Μπαίνουμε μέσα
η ζούγκλα εδώ,

368
00:33:05,942 --> 00:33:08,228
και μετά διασχίζουμε
τα έλη με ganuz.

369
00:33:08,570 --> 00:33:12,062
Είναι το πιο γρήγορο, αλλά
είναι το πιο επικίνδυνο.

370
00:33:12,407 --> 00:33:14,568
Ούτε καν το
οι Ιπέροι θα πάνε εκεί.

371
00:33:16,870 --> 00:33:20,328
Και ποιες είναι οι πιθανότητες
να το κάνεις, ξέρεις;

372
00:33:20,665 --> 00:33:22,656
Γιατί φοβάσαι;

373
00:33:23,001 --> 00:33:24,707
Όχι, δεν φοβάμαι.

374
00:33:25,045 --> 00:33:26,660
Αν είναι μεγάλη σύλληψη,
δεν φοβάμαι.

375
00:33:27,005 --> 00:33:28,290
Μεγάλη σύλληψη;

376
00:33:28,632 --> 00:33:31,169
Γιατί, καημένα κορόιδα, εσείς
Δεν ξέρω τι είναι.

377
00:33:31,510 --> 00:33:32,625
Ξέρετε τι είναι;

378
00:33:32,969 --> 00:33:34,550
είναι σμαράγδι
πόλη, το τζάκποτ

379
00:33:34,888 --> 00:33:35,907
στο τέλος του ουράνιου τόξου.

380
00:33:35,931 --> 00:33:36,931
Λίπος;

381
00:33:37,224 --> 00:33:38,544
Γιατί, είναι τόσο μεγάλο,
πρόκειται να χτυπήσει

382
00:33:38,850 --> 00:33:41,307
καλά τα μάτια σου
έξω από τα χέρια τους.

383
00:33:41,645 --> 00:33:43,510
Είναι ο θησαυρός του Αμαζονίου.

384
00:33:43,855 --> 00:33:45,061
Τόσο μεγάλο είναι.

385
00:34:13,343 --> 00:34:16,255
Αυτοί οι δύο σκελετοί
έχουν ένα κοινό.

386
00:34:18,598 --> 00:34:19,598
Χωρίς κρανία.

387
00:34:23,853 --> 00:34:26,686
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν τρόπαια
για κυνηγούς κεφαλών εντάξει.

388
00:34:27,023 --> 00:34:28,463
Αυτό δεν το κάνει
δείχνουν ένα κρανίο είτε.

389
00:34:28,775 --> 00:34:31,061
Η απώλεια του κεφαλιού μου μπορεί να είναι
καμία μεγάλη απώλεια για τον κόσμο,

390
00:34:31,403 --> 00:34:34,190
αλλά θα το έβρισκα
σαφές μειονέκτημα.

391
00:34:48,670 --> 00:34:49,950
Γεια, νομίζω ότι κάτι έχουμε!

392
00:34:50,255 --> 00:34:50,710
Έχουμε τίποτα;

393
00:34:51,047 --> 00:34:52,047
Το ήξερα!

394
00:34:52,132 --> 00:34:53,132
Το ήξερα!

395
00:34:53,341 --> 00:34:55,502
Το ήξερα, εύκολο, εύκολο, εύκολο!

396
00:35:00,015 --> 00:35:01,346
Ας σκάψουμε όλη αυτή την περιοχή,

397
00:35:01,683 --> 00:35:04,550
πολύ, πολύ προσεκτικά, προσεκτικά.

398
00:35:04,894 --> 00:35:05,894
Πόσα;

399
00:35:05,937 --> 00:35:07,206
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει
βρήκε ένα ορυχείο.

400
00:35:07,230 --> 00:35:09,312
Μάλλον ήταν
κάτοχος μιας περιουσίας.

401
00:35:09,649 --> 00:35:12,015
Ναι, και κοστίζει
τους τη ζωή τους.

402
00:35:12,360 --> 00:35:13,546
Ω Μπάρμπαρα, θα
το ξεπερνάς;

403
00:35:13,570 --> 00:35:16,482
Κοντεύουμε να γίνουμε
πολύ πολύ πλούσιος!

404
00:35:16,823 --> 00:35:19,815
Πόσο πιστεύεις α
από αυτές τις πέτρες αξίζει;

405
00:35:20,160 --> 00:35:22,321
Δεν ξέρω ποια είναι η αγορά.

406
00:35:22,662 --> 00:35:24,462
Αλλά ένα σωρό από αυτά
θα άξιζε περισσότερα χρήματα

407
00:35:24,497 --> 00:35:25,857
ότι οι άνθρωποι ποτέ
δείτε σε μια ζωή.

408
00:35:26,041 --> 00:35:28,081
Θα ζήσουμε όπως
δικαιώματα για τις υπόλοιπες μέρες μας.

409
00:35:40,430 --> 00:35:41,886
Γιατί, γκρίνγκο, εγώ
καταλάβετε ότι εσείς

410
00:35:42,223 --> 00:35:44,054
και οι Γερμανοί είναι
κυνηγώντας τον χρυσό.

411
00:35:44,392 --> 00:35:47,850
Αν ναι, νομίζω ότι θα ήταν
έξυπνος να μου πεις.

412
00:35:48,188 --> 00:35:50,019
Αλλιώς ξέρεις
τι μπορεί να συμβεί.

413
00:35:50,357 --> 00:35:51,893
σας είπαμε,
πάμε για κυνήγι.

414
00:35:52,233 --> 00:35:54,211
Ναι, και πληρώσαμε πολλά
λεφτά για όλες αυτές τις μαλακίες,

415
00:35:54,235 --> 00:35:55,691
οπότε δεν νομίζω
πρέπει να απαντήσουμε

416
00:35:56,029 --> 00:35:57,314
σε περισσότερες ερωτήσεις, σωστά;

417
00:35:57,656 --> 00:36:00,648
Είναι καθήκον μου να βρω
σε ξένους,

418
00:36:00,992 --> 00:36:03,233
τυχοδιώκτης, πειρατής,
ή βδέλλα που μπαίνει

419
00:36:03,578 --> 00:36:06,194
στη χώρα μου, τι
σκοπεύουν να κάνουν.

420
00:36:06,539 --> 00:36:08,905
Υπάρχουν κλέφτες που θα ήθελαν
κλέψουν φυσικό πλούτο,

421
00:36:09,250 --> 00:36:10,730
οπότε πρέπει να καταλάβεις
ότι έχω το

422
00:36:10,919 --> 00:36:13,752
δικαίωμα κατάσχεσης των πάντων
δεν δηλώνεται.

423
00:36:14,089 --> 00:36:15,750
Καλή επιτυχία λοιπόν φίλοι μου.

424
00:36:16,091 --> 00:36:17,091
Μην ανησυχείς.

425
00:36:17,676 --> 00:36:18,756
Το μόνο που θα κάνουμε είναι να κυνηγήσουμε.

426
00:36:19,094 --> 00:36:20,800
Κάνε ό,τι κάνεις
θέλω σε αυτή τη ζούγκλα.

427
00:36:21,137 --> 00:36:22,798
Μπορείτε να βγάλετε τα μάτια σας.

428
00:36:23,139 --> 00:36:26,472
Αν όμως βρεις κάτι
αξία, πρέπει να το δηλώσετε.

429
00:36:26,810 --> 00:36:28,050
Μην ανησυχείς, Τάχο.

430
00:36:28,395 --> 00:36:30,761
Δεν θα απατήσουμε
εσείς ή η κυβέρνησή σας.

431
00:36:31,106 --> 00:36:32,812
Χαίρομαι που κατάλαβες, γκρίνγκο.

432
00:36:34,359 --> 00:36:35,920
Αλλά αν θέλεις να πας
επιστροφή στον πολιτισμό,

433
00:36:35,944 --> 00:36:37,684
πρέπει να έρθεις
πάλι εδώ.

434
00:36:39,030 --> 00:36:40,895
Οι άντρες μου είναι σιωπηλοί,
αλλά πολύ αποτελεσματικό.

435
00:36:41,950 --> 00:36:43,861
αυτό θα ήταν κρίμα
που ξαφνικά,

436
00:36:44,202 --> 00:36:47,194
θα πρέπει να καταλήξεις
γαντζώνει τη γλώσσα σου,

437
00:36:47,539 --> 00:36:48,539
κρέμεται από ένα δέντρο.

438
00:36:51,042 --> 00:36:53,954
Λοιπόν να έχετε άλλο
πίνοντας στο σπίτι, ε;

439
00:37:00,677 --> 00:37:02,258
Αυτό το κάνουμε μαζί.

440
00:37:02,595 --> 00:37:03,926
Και θέλω να κερδίσω το μερίδιό μου.

441
00:37:04,973 --> 00:37:06,179
Έκανα την επιλογή μου.

442
00:37:06,516 --> 00:37:07,516
θα μείνω.

443
00:37:12,188 --> 00:37:13,394
Υπάρχει ακόμα αυτός ο θόρυβος.

444
00:37:13,732 --> 00:37:15,126
Μοιάζει
κάποιος φωνάζει.

445
00:37:15,150 --> 00:37:17,766
Α, υπάρχει ένα είδος μαϊμού
κάνει τέτοιους θορύβους.

446
00:37:18,111 --> 00:37:19,351
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

447
00:37:22,115 --> 00:37:23,235
Τι κάνεις;

448
00:37:25,577 --> 00:37:26,577
Θόρυβος!

449
00:37:26,870 --> 00:37:27,870
Είναι θόρυβος

450
00:37:29,080 --> 00:37:32,698
τρομάξτε αυτό το ουρλιαχτό
μαϊμού, όπως μας τρόμαξε.

451
00:37:33,042 --> 00:37:34,748
Την επόμενη φορά που θα είσαι
πρόκειται να πυροβολήσει, προειδοποιήστε μας!

452
00:37:35,086 --> 00:37:36,701
Σχεδόν φοβάσαι
εγώ μέχρι θανάτου!

453
00:37:38,298 --> 00:37:39,834
Αφήστε τους να ακολουθήσουν τα βήματα.

454
00:38:18,296 --> 00:38:19,786
Ένα ακόμη βήμα και σουτάρω.

455
00:38:21,925 --> 00:38:22,925
Μορινμπάλ!

456
00:38:24,093 --> 00:38:28,587
Ρωτήστε τους γιατί είναι
ακολουθήστε μας και ποιος τους έστειλε.

457
00:38:34,521 --> 00:38:35,931
Ο Τάχο τους έστειλε.

458
00:38:36,272 --> 00:38:38,263
Δουλεύουν για αυτόν.

459
00:38:38,608 --> 00:38:43,352
Ζητήστε τους να έχουν
ήρθαν οι στρατιώτες;

460
00:38:49,202 --> 00:38:52,569
Όχι, δεν υπάρχει
στρατιώτες για πολύ καιρό.

461
00:38:54,123 --> 00:38:56,205
Πες τους να σταματήσουν να μας ακολουθούν.

462
00:38:57,794 --> 00:39:02,584
Αν τους ξαναδώ,
Πάω να τους πυροβολήσω.

463
00:40:43,274 --> 00:40:45,014
Ξέρεις κάτι;

464
00:40:47,820 --> 00:40:49,220
Ήταν μόνο όταν εγώ
είδε τον Κλαρκ να απογειώνεται

465
00:40:49,405 --> 00:40:52,067
ότι φοβόμουν
από αυτό το μέρος.

466
00:40:53,576 --> 00:40:55,776
Αυτό το αεροπλάνο ήταν το τελευταίο μας και
μόνο σύνδεση με τον πολιτισμό.

467
00:41:41,290 --> 00:41:43,531
Πώς μίλησες ποτέ
αυτούς τους Ινδιάνους να φέρουν

468
00:41:43,876 --> 00:41:46,117
μας σε αυτό το βάλτο μέσα
αυτά τα αστεία φέρετρα;

469
00:41:48,131 --> 00:41:50,998
Δεν καταλαβαίνω καν πώς
Αυτά τα καταραμένα πράγματα μπορούν να επιπλέουν!

470
00:41:51,342 --> 00:41:52,982
Θα δείτε πολλά
πράγματα στη ζούγκλα

471
00:41:53,052 --> 00:41:54,052
δεν καταλαβαίνεις.

472
00:41:55,179 --> 00:41:57,841
Όσο και οι ιθαγενείς
Έλα, φίλοι είναι.

473
00:41:58,182 --> 00:41:59,922
Αγοράζω τα φτερά τους από αυτούς.

474
00:42:00,268 --> 00:42:01,599
Δεν τους ξεγελώ,
με εμπιστεύονται.

475
00:42:03,312 --> 00:42:06,145
Τι προτείνατε
αυτοί αυτή τη φορά, γκρίνγκο;

476
00:42:06,482 --> 00:42:07,482
Τα κεφάλια σας.

477
00:42:08,860 --> 00:42:09,940
Τα κεφάλια μας;

478
00:42:10,278 --> 00:42:11,380
Τους είπα ότι ο τζίβαρος

479
00:42:11,404 --> 00:42:13,520
θα πλήρωνε υψηλό τίμημα.

480
00:42:13,865 --> 00:42:15,185
Γεια, κοίτα, δεν νομίζω ότι είσαι

481
00:42:15,408 --> 00:42:16,898
να είσαι πολύ αστείος, το ξέρεις;

482
00:42:17,869 --> 00:42:18,949
Τι είναι, Jairo;

483
00:42:18,995 --> 00:42:19,995
Γίνεσαι νευρικός;

484
00:42:22,206 --> 00:42:23,867
Επιτρέψτε μου να σας πω, αν το ένα

485
00:42:24,208 --> 00:42:25,488
από αυτά τα δύο
οι ιθαγενείς νόμιζαν ότι

486
00:42:25,585 --> 00:42:27,871
υπήρχε το τζίβαρο μέσα
πέντε μίλια από αυτό το μέρος,

487
00:42:29,130 --> 00:42:30,210
θα είχαν φύγει εδώ και πολύ καιρό.

488
00:42:31,299 --> 00:42:34,086
Έχω την εντύπωση ότι είσαι
τόσο φοβισμένος όσο κανείς.

489
00:42:34,427 --> 00:42:36,292
Ναι, έχω τους λόγους μου.

490
00:42:38,806 --> 00:42:39,806
Γεια σου.

491
00:42:45,521 --> 00:42:46,521
Κοίτα, γκρίνγκο.

492
00:42:46,564 --> 00:42:47,895
Ναι, ποια είναι η ιδέα;

493
00:42:49,275 --> 00:42:51,687
Αυτό είναι μέρος του
συμφωνία που έκανα μαζί τους.

494
00:42:52,028 --> 00:42:53,428
Είπα ότι μπορούν
έχουν όλα τα δέρματα

495
00:42:53,529 --> 00:42:55,315
αλιγάτορες εμείς
πυροβολήστε στην πορεία.

496
00:42:56,449 --> 00:42:57,449
Μέρος του μισθού τους.

497
00:43:04,874 --> 00:43:07,866
Γεια σου, είναι γερμανικό.

498
00:43:16,094 --> 00:43:18,005
Ω σκατά.

499
00:43:18,346 --> 00:43:20,587
Δεν πρόκειται να σταματήσουμε
για κανένα γαμημένο αλιγάτορες.

500
00:43:31,109 --> 00:43:32,849
Πρωτομαγιά, Μαγιά, Μαγιά!

501
00:43:33,194 --> 00:43:35,230
Είναι India echo zulu, τελείωσε.

502
00:43:38,282 --> 00:43:39,863
Πρωτομαγιά, Μαγιά, Μαγιά!

503
00:43:40,201 --> 00:43:42,658
Είναι Ινδία, ηχώ, Ζουλού, τελείωσε.

504
00:43:47,333 --> 00:43:49,415
Ποιος στο διάολο θα ακούσει;

505
00:44:52,398 --> 00:44:53,678
Έλα, πήγαινε στη φωτιά,

506
00:44:53,900 --> 00:44:54,514
Δεν θα σε κυνηγήσουν πια.

507
00:44:54,859 --> 00:44:56,190
Έλα, έλα.

508
00:44:56,527 --> 00:44:58,358
Έλα εδώ, έλα.

509
00:44:58,696 --> 00:45:00,336
Όλα είναι καλά, είναι
εντάξει, εντάξει.

510
00:45:00,656 --> 00:45:02,066
Τελείωσε, τελείωσε.

511
00:45:04,869 --> 00:45:06,700
Όλα είναι καλά, όλα είναι καλά.

512
00:45:08,122 --> 00:45:09,391
Φανταζόμουν σχεδόν τα πάντα

513
00:45:09,415 --> 00:45:11,451
θα μπορούσε να συμβεί σε αυτό
ζούγκλα, αλλά φτου.

514
00:45:13,085 --> 00:45:14,200
Όχι νυχτερίδες.

515
00:45:16,505 --> 00:45:17,505
Είναι καλό.

516
00:45:19,383 --> 00:45:23,547
Μπορώ ακόμα να ακούσω
τους στο κεφάλι μου.

517
00:45:23,888 --> 00:45:28,632
Φρικτά μικρά τριξίματα.

518
00:45:44,492 --> 00:45:46,278
Ω, διάβολε, γκρίνγκο.

519
00:45:49,789 --> 00:45:52,576
Γιατί έπρεπε να φέρεις
εμείς σε αυτό το βρωμερό βάλτο;

520
00:45:52,917 --> 00:45:54,117
Δεν θα περάσω άλλο βράδυ

521
00:45:54,252 --> 00:45:55,913
κρέμεται στο αρ
δέντρο, το ξέρεις;

522
00:45:57,255 --> 00:45:58,857
Λοιπόν, αν προτιμάτε
περάστε το στο στομάχι

523
00:45:58,881 --> 00:46:01,497
ενός κροκόδειλου, λοιπόν
Αυτό μου ταιριάζει.

524
00:46:01,842 --> 00:46:05,460
Καλύτερα να αρχίσεις να ανησυχείς
να βρεις αυτό το χρυσό!

525
00:46:05,805 --> 00:46:07,420
Γιατί αν δεν το βρούμε,

526
00:46:08,557 --> 00:46:12,391
δεν πρόκειται να είναι έτσι
ωραία και για σένα.

527
00:46:12,728 --> 00:46:14,288
Ο Τζάιρο είναι εδώ,
ξέρεις, γκρίνγκο.

528
00:46:14,563 --> 00:46:15,563
Ναί.

529
00:46:16,357 --> 00:46:21,101
Καλύτερα να ανησυχείς
στην αναζήτηση χρυσού.

530
00:46:22,530 --> 00:46:25,112
Είναι το μόνο πράγμα
δεν θα το βρούμε εδώ.

531
00:46:25,449 --> 00:46:27,781
Τώρα καλύτερα να ξεκινήσεις
μίλα λίγο φίλε.

532
00:46:28,119 --> 00:46:30,531
Γιατί δεν είμαστε
παίξε, βλέπεις;

533
00:46:30,871 --> 00:46:35,240
Ούτε εγώ.

534
00:46:35,584 --> 00:46:36,784
Τι προσπαθείς να τραβήξεις;

535
00:46:38,671 --> 00:46:39,791
Τι προσπαθείς να τραβήξεις;

536
00:46:40,131 --> 00:46:41,491
Γιατί έφερες
εμείς έτσι τότε;

537
00:46:42,633 --> 00:46:44,248
Για κάτι άλλο.

538
00:46:44,593 --> 00:46:47,050
Κάτι πιο πολύτιμο.

539
00:46:47,388 --> 00:46:48,657
Τι είναι αυτό
Μιλάς για;

540
00:46:48,681 --> 00:46:49,681
Περιφερειακός θησαυρός.

541
00:46:50,683 --> 00:46:53,265
Όχι αυτά τα ψήγματα χρυσού,
αλλά ένα ολόκληρο ποτάμι.

542
00:46:54,562 --> 00:46:57,975
Ένα ολόκληρο φυσικό ποτάμι του
διαμάντια στο μέγεθος των ματιών σας.

543
00:47:35,269 --> 00:47:36,269
Γεια σου!

544
00:47:51,452 --> 00:47:52,846
Φοβάμαι ότι θα πας

545
00:47:52,870 --> 00:47:54,656
πρέπει να βγεις έξω
και γαμημένη πρόσφυση.

546
00:47:54,997 --> 00:47:59,741
Προσοχή στις γλάστρες!

547
00:48:06,550 --> 00:48:07,550
Καλώς.

548
00:48:11,806 --> 00:48:13,421
Ερχομαι.

549
00:49:51,071 --> 00:49:52,071
Γεια σταμάτα!

550
00:51:19,702 --> 00:51:20,702
Ουρά;

551
00:51:22,538 --> 00:51:23,538
Ουρά!

552
00:51:24,790 --> 00:51:25,790
Εσύ είσαι αυτός;

553
00:51:27,918 --> 00:51:28,918
Ουρά!

554
00:51:39,054 --> 00:51:40,089
[T’s Mel

555
00:51:40,431 --> 00:51:40,920
ποιο ειναι το προβλημα

556
00:51:41,265 --> 00:51:41,720
Είσαι καλά;

557
00:51:42,057 --> 00:51:43,217
Τι συνέβη;

558
00:51:43,559 --> 00:51:44,559
Άκουσα βήματα.

559
00:51:44,893 --> 00:51:46,758
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

560
00:51:47,104 --> 00:51:49,095
Βρήκα μια σπηλιά από πάνω
εδώ θα είμαστε ασφαλείς.

561
00:51:49,440 --> 00:51:51,681
Θα επανέλθω για τα υπόλοιπα
για την επιχείρησή μας αργότερα, έλα.

562
00:51:52,026 --> 00:51:53,026
Ερχομαι!

563
00:51:53,986 --> 00:51:54,986
Πάμε!

564
00:52:26,018 --> 00:52:29,055
Δεν νομίζω ότι κανένας
θα μπορούσε να μας ακολουθήσει εδώ.

565
00:52:29,396 --> 00:52:31,728
Νιώθω πιο ασφαλής εδώ,
περισσότερο από την πόλη.

566
00:52:34,068 --> 00:52:36,275
Αυτό είναι το μόνο μέρος
που μπορώ να κοιμηθώ.

567
00:52:38,614 --> 00:52:40,229
δεν θα έχουμε
άφθονο χρόνο για ύπνο.

568
00:52:42,284 --> 00:52:44,775
Πρέπει να πάρουμε τα πάντα
μπορεί να βγει από αυτό το ορυχείο,

569
00:52:45,120 --> 00:52:46,781
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

570
00:52:48,207 --> 00:52:50,914
Μπορούμε να ξοδέψουμε τα υπόλοιπα
της ζωής μας δουλεύοντας εδώ.

571
00:52:51,251 --> 00:52:53,367
Παίρνουμε μόνο αυτό
πρέπει να ζήσουμε.

572
00:52:53,712 --> 00:52:54,747
Μετά θα πάμε.

573
00:52:55,089 --> 00:52:57,580
Δεν θέλω άλλους
γνωρίζουν τον απίστευτο πλούτο

574
00:52:57,925 --> 00:52:59,631
έχουμε στη διάθεσή μας.

575
00:53:01,303 --> 00:53:04,511
Με αυτόν τον τρόπο θα το κάνουν
νομίζεις ότι αποτύχαμε.

576
00:53:04,848 --> 00:53:06,088
Ή ότι δεν βρήκαμε πολλά.

577
00:53:07,643 --> 00:53:09,804
θα επανέλθω
για περισσότερα, αργότερα.

578
00:53:16,443 --> 00:53:19,560
Τι εννοείς,
θα επιστρέψεις;

579
00:53:19,905 --> 00:53:22,942
Είπες ότι θα το κάνουμε
να μοιραστείς, θυμάσαι;

580
00:53:25,327 --> 00:53:28,114
Τα μισά είναι δικά μου.

581
00:53:28,455 --> 00:53:29,865
Ναι ξέρω.

582
00:53:30,207 --> 00:53:31,913
Ξέρω, morinba, αλλά, ε.

583
00:53:33,085 --> 00:53:37,078
Με τι θα έκανες
όλα αυτά τα λεφτά;

584
00:53:39,091 --> 00:53:41,924
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
στους ανθρώπους σου,

585
00:53:43,053 --> 00:53:45,965
αλλά σκέφτομαι
Όλος ο κόσμος.

586
00:53:47,850 --> 00:53:50,057
Δεν με νοιάζει όλος ο κόσμος.

587
00:53:50,394 --> 00:53:51,930
Δεν καταλαβαίνεις.

588
00:53:52,271 --> 00:53:56,856
Έχω άντρες στην Αργεντινή
περίμενε με,

589
00:53:57,192 --> 00:53:58,682
περιμένοντας να οικοδομήσουμε έναν νέο κόσμο,

590
00:53:59,945 --> 00:54:03,403
και αναβίωσε τις δόξες
του τρίτου Ράιχ!

591
00:54:05,993 --> 00:54:08,109
Θα μπορούσατε να είστε μέρος αυτού του κόσμου.

592
00:54:09,455 --> 00:54:14,119
Είσαι υπάκουος,
σαν ντόμπερμαν.

593
00:54:16,920 --> 00:54:18,911
Τι είναι το Doberman;

594
00:54:19,256 --> 00:54:21,998
Ένας πολύ έξυπνος σκύλος,
με απίστευτα έντονη ακοή.

595
00:54:25,471 --> 00:54:27,132
Δεν σε έχω ξανακούσει να γελάς.

596
00:54:28,724 --> 00:54:30,214
Τι είναι λοιπόν τόσο αστείο;

597
00:54:31,602 --> 00:54:34,139
Επειδή κοιτάς
σαν σκύλος για μένα.

598
00:54:56,752 --> 00:54:57,286
Τι συμβαίνει;

599
00:54:57,628 --> 00:54:58,959
Τι προσπαθεί να πει;

600
00:54:59,296 --> 00:55:01,708
Είπε ότι είδε ένα
ελάφια εκεί.

601
00:55:02,049 --> 00:55:04,040
Είναι καλό, ποτέ
κατεβείτε στο έλος.

602
00:55:05,260 --> 00:55:06,820
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε
πέρασε το πρώτο στάδιο.

603
00:55:07,137 --> 00:55:08,547
ΚΑΛΟΣ.

604
00:55:08,889 --> 00:55:11,301
Ωραία, γιατί δεν αντέχω
αυτό το γαμημένο μέρος πια.

605
00:55:11,642 --> 00:55:12,642
Ή αυτός, για αυτό το θέμα.

606
00:55:12,935 --> 00:55:14,300
Εντάξει, ας συνεχίσουμε να προχωράμε.

607
00:55:14,645 --> 00:55:16,385
Θέλω να πάρω μια κακή διαρροή.

608
00:55:16,730 --> 00:55:18,971
Και θέλω να πάρω μια διαρροή
σε ξηρά, έλα.

609
00:55:19,316 --> 00:55:21,181
Χα, χα, σε ξηρά;

610
00:55:23,570 --> 00:55:25,690
Καλύτερα να πάω να δω
τις προμήθειες και τον εξοπλισμό μας.

611
00:55:32,162 --> 00:55:37,031
Ας υποθέσουμε, εννοώ ας υποθέσουμε,
Ο Κλαρκ δεν επιστρέφει.

612
00:55:40,003 --> 00:55:41,083
Τι θα κάνουμε;

613
00:55:42,172 --> 00:55:43,972
Ελπίζω να υπάρχει
άλλη διέξοδος από εδώ.

614
00:55:46,510 --> 00:55:47,510
Μην ανησυχείς παιδί μου.

615
00:55:55,310 --> 00:55:56,310
Και εγώ φοβάμαι.

616
00:56:12,035 --> 00:56:13,900
Άκου, χρειάζομαι
πήγαινε γρήγορα εκεί,

617
00:56:14,246 --> 00:56:15,611
δεν καταλαβαίνεις;

618
00:56:15,956 --> 00:56:18,572
Σου είπα τρεις φορές,
δεν είναι αεροπλάνο.

619
00:56:18,917 --> 00:56:19,917
Να είστε υπομονετικοί.

620
00:56:20,210 --> 00:56:22,166
Αν ήταν λίγοι
τρόπο να τους ενημερώσετε.

621
00:56:36,226 --> 00:56:37,261
Εντάξει εδώ!

622
00:56:37,603 --> 00:56:38,763
Πάρτο, πάρε τα όλα.

623
00:56:39,104 --> 00:56:41,561
Εδώ είναι είκοσι,
τριάντα, τριάντα τρία δολάρια,

624
00:56:43,275 --> 00:56:46,187
και σας λέω, θα το κάνω
πετάξτε ένα πολύ καλό ρολόι.

625
00:56:46,528 --> 00:56:47,528
Τώρα τι λέτε;

626
00:57:29,488 --> 00:57:31,228
Ξαφνικά,
Ένιωσα περικυκλωμένος.

627
00:57:31,573 --> 00:57:33,109
Άρχισα να πυροβολώ και έτρεξα.

628
00:57:33,450 --> 00:57:35,065
Θεέ μου, πληγώθηκες!

629
00:57:35,410 --> 00:57:36,775
Ορίστε, γρήγορα, βγάλτε το βελάκι!

630
00:57:37,120 --> 00:57:38,120
Χρησιμοποιούν κοάρι!

631
00:57:38,330 --> 00:57:39,770
Έλα, είναι ένα
δηλητήριο που μπορεί να σκοτώσει.

632
00:58:01,186 --> 00:58:03,017
Έλα, πάμε πίσω!

633
00:58:10,821 --> 00:58:12,527
Τι στο διάολο έχει κάνει
το κάνεις αυτό για;

634
00:58:12,864 --> 00:58:13,864
Πυροβόλησα το άλλο,

635
00:58:14,199 --> 00:58:15,799
προσπαθούσε να πάρει
μακριά με τα πράγματά μας.

636
00:58:17,327 --> 00:58:19,409
Τι είσαι εσύ
να με κοιτάς έτσι για;

637
00:58:19,746 --> 00:58:20,746
Δεν με πιστεύεις;

638
00:58:21,957 --> 00:58:24,039
Γιατί να το κάνουμε
έτσι νομίζεις, Jairo;

639
00:58:24,376 --> 00:58:26,958
Από εδώ και πέρα είσαι
θα κάνει τη δουλειά του.

640
00:58:27,295 --> 00:58:28,580
Θα κουβαλάς τον εξοπλισμό.

641
00:58:28,922 --> 00:58:29,922
Ω ναι;

642
00:58:30,257 --> 00:58:30,712
Είπε ποιος;

643
00:58:31,049 --> 00:58:32,049
είπε ο Μελ.

644
00:58:32,384 --> 00:58:34,215
γιατί φοράω
ο Τζο εδώ.

645
00:58:34,553 --> 00:58:37,636
αυτό νομίζεις,
είδος αρουραίου της ζούγκλας

646
00:58:37,973 --> 00:58:41,056
γιατί εδώ κάθε άντρας
προσέχει τον εαυτό του.

647
00:58:41,393 --> 00:58:42,849
Εντάξει, Τζάιρο, κόψε το.

648
00:58:43,186 --> 00:58:44,767
Αυτή τη φορά, ο gringo έχει δίκιο.

649
00:58:45,856 --> 00:58:47,266
Καλύτερα να αφήσεις το όπλο σου.

650
00:58:51,236 --> 00:58:53,192
Τώρα λοιπόν είσαι σίγουρος
την πλευρά του, zapata;

651
00:58:53,530 --> 00:58:54,530
Ναί.

652
00:58:54,614 --> 00:58:56,294
Δεν είναι θέμα
να παίρνω πλευρά, φίλε.

653
00:58:56,491 --> 00:58:58,106
Ήρθαμε εδώ για να κάνουμε κάτι.

654
00:58:58,452 --> 00:59:01,034
Τώρα ο μόνος τρόπος να το αποκτήσεις
γίνεται είναι να κρεμαστούν μαζί.

655
00:59:01,371 --> 00:59:04,613
Τώρα θα κάνεις αυτό που εγώ
να σου πω να κάνεις, κατάλαβες;

656
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Είσαι τρελός.

657
00:59:06,835 --> 00:59:07,950
Είσαι τρελός!

658
00:59:08,295 --> 00:59:09,501
Τι ήθελες να κάνω;

659
00:59:09,838 --> 00:59:13,001
Ο τύπος προσπαθούσε
φύγουμε με τα πράγματά μας!

660
00:59:19,264 --> 00:59:21,721
Τι περιμένεις
γιατί, πάρε με από εδώ!

661
00:59:23,435 --> 00:59:24,094
Έχει δίκιο, ξέρεις.

662
00:59:24,436 --> 00:59:25,676
Πάρε με από εδώ!

663
00:59:26,021 --> 00:59:28,166
Ο καθένας μας είναι
υποτίθεται ότι μας φροντίζει.

664
00:59:28,190 --> 00:59:29,190
Ναί.

665
00:59:31,234 --> 00:59:32,269
Ο γιος της σκύλας!

666
00:59:32,611 --> 00:59:33,611
Τι θα λέγατε για έναν καπνό;

667
00:59:33,904 --> 00:59:35,360
Καλώς.

668
00:59:35,697 --> 00:59:36,812
Πάρε με από εδώ!

669
00:59:40,035 --> 00:59:41,275
Περίμενε Jairo, τελείωσε.

670
00:59:47,751 --> 00:59:49,582
Εντάξει, Jairo, εντάξει.

671
00:59:49,920 --> 00:59:52,081
Εντάξει, έλα, έλα.

672
01:00:00,722 --> 01:00:02,087
Μαλακίες!

673
01:00:02,432 --> 01:00:03,534
Πάντα μπορούσες να σκαρφαλώσεις
με θαύματα πριν,

674
01:00:03,558 --> 01:00:04,558
γιατί όχι τώρα;

675
01:00:04,851 --> 01:00:06,466
Δύο άτομα μπορούσαν
να είσαι νεκρός, ξέρεις.

676
01:00:06,812 --> 01:00:09,554
Άκου, Κλαρκ, Ι
να ξέρεις πώς νιώθεις.

677
01:00:09,898 --> 01:00:11,138
Πραγματικά το κάνω.

678
01:00:11,483 --> 01:00:15,067
Αλλά ξέρετε ότι υπάρχει
κανένα υδροπλάνο.

679
01:00:15,403 --> 01:00:17,064
Έχεις το μόνο
ένα στην περιοχή.

680
01:00:17,405 --> 01:00:18,591
Έστειλα για τα ανταλλακτικά που χρειάζεστε,

681
01:00:18,615 --> 01:00:20,025
και με λίγη τύχη,

682
01:00:20,367 --> 01:00:22,153
θα το εχεις αυτο
εβδομάδα, το υπόσχομαι.

683
01:00:24,162 --> 01:00:25,743
Μπορεί να είναι πολύ αργά.

684
01:00:52,190 --> 01:00:53,396
Καταραμένα διαμάντια!

685
01:00:56,528 --> 01:00:59,270
Δώστε προσοχή σε
αυτά τα αεροπλάνα, Jairo.

686
01:00:59,614 --> 01:01:00,614
Ξεβιδώστε τον εαυτό σας!

687
01:01:00,657 --> 01:01:02,385
Προσπαθείς να το φορέσεις αυτό
σκατά για λίγο.

688
01:01:02,409 --> 01:01:04,178
Λοιπόν αυτό είσαι εσύ
να είσαι έναυσμα ευτυχισμένος.

689
01:01:04,202 --> 01:01:05,533
Ξεβιδώστε τον εαυτό σας!

690
01:01:23,763 --> 01:01:25,173
Ινδιάνοι Patomayo.

691
01:01:25,515 --> 01:01:27,881
Φαίνονται πολύ νέοι, αλλά
μην αφήσεις τον εαυτό σου να ξεγελαστεί.

692
01:01:28,226 --> 01:01:29,261
Δίνουν τους δικούς τους πολέμους

693
01:01:30,687 --> 01:01:32,723
και φάτε τη σάρκα του
οστά των θυμάτων τους.

694
01:01:34,065 --> 01:01:35,475
Και τα βλέπεις αυτά
κολιέ, ε;

695
01:01:35,817 --> 01:01:36,817
Ναί.

696
01:01:37,152 --> 01:01:39,072
Αυτά είναι τα δόντια του
αυτούς που σκότωσαν.

697
01:01:39,362 --> 01:01:40,442
Ω διάολε.

698
01:01:44,034 --> 01:01:45,034
Ηρεμία.

699
01:02:04,930 --> 01:02:07,592
Είναι καλύτερα να είσαι μεγάλος
τέρας ενός θησαυρού, γκρίνγκο,

700
01:02:07,933 --> 01:02:10,299
γιατί τρώγομαι ζωντανός!

701
01:02:33,708 --> 01:02:34,708
Κλαρκ!

702
01:02:35,001 --> 01:02:36,001
Ο Κλαρκ επέστρεψε!

703
01:02:36,836 --> 01:02:38,622
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ!

704
01:02:40,465 --> 01:02:41,465
Κλαρκ!

705
01:02:43,969 --> 01:02:45,505
Κλαρκ, Κλαρκ!

706
01:02:53,520 --> 01:02:55,431
Μοιάζει με κάποιον
πολεμήστε μας στο πάρτι.

707
01:02:55,772 --> 01:02:57,433
Θα μπορούσε να είναι kraut;

708
01:02:57,774 --> 01:03:00,481
Πώς στο διάολο έκανε
να φτάσεις εδώ τόσο γρήγορα;

709
01:03:00,819 --> 01:03:03,151
Λοιπόν πάει
φύγε από εδώ πολύ πιο γρήγορα.

710
01:03:03,488 --> 01:03:07,731
Γιατί δεν πέρασα
όλη αυτή η μαλακία για το τίποτα.

711
01:03:08,076 --> 01:03:09,236
Κλαρκ!

712
01:03:26,469 --> 01:03:27,584
Πέτα το όπλο!

713
01:03:27,929 --> 01:03:28,929
Αμολάω!

714
01:04:18,313 --> 01:04:19,313
Ω όχι όχι!

715
01:04:34,871 --> 01:04:37,533
Δεν ξέρω που βρισκόμαστε πια.

716
01:04:37,874 --> 01:04:40,786
Δεν ξέρω αν καταφέρουμε
πιο κοντά ή πιο μακριά.

717
01:04:41,127 --> 01:04:42,742
Λοιπόν, είσαι καλά.

718
01:04:44,381 --> 01:04:46,417
Ταιριάζετε ακριβώς
με τον ίδιο τρόπο που ήρθες.

719
01:04:46,758 --> 01:04:47,758
Ερχομαι.

720
01:04:52,555 --> 01:04:54,637
Γεια, τι πιστεύεις;

721
01:04:56,726 --> 01:04:57,726
Δεν είναι κακό.

722
01:04:58,728 --> 01:05:00,639
Δεν μιλάω για την κυρία.

723
01:05:00,980 --> 01:05:03,471
μιλαω για το
γραμμή σε διαμάντια

724
01:05:03,817 --> 01:05:05,808
και το ποτάμι και οι φίλοι του.

725
01:05:07,028 --> 01:05:08,393
Δεν μου αρέσει.

726
01:05:08,738 --> 01:05:10,399
Αυτό μου φαίνεται σαν ρύθμιση.

727
01:05:10,740 --> 01:05:11,740
Μια διαμόρφωση;

728
01:05:11,783 --> 01:05:12,238
Ναί.

729
01:05:12,575 --> 01:05:13,030
Για ποιο λόγο;

730
01:05:13,368 --> 01:05:14,368
Δεν ξέρω.

731
01:05:14,619 --> 01:05:16,339
Θυμηθείτε, κανείς δεν ήξερε
ερχόμασταν εδώ.

732
01:05:26,339 --> 01:05:27,339
Ορίστε!

733
01:07:36,844 --> 01:07:37,844
Γεια σου γκρίνγκο!

734
01:07:38,763 --> 01:07:39,923
Χάνεις τον χρόνο σου.

735
01:07:41,599 --> 01:07:44,011
Καλύτερα να βγάλεις φωτογραφία
τι έμεινε από το παγωτό, παιδί μου.

736
01:07:45,937 --> 01:07:47,723
Είναι πολύ αργά, ε;

737
01:07:48,064 --> 01:07:50,601
Μάλλον εσύ επέλεξες
το καλύτερο εκεί έξω.

738
01:07:50,942 --> 01:07:52,648
τίποτα περισσότερο για
εγώ μάλλον, σωστά;

739
01:07:52,986 --> 01:07:53,986
Αυτό είναι σωστό!

740
01:07:54,070 --> 01:07:55,355
Σωστά, γκρίνγκο!

741
01:07:55,697 --> 01:08:00,361
Υποθέτω ότι ο Ζαπάτα κι εγώ
είναι οι τυχεροί.

742
01:08:01,160 --> 01:08:02,570
Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε;

743
01:08:02,912 --> 01:08:05,654
Θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά για
κάνε τη δουλειά μου για μένα όμως.

744
01:08:05,999 --> 01:08:08,866
Γεια, χε, χο, τι
μιλάς για

745
01:08:09,210 --> 01:08:10,996
Λοιπόν, είμαστε συνεργάτες, έτσι δεν είναι;

746
01:08:11,337 --> 01:08:13,623
Αυτό σημαίνει ότι το κόβουμε
σε τέσσερα ίσα μέρη.

747
01:08:13,965 --> 01:08:14,965
Τι;

748
01:08:15,008 --> 01:08:15,588
Χωρίζουμε με τέσσερις τρόπους;

749
01:08:15,925 --> 01:08:18,382
Είσαι τρελός, φίλε.

750
01:08:18,720 --> 01:08:21,632
Ε, η γυναίκα, έχει το δικαίωμα
μέρος επίσης, σωστά;

751
01:08:21,973 --> 01:08:22,973
Μας έφερε εδώ.

752
01:08:23,057 --> 01:08:24,057
Αυτό μας κάνει τέσσερις.

753
01:08:24,100 --> 01:08:25,806
Τέσσερις ίσες διαιρέσεις.

754
01:08:26,144 --> 01:08:28,886
Άκου, γκρίνγκο, όλα αυτά
οι πέτρες που πήρα είναι δικές μου.

755
01:08:29,230 --> 01:08:30,515
Τα έβγαλα.

756
01:08:30,857 --> 01:08:32,817
Και δεν θα χωρίσω
με κανέναν, ξέρεις;

757
01:08:34,152 --> 01:08:35,517
Α, θα τους χωρίσεις.

758
01:08:36,821 --> 01:08:37,981
Και εσύ επίσης, Jairo.

759
01:08:39,532 --> 01:08:42,569
Ω ναι, τι θα γινόταν αν εμείς
όχι, ποιος θα μας κάνει;

760
01:08:42,910 --> 01:08:43,910
Εσύ, γκρίνγκο;

761
01:08:44,162 --> 01:08:45,743
Ξέρεις τον εαυτό σου
σκέψου σαν χαμένος.

762
01:08:46,080 --> 01:08:47,080
Θα είσαι πάντα χαμένος.

763
01:08:48,625 --> 01:08:50,019
Γεια σου, μόνο και μόνο επειδή έχεις
τα διαμάντια στο χέρι σου

764
01:08:50,043 --> 01:08:52,409
αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι
θα μπορέσει να τα διατηρήσει.

765
01:08:52,754 --> 01:08:54,995
Πρέπει να ξεφύγεις από αυτό
ζούγκλα για να το ξοδέψω, σωστά;

766
01:08:55,340 --> 01:08:56,955
Λοιπόν πώς είσαι
να το κάνεις χωρίς εμένα;

767
01:08:57,300 --> 01:08:58,335
Ε;

768
01:08:58,676 --> 01:09:00,667
Οπότε καλύτερα
αυτό που σου λέω να κάνεις.

769
01:09:01,804 --> 01:09:04,841
Λοιπόν θα πάρουμε
φύγε από εδώ χωρίς εσένα.

770
01:09:05,892 --> 01:09:07,098
Θα βρούμε τρόπο.

771
01:09:07,435 --> 01:09:09,635
Και εσύ και αυτό το κορίτσι καλύτερα
έλα να βγάλεις το δικό σου,

772
01:09:09,937 --> 01:09:11,473
Γιατί δεν μοιράζομαι τίποτα.

773
01:09:12,857 --> 01:09:15,143
Άκου, γκρίνγκο, υπάρχει
εμείς οι δύο εναντίον ενός.

774
01:09:15,485 --> 01:09:16,600
Δύο από εμάς.

775
01:09:16,944 --> 01:09:19,105
Και αν πρέπει
χρησιμοποιήστε ένα όπλο για να σας κάνει

776
01:09:19,447 --> 01:09:21,984
οδηγήστε μας από εδώ,
θα το κάνουμε.

777
01:09:22,325 --> 01:09:23,365
Ναι, θα το κάνουμε.

778
01:09:25,912 --> 01:09:27,368
Εντάξει, τότε θα πεθάνουμε όλοι.

779
01:09:29,332 --> 01:09:31,197
Το είχα μέχρι τώρα.

780
01:09:31,542 --> 01:09:33,203
Από εδώ και πέρα εσείς οι δύο
τα παιδιά είναι μόνοι.

781
01:09:33,544 --> 01:09:34,544
Μην υπολογίζετε σε μένα.

782
01:09:35,421 --> 01:09:37,161
Χα χα, μη με υπολογίζεις!

783
01:09:37,507 --> 01:09:38,963
Αγοράζετε αυτό;

784
01:09:39,300 --> 01:09:40,710
Όχι, απλά μπλοφάρει.

785
01:09:41,052 --> 01:09:42,633
Τότε προσπαθεί να μας τρομάξει

786
01:09:42,970 --> 01:09:45,052
πρέπει να χωρίσουμε
τα λάφυρά μας μαζί του.

787
01:09:45,390 --> 01:09:46,390
Καταλαβαίνετε;

788
01:09:50,561 --> 01:09:52,677
Αχ, άσε κάτω το όπλο, κυρία.

789
01:09:53,022 --> 01:09:55,138
Θα έχετε
να το συνηθίσεις.

790
01:09:55,483 --> 01:09:56,893
Θα κοιτάξω γύρω μου.

791
01:09:58,027 --> 01:10:00,643
Στο μεταξύ, εσύ
αποφασίστε αν θέλετε

792
01:10:00,988 --> 01:10:02,649
κάνε παρέα και δες
ποιος φτάνει πρώτος,

793
01:10:02,990 --> 01:10:04,776
ο πιλότος φίλος σου ή το jivaro.

794
01:10:05,785 --> 01:10:06,865
Ή μπορείτε να επιστρέψετε μαζί μου.

795
01:10:27,014 --> 01:10:28,879
Γεια μωρό μου, γιατί όχι
γδύνεσαι

796
01:10:29,225 --> 01:10:33,218
και πηδήξτε εδώ και παίξτε
με τον Jairo και εμένα, ε;

797
01:10:35,106 --> 01:10:37,722
Γιατί το έχεις ήδη
βρώμωσε το νερό, γουρούνι.

798
01:10:39,193 --> 01:10:40,193
Χοίρος;

799
01:10:41,362 --> 01:10:43,042
Γουρούνι, χα, είσαι α
γουρουνάκι, το άκουσες;

800
01:10:43,239 --> 01:10:43,694
Είσαι γουρούνι!

801
01:10:44,031 --> 01:10:45,031
Ναι, είμαι γουρούνι.

802
01:10:46,701 --> 01:10:47,861
Είσαι ένα γαμημένο γουρούνι!

803
01:10:48,202 --> 01:10:49,202
Καλώς.

804
01:12:10,076 --> 01:12:11,907
Γεια, μη με κοιτάς έτσι.

805
01:12:24,215 --> 01:12:26,331
Άκου, δεν θέλω
ότι με φοβάσαι.

806
01:12:28,886 --> 01:12:30,592
Θέλω να είμαστε φίλοι.

807
01:12:36,102 --> 01:12:37,102
Φίλοι;

808
01:12:48,281 --> 01:12:50,067
Ω, τα χέρια σου τόσο μαλακά.

809
01:12:53,411 --> 01:12:55,242
Τόσο απαλό και όμορφο.

810
01:12:57,081 --> 01:13:01,666
Αντί για το δικό μου, κοίτα, δικό μου,
οι συνάδελφοί τους, σαν βράχοι.

811
01:13:04,046 --> 01:13:05,502
Ναί.

812
01:13:05,840 --> 01:13:06,840
Είναι.

813
01:13:07,174 --> 01:13:08,174
Ναί.

814
01:13:09,093 --> 01:13:11,254
Θα είσαι καλά, θα είσαι καλά
να είσαι καλά, μην ανησυχείς.

815
01:13:11,596 --> 01:13:15,839
Ξέρεις τι, είμαι
θα σε φροντίσει.

816
01:13:16,183 --> 01:13:20,927
Ξέρεις, αν δεν το είχα κάνει
συναντήστε αυτό το ζώο εκεί,

817
01:13:22,231 --> 01:13:24,938
Γιατί θα ερχόμουν
μέσω μιας κυρίας σαν εσένα.

818
01:13:28,070 --> 01:13:29,630
Λοιπόν, θα είχα
είχε τουλάχιστον 12 παιδιά.

819
01:13:35,286 --> 01:13:37,743
Ένα για κάθε μήνα του χρόνου.

820
01:13:38,080 --> 01:13:40,617
Ποτέ δεν είναι αργά
για να πάρεις αυτό που θέλεις.

821
01:13:40,958 --> 01:13:41,958
Αυτό είναι σωστό.

822
01:13:42,251 --> 01:13:45,368
Το σημαντικό
ξέρει να περιμένει.

823
01:13:47,256 --> 01:13:49,963
Ναι, ξέρω, ξέρω, και
αυτό είναι το πρόβλημα, βλέπεις.

824
01:13:51,093 --> 01:13:53,755
Ποτέ δεν είχα αρκετή υπομονή.

825
01:13:57,975 --> 01:13:59,055
Γεια, τι σου συμβαίνει;

826
01:13:59,143 --> 01:14:00,178
Ε, τίποτα, τίποτα.

827
01:14:01,771 --> 01:14:02,771
φεύγω.

828
01:14:02,855 --> 01:14:03,855
Φεύγεις;

829
01:14:04,065 --> 01:14:05,065
Ναί.

830
01:14:05,358 --> 01:14:07,210
Χαλάρωσε, θα τα πάμε όλοι
φύγετε από εδώ μαζί

831
01:14:07,234 --> 01:14:09,441
μόλις ξεκαθαρίσουμε
βγάλτε από το ψυγείο.

832
01:14:09,779 --> 01:14:12,896
σου είπα ήδη,
είσαι μόνος.

833
01:14:18,871 --> 01:14:19,951
Είναι τρελός.

834
01:14:20,289 --> 01:14:21,308
Λοιπόν μοιάζει
είδε τον ίδιο τον διάβολο,

835
01:14:21,332 --> 01:14:23,744
και δες το
γυναίκα, έφυγε!

836
01:14:24,085 --> 01:14:25,700
Ξέρεις γιατί έφυγε;

837
01:14:26,045 --> 01:14:27,785
Γιατί είσαι γουρούνι!

838
01:14:40,267 --> 01:14:41,267
Αμερικανός!

839
01:14:44,313 --> 01:14:45,313
Αμερικανός!

840
01:14:46,607 --> 01:14:49,895
Γεια σου, γκρίνγκο, έρχομαι μαζί σου.

841
01:14:50,236 --> 01:14:52,727
πρέπει να βγω από
αυτή η καταραμένη ζούγκλα.

842
01:14:53,072 --> 01:14:54,152
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ.

843
01:14:54,407 --> 01:14:56,443
Απλά σιγοβράστε,
αφήστε το να σιγοβράσει, τώρα;

844
01:14:56,784 --> 01:15:00,697
Θεέ μου, άκου, τι σκέφτομαι;
χρειάζεσαι ένα ποτό, ε;

845
01:15:01,038 --> 01:15:02,994
Έχω τα καλά πράγματα εδώ.

846
01:15:14,593 --> 01:15:15,593
Ρε σχεδίες!

847
01:15:16,846 --> 01:15:18,427
Είναι η μόνη διέξοδος από εδώ.

848
01:15:18,764 --> 01:15:21,096
Αν τα πάρει ο γκρίνγκο,
είμαστε σαν νεκροί.

849
01:15:22,393 --> 01:15:23,473
Πάμε!

850
01:15:23,811 --> 01:15:25,597
Τι τρελός είσαι;

851
01:15:25,938 --> 01:15:28,054
Δεν θα πάρουμε ποτέ
άλλη μια τέτοια ευκαιρία!

852
01:15:28,399 --> 01:15:30,014
Λοιπόν, έχω χορτάσει.

853
01:15:30,359 --> 01:15:33,101
Λοιπόν, δεν θα φύγω μέχρι
Παίρνω το διπλάσιο από αυτό που έχω.

854
01:15:33,446 --> 01:15:34,811
Εντάξει.

855
01:15:35,156 --> 01:15:36,156
Εσύ μείνε και εγώ φεύγω.

856
01:15:38,242 --> 01:15:40,449
Όχι, εσύ μείνε και εγώ φεύγω.

857
01:15:47,710 --> 01:15:50,998
Θα με πυροβολούσες γιατί
ποτήρι, σωστά;

858
01:15:51,338 --> 01:15:52,544
Αυτό είναι σωστό.

859
01:15:52,882 --> 01:15:54,418
Τώρα θα έκανες το ίδιο πράγμα.

860
01:15:57,303 --> 01:15:58,303
Ναι, υποθέτω.

861
01:16:00,097 --> 01:16:03,134
Αλλά χαίρομαι που πυροβόλησες
βγάλτε πρώτα το όπλο.

862
01:16:03,476 --> 01:16:05,888
Κάπως παίρνει το
φορτώστε την πλάτη μου.

863
01:16:15,154 --> 01:16:16,360
Γεια σου.

864
01:16:16,697 --> 01:16:18,897
Πάντα σε έπαιρνα
για ένα διπλό crossover, Jairo.

865
01:17:00,116 --> 01:17:01,276
Τι συνέβη;

866
01:17:01,617 --> 01:17:03,733
Άκουσα μια κραυγή δίπλα στο ποτάμι.

867
01:17:04,078 --> 01:17:04,692
Τζίβαρος!

868
01:17:05,037 --> 01:17:06,317
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ;

869
01:17:06,455 --> 01:17:07,490
Δεν ξέρω.

870
01:17:07,832 --> 01:17:11,871
Εντάξει, ας ετοιμαστούμε
τους εαυτούς μας για την επίσκεψή τους.

871
01:17:20,970 --> 01:17:21,970
Σκατά!

872
01:17:26,350 --> 01:17:30,719
Γεια σου, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
για χάρη του Χριστού,

873
01:17:31,063 --> 01:17:32,553
μη με αφήνεις σαν
Αυτό, πυροβολήστε με!

874
01:17:33,858 --> 01:17:34,858
Όχι, Τζάιρο.

875
01:17:36,068 --> 01:17:37,979
Δεν μπορούσα να τραβήξω ένα
φίλος στο κενό σημείο.

876
01:17:41,365 --> 01:17:44,277
Ω σκατά, έλα!

877
01:17:44,618 --> 01:17:46,154
Γεια σου, ζαπάτα!

878
01:17:47,621 --> 01:17:50,488
Γεια, μην πας
εμενα εδω ετσι!

879
01:17:50,833 --> 01:17:53,495
Θα σε πάρω μωρέ!

880
01:17:53,836 --> 01:17:54,996
Είμαι φίλος σου!

881
01:17:55,337 --> 01:17:56,747
Προσπέρασες τον Μελ

882
01:17:59,884 --> 01:18:01,670
μη με αφήνεις σαν
Αυτό, πυροβολήστε με!

883
01:18:02,011 --> 01:18:03,217
Διπλασιάζεσαι.

884
01:18:04,430 --> 01:18:06,170
θα σε πάρω!

885
01:18:06,515 --> 01:18:08,255
Θα σε πάρω, μαλάκα.

886
01:18:13,063 --> 01:18:14,063
Ω σκατά!

887
01:19:16,961 --> 01:19:18,792
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

888
01:19:19,129 --> 01:19:20,665
πρέπει να ξεκουραστώ.

889
01:19:21,006 --> 01:19:22,337
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

890
01:19:23,509 --> 01:19:25,465
Μέσα από αυτά τα δέντρα, ελάτε.

891
01:19:46,490 --> 01:19:47,980
Βαρβάρα, ξύπνα!

892
01:19:50,786 --> 01:19:53,152
Έλα, σήκω.

893
01:19:54,498 --> 01:19:55,558
Ένα μας διόρθωσα
πρωινό.

894
01:19:55,582 --> 01:19:57,868
Μμμ, έλα.

895
01:19:58,210 --> 01:19:59,930
Είναι καλό για σένα, είναι
θα είναι μια κουραστική μέρα.

896
01:20:00,212 --> 01:20:00,621
Θα το χρειαστείς.

897
01:20:00,963 --> 01:20:01,963
Αυτό είναι, ναι.

898
01:20:06,552 --> 01:20:07,712
Ε, είναι καλό.

899
01:20:09,555 --> 01:20:10,555
Ναί.

900
01:20:10,806 --> 01:20:11,420
Λουκάνικο;

901
01:20:11,765 --> 01:20:12,765
Όχι, φίδι.

902
01:20:22,568 --> 01:20:24,024
Μμμ, νόστιμο, ε;

903
01:20:25,571 --> 01:20:27,531
Το έπιασα λίγο πριν
ήταν έτοιμος να σε δαγκώσει.

904
01:20:29,575 --> 01:20:30,575
λυπάμαι.

905
01:20:31,994 --> 01:20:32,994
Δεν πεινάω.

906
01:20:43,839 --> 01:20:44,839
Γεια!

907
01:20:47,634 --> 01:20:50,046
Λοιπόν, καλά,
Δείτε τι έχουμε εδώ.

908
01:20:51,430 --> 01:20:53,512
Τα αρνιά μας έχουν
έλα πίσω στον μπαμπά.

909
01:20:55,726 --> 01:20:57,057
Ο Τζάιρο αποφάσισε να μείνει.

910
01:20:57,394 --> 01:20:57,974
Α, το έκανε, έτσι δεν είναι;

911
01:20:58,312 --> 01:20:59,312
Ναί.

912
01:21:00,189 --> 01:21:02,180
Πρέπει να τα θέλει αυτά
πραγματικά κακά διαμάντια.

913
01:21:03,484 --> 01:21:05,600
Ίσως μπορεί να κάνει εμπόριο
το κεφάλι του για αυτούς, ε;

914
01:21:07,571 --> 01:21:10,438
Λοιπόν, είναι το κεφάλι του, λοιπόν
Μάλλον αυτό είναι το πρόβλημά του.

915
01:21:53,117 --> 01:21:54,117
Ω σκατά.

916
01:25:45,223 --> 01:25:46,383
Α, αυτό είναι!

917
01:25:48,560 --> 01:25:49,560
Φοβερός!

918
01:25:53,523 --> 01:25:55,855
Ανάθεμα, γκρίνγκο, είσαι
μια γαμημένη ιδιοφυΐα!

919
01:25:56,193 --> 01:25:57,193
Ακριβώς για τα χρήματα!

920
01:25:57,319 --> 01:25:58,319
Καλώς!

921
01:26:00,822 --> 01:26:03,063
Δεν το κάνω ποτέ
υπόσχεση δεν μπορώ να κρατήσω.

922
01:26:03,408 --> 01:26:05,328
Σου είπα ότι θα πάω
να σε βγάλει από αυτό το μέρος.

923
01:26:05,494 --> 01:26:06,609
Λοιπόν είμαι!

924
01:26:06,953 --> 01:26:09,194
Πρέπει όμως να κρατηθείς
το τέλος σου!

925
01:26:09,539 --> 01:26:10,779
Εντάξει, εντάξει.

926
01:26:11,124 --> 01:26:13,160
Θα έχεις το μερίδιό σου
διαμάντια.

927
01:26:13,502 --> 01:26:15,743
Τώρα μοιραζόμαστε
όλα όσα έχουμε.

928
01:26:25,639 --> 01:26:26,879
Ξεκινώντας από αυτήν.

929
01:26:46,910 --> 01:26:49,743
Γεια σου γρίνγκο, βοήθησέ με
με αυτή την άγρια γάτα!

930
01:26:56,169 --> 01:26:58,581
Δεν είμαι υπέρ
κάθε βίας.

931
01:26:58,922 --> 01:27:00,662
Ναι, αλλά θα μπορούσε
Αξίζει τον κόπο, σωστά;

932
01:28:46,530 --> 01:28:47,895
Κύριε Κλάους, πιράνχας!

933
01:28:50,075 --> 01:28:51,906
Έχει ακόμα πιράνχας.

934
01:28:52,244 --> 01:28:55,907
Μπορούμε να περάσουμε μόνο αν
θυσιάζουμε ένα ζώο.

935
01:28:59,835 --> 01:29:02,451
Πρέπει να προστατεύσω το
συμφέροντα του ορυχείου.

936
01:29:02,796 --> 01:29:04,707
Το ήξερα ότι θα το έκανες, σκύλα.

937
01:29:44,379 --> 01:29:46,620
Ο γιος της σκύλας,
Τώρα πού είναι;

938
01:29:48,592 --> 01:29:49,592
Ω καταλαβαίνω!

939
01:29:54,723 --> 01:29:56,133
Ω, ω, αθροίζεται!

940
01:29:58,685 --> 01:29:59,685
Έχεις και το δικό του, σωστά;

941
01:30:18,496 --> 01:30:20,077
Γεια σου φίλε μου.

942
01:30:21,708 --> 01:30:25,621
Ελπίζω να βρήκες
αυτό που έψαχνες.

943
01:30:25,962 --> 01:30:27,168
Δυστυχώς όχι.

944
01:30:29,257 --> 01:30:32,169
Μας επιτέθηκαν άγριοι.

945
01:30:32,510 --> 01:30:36,128
Σκότωσαν τον Μορίνμπα.

946
01:30:36,473 --> 01:30:37,473
Έπρεπε να επιστρέψω.

947
01:30:38,683 --> 01:30:40,639
Ελπίζω να είσαι
πες μου την αλήθεια.

948
01:30:40,977 --> 01:30:43,184
Είναι μέσα σου να λες ψέματα,
για να μην πληρώνουν φόρους.

949
01:30:45,190 --> 01:30:46,896
Αλλά πρέπει να ξέρεις,
έχουμε ένα πολύ

950
01:30:47,233 --> 01:30:49,315
εχθρική μορφή του
τιμωρία για ψεύτες.

951
01:30:51,071 --> 01:30:52,561
Βρήκες το χρυσό;

952
01:30:52,906 --> 01:30:57,240
Όχι, όχι, σου είπα,
όχι, έπρεπε να επιστρέψω.

953
01:30:59,287 --> 01:31:00,993
Τι είναι αυτό;

954
01:31:01,331 --> 01:31:03,242
Είναι άμμος.

955
01:31:03,583 --> 01:31:04,948
Αμμος;

956
01:31:05,293 --> 01:31:06,749
Ναι, είναι άμμος.

957
01:31:10,465 --> 01:31:15,209
Άμμο, παίρνω
δείγματα για ανάλυση.

958
01:31:16,638 --> 01:31:19,175
Δεν νομίζω ότι το χρειάζεσαι
πολλές τσάντες για ανάλυση.

959
01:31:21,351 --> 01:31:23,763
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
ότι είμαι καταραμένος ηλίθιος.

960
01:31:36,700 --> 01:31:38,361
Και τι είναι,
εισαι κουκλα?

961
01:33:04,287 --> 01:33:05,287
βδέλλες!

962
01:33:05,455 --> 01:33:06,455
Τι;

963
01:33:07,123 --> 01:33:08,283
Τεράστιες βδέλλες!

964
01:33:08,625 --> 01:33:09,080
Βδέλλες;

965
01:33:09,417 --> 01:33:10,417
Ναί.

966
01:33:12,295 --> 01:33:14,911
Εντάξει, εντάξει, εδώ.

967
01:33:15,256 --> 01:33:17,588
Εδώ, τραβήξτε τα από το κεφάλι.

968
01:33:28,436 --> 01:33:29,436
Από το κεφάλι.

969
01:33:56,131 --> 01:33:58,838
Klaus Von blantz, αυτή τη στιγμή

970
01:33:59,175 --> 01:34:01,382
πριν η στάχτη γίνει στάχτη,

971
01:34:01,719 --> 01:34:06,179
και σκόνη σε χώμα, ρωτήστε τον άρχοντα
για συγχώρεση και μετάνοια.

972
01:34:07,809 --> 01:34:10,175
Μετανοήστε για τις αμαρτίες σας
διέπραξε εναντίον του,

973
01:34:10,520 --> 01:34:14,263
ώστε να μπορείτε να έχετε
συγχώρεση από όλη την αιωνιότητα.

974
01:34:16,484 --> 01:34:17,894
Δεν μετανιώνω για τίποτα!

975
01:34:22,448 --> 01:34:26,066
Ο φύρερ μου ήθελε να καθαρίσει
αυτή η χώρα του δηλητηρίου,

976
01:34:28,496 --> 01:34:33,365
και να δημιουργήσουν μια φυλή ανδρών που
θα δόξαζε όλη την ανθρωπότητα.

977
01:34:39,549 --> 01:34:40,549
Γεια σου Χίτλερ.

978
01:34:42,051 --> 01:34:45,339
Τώρα που είμαστε όλοι
με πίστη στον Θεό,

979
01:34:46,389 --> 01:34:48,300
είναι το μέρος σου
για φόρους, φίλε.

980
01:34:58,985 --> 01:35:01,192
Στο όνομα του αγίου πατρός,

981
01:35:01,529 --> 01:35:03,269
και οι άποροι, ευχαριστώ.

982
01:36:12,850 --> 01:36:15,011
Χα χα, γκρίνγκο, φίλε μου!

983
01:36:16,104 --> 01:36:17,469
Χαίρομαι που επέστρεψες.

984
01:36:18,481 --> 01:36:21,348
Αλλά μου δίνεις ένα
Τεράστια έκπληξη, ε;

985
01:36:21,693 --> 01:36:22,711
Νόμιζα ότι θα επέστρεφες

986
01:36:22,735 --> 01:36:24,646
με τα άλλα δύο,
και έρχεσαι μαζί της.

987
01:36:26,864 --> 01:36:29,651
Αλλά επιτρέψτε μου να δώσω συγχαρητήρια
εσύ φίλε μου.

988
01:36:29,993 --> 01:36:34,362
Νομίζω ότι ήταν πολύ
έξυπνη αλλαγή.

989
01:36:34,706 --> 01:36:36,321
Βρήκες το χρυσό;

990
01:36:36,666 --> 01:36:37,666
Όχι.

991
01:36:38,543 --> 01:36:39,543
Είσαι σίγουρος;

992
01:36:41,504 --> 01:36:42,504
είπα όχι.

993
01:36:42,672 --> 01:36:44,958
Εντάξει πριν
λες όχι ξανά,

994
01:36:45,967 --> 01:36:47,548
Έχω κάτι να σου δείξω.

995
01:37:22,712 --> 01:37:24,919
του συνέβη
γιατί έλεγε ψέματα.

996
01:37:26,507 --> 01:37:29,294
Άλλωστε ήταν κακός, αυτός
δεν ήθελε να πληρώσει φόρους.

997
01:37:29,635 --> 01:37:31,250
Είναι εύκολο, αν εσύ
δεν θέλω να συμβεί

998
01:37:31,596 --> 01:37:34,679
το ίδιο και για σένα γιατί
αληθεια δεν λες?

999
01:37:35,016 --> 01:37:36,176
Βρήκες χρυσό;

1000
01:37:37,393 --> 01:37:38,758
Είπα ήδη όχι.

1001
01:37:39,103 --> 01:37:40,559
Απλώς προσπαθώ
για να σας βοηθήσω, κύριε.

1002
01:37:42,231 --> 01:37:44,722
Είναι πολύ καλύτερο να είσαι
στην πλευρά του νόμου.

1003
01:37:45,068 --> 01:37:46,933
θα επαναλάβω,
βρήκες χρυσό;

1004
01:37:48,613 --> 01:37:51,821
Γκρίνγκο, παρακαλώ, έχουμε
πέρασε αρκετή κόλαση.

1005
01:37:52,825 --> 01:37:54,861
Δεν άντεξα άλλο.

1006
01:37:55,203 --> 01:37:57,159
Γιατί δεν του το λες;

1007
01:38:04,879 --> 01:38:06,540
Εντάξει, εντάξει.

1008
01:38:06,881 --> 01:38:07,881
βρήκα αυτά.

1009
01:38:08,758 --> 01:38:11,465
Μάλλον δεν έχουν αξία, αλλά.

1010
01:38:34,450 --> 01:38:36,566
Είναι μια έξυπνη κυρία.

1011
01:38:36,911 --> 01:38:39,573
Είπε την αλήθεια, έτσι
Εκείνη είναι ελεύθερη αλλά εσύ δεν είσαι.

1012
01:38:41,749 --> 01:38:43,364
Νομίζω ότι είσαι
ηλίθιος και λες ψέματα.

1013
01:38:43,709 --> 01:38:45,245
Κάνεις λάθος, μεγάλε.

1014
01:38:45,586 --> 01:38:47,201
Ρώτησες για χρυσό, είπα όχι.

1015
01:38:47,547 --> 01:38:48,753
Μόνο αυτό βρήκα.

1016
01:38:50,216 --> 01:38:51,456
Είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος.

1017
01:38:52,760 --> 01:38:54,421
δεν είπες ψέματα,
είπες την αλήθεια.

1018
01:38:55,638 --> 01:38:57,094
Αλλά είπες και ψέματα.

1019
01:39:09,861 --> 01:39:11,146
Είναι δικά σου.

1020
01:39:14,115 --> 01:39:16,982
Τα υπόλοιπα θα είναι
για την κυβέρνηση.

1021
01:39:51,194 --> 01:39:52,650
Κοιμάσαι;

1022
01:39:52,987 --> 01:39:53,987
Όχι.

1023
01:39:56,365 --> 01:40:00,074
Υπάρχει κάτι
Θέλω να σου δείξω.

1024
01:40:00,411 --> 01:40:04,575
Ναι, πρέπει να κάνω έκπληξη
έκπληξη θέλω να σας δείξω.

1025
01:40:07,668 --> 01:40:11,126
Περίμενε, περίμενε και θα δεις.

1026
01:40:11,464 --> 01:40:12,464
Δες αυτό.

1027
01:40:22,433 --> 01:40:23,718
Αξίζει μια περιουσία!

1028
01:40:24,602 --> 01:40:26,642
Αυτοί οι αστείοι, σκέφτηκαν
Εκεί αστειευόμουν.

1029
01:40:26,812 --> 01:40:29,144
πηγαίναμε
χωρίστε το με τέσσερις τρόπους.

1030
01:40:29,482 --> 01:40:30,562
Είμαστε μόνο δύο τώρα,

1031
01:40:30,816 --> 01:40:33,148
άρα έχεις τα μισά
και παίρνω τα μισά.

1032
01:40:35,279 --> 01:40:39,113
Θέλεις να με βοηθήσεις να περάσω το μισό μου;

1033
01:40:40,785 --> 01:40:42,525
Ε, ναι;

1034
01:40:42,870 --> 01:40:44,030
Ναι, θα πιάσουμε ένα μεγάλο πουλί,

1035
01:40:44,330 --> 01:40:47,993
και φύγε από αυτό
ζούγκλα και πήγαινε στη Νέα Υόρκη.

1036
01:40:48,334 --> 01:40:50,416
Check in σε ένα από τα
αυτά τα κομψά ξενοδοχεία.

1037
01:40:50,753 --> 01:40:53,620
Περπατήστε στην Πέμπτη Λεωφόρο και
βιτρίνα

1038
01:40:53,965 --> 01:40:58,334
και να σου αγοράσω κοστούμια
και εμένα μερικές νέες αποτυχίες και,

1039
01:40:58,678 --> 01:41:02,591
και μετά θα περπατήσουμε σε ένα
από αυτά τα σικ εστιατόρια,

1040
01:41:02,932 --> 01:41:06,265
αυτά τα γαλλικά και πάμε
παραγγείλετε ολόκληρο το μενού.

1041
01:41:08,062 --> 01:41:09,427
Κανένα κούνημα.

1042
01:41:09,772 --> 01:41:11,308
Όχι, όχι, όχι φίδι, όχι.

1043
01:41:12,692 --> 01:41:15,559
Χαβιάρι και σαμπάνια,
και μετά θα ταξιδέψουμε

1044
01:41:15,903 --> 01:41:18,736
στον κόσμο και
δείτε όλα τα θαύματα.

1045
01:41:21,033 --> 01:41:23,740
Μόνο εσύ και εγώ, απλά
εσύ και εγώ μαζί.

1046
01:41:24,078 --> 01:41:25,818
Φαίνεται υπέροχο!

1047
01:41:27,748 --> 01:41:31,081
Λοιπόν δεν μπορώ
περιμένετε να ξεκινήσετε.

1048
01:42:25,723 --> 01:42:27,384
Σταμάτα, σταμάτα το σκάφος!

1049
01:42:50,206 --> 01:42:51,966
Μου είπαν στην πόλη
ήσουν σε εκείνη τη βάρκα,

1050
01:42:52,208 --> 01:42:53,618
Δεν μπορούσα να το πιστέψω!

1051
01:42:58,839 --> 01:43:01,330
Ορίστε, έλα στον μπαμπά,
Ωραίο κορίτσι!

1052
01:43:03,260 --> 01:43:06,172
Έλα, πάμε
κόλαση από εδώ.

1053
01:43:32,790 --> 01:43:35,497
Γεια, τι είναι αυτό;