1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪

3
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

4
00:00:28,863 --> 00:00:30,865
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

5
00:00:38,330 --> 00:00:40,750
പ്രസ്താവനകളൊന്നുമില്ല
ഇതുവരെ പോലീസിൽ നിന്ന്

6
00:00:40,791 --> 00:00:43,169
ഈ ഏറ്റവും പുതിയ ഭീകരാക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്.

7
00:00:43,210 --> 00:00:45,004
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് വ്യക്തമല്ല...

8
00:00:57,933 --> 00:00:59,935
♪ ♪

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,877
പ്രാദേശിക ജിഹാദികൾ.

10
00:01:24,919 --> 00:01:27,671
ഇത് സിറിയയിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,466
ആറുമാസം മുമ്പാണ് ഇയാൾ നാട്ടിലെത്തിയത്.

12
00:01:30,508 --> 00:01:32,009
ഇവ രണ്ടും നമുക്കും അറിയാം.

13
00:01:32,051 --> 00:01:34,804
അവർ ഒരു പ്രാദേശിക പള്ളിയിൽ പോകുന്നു.

14
00:01:34,845 --> 00:01:38,390
യുവാക്കളെ തീവ്രവൽക്കരിക്കുന്നതിനാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത്.

15
00:01:45,773 --> 00:01:50,277
അവർ TracEuro ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

16
00:01:50,319 --> 00:01:53,572
അത് അധിക മനുഷ്യശക്തിയെ വിശദീകരിക്കുന്നു.

17
00:02:08,671 --> 00:02:11,131
ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കട്ടെ.

18
00:02:16,387 --> 00:02:18,389
♪ ♪

19
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
(ഗ്രീർ സംസാരിക്കുന്ന വിദേശ ഭാഷ)

20
00:02:35,155 --> 00:02:37,575
(പ്രാർത്ഥന കളിക്കാൻ വിളിക്കുക
ലൗഡ് സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ)

21
00:02:56,093 --> 00:02:59,305
ഇപ്പോൾ തല.

22
00:02:59,346 --> 00:03:02,266
അള്ളാഹു അക്ബർ.

23
00:03:07,563 --> 00:03:12,026
- അള്ളാഹു അക്ബർ.
- അല്ലാഹു.

24
00:03:12,067 --> 00:03:14,445
(അറബിയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)

25
00:03:21,744 --> 00:03:24,079
അപ്പൂപ്പൻ്റെ ചുമതല...

26
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
... ശരിയാണോ?

27
00:03:53,400 --> 00:03:55,402
♪ ♪

28
00:04:17,758 --> 00:04:19,927
♪ ♪

29
00:04:41,323 --> 00:04:43,158
റൈഫിൾ.

30
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
ഫ്ലൈറ്റ് സമയം, 20 സെക്കൻഡ്.

31
00:04:44,785 --> 00:04:47,579
ലേസർ നിർത്തുക.

32
00:04:49,123 --> 00:04:50,666
ലേസർ സുരക്ഷിതം.

33
00:04:50,708 --> 00:04:52,626
ഞാൻ ഒരു മൈൽ ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

34
00:04:52,668 --> 00:04:55,170
ഒരു ബിഡിഎ ചെയ്യുക.

35
00:04:58,841 --> 00:05:00,300
നല്ല ഷോട്ട്, തെണ്ടി.

36
00:05:06,223 --> 00:05:08,350
(സ്‌നിഫിൽസ്)

37
00:05:11,854 --> 00:05:13,272
ശവകുടീരം, കലാപം Grrl.

38
00:05:13,313 --> 00:05:14,481
മാറാനുള്ള സമയം.

39
00:05:14,523 --> 00:05:16,108
എല്ലാം ശരി.

40
00:05:43,844 --> 00:05:47,097
പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ യൂണിറ്റുകൾ അയച്ചു
ട്രെയിൻ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

41
00:05:47,139 --> 00:05:49,308
അതെ, കാരണം മെട്രോ
തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്

42
00:05:49,349 --> 00:05:50,768
നിരീക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ. സ്മാർട്ട്.

43
00:05:50,809 --> 00:05:52,144
സാൻഡ്രിൻ: വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയില്ല.

44
00:05:52,186 --> 00:05:53,455
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ അവൻ്റെ ഫോൺ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

45
00:05:53,479 --> 00:05:54,855
കൂടെ ചോര പുരണ്ട ഷർട്ടും.

46
00:05:54,897 --> 00:05:56,332
ജാക്ക്: കാത്തിരിക്കൂ, ആരെങ്കിലും ചെയ്തു
ആശുപത്രികൾ പരിശോധിക്കണോ?

47
00:05:56,356 --> 00:05:58,984
അവൻ്റെ കൂടെ ആരുമില്ല
വിവരണം സമ്മതിച്ചു.

48
00:06:00,861 --> 00:06:02,905
ക്യാപ്പിറ്റനെ?

49
00:06:02,946 --> 00:06:05,616
- ബ്രൂണോ.
- ജിം.

50
00:06:05,657 --> 00:06:07,493
- ജാക്ക്.
- എന്താണത്?

51
00:06:07,534 --> 00:06:09,745
സാൻഡ്രിൻ: ഫ്ലൂറി-മെറോഗിസ് അയച്ചു

52
00:06:09,787 --> 00:06:12,581
മൂസ ബിൻ സുലൈമാൻ്റെ ജയിൽ രേഖകൾ.

53
00:06:16,376 --> 00:06:19,505
23 മാസത്തിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദർശകൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

54
00:06:19,546 --> 00:06:21,715
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ അലി ബിൻ സുലൈമാൻ.

55
00:06:21,757 --> 00:06:23,050
ജാക്ക്: അവൻ്റെ സഹോദരൻ?

56
00:06:23,092 --> 00:06:24,802
കാത്തിരിക്കൂ.

57
00:06:24,843 --> 00:06:26,303
അത് അവനാണ്.

58
00:06:26,345 --> 00:06:29,473
ഞാൻ ഓടിച്ച ആ മനുഷ്യനെയാണ്.

59
00:06:31,517 --> 00:06:35,187
അവൻ ഒപ്പിടാൻ ഉപയോഗിച്ച വിലാസം
93-ലാണ് സന്ദർശനം.

60
00:06:35,229 --> 00:06:36,730
തൊണ്ണൂറ്റി മൂന്ന്?

61
00:06:36,772 --> 00:06:38,941
- 93 വകുപ്പ്.
- ഒരു മുസ്ലീം പരിസരം.

62
00:06:38,982 --> 00:06:42,236
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീമിനെ ക്രമീകരിക്കാനും കഴിയും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തും.

63
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
കൂടുതലോ കുറവോ.

64
00:06:45,823 --> 00:06:48,450
ഹേയ്. നീ അവനെ അനുഗമിച്ചു
കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്

65
00:06:48,492 --> 00:06:51,954
തോക്ക് പുറത്തെടുത്ത് വെടിവെച്ചില്ലേ?

66
00:06:51,995 --> 00:06:53,664
പിന്നിൽ സാധാരണക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

67
00:06:53,705 --> 00:06:56,625
എനിക്ക് ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ട് ഇല്ലായിരുന്നു.

68
00:06:56,667 --> 00:07:00,420
നിങ്ങളുടെ ആയുധം വലിച്ചാൽ
വെടിവയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുക.

69
00:07:09,179 --> 00:07:11,473
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

70
00:07:16,186 --> 00:07:18,522
ഞാൻ വിഷമിച്ചു. എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

71
00:07:18,564 --> 00:07:21,692
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

72
00:07:21,733 --> 00:07:24,111
പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ഇതാ.

73
00:07:30,868 --> 00:07:32,578
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

74
00:07:32,619 --> 00:07:33,619
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

75
00:07:33,620 --> 00:07:35,414
എത്ര ചെലവായി?

76
00:07:35,455 --> 00:07:37,249
പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

77
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

78
00:07:41,587 --> 00:07:44,506
അമ്മാവൻ ഫാത്തി.

79
00:07:44,548 --> 00:07:47,676
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

80
00:07:55,809 --> 00:07:57,352
ഹാനിൻ?

81
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

82
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
നമുക്ക് പോകാം പ്രിയരേ.

83
00:08:35,599 --> 00:08:37,601
♪ ♪

84
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
♪ ♪

85
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
അവൻ ആരാണ്?

86
00:09:07,798 --> 00:09:09,675
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

87
00:09:09,716 --> 00:09:11,134
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.

88
00:09:18,976 --> 00:09:20,143
പപ്പാ!

89
00:09:20,185 --> 00:09:22,479
ഇത് ഓകെയാണ്!

90
00:09:23,689 --> 00:09:24,898
ശാന്തമാകുക.

91
00:09:24,940 --> 00:09:27,567
പുറത്ത് കളിക്കാൻ പോകൂ. ഇപ്പോൾ.

92
00:09:35,867 --> 00:09:37,744
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

93
00:09:40,414 --> 00:09:42,958
ബുള്ളറ്റിന് നിങ്ങളുടെ പാൻക്രിയാസ് നഷ്ടമായി
ഏതാനും സെൻ്റിമീറ്റർ മാത്രം.

94
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
ഇത് എടുക്കൂ. അത് ധരിക്കുക.

95
00:10:00,392 --> 00:10:01,476
എളുപ്പം...

96
00:10:08,942 --> 00:10:11,945
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

97
00:10:11,987 --> 00:10:18,243
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആശുപത്രിക്ക് പകരം ഇവിടെ വരണോ?

98
00:10:25,083 --> 00:10:27,711
ഡാലിയ എവിടെ?

99
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
അവൾ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു. മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

100
00:10:34,843 --> 00:10:37,012
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

101
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വരയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

102
00:10:42,309 --> 00:10:44,311
ഓ...

103
00:10:45,937 --> 00:10:48,899
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

104
00:11:07,376 --> 00:11:09,461
നിങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷിച്ചോ?

105
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

106
00:11:14,549 --> 00:11:16,927
നിങ്ങൾ എന്നോട് എടുക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മ്യൂസി ഡി ഓർസെയിലേക്ക്

107
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
വാൻ ഗോഗുകളെ കാണാൻ?

108
00:11:37,531 --> 00:11:39,991
നിങ്ങൾ അവരെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? വാൻ ഗോഗുകൾ?

109
00:11:51,837 --> 00:11:54,256
(ടെലിവിഷനിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന ഗെയിം ഷോ)

110
00:12:10,355 --> 00:12:12,357
(ട്രക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു)

111
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
♪ ♪

112
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
(ദൂരെയുള്ള സൈറൺ കരയുന്നു)

113
00:12:47,767 --> 00:12:50,353
(റൗലറ്റ് ബോൾ സ്പിന്നിംഗ്)

114
00:12:50,395 --> 00:12:53,648
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

115
00:12:53,690 --> 00:12:55,775
♪ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്

116
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
♪ ഞാൻ മാത്രം, ഞാൻ മാത്രം ♪

117
00:12:59,654 --> 00:13:02,240
♪ ഞാൻ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്, മനുഷ്യൻ... ♪

118
00:13:02,282 --> 00:13:03,825
ഡീലർ: ഓ, എനിക്ക് അനുവാദമില്ല

119
00:13:03,867 --> 00:13:05,587
കറൻസി സ്വീകരിക്കാൻ
അത് വികൃതമാക്കിയിരിക്കുന്നു, സർ.

120
00:13:05,619 --> 00:13:06,995
ക്ഷമിക്കണം, അതാണ് കാസിനോ നയം.

121
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
(ചിരിക്കുന്നു)

122
00:13:08,538 --> 00:13:09,789
ഇത് പച്ചയാണ്, അല്ലേ?

123
00:13:09,831 --> 00:13:11,208
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ബാങ്കിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല

124
00:13:11,249 --> 00:13:13,043
നല്ല പഴയ നിരസിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ ഗ്രീൻബാക്കുകൾ

125
00:13:13,084 --> 00:13:15,837
കാരണം അതിന് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ എഴുതുന്നു, ഉണ്ടോ?

126
00:13:15,879 --> 00:13:17,631
♪ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്... ♪

127
00:13:17,672 --> 00:13:19,216
സ്റ്റാൻലി കോവാൽസ്കി.

128
00:13:19,257 --> 00:13:21,218
വിക്ടർ പോളിസി.

129
00:13:21,259 --> 00:13:24,054
ഇതാണ് എൻ്റെ മികച്ച പകുതി, ബ്ലാഞ്ചെ ഡുബോയിസ്.

130
00:13:24,095 --> 00:13:26,014
അതൊരു സന്തോഷമാണ്, വിക്ടർ.

131
00:13:26,056 --> 00:13:27,849
മാഡം.

132
00:13:27,891 --> 00:13:29,434
നിങ്ങളുടെ മാറ്റവും.

133
00:13:29,476 --> 00:13:30,810
♪ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ... ♪

134
00:13:30,852 --> 00:13:32,229
വിക്ടർ: ചുവപ്പ്, ദയവായി.

135
00:13:32,270 --> 00:13:34,481
♪ ഇത് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

136
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണോ?

137
00:13:36,816 --> 00:13:38,443
♪ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ... ♪

138
00:13:38,485 --> 00:13:40,403
ഡീലർ: കൂടുതൽ പന്തയങ്ങളൊന്നുമില്ല.

139
00:13:40,445 --> 00:13:42,989
♪ 'കാരണം ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്

140
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
♪ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്... ♪

141
00:13:44,241 --> 00:13:45,867
14 ചുവപ്പ്.

142
00:13:45,909 --> 00:13:47,118
വിജയി, ചുവപ്പ്.

143
00:13:47,160 --> 00:13:49,287
♪ കുറ്റം എൻ്റെ മേൽ കെട്ടിവെക്കരുത്... ♪

144
00:13:49,329 --> 00:13:51,289
(ചിരിക്കുന്നു)

145
00:13:51,331 --> 00:13:54,125
എന്നോട് പറയൂ, വിക്ടർ, നിങ്ങൾ സേവനത്തിലാണോ?

146
00:13:54,167 --> 00:13:55,961
ഓ, അതെ, മാഡം.

147
00:13:56,002 --> 00:13:57,462
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

148
00:13:57,504 --> 00:13:59,214
സർ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
മറ്റൊരു പന്തയം വെക്കാൻ?

149
00:13:59,256 --> 00:14:01,758
ചുവപ്പ്.

150
00:14:03,260 --> 00:14:06,388
♪ ചില ആളുകൾക്ക് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങൾ ലഭിച്ചു

151
00:14:06,429 --> 00:14:07,931
♪ ചിലർക്ക് ഭാഗ്യമില്ല... ♪

152
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
ഡീലർ: കൂടുതൽ പന്തയങ്ങളൊന്നുമില്ല.

153
00:14:09,724 --> 00:14:11,324
♪ ചിലർ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവ പരിഹരിക്കാം... ♪

154
00:14:11,351 --> 00:14:13,395
ചുവപ്പ് അഞ്ച്.

155
00:14:13,436 --> 00:14:14,497
- വിജയി, ചുവപ്പ്.
- (ആഘോഷം, കരഘോഷം)

156
00:14:14,521 --> 00:14:16,731
അതെങ്ങനെ?

157
00:14:16,773 --> 00:14:18,233
എല്ലാത്തിനുമുപരി ♪

158
00:14:18,275 --> 00:14:20,443
♪ എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്

159
00:14:20,485 --> 00:14:22,279
♪ കുറ്റം എൻ്റെ മേൽ കെട്ടിവെക്കരുത്... ♪

160
00:14:22,320 --> 00:14:24,322
കറുപ്പ്, എല്ലാം.

161
00:14:24,364 --> 00:14:25,991
♪ എൻ്റെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തരുത്

162
00:14:27,242 --> 00:14:28,702
♪ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്

163
00:14:28,743 --> 00:14:30,537
♪ ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു

164
00:14:30,579 --> 00:14:31,746
♪ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്... ♪

165
00:14:31,788 --> 00:14:33,456
ഡീലർ: കറുപ്പ് 22!

166
00:14:33,498 --> 00:14:34,783
- വിജയി, കറുപ്പ്.
- (ചിയറിംഗ്)

167
00:14:34,784 --> 00:14:35,792
മനുഷ്യൻ: നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ.

168
00:14:35,834 --> 00:14:37,460
(കരഘോഷം)

169
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

170
00:14:41,756 --> 00:14:43,341
കറുപ്പ് 22?

171
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
എല്ലാം.

172
00:14:44,467 --> 00:14:47,554
- (ചിരി)
- മനുഷ്യൻ: ഭ്രാന്തൻ!

173
00:14:47,596 --> 00:14:48,930
- കറുപ്പ് 22.
- സ്ത്രീ: കൊള്ളാം.

174
00:14:48,972 --> 00:14:50,181
ഡീലർ: അതെ സർ.

175
00:14:50,223 --> 00:14:52,851
♪ 'കാരണം ഞാൻ ഒരു പ്രവാചകനല്ല

176
00:14:52,892 --> 00:14:54,144
♪ അല്ലെങ്കിൽ മിശിഹാ ♪

177
00:14:57,689 --> 00:15:00,191
♪ മുകളിലേക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി നോക്കണം

178
00:15:00,233 --> 00:15:01,943
ഡീലർ: കൂടുതൽ പന്തയങ്ങളൊന്നുമില്ല.

179
00:15:01,985 --> 00:15:03,903
♪ ആഹ് ♪

180
00:15:03,945 --> 00:15:05,155
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

181
00:15:05,196 --> 00:15:07,490
♪ എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്

182
00:15:07,532 --> 00:15:09,075
♪ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്... ♪

183
00:15:09,117 --> 00:15:10,410
കറുപ്പ് 22!

184
00:15:10,452 --> 00:15:11,661
(ആഘോഷം, കരഘോഷം)

185
00:15:11,703 --> 00:15:13,747
♪ കുറ്റം എൻ്റെ മേൽ കെട്ടിവെക്കരുത്... ♪

186
00:15:13,788 --> 00:15:15,248
സ്റ്റാൻലി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

187
00:15:15,290 --> 00:15:18,001
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ രാത്രിയാണ്, കായികം.

188
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
♪ ഞാൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണ്, എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

189
00:15:20,629 --> 00:15:22,839
♪ കുറ്റം എൻ്റെ മേൽ കെട്ടിവെക്കരുത്... ♪

190
00:15:22,881 --> 00:15:25,717
ഡീലർ: അത് $29,400, സർ.

191
00:15:25,759 --> 00:15:28,470
(കരഘോഷം)

192
00:15:33,308 --> 00:15:36,603
ക്യാപ്റ്റൻ, പോലീസ്, SWAT
10 മിനിറ്റ് പുറത്ത്. കഴിഞ്ഞു.

193
00:15:36,645 --> 00:15:38,647
പകർത്തുക.

194
00:15:42,692 --> 00:15:46,529
ശരി, ഒരു കുട്ടി എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഓപ്ഷനുകളില്ലാതെ, ഭാവിയില്ല

195
00:15:46,571 --> 00:15:48,156
തീവ്രവാദത്താൽ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു,

196
00:15:48,198 --> 00:15:50,784
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
അവനെപ്പോലെയുള്ള ആർക്കെങ്കിലും?

197
00:15:50,825 --> 00:15:53,137
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ബിരുദം നേടി
യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഓഫ് പാരീസ് ഡോഫൈൻ,

198
00:15:53,161 --> 00:15:57,082
ബിസിനസ്സിൽ ബിരുദം,
അവൻ്റെ ക്ലാസിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അഞ്ച് ശതമാനം.

199
00:15:57,123 --> 00:15:59,250
തുടർന്ന് ആക്രമണത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു,

200
00:15:59,292 --> 00:16:01,002
എല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

201
00:16:03,713 --> 00:16:06,049
സാൻഡ്രിൻ: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
മുസ്ലീങ്ങളുടെ മുഴുവൻ തലമുറയും

202
00:16:06,091 --> 00:16:09,678
ഉള്ളവർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
ജോലിയില്ല, പ്രതീക്ഷകളില്ല.

203
00:16:09,719 --> 00:16:11,680
പക്ഷേ ബിരുദം നേടി.

204
00:16:11,721 --> 00:16:13,223
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി.

205
00:16:13,264 --> 00:16:15,266
ഒരു കടലാസ് മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

206
00:16:15,308 --> 00:16:18,228
ലോകം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

207
00:16:18,269 --> 00:16:21,731
അമേരിക്കയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആകാം
ഒരു ആഫ്രിക്കക്കാരനും അമേരിക്കക്കാരനും,

208
00:16:21,773 --> 00:16:24,943
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെക്സിക്കൻ-അമേരിക്കൻ ആകാം,
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ-അമേരിക്കൻ,

209
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
ഒരു ചൈനീസ്-അമേരിക്കൻ.

210
00:16:26,319 --> 00:16:28,446
ഫ്രാൻസിൽ ഹൈഫനേറ്റുകൾ ഇല്ല.

211
00:16:28,488 --> 00:16:31,032
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ല.

212
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
(ചിരി): ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...

213
00:16:37,997 --> 00:16:39,874
- ഓ!
- (ഗ്രണ്ടുകൾ, ചിരികൾ)

214
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

215
00:16:46,798 --> 00:16:49,759
വരൂ, നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

216
00:16:49,801 --> 00:16:52,387
30 ഗ്രാൻഡ്, മനുഷ്യൻ.

217
00:16:52,429 --> 00:16:56,099
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെയുള്ള വിജയ പരമ്പര.

218
00:16:56,141 --> 00:16:58,601
- സ്റ്റാൻലി: ഐസ് എവിടെയാണ്?
- വിക്ടർ: ഓ...

219
00:16:58,643 --> 00:16:59,811
അടുക്കള അങ്ങനെയാണ്.

220
00:16:59,853 --> 00:17:02,105
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

221
00:17:04,983 --> 00:17:09,487
ഓ, ഞാൻ ഈ ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

222
00:17:09,529 --> 00:17:12,657
ഓ, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

223
00:17:12,699 --> 00:17:14,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

224
00:17:14,242 --> 00:17:15,368
അതെ, ഇവിടെ.

225
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
ഹായ്.

226
00:17:18,538 --> 00:17:22,375
(ബ്ലാഞ്ച് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

227
00:17:22,417 --> 00:17:24,753
(INXS പ്ലേയിംഗ് വഴി "ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും വേർപെടുത്തരുത്")

228
00:17:24,794 --> 00:17:25,962
(ചിരിക്കുന്നു)

229
00:17:26,004 --> 00:17:27,172
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

230
00:17:27,213 --> 00:17:28,631
ഹേയ് എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

231
00:17:28,673 --> 00:17:29,883
(വിക്ടർ ചിരിക്കുന്നു)

232
00:17:29,924 --> 00:17:31,676
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ... ആരാ, ശ്ശോ, കാത്തിരിക്കൂ.

233
00:17:31,718 --> 00:17:34,095
നിർത്തുക. നീ നിർത്തണം...

234
00:17:34,137 --> 00:17:35,472
ബ്ലാഞ്ച്, ബ്ലാഞ്ച്.

235
00:17:35,513 --> 00:17:36,890
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

236
00:17:36,931 --> 00:17:39,225
♪ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്... ♪

237
00:17:39,267 --> 00:17:41,853
- എം.എം.
- വിക്ടർ: ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

238
00:17:41,895 --> 00:17:44,355
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങളുടെ
ഭർത്താവ് അവിടെയുണ്ട്.

239
00:17:44,397 --> 00:17:46,566
ബ്ലാഞ്ചെ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്...

240
00:17:46,608 --> 00:17:48,193
നിങ്ങൾ നിർത്തണം, നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

241
00:17:48,234 --> 00:17:49,611
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

242
00:17:49,652 --> 00:17:52,363
♪ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഹൃദയം

243
00:17:52,405 --> 00:17:55,158
♪ ഞാൻ... ♪

244
00:17:55,200 --> 00:17:57,786
♪ ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു... ♪

245
00:17:57,827 --> 00:17:59,078
ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

246
00:17:59,120 --> 00:18:00,747
(GRUNTS)

247
00:18:00,789 --> 00:18:02,457
ഞാൻ അവളെ തൊട്ടില്ല.

248
00:18:02,499 --> 00:18:04,584
♪ രണ്ട് ലോകങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടി... ♪

249
00:18:04,626 --> 00:18:08,046
ശ്ശ്... അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, മനുഷ്യാ.

250
00:18:08,087 --> 00:18:11,132
♪ ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുക... ♪

251
00:18:11,174 --> 00:18:14,010
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം, കായികം.

252
00:18:14,052 --> 00:18:17,347
പാർട്ടി തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

253
00:18:20,850 --> 00:18:22,352
♪ നമുക്ക് ജീവിക്കാം... ♪

254
00:18:24,646 --> 00:18:26,815
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

255
00:18:26,856 --> 00:18:29,567
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ രാത്രിയാണ്.

256
00:18:31,820 --> 00:18:34,405
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

257
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീരിൽ നിന്ന്

258
00:18:35,657 --> 00:18:37,826
♪ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ♪

259
00:18:39,285 --> 00:18:42,080
♪ നമുക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്

260
00:18:42,121 --> 00:18:43,289
(വിക്ടർ ഗ്രൻ്റ്സ്)

261
00:18:43,331 --> 00:18:45,083
♪ 'കാരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചിറകുകളുണ്ട്

262
00:18:46,793 --> 00:18:49,420
♪ പക്ഷെ എന്തിനാണെന്ന് നമ്മിൽ ചിലർക്ക് അറിയില്ല

263
00:18:49,462 --> 00:18:51,840
♪ ഞാൻ... ♪

264
00:18:51,881 --> 00:18:54,467
(മോൻസ്)

265
00:18:54,509 --> 00:18:56,803
♪ ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

266
00:18:58,763 --> 00:19:00,139
♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪

267
00:19:00,181 --> 00:19:02,892
♪ രണ്ട് ലോകങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടി

268
00:19:04,978 --> 00:19:07,355
♪ അവർക്ക് ഒരിക്കലും ♪ കഴിഞ്ഞില്ല

269
00:19:07,397 --> 00:19:09,232
♪ എപ്പോഴെങ്കിലും ♪

270
00:19:09,274 --> 00:19:10,859
♪ ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുക ♪

271
00:19:10,900 --> 00:19:12,527
(പാൻ്റിംഗ്)

272
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
(മൂങ്ങൽ)

273
00:19:20,827 --> 00:19:24,539
♪ നമുക്ക് ജീവിക്കാം... ♪

274
00:19:24,581 --> 00:19:28,042
ഓ, പ്രിയേ.

275
00:19:28,084 --> 00:19:30,712
- നിങ്ങൾ അതിശയകരമായിരുന്നു.
- (GRUNTS)

276
00:19:30,753 --> 00:19:35,300
♪ നിൻ്റെ കണ്ണുനീരിൽ നിന്ന് ഞാൻ വീഞ്ഞുണ്ടാക്കും... ♪

277
00:19:35,341 --> 00:19:39,262
അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നില്ലേ, സ്റ്റാൻലി?

278
00:19:39,304 --> 00:19:41,681
♪ നമുക്ക് പറക്കാമെന്ന്... ♪

279
00:19:41,723 --> 00:19:44,392
പെൺകുട്ടിയുടെ മുറി എവിടെയാണ്?

280
00:19:44,434 --> 00:19:46,603
അവിടെ.

281
00:19:46,644 --> 00:19:49,314
♪ പക്ഷെ എന്തിനാണെന്ന് നമ്മിൽ ചിലർക്ക് അറിയില്ല

282
00:19:49,355 --> 00:19:51,357
♪ ഞാൻ... ♪

283
00:19:53,443 --> 00:19:56,779
♪ ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു... ♪

284
00:19:56,821 --> 00:19:58,215
സ്റ്റാൻലി: അവൾ എന്തോ ആണ്, അല്ലേ?

285
00:19:58,239 --> 00:20:00,158
♪ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു... ♪

286
00:20:00,199 --> 00:20:01,784
(ചിരിക്കുന്നു): അതെ.

287
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
♪ രണ്ട് ലോകങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടി

288
00:20:03,661 --> 00:20:04,829
♪ അവർക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല... ♪

289
00:20:04,871 --> 00:20:05,914
ഓ...

290
00:20:05,955 --> 00:20:07,290
ഹോ, ഹാവൂ, ഹോ... പിടിക്കൂ...

291
00:20:07,332 --> 00:20:09,709
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അതിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.

292
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
(ശബ്ദം) ദേ?!

293
00:20:11,586 --> 00:20:12,837
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണോ?

294
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
(ശബ്ദം) നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

295
00:20:14,881 --> 00:20:16,090
നിർത്തുക!

296
00:20:19,677 --> 00:20:22,305
(ഞരങ്ങൽ)

297
00:20:28,728 --> 00:20:29,771
ബ്ലാഞ്ച്: ബേബി.

298
00:20:29,812 --> 00:20:31,898
അവനെ മോശമായി ഉപദ്രവിക്കരുത്.

299
00:20:31,940 --> 00:20:33,191
(പാൻ്റിംഗ്)

300
00:20:33,232 --> 00:20:36,277
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.

301
00:20:36,319 --> 00:20:39,238
കാറിലേക്ക് പോകുക.

302
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
♪ ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

303
00:20:41,282 --> 00:20:42,992
♪ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു... ♪

304
00:20:43,034 --> 00:20:44,869
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.

305
00:20:44,911 --> 00:20:48,331
♪ രണ്ട് ലോകങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടി

306
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

307
00:20:50,375 --> 00:20:52,001
♪ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കരുത്... ♪

308
00:20:52,043 --> 00:20:53,252
കാത്തിരിക്കൂ!

309
00:20:53,294 --> 00:20:54,671
(ചുമകൾ)

310
00:20:56,422 --> 00:20:58,466
എടുത്തോളൂ.

311
00:21:00,176 --> 00:21:01,427
ദയവായി?

312
00:21:01,469 --> 00:21:02,637
എടുത്തോളൂ.

313
00:21:02,679 --> 00:21:05,974
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട, സ്കൗട്ട്.

314
00:21:06,015 --> 00:21:08,142
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

315
00:21:08,184 --> 00:21:09,560
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

316
00:21:09,602 --> 00:21:10,770
♪ ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുക... ♪

317
00:21:10,812 --> 00:21:12,814
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

318
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

319
00:21:30,331 --> 00:21:33,042
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

320
00:21:35,294 --> 00:21:36,713
(ബട്ടണുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

321
00:21:42,427 --> 00:21:44,429
(ടൈപ്പിംഗ്)

322
00:21:45,722 --> 00:21:47,598
(കമ്പ്യൂട്ടർ മണികൾ)

323
00:21:50,643 --> 00:21:51,853
പോയി ഷെയ്ഖിനെ കൊണ്ടുവരൂ.

324
00:21:51,894 --> 00:21:53,021
എന്താണിത്?

325
00:21:53,062 --> 00:21:54,313
പോയാൽ മതി.

326
00:21:59,402 --> 00:22:01,571
- അസ്സലാം അലൈക്കും.
- സലാം.

327
00:22:01,612 --> 00:22:03,781
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നോക്കൂ.

328
00:22:07,368 --> 00:22:09,328
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

329
00:22:18,588 --> 00:22:19,797
(ടൈപ്പിംഗ്)

330
00:22:35,271 --> 00:22:37,273
♪ ♪

331
00:22:50,995 --> 00:22:52,872
(ടൈപ്പിംഗ്)

332
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

333
00:23:19,857 --> 00:23:21,859
(ഫ്രഞ്ച് റാപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

334
00:23:35,373 --> 00:23:36,999
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

335
00:23:38,543 --> 00:23:40,545
(ദൂരത്തിൽ ഹോൺസ് മുഴങ്ങുന്നു)

336
00:23:43,965 --> 00:23:45,424
(അലർച്ച)

337
00:23:55,226 --> 00:23:56,394
(ക്യാമറ ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ)

338
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
ഹേ, ക്യാപ്പിറ്റൻ,

339
00:23:57,687 --> 00:23:58,771
മസ്ജിദ് ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു

340
00:23:58,813 --> 00:24:00,815
നിൽക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

341
00:24:03,568 --> 00:24:05,570
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

342
00:24:08,447 --> 00:24:11,617
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

343
00:24:11,659 --> 00:24:14,412
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ CIA യിൽ ആകാം,

344
00:24:14,453 --> 00:24:16,414
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അറിയാമോ?

345
00:24:16,455 --> 00:24:19,834
ശരി, ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

346
00:24:19,876 --> 00:24:21,544
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും,

347
00:24:21,586 --> 00:24:24,422
പുറമെയുള്ളതിനേക്കാൾ
ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

348
00:24:24,463 --> 00:24:26,966
അവർക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

349
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
ഞാൻ ഒരു അനലിസ്റ്റാണ്.

350
00:24:29,177 --> 00:24:31,846
ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾക്ക്,

351
00:24:31,888 --> 00:24:34,182
നിനക്ക് ഫീൽഡ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

352
00:24:34,223 --> 00:24:37,143
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

353
00:24:37,185 --> 00:24:39,687
നിങ്ങൾ ഒരു ചെന്നായയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

354
00:24:39,729 --> 00:24:42,106
ആടായി കളിക്കുന്ന ചെന്നായ.

355
00:24:43,482 --> 00:24:45,735
ക്യാപ്പിറ്റൈൻ, സിൽ വൗസ് പ്ലാറ്റ്.

356
00:24:45,776 --> 00:24:48,029
സൂക്ഷിക്കുക.

357
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

358
00:25:07,256 --> 00:25:09,258
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

359
00:25:37,078 --> 00:25:39,080
♪ ♪

360
00:25:42,333 --> 00:25:43,834
(ഇമാം അറബിയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)

361
00:25:48,422 --> 00:25:51,175
അള്ളാഹു അക്ബർ.

362
00:25:51,217 --> 00:25:52,760
എല്ലാം: അള്ളാഹു അക്ബർ.

363
00:25:52,802 --> 00:25:54,553
(ഇമാം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)

364
00:25:54,595 --> 00:25:56,847
(എല്ലാ എക്കോ പ്രാർത്ഥനയും)

365
00:25:56,889 --> 00:25:58,015
അള്ളാഹു അക്ബർ.

366
00:26:01,394 --> 00:26:02,603
അസ്സലാം അലൈക്കും.

367
00:26:02,645 --> 00:26:05,356
(അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു)

368
00:26:05,398 --> 00:26:08,234
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സഹോദരാ?

369
00:26:08,276 --> 00:26:09,402
ഓ, ഓയ്.

370
00:26:09,443 --> 00:26:12,446
- നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- (അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു)

371
00:26:14,282 --> 00:26:17,076
ഇല്ല, അല്ലേ? മോൻസിയോ?

372
00:26:17,118 --> 00:26:19,120
ഇല്ലേ?

373
00:26:20,496 --> 00:26:21,956
- നന്ദി.
- (അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു)

374
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
- ഓ റിവോയർ.
- (അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു)

375
00:26:29,422 --> 00:26:31,048
സലാം.

376
00:26:42,685 --> 00:26:45,896
എക്സ്ക്യൂസ് മി. ഇവിടെ വരിക.

377
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

378
00:26:54,113 --> 00:26:55,281
ഇല്ല.

379
00:26:55,323 --> 00:26:56,532
ഓ.

380
00:26:58,868 --> 00:27:00,453
കുഴപ്പമില്ല മകനേ.

381
00:27:00,494 --> 00:27:03,456
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലല്ല.

382
00:27:03,497 --> 00:27:09,795
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

383
00:27:13,799 --> 00:27:16,385
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

384
00:27:21,098 --> 00:27:23,559
(ഫ്രഞ്ചിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

385
00:27:30,733 --> 00:27:31,984
(വിമ്പറിംഗ്)

386
00:27:37,531 --> 00:27:39,075
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

387
00:27:39,116 --> 00:27:40,785
അതെ, എത്ര?

388
00:27:40,826 --> 00:27:42,745
- 140.
- 140?

389
00:27:42,787 --> 00:27:44,497
എൻ്റെ പണം ആരു തിരിച്ചു തരും?

390
00:27:44,538 --> 00:27:46,415
ഇപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുക
ബാങ്ക്, അത് എനിക്ക് തരൂ.

391
00:27:46,457 --> 00:27:47,583
(ചിരി)

392
00:27:48,793 --> 00:27:50,461
എൻ്റെ സ്നേഹം.

393
00:27:50,503 --> 00:27:52,421
എന്റെ സ്നേഹം?

394
00:27:52,463 --> 00:27:54,298
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

395
00:27:54,340 --> 00:27:56,759
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് അത്താഴം തുടങ്ങണം.

396
00:27:56,801 --> 00:27:58,302
എനിക്കായി, അമ്മേ, വരൂ.

397
00:28:01,514 --> 00:28:05,851
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഒരു കുടുംബമായി ഇരുന്നോ?

398
00:28:06,602 --> 00:28:08,020
ഹും?

399
00:28:08,062 --> 00:28:09,647
നോക്കൂ.

400
00:28:11,399 --> 00:28:13,901
ഞാൻ നിനക്ക് ഷൂ രക്ഷിച്ചു.

401
00:28:16,278 --> 00:28:18,447
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് വേണം.

402
00:28:18,489 --> 00:28:19,657
യായ്!

403
00:28:19,698 --> 00:28:21,418
- (സാറ ചക്കിൾസ്)
- (സുലൈമാൻ അറബി സംസാരിക്കുന്നു)

404
00:28:22,368 --> 00:28:24,203
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

405
00:28:24,245 --> 00:28:26,539
ഒരു റെയിൽവേ! നിങ്ങളാണോ
വാങ്ങാൻ പോകുന്നു, അമ്മേ?

406
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
ഇല്ല അമ്മേ.

407
00:28:27,581 --> 00:28:29,417
(ചിരി)

408
00:28:30,668 --> 00:28:31,919
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

409
00:28:35,631 --> 00:28:36,631
എത്രമാത്രം?

410
00:28:36,632 --> 00:28:38,008
200 ഡോളർ.

411
00:28:41,720 --> 00:28:47,059
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയോ?

412
00:28:47,101 --> 00:28:48,144
കുട്ടികൾ: ഇല്ല.

413
00:28:48,185 --> 00:28:50,354
നിനക്ക് വേണ്ട, പ്രിയേ.

414
00:28:50,396 --> 00:28:52,481
എന്തുകൊണ്ട്?

415
00:28:52,523 --> 00:28:54,150
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, പപ്പാ!

416
00:28:55,693 --> 00:28:58,237
അവൾക്ക് അധികം പ്രായമായിരുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ, സാറ.

417
00:28:58,279 --> 00:29:00,990
പ്രിയേ, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

418
00:29:01,031 --> 00:29:03,659
പതിനാറ്.

419
00:29:03,701 --> 00:29:04,702
ഗൗരവമായി?

420
00:29:04,743 --> 00:29:06,954
പതിനാറ്!

421
00:29:10,374 --> 00:29:14,086
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് വരികയായിരുന്നു
ഇറാഖിലെ റമാദിയിലെ യുദ്ധം...

422
00:29:14,128 --> 00:29:16,881
ആക്രമണകാരികൾക്കെതിരെ പോരാടുന്നു.

423
00:29:18,048 --> 00:29:20,092
പെട്ടെന്ന്...

424
00:29:20,134 --> 00:29:23,179
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു
മരുഭൂമിയുടെ നടുവിൽ.

425
00:29:23,220 --> 00:29:25,306
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം,

426
00:29:25,347 --> 00:29:28,058
ഒരാൾ തൻ്റെ ട്രക്കിൽ വന്നു.

427
00:29:28,100 --> 00:29:30,895
നിർത്തി എന്നെ പൊക്കി.

428
00:29:30,936 --> 00:29:33,939
ഞങ്ങൾ അടുത്തുള്ള അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി...

429
00:29:33,981 --> 00:29:36,692
അവൻ എന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

430
00:29:36,734 --> 00:29:37,734
(ചിരികൾ)

431
00:29:37,735 --> 00:29:41,697
ഞാൻ മേശപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു,

432
00:29:41,739 --> 00:29:44,366
നോക്കി, കണ്ടു

433
00:29:44,408 --> 00:29:47,411
ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
ഒരു പാത്രം സൂപ്പുമായി വരുന്നു.

434
00:29:47,453 --> 00:29:50,164
ദൈവമേ, എത്ര മനോഹരം!

435
00:29:50,206 --> 00:29:53,250
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, സൂപ്പ് അല്ല!

436
00:29:58,547 --> 00:30:02,218
അവളുടെ പിതാവിന് ജോലിയോ പണമോ ഇല്ലായിരുന്നു.

437
00:30:02,259 --> 00:30:05,346
അവന് സുന്ദരിയായ ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

438
00:30:09,141 --> 00:30:11,268
അവൻ അവളെ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

439
00:30:11,310 --> 00:30:13,979
രാത്രിക്ക്.

440
00:30:20,110 --> 00:30:23,739
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ നോക്കി...

441
00:30:23,781 --> 00:30:26,700
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈ പോലെ എനിക്ക് തോന്നി

442
00:30:26,742 --> 00:30:29,620
ഒരു കാരണത്താലാണ് എന്നെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

443
00:30:29,662 --> 00:30:34,416
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
അവളെ ആ രീതിയിൽ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

444
00:30:34,458 --> 00:30:38,546
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ശരിയായി.

445
00:30:41,340 --> 00:30:44,301
അടുത്ത ദിവസം...

446
00:30:44,343 --> 00:30:46,887
ഞാൻ അവളെ ആ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

447
00:30:46,929 --> 00:30:48,681
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

448
00:30:50,558 --> 00:30:53,185
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

449
00:30:53,227 --> 00:30:55,479
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

450
00:31:07,241 --> 00:31:10,244
ഞങ്ങൾ ഒളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
പരസ്പരം കാര്യങ്ങൾ.

451
00:31:18,168 --> 00:31:19,878
അത് ശരിയല്ലേ പ്രിയേ?

452
00:31:43,819 --> 00:31:45,029
(ഉച്ചത്തിൽ തീ പൊട്ടുന്നു)

453
00:31:57,207 --> 00:31:59,460
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, രക്തസ്രാവം,

454
00:31:59,501 --> 00:32:01,337
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിരുന്നില്ല.

455
00:32:01,378 --> 00:32:03,505
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

456
00:32:03,547 --> 00:32:04,798
അവൻ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ മരിക്കട്ടെ?

457
00:32:04,840 --> 00:32:06,884
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

458
00:32:06,925 --> 00:32:08,177
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

459
00:32:08,218 --> 00:32:10,512
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ലെബനനിൽ ആയിരുന്നു.

460
00:32:14,600 --> 00:32:17,519
(ഒമർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

461
00:32:26,153 --> 00:32:28,155
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന ക്ലൂസെറ്റ്)

462
00:32:29,573 --> 00:32:32,660
(അഹമ്മദ് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

463
00:32:35,621 --> 00:32:37,831
എനിക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ആ കളി. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്!

464
00:32:37,873 --> 00:32:39,667
- നിശബ്ദത! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

465
00:32:39,708 --> 00:32:42,920
ഒന്നുമില്ല. അവർക്ക് കളി ഇഷ്ടമല്ല.

466
00:32:42,961 --> 00:32:44,797
അവർക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമല്ലേ?

467
00:32:44,838 --> 00:32:47,424
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഈ ഗെയിം കളിച്ചിരുന്നോ?

468
00:32:47,466 --> 00:32:49,468
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

469
00:32:53,347 --> 00:32:54,723
ആരാണ് ഗെയിം കളിക്കുന്നത്?

470
00:32:54,765 --> 00:32:56,767
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

471
00:33:02,064 --> 00:33:03,691
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ.

472
00:33:26,547 --> 00:33:28,549
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

473
00:33:41,562 --> 00:33:43,647
സാറാ, ഉണരൂ, കുഞ്ഞേ!

474
00:33:43,689 --> 00:33:44,815
അമ്മയോ?

475
00:33:44,857 --> 00:33:46,358
എഴുന്നേറ്റു മാറുക.

476
00:33:46,400 --> 00:33:49,027
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഉണർത്തുക, എഴുന്നേൽക്കുക
മൂന്ന് ദിവസത്തെ വസ്ത്രം മാറും.

477
00:33:51,029 --> 00:33:53,907
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

478
00:33:53,949 --> 00:33:56,994
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്, പ്രിയേ.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

479
00:33:57,035 --> 00:33:58,287
അച്ഛൻ എവിടെ?

480
00:33:58,328 --> 00:34:00,122
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നില്ല.

481
00:34:00,164 --> 00:34:01,707
- നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം ...
- ഇല്ല.

482
00:34:01,749 --> 00:34:02,749
സമീർ...

483
00:34:02,750 --> 00:34:04,501
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

484
00:34:04,543 --> 00:34:06,229
അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അച്ഛൻ ഇല്ലെങ്കിൽ എവിടെയും...

485
00:34:06,253 --> 00:34:07,254
ഇപ്പോൾ തന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!

486
00:34:07,296 --> 00:34:09,339
നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല!

487
00:34:09,381 --> 00:34:10,841
സമീർ, തിരിച്ചു വരൂ! സമീർ!

488
00:34:10,883 --> 00:34:11,884
സാറ: അമ്മേ?

489
00:34:13,719 --> 00:34:16,555
പോയി നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്ക്.

490
00:34:16,597 --> 00:34:18,640
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

491
00:34:18,682 --> 00:34:21,560
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

492
00:34:21,602 --> 00:34:23,979
നിൻ്റെ അച്ഛന് സമീറിനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

493
00:34:24,021 --> 00:34:26,940
അവൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും. നമുക്ക് പോകാം.

494
00:34:29,777 --> 00:34:31,779
പപ്പാ!

495
00:34:34,281 --> 00:34:36,283
പപ്പാ!

496
00:34:40,662 --> 00:34:42,080
(ഹാനിൻ അറബി സംസാരിക്കുന്നു)

497
00:34:47,586 --> 00:34:49,505
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വിട്ടുകൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

498
00:34:49,546 --> 00:34:51,381
ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ്,

499
00:34:51,423 --> 00:34:54,968
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ ആയുധമല്ല
അത് നമ്മെ ശക്തരാക്കുന്നു.

500
00:34:55,010 --> 00:34:57,304
അത് നമ്മുടെ വിശ്വാസമാണ്.

501
00:34:59,348 --> 00:35:01,350
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)

502
00:35:03,894 --> 00:35:06,063
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

503
00:35:07,564 --> 00:35:09,024
ഫാത്തി അമ്മാവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

504
00:35:12,986 --> 00:35:14,863
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരന്മാരേ.

505
00:35:14,905 --> 00:35:15,905
ഫാത്തി...

506
00:35:15,906 --> 00:35:17,950
അതെ, എൻ്റെ ഷെയ്ഖ്.

507
00:35:26,208 --> 00:35:28,460
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും
നീ അറിയാതെ?

508
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല ...
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു!

509
00:35:30,629 --> 00:35:32,130
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

510
00:35:32,172 --> 00:35:36,510
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

511
00:35:36,552 --> 00:35:38,512
- അതെ, എൻ്റെ ഷെയ്ഖ്.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.

512
00:35:38,554 --> 00:35:40,222
- യാസിദ്!
- അതെ, എൻ്റെ ഷെയ്ഖ്.

513
00:35:40,264 --> 00:35:41,890
അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

514
00:35:41,932 --> 00:35:44,560
- പക്ഷേ...
- ഇല്ല "പക്ഷേ!" അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

515
00:35:44,601 --> 00:35:46,728
അതെ, എൻ്റെ ഷെയ്ഖ്.

516
00:35:58,782 --> 00:36:00,492
അവൻ ഗെയിം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

517
00:36:00,534 --> 00:36:02,327
അവൻ്റെ സെല്ലുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.

518
00:36:02,369 --> 00:36:05,122
അവർ അവനോട് പോകാൻ പറഞ്ഞതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം

519
00:36:05,163 --> 00:36:06,933
- ഒരു ഒത്തുചേരലിലേക്ക് പോകാൻ...
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ...

520
00:36:06,957 --> 00:36:09,334
അലി എങ്ങോട്ടാണ് പോയതെന്ന് അറിയില്ല.

521
00:36:09,376 --> 00:36:11,253
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു!

522
00:36:11,295 --> 00:36:17,134
മറ്റേതിൽ ആ രണ്ടു കുട്ടികൾ
മുറിക്ക് അവരുടെ അച്ഛനെ വേണം.

523
00:36:17,175 --> 00:36:20,929
നിങ്ങൾ അലിയെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

524
00:36:23,432 --> 00:36:27,644
അയാൾക്ക് ഒരു കാർ മതിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

525
00:36:29,187 --> 00:36:32,774
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനു എൻ്റേത് കൊടുത്തു.

526
00:36:46,163 --> 00:36:47,163
ശരി, അമ്മേ...

527
00:36:47,164 --> 00:36:49,124
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

528
00:36:49,166 --> 00:36:50,417
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

529
00:36:52,252 --> 00:36:53,412
തൊട്ടുമുന്നിൽ ഒരു പട്ടണമുണ്ട്.

530
00:36:54,463 --> 00:36:56,840
ഞങ്ങൾ നടക്കാം.

531
00:36:56,882 --> 00:36:59,176
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളമില്ല, ഭക്ഷണമില്ല.

532
00:36:59,217 --> 00:37:00,719
അച്ഛൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കും...

533
00:37:00,761 --> 00:37:02,930
മതി സാറേ. എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല!

534
00:37:07,059 --> 00:37:08,393
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

535
00:37:08,435 --> 00:37:09,937
പേടിക്കേണ്ട.

536
00:37:12,189 --> 00:37:15,943
ദൈവം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.

537
00:37:19,154 --> 00:37:21,907
ദൈവം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.

538
00:37:25,410 --> 00:37:27,704
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

539
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
നമുക്ക് പോകാം, ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക!

540
00:37:50,268 --> 00:37:52,187
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

541
00:37:52,229 --> 00:37:55,524
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ VIN നമ്പർ ഉപയോഗിച്ചു
കാറിലെ GPS യൂണിറ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യുക.

542
00:37:55,565 --> 00:37:57,401
ഞങ്ങൾക്ക് യൂണിറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നു
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ സ്ഥലത്ത്.

543
00:37:57,442 --> 00:38:00,487
തടസ്സപ്പെടുത്തണോ?

544
00:38:00,529 --> 00:38:02,906
നാം അവനെ അനുഗമിക്കേണ്ടതല്ലേ?
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

545
00:38:02,948 --> 00:38:05,242
ഒപ്പം കൂടുതൽ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കണോ? ഇല്ല.

546
00:38:05,283 --> 00:38:09,454
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സംഭാഷണങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
വീഡിയോ ഗെയിമിൽ.

547
00:38:09,496 --> 00:38:11,540
അവൻ ഒരാളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

548
00:38:11,581 --> 00:38:14,292
GREER: നിങ്ങൾക്ക് ആകാശ നിരീക്ഷണമുണ്ട്.

549
00:38:14,334 --> 00:38:17,671
ഞങ്ങൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു, അവൻ ചെയ്തേക്കാം
ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക

550
00:38:17,713 --> 00:38:18,922
ഒരുപക്ഷേ സുലൈമാൻ തന്നെ.

551
00:38:18,964 --> 00:38:22,259
ഈ ദിശ സ്വീകരിക്കുന്നു
അവൻ ആൽപ്‌സ് പർവതനിരയിലേക്ക്

552
00:38:22,300 --> 00:38:24,219
ഡ്രോൺ എവിടെ ചെയ്യും
അവനെ മേഘങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

553
00:38:24,261 --> 00:38:25,887
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവൻ്റെ GPS-ലേക്ക് ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

554
00:38:25,929 --> 00:38:27,597
അതിനാൽ അവനെ നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.

555
00:38:27,639 --> 00:38:30,600
അവനാണ് ഉത്തരവാദി
ഫ്രഞ്ച് പൗരന്മാരുടെ മരണം

556
00:38:30,642 --> 00:38:32,394
- ഫ്രഞ്ച് മണ്ണിൽ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

557
00:38:33,895 --> 00:38:36,481
യെമൻ മുതൽ ഞാൻ സുലൈമാനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

558
00:38:36,523 --> 00:38:39,109
ശരി? അവൻ എന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്താലും,

559
00:38:39,151 --> 00:38:41,862
അതിനെക്കാൾ വളരെ മോശമായ ഒരു നരകമാണ്
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

560
00:38:41,903 --> 00:38:45,073
GREER: നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

561
00:38:45,115 --> 00:38:47,034
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

562
00:38:47,075 --> 00:38:49,161
പക്ഷെ അവൻ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

563
00:38:49,202 --> 00:38:51,079
അവൻ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

564
00:38:51,121 --> 00:38:53,331
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കണം

565
00:38:53,373 --> 00:38:54,750
അവൻ അതിർത്തിയിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

566
00:38:54,791 --> 00:38:56,168
എന്നാൽ നമ്മൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,

567
00:38:56,209 --> 00:38:59,379
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിക്കും.

568
00:39:01,840 --> 00:39:03,925
ശരി.

569
00:39:03,967 --> 00:39:05,427
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിക്കും.

570
00:39:05,469 --> 00:39:08,555
എന്നാൽ അവൻ അതിർത്തി കടക്കുന്നില്ല.

571
00:39:15,103 --> 00:39:18,857
നീ അവളുടെ കൂടെ കയറൂ.

572
00:39:48,220 --> 00:39:50,722
സാറ.

573
00:39:50,764 --> 00:39:53,225
പോയി ഭക്ഷണം എടുക്ക്
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും.

574
00:39:53,266 --> 00:39:54,518
പോകൂ.

575
00:39:54,559 --> 00:39:56,353
ടാക്സികളിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

576
00:40:05,403 --> 00:40:07,656
RIOT GRRL: ആഹാ.

577
00:40:09,699 --> 00:40:11,785
നാശം, അമ്മേ.

578
00:40:11,827 --> 00:40:14,329
അത് നാലാം തവണയാണ്
അവൾ ഈ ആഴ്ച കിടന്നു.

579
00:40:16,456 --> 00:40:19,251
അയ്യോ, മനുഷ്യാ, ഇത് ചീത്തയാണ്
ഒരു നോവലിനേക്കാൾ നല്ലത്.

580
00:40:26,299 --> 00:40:27,801
യോ.

581
00:40:27,843 --> 00:40:29,386
മക്ഫ്ലൈ?

582
00:40:29,427 --> 00:40:30,971
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

583
00:40:31,012 --> 00:40:34,307
നിങ്ങൾക്കും വെറുതെയായിരിക്കാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

584
00:40:34,349 --> 00:40:36,101
അബദ്ധത്തിൽ എടുത്തതാണോ

585
00:40:36,143 --> 00:40:37,519
ഫ്രീമോണ്ട് സ്ട്രീറ്റിൽ മറ്റൊരു പ്രസവം?

586
00:40:37,561 --> 00:40:39,479
ആവാ, ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് പോകട്ടെ.

587
00:40:39,521 --> 00:40:42,440
എല്ലാം ശരി.

588
00:40:42,482 --> 00:40:45,402
ഗീസ്.

589
00:40:49,614 --> 00:40:52,659
അവന് ഇതുവരെ അറിയാമോ?

590
00:40:52,701 --> 00:40:54,661
ഇല്ല.

591
00:40:54,703 --> 00:40:57,122
അവൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

592
00:40:59,499 --> 00:41:01,585
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

593
00:41:18,226 --> 00:41:20,020
നമസ്കാരം സർ.

594
00:41:20,061 --> 00:41:21,646
അതിർത്തിയിൽ എത്താൻ എത്രയാണ്?

595
00:41:21,688 --> 00:41:24,107
അതിൽ മൂന്ന്.

596
00:41:40,540 --> 00:41:42,542
(അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു)

597
00:41:44,794 --> 00:41:46,963
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

598
00:41:47,005 --> 00:41:48,798
ഈ മനുഷ്യൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

599
00:41:48,840 --> 00:41:50,675
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

600
00:41:50,717 --> 00:41:53,011
സിൽവർ നിസ്സാൻ.

601
00:41:53,053 --> 00:41:54,888
ഈ പ്രദേശത്ത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

602
00:41:54,930 --> 00:41:56,431
ശരി, അത് പ്രാദേശികമാകാൻ വളരെ മനോഹരമാണ്.

603
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
ശരിയാണ്.

604
00:42:04,064 --> 00:42:05,482
നമുക്ക് പോകാം.

605
00:42:05,523 --> 00:42:06,942
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടിയില്ല!

606
00:42:17,535 --> 00:42:19,829
ശരി. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും.

607
00:42:19,871 --> 00:42:23,583
അവൻ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

608
00:42:23,625 --> 00:42:26,211
അവൻ്റെ ചിത്രം മിർക്ക് ചാറ്റിൽ ഇടാൻ പോകുന്നു.

609
00:42:26,253 --> 00:42:27,963
എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് നോക്കൂ.

610
00:42:28,004 --> 00:42:29,673
RIOT GRRL: അത് പകർത്തുക.

611
00:42:31,758 --> 00:42:32,801
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

612
00:42:32,842 --> 00:42:34,219
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

613
00:42:34,261 --> 00:42:35,553
എനിക്ക് അതിർത്തിയിൽ എത്തണം!

614
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

615
00:42:37,097 --> 00:42:38,598
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

616
00:42:38,640 --> 00:42:40,183
എനിക്ക് അതിർത്തിയിൽ എത്തണം...

617
00:42:40,225 --> 00:42:41,601
യാസിദും ഫാത്തിയും ഇവിടെയുണ്ട്.

618
00:42:49,150 --> 00:42:50,235
നമുക്ക് പോകാം!

619
00:42:50,277 --> 00:42:52,153
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

620
00:42:56,741 --> 00:42:58,076
(ഹോർൺസ് ബ്ലാറിംഗ്)

621
00:43:01,204 --> 00:43:03,373
RIOT GRRL: അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

622
00:43:03,415 --> 00:43:04,958
വിക്ടർ: എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

623
00:43:05,000 --> 00:43:07,043
അബ്ബാസ് അൽ ഫാത്തി.

624
00:43:07,085 --> 00:43:10,088
അവൻ POI ആണ്, പക്ഷേ അവൻ നിരീക്ഷണം മാത്രമാണ്.

625
00:43:10,130 --> 00:43:12,257
(കാർ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു, ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

626
00:43:14,843 --> 00:43:16,970
RIOT GRRL: ഇത് നല്ലതല്ല.

627
00:43:17,012 --> 00:43:19,389
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

628
00:43:19,431 --> 00:43:21,099
ശവകുടീരം, എന്തു പറ്റി?

629
00:43:21,141 --> 00:43:23,768
(SCOFFS) ഇത് നോക്കൂ.

630
00:43:25,186 --> 00:43:28,648
(കാർ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു, ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

631
00:43:34,571 --> 00:43:37,615
(അറബിയിൽ അലറുന്നു)

632
00:43:49,210 --> 00:43:51,004
അവരെ വെറുതെ വിടൂ!

633
00:43:52,505 --> 00:43:54,549
ഇങ്ങോട്ട് വാ, പേടിക്കണ്ട.

634
00:43:54,591 --> 00:43:55,842
പോകൂ, ഓടുക!

635
00:43:58,178 --> 00:43:59,304
RIOT GRRL: ദൈവമേ.

636
00:43:59,346 --> 00:44:00,573
വിറ്റ്മോർ: അവർ ടാർഗെറ്റ് ഡെക്കിൽ ആണോ?

637
00:44:00,597 --> 00:44:02,057
ഒന്ന് POI ആണ്, എന്നാൽ അവൻ നിരീക്ഷണം മാത്രമാണ്.

638
00:44:02,098 --> 00:44:03,808
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

639
00:44:03,850 --> 00:44:05,453
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- RIOT GRRL: ഗൗരവത്തിലാണോ?

640
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
ഞങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കും

641
00:44:07,312 --> 00:44:09,272
കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയോ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുകയോ അല്ലെങ്കിൽ മോശമാവുകയോ?

642
00:44:09,314 --> 00:44:10,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം
ആജ്ഞാ ശൃംഖല

643
00:44:10,857 --> 00:44:12,025
നീ എന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

644
00:44:12,067 --> 00:44:14,486
ശരി.

645
00:44:15,779 --> 00:44:17,489
അവരും അതുതന്നെ പറയും.

646
00:44:19,282 --> 00:44:20,909
അവളെ കെട്ടുക!

647
00:44:20,950 --> 00:44:21,950
ലളിതമായി എടുക്കൂ!

648
00:44:21,951 --> 00:44:23,328
സാറാ!

649
00:44:23,370 --> 00:44:24,746
ഹാനിൻ, ശാന്തമാകൂ!

650
00:44:28,333 --> 00:44:29,626
അമ്മ!

651
00:44:29,667 --> 00:44:31,461
ശാന്തമാകുക. എളുപ്പം, എളുപ്പം.

652
00:44:31,503 --> 00:44:32,504
ശ്ശ്.

653
00:44:32,545 --> 00:44:34,130
(പെൺകുട്ടികൾ കരയുന്നു)

654
00:44:34,172 --> 00:44:35,799
അനങ്ങരുത്!

655
00:44:37,425 --> 00:44:40,637
മറന്നോ? ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്...

656
00:44:40,678 --> 00:44:43,390
അവർ എന്നെ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

657
00:44:45,392 --> 00:44:47,394
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് സമയം തരൂ.

658
00:44:47,435 --> 00:44:49,479
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഈ നായയെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

659
00:44:52,357 --> 00:44:53,608
അവനെ കൊല്ലുക.

660
00:44:53,650 --> 00:44:57,237
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറയുക.

661
00:45:00,448 --> 00:45:01,491
(സാറ നിലവിളിക്കുന്നു)

662
00:45:02,992 --> 00:45:04,244
വഷളൻ?

663
00:45:06,079 --> 00:45:08,123
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

664
00:45:11,501 --> 00:45:13,294
- (വിലാപം)
- അമ്മേ!

665
00:45:20,927 --> 00:45:23,263
അതെ, ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ
ക്രീച്ചിൽ വിറ്റ്മോർ ഓവർ.

666
00:45:23,304 --> 00:45:25,682
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു POI ഉണ്ട്: അബ്ബാസ് അൽ-ഫാത്തി.

667
00:45:25,723 --> 00:45:28,393
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റതേയുള്ളൂ
അജ്ഞാത സൈനിക പ്രായമുള്ള പുരുഷൻ.

668
00:45:28,435 --> 00:45:31,604
അവൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ഗ്രാമീണ സ്ത്രീയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ.

669
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
ഇടപഴകാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

670
00:45:33,690 --> 00:45:35,692
(കരയുന്നു)

671
00:45:38,820 --> 00:45:40,989
(വിലാപം)

672
00:45:46,744 --> 00:45:49,289
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

673
00:45:51,624 --> 00:45:53,001
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

674
00:45:53,042 --> 00:45:54,627
RIOT GRRL: വരൂ, വരൂ.

675
00:45:54,669 --> 00:45:57,589
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

676
00:46:02,469 --> 00:46:04,471
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

677
00:46:10,935 --> 00:46:13,021
സർ, എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്.

678
00:46:13,062 --> 00:46:15,773
താഴെ നിൽക്കുക. താഴെ നിൽക്കുക.

679
00:46:15,815 --> 00:46:16,959
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരമില്ല

680
00:46:16,983 --> 00:46:18,651
ആ ഷോട്ട് എടുക്കാൻ.

681
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

682
00:46:20,111 --> 00:46:22,697
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഓർഡർ അംഗീകരിക്കുക.

683
00:46:43,009 --> 00:46:45,303
(വിലാപങ്ങൾ)

684
00:47:13,623 --> 00:47:15,750
വിറ്റ്മോർ: ബോയ്, നീ വെറുതെ
നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവ് അനുസരിച്ചില്ല

685
00:47:15,792 --> 00:47:16,936
നിങ്ങൾ ഇടപഴകലിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

686
00:47:16,960 --> 00:47:20,296
ശവകുടീരം, നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.

687
00:47:20,338 --> 00:47:22,966
- എന്നെ ഒരു എം.പി.
- അതെ, സർ.

688
00:47:23,007 --> 00:47:25,301
- അതെ, സർ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇവിടെ സുരക്ഷ വേണം.

689
00:47:28,221 --> 00:47:31,140
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതെ സർ.

690
00:47:31,182 --> 00:47:34,018
ശരി.

691
00:47:34,060 --> 00:47:35,687
അത് പകർത്തൂ സർ.

692
00:47:40,191 --> 00:47:42,527
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

693
00:47:44,862 --> 00:47:47,282
നമുക്ക് പോകാം.

694
00:47:55,164 --> 00:47:57,584
(കരയുന്നു)

695
00:48:11,139 --> 00:48:12,181
കണ്ടോ?

696
00:48:12,223 --> 00:48:14,434
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

697
00:48:14,475 --> 00:48:17,478
ദൈവം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.

698
00:48:17,520 --> 00:48:20,106
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

699
00:48:25,903 --> 00:48:28,823
ദൈവമേ.

700
00:48:28,865 --> 00:48:30,408
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

701
00:48:30,450 --> 00:48:33,786
- ദൈവമേ.
- (ചിരിക്കുന്നു)

702
00:48:36,164 --> 00:48:37,582
ഷിറ്റ്.

703
00:48:42,337 --> 00:48:44,839
മുന്നോട്ടുപോകുക.

704
00:48:44,881 --> 00:48:46,424
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

705
00:49:07,945 --> 00:49:10,365
♪ ♪

706
00:49:15,000 --> 00:49:20,000
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -

706
00:49:21,305 --> 00:49:27,717
www.osdb.link/6njfz എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക