1
00:01:28,921 --> 00:01:31,841
Oh, joder. ¡Joder! ¡Mierda!

2
00:01:39,121 --> 00:01:41,841
-¿Estás seguro de que es él?
-Lo vi caer al pavimento.

3
00:01:42,481 --> 00:01:46,841
Maruyama-san. Antes de que cayera Nakahara,
Vi a Tozawa entrar al edificio.

4
00:01:46,921 --> 00:01:50,522
-¿Tienes fotos de eso?
-No. Pero él estaba allí.

5
00:01:53,201 --> 00:01:55,281
Bien. Incluiremos ese detalle.

6
00:01:56,361 --> 00:01:57,522
Empiece a dictar.

7
00:01:57,603 --> 00:01:59,481
Noboru Nakahara...

8
00:02:00,602 --> 00:02:02,522
...hace mucho tiempo Kaicho...

9
00:02:02,602 --> 00:02:04,442
...de Kansai...

10
00:02:05,561 --> 00:02:06,841
Contéstame.

11
00:02:07,323 --> 00:02:09,043
¿Qué estabas mirando?
para en mi estudio?

12
00:02:09,481 --> 00:02:13,163
Nada. Tenía curiosidad por ver
donde vives, donde trabajas.

13
00:02:15,562 --> 00:02:16,562
No me mientas.

14
00:02:17,122 --> 00:02:19,283
-No te estoy mintiendo.
-No soy un hombre estúpido.

15
00:02:19,361 --> 00:02:21,002
Yo no soy...
Creo que voy a...

16
00:02:21,723 --> 00:02:24,762
Ah, está bien. ¿Qué... qué carajo?

17
00:02:31,323 --> 00:02:32,323
¿Qué hay en esto?

18
00:02:33,521 --> 00:02:35,201
¿Fotografiaste?
mis planos?

19
00:02:38,723 --> 00:02:39,961
No entiendo.

20
00:02:41,481 --> 00:02:43,241
¿De qué te sirve mi trabajo?

21
00:02:46,201 --> 00:02:48,361
Mi club es propiedad de la mitad
por la yakuza.

22
00:02:49,682 --> 00:02:52,603
Se enteraron de tu proyecto.
Me pidieron que obtuviera la información.

23
00:02:52,682 --> 00:02:55,481
dije que lo haría si me daban
el club libre y claro.

24
00:02:57,241 --> 00:02:58,603
entonces lo hiciste
para ti mismo.

25
00:02:59,442 --> 00:03:03,002
Sí. Y para las chicas también.
Para protegerlos.

26
00:03:03,883 --> 00:03:05,043
Veo.

27
00:03:05,842 --> 00:03:06,801
"Para las chicas."

28
00:03:07,361 --> 00:03:10,043
Y mi carrera se arruina
en el proceso.

29
00:03:11,762 --> 00:03:14,762
Puedes dormir en el sofá.
Es demasiado tarde para llevarte a casa.

30
00:03:15,521 --> 00:03:17,122
Hablaremos de esto mañana.

31
00:03:30,323 --> 00:03:32,002
Gokurosan.

32
00:03:43,323 --> 00:03:45,723
Katagiri-san.
¿Cómo lo escuchaste?

33
00:03:46,323 --> 00:03:47,801
Recibí una llamada. ¿Tú?

34
00:03:47,883 --> 00:03:50,682
Llegué tarde a la oficina y escuché
La estación local lo llama.

35
00:03:50,762 --> 00:03:52,521
Creí reconocer
la dirección.

36
00:03:57,122 --> 00:03:59,002
-¿Testigos?
-Ninguno.

37
00:04:04,002 --> 00:04:05,641
Dejó una nota en el ático.

38
00:04:05,723 --> 00:04:07,521
No hay signos de lucha.

39
00:04:09,521 --> 00:04:10,521
¿Lo compras?

40
00:04:12,163 --> 00:04:14,122
Incluso los matones llegan al final
de sus cuerdas.

41
00:04:15,921 --> 00:04:17,523
No es imposible.

42
00:04:19,481 --> 00:04:24,762
Entonces, Tozawa se hace cargo
¿Toda la operación de Kansai?

43
00:04:53,082 --> 00:04:56,202
Esperar. Necesito un segundo.

44
00:04:56,922 --> 00:04:58,723
Sin parar. Seguimos moviéndonos.

45
00:04:59,322 --> 00:05:01,163
¿Cuál es tu maldito problema?

46
00:05:02,442 --> 00:05:03,723
¿Mi problema?

47
00:05:03,802 --> 00:05:06,322
Hemos estado caminando toda la noche en el
Maldita nieve sin tener idea de dónde estamos.

48
00:05:06,403 --> 00:05:08,963
Siempre estás estresado
sobre las pequeñas cosas.

49
00:05:10,723 --> 00:05:12,882
Todavía tenemos el dinero, ¿verdad?

50
00:05:14,442 --> 00:05:15,882
Entonces estamos bien.

51
00:05:18,403 --> 00:05:19,762
¿"Está bien"?

52
00:05:20,362 --> 00:05:23,442
¿Hablas en serio?
¿Qué diablos te pasa?

53
00:05:23,523 --> 00:05:24,843
¡Cuida tu tono!

54
00:05:40,122 --> 00:05:42,922
Soy tu kashira. Muestra respeto.

55
00:06:10,523 --> 00:06:11,603
¿Pasa algo?

56
00:06:12,562 --> 00:06:15,083
Mi amigo está herido.
Necesitamos un aventón.

57
00:06:20,843 --> 00:06:23,523
Lo siento, pero no lo hacemos
tener espacio.

58
00:06:25,723 --> 00:06:28,643
Necesitamos un aventón. lo prometo
mi amigo se comportará.

59
00:06:34,082 --> 00:06:36,882
Pero si dices que no...

60
00:06:59,523 --> 00:07:00,922
Ven conmigo.

61
00:07:22,322 --> 00:07:24,122
Masa-san, lo siento mucho.

62
00:07:26,481 --> 00:07:27,922
No les diré lo que vi.

63
00:07:28,922 --> 00:07:32,002
Diré que tú me atrapaste primero.
que no pude encontrar nada.

64
00:07:32,082 --> 00:07:33,922
Ishida tendrá que aceptar eso.

65
00:07:34,643 --> 00:07:37,163
¿Y si no proporcionas?
¿Ishida con la ubicación?

66
00:07:38,523 --> 00:07:40,843
-¿Qué te hará?
-Ese no es tu problema.

67
00:07:42,122 --> 00:07:44,922
Me metí en este lío.
Saldré yo mismo.

68
00:07:48,682 --> 00:07:50,562
Hay otro proyecto
Estoy trabajando en.

69
00:07:51,682 --> 00:07:52,963
Primeras etapas.

70
00:07:54,322 --> 00:07:57,122
Si Ishida comprara alrededores
propiedades allí en su lugar,

71
00:07:58,442 --> 00:08:00,562
él podría hacer
un retorno significativo.

72
00:08:01,882 --> 00:08:03,322
Pero aún así estarías arruinado.

73
00:08:03,403 --> 00:08:07,603
Quizás no. A diferencia de Shimbashi,
éste es un emprendimiento privado.

74
00:08:08,882 --> 00:08:10,802
Si hubiera una carrera cerca
bienes raíces,

75
00:08:11,163 --> 00:08:14,403
los propietarios se beneficiarían.
Y probablemente no haga preguntas.

76
00:08:16,362 --> 00:08:19,643
Si convenciéramos a Ishida para que aceptara esto,
podrías quedarte con tu club...

77
00:08:20,963 --> 00:08:22,723
y podría conservar mi trabajo.

78
00:08:26,043 --> 00:08:29,322
¿Qué pasaría si pudiera conseguir a alguien?
Sé publicar la ubicación.

79
00:08:29,403 --> 00:08:31,963
de tu proyecto en la prensa?

80
00:08:32,601 --> 00:08:35,601
¿No haría eso que el Shimbashi
información sin valor?

81
00:08:37,163 --> 00:08:38,363
Y luego...

82
00:08:38,922 --> 00:08:41,802
Podría hacer mi propuesta
de un valioso sustituto.

83
00:08:43,643 --> 00:08:44,961
¿Por qué me ayudas?

84
00:08:48,961 --> 00:08:51,442
se lo que es
necesitar perdón.

85
00:08:58,682 --> 00:09:00,322
gracias
Por la llamada de anoche.

86
00:09:00,403 --> 00:09:02,922
Fue inteligente de tu parte
para no hablar con nadie más.

87
00:09:03,003 --> 00:09:04,283
Por supuesto.

88
00:09:05,601 --> 00:09:07,841
Sabes que no hay manera
que Nakahara saltó, ¿verdad?

89
00:09:09,442 --> 00:09:10,841
Sólo desearía haber conseguido
una foto

90
00:09:10,922 --> 00:09:13,883
de Tozawa entrando al edificio.
Ese cabrón nunca volvió a salir.

91
00:09:15,163 --> 00:09:17,643
Me pondré en contacto contigo
con todo lo que aprendemos.

92
00:09:19,601 --> 00:09:21,841
Y por "nosotros" te refieres
esa detective

93
00:09:21,922 --> 00:09:23,322
quien me envió
¿Empacar el otro día?

94
00:09:24,163 --> 00:09:27,883
¿Cómo va eso? ella es como tu
¿Nuevo socio o algo así?

95
00:09:30,003 --> 00:09:32,442
-Está funcionando bien.
-Excelente.

96
00:09:33,243 --> 00:09:36,003
Pero todavía somos una cosa, ¿verdad?
Starsky y Hutch.

97
00:09:37,201 --> 00:09:40,562
-¿Quién de nosotros es Starsky?
-Yo, obviamente.

98
00:09:44,243 --> 00:09:45,763
No lo creo.

99
00:10:05,922 --> 00:10:09,043
Gracias por mantener los fuegos.
ardiendo mientras estaba fuera.

100
00:10:09,763 --> 00:10:13,841
Nakahara era de mi padre.
cuñado.

101
00:10:14,802 --> 00:10:17,682
Por supuesto.
Por eso estás tan hosco.

102
00:10:18,682 --> 00:10:20,283
Estás de luto.

103
00:10:20,363 --> 00:10:21,961
De luto porque no lo hiciste
consultame.

104
00:10:22,043 --> 00:10:25,243
Estamos al borde de algo
sin precedentes.

105
00:10:26,403 --> 00:10:31,403
Nakahara-san estaba en el camino.
No es que sea asunto tuyo.

106
00:10:31,482 --> 00:10:34,841
Es mi negocio.
El negocio de mi familia.

107
00:10:35,523 --> 00:10:38,442
Nakahara entendió la necesidad
para los límites.

108
00:10:38,961 --> 00:10:43,283
Entre nuestros negocios legítimos
y tus cuestionables.

109
00:10:44,322 --> 00:10:46,163
Sin mencionar
los arreglos laterales

110
00:10:46,243 --> 00:10:48,322
lo haces por ti mismo
que nos amenazan a todos.

111
00:10:49,802 --> 00:10:51,562
voy a ir
si me sermoneas.

112
00:10:54,682 --> 00:10:55,922
En tu ausencia,

113
00:10:56,403 --> 00:10:58,322
he continuado
para cultivar relaciones.

114
00:10:59,081 --> 00:11:01,403
Con aquellos que ayudarán a traer
tus planes se hagan realidad.

115
00:11:02,123 --> 00:11:04,482
debería ser yo quien continúe
la conversación.

116
00:11:05,123 --> 00:11:09,961
¿De qué tienes miedo?
¿Que avergonzaré a tu preciosa familia?

117
00:11:11,562 --> 00:11:14,043
Sin mi familia,
todavía no serías nada,

118
00:11:14,961 --> 00:11:17,601
como eras cuando te conocí...

119
00:11:20,003 --> 00:11:21,201
Suficiente.

120
00:11:22,003 --> 00:11:25,363
-No permitiré tal falta de respeto.
-Yo tampoco.

121
00:11:25,442 --> 00:11:26,802
Basta, mujer.

122
00:11:42,243 --> 00:11:45,123
A continuación me gustaría explicar
sobre el suicidio

123
00:11:45,201 --> 00:11:49,802
desde un edificio de apartamentos de gran altura
en 6-11-3 Yotsuya, Shinjuku-ku,

124
00:11:49,883 --> 00:11:51,922
alrededor de las 9:20 pm de anoche.

125
00:11:52,003 --> 00:11:54,003
El fallecido fue
Noboru Nakahara,

126
00:11:54,081 --> 00:11:56,363
kaicho de un gumi con sede en Kansai.

127
00:11:57,003 --> 00:12:00,201
Dejó una nota de suicidio.
Autenticado.

128
00:12:02,163 --> 00:12:04,482
Hubo una llamada anónima
hecho a la policía.

129
00:12:07,442 --> 00:12:10,403
¿El edificio tiene una puerta trasera?
¿Por qué podría huir un agresor?

130
00:12:10,482 --> 00:12:14,003
Suicidio. Nota. Autenticado.

131
00:12:14,081 --> 00:12:17,322
-¿Hay cámaras en el lobby?
-No estaban encendidos.

132
00:12:17,403 --> 00:12:19,403
Siguiente pregunta.

133
00:12:19,922 --> 00:12:21,523
¿Qué decía la nota de suicidio?

134
00:12:21,601 --> 00:12:25,922
No lo revelaremos en consideración.
de los sentimientos de la familia en duelo. Próximo.

135
00:12:26,363 --> 00:12:27,802
¿Algún testigo?

136
00:12:27,883 --> 00:12:30,482
La primera persona en descubrir
el cuerpo era un vecino.

137
00:12:30,562 --> 00:12:32,163
Quien escuchó un fuerte ruido.

138
00:12:33,403 --> 00:12:35,922
Tu gaijin es más inteligente
de lo que parece.

139
00:12:36,883 --> 00:12:40,081
Si Tozawa ha regresado,
él debe ser nuestro próximo objetivo.

140
00:12:42,163 --> 00:12:43,682
Acordado.

141
00:12:45,043 --> 00:12:47,201
Debería poder conseguir un
escuchas telefónicas de treinta días aprobadas

142
00:12:47,283 --> 00:12:49,163
para las oficinas de Tozawa
y suite de hotel.

143
00:12:49,682 --> 00:12:53,201
-¿De verdad crees que será útil?
-Tal vez tengamos suerte.

144
00:12:54,003 --> 00:12:56,003
Si no te importa sentarte
en un sótano de telecomunicaciones

145
00:12:56,081 --> 00:12:59,322
con un burócrata,
revisando cada llamada.

146
00:13:03,003 --> 00:13:04,003
¿Qué es?

147
00:13:13,201 --> 00:13:14,682
Hace varios meses,

148
00:13:16,322 --> 00:13:19,922
Tozawa amenazó con matarnos a mi familia y a mí.
si alguna vez lo investigo de nuevo.

149
00:13:20,322 --> 00:13:21,721
Debería haberte dicho,

150
00:13:23,201 --> 00:13:27,283
pero había muchos otros
gumis para ir tras.

151
00:13:28,523 --> 00:13:29,961
Así que no lo hice.

152
00:13:31,123 --> 00:13:32,482
¿Le ha dicho a la sede
sobre estas amenazas?

153
00:13:33,123 --> 00:13:34,243
No.

154
00:13:34,883 --> 00:13:36,922
No estoy seguro en quién confiar
allí más.

155
00:13:42,721 --> 00:13:46,201
Me aseguraré de que tu familia esté protegida.
El cuartel general no tiene por qué saberlo.

156
00:13:47,403 --> 00:13:50,841
Te asignaremos a
un caso ajeno a Tozawa...

157
00:13:51,802 --> 00:13:53,363
Hasta donde nadie sabe.

158
00:13:57,243 --> 00:13:59,403
Después de todo, detective,
No me sirves de mucho muerto.

159
00:14:20,562 --> 00:14:24,003
-¿Estuviste aquí para la conferencia de prensa?
-Esperaba toparme contigo.

160
00:14:26,601 --> 00:14:27,682
Necesitamos hablar.

161
00:14:28,123 --> 00:14:31,442
Mi equipo encontró algo sobre
el tema que estábamos discutiendo.

162
00:14:37,043 --> 00:14:39,482
Uno de mis reporteros ha sido
investigando Kazushin Holdings.

163
00:14:40,802 --> 00:14:46,403
Una serie de corporaciones
propiedad de Kazuko Tozawa.

164
00:14:47,682 --> 00:14:49,003
¿Su esposa?

165
00:14:49,601 --> 00:14:52,922
Todos los negocios legítimos.
Al menos sobre el papel.

166
00:14:53,763 --> 00:14:56,961
Descubrimos que son un donante importante.
a varios grupos políticos nacionalistas.

167
00:14:58,243 --> 00:15:01,201
Entonces los Tozawa son de derechas.
No es de extrañar.

168
00:15:01,601 --> 00:15:03,163
Verdadero. Pero...

169
00:15:03,883 --> 00:15:08,562
La sorpresa fue que Bakú es un país activo.
miembro de uno de los grupos que financian.

170
00:15:11,163 --> 00:15:13,802
¿Bakú está en la nómina de Tozawa?

171
00:15:13,883 --> 00:15:17,322
Odio al tipo, pero lo dudo.

172
00:15:17,802 --> 00:15:23,922
Pero tal vez a veces
Él mira hacia otro lado.

173
00:15:24,523 --> 00:15:27,922
o hace cosas
detrás de escena.

174
00:15:29,922 --> 00:15:31,802
Como deshacerse de una cinta de vídeo.

175
00:15:36,363 --> 00:15:39,243
Y es seguro que este complejo
¿Se está construyendo sobre la estación Shimbashi?

176
00:15:39,322 --> 00:15:41,482
Sí, he visto los planos.

177
00:15:41,562 --> 00:15:44,562
No se anunciará hasta dentro de un buen año,
pero hacia allá va.

178
00:15:44,643 --> 00:15:47,721
-¿Esto tiene algo que ver con Ishida?
-¿Puedes hacer esto por mí?

179
00:15:48,601 --> 00:15:49,643
¿Estás en problemas?

180
00:15:54,043 --> 00:15:56,201
Bien.
Lo seguiré.

181
00:15:58,003 --> 00:15:59,482
Kenji,
¿Era otro vaso alto?

182
00:15:59,883 --> 00:16:02,283
-Por favor intenta tener más cuidado.
-Lo haré.

183
00:16:05,802 --> 00:16:06,721
¿Qué te pasa?

184
00:16:08,081 --> 00:16:09,562
Hay algo que necesito
para decirte.

185
00:16:11,003 --> 00:16:12,682
Tozawa ha vuelto a Tokio.

186
00:16:12,763 --> 00:16:14,682
Lo vi en la oficina de su abogado.

187
00:16:14,763 --> 00:16:17,643
y lo seguí hasta un médico
edificio en Minato-ku.

188
00:16:17,721 --> 00:16:21,003
voy a hacerle pagar
por lo que hizo. No me rendiré.

189
00:16:22,243 --> 00:16:24,721
jake te amo
por querer enfrentarlo,

190
00:16:24,802 --> 00:16:26,763
pero tener un deseo de muerte
no es sexy.

191
00:16:27,883 --> 00:16:30,841
teníamos una cinta de video
de sus hombres matando a Pol,

192
00:16:30,922 --> 00:16:32,442
sin consecuencias.

193
00:16:33,043 --> 00:16:35,523
Sus hombres te golpearon,
sin consecuencias.

194
00:16:36,442 --> 00:16:39,442
Así que no, prefiero no enterarme algún día.
que acabas de desaparecer

195
00:16:39,523 --> 00:16:41,003
y habrá
no habrá consecuencias.

196
00:17:17,082 --> 00:17:20,762
¿Me extrañaste?
mientras yo no estaba?

197
00:17:23,242 --> 00:17:25,042
Estuviste fuera demasiado tiempo.

198
00:17:26,202 --> 00:17:28,923
Me alegro mucho por tu recuperación.

199
00:17:30,242 --> 00:17:32,282
Gracias por tu lealtad
en mi ausencia.

200
00:17:33,962 --> 00:17:35,962
Tú también pareces más feliz.

201
00:17:37,482 --> 00:17:40,042
De una manera que no he visto
en tanto tiempo.

202
00:17:54,522 --> 00:17:56,882
Estaba pensando en el primero.
vez que nos conocimos.

203
00:17:58,482 --> 00:18:02,362
Después de ese desfile.
Donde me cautivaste.

204
00:18:04,482 --> 00:18:08,842
Hablaste de la casa en la que estabas.
algún día le compraré a tu madre.

205
00:18:10,561 --> 00:18:12,801
Fuiste amable al tomar
cualquier interés.

206
00:18:14,082 --> 00:18:17,362
Estaba pensando en un viaje a
la casa de montaña este fin de semana.

207
00:18:20,962 --> 00:18:22,762
El clima está destinado
ser encantador.

208
00:18:23,801 --> 00:18:27,042
Mientras estemos allí, podemos discutir
la casa de tu madre.

209
00:18:30,002 --> 00:18:31,923
¿No estás feliz?

210
00:18:34,602 --> 00:18:35,962
En todos los sentidos.

211
00:18:46,962 --> 00:18:50,362
Saben la ubicación real
¿Dónde se está construyendo su proyecto?

212
00:18:50,442 --> 00:18:52,522
Sí. Mi fuente me acaba de llamar.
Dijeron Shimbashi.

213
00:18:53,242 --> 00:18:54,882
son ellos
en la Oficina de Transporte?

214
00:18:55,522 --> 00:19:00,362
No, están... en un campo diferente,
pero confío en ellos.

215
00:19:03,522 --> 00:19:04,801
¿Maruyama-san?

216
00:19:06,642 --> 00:19:08,722
tener el articulo listo
para la edición de mañana.

217
00:19:11,561 --> 00:19:14,122
Estaba pensando
Kurihira debería hacerlo.

218
00:19:15,682 --> 00:19:17,282
¿Quieres regalar una primicia?

219
00:19:18,122 --> 00:19:20,082
Creo que realmente le vendría bien.

220
00:19:20,162 --> 00:19:21,962
Ya sabes, Bakú ha estado montando
él muy duro.

221
00:19:23,602 --> 00:19:24,522
Bien.

222
00:19:27,122 --> 00:19:30,122
Y tu petición para tu viaje.
a América fue aprobada.

223
00:19:32,122 --> 00:19:35,122
Oh, simplemente no estoy seguro, ¿con qué
todo lo que está pasando, que debería irme.

224
00:19:35,202 --> 00:19:40,602
Jake, siempre habrá historias.
pero tienes una sola familia.

225
00:19:46,042 --> 00:19:49,482
El Ministerio dirá "sin comentarios".
así que sólo tendrás que farolear un poco.

226
00:19:49,561 --> 00:19:50,561
Veo.

227
00:19:50,642 --> 00:19:52,842
Hazles pensar que ya
Tener prueba de la ubicación.

228
00:19:52,923 --> 00:19:55,482
Sólo necesitas confirmación.
Pero no digas el nombre.

229
00:19:56,202 --> 00:19:57,522
-Bueno.
-¿Bueno?

230
00:19:57,882 --> 00:19:59,522
Jake-san.
Gracias por este consejo.

231
00:20:00,442 --> 00:20:02,202
tenemos que estar atentos
el uno para el otro, ¿verdad?

232
00:20:02,923 --> 00:20:04,242
Tienes esto.

233
00:20:26,842 --> 00:20:29,042
¿Qué hacemos?
contarle a Oyabun sobre Ota?

234
00:20:31,042 --> 00:20:32,482
Ni siquiera conseguimos las "herramientas".

235
00:20:33,561 --> 00:20:35,082
Puede que tenga una solución.

236
00:20:36,162 --> 00:20:39,561
Pero si hago esto, tú lo harás.
algo para mi.

237
00:20:42,322 --> 00:20:43,482
¿Cuál es la solución?

238
00:20:45,362 --> 00:20:46,962
Tengo acceso a algunas "herramientas".

239
00:20:49,082 --> 00:20:50,801
Ishida te dijo que no los consiguieras.

240
00:20:51,362 --> 00:20:56,682
Tú también me dijiste que no lo hiciera.
Pero los he estado reuniendo.

241
00:20:59,202 --> 00:21:01,082
Podemos decir que son de Ota.

242
00:21:02,242 --> 00:21:04,002
Eso es jodidamente brillante.

243
00:21:05,002 --> 00:21:07,522
Eres un cabrón tan astuto como yo.

244
00:21:09,801 --> 00:21:11,923
Después de darle estas herramientas
a Oyabun...

245
00:21:13,522 --> 00:21:15,122
te mantendrás alejado
de mi hermano.

246
00:21:15,842 --> 00:21:20,762
O le cuento a Oyabun lo que pasó
en esa cabaña. ¿Entender?

247
00:21:26,923 --> 00:21:28,842
Me gusta cómo negocias.

248
00:21:32,002 --> 00:21:33,522
¿Podrías apagar?
¿Esta música de mierda?

249
00:21:45,402 --> 00:21:47,522
EDIFICIO IMPERIAL

250
00:21:59,801 --> 00:22:01,242
¿Puedo ayudarte?

251
00:22:02,082 --> 00:22:03,602
Me gustaría tener una cita.

252
00:22:04,482 --> 00:22:08,682
Esta clínica sólo toma
referencias.

253
00:22:09,762 --> 00:22:12,842
Conseguiré uno. Gracias.

254
00:22:17,602 --> 00:22:19,162
¿Puedo usar tu baño?

255
00:22:20,882 --> 00:22:23,082
Por la puerta, un piso más arriba.

256
00:23:00,402 --> 00:23:01,882
¿Qué te trajo aquí?

257
00:23:02,882 --> 00:23:07,362
No es ningún secreto que la ciudad planea construir
en una estación de tren existente.

258
00:23:11,602 --> 00:23:14,282
El Ministerio no comenta
hasta que se anuncie públicamente un proyecto.

259
00:23:14,962 --> 00:23:17,962
Para prevenir bienes raíces
especulación.

260
00:23:19,202 --> 00:23:21,522
Sí, pero tengo una fuente que es
Ya proporcionó la ubicación.

261
00:23:21,962 --> 00:23:23,202
Te hago la cortesía...

262
00:23:23,282 --> 00:23:26,042
Tengo otras reuniones.
Si me disculpan.

263
00:23:27,082 --> 00:23:28,362
Espera, por favor.

264
00:23:31,362 --> 00:23:33,522
Es Shimbashi. Confírmalo.

265
00:23:38,322 --> 00:23:40,682
Dame tiempo para hablar
a mi supervisor.

266
00:23:57,482 --> 00:23:58,762
Aquí.

267
00:24:02,962 --> 00:24:04,402
Superávit soviético.

268
00:24:07,682 --> 00:24:09,042
Bueno, mejor que nada.

269
00:24:11,842 --> 00:24:14,842
Por cierto, la gaijin mama-san,
te la follaste, ¿sí?

270
00:24:15,722 --> 00:24:21,602
Nunca me follé a un gaijin.
¿Son iguales ahí abajo?

271
00:24:26,402 --> 00:24:27,923
¿Hablas en serio?

272
00:24:28,282 --> 00:24:30,042
¿Estoy haciendo demasiado ruido otra vez?

273
00:24:30,642 --> 00:24:31,722
Los estamos sacando.

274
00:24:34,122 --> 00:24:36,282
kashira,
¿Puedes darnos un momento?

275
00:24:49,962 --> 00:24:50,962
¡Maldita perra!

276
00:25:00,402 --> 00:25:01,602
Fue temporal.

277
00:25:02,482 --> 00:25:03,722
No importa.

278
00:25:04,482 --> 00:25:08,162
Realmente no es mi club.
Como dejaste perfectamente claro.

279
00:25:13,162 --> 00:25:17,321
No, no. En realidad son dos círculos.
yendo en direcciones opuestas.

280
00:25:17,402 --> 00:25:19,202
Entonces, déjame aclarar esto.

281
00:25:20,202 --> 00:25:22,442
estas hablando
sobre la línea Yamanote

282
00:25:22,522 --> 00:25:25,762
eso hace el gran círculo
alrededor de Tokio.

283
00:25:25,842 --> 00:25:27,321
Sí.

284
00:25:30,762 --> 00:25:32,882
La pista exterior discurre en el sentido de las agujas del reloj.

285
00:25:33,402 --> 00:25:36,042
La pista interior,
en sentido antihorario.

286
00:25:36,682 --> 00:25:38,682
Entonces, si prefieres hombres extranjeros,

287
00:25:39,082 --> 00:25:41,362
decimos que montas
"la vía exterior".

288
00:25:41,442 --> 00:25:43,202
Entonces soy un hombre extranjero.

289
00:25:44,082 --> 00:25:45,322
Bueno...

290
00:25:48,202 --> 00:25:51,642
Y si te quedas
a los hombres japoneses nativos,

291
00:25:52,082 --> 00:25:53,923
viajas por la "pista interior",
¿verdad?

292
00:25:55,162 --> 00:25:56,561
Exactamente.

293
00:25:57,522 --> 00:25:59,002
Es bueno saberlo.

294
00:26:03,522 --> 00:26:07,242
Entonces, supongo
Eres un hombre de pista exterior, ¿eh?

295
00:26:10,522 --> 00:26:11,801
En realidad...

296
00:26:13,202 --> 00:26:16,042
esta noche fue mi primera vez
en esa pista.

297
00:26:16,842 --> 00:26:18,242
¿En realidad?

298
00:26:22,122 --> 00:26:23,482
Gracias.

299
00:26:27,962 --> 00:26:29,362
¿Qué pasa contigo?

300
00:26:31,042 --> 00:26:32,442
Para ser honesto...

301
00:26:33,042 --> 00:26:36,162
ha pasado un año
desde que estoy con alguien.

302
00:26:38,242 --> 00:26:40,282
¿En realidad? ¿Por qué?

303
00:26:41,242 --> 00:26:44,162
Me cansé de no gustarme
la gente en mi cama.

304
00:26:46,282 --> 00:26:47,842
Gracias.

305
00:26:53,442 --> 00:26:57,282
Fue un gran problema para mí
acercarse a usted en esa fiesta.

306
00:27:00,522 --> 00:27:03,242
no he hecho eso
en mucho tiempo.

307
00:27:10,282 --> 00:27:13,362
Tienes mucho tiempo perdido.
para compensar.

308
00:27:15,442 --> 00:27:16,801
Si puedes seguir el ritmo.

309
00:28:56,082 --> 00:28:57,923
Así que aquí está el expediente de Tozawa, ¿verdad?

310
00:28:59,842 --> 00:29:01,801
Y aquí están los archivos.
de otros cuatro yaks.

311
00:29:02,762 --> 00:29:04,282
¿Estás seguro de que son yakuza?

312
00:29:05,282 --> 00:29:08,242
Amigo, sabes cuántos fanzines leo.
Sé todos sus nombres.

313
00:29:09,801 --> 00:29:12,882
Y mira esto.
En cada archivo...

314
00:29:13,642 --> 00:29:14,602
Enfermedad hepática.

315
00:29:15,842 --> 00:29:17,122
"Enfermedad del oficio".

316
00:29:17,762 --> 00:29:19,362
A eso lo llamamos shokugoyo.

317
00:29:19,801 --> 00:29:23,722
Yakuza vive una vida llena de alcohol,
shabu y agujas para tatuar.

318
00:29:23,801 --> 00:29:26,002
Hazlo el tiempo suficiente
y usted contrae enfermedad del hígado.

319
00:29:26,522 --> 00:29:29,842
Bueno, parece que Tozawa lo tiene.
o lo hizo.

320
00:29:29,923 --> 00:29:31,801
no es algo
se superan.

321
00:29:40,322 --> 00:29:44,962
El Ministerio de Transporte
y el Gobierno Metropolitano de Tokio,

322
00:29:45,042 --> 00:29:48,561
anunciar que se abrirá un centro comercial
construido sobre la estación Shimbashi.

323
00:29:49,602 --> 00:29:54,002
El centro comercial contendrá más
de 20 restaurantes y tiendas minoristas...

324
00:29:54,082 --> 00:29:55,162
¿Sabías que esto estaba pasando?

325
00:29:56,602 --> 00:29:58,002
dijo que iba a volver
a mí con un comentario.

326
00:29:58,082 --> 00:29:59,561
¿Y confiaste en él?

327
00:30:01,362 --> 00:30:02,602
¿Tiene daño cerebral?

328
00:30:02,682 --> 00:30:04,682
Ahora no tienes historia.

329
00:30:31,002 --> 00:30:34,442
-¿Todo salió según lo planeado?
-Perfectamente.

330
00:30:35,923 --> 00:30:37,282
Trabajo bueno.

331
00:30:38,322 --> 00:30:39,402
Gracias.

332
00:30:41,042 --> 00:30:43,722
Que nunca los necesitemos.

333
00:30:47,162 --> 00:30:48,362
Bien hecho.

334
00:30:49,682 --> 00:30:50,682
Gracias.

335
00:30:54,162 --> 00:30:55,322
Hayama.

336
00:30:55,962 --> 00:30:58,362
¿Por qué cojeas?

337
00:30:59,482 --> 00:31:00,842
Sí.

338
00:31:02,482 --> 00:31:05,282
Estaba tratando de mantener el ritmo
con este joven.

339
00:31:05,362 --> 00:31:08,923
Me caí fuerte. Sacó algo.
Me estoy haciendo viejo.

340
00:31:13,801 --> 00:31:14,923
Sato.

341
00:31:15,923 --> 00:31:17,202
Permanecer.

342
00:31:26,882 --> 00:31:28,162
Tomar el asiento.

343
00:31:33,682 --> 00:31:35,042
¿Viste las noticias de hoy?

344
00:31:35,882 --> 00:31:37,482
No. Estábamos de viaje.

345
00:31:41,402 --> 00:31:44,801
El Ministerio de Transporte
anunciado temprano.

346
00:31:47,002 --> 00:31:51,362
Ahora la propiedad en ese
Los alrededores se venderán por el mejor precio.

347
00:31:53,402 --> 00:31:56,762
Es lamentable que ellos
anunciado antes de samantha

348
00:31:56,842 --> 00:31:58,923
podría conseguirte la información.

349
00:31:59,402 --> 00:32:00,321
No.

350
00:32:01,362 --> 00:32:04,923
O tal vez ella tenía otros planes
todo el tiempo.

351
00:32:09,162 --> 00:32:11,202
acabo de recibir un mensaje
de ella.

352
00:32:12,602 --> 00:32:17,522
Ella y el arquitecto solicitaron
una reunión esta noche.

353
00:32:18,522 --> 00:32:20,122
En el club.

354
00:32:22,282 --> 00:32:23,923
Te quiero allí.

355
00:32:26,962 --> 00:32:32,682
Quizás haya que enseñar una lección.

356
00:32:43,002 --> 00:32:44,682
Otra llamada saliente.

357
00:32:45,282 --> 00:32:46,482
Ponlo en el altavoz.

358
00:32:49,082 --> 00:32:53,082
-¿Hola?
-Madre. Te lo he preguntado muchas veces.

359
00:32:53,162 --> 00:32:55,322
No envíes a Mugito.
más dinero.

360
00:32:55,402 --> 00:32:59,722
Kazuko, es prerrogativa de la abuela.
para enviarle dinero a su nieto.

361
00:32:59,801 --> 00:33:02,042
No si su madre
te pide que pares.

362
00:33:02,122 --> 00:33:03,202
No saliente.

363
00:33:06,162 --> 00:33:07,122
Esto no tiene sentido.

364
00:33:07,842 --> 00:33:10,842
Tozawa claramente no está usando
estas líneas para el trabajo.

365
00:33:12,882 --> 00:33:14,321
Entonces, ¿qué sugieres?

366
00:33:20,402 --> 00:33:22,762
Ese es el chico de Tozawa.

367
00:33:24,801 --> 00:33:26,202
Vamos.

368
00:34:03,602 --> 00:34:05,282
Están usando quemadores.

369
00:34:05,962 --> 00:34:07,722
Tenías razón.

370
00:34:08,561 --> 00:34:11,362
Eso nos costará dos semanas de tiempo.
Pondré el papeleo.

371
00:34:12,601 --> 00:34:14,043
¿Para?

372
00:34:14,121 --> 00:34:17,722
Una orden para la compañía telefónica.
para emitirnos los números de serie.

373
00:35:01,722 --> 00:35:03,003
¿Le puedo ayudar en algo?

374
00:35:04,161 --> 00:35:07,043
El hombre que acaba de comprar
los teléfonos prepago.

375
00:35:07,121 --> 00:35:09,003
Necesito los números de serie.

376
00:35:09,081 --> 00:35:12,483
No puedo.
Es contra la ley.

377
00:35:12,561 --> 00:35:13,561
No.

378
00:35:14,003 --> 00:35:18,722
Sospechas que los teléfonos
ser utilizado en un delito.

379
00:35:19,483 --> 00:35:22,561
Estás reportando tus sospechas.
a la policía. ¿No es así?

380
00:35:26,081 --> 00:35:27,322
Oh sí.

381
00:35:39,161 --> 00:35:40,402
Y me gustarían estos también
por favor.

382
00:36:03,443 --> 00:36:07,242
-¡Hola! ¿Quieres darle a uno?
-No.

383
00:36:09,842 --> 00:36:11,282
Tengo una noche ocupada, Meicho.

384
00:36:11,362 --> 00:36:13,802
-¿Qué es tan importante?
-Te traje algo.

385
00:36:21,842 --> 00:36:24,641
Para agradecerte por cuidar
de ese niño en la cárcel.

386
00:36:31,121 --> 00:36:32,121
¿Solo uno?

387
00:36:32,202 --> 00:36:33,722
un favor mas
y luego te doy el otro.

388
00:36:33,802 --> 00:36:37,523
¿Qué hacen los yakuza cuando llegan?
¿La "enfermedad del oficio"?

389
00:36:38,722 --> 00:36:42,161
si tienen
un problema hepático, mueren.

390
00:36:42,242 --> 00:36:44,322
Nadie da órganos.
en Japón.

391
00:36:44,402 --> 00:36:46,802
¿Los Oyabuns simplemente se dan por vencidos y mueren?
No lo creo.

392
00:36:47,402 --> 00:36:50,161
Algunos intentan luchar contra ello y se van a Tailandia.

393
00:36:50,802 --> 00:36:52,443
Hay un médico alemán allí.

394
00:36:54,161 --> 00:36:57,362
Hace algo de infusión.
Con sangre de jóvenes.

395
00:36:57,963 --> 00:36:58,882
Jodidamente raro.

396
00:36:59,641 --> 00:37:00,762
¿Funciona?

397
00:37:01,282 --> 00:37:05,043
Durante... unos seis meses.
Luego mueren.

398
00:37:06,762 --> 00:37:08,043
Gracias.

399
00:37:16,081 --> 00:37:18,202
-Son geniales, ¿no?
-Sí. Nada mal.

400
00:37:20,842 --> 00:37:22,202
Estos son muy pequeños.

401
00:37:22,561 --> 00:37:23,882
Deberías haberlo comprobado.

402
00:37:24,762 --> 00:37:27,282
Oye, espera, tienes un hermano pequeño.
¿verdad? Dáselos.

403
00:37:29,882 --> 00:37:31,242
Bueno.

404
00:37:32,641 --> 00:37:34,922
Pero todavía estás en deuda conmigo.

405
00:37:36,523 --> 00:37:38,561
Oye, ¿quieres darle a uno?
Vamos, cinco minutos.

406
00:37:38,641 --> 00:37:40,802
Deberías practicar más.
Gracias.

407
00:37:50,081 --> 00:37:51,402
Akiro.

408
00:37:56,282 --> 00:37:57,561
¿Madre?

409
00:38:00,043 --> 00:38:01,402
¿Qué estás haciendo aquí?

410
00:38:02,882 --> 00:38:04,242
he estado esperando
para tu hermano.

411
00:38:05,882 --> 00:38:07,601
Hace días que no llama.

412
00:38:08,202 --> 00:38:09,802
No contesta su teléfono.

413
00:38:12,003 --> 00:38:14,282
-Estoy seguro de que está bien.
-No seas condescendiente conmigo.

414
00:38:16,681 --> 00:38:19,161
Hablé con su profesor.
Kaito se ha estado metiendo en peleas.

415
00:38:20,681 --> 00:38:23,842
Está en peligro de ser
expulsado.

416
00:38:25,681 --> 00:38:27,161
Sé lo que Kaito quiere.

417
00:38:28,443 --> 00:38:30,443
Para seguirte. Haz lo que haces.

418
00:38:32,483 --> 00:38:33,842
Akiro.

419
00:38:34,362 --> 00:38:37,601
Prométeme que lo mantendrás fuera.
de tu mundo.

420
00:38:39,523 --> 00:38:42,802
Sí. Te prometo que.

421
00:38:48,242 --> 00:38:52,681
¿Cómo pudiste elegir esta vida?
estos asesinos,

422
00:38:53,242 --> 00:38:54,842
sobre tu propia familia?

423
00:39:00,802 --> 00:39:03,922
Los elegí cuando padre
me echó.

424
00:39:06,081 --> 00:39:07,523
¿O has olvidado esa parte?

425
00:39:11,523 --> 00:39:13,523
No puedo perder a mis dos hijos.

426
00:39:17,322 --> 00:39:19,842
Si desperdicia su vida,
será tu culpa.

427
00:39:21,882 --> 00:39:23,202
Arregla esto.

428
00:39:30,722 --> 00:39:33,282
¿Bien? Es como esta rosa...

429
00:39:33,762 --> 00:39:35,882
Creo que es rosa. No sé.
No tengo ni idea.

430
00:39:35,963 --> 00:39:37,601
Señoras, escuchen.

431
00:39:39,161 --> 00:39:41,722
Tenemos una gran noche esta noche.
Invitado importante.

432
00:39:43,322 --> 00:39:44,762
¿Es Liam Gallagher?

433
00:39:46,161 --> 00:39:49,963
No es Liam Gallagher.
Pero los necesito a todos en plena forma.

434
00:39:50,043 --> 00:39:52,882
-¿No estamos siempre en plena forma?
-En plena forma entonces.

435
00:39:53,601 --> 00:39:55,681
Diez minutos.

436
00:39:56,282 --> 00:39:57,523
Bueno.

437
00:40:01,282 --> 00:40:02,561
¿Samantana?

438
00:40:04,242 --> 00:40:06,202
que paso
con tu arquitecto?

439
00:40:07,443 --> 00:40:08,963
Es tan complicado.

440
00:40:10,601 --> 00:40:12,842
Pero creo que esta noche,
todo se arregla.

441
00:40:13,282 --> 00:40:14,722
No más Chihara-kai.

442
00:40:15,963 --> 00:40:18,483
Le estoy ofreciendo un trato a Ishida.
y si lo toma,

443
00:40:18,561 --> 00:40:20,402
el club es mio
cien por ciento.

444
00:40:21,523 --> 00:40:24,641
Samantha... sé inteligente.

445
00:40:25,722 --> 00:40:29,043
Yakuza no devuelve cosas.
No funcionará.

446
00:40:29,121 --> 00:40:30,443
Tiene que funcionar.

447
00:40:35,641 --> 00:40:36,842
Bueno.

448
00:40:37,882 --> 00:40:39,561
Déjame correr por la pista esta noche.

449
00:40:40,282 --> 00:40:42,202
Lo que sea que necesites,
Estoy ahí para ti.

450
00:40:43,882 --> 00:40:45,322
Gracias.

451
00:40:46,523 --> 00:40:48,882
¿Todo bien?

452
00:40:57,322 --> 00:40:59,922
¿Es así como nosotros?
"cuidarnos el uno al otro", ¿Jake-san?

453
00:41:00,003 --> 00:41:01,043
¿Apuñalándome por la espalda?

454
00:41:02,282 --> 00:41:06,282
-¿De qué estás hablando?
-¡Me diste consejos de mierda, así fracasaría!

455
00:41:06,362 --> 00:41:08,561
Amigo, te lo dije
por no decir el nombre real.

456
00:41:08,963 --> 00:41:11,681
Después de que hiciste eso, el Ministerio tuvo
para anunciar. Eso depende de ti, Tin-Tin.

457
00:41:11,762 --> 00:41:16,121
-¡Mi nombre es Kurihira!
-¿Cuál es tu problema?

458
00:41:16,202 --> 00:41:18,523
Soy el único por aquí que
te ayuda.

459
00:41:18,601 --> 00:41:19,802
No pedí tu ayuda.

460
00:41:20,483 --> 00:41:22,641
Hice el examen el mismo día
Lo hiciste y yo te superé.

461
00:41:23,003 --> 00:41:24,681
¿Por qué estás aquí?

462
00:41:26,561 --> 00:41:31,161
Está bien, Kurihira.
Sigan con el buen trabajo.

463
00:42:12,561 --> 00:42:14,081
No importa cómo vaya esto...

464
00:42:15,322 --> 00:42:17,282
me gustaría llevarte
a cenar mañana.

465
00:42:18,443 --> 00:42:19,681
Una cita real.

466
00:42:21,963 --> 00:42:24,121
No creo que mamá-san
se supone que sale con clientes.

467
00:42:25,081 --> 00:42:30,561
Sólo un cliente al que estoy muy agradecido.
y muy atraído.

468
00:42:41,523 --> 00:42:46,483
Cuando lleguemos, trae a tus dos
Los hombres se quedan en el otro vagón.

469
00:42:47,523 --> 00:42:48,762
No necesitamos llamar la atención.

470
00:42:49,322 --> 00:42:50,561
Sí, Oyabun.

471
00:42:52,043 --> 00:42:55,882
Hayama no me dijo
la verdad hoy.

472
00:42:58,922 --> 00:43:01,322
Él no ha cambiado.

473
00:43:05,242 --> 00:43:09,121
¿Robaron ustedes dos esas armas?
de Ota?

474
00:43:13,523 --> 00:43:14,762
No.

475
00:43:16,161 --> 00:43:20,681
rompí mi palabra
a ti hace semanas.

476
00:43:21,362 --> 00:43:24,121
Yo coleccioné esas armas
en mi miedo por nuestro futuro.

477
00:43:25,161 --> 00:43:29,641
Te desobedecí. Arrogantemente
creyendo en mi propio juicio.

478
00:43:32,202 --> 00:43:33,601
Me desobedeciste,

479
00:43:35,362 --> 00:43:41,483
pero lo hiciste
para proteger a tus hermanos.

480
00:43:43,483 --> 00:43:47,842
Un día, tu juicio
protegerá al Chihara-kai.

481
00:43:49,121 --> 00:43:54,722
Cuando eres su líder.

482
00:44:03,362 --> 00:44:07,161
¿Qué pasa con Hayama?

483
00:44:10,362 --> 00:44:13,762
Un oyabun se preocupa por sus hombres.

484
00:44:15,561 --> 00:44:19,322
Respeta a los civiles.
Cumple su palabra.

485
00:44:21,483 --> 00:44:23,561
Como lo haces tú.

486
00:44:27,641 --> 00:44:29,762
Si algo sucediera
a mi...

487
00:44:31,242 --> 00:44:33,402
Estoy dependiendo de ti.

488
00:44:40,601 --> 00:44:45,762
Pensé que estarías contento.

489
00:44:50,681 --> 00:44:52,322
Soy. Gracias.

490
00:45:05,601 --> 00:45:08,242
Tozawa intentó chantajear
Ministro Shigematsu.

491
00:45:08,641 --> 00:45:10,121
cuando falló

492
00:45:10,601 --> 00:45:12,601
y no pudo entrar a los EE.UU.
para atención médica,

493
00:45:12,681 --> 00:45:15,282
Es posible que haya ido a Tailandia.

494
00:45:16,161 --> 00:45:18,681
Para esta cura temporal.

495
00:45:20,802 --> 00:45:22,641
Seis meses de vida.

496
00:45:23,601 --> 00:45:28,722
Sería una suerte.
Para ti y tu familia.

497
00:45:30,762 --> 00:45:34,483
Pero si Tozawa sólo tiene seis
meses, ¿por qué matar a Nakahara?

498
00:45:34,882 --> 00:45:36,722
Todo esto son ilusiones.

499
00:45:37,523 --> 00:45:41,641
el no regreso
y matar a Nakahara sólo para morir.

500
00:45:41,722 --> 00:45:43,561
Debemos seguir cavando.

501
00:45:48,483 --> 00:45:50,681
¿Qué pasa si no cumplen?

502
00:45:51,402 --> 00:45:53,121
Yabuki, los hombres son sencillos.

503
00:45:54,121 --> 00:45:57,282
-¿Qué pasa con las fotos?
-Los he arreglado.

504
00:46:03,161 --> 00:46:05,762
Bienvenidos a todos.

505
00:46:06,362 --> 00:46:10,003
especialmente nuestros hermanos
de Kansai.

506
00:46:10,322 --> 00:46:11,762
Todos somos hermanos.
Hijos del padre Nakahara.

507
00:46:14,202 --> 00:46:20,561
Su muerte trae
nosotros juntos esta noche.

508
00:46:22,202 --> 00:46:26,322
Fue un gran hombre que nos llevó a
al borde de una nueva era.

509
00:46:27,842 --> 00:46:29,362
¡A Nakahara!

510
00:46:35,043 --> 00:46:38,483
Pero el tiempo de Nakahara había pasado.

511
00:46:39,282 --> 00:46:41,362
Porque tu decidiste su tiempo
había pasado!

512
00:46:44,523 --> 00:46:46,483
La transición es difícil.

513
00:46:47,242 --> 00:46:51,161
Pero la mayoría de ustedes entienden
que nuestro futuro brilla.

514
00:46:51,561 --> 00:46:54,483
Mientras seas nuestro oyabun,
¿verdad?

515
00:46:54,963 --> 00:46:58,242
Me alegra que preguntes.

516
00:46:59,882 --> 00:47:03,081
No, señores,
No seré tu oyabun.

517
00:47:03,762 --> 00:47:05,161
No habrá más oyabun.

518
00:47:05,922 --> 00:47:08,081
O cambiamos,
o la policía nos destruirá.

519
00:47:08,161 --> 00:47:11,681
Nuestro futuro,
nuestro poder y riqueza,

520
00:47:11,762 --> 00:47:13,681
fluirá de algo nuevo.

521
00:47:16,483 --> 00:47:18,601
No seré tu Oyabun.

522
00:47:19,483 --> 00:47:21,362
Seré su presidente.

523
00:47:25,322 --> 00:47:28,443
Tozawa Corporation tendrá derecho
todos ustedes a los dividendos.

524
00:47:28,762 --> 00:47:31,003
Pago de arriba hacia abajo.

525
00:47:31,561 --> 00:47:34,802
Nunca rendirás homenaje
otra vez.

526
00:47:36,922 --> 00:47:38,523
¿Y si no nos unimos a ti?

527
00:47:39,242 --> 00:47:43,362
Si deseas vivir en Osaka, golpear
propietarios de pachinko para billetes pequeños...

528
00:47:43,443 --> 00:47:44,762
Sé mi invitado.

529
00:47:45,561 --> 00:47:47,722
O únete a otra organización.

530
00:47:48,282 --> 00:47:52,641
Pero no durarás mucho porque la policía
los están rompiendo a todos.

531
00:47:53,402 --> 00:47:55,722
Ese día ya pasó, hermanos míos.

532
00:47:56,443 --> 00:47:59,601
La policía está devorando nuestra
enemigos para nosotros, uno por uno.

533
00:48:00,043 --> 00:48:03,443
Es el mejor espectáculo de la ciudad.

534
00:48:06,802 --> 00:48:07,802
No quiero pachinko.

535
00:48:07,882 --> 00:48:10,161
No quiero burdeles. No
Quiero adictos como clientes.

536
00:48:10,242 --> 00:48:13,081
Quiero estar en todas las salas de juntas.
en Japón.

537
00:48:13,161 --> 00:48:15,641
¡Quiero las aerolíneas!
¡Quiero los Juegos Olímpicos!

538
00:48:15,722 --> 00:48:17,282
¡Quiero los nikkei!
¡Lo quiero todo!

539
00:48:17,362 --> 00:48:20,161
Porque cuando seas lo suficientemente grande,

540
00:48:20,242 --> 00:48:22,882
cuando tocas
todo su dinero...

541
00:48:22,963 --> 00:48:26,081
Cuando controlas el flujo
sangre de este país...

542
00:48:26,161 --> 00:48:28,362
Nunca te arrestarán.

543
00:48:29,043 --> 00:48:33,003
Señores, no somos criminales.

544
00:48:34,443 --> 00:48:36,922
Somos el futuro.

545
00:48:47,802 --> 00:48:49,842
¡Presidente! ¡Banzai!

546
00:48:52,282 --> 00:48:54,322
¡Banzai!

547
00:49:18,842 --> 00:49:20,561
Es un muy buen chico.

548
00:49:22,402 --> 00:49:25,483
Eres natural con él.
Le gustas.

549
00:49:26,402 --> 00:49:27,402
Sí, sí.

550
00:49:30,121 --> 00:49:31,842
Gracias por reunirse conmigo.

551
00:49:35,282 --> 00:49:38,043
me han dicho que tienes
una propuesta.

552
00:49:39,121 --> 00:49:42,922
Tenía cierta información que
No me di cuenta que era de valor para ti.

553
00:49:43,802 --> 00:49:46,601
Pero Samantha-san ha explicado
tu pérdida.

554
00:49:49,242 --> 00:49:50,963
¿No te diste cuenta?

555
00:49:51,483 --> 00:49:54,802
Y conociendo tu decepción,
Busqué otra oportunidad para ti.

556
00:49:57,202 --> 00:50:00,402
Un proyecto de desarrollo de uso mixto.

557
00:50:03,003 --> 00:50:04,963
se llamará
Bosque Daikanyama.

558
00:50:06,443 --> 00:50:08,043
no tengo la costumbre de
aceptando premios de consolación.

559
00:50:08,963 --> 00:50:11,202
Y los que intentan engañarme,
pagarlo caro.

560
00:50:12,242 --> 00:50:13,561
Nunca te engañaríamos.

561
00:50:14,322 --> 00:50:17,242
Esta información proporcionará
una importante corriente de ingresos.

562
00:50:20,641 --> 00:50:27,322
No me hables como si fuera
un idiota.

563
00:50:32,081 --> 00:50:33,722
No se ha pretendido faltar el respeto.

564
00:50:34,322 --> 00:50:39,922
Si tuvieras que inspeccionar esto,
Creo que verías su valor.

565
00:51:23,081 --> 00:51:26,443
Te encargarás de que no haya más.
anuncios sorpresa...

566
00:51:26,523 --> 00:51:29,121
Hasta que mi negocio esté completo.

567
00:51:31,483 --> 00:51:32,443
Lo haré.

568
00:51:33,842 --> 00:51:37,523
Si nos sorprendemos de nuevo,

569
00:51:38,043 --> 00:51:40,802
usted será el único responsable
para mis gastos.

570
00:51:40,882 --> 00:51:43,121
Lo haré.

571
00:51:44,242 --> 00:51:46,963
En ese caso... tenemos un trato.

572
00:51:47,842 --> 00:51:49,882
Dale de beber.

573
00:51:51,081 --> 00:51:52,523
¡Gracias!

574
00:52:04,681 --> 00:52:06,322
¡Sato!

575
00:52:56,681 --> 00:52:57,601
Sato...

576
00:52:59,202 --> 00:53:01,802
No te dejes matar.

577
00:53:30,443 --> 00:53:32,443
Oyabun.

578
00:53:41,523 --> 00:53:43,081
Oyabun!

