1 00:01:31,609 --> 00:01:33,751 Oh diablos. ¡Infierno! 2 00:01:42,246 --> 00:01:45,285 -¿Estás seguro de que es él? -Lo vi caer. 3 00:01:45,499 --> 00:01:50,338 Maruyama. Antes de que cayera Nakahara, Vio a Tozawa entrar al edificio. 4 00:01:50,629 --> 00:01:54,150 -¿Tienes alguna foto de ello? -No. Pero él estaba allí. 5 00:01:57,010 --> 00:02:01,491 Está bien. Lo agregaremos. Empiece a dictar. 6 00:02:01,766 --> 00:02:08,526 Okumura-chicle del nacional líder de toda la vida... 7 00:02:09,939 --> 00:02:13,618 Respuesta. ¿Qué buscas en mi estudio? 8 00:02:13,859 --> 00:02:17,739 Nada. quería ver donde vives y trabajas. 9 00:02:20,448 --> 00:02:23,248 -No mientas. - No estoy mintiendo. 10 00:02:23,451 --> 00:02:26,451 -No soy estúpido. - Creo que esto... 11 00:02:26,663 --> 00:02:30,703 ¿Qué diablos? 12 00:02:36,964 --> 00:02:41,524 ¿Qué hay en esto? ¿Fotografiaste mi dibujo? 13 00:02:44,470 --> 00:02:49,070 No entiendo. ¿Cuál es el beneficio de mi trabajo para ti? 14 00:02:52,270 --> 00:02:54,509 mi club es la mitad propiedad de yakuza. 15 00:02:55,900 --> 00:02:59,180 me preguntaron para obtener información sobre su proyecto. 16 00:02:59,401 --> 00:03:01,921 Estuve de acuerdo si me quedo con el club. 17 00:03:03,739 --> 00:03:10,339 - Entonces lo hiciste por ti mismo. -Entonces. Y para proteger a las niñas. 18 00:03:10,703 --> 00:03:16,944 Veo. "Para las chicas." Y mi carrera será destruida al mismo tiempo. 19 00:03:18,838 --> 00:03:20,278 Puedes dormir en el sofá. 20 00:03:20,422 --> 00:03:24,821 Es demasiado tarde para llevarte a casa. Hablemos de esto mañana. 21 00:03:38,228 --> 00:03:39,828 Trabajo bueno. 22 00:03:51,783 --> 00:03:56,263 -Katagiri. ¿Dónde escuchaste? - Recibí una llamada. ¿Qué pasa contigo? 23 00:03:56,537 --> 00:03:59,537 estaba trabajando hasta tarde y escuché el anuncio. 24 00:03:59,751 --> 00:04:01,430 La dirección me resultó familiar. 25 00:04:06,215 --> 00:04:08,175 - ¿Hubo testigos presenciales? -No. 26 00:04:13,386 --> 00:04:17,706 Se encontró un mensaje en la habitación. No hay señales de lucha. 27 00:04:19,225 --> 00:04:20,785 ¿Lo crees? 28 00:04:21,980 --> 00:04:23,940 Los Yakuza también son personas. 29 00:04:25,815 --> 00:04:28,175 No es imposible. 30 00:04:29,485 --> 00:04:35,526 Entonces Tozawa toma hacerse cargo de toda la operación de Kansai? 31 00:05:04,558 --> 00:05:08,238 Esperar. Necesito descansar un poco. 32 00:05:08,481 --> 00:05:12,881 -De ninguna manera. -¿Qué te molesta? 33 00:05:14,276 --> 00:05:18,396 ¿A mí? Hemos caminado en la nieve. toda la noche sin saber donde estamos. 34 00:05:18,657 --> 00:05:21,496 Siempre te estresas por las pequeñas cosas. 35 00:05:22,992 --> 00:05:25,192 Todavía tenemos el dinero, ¿verdad? 36 00:05:26,788 --> 00:05:28,348 Entonces todo está bien. 37 00:05:31,043 --> 00:05:36,163 "Muy"? ¿Hablas en serio? ¿Qué sucede contigo? 38 00:05:36,465 --> 00:05:37,705 ¡Cuida tus palabras! 39 00:05:53,563 --> 00:05:56,483 Puedes mostrarme respeto. 40 00:06:25,343 --> 00:06:29,944 -¿Qué es? - Mi amigo está herido. 41 00:06:35,978 --> 00:06:39,778 Lo lamento. Nuestro coche ya está lleno. 42 00:06:41,150 --> 00:06:44,150 Necesitamos un aventón. Prometo que se portará bien. 43 00:06:49,866 --> 00:06:53,546 Pero si te niegas... 44 00:07:16,306 --> 00:07:17,667 Ven conmigo. 45 00:07:40,080 --> 00:07:42,760 Masa, lo siento. 46 00:07:44,541 --> 00:07:46,901 No te diré lo que vi. 47 00:07:47,086 --> 00:07:50,287 Yo digo que me tienes y no encontré nada. 48 00:07:50,506 --> 00:07:52,785 Ishida tiene que aceptarlo. 49 00:07:52,967 --> 00:07:58,207 ¿Qué pasa si no le dices a Ishida? ¿ubicación? ¿Qué te hace? 50 00:07:58,514 --> 00:08:00,593 No es tu problema. 51 00:08:00,765 --> 00:08:03,685 Yo mismo hice este desastre. Lo resolveré yo mismo. 52 00:08:07,730 --> 00:08:09,610 Tengo otro proyecto. 53 00:08:10,856 --> 00:08:13,296 Está en las primeras etapas. 54 00:08:13,485 --> 00:08:17,524 Si Ishida compraría áreas cercanas allí- 55 00:08:17,781 --> 00:08:20,021 -él podría ganar mucho dinero con ello. 56 00:08:21,408 --> 00:08:24,048 -Pero aún así estarías condenado. -Tal vez no. 57 00:08:24,246 --> 00:08:28,446 A diferencia de Shimbashi, Este es un proyecto privado. 58 00:08:28,706 --> 00:08:32,786 Si hubiera demanda de terrenos cercanos, los propietarios se beneficiarían. 59 00:08:33,045 --> 00:08:35,365 Y no preguntarían. 60 00:08:36,590 --> 00:08:41,150 Si Ishida acepta esto, Puedes quedarte con tu club. 61 00:08:41,427 --> 00:08:43,148 -Y puedo conservar mi trabajo. 62 00:08:46,558 --> 00:08:48,518 ¿Qué pasa si consigo a alguien que conozco? 63 00:08:48,685 --> 00:08:52,845 - publicar ubicación de su proyecto a la prensa? 64 00:08:53,105 --> 00:08:57,906 ¿No sería así? ¿La punta de Shimbashi no vale nada? 65 00:08:58,194 --> 00:09:04,515 Entonces podría hacer mi propuesta. de un valioso sustituto. 66 00:09:04,866 --> 00:09:06,345 ¿Por qué me ayudas? 67 00:09:10,538 --> 00:09:13,058 lo se cómo es buscar el perdón. 68 00:09:20,756 --> 00:09:22,317 Gracias por llamar ayer. 69 00:09:22,466 --> 00:09:24,945 Fue inteligente no hablar con los demás. 70 00:09:25,134 --> 00:09:26,495 Por supuesto. 71 00:09:27,846 --> 00:09:30,165 ¿Sabes que Nakahara no saltó? 72 00:09:31,892 --> 00:09:34,372 Ojalá hubiera conseguido una foto De Tozawa en la puerta. 73 00:09:34,560 --> 00:09:36,481 Ese bastardo nunca volvió a salir. 74 00:09:37,772 --> 00:09:41,132 Te diré todo lo que sabemos. 75 00:09:42,443 --> 00:09:46,923 ¿Te refieres a esa mujer policía? ¿Quién me despidió? 76 00:09:47,197 --> 00:09:51,398 ¿Cómo está yendo? ¿Es tu nuevo socio? 77 00:09:53,245 --> 00:09:56,485 -Funciona bien. - Excelente. 78 00:09:56,705 --> 00:10:00,506 ¿Seguimos siendo una pareja trabajadora? ¿Starsky y Hutch? 79 00:10:00,751 --> 00:10:04,952 -¿Quién de nosotros es Starsky? - Yo, por supuesto. 80 00:10:08,092 --> 00:10:10,291 Difícilmente. 81 00:10:30,738 --> 00:10:34,098 Gracias, que te encargaste de las cosas mientras yo estaba fuera. 82 00:10:34,326 --> 00:10:39,686 Nakahara era cuñado de mi padre. 83 00:10:39,996 --> 00:10:45,797 Bien. Por eso estás tan gruñón. Estás de luto. 84 00:10:46,127 --> 00:10:47,648 Lamento que no hayas preguntado. 85 00:10:47,795 --> 00:10:51,876 somos algo en el umbral de lo sin precedentes. 86 00:10:52,132 --> 00:10:57,252 Nakahara estaba en el camino. No es que te pertenezca. 87 00:10:57,554 --> 00:11:00,995 Puedes oírlo. Pertenece a mi familia. 88 00:11:01,224 --> 00:11:04,744 Nakahara entendió, que necesitamos límites 89 00:11:04,977 --> 00:11:10,377 -legal y entre transacciones cuestionables. 90 00:11:10,693 --> 00:11:16,173 Sin mencionar tus arreglos, que nos amenazan a todos. 91 00:11:16,488 --> 00:11:18,328 Me iré si me predicas. 92 00:11:21,495 --> 00:11:25,855 he mantenido relaciones en tu ausencia. 93 00:11:26,122 --> 00:11:28,722 estas personas ayudar a realizar sus intenciones. 94 00:11:28,918 --> 00:11:32,278 yo debería ser el indicado que continúa la conversación. 95 00:11:32,504 --> 00:11:37,384 ¿De qué tienes miedo? ¿Para avergonzar a tu amada familia? 96 00:11:39,219 --> 00:11:46,099 Sin mi familia no serías nada como cuando nos conocimos. 97 00:11:47,935 --> 00:11:52,055 Ya es suficiente. No permito ese tipo de falta de respeto. 98 00:11:52,313 --> 00:11:55,033 -Yo tampoco. -Basta, mujer. 99 00:12:11,123 --> 00:12:14,202 Siguiente Me gustaría hablar sobre el suicidio. 100 00:12:14,418 --> 00:12:18,857 -lo que sucedió en un edificio de apartamentos en 6-11-3 Yotsuya, Shinjuku- 101 00:12:19,129 --> 00:12:21,049 - alrededor de las 21:20 de anoche. 102 00:12:21,214 --> 00:12:26,175 El fallecido fue Noboru Nakahara, presidente de Kansai Gum. 103 00:12:26,470 --> 00:12:31,631 Dejó una nota de suicidio. Se ha confirmado que es genuino. 104 00:12:31,933 --> 00:12:34,334 Se hizo una llamada anónima a la policía. 105 00:12:37,441 --> 00:12:40,561 ¿Hay una puerta trasera en el edificio? ¿Dónde podría escapar el atacante? 106 00:12:40,775 --> 00:12:44,295 Fue un suicidio. Se ha confirmado la autenticidad del mensaje. 107 00:12:44,529 --> 00:12:48,409 - ¿Hay cámaras de vigilancia en el lobby? -No estaban encendidos. Próximo. 108 00:12:50,369 --> 00:12:52,168 ¿Qué decía la nota de suicidio? 109 00:12:52,328 --> 00:12:55,808 No lo revelaremos por culpa de los familiares. 110 00:12:56,040 --> 00:12:58,400 -Próximo. -¿Hay testigos presenciales? 111 00:12:58,585 --> 00:13:03,105 Un vecino fue el primero en encontrar el cuerpo. Escuchó un fuerte ruido. 112 00:13:04,547 --> 00:13:07,866 ese extranjero es más inteligente de lo que parece en la superficie. 113 00:13:08,093 --> 00:13:12,453 Si Tozawa ha vuelto, él es nuestro próximo objetivo. 114 00:13:13,764 --> 00:13:16,404 Entonces. 115 00:13:16,599 --> 00:13:18,960 creo que lo haré Permiso de escuchas telefónicas de 30 días. 116 00:13:19,145 --> 00:13:21,265 -Oficina y suite de Tozawa. 117 00:13:21,438 --> 00:13:25,798 -¿Crees que será útil? - Quizás tengamos suerte. 118 00:13:26,068 --> 00:13:29,108 si tu No hace daño sentarse en el sótano. 119 00:13:29,322 --> 00:13:32,362 -escuchando cada llamada. 120 00:13:35,493 --> 00:13:37,012 ¿Y ahora qué? 121 00:13:46,086 --> 00:13:49,167 Hace varios meses- 122 00:13:49,382 --> 00:13:55,981 -Tozawa amenazó con matar a mi familia. y yo, si aún lo estudiara. 123 00:13:56,347 --> 00:14:01,707 Debería habértelo dicho, pero Había tantos otros a los que perseguir. 124 00:14:02,018 --> 00:14:03,497 - que yo no hice eso. 125 00:14:04,772 --> 00:14:06,292 ¿Le has dicho a la central? 126 00:14:06,438 --> 00:14:10,638 No. No sé en quién confiar. 127 00:14:16,822 --> 00:14:21,342 Protegeré a tu familia. La sede no necesita saberlo. 128 00:14:21,619 --> 00:14:25,979 Obtendrás una historia que no tiene relación con Tozawa. 129 00:14:26,247 --> 00:14:27,888 Hasta donde nadie sabe. 130 00:14:31,920 --> 00:14:34,679 No sirves de nada muerto. 131 00:14:56,068 --> 00:15:00,428 - ¿Viniste a la rueda de prensa? - Esperaba encontrarme contigo. 132 00:15:02,575 --> 00:15:08,296 Necesitamos hablar. mi equipo encontró algo sobre el tema del que estábamos hablando. 133 00:15:13,417 --> 00:15:17,177 ¿Has oído hablar de Kazushi Holdings? 134 00:15:17,421 --> 00:15:20,862 uno de mis editores lo ha estudiado. 135 00:15:21,092 --> 00:15:24,332 Es propiedad de Kazuko Tozawa. 136 00:15:24,554 --> 00:15:26,314 ¿La esposa de Tozawa? 137 00:15:26,471 --> 00:15:30,511 Todos son negocios legítimos. Al menos sobre el papel. 138 00:15:30,767 --> 00:15:34,127 Donan a nacionalistas dinero para los grupos políticos. 139 00:15:35,479 --> 00:15:38,759 Entonces los Tozawa son de derecha. No es sorprendente. 140 00:15:38,983 --> 00:15:41,102 Verdadero. Pero- 141 00:15:41,276 --> 00:15:46,156 - la sorpresa fue que Bakú pertenece al grupo que financiaron. 142 00:15:48,909 --> 00:15:51,789 ¿Está Bakú en el pan de Tozawa? 143 00:15:51,995 --> 00:15:58,516 Lo odio, pero no lo creo. 144 00:15:58,877 --> 00:16:02,678 Quizás en algún momento desvíe la mirada. 145 00:16:02,922 --> 00:16:06,402 O hacer algo detrás de escena. 146 00:16:08,551 --> 00:16:10,511 Como descartar una cinta de vídeo. 147 00:16:14,767 --> 00:16:18,287 ¿Es seguro que el complejo ¿Se construirá encima de la estación Shimbashi? 148 00:16:18,521 --> 00:16:20,680 He visto los dibujos. 149 00:16:20,855 --> 00:16:23,735 No se anunciará hasta dentro de un año. pero es verdad. 150 00:16:23,941 --> 00:16:25,342 ¿Está esto relacionado con Ishida? 151 00:16:25,485 --> 00:16:29,046 -¿Puedes hacer esto? - ¿Estás en problemas? 152 00:16:33,825 --> 00:16:37,465 Está bien. 153 00:16:37,705 --> 00:16:41,026 ¿Otro vaso alto? Intenta tener más cuidado. 154 00:16:41,248 --> 00:16:42,888 Claro. 155 00:16:46,085 --> 00:16:51,165 -¿Qué sucede contigo? -Tengo que decirte algo. 156 00:16:51,467 --> 00:16:55,107 Tozawa está de regreso en Tokio. Lo vi con su abogado. 157 00:16:55,345 --> 00:16:58,345 lo seguí al edificio médico Minato. 158 00:16:58,557 --> 00:17:01,758 Él llega a pagar por su trabajo. No me rendiré. 159 00:17:03,062 --> 00:17:07,702 Jake, eso es genial, pero El suicidio no es sexy. 160 00:17:09,025 --> 00:17:14,145 Tenemos un video donde su marido matar a Pol sin consecuencias. 161 00:17:14,448 --> 00:17:17,688 su marido golpearte sin consecuencias. 162 00:17:17,909 --> 00:17:20,909 No quiero escuchar algún día que has desaparecido- 163 00:17:21,120 --> 00:17:22,681 -y no habrá consecuencias. 164 00:18:00,239 --> 00:18:04,838 ¿Me extrañaste cuando me fui? 165 00:18:06,661 --> 00:18:12,621 Te fuiste demasiado tiempo pero me alegro de tu recuperación. 166 00:18:14,001 --> 00:18:16,122 Gracias por tu lealtad en mi ausencia. 167 00:18:17,797 --> 00:18:24,198 Pareces más feliz. no lo soy Te he visto así en mucho tiempo. 168 00:18:39,401 --> 00:18:43,121 Pensé por primera vez, cuando nos conocimos. 169 00:18:43,362 --> 00:18:47,922 Después de ese desfile de moda, cuando me encantaste 170 00:18:49,703 --> 00:18:54,143 Hablaste de una casa que ibas a comprarle a tu madre algún día. 171 00:18:55,916 --> 00:18:58,356 fuiste amable cuando estabas interesado. 172 00:18:59,671 --> 00:19:03,711 Estaba pensando en visitar una casa de montaña. este fin de semana. 173 00:19:06,884 --> 00:19:08,765 El clima debería ser bueno. 174 00:19:09,971 --> 00:19:13,172 Cuando estemos allí, Podemos hablar de la casa de tu madre. 175 00:19:16,476 --> 00:19:18,317 ¿No estás feliz? 176 00:19:21,107 --> 00:19:22,547 En todos los sentidos. 177 00:19:34,161 --> 00:19:37,361 ¿Saben dónde se construirá? 178 00:19:37,580 --> 00:19:40,261 Sí. Mi fuente acaba de llamar. A Shimbashi. 179 00:19:40,458 --> 00:19:42,419 ¿Está en el Ministerio de Transporte? 180 00:19:42,584 --> 00:19:47,824 No. En otro campo, pero confío en él. 181 00:19:50,967 --> 00:19:52,728 Maruyama. 182 00:19:54,221 --> 00:19:56,661 Escribe la historia para el número de mañana. 183 00:19:59,643 --> 00:20:02,282 pensé que Kurihira pudiera hacerlo. 184 00:20:03,980 --> 00:20:06,341 ¿Quieres renunciar a tu primicia? 185 00:20:06,524 --> 00:20:10,405 Lo necesitaría. Bakú ha sido duro con él. 186 00:20:12,405 --> 00:20:15,685 Está bien. 187 00:20:15,908 --> 00:20:19,749 Tu petición de viaje a América fue aceptado. 188 00:20:19,995 --> 00:20:24,755 No estoy seguro si debería ir en medio de todo esto. 189 00:20:25,040 --> 00:20:29,800 Jake, siempre surgen cosas. pero solo tienes una familia. 190 00:20:35,676 --> 00:20:39,755 El ministerio dice: "No haré comentarios". Tienes que farolear un poco. 191 00:20:40,014 --> 00:20:42,574 creer, que tenga prueba de la ubicación. 192 00:20:42,765 --> 00:20:45,886 Sólo necesitas confirmación. Pero no digas el nombre. 193 00:20:46,102 --> 00:20:47,661 -Claro. -¿Está claro? 194 00:20:47,813 --> 00:20:51,732 -Jake, gracias por el dato. -Tenemos que cuidarnos entre todos. 195 00:20:53,233 --> 00:20:54,794 Puedes hacer esto. 196 00:21:18,132 --> 00:21:21,011 ¿Qué le decimos al jefe sobre Ota? 197 00:21:22,428 --> 00:21:24,029 Ni siquiera conseguimos herramientas. 198 00:21:25,222 --> 00:21:27,663 Quizás tenga una solución. 199 00:21:27,849 --> 00:21:31,210 Pero si hago esto, me estas haciendo un favor. 200 00:21:34,231 --> 00:21:35,511 ¿Cuál es la solución? 201 00:21:37,442 --> 00:21:39,122 Puedo acceder a las herramientas. 202 00:21:40,320 --> 00:21:43,320 ¿Qué? Ishida prohibió conseguirlos. 203 00:21:43,530 --> 00:21:49,931 Tú también lo negaste pero los he coleccionado. 204 00:21:51,705 --> 00:21:53,824 Se dice que son de Ota. 205 00:21:55,040 --> 00:22:00,401 Maldito genio. Eres tan astuto como yo. 206 00:22:02,924 --> 00:22:08,484 Después de que se los entreguemos al jefe, Mantente alejado de mi hermano. 207 00:22:08,804 --> 00:22:14,804 O le diré al jefe, lo que pasó en la cabaña. 208 00:22:20,815 --> 00:22:22,775 Me gusta tu forma de negociar. 209 00:22:25,404 --> 00:22:27,644 ¿Puedes apagar? ¿Esta música de mierda? 210 00:22:55,221 --> 00:22:59,661 -¿Puedo ayudarlo? - Me gustaría concertar una cita. 211 00:22:59,935 --> 00:23:05,135 Lo lamento. Sólo puedes llegar aquí por referencia. 212 00:23:05,441 --> 00:23:09,160 Veo. Recibí una referencia. 213 00:23:13,532 --> 00:23:15,251 ¿Puedo ir al baño? 214 00:23:17,075 --> 00:23:19,315 Pasa por esa puerta al siguiente piso. 215 00:23:58,281 --> 00:24:00,642 ¿De qué querías hablar? 216 00:24:00,824 --> 00:24:05,384 La ciudad está planeando un edificio. encima de una estación de tren. 217 00:24:09,791 --> 00:24:13,191 El Ministerio no comenta, antes de que se anuncie el proyecto. 218 00:24:13,419 --> 00:24:16,500 queremos evitar especulación inmobiliaria. 219 00:24:17,799 --> 00:24:20,480 si, pero mi fuente ya me dijo el lugar. 220 00:24:20,676 --> 00:24:22,117 Acabo de llegar a... 221 00:24:22,261 --> 00:24:24,942 Tengo otras citas. Perdóname. 222 00:24:26,181 --> 00:24:27,661 Espere por favor. 223 00:24:30,520 --> 00:24:33,480 Es la estación Shimbashi, ¿verdad? 224 00:24:37,777 --> 00:24:40,217 estoy hablando con mi gerente y volveré a ello. 225 00:24:57,545 --> 00:24:59,585 Aquí. 226 00:25:03,343 --> 00:25:05,543 Superávits de la Unión Soviética. 227 00:25:08,387 --> 00:25:09,828 Mejor que nada. 228 00:25:12,599 --> 00:25:16,519 Por cierto, ¿pusiste gaijin-mama-sani? 229 00:25:16,769 --> 00:25:23,449 No he puesto gaijin. ¿Son los mismos de allí? 230 00:25:27,865 --> 00:25:31,785 -¿Hablas en serio? -¿Qué? ¿Estoy haciendo demasiado ruido otra vez? 231 00:25:32,035 --> 00:25:34,275 Nos los llevaremos. 232 00:25:35,830 --> 00:25:38,190 ¿Nos dejarás solos un momento? 233 00:25:52,304 --> 00:25:53,544 Suegra de Satán. 234 00:26:03,355 --> 00:26:09,476 - Fue temporal. -Es lo mismo. El club no es mío. 235 00:26:09,821 --> 00:26:12,261 Como dejaste claro. 236 00:26:16,702 --> 00:26:20,823 No, no. dos circulos va en direcciones opuestas. 237 00:26:21,080 --> 00:26:23,801 ¿Entendí correctamente? 238 00:26:23,999 --> 00:26:29,719 Estás hablando de la línea Yamanote, que rodea Tokio. 239 00:26:30,047 --> 00:26:31,647 Sí. 240 00:26:34,926 --> 00:26:40,527 La pista exterior discurre en el sentido de las agujas del reloj. Pista interior en sentido antihorario. 241 00:26:40,850 --> 00:26:45,810 Si te gustan los hombres extranjeros, conducir por la pista al aire libre. 242 00:26:46,103 --> 00:26:50,383 - Entonces soy extranjero. - Eso... 243 00:26:53,361 --> 00:26:59,001 Si te quedas con los japoneses, conducir una pista cubierta, ¿verdad? 244 00:27:00,577 --> 00:27:05,057 -Bien. - Es bueno saberlo. 245 00:27:09,168 --> 00:27:12,968 Parece que sois chicos de atletismo al aire libre. 246 00:27:16,549 --> 00:27:22,789 Esto fue Mi primera vez en esa pista. 247 00:27:23,138 --> 00:27:24,458 ¿En realidad? 248 00:27:28,602 --> 00:27:30,043 Gracias. 249 00:27:34,816 --> 00:27:36,135 ¿Qué pasa contigo? 250 00:27:37,819 --> 00:27:43,698 Francamente, no he estado con nadie durante un año. 251 00:27:45,410 --> 00:27:48,250 ¿En realidad? ¿Por qué? 252 00:27:48,453 --> 00:27:51,493 me cansé de eso que no me gustaba la gente en mi cama. 253 00:27:53,916 --> 00:27:55,517 Gracias. 254 00:28:01,256 --> 00:28:05,137 Fue un gran problema para mí acercarse a ti en una fiesta. 255 00:28:08,640 --> 00:28:11,999 No he hecho eso en mucho tiempo. 256 00:28:18,858 --> 00:28:22,858 tienes mucho para recuperar el tiempo perdido. 257 00:28:24,153 --> 00:28:25,593 Si sigues el ritmo. 258 00:30:09,250 --> 00:30:11,490 Aquí están los registros médicos de Tozawa. 259 00:30:13,005 --> 00:30:15,844 Aquí están los detalles de los otros cuatro yakuza. 260 00:30:16,049 --> 00:30:18,488 ¿Están seguros de que son yakuza? 261 00:30:18,677 --> 00:30:21,717 Sabes cuántas revistas de fans leo. Sé el nombre de todos. 262 00:30:23,390 --> 00:30:28,269 Mirar. Cada uno menciona la enfermedad hepática. 263 00:30:29,687 --> 00:30:33,407 Enfermedad profesional. Shokugyōbyō en japonés. 264 00:30:33,649 --> 00:30:37,889 La vida Yakuza está llena de alcohol, shabu y agujas de tatuaje. 265 00:30:38,153 --> 00:30:40,433 En poco tiempo puede causar enfermedad hepática. 266 00:30:40,614 --> 00:30:46,173 -Eso es lo que ve Tozawa. O lo fue. - No se puede curar. 267 00:30:54,919 --> 00:30:58,719 Ministerio de Transporte y Tokio el gobierno metropolitano anuncia- 268 00:30:58,964 --> 00:31:03,845 -la de la posición de Shimbashi encima se construirá un centro comercial. 269 00:31:04,136 --> 00:31:09,136 Viniendo al centro comercial Más de 20 restaurantes y tiendas. 270 00:31:09,432 --> 00:31:13,632 - ¿Sabías sobre esto? - Prometió llamar más tarde. 271 00:31:13,894 --> 00:31:18,415 ¿Confiaste en él? ¿Tiene daño cerebral? 272 00:31:18,691 --> 00:31:20,931 Ahora no tienes nada que hacer. 273 00:31:48,009 --> 00:31:51,729 - ¿Hubo algún problema? -No. 274 00:31:53,222 --> 00:31:57,182 -Bien. -Gracias. 275 00:31:58,479 --> 00:32:02,079 Espero que no los necesitemos. 276 00:32:04,942 --> 00:32:08,503 - Buen trabajo. -Gracias. 277 00:32:12,159 --> 00:32:17,758 Hayama, ¿por qué estás? 278 00:32:18,080 --> 00:32:19,640 No es nada. 279 00:32:21,082 --> 00:32:25,362 Traté de seguir siendo ese joven macho Lo seguí y me caí. Saqué algo. 280 00:32:25,628 --> 00:32:27,588 Me estoy haciendo viejo. 281 00:32:32,718 --> 00:32:37,557 -Sato, no te vayas. -Claro. 282 00:32:46,189 --> 00:32:47,709 Sentarse. 283 00:32:53,321 --> 00:32:58,120 -¿Viste las noticias de hoy? - No. Estábamos en camino. 284 00:33:01,161 --> 00:33:05,641 Ministerio de Transporte anunció sus planes con anticipación. 285 00:33:07,250 --> 00:33:12,331 Ahora para propiedades cercanas los precios suben. 286 00:33:13,882 --> 00:33:16,362 ¿En realidad? 287 00:33:16,550 --> 00:33:19,991 Es una pena que haya llegado el anuncio. antes de que Samantha obtuviera la información. 288 00:33:20,220 --> 00:33:25,821 No. O tal vez sí. Tenía otros planes. 289 00:33:29,980 --> 00:33:33,699 Acaba de ponerse en contacto. 290 00:33:33,942 --> 00:33:38,382 Quiere reunirse hoy en el club. 291 00:33:38,655 --> 00:33:45,575 También vendrá el arquitecto. Puedes venir. 292 00:33:48,872 --> 00:33:54,753 para esa mujer tal vez debería enseñarse una lección. 293 00:34:05,595 --> 00:34:09,236 - Llama de nuevo. -Enciende el altavoz. 294 00:34:11,728 --> 00:34:16,327 -¿Hola? -Madre. Lo he preguntado muchas veces. 295 00:34:16,606 --> 00:34:18,407 No le envíes más dinero a Mugito. 296 00:34:18,567 --> 00:34:23,086 Kazuko, la abuela tiene razón. enviar dinero a su nieto. 297 00:34:23,363 --> 00:34:25,603 No si su madre pidiendo parar. 298 00:34:25,781 --> 00:34:29,660 Esto es irrelevante. 299 00:34:29,911 --> 00:34:35,311 Esto no tiene sentido. Tozawa no utiliza estas líneas para asuntos laborales. 300 00:34:36,834 --> 00:34:38,354 ¿Qué sugieres? 301 00:34:44,717 --> 00:34:47,957 Él es el hombre de Tozawa. 302 00:34:49,344 --> 00:34:50,664 Vamos. 303 00:35:29,507 --> 00:35:34,628 Usan teléfonos prepagos. Tenías razón, Katagiri. 304 00:35:34,930 --> 00:35:37,770 Esto llevará dos semanas. Yo me encargo del papeleo. 305 00:35:39,018 --> 00:35:40,498 ¿Qué papeleo? 306 00:35:40,644 --> 00:35:44,363 para que consigamos números de serie de la compañía telefónica. 307 00:36:30,313 --> 00:36:31,634 ¿Cómo puedo ayudar? 308 00:36:32,817 --> 00:36:35,697 El hombre que compró teléfonos prepago. 309 00:36:35,903 --> 00:36:37,982 Necesito los números de serie de todos. 310 00:36:38,154 --> 00:36:41,554 De ninguna manera. Es ilegal. 311 00:36:41,783 --> 00:36:48,383 No, sospechas que los teléfonos se utilizan para cometer delitos. 312 00:36:48,749 --> 00:36:52,909 Informas tus sospechas a la policía. ¿No es así? 313 00:36:55,547 --> 00:36:57,306 Sí. 314 00:37:09,351 --> 00:37:11,232 Yo también me llevaré estos. 315 00:37:14,273 --> 00:37:15,833 Claro. 316 00:37:34,625 --> 00:37:38,544 -¡Hola! ¿Quieres golpear? - No. 317 00:37:41,172 --> 00:37:44,013 Tengo una tarde ocupada. ¿Qué es tan importante? 318 00:37:44,216 --> 00:37:45,496 Te traje algo. 319 00:37:53,683 --> 00:37:56,723 gracias por eso Cuida de ese chico en prisión. 320 00:38:03,109 --> 00:38:04,510 ¿Solo la unidad? 321 00:38:04,651 --> 00:38:06,892 Un favor más. Luego obtienes otro. 322 00:38:07,071 --> 00:38:10,151 Lo que hacen los Yakuza cuando contrae una enfermedad profesional? 323 00:38:11,408 --> 00:38:16,649 Muere por problemas hepáticos. Nadie dona órganos en Japón. 324 00:38:16,956 --> 00:38:19,996 ¿Los patrones se rinden y mueren? No lo creo. 325 00:38:20,209 --> 00:38:25,609 Algunos van a Tailandia. Hay un médico alemán. 326 00:38:27,547 --> 00:38:29,547 Está haciendo una transfusión de sangre. 327 00:38:29,716 --> 00:38:32,597 Sangre de los jóvenes. Malditamente extraño. 328 00:38:32,802 --> 00:38:38,723 - ¿Funciona? - Medio año. Luego muere. 329 00:38:40,685 --> 00:38:42,125 Gracias. 330 00:38:46,315 --> 00:38:47,636 ¡Tadaa! 331 00:38:50,320 --> 00:38:53,280 - ¿No son geniales? -Sí. No es gracioso. 332 00:38:55,491 --> 00:38:59,210 Estos son muy pequeños. Deberías haberlo comprobado. 333 00:38:59,453 --> 00:39:02,053 Tienes un hermano pequeño. Dáselos. 334 00:39:05,042 --> 00:39:11,081 Está bien. pero tu eres todavía me debes. No lo olvides. 335 00:39:11,422 --> 00:39:12,822 - ¿Quieres golpear? - No. 336 00:39:12,964 --> 00:39:16,645 - Cinco minutos. -Practica más. Gracias. 337 00:39:25,895 --> 00:39:27,295 Akira. 338 00:39:32,317 --> 00:39:33,797 ¿Madre? 339 00:39:36,320 --> 00:39:42,039 -¿Qué estás haciendo aquí? - He estado esperando a Kaito. 340 00:39:42,367 --> 00:39:46,887 No ha llamado en días. No contesta el teléfono. 341 00:39:48,623 --> 00:39:51,862 -No te preocupes. -No seas condescendiente conmigo. 342 00:39:53,545 --> 00:39:57,545 Hablé con su profesor. 343 00:39:57,798 --> 00:40:02,599 Kaito ha peleado. 344 00:40:02,887 --> 00:40:05,526 Puede ser despedido. 345 00:40:05,722 --> 00:40:08,642 lo se que Kaito quiere ser como tú. 346 00:40:10,103 --> 00:40:11,663 Akira. 347 00:40:11,812 --> 00:40:15,892 promesa, que lo mantengas fuera de tu mundo. 348 00:40:19,903 --> 00:40:21,423 Lo prometo. 349 00:40:26,450 --> 00:40:33,371 ¿Cómo puedes elegir esta vida? ¿Estos asesinos, en lugar de tu propia familia? 350 00:40:39,546 --> 00:40:43,546 Yo los elegí, cuando papá me echó. 351 00:40:45,052 --> 00:40:47,092 ¿O lo has olvidado? 352 00:40:50,640 --> 00:40:53,439 No puedo perder a mis dos hijos. 353 00:40:56,604 --> 00:41:00,004 Si Kaito desperdicia su vida, es tu culpa. 354 00:41:01,650 --> 00:41:03,250 Haz algo. 355 00:41:10,907 --> 00:41:13,747 Es como una rosa. 356 00:41:13,952 --> 00:41:16,113 Creo que es una rosa. 357 00:41:16,290 --> 00:41:19,290 Escuche 358 00:41:19,500 --> 00:41:23,659 Esta noche es una noche importante. Un invitado importante. 359 00:41:23,920 --> 00:41:25,440 ¿Es Liam Gallagher? 360 00:41:26,757 --> 00:41:30,717 No lo hay. pero el tuyo debe estar en óptimas condiciones. 361 00:41:30,969 --> 00:41:34,289 -¿No estamos siempre en plena forma? - Entonces en óptimas condiciones. 362 00:41:34,514 --> 00:41:37,114 Diez minutos. 363 00:41:37,307 --> 00:41:40,148 Claro. 364 00:41:42,688 --> 00:41:44,208 Samanta. 365 00:41:45,649 --> 00:41:51,970 -¿Qué pasó con el arquitecto? - Es complicado. 366 00:41:52,323 --> 00:41:54,962 pero creo que que todo saldrá bien esta noche. 367 00:41:55,157 --> 00:41:59,597 No más Chihara-kai. Le estoy ofreciendo un trato a Ishida. 368 00:41:59,872 --> 00:42:03,513 Si él está de acuerdo, El club es todo mío. 369 00:42:03,750 --> 00:42:07,869 Samantha, sé inteligente. 370 00:42:08,127 --> 00:42:11,448 Yakuza no da nada a cambio. No funcionará. 371 00:42:11,674 --> 00:42:13,674 Tiene que tener éxito. 372 00:42:18,388 --> 00:42:20,627 Está bien. 373 00:42:20,806 --> 00:42:25,565 Déjame dirigir el gimnasio hoy. Lo que necesites, estoy aquí para ti. 374 00:42:27,063 --> 00:42:29,502 Gracias. 375 00:42:29,691 --> 00:42:31,331 - ¿Está todo bien? -Hay. 376 00:42:31,484 --> 00:42:33,003 Gracias. 377 00:42:41,033 --> 00:42:44,874 ¿Es así como nos "cuidamos unos a otros"? ¿Apuñalar por la espalda? 378 00:42:46,205 --> 00:42:50,406 -¿Qué quieres decir? -Le diste un mal consejo. 379 00:42:50,669 --> 00:42:52,908 Me negué a decir mi nombre real. 380 00:42:53,086 --> 00:42:55,247 Después de eso el ministerio tuvo que notificar. 381 00:42:55,424 --> 00:42:58,983 - Es tu culpa, Tintti. -¡Mi nombre es Kurihira! 382 00:42:59,217 --> 00:43:00,777 ¿Qué sucede contigo? 383 00:43:00,927 --> 00:43:03,247 Soy el único que te ayudará. 384 00:43:03,430 --> 00:43:05,071 No pedí tu ayuda. 385 00:43:05,224 --> 00:43:07,624 Hicimos el examen el mismo día. Estaba mejor. 386 00:43:07,810 --> 00:43:11,250 ¿Por qué estás aquí? 387 00:43:11,480 --> 00:43:16,239 Bueno, Kurihira. Sigan con el buen trabajo. 388 00:43:59,441 --> 00:44:02,280 Lo que sea que haya pasado aquí- 389 00:44:02,485 --> 00:44:07,165 -Me gustaría invitarte a cenar. Mañana para una cita real. 390 00:44:09,241 --> 00:44:12,361 Mamá-san No debe reunirse con los clientes. 391 00:44:12,579 --> 00:44:18,738 Solo soy un cliente para agradecido y que me gusta. 392 00:44:29,635 --> 00:44:35,675 Cuando lleguemos, Diles a los hombres que se queden en el otro auto. 393 00:44:36,017 --> 00:44:40,537 -No queremos atención. -Claro. 394 00:44:40,811 --> 00:44:44,811 Hayama no estaba diciendo la verdad. 395 00:44:47,776 --> 00:44:51,136 Él no cambia. 396 00:44:54,491 --> 00:44:59,411 ¿Le robaste las armas a Ota? 397 00:45:03,126 --> 00:45:08,765 Nosotros no. Rompí mi promesa hace semanas. 398 00:45:09,089 --> 00:45:13,690 Recogí las armas porque tenía miedo. lo que nos depara el futuro. 399 00:45:15,178 --> 00:45:19,538 Te desobedecí. Mis más sinceras disculpas. 400 00:45:22,517 --> 00:45:28,478 Me desobedeciste- 401 00:45:28,816 --> 00:45:32,617 -pero lo hiciste para proteger a tus hermanos. 402 00:45:34,112 --> 00:45:40,992 un dia Tu decisión protegerá a Chihara-kai. 403 00:45:43,245 --> 00:45:47,004 Cuando eres su líder. 404 00:45:55,005 --> 00:45:58,925 ¿Qué pasa con Hayama? 405 00:46:02,262 --> 00:46:06,262 Un líder cuida de sus hombres. 406 00:46:07,726 --> 00:46:11,606 Respetar a los civiles. Cumple su palabra. 407 00:46:13,815 --> 00:46:15,735 Como usted. 408 00:46:20,154 --> 00:46:22,553 Si me pasa algo... 409 00:46:24,033 --> 00:46:25,914 Confío en ti. 410 00:46:33,751 --> 00:46:39,950 Pensé que estarías contento. 411 00:46:44,220 --> 00:46:46,100 Gracias. 412 00:46:59,941 --> 00:47:02,821 Tozawa intentó chantajear Ministro Shigematsu. 413 00:47:03,028 --> 00:47:07,227 cuando falló y no pudo llegar a los EE.UU. para recibir tratamiento- 414 00:47:07,490 --> 00:47:13,890 -podría ir a Tailandia. Para tratamiento temporal. 415 00:47:15,830 --> 00:47:20,270 Medio año de vida. Sería una suerte. 416 00:47:20,544 --> 00:47:23,984 Para ti y tu familia. 417 00:47:26,132 --> 00:47:30,132 Pero si vive sólo medio año, ¿Por qué matar a Nakahara? 418 00:47:30,386 --> 00:47:33,027 Esto es una ilusión. 419 00:47:33,223 --> 00:47:39,462 No volvió a morir. Debemos continuar. 420 00:47:44,441 --> 00:47:50,122 -¿Y si no obedecen? -Los hombres son sencillos. 421 00:47:50,448 --> 00:47:52,808 -¿Qué pasa con las fotos? - Los he arreglado. 422 00:47:52,992 --> 00:47:54,632 Bien. 423 00:47:59,915 --> 00:48:02,795 Bienvenido. 424 00:48:03,002 --> 00:48:08,761 Especialmente nuestros hermanos de Kansai. 425 00:48:11,383 --> 00:48:16,223 todos lo somos hijos del mismo padre. 426 00:48:16,513 --> 00:48:19,513 Él es el presidente Nakahara. 427 00:48:19,725 --> 00:48:26,364 Nos llevó a una nueva era al borde. ¡Que te jodan! 428 00:48:33,195 --> 00:48:38,914 -Pero su tiempo ya pasó. -¡Porque tú lo decidiste! 429 00:48:43,122 --> 00:48:45,761 La transición es un momento difícil. 430 00:48:45,957 --> 00:48:50,118 La mayoría de ustedes entenderán que nuestro futuro es brillante. 431 00:48:50,379 --> 00:48:53,578 Mientras seas el jefe, ¿verdad? 432 00:48:53,797 --> 00:48:58,797 No, no soy tu jefe. 433 00:48:59,095 --> 00:49:02,815 Él ya no existe. 434 00:49:03,056 --> 00:49:09,136 O cambiamos, O la policía nos destruirá. 435 00:49:09,479 --> 00:49:13,399 Nuestro futuro, nuestro poder y nuestra riqueza nace de algo nuevo. 436 00:49:16,361 --> 00:49:21,521 No soy un jefe yakuza. Soy el director general. 437 00:49:25,576 --> 00:49:28,897 La empresa Tozawa te da dividendos. 438 00:49:29,122 --> 00:49:31,843 El pago viene de arriba a abajo. 439 00:49:32,042 --> 00:49:36,042 Nunca más pagarás. 440 00:49:37,629 --> 00:49:39,870 ¿Qué pasa si no nos unimos a ti? 441 00:49:40,049 --> 00:49:44,129 Si quieres vivir en Osaka y hackear jefes de pachinko por una miseria 442 00:49:44,386 --> 00:49:46,627 - eso es todo. 443 00:49:46,804 --> 00:49:49,324 O únete a otra organización. 444 00:49:49,515 --> 00:49:54,555 Pero no durarás mucho porque la policía los desmantela a todos. 445 00:49:54,853 --> 00:49:57,813 Los viejos tiempos se acabaron. 446 00:49:58,024 --> 00:50:01,463 La policia destruye todos nuestros enemigos uno por uno. 447 00:50:01,694 --> 00:50:05,294 Es el mejor espectáculo de la ciudad. 448 00:50:08,951 --> 00:50:12,191 No quiero pachinko. No quiero burdeles. 449 00:50:12,412 --> 00:50:15,173 No quiero adictos. Quiero todas las salas de conferencias. 450 00:50:15,375 --> 00:50:20,415 Quiero las aerolíneas, los Juegos Olímpicos. y nikkeis. ¡Lo quiero todo! 451 00:50:20,711 --> 00:50:25,592 Cuando seamos lo suficientemente grandes y tocamos su dinero.. 452 00:50:25,885 --> 00:50:31,645 Cuando controlamos la circulación de la tierra, no estamos arrestados. 453 00:50:31,973 --> 00:50:36,093 Señores, no somos criminales. 454 00:50:37,687 --> 00:50:39,847 Somos el futuro de nuestro país. 455 00:50:51,325 --> 00:50:54,405 ¡Director general! 456 00:50:56,120 --> 00:50:59,199 -¡Banzai! -¡Banzai! 457 00:50:59,414 --> 00:51:02,655 -¡Banzai! -¡Banzai! 458 00:51:23,979 --> 00:51:26,060 Es un buen chico. 459 00:51:27,482 --> 00:51:32,763 Eres un talento natural. Le gustas. 460 00:51:35,699 --> 00:51:37,978 Gracias por aceptar la reunión. 461 00:51:41,037 --> 00:51:44,838 Dicen que tienes una propuesta. 462 00:51:45,082 --> 00:51:49,721 tenia informacion que No sabía que eran valiosos para ti. 463 00:51:50,002 --> 00:51:52,962 Pero Samantha contó lo sucedido. 464 00:51:55,758 --> 00:51:57,638 ¿No lo entendiste? 465 00:51:57,801 --> 00:52:01,402 Estoy buscando una segunda oportunidad para ti. 466 00:52:03,933 --> 00:52:07,254 Éste se llama Bosque Daikanyama. proyecto de desarrollo. 467 00:52:10,022 --> 00:52:13,301 normalmente no lo hago recibir premios de consolación. 468 00:52:13,525 --> 00:52:19,246 Aquellos que intentan engañar a la yakuza, pagarlo caro. 469 00:52:19,572 --> 00:52:21,212 Nunca haríamos trampa. 470 00:52:21,366 --> 00:52:24,805 Puedes obtener esta información. una importante fuente de ingresos. 471 00:52:28,497 --> 00:52:35,417 No me hables como un idiota. 472 00:52:40,384 --> 00:52:45,583 Propósito no es ser irrespetuoso. 473 00:52:45,888 --> 00:52:49,327 Si pasas por esto, te darás cuenta de su valor. 474 00:53:33,518 --> 00:53:36,597 Asegúrate de no hacerlo No más anuncios sorpresa. 475 00:53:36,810 --> 00:53:40,571 -antes de ocuparme de mis asuntos. 476 00:53:42,441 --> 00:53:44,561 Lo haré. 477 00:53:44,735 --> 00:53:51,615 Si nos sorprendemos de nuevo, Eres el único responsable de mis gastos. 478 00:53:51,992 --> 00:53:55,233 Claro. 479 00:53:55,454 --> 00:53:59,093 Entonces tenemos un trato. 480 00:53:59,332 --> 00:54:01,453 Dale algo de beber. 481 00:54:02,835 --> 00:54:04,475 Muchas gracias. 482 00:54:16,807 --> 00:54:18,607 Cosecha. 483 00:55:11,273 --> 00:55:16,314 ¡Cosecha! No mueras. 484 00:55:44,054 --> 00:55:48,775 Jefe. 485 00:55:57,776 --> 00:55:59,055 ¡Jefe! 486 00:56:02,493 --> 00:56:06,483 Traducción al finlandés: Marika Rinno Iyuno