1
00:01:40,988 --> 00:01:42,698
אתה שם! לְהַפְסִיק!

2
00:01:44,033 --> 00:01:46,910
עצור את הגנב! מִשׁטָרָה!

3
00:02:13,978 --> 00:02:15,523
מה הכלל מספר אחת שלי?

4
00:02:16,314 --> 00:02:20,360
הלקוחות שותים, אתה לוגם.

5
00:02:21,362 --> 00:02:23,613
- האם נישיקאווה-סן כועס עליי?
- אני אטפל בזה.

6
00:02:23,613 --> 00:02:25,992
לגרגר ולחזור
שם בחוץ. בְּסֵדֶר?

7
00:02:26,409 --> 00:02:27,701
בְּסֵדֶר.

8
00:02:52,935 --> 00:02:54,185
ג'ואנה.

9
00:02:54,185 --> 00:02:59,399
נישיקאווה-סן. מינאמי יהיה
ישר החוצה. הבקבוק הבא עליי.

10
00:03:00,401 --> 00:03:01,609
תודה לך.

11
00:03:04,864 --> 00:03:06,324
זו ג'ואנה.

12
00:03:10,077 --> 00:03:11,786
זו חליפה יפה.

13
00:03:11,786 --> 00:03:13,497
- עוד בקבוק?
- כמובן.

14
00:03:14,706 --> 00:03:16,625
אונו-סן, כמו שאמרתי.
חשבתי...

15
00:03:16,625 --> 00:03:18,168
- סוזוקי-סאמה.
- כן!

16
00:03:18,793 --> 00:03:21,755
- ברוכים הבאים למועדון פולינה.
- ערב טוב.

17
00:03:24,342 --> 00:03:26,302
בדרך זו, בבקשה.
תודה לך.

18
00:03:54,747 --> 00:03:56,666
בלי שפיכות רזה, קנג'י.
תהיה נדיב.

19
00:03:56,666 --> 00:03:58,666
אנחנו צופים בך, קנג'י.

20
00:03:58,666 --> 00:04:01,503
אולי אתה חמוד,
אבל אנחנו לא סומכים עליך.

21
00:04:03,922 --> 00:04:05,507
כֹּל אֶחָד.

22
00:04:06,509 --> 00:04:08,469
יום השנה שלנו חודשיים.

23
00:04:08,968 --> 00:04:11,138
קאנפאי.

24
00:04:12,389 --> 00:04:15,934
אני יודע כמה קשה כולכם הייתם
עובד מאז שפתחנו.

25
00:04:17,018 --> 00:04:18,437
ותוך כדי
יש מקום לשיפור,

26
00:04:18,437 --> 00:04:20,231
מינאמי...

27
00:04:21,898 --> 00:04:23,901
כולכם מסתדרים מצוין.
תודה לך.

28
00:04:24,527 --> 00:04:27,697
ותודה מיוחדת למועדון פולינה
ילדה מספר אחת, קלודין.

29
00:04:29,782 --> 00:04:30,740
תודה לך, אמא-סן.

30
00:04:31,658 --> 00:04:34,036
- שיהיה לך לילה טוב.
-לילה טוב.

31
00:04:34,036 --> 00:04:35,495
תהנה מהאחרים שלך.

32
00:04:36,204 --> 00:04:38,082
- הישאר בטוח.
- בסדר.

33
00:04:38,582 --> 00:04:40,834
- נתראה מחר.
-לילה טוב.

34
00:04:41,335 --> 00:04:43,087
קלודין, אפשר לקבל
עזרתך לדקה?

35
00:04:46,674 --> 00:04:51,469
ראית אותי עם ההוצאה הגדולה הזו
אדריכל, אונו-סן? האיש קונה.

36
00:04:51,469 --> 00:04:53,304
הוא נכנס שוב
מחר בלילה.

37
00:04:53,304 --> 00:04:55,640
- אחת הבנות גונבת.
- אתה בטוח?

38
00:04:55,640 --> 00:04:58,602
הקבלות אינן תואמות את המלאי.
ירד לי מיליון ין החודש.

39
00:04:58,602 --> 00:05:01,856
- מה אתה חושב שאני צריך לעשות?
כלומר, גלה מי זה, נכון?

40
00:05:02,939 --> 00:05:04,899
ואז להתעמת איתה.

41
00:05:06,569 --> 00:05:08,278
כֵּן. הגיוני.

42
00:05:10,113 --> 00:05:12,283
אז למה אתה גונב
ממני, קלודין?

43
00:05:17,203 --> 00:05:20,958
סמנתה, אם חצי מהלקוחות שלך
כאן בשבילי, זה לא באמת גניבה...

44
00:05:21,583 --> 00:05:24,127
האם זה?
אני רק לוקח את הגזרה ההוגנת שלי.

45
00:05:25,588 --> 00:05:27,131
אתה תתחיל להחזיר לי הלילה.

46
00:05:27,131 --> 00:05:29,841
תוציא את זה מהשכר שלך.
זה אמור לקחת כשמונה שבועות.

47
00:05:30,468 --> 00:05:32,345
באמת, אתה חושב שאני הולך
להשאר בשביל זה?

48
00:05:32,345 --> 00:05:35,431
אתה יודע מי הבעלים של חצי מהמועדון הזה.
אתה לא יכול לגנוב את הכסף שלהם

49
00:05:35,431 --> 00:05:37,391
וללכת להקים חנות
במקום אחר.

50
00:05:37,391 --> 00:05:39,225
קדימה,
לשרוק לבריונים שלך.

51
00:05:40,143 --> 00:05:42,354
אני אגיד להם שאתה לא יודע
איך לעקוב אחר הכסף שלהם.

52
00:05:42,354 --> 00:05:43,898
יהיו לי המפתחות
למקום הזה תוך עשר דקות.

53
00:05:43,898 --> 00:05:45,231
אתה מפוטר.

54
00:05:49,527 --> 00:05:50,570
עָדִין.

55
00:05:53,032 --> 00:05:55,951
אני לוקח את כל הלקוחות שלי.
במיוחד אותו אדריכל בעל הוצאות גדולות.

56
00:05:56,786 --> 00:05:59,205
אתה הולך להיות דפוק
בלי הכסף שאני מביא.

57
00:05:59,205 --> 00:06:00,622
אני אקח את הסיכויים שלי.

58
00:06:15,096 --> 00:06:17,723
אתה כמו נמרה.

59
00:06:19,100 --> 00:06:21,769
מַה? אני לא יכול לתת לך
מחמאה?

60
00:06:22,560 --> 00:06:25,438
לא אם זה נשמע רע
רומן רומנטי.

61
00:06:29,568 --> 00:06:31,529
אני חייב ללכת לעבודה. כך גם אתה.

62
00:06:35,073 --> 00:06:39,327
עזוב את המיצ'ו.
בואו לעבוד אצלי בפורום שוקן.

63
00:06:41,455 --> 00:06:45,041
מה, אתה מעדיף להמשיך לעבוד
לבאקו?

64
00:06:45,375 --> 00:06:48,253
- הזבל הימני הזה?
אתה עדיין נוטר טינה.

65
00:06:48,754 --> 00:06:53,426
לא טינה, עובדה.
הדרך שבה הוא מדבר על זאינצ'י.

66
00:06:53,925 --> 00:06:55,468
הוא לא עושה את זה
מולי.

67
00:06:56,136 --> 00:06:58,264
זה בגלל שהוא לא יודע
עליך.

68
00:06:59,514 --> 00:07:03,144
שינגו. המיצ'ו הוא הבית שלי.

69
00:07:10,066 --> 00:07:11,985
בוא נלך. בסוף השבוע הזה.

70
00:07:11,985 --> 00:07:15,448
אמא של ריו תיקח אותו
לאימון בייסבול.

71
00:07:15,448 --> 00:07:17,824
אשתך תעשה את זה בשבילך?

72
00:07:18,241 --> 00:07:19,534
אשתו לשעבר.

73
00:07:20,118 --> 00:07:23,539
זה סוף השבוע שלה.
אז אני חופשי וברור.

74
00:07:25,041 --> 00:07:26,292
אני לא יכול.

75
00:07:28,377 --> 00:07:31,047
אחיך יהיה בסדר.

76
00:07:31,881 --> 00:07:34,884
אתה יודע שזה לא נכון.

77
00:07:44,893 --> 00:07:46,436
ביי.

78
00:07:58,074 --> 00:08:01,077
ה-60 של אבא בעוד חודשיים.

79
00:08:01,077 --> 00:08:05,789
לאמא יש דבר גדול מתוכנן,
ונוכחותך היא חובה.

80
00:08:06,206 --> 00:08:09,334
כשהתקשרת ואמרת לאבא
חשבת לחזור הביתה,

81
00:08:09,959 --> 00:08:11,712
זה ממש כאב לו
כשלא עשית זאת.

82
00:08:13,714 --> 00:08:16,424
זו ההזדמנות שלך
לפצות אותו, בסדר?

83
00:08:17,301 --> 00:08:20,970
ואתה צריך בעצם
תעשה לי קלטת פעם אחת.

84
00:08:21,681 --> 00:08:26,643
כי, יהושע, אני האדם היחיד
בעולם הזה מי באמת אוהב אותך.

85
00:08:30,856 --> 00:08:33,401
- על מה הוא צועק עכשיו?
- אנחנו לא יודעים.

86
00:08:33,942 --> 00:08:36,820
האם הוא עדיין איתך בקשר לזה
חתיכת אסיפת מטרופוליטן?

87
00:08:37,153 --> 00:08:41,116
הוא גרם לי לשכתב את זה פעמיים.
ואז הקצה אותו מחדש לאיצ'יהארה.

88
00:08:42,326 --> 00:08:45,036
קראתי את הקטע שלך
על הונאת ההרוגים בתנועה.

89
00:08:45,705 --> 00:08:47,748
זה טוב, ג'ייק סן.
תודה, גבר.

90
00:08:47,748 --> 00:08:49,875
כן, הלוואי שהם לא קברו את זה
כל הדרך מאחור.

91
00:08:50,459 --> 00:08:52,753
התחלת לקבל שורות ביי
ואתה מתלונן?

92
00:08:55,338 --> 00:08:56,631
ג'ייק! עַכשָׁיו.

93
00:09:00,051 --> 00:09:03,054
הקטע שלך בזה
עיתון הבוקר טוב.

94
00:09:04,390 --> 00:09:07,600
בשלושת החודשים האחרונים,
העבודה שלך הייתה מצוינת.

95
00:09:07,600 --> 00:09:09,019
תודה, Maruyama-san.

96
00:09:09,019 --> 00:09:12,732
נראה לי שני סיפורים גדולים.
אתה תגיד לי איזה אתה רוצה.

97
00:09:13,606 --> 00:09:14,734
כן, בטח. בְּסֵדֶר.

98
00:09:15,359 --> 00:09:20,031
"גניבות אופנועים עולות בהרבה.
שינג'וקו, אסקוסה, שיבויה".

99
00:09:20,948 --> 00:09:24,409
הרבה מהקוראים שלנו
לרכוב על אופנועים, אפילו באקו.

100
00:09:25,161 --> 00:09:26,494
ובכן, הוא רוכב על קטנוע.

101
00:09:29,040 --> 00:09:30,333
מה השני?

102
00:09:30,333 --> 00:09:33,376
"גופת מת נמצאה אתמול בלילה
בבית עבוט."

103
00:09:33,376 --> 00:09:34,920
המשטרה חושבת שהוא יאקוזה.

104
00:09:38,590 --> 00:09:40,175
אני אקח את סיפור האופנוע.

105
00:09:42,053 --> 00:09:44,637
וודאו וקבלו הצעת מחיר
משוטר.

106
00:09:45,388 --> 00:09:46,681
תודה לך.

107
00:10:28,099 --> 00:10:31,102
- בוא נלך.
כן, אדוני.

108
00:10:44,948 --> 00:10:48,076
היאקוזה הם גברים חסרי רחמים.

109
00:10:49,285 --> 00:10:51,288
וזו האשמה חמורה.

110
00:10:51,789 --> 00:10:53,957
האם אתה בטוח
אתה רוצה להכין את זה?

111
00:10:54,291 --> 00:10:55,500
מחלקת תלונות

112
00:10:55,500 --> 00:10:59,421
כמו שאמרתי לך. תה הוג'יצ'ה שלי
מאיבארקי מעולם לא הגיע.

113
00:11:00,256 --> 00:11:03,259
שישה תיקים. מי עוד מלבד יאקוזה
יגנוב אותם?

114
00:11:03,259 --> 00:11:05,552
תודה על ההגשה
התלונה שלך.

115
00:11:06,137 --> 00:11:08,054
אנחנו, כמובן, נחקור.

116
00:11:09,180 --> 00:11:10,515
כדאי לך.

117
00:11:15,771 --> 00:11:19,482
האם יש לך גם קשר ליאקוזה
תלונת אזרח להגיש?

118
00:11:20,442 --> 00:11:21,902
למעשה, אני בסיפור.

119
00:11:22,527 --> 00:11:24,988
האם אתה יודע
משהו על גניבת אופנועים?

120
00:11:24,988 --> 00:11:28,451
אתה בטח מבלבל אותי
עם שוטר אמיתי.

121
00:11:29,327 --> 00:11:33,789
בבקשה הרשה לי לקחת את שלי
חבר נכבד לקפה.

122
00:11:34,290 --> 00:11:35,875
האם זו בעיה?

123
00:11:39,419 --> 00:11:40,963
אז זה התפקיד החדש שלך?

124
00:11:42,006 --> 00:11:45,425
"פשע מאורגן
מחלקת ייעוץ"?

125
00:11:47,010 --> 00:11:49,930
כמה עוד אתה צריך להישאר
שם ולקחת את העונש הזה?

126
00:11:51,556 --> 00:11:56,354
קיבלתי אחריות רשמית
על מותו של מיאמוטו. אז...

127
00:11:58,814 --> 00:12:01,692
אני חייב לראות את עצמי בר מזל
לא פיטרו אותי.

128
00:12:06,946 --> 00:12:11,242
איך העבודה שלך, ג'ייק?
- טוב. עָסוּק.

129
00:12:11,827 --> 00:12:14,913
אני שומרת על האף שלי נקי.
כמו שאמרת,

130
00:12:14,913 --> 00:12:18,666
"פשעים אחרים שיש לחשוף,
עוולות אחרות שיש לתקן."

131
00:12:24,047 --> 00:12:25,633
יש מילה על טוזאווה?

132
00:12:27,843 --> 00:12:29,011
אוֹתוֹ הַדָבַר.

133
00:12:29,761 --> 00:12:32,974
אתה יודע, הוא ניסה ללכת
לארצות הברית.

134
00:12:32,974 --> 00:12:35,767
ואז... כלום.

135
00:12:38,145 --> 00:12:41,481
האם קיבלת עוד משהו
ממי ששלח לך את הקלטת הזו?

136
00:12:46,237 --> 00:12:47,697
ואז...

137
00:12:48,489 --> 00:12:50,990
יש לך את העבודה שלך לעשות
ויש לי את שלי.

138
00:12:53,661 --> 00:12:55,079
אבל...

139
00:12:55,997 --> 00:12:58,832
אחרי שלושה חודשים של שתיקה,
אולי האמת...

140
00:12:59,749 --> 00:13:01,252
נמצא ממש מולנו.

141
00:13:04,463 --> 00:13:06,549
אם אתה חושב שהוא מת...

142
00:13:07,132 --> 00:13:11,219
למה ג'ונקו וה
ילדים שעדיין גרים מחוץ לעיר?

143
00:13:13,680 --> 00:13:14,848
זה מסובך.

144
00:13:19,061 --> 00:13:21,689
הלוואי שיכולתי לעזור לך
עם הסיפור שלך, ג'ייק.

145
00:13:23,982 --> 00:13:26,485
ובכן, זה היה תירוץ טוב לקבל
אתה יוצא מהכלא לשעה.

146
00:13:37,204 --> 00:13:40,165
בחגיגת השחרור הזו,
אנו מבקשים מאויבון בענווה לדבר.

147
00:13:45,254 --> 00:13:50,842
לאחינו הייאמה יש
חזר מ... "אוניברסיטה".

148
00:13:52,260 --> 00:13:54,013
אנו מברכים בחזרה את אחינו.

149
00:13:54,513 --> 00:13:55,973
ברוך שובך אחי!

150
00:13:57,308 --> 00:14:02,937
שבע שנים בפוצ'ו.
שירת מטעמנו.

151
00:14:04,397 --> 00:14:08,069
החל מהיום הוא ישרת
ממש מתחתי,

152
00:14:08,069 --> 00:14:09,736
כמו ווקאשירה.

153
00:14:10,528 --> 00:14:11,821
הייאמה.

154
00:14:16,827 --> 00:14:19,413
בתור הבן הראשון
של המשפחה הזו...

155
00:14:20,163 --> 00:14:24,001
אני אעמוד לצידך.

156
00:14:26,378 --> 00:14:28,714
חיי מוקדש

157
00:14:28,714 --> 00:14:34,053
למשימה שלנו.

158
00:14:43,396 --> 00:14:47,941
וסאטו, לאחר שהחלים לחלוטין
מהפציעות שלו...

159
00:14:48,566 --> 00:14:51,820
יחזור לתפקידו בתור
wakashira-daiko...

160
00:14:51,820 --> 00:14:54,030
ויענה להיאמה.

161
00:14:59,119 --> 00:15:03,457
אני אעשה כמצוות האויבון שלי.

162
00:15:23,311 --> 00:15:25,311
ומה עם טוזאווה?

163
00:15:25,311 --> 00:15:27,982
עברו שלושה חודשים מאז
מישהו ראה אותו.

164
00:15:28,899 --> 00:15:31,192
והגומי שלו שקט.

165
00:15:32,736 --> 00:15:35,113
אז למה אנחנו מחכים?

166
00:15:36,406 --> 00:15:39,744
Tozawa-gumi ללא Tozawa
הוא בית נרקב.

167
00:15:40,786 --> 00:15:43,080
בעיטה אחת וזה יתמוטט.

168
00:15:45,623 --> 00:15:47,793
אז ניקח בחזרה את קבוקיצ'ו
מהם.

169
00:15:48,752 --> 00:15:51,379
למרבה המזל, חזרנו אליכם.
אתה תוביל את זה.

170
00:15:51,714 --> 00:15:55,300
אויאבון, תהיה תגמול.
אנחנו צריכים להיות מוכנים.

171
00:15:55,300 --> 00:15:58,303
התכוננתי
במשך שבע שנים.

172
00:15:59,138 --> 00:16:01,014
בן כמה אתה אחי התינוק?

173
00:16:01,431 --> 00:16:05,310
סאטו זכה לכבוד שלנו.

174
00:16:06,895 --> 00:16:08,730
אל תתייחס אליו כאל ילד.

175
00:16:11,150 --> 00:16:14,278
אויאבון, כדאי לשקול
לרכוש כמה "כלים"?

176
00:16:15,988 --> 00:16:19,949
לְעוֹלָם לֹא. אין כבוד
ברובים.

177
00:16:19,949 --> 00:16:21,452
התנצלותי.

178
00:16:21,452 --> 00:16:25,581
אם נילחם זה יהיה
עין בעין,

179
00:16:26,831 --> 00:16:30,126
לא במרחק כמו פחדנים.

180
00:16:32,045 --> 00:16:36,133
סאטו... המשך את תפקידך.
מלא את הקופה שלנו.

181
00:16:37,425 --> 00:16:40,721
זה הכל. לִהַבִין?

182
00:16:41,179 --> 00:16:42,390
כן, אויאבון.

183
00:16:42,847 --> 00:16:44,307
מְפוּטָר.

184
00:16:46,602 --> 00:16:49,689
סאטו. יש משהו שאני צריך
לך לעשות.

185
00:17:04,996 --> 00:17:07,415
8F CLUB POLINA

186
00:17:08,665 --> 00:17:10,792
- היי!
- היי! היי, צדקת.

187
00:17:10,792 --> 00:17:13,920
Minekawa Takako הזה...
זה החרא.

188
00:17:13,920 --> 00:17:16,841
הו, טוב. אתה יודע,
אתה יכול לקנות מוזיקה משלך.

189
00:17:16,841 --> 00:17:18,842
אה, עם המחיר
אתה מחייב עבור משקאות?

190
00:17:18,842 --> 00:17:20,636
אני צריך לשמור על המשאבים שלי.

191
00:17:21,052 --> 00:17:22,847
אז איך העסק?
נהדר.

192
00:17:23,680 --> 00:17:25,598
זה להיות הבוס הגדול
כל מה שציפית?

193
00:17:25,598 --> 00:17:28,185
פשוט, אתה יודע, שיש
אחריות משנה דברים.

194
00:17:28,601 --> 00:17:29,854
כאילו מה?

195
00:17:29,854 --> 00:17:31,814
כאילו, אני מוצא את עצמי
מרצה לבנות שלי

196
00:17:31,814 --> 00:17:34,567
לא מראה יותר מדי מחשוף
ומקלל כל כך הרבה.

197
00:17:35,359 --> 00:17:36,777
זה אתה שאנחנו מדברים עליו?

198
00:17:36,777 --> 00:17:40,363
אני יודע, נכון? מה איתך?
עדיין נמנעים מהיאקוזה?

199
00:17:40,363 --> 00:17:41,949
כן, עדיין נשאר בחוץ
את הרוטב.

200
00:17:42,491 --> 00:17:45,494
למעשה, העבודה שאני עושה עכשיו,
אני יכול לראות שזה עושה את ההבדל.

201
00:17:45,494 --> 00:17:48,580
- כאילו, הבדל ממשי.
- זה נהדר.

202
00:17:49,330 --> 00:17:52,168
אני בעצם עובד על הסיפור הגדול הזה
כרגע. גניבת אופנוע.

203
00:17:54,712 --> 00:17:57,882
תהיתי אם אתה אולי יודע
כל מי שיכול לדעת משהו.

204
00:18:00,633 --> 00:18:03,054
אוקיי, עכשיו הגענו לסיבה האמיתית
במקרה עצרתם.

205
00:18:04,138 --> 00:18:05,431
אֵל.

206
00:18:06,724 --> 00:18:09,518
בְּסֵדֶר. כֵּן. שלי...

207
00:18:10,477 --> 00:18:12,896
הבחור בגוף שלי ב-Ayase עשוי...

208
00:18:13,814 --> 00:18:16,942
אולי ללכת קצת
בשווקים אלטרנטיביים.

209
00:18:17,401 --> 00:18:18,610
אין ערבויות.

210
00:18:21,404 --> 00:18:23,366
תשמרי על עצמך. אל תהיה טיפש.

211
00:18:23,366 --> 00:18:26,368
"אל תהיה טיפש."
אני אצטרך לזכור את זה.

212
00:18:28,495 --> 00:18:29,955
תודה לך.

213
00:18:34,501 --> 00:18:35,794
פשוט שים את זה כאן.

214
00:18:36,503 --> 00:18:37,921
תודה לך
על הגשת תלונתך.

215
00:18:38,630 --> 00:18:43,301
אם היאקוזה תנסה לגנוב את שלך
שוב חתול, אנא הודע לנו.

216
00:18:43,301 --> 00:18:44,844
תודה רבה לך!

217
00:18:49,599 --> 00:18:50,934
הבלש פונאקי.

218
00:18:52,185 --> 00:18:54,939
- טוב לראות אותך.
- גם אתה, סן קטאגירי.

219
00:18:56,732 --> 00:18:59,234
הכל בסדר כאן למטה?

220
00:19:00,736 --> 00:19:03,072
כמו שאפשר היה לצפות.

221
00:19:04,782 --> 00:19:07,660
האישה מ
סוכנות המשטרה הלאומית...

222
00:19:08,618 --> 00:19:10,121
רוצה לדבר איתך.

223
00:19:11,122 --> 00:19:12,415
איזו אישה?

224
00:19:24,551 --> 00:19:26,721
סוכנות המשטרה הלאומית
סגן ניצב נגאטה

225
00:19:29,557 --> 00:19:30,724
היכנסו!

226
00:19:31,850 --> 00:19:33,060
שׁוּם דָבָר.

227
00:19:33,852 --> 00:19:36,897
כן, היום. תודה לך.

228
00:19:41,443 --> 00:19:45,573
- ביקשת לראות אותי.
- הבלש קטאגירי. תשב.

229
00:19:51,787 --> 00:19:54,373
אני שוקו נאגאטה, מה-NPA.

230
00:19:55,624 --> 00:19:57,793
כיצד אוכל להיות לעזר?

231
00:19:59,169 --> 00:20:04,216
אני צריך מישהו בזה
המחלקה לעבוד איתי.

232
00:20:05,175 --> 00:20:07,802
אני שומע שאף אחד לא מכיר את היאקוזה
יותר טוב ממך.

233
00:20:08,387 --> 00:20:09,346
אני רואה.

234
00:20:11,931 --> 00:20:16,603
אני גם שומע שאתה מאמין בשמירה
איזון בין הפלגים.

235
00:20:17,645 --> 00:20:19,148
כֵּן. אני כן.

236
00:20:19,899 --> 00:20:21,192
זה שטויות.

237
00:20:22,818 --> 00:20:25,696
חיי אזרחים נהרסים
על ידי חוב פלילי.

238
00:20:26,279 --> 00:20:28,491
סמים מציפים את הרחובות.

239
00:20:28,491 --> 00:20:31,993
ואנחנו אמורים לשמור
"איזון"?

240
00:20:33,496 --> 00:20:35,581
הייתם דוקרים אותם
אחד את השני ברחובות?

241
00:20:35,581 --> 00:20:38,583
בסדר איתי אם יאקוזה
להרוג אחד את השני.

242
00:20:41,211 --> 00:20:46,174
אני רואה. מה היית רוצה מאיתנו
לעשות במקום?

243
00:20:47,967 --> 00:20:50,179
קיבלתי הרשאה ליצור
כוח משימה חדש

244
00:20:50,179 --> 00:20:51,931
להילחם בפשע המאורגן
בטוקיו.

245
00:20:53,139 --> 00:20:56,352
שימוש באסטרטגיות חדשות שיש
הוכח מאוד יעיל במקומות אחרים.

246
00:20:58,020 --> 00:20:59,145
כמה יעיל?

247
00:21:00,230 --> 00:21:02,273
מספיק יעיל כדי שנוכל
לרסק את היאקוזה

248
00:21:02,650 --> 00:21:04,193
בעיר הזו אחת ולתמיד.

249
00:21:06,612 --> 00:21:08,530
אני צריך בן זוג.

250
00:21:10,533 --> 00:21:11,908
הבלש קטאגירי.

251
00:21:15,246 --> 00:21:17,790
תגיד לי שלא חיכית
להזדמנות זו.

252
00:21:23,336 --> 00:21:25,881
אני מאחל לך הצלחה רבה.

253
00:21:26,674 --> 00:21:29,301
אבל אני לא זמין
להצטרף אליך.

254
00:21:45,567 --> 00:21:47,278
מה שלום בית הספר?

255
00:21:49,446 --> 00:21:51,657
טוֹב. זה קשה.

256
00:21:52,574 --> 00:21:54,035
זה צריך להיות קשה.

257
00:21:55,828 --> 00:21:57,537
אהבתם את בית הספר?

258
00:22:00,206 --> 00:22:01,916
בית הספר לא אהב אותי.

259
00:22:12,093 --> 00:22:15,555
רציתי לדבר איתך...

260
00:22:17,725 --> 00:22:18,975
על כסף.

261
00:22:20,353 --> 00:22:22,229
נתתי לך כסף בחודש שעבר.

262
00:22:23,396 --> 00:22:24,689
אני יודע.

263
00:22:25,316 --> 00:22:27,068
אבל שכר הלימוד שלי עולה.

264
00:22:29,361 --> 00:22:33,658
והפנסיה של אבא פחותה
ממה שאמא חשבה שזה יהיה.

265
00:22:36,035 --> 00:22:38,244
היא יודעת שאתה שואל אותי?

266
00:22:48,506 --> 00:22:50,091
אין לי יותר מה לתת לך.

267
00:22:50,965 --> 00:22:52,426
אבל אני עובד על משהו.

268
00:22:52,426 --> 00:22:55,805
אם זה ייגמר,
יהיה לי יותר בשבילך.

269
00:23:00,476 --> 00:23:02,185
מה אם הייתי עובד בשבילך
במקום זאת?

270
00:23:06,606 --> 00:23:08,692
בִּרְצִינוּת. תן לי להרוויח את זה.

271
00:23:09,275 --> 00:23:10,903
אני עובד קשה.

272
00:23:16,741 --> 00:23:18,244
כמה אתה טוב
עם מחשב?

273
00:23:23,540 --> 00:23:24,874
טוֹב.

274
00:23:53,278 --> 00:23:54,571
סן אוטסוקה?

275
00:23:56,324 --> 00:23:57,575
מַה?

276
00:23:57,575 --> 00:24:01,870
חברתי סמנתה...
בעל מועדון באקאסאקה.

277
00:24:04,748 --> 00:24:05,958
סמנתה.

278
00:24:06,291 --> 00:24:10,003
קוואסאקי סמנתה? בְּסֵדֶר.
תביא את האופניים שלך עד מחר.

279
00:24:10,588 --> 00:24:12,005
אין לי אופנוע.

280
00:24:14,467 --> 00:24:18,511
לַחֲכוֹת. היא אומרת שאתה הכי טוב
מכונאי בטוקיו.

281
00:24:18,929 --> 00:24:20,514
אני עיתונאי.

282
00:24:20,514 --> 00:24:23,976
בודקים למה כל כך הרבה אופניים
נגנבים.

283
00:24:23,976 --> 00:24:26,436
זה לא חדשות, נכון?

284
00:24:27,687 --> 00:24:29,981
חלקים שווים יותר מאופניים.

285
00:24:31,233 --> 00:24:35,446
חברות אופניים רק מייצרות מספיק
חלקים לדגמים החדשים שלהם.

286
00:24:35,446 --> 00:24:37,531
יש מיליונים
אופנועים בטוקיו.

287
00:24:38,156 --> 00:24:42,035
חברות חלפים לא יכולות לעשות את זה
צירי ארכובה רבים, או כל דבר אחר.

288
00:24:42,745 --> 00:24:45,831
אז איפה משיגים אותם?

289
00:24:49,584 --> 00:24:51,961
כל אופניים הם תורם איברים.

290
00:24:52,546 --> 00:24:56,008
שווה יותר קצוץ
מאשר שלם.

291
00:24:57,092 --> 00:25:01,054
בכל סיכוי תוכל לספר לי
איפה אני יכול למצוא...

292
00:25:02,765 --> 00:25:04,224
ספק חלקים?

293
00:25:05,309 --> 00:25:07,060
אתה חבר של סמנתה?

294
00:25:08,229 --> 00:25:10,106
כמו אח.

295
00:25:29,625 --> 00:25:31,084
יש לך כישורים.

296
00:25:34,547 --> 00:25:36,882
- מה אנחנו מוכרים?
- מה?

297
00:25:37,507 --> 00:25:40,969
נעלי ספורט. יש לי מחסן
מלא בהם ביוקוהמה.

298
00:25:45,808 --> 00:25:47,268
לְהִתְקַרֵר.

299
00:25:47,893 --> 00:25:50,771
אתה עושה את זה איתי.
לא צ'יהארה-קאי.

300
00:25:51,772 --> 00:25:53,398
סיימנו את הפרויקט הזה,
זה הכל בשבילך.

301
00:25:53,398 --> 00:25:54,859
לִהַבִין?

302
00:25:56,276 --> 00:25:57,236
בְּסֵדֶר.

303
00:25:57,778 --> 00:25:59,322
אז איך העבודה הזו?

304
00:26:03,616 --> 00:26:06,078
לקוח ממלא
טופס הזמנה זה.

305
00:26:06,078 --> 00:26:08,998
ואז התוכנה שולחת אותם
מייל

306
00:26:09,414 --> 00:26:11,458
לגבי היכן להעביר את הכסף.

307
00:26:12,043 --> 00:26:17,922
לאחר אישור התשלום,
האנשים שלך שולחים את נעלי הספורט.

308
00:26:23,720 --> 00:26:24,930
מַה?

309
00:26:28,641 --> 00:26:33,646
אין נעלי ספורט,
יש?

310
00:26:36,067 --> 00:26:41,822
חנות נעלי ספורט בשינג'וקו
לא יכול היה להחזיר את ההלוואה.

311
00:26:42,238 --> 00:26:44,324
לקחתי את המלאי שלהם במקום.

312
00:26:46,243 --> 00:26:50,538
אז זה לגיטימי?

313
00:26:51,081 --> 00:26:52,792
מצטער לאכזב.

314
00:26:54,751 --> 00:26:56,712
עכשיו, תסביר
עוד פעם אחת?

315
00:27:11,685 --> 00:27:12,895
יאבוקי-סאן.

316
00:27:15,105 --> 00:27:16,524
אָנָא.

317
00:27:17,566 --> 00:27:21,112
למה הוא לא התקשר אליי?
איפה הוא?

318
00:27:21,112 --> 00:27:22,821
זה לא הדאגה שלך.

319
00:27:24,114 --> 00:27:25,825
הוא חוזר?

320
00:27:27,575 --> 00:27:30,662
- האם הוא... טוב?
תראה אותה בחוץ.

321
00:28:03,904 --> 00:28:07,699
רבותי, אני משבח אתכם
לפי בחירתך.

322
00:28:07,699 --> 00:28:12,078
בדרך כלל אני ממליץ על סינגל
לשתות מאלט מסודר...

323
00:28:12,538 --> 00:28:17,710
אבל גלנמורנג'י משתפר
עם קצת קרח.

324
00:28:20,420 --> 00:28:22,839
הנה אתה.
סליחה.

325
00:28:26,302 --> 00:28:29,596
אונו-סן, אני כל כך שמח
אתה כאן.

326
00:28:30,347 --> 00:28:32,850
קיוויתי לדבר איתך.

327
00:28:33,434 --> 00:28:36,102
זה מאוד אדיב מצידך.
קלודין כאן?

328
00:28:37,395 --> 00:28:40,149
קלודין בחרה להמשיך
תחומי עניין אחרים בקריירה.

329
00:28:40,733 --> 00:28:43,693
כמה חבל! היא תמיד הייתה
איש שיחה נפלא.

330
00:28:44,612 --> 00:28:48,491
למען האמת, שיחה טובה
הוא הסטנדרט המינימלי שאני מצפה כאן.

331
00:28:48,491 --> 00:28:51,118
אני חושש שאולי כן
הוחלף.

332
00:28:51,118 --> 00:28:52,744
הרשה לי לתקן את זה באופן אישי?

333
00:28:54,412 --> 00:28:55,872
פעם אחרת אולי.

334
00:28:59,793 --> 00:29:01,378
אני מקווה לראות אותך בקרוב.

335
00:29:02,838 --> 00:29:04,715
ערב טוב, סמנתה-סן.

336
00:29:38,541 --> 00:29:40,584
לְהִתְקַרֵר.

337
00:29:41,000 --> 00:29:42,420
זה סוזוקי?

338
00:29:43,045 --> 00:29:44,629
הכל סוזוקי?

339
00:29:46,548 --> 00:29:48,299
מי אתה לעזאזל?

340
00:29:49,010 --> 00:29:51,136
אני יכול לקנות לכם ארוחת ערב?

341
00:29:51,887 --> 00:29:54,556
אני כתב של המיצ'ו.

342
00:30:04,400 --> 00:30:06,026
בואו לאכול ארוחה חינם.

343
00:30:12,742 --> 00:30:14,451
טָעִים מְאוֹד.

344
00:30:14,451 --> 00:30:17,330
תן לי קצת מזה.
- קבל את זה בשבילו!

345
00:30:17,746 --> 00:30:19,664
טאטס, משתיק האופניים שלך
הוא משוגע בן אדם!

346
00:30:21,124 --> 00:30:23,460
האופניים שלך די צולעים.

347
00:30:24,002 --> 00:30:26,213
הייתי מקבל אחד חדש
בקצב לב.

348
00:30:26,213 --> 00:30:28,549
אין מצב. אין לו
כל כסף.

349
00:30:29,799 --> 00:30:31,260
אני לא מאמין
היית אומר את זה.

350
00:30:31,260 --> 00:30:34,639
מה שהגיע קודם, להיות חברים
או רכיבה על אופנועים?

351
00:30:35,848 --> 00:30:37,683
כמה משלמים לך
למאמר?

352
00:30:38,600 --> 00:30:40,518
אתה לא מתעשר בכתיבה
לעיתונים.

353
00:30:42,146 --> 00:30:44,774
אז איך כולכם התחלתם
לבלות?

354
00:30:44,774 --> 00:30:47,902
כמה אתה משלם לנו
למאמר?

355
00:30:47,902 --> 00:30:50,653
אני לא יכול לשלם לך.

356
00:30:51,238 --> 00:30:52,323
זה אסור.

357
00:30:56,786 --> 00:30:59,872
אז למה לעזאזל
היינו עושים את זה?

358
00:31:00,456 --> 00:31:02,166
כי אתה תיראה מגניב.

359
00:31:02,166 --> 00:31:04,293
בהיותו בעיתון?

360
00:31:04,794 --> 00:31:07,421
היי אחותי, מי קורא עיתונים?

361
00:31:07,421 --> 00:31:09,507
סבא שלנו עושה...
אה רגע.

362
00:31:09,964 --> 00:31:11,634
הוא מת.

363
00:31:11,634 --> 00:31:13,093
היא אמרה את זה!

364
00:31:13,093 --> 00:31:15,554
אתה משקר.

365
00:31:15,554 --> 00:31:18,515
- סבא יקר שלי מעולם לא אמר את זה.
- שתוק!

366
00:31:18,515 --> 00:31:22,394
- אתה טועה.
- תפסיק לדבר. תפסיק לדבר.

367
00:31:22,894 --> 00:31:24,020
תוֹדָה.

368
00:31:26,815 --> 00:31:28,818
אתה יכול לקנות לנו ארוחת ערב בכל עת.

369
00:31:29,734 --> 00:31:31,069
עד הפעם הבאה!

370
00:31:35,156 --> 00:31:38,160
היי. גאיג'ין.

371
00:31:41,872 --> 00:31:43,832
לא עזבת מספיק
עבור החשבון.

372
00:31:43,832 --> 00:31:45,417
אתה מנסה לגרום לנו
נראה זול?

373
00:31:47,460 --> 00:31:49,171
זה כל הכסף שיש לי.

374
00:31:50,004 --> 00:31:53,259
לא ידעתי שתזמין
עבור שתים עשרה.

375
00:31:54,051 --> 00:31:57,972
אתה קורא לנו חזירים?

376
00:31:58,597 --> 00:32:01,266
- לא אמרתי את זה.
תבעט לו בתחת, טאטס!

377
00:32:02,058 --> 00:32:03,769
אל תהיה טיפש.

378
00:32:04,644 --> 00:32:06,105
מה אמרת?

379
00:32:14,947 --> 00:32:16,574
טאטס!

380
00:32:18,158 --> 00:32:19,118
אתה בסדר?

381
00:32:29,127 --> 00:32:30,253
אני בסדר.

382
00:32:35,551 --> 00:32:37,345
אתה בסדר, מייצ'ו.

383
00:32:38,220 --> 00:32:41,139
בסדר, אתה יכול להסתובב איתנו.

384
00:32:41,139 --> 00:32:42,850
אבל אין שמות אמיתיים.

385
00:32:42,850 --> 00:32:46,020
ואתה מראה לי הכל
אתה עושה. גם תמונות.

386
00:32:46,020 --> 00:32:47,645
הגאיג'ין הזה מטורף.

387
00:32:51,066 --> 00:32:54,194
עוד לא שילמנו.
בוא נחזור פנימה.

388
00:33:02,535 --> 00:33:05,080
רגע אחד.
אני מיד איתך.

389
00:33:21,222 --> 00:33:22,932
המקום שלך נראה טוב.

390
00:33:27,103 --> 00:33:28,603
תוֹדָה.

391
00:33:33,024 --> 00:33:35,110
אני מצטער
על כך שלא יצרת קשר.

392
00:33:37,779 --> 00:33:39,156
כֵּן.

393
00:33:40,907 --> 00:33:42,367
התקשרתי הרבה.

394
00:33:43,993 --> 00:33:45,286
אני יודע.

395
00:33:48,957 --> 00:33:50,709
הלכתי למשרדים שלך.

396
00:33:50,709 --> 00:33:53,086
הם אמרו שאתה במקום בטוח.
"מתאושש".

397
00:33:54,629 --> 00:33:56,424
הם לא היו אומרים לי
כל דבר אחר.

398
00:33:59,552 --> 00:34:00,803
מה קרה?

399
00:34:05,098 --> 00:34:06,559
ספר לי.

400
00:34:11,312 --> 00:34:12,939
סכין בבטן.

401
00:34:15,233 --> 00:34:19,946
זה בסדר. מסתבר שיש לי
איברים פנימיים קשים מאוד.

402
00:34:37,964 --> 00:34:42,385
אני מצטער על החבר שלך.
ועל זה שלא עשה יותר.

403
00:34:44,013 --> 00:34:46,349
אני מצטער שציפיתי ממך.

404
00:34:50,977 --> 00:34:52,647
אתה משתלט
לקוביאשי?

405
00:34:53,981 --> 00:34:55,232
טוֹב.

406
00:34:56,983 --> 00:34:59,027
אז באת לעשות צ'ק אין?

407
00:35:04,240 --> 00:35:07,203
באתי לספר לך
שאתה חייב להעסיק מחדש את קלודין.

408
00:35:09,121 --> 00:35:11,539
- סליחה?
היא חייבת לעבוד כאן.

409
00:35:14,125 --> 00:35:16,002
סאטו, היא גנבה ממני.

410
00:35:17,713 --> 00:35:20,591
היא ממש דפקה אותי.
- זו הפקודה של אויאבון.

411
00:35:20,591 --> 00:35:24,679
ספר לאישידה-סאן, בפעם האחרונה
שבדקתי, החוזה שלנו...

412
00:35:26,013 --> 00:35:28,723
כל עוד הוא מקבל את הכסף שלו,
אני מנהל את המועדון איך שאני רוצה.

413
00:35:28,723 --> 00:35:31,310
סמנתה.
אתה צריך לעשות את זה.

414
00:35:32,770 --> 00:35:34,355
תאמין לי.

415
00:35:35,481 --> 00:35:37,358
אתה צריך לשמוע
מה שאני אומר.

416
00:35:38,775 --> 00:35:41,861
המועדון שלי... הכללים שלי.

417
00:35:44,115 --> 00:35:45,700
תודה שעצרת.

418
00:36:05,385 --> 00:36:08,681
אני חושב שהסיפור של ג'ייק
יכול להיות תכונה.

419
00:36:11,892 --> 00:36:14,769
כנופיות Bosozoku הן חדשות ישנות.

420
00:36:15,104 --> 00:36:16,896
כיסינו אותם בשפע
לאורך השנים.

421
00:36:17,565 --> 00:36:21,484
אבל לאף אחד מעולם לא הייתה גישה
להם ככה.

422
00:36:22,153 --> 00:36:25,448
הפוקוס יהיה הילדים האלה.
נפל בין החרכים.

423
00:36:28,783 --> 00:36:31,662
הם סומכים עליך?

424
00:36:32,495 --> 00:36:33,706
עַד כֹּה.

425
00:36:36,751 --> 00:36:39,669
בְּסֵדֶר. תראה לאן זה לוקח אותך.

426
00:36:40,421 --> 00:36:41,713
תודה לך.

427
00:36:55,352 --> 00:36:58,230
אצווה חדשה.
תהיה כנה.

428
00:36:58,230 --> 00:37:01,608
- אתה יצרת את אלה?
- אתמול בלילה. עוגיות חמאה.

429
00:37:04,487 --> 00:37:06,989
אחי! אתה מבזבז
הכישרונות שלך כאן.

430
00:37:06,989 --> 00:37:11,702
- השתמשתי בזיגוג מייפל בהיר מאוד.
אתה כוכב רוק. בֶּאֱמֶת.

431
00:37:11,702 --> 00:37:13,703
אל תמסור את כל אלה, בסדר?
תחסוך לי קצת?

432
00:37:15,873 --> 00:37:17,707
- אל תמסור את כולם.
- בטח.

433
00:37:20,711 --> 00:37:21,961
כוכב רוק.

434
00:37:37,853 --> 00:37:39,187
שלום, אמא-סן.

435
00:37:41,731 --> 00:37:43,233
שלום ילד פראי.

436
00:37:50,198 --> 00:37:52,952
אני לא יודע מה הייתי עושה
אם לא היית מעסיק אותי.

437
00:37:53,660 --> 00:37:55,787
ידעתי שתהיי מארחת טובה.

438
00:37:56,247 --> 00:37:58,791
Club Destiny היה מקום נהדר
להתחיל.

439
00:37:58,791 --> 00:38:00,876
יותר טוב ממועדון אוניקס
הלכת לשלב הבא.

440
00:38:00,876 --> 00:38:02,420
- אני צודק?
- נכון.

441
00:38:05,047 --> 00:38:07,841
אני מצטער שעזבתי.
פשוט נעלם.

442
00:38:09,342 --> 00:38:10,510
אני ממש מצטער.

443
00:38:13,264 --> 00:38:16,182
זה מה שהודעות הטלפון האלה
היו לפני כחודשים?

444
00:38:17,018 --> 00:38:18,978
התקשרתי אליך בחזרה למחרת.

445
00:38:19,310 --> 00:38:24,024
כֵּן. התכוונתי להתקשר אליך שוב.
גם אני מצטער על זה.

446
00:38:27,652 --> 00:38:31,032
תודה לך. כעסתי.

447
00:38:31,823 --> 00:38:33,867
אבל זה גם
בעבר עכשיו.

448
00:38:35,286 --> 00:38:37,288
ותראי אותך עכשיו, סמנתה.

449
00:38:37,872 --> 00:38:40,374
חמש שנים אחרי, מועדון משלך.

450
00:38:41,459 --> 00:38:42,792
כֹּל הַכָּבוֹד.

451
00:38:43,461 --> 00:38:46,088
גם בשבילך, אריקה-סן,
אם תרצה.

452
00:38:47,715 --> 00:38:49,300
אני צריך בחורה מספר אחת.

453
00:38:52,970 --> 00:38:55,139
יצאתי מסיבה כלשהי,
אתה יודע.

454
00:38:56,599 --> 00:38:59,017
אני אתן לך חצי מכולם
השולחן שלך נטען.

455
00:38:59,017 --> 00:39:01,019
חצי מכל בקבוק שאתה מוכר.

456
00:39:03,146 --> 00:39:05,983
סמנתה,
אתה בטח נואש.

457
00:39:09,486 --> 00:39:12,740
אמא, אני לא עייף יותר.

458
00:39:13,448 --> 00:39:14,742
אני רוצה את הפיקאצ'ו שלי.

459
00:39:15,617 --> 00:39:17,786
אני אבוא לקחת אותו
תוך דקה.

460
00:39:20,539 --> 00:39:25,502
דאיצ'י. תגיד שלום לחבר שלי
סמנתה-סן.

461
00:39:25,502 --> 00:39:27,170
סמנתה-סן?

462
00:39:27,170 --> 00:39:30,049
היא מאוד חשובה
אשת עסקים.

463
00:39:30,049 --> 00:39:34,136
- שלום.
שלום, דאיצ'י. אתה ילד חמוד מאוד.

464
00:39:34,136 --> 00:39:36,513
היא קראה לך חמוד.
- אני חמוד!

465
00:39:37,223 --> 00:39:38,933
לא היה לי מושג.

466
00:39:40,225 --> 00:39:42,227
גם לי זו הייתה הפתעה.

467
00:39:43,646 --> 00:39:45,106
פשוט תבוא הלילה.

468
00:39:45,855 --> 00:39:49,860
אותה הצעה. בנוסף אני אשלם עבור סיטר,
להביא לך טרמפ הביתה.

469
00:39:50,820 --> 00:39:54,781
הבנות נהדרות. המקום נהדר.
ואני סומך עליך.

470
00:39:56,534 --> 00:40:01,831
מה אתה חושב, דאי-צ'אן?
האם עלי לקחת את הכסף של סמנתה-סן?

471
00:40:02,707 --> 00:40:05,376
קח את זה.
אפשר גם?

472
00:40:05,376 --> 00:40:06,877
בֶּאֱמֶת?

473
00:40:06,877 --> 00:40:09,379
למה אתה מדבר יפנית?

474
00:40:18,805 --> 00:40:20,599
שלום, דודה.

475
00:40:23,309 --> 00:40:24,477
מי אתה לעזאזל?

476
00:40:29,442 --> 00:40:32,445
אני מכיר אותך.

477
00:40:33,154 --> 00:40:36,115
אויאבון שולח את דרישת שלום.

478
00:40:36,699 --> 00:40:39,910
לצ'יהארה-קאי אין עסק כאן.

479
00:40:56,342 --> 00:40:58,261
שנעשה את זה שוב?

480
00:41:03,351 --> 00:41:04,935
מה אתה רוצה?

481
00:41:06,603 --> 00:41:09,982
הכסף שנתת
ה-Tozawa-gumi מדי חודש.

482
00:41:27,708 --> 00:41:29,335
זה יהיה פעמיים בחודש.

483
00:41:30,836 --> 00:41:33,254
ואם אגלה שאתה משלם
Tozawa משהו...

484
00:41:33,254 --> 00:41:39,010
אני חוזר ושובר את כל שלך
אפם של בנים יפים.

485
00:41:40,930 --> 00:41:42,722
גם שלך.

486
00:41:42,722 --> 00:41:45,809
טוזאווה לא תעמוד בזה.

487
00:41:46,810 --> 00:41:49,312
טוזאווה איננו.

488
00:41:52,023 --> 00:41:56,362
האנשים שלו באים לכאן,
אתה אומר להם שהיאמה חוזרת.

489
00:41:56,362 --> 00:41:59,948
קאבוקיצ'ו שייך
לצ'יהארה-קאי.

490
00:42:01,866 --> 00:42:04,286
אתה כל הזמן אומר לעצמך את זה.

491
00:42:16,047 --> 00:42:21,470
ככה שומרים על הסדר,
אח קטן.

492
00:42:23,221 --> 00:42:27,768
צ'יהארה-קאי נהיה רך
מאז שהלכתי.

493
00:42:28,560 --> 00:42:32,481
אבל הייאמה חזר עכשיו.

494
00:42:36,027 --> 00:42:40,113
תסתכל עליך. כל כך מודאגים שהם
הולך לנקום.

495
00:42:42,325 --> 00:42:43,951
אני פאקינג מקווה שהם עושים את זה.

496
00:42:45,453 --> 00:42:46,996
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

497
00:43:04,639 --> 00:43:09,352
עברו שלושה חודשים.
אף מילה.

498
00:43:10,436 --> 00:43:13,355
ולא עשיתי כלום
להתגרות באנשיו.

499
00:43:15,316 --> 00:43:16,900
הסכנה חלפה.

500
00:43:19,652 --> 00:43:21,530
אתה והבנות יכולים לחזור הביתה.

501
00:43:24,533 --> 00:43:28,912
או שאתה יכול לפרוש
ולעבור לכאן.

502
00:43:35,293 --> 00:43:39,339
והיינו הופכים את זה לבית שלנו.
הבנות אוהבות את זה כאן.

503
00:43:44,594 --> 00:43:48,890
התפקיד החדש שלי מונע ממני
כל אינטראקציה עם יאקוזה.

504
00:43:49,974 --> 00:43:51,727
אני בטוח, אבל...

505
00:43:54,188 --> 00:43:59,818
אתה שמח לשבת שם
כל היום...

506
00:44:00,945 --> 00:44:05,700
מקשיב לזקנות
תלונות

507
00:44:06,200 --> 00:44:07,992
עד שתפרוש?

508
00:44:13,165 --> 00:44:14,542
זה מה שחשבתי.

509
00:44:20,547 --> 00:44:25,678
אתה איש טוב שתמיד
רוצה לעשות את הדבר הנכון.

510
00:44:27,680 --> 00:44:33,685
אבל אני לא יכול לשים את הבנות
בסיכון יותר.

511
00:44:36,855 --> 00:44:41,568
אז אתה צריך לחשוב על מה
הדבר הנכון הוא עכשיו.

512
00:44:52,705 --> 00:44:56,124
- אני אוהב לרכוב בקול רם.
- למה?

513
00:44:56,959 --> 00:44:59,587
כי אנשים נורמליים
שונא את זה לעזאזל

514
00:45:00,379 --> 00:45:02,380
ורוצה שתהיה שקט.

515
00:45:02,380 --> 00:45:04,507
אני מעדיף להשתגע, לעזאזל בנות,

516
00:45:05,176 --> 00:45:08,136
ולגנוב אופניים
מאשר לחיות כמוהם.

517
00:45:08,804 --> 00:45:10,014
אם אני גונב מספיק אופניים?

518
00:45:15,393 --> 00:45:18,230
אני משלם בשביל שאחותי תקבל
מקום בבית ספר פרטי.

519
00:45:20,441 --> 00:45:22,567
תוציא אותה מכאן.

520
00:45:30,868 --> 00:45:31,993
כֵּן?

521
00:45:35,831 --> 00:45:37,165
אֵיפֹה?

522
00:45:39,417 --> 00:45:40,586
תישאר שם.

523
00:45:43,339 --> 00:45:44,924
קדימה.

524
00:45:46,425 --> 00:45:49,260
אתה רוצה סיפור או לא?

525
00:46:37,726 --> 00:46:39,520
אתה חבר של קוטה?
- כן.

526
00:46:40,104 --> 00:46:41,230
היכנס.

527
00:46:58,205 --> 00:47:00,541
טוקרב. מחזיק שמונה סיבובים.

528
00:47:06,296 --> 00:47:08,841
בשבילך שלוש מאות אלף.
כי אתה חבר של קוטה.

529
00:47:11,427 --> 00:47:12,552
מה אתה אומר?

530
00:47:13,512 --> 00:47:14,637
היי!

531
00:47:15,097 --> 00:47:16,723
אתה יכול לקבל יותר?

532
00:47:17,183 --> 00:47:19,644
חשבתי שאתה יאקוזה
לא התעסק עם אלה.

533
00:47:20,935 --> 00:47:22,604
תמיד טוב להיות מוכן.

534
00:47:24,857 --> 00:47:26,107
ש.

535
00:47:33,114 --> 00:47:35,533
- ותעשה את המסדרון הזה צר יותר.
- מובן.

536
00:47:38,328 --> 00:47:39,371
שלום!

537
00:47:39,371 --> 00:47:42,332
אונו-סן.
זאת סמנתה, ממועדון פולינה.

538
00:47:44,752 --> 00:47:46,754
נראה שאני מאוד פופולרי היום.

539
00:47:47,254 --> 00:47:49,798
קלודין התקשרה אלי גם כן.
- האם היא?

540
00:47:49,798 --> 00:47:53,259
נראה שהיא החליטה להשתלט
המסחר שלה במועדון אחר.

541
00:47:53,885 --> 00:48:00,058
אני רואה. ובכן... הייתי ברצינות
שוקל את המקרה שלך

542
00:48:00,058 --> 00:48:03,437
ונקטו בפעולות נחרצות
כדי לשמור על נאמנותך.

543
00:48:03,812 --> 00:48:07,399
ובגלל זה התארסתי
הכי יפה

544
00:48:07,399 --> 00:48:10,110
ואישה מקסימה
בכל טוקיו

545
00:48:10,110 --> 00:48:12,989
להתמסר הערב
כדי לבדר אותך.

546
00:48:13,322 --> 00:48:16,366
יכול להיות שזה נכון,
אבל זה לא מאוד צנוע מצידך.

547
00:48:17,951 --> 00:48:20,870
אני מתכוון
לחברה הטובה שלי, אריקה.

548
00:48:21,579 --> 00:48:24,624
וזהו, אני מבטיח לך,
נכון למדי.

549
00:48:25,208 --> 00:48:28,129
קשה להוכיח את זה,
אבל אני אכנס,

550
00:48:28,587 --> 00:48:30,380
ואני אתן את מקומך
ניסיון נוסף הלילה.

551
00:48:30,755 --> 00:48:35,344
- אני מאוד שמח לשמוע את זה.
- אם תסכים לפנק את שולחני.

552
00:48:36,511 --> 00:48:39,473
אף אחד אחר.
רק אתה.

553
00:48:59,492 --> 00:49:01,161
האופניים שלי מעבר לפינה.

554
00:49:03,539 --> 00:49:07,333
אתה מכוון את השעון לשלושים שניות.

555
00:49:07,333 --> 00:49:10,378
זה כמה זמן יש לך
כדי לקדוח את ההצתה.

556
00:49:10,378 --> 00:49:12,298
- בסדר.
- כל עוד אתה הולך.

557
00:49:14,716 --> 00:49:17,011
מה אתה עושה?
צפו ברחוב.

558
00:49:17,595 --> 00:49:19,013
אם מישהו בא תודיע לי.

559
00:49:19,013 --> 00:49:22,350
אני עיתונאי.
אני לא יכול לעזור בביצוע פשע.

560
00:49:22,350 --> 00:49:24,393
אבל אתה יכול לצפות?

561
00:49:24,810 --> 00:49:27,480
קדימה. תפסיקי להיות כלבה.

562
00:49:27,480 --> 00:49:29,607
לך, עכשיו. לְמַהֵר!

563
00:49:30,524 --> 00:49:32,068
אל תעצבן אותי.

564
00:49:44,121 --> 00:49:45,997
האופניים היו שם.

565
00:49:49,919 --> 00:49:52,629
היי, אתה יודע הרבה
איפה רופונגי?

566
00:49:53,797 --> 00:49:56,341
איפה הבנות והמועדונים
והברים נמצאים ב?

567
00:49:59,345 --> 00:50:01,554
למדתי שיר יפני.

568
00:50:02,097 --> 00:50:05,809
היי. זה שיר טוב.
זה שיר מפורסם, אני בטוח שאתה מכיר אותו.

569
00:50:14,150 --> 00:50:15,820
אולי בפעם אחרת.

570
00:50:17,696 --> 00:50:19,573
זה האופנוע שלי!

571
00:50:22,867 --> 00:50:24,787
יש לי בדיחה בשבילך.

572
00:50:25,788 --> 00:50:28,874
האם אתם יכולים להתמודד עם זה רבותי?
- כמובן.

573
00:50:28,874 --> 00:50:30,750
חכה רגע. לא...

574
00:50:31,085 --> 00:50:34,714
לא היה לי מושג משקיעים
היו כל כך מרושעים.

575
00:50:34,714 --> 00:50:37,507
- הם כן.
- בסדר, מה איתך?

576
00:50:38,759 --> 00:50:40,593
איך הם באמת אדריכלים?

577
00:50:41,720 --> 00:50:43,097
- אני?
- כן.

578
00:50:46,058 --> 00:50:47,601
אנחנו אנשי ביטחון עצמי.

579
00:50:48,393 --> 00:50:50,938
אנחנו משכנעים את הלקוחות שלנו
אנו רואים את העתיד,

580
00:50:51,897 --> 00:50:53,858
שהבניין שלהם
ייראה יפה,

581
00:50:54,608 --> 00:50:55,900
שהוא יתאים להגדרה שלו.

582
00:50:57,444 --> 00:50:58,738
בסדר, בסדר.

583
00:50:59,780 --> 00:51:03,575
אתה יודע, פעם עבדתי אצל גבר
מי אמר שמארחות מוכרות חלומות.

584
00:51:04,784 --> 00:51:06,202
אני לא חושב שזה נכון.

585
00:51:06,996 --> 00:51:09,040
אז מה אתה מוכר?

586
00:51:09,665 --> 00:51:11,208
מה אני מוכר?

587
00:51:12,335 --> 00:51:13,878
מה אני מוכר?

588
00:51:14,337 --> 00:51:16,881
מקום שבו גברים ביטחון
יכול לבוא ולהיות כנה.

589
00:51:19,716 --> 00:51:21,719
ואז, בכנות...

590
00:51:23,679 --> 00:51:26,556
זה הערב הכי טוב
היה לי כבר הרבה זמן.

591
00:51:27,391 --> 00:51:29,518
אריקה, את מצחיקה!

592
00:51:34,190 --> 00:51:35,274
גם אני.

593
00:51:36,483 --> 00:51:37,860
אני כל כך שמח.

594
00:52:08,015 --> 00:52:11,143
בַּלָשׁ. אתה כאן מאוחר.

595
00:52:15,272 --> 00:52:18,817
האסטרטגיות החדשות שלך.

596
00:52:20,069 --> 00:52:21,612
מה איתם?

597
00:52:23,405 --> 00:52:25,199
מה אתה צריך ממני?

598
00:52:30,538 --> 00:52:35,251
אני צריך שתגמור
עם איזון.

599
00:52:42,466 --> 00:52:44,593
כֵּן.
הגיע הזמן ללכת הביתה.

600
00:52:45,844 --> 00:52:48,806
- תוספת קטנה, בתודה שלי.
- מה?

601
00:52:51,641 --> 00:52:54,395
לא, סמנתה. זה יותר מדי.
- אתה צוחק.

602
00:52:54,728 --> 00:52:57,731
קיבלת את נישיקאווה-סן לקנות עוד בקבוקים
הלילה ממה שהוא עשה בשבוע.

603
00:52:58,398 --> 00:52:59,525
בִּיוֹשֶׁר?

604
00:53:00,192 --> 00:53:03,904
שכחתי כמה טוב אני.
- וגם לך היה כיף, נכון?

605
00:53:03,904 --> 00:53:05,239
עשיתי זאת.

606
00:53:06,239 --> 00:53:08,783
היי,
רציתי לשאול אותך קודם.

607
00:53:09,535 --> 00:53:11,037
מי החבר היפה שלך?

608
00:53:11,786 --> 00:53:13,329
פולינה.

609
00:53:13,329 --> 00:53:15,498
המועדון נקרא על שמה.

610
00:53:17,500 --> 00:53:22,213
- היא מתה. לפני שלושה חודשים.
הו, סמנתה, אני כל כך מצטער.

611
00:53:22,213 --> 00:53:25,092
באותו לילה עזבתי אותך
כל ההודעות הקוליות...

612
00:53:26,384 --> 00:53:28,595
זה היה הלילה
גיליתי שהיא מתה.

613
00:53:30,638 --> 00:53:33,392
התקשרתי אליך כי
לא היה לי אף אחד אחר.

614
00:53:33,392 --> 00:53:35,769
- לא.
אז, אני ממש שמח שאתה כאן.

615
00:53:35,769 --> 00:53:36,895
גם אני.

616
00:53:41,066 --> 00:53:43,568
אני צריך ארונית.
אחסן כמה ניירות.

617
00:53:44,819 --> 00:53:46,321
עזור לעצמך.

618
00:54:16,852 --> 00:54:20,356
אין שבתות. הבנות האחרות שלך
יכול לעשות "לילה לוזרים".

619
00:54:20,356 --> 00:54:22,984
ואני רוצה לילה אחד בשבוע לדאיצ'י.
- בסדר.

620
00:54:22,984 --> 00:54:25,778
אני אקח את הילדה מספר אחת שלי
כמה לילות שאני יכול להשיג לה.

621
00:54:25,778 --> 00:54:27,028
נהדר.
- סאטו-סן.

622
00:54:29,072 --> 00:54:32,994
האם תסיע את אריקה-סן הביתה?

623
00:54:34,078 --> 00:54:36,622
אני צריך להישאר ולסיים.

624
00:54:38,249 --> 00:54:40,625
אל תדאג, אני לא נושך...

625
00:54:41,501 --> 00:54:42,753
הרבה.

626
00:54:46,549 --> 00:54:49,051
- בסדר. בוא נלך.
- זה מאוד נחמד מצידך.

627
00:54:49,426 --> 00:54:52,221
- 'לילה, אריקה-סן.
- 'לילה, אמא-סן.

628
00:55:36,181 --> 00:55:38,308
האם זה מרד
נגד החברה...

629
00:55:40,853 --> 00:55:43,230
או שזו זעקה לעזרה?

630
00:56:02,500 --> 00:56:04,000
זה אדלשטיין.

631
00:56:04,417 --> 00:56:08,422
אני שולח את האופנוע שלי
מאמר כנופיה עכשיו.

632
00:56:19,641 --> 00:56:21,477
- שלום!
- זה אני.

633
00:56:24,563 --> 00:56:26,482
האם תרצה לבוא?

634
00:56:48,795 --> 00:56:50,715
- היי.
- היי.

635
00:57:10,775 --> 00:57:14,904
ראיתי אחד מהמאמרים שלך
בעיתון של אתמול.

636
00:57:16,990 --> 00:57:18,284
כֵּן?

637
00:57:20,828 --> 00:57:22,162
זה היה טוב מאוד.

638
00:57:23,163 --> 00:57:24,373
תוֹדָה.

639
00:57:24,957 --> 00:57:28,252
רציתי להתקשר אליך אחרי שבאת
על היושינו, אבל...

640
00:57:29,002 --> 00:57:30,378
זה לא היה בטוח.

641
00:57:31,172 --> 00:57:33,758
כן, חשבתי.
בגלל זה התרחקתי.

642
00:57:35,592 --> 00:57:38,845
לא ראיתי ולא שמעתי ממנו
בחודשים

643
00:57:39,763 --> 00:57:43,975
ואנשיו אינם נראים
דואג לי יותר.

644
00:57:47,103 --> 00:57:49,731
אתה יודע שזהו
רעיון ממש גרוע, נכון?

645
00:57:53,110 --> 00:57:54,737
כֵּן.