1
00:00:55,639 --> 00:00:57,356
Issa, naf
dak li qed taħseb.

2
00:00:57,515 --> 00:01:00,895
"Le! Thor jinsab f'gaġġa.
Kif ġara dan?”

3
00:01:01,060 --> 00:01:02,813
Ukoll, kultant
trid tinqabad

4
00:01:02,938 --> 00:01:04,737
biss biex tikseb tweġiba dritta
minn xi ħadd.

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,158
Hija storja twila,

6
00:01:07,233 --> 00:01:09,201
imma bażikament,
Jien daqsxejn eroj.

7
00:01:10,653 --> 00:01:12,951
Ara, qattajt xi żmien
fid-Dinja...

8
00:01:13,406 --> 00:01:14,579
iġġieled xi robots,

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,284
salva l-pjaneta
ftit drabi.

10
00:01:16,701 --> 00:01:18,329
Imbagħad mort infittex
permezz tal-kożmo

11
00:01:18,537 --> 00:01:21,460
għal xi magic, ikkulurit
Infinity Stone affarijiet.

12
00:01:22,164 --> 00:01:24,759
Ma sibt ebda.

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,135
Dakinhar iltqajt

14
00:01:26,210 --> 00:01:28,963
triq tal-mewt
u qerda...

15
00:01:29,088 --> 00:01:31,841
li wasslitni it-triq kollha hawn
f'din il-gaġġa...

16
00:01:33,468 --> 00:01:34,811
fejn iltqajt miegħek.

17
00:01:40,725 --> 00:01:42,649
Kemm taħseb aktar
inkunu hawn?

18
00:01:56,700 --> 00:02:00,295
Thor, iben Odin.

19
00:02:00,912 --> 00:02:04,212
Surtur, iben kelba.

20
00:02:04,290 --> 00:02:05,292
Għadek ħaj.

21
00:02:06,084 --> 00:02:09,805
Ħsibt li missieri qatlek
nofs miljun sena ilu.

22
00:02:09,962 --> 00:02:11,590
Ma nistax immut.

23
00:02:11,757 --> 00:02:13,509
Mhux qabel
Inwettaq id-destin tiegħi...

24
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
u twarrab id-dar tiegħek.

25
00:02:16,218 --> 00:02:17,596
Huwa umoristiċi
għandek issemmi dan.

26
00:02:17,763 --> 00:02:20,061
Għax kont qed nieħu dawn
ħolm terribbli tal-aħħar.

27
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
Asgard fil-fjammi,
jaqgħu f'rovina.

28
00:02:22,643 --> 00:02:23,860
U int, Surtur,

29
00:02:23,935 --> 00:02:25,437
huma fiċ-ċentru
minnhom kollha.

30
00:02:25,728 --> 00:02:29,449
Imbagħad rajt Ragnarok,
il-waqgħa ta’ Asgard.

31
00:02:29,608 --> 00:02:31,450
- Il-profezija l-kbira...
- Hang fuq.

32
00:02:31,901 --> 00:02:34,324
Hang on.

33
00:02:34,403 --> 00:02:37,122
Ser inkun lura dalwaqt.

34
00:02:37,406 --> 00:02:40,251
Inħossni tassew qisna konna
konnessjoni hemm.

35
00:02:42,913 --> 00:02:44,381
Okay, allura Ragnarok.

36
00:02:44,456 --> 00:02:46,128
Għidli dwar dan.
Walk me permezz tagħha.

37
00:02:46,415 --> 00:02:48,293
Wasal iż-żmien tiegħi.

38
00:02:48,460 --> 00:02:51,588
Meta l-kuruna tiegħi terġa 'tingħaqad
bil-Fjama Eterna...

39
00:02:51,754 --> 00:02:54,429
Jien se niġi rrestawrat
bil-qawwa kollha tiegħi.

40
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
I se torri
fuq il-muntanji...

41
00:02:57,009 --> 00:02:59,603
u midfun ix-xabla tiegħi
fil-fond ta' Asgard...

42
00:02:59,846 --> 00:03:02,314
Hang fuq.
Agħti it-tieni.

43
00:03:02,598 --> 00:03:03,770
Naħlef li lanqas biss qed niċċaqlaq.

44
00:03:03,849 --> 00:03:05,396
Huwa biss tagħmel dan waħdu.

45
00:03:05,644 --> 00:03:07,987
Jiddispjaċini ħafna.

46
00:03:08,229 --> 00:03:09,856
Okay, mela ħallini
tikseb dan dritta.

47
00:03:10,022 --> 00:03:13,652
Int se tpoġġi l-kuruna tiegħek
fil-Fjammi Eterna...

48
00:03:13,818 --> 00:03:16,197
u allura f'daqqa waħda tikber
kbir daqs dar?

49
00:03:16,362 --> 00:03:17,534
Muntanja!

50
00:03:17,698 --> 00:03:20,747
Il-Fjama Eterna li Odin
iżomm maqful bogħod fuq Asgard?

51
00:03:20,908 --> 00:03:23,331
Odin mhux fuq Asgard.

52
00:03:23,620 --> 00:03:27,545
U l-assenza tiegħek telaq
it-tron bla difiża.

53
00:03:27,707 --> 00:03:29,550
Okay, allura fejn hu?
Din il-kuruna?

54
00:03:29,710 --> 00:03:32,634
Din hija l-kuruna tiegħi,
is-sors tal-poter tiegħi.

55
00:03:33,129 --> 00:03:34,632
Dik hija kuruna.

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,513
Ħsibt li kienet eyebrow kbira.

57
00:03:36,675 --> 00:03:37,847
Hija kuruna.

58
00:03:38,009 --> 00:03:41,513
Xorta waħda, qisu jien kollha
trid tagħmel biex twaqqaf Ragnarok...

59
00:03:41,680 --> 00:03:43,397
huwa RIP dik il-ħaġa minn rasek.

60
00:03:43,682 --> 00:03:47,276
Iżda Ragnarok diġà beda.

61
00:03:47,436 --> 00:03:49,234
Ma tistax twaqqafha.

62
00:03:58,947 --> 00:04:02,042
Jien id-dannu ta' Asgard,
u hekk int.

63
00:04:02,199 --> 00:04:05,794
Kollha se jsofru, kollha se jaħarqu.

64
00:04:05,954 --> 00:04:07,671
Dak huwa intens.

65
00:04:07,830 --> 00:04:09,674
Biex inkun onest,
narak tikber verament kbir...

66
00:04:09,832 --> 00:04:12,336
u ta n-nar lil pjaneta
ikun pjuttost l-ispettaklu.

67
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
Imma qisu jien ser
trid tagħżel l-għażla B...

68
00:04:15,337 --> 00:04:17,089
fejn jien bust
barra minn dawn il-ktajjen...

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
neħħi dik it-tiara minn rasek,

70
00:04:19,091 --> 00:04:21,093
u stash bogħod
fil-kaxxa-forti ta’ Asgard.

71
00:04:21,302 --> 00:04:24,273
Ma tistax twaqqaf Ragnarok.

72
00:04:24,430 --> 00:04:25,523
Għaliex tiġġieledha?

73
00:04:25,891 --> 00:04:29,360
Għax hekk jagħmlu l-eroj.

74
00:04:34,316 --> 00:04:36,363
Stenna, jiddispjaċini.
I ma ħin dak id-dritt.

75
00:04:38,194 --> 00:04:39,538
U, issa!

76
00:04:44,158 --> 00:04:47,709
Inti għamilt
żball gravi, Odinson.

77
00:04:47,995 --> 00:04:50,418
Nagħmel żbalji gravi
il-ħin kollu.

78
00:04:52,375 --> 00:04:55,127
Jidher li kollox jaħdem.

79
00:06:13,874 --> 00:06:15,500
Heimdall, naf
ilu żmien,

80
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
imma stajt verament nuża
ħruġ mgħaġġel.

81
00:06:19,086 --> 00:06:20,509
Heimdall?

82
00:06:21,505 --> 00:06:23,382
Heimdall kien idjota.

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,518
Dan ix-xogħol għandu jkollu
għamillu għani.

84
00:06:26,427 --> 00:06:27,930
Issa, ix-xogħol mhux faċli...

85
00:06:28,096 --> 00:06:29,894
iżda għandha l-benefiċċji tagħha.

86
00:06:30,180 --> 00:06:32,433
Il-Bifrost jagħtini
aċċess għal kollox

87
00:06:32,516 --> 00:06:34,439
il-Disa Realms għandha x'toffri.

88
00:06:34,603 --> 00:06:36,901
Jiġifieri huwa kollu tiegħi
għat-teħid.

89
00:06:38,314 --> 00:06:39,567
Ara...

90
00:06:41,735 --> 00:06:42,906
għalf tiegħi.

91
00:06:45,071 --> 00:06:46,913
Jien inħobb b'mod partikolari dawn.

92
00:06:47,072 --> 00:06:50,622
Ġbidthom minn post
fuq Midgard imsejħa Texas.

93
00:06:50,784 --> 00:06:53,834
Saħansitra semmejthom.
Des u Troy.

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,043
Tara,
meta tgħaqqadhom flimkien...

95
00:06:58,043 --> 00:06:59,090
huma jeqirdu.

96
00:07:18,355 --> 00:07:20,106
Heimdall, ejja.

97
00:07:40,418 --> 00:07:41,465
Ibqa'!

98
00:07:43,213 --> 00:07:46,091
Heimdall?
Qed nibqa' b'għażliet.

99
00:07:46,632 --> 00:07:48,851
<i>Heimdall?</i>

100
00:07:48,927 --> 00:07:50,348
Skurge?

101
00:07:53,764 --> 00:07:55,108
Huwa importanti?

102
00:08:02,107 --> 00:08:03,904
Intom it-tfajliet qegħdin għal kura.

103
00:08:57,120 --> 00:08:58,417
Bniet!

104
00:08:59,956 --> 00:09:03,677
Well, well, well.
Ara min iddeċieda li jidħol.

105
00:09:03,960 --> 00:09:05,883
Grazzi talli tbeżża'
kumpanija tiegħi

106
00:09:05,961 --> 00:09:07,634
u drenching post tax-xogħol tiegħi
fl-imħuħ.

107
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
Min int?

108
00:09:09,006 --> 00:09:10,759
Ma tiftakarx?
Jien Skurge.

109
00:09:10,841 --> 00:09:12,081
Iġġilidna flimkien fuq Vanaheim.

110
00:09:12,342 --> 00:09:14,471
Dritt. Fejn hi Heimdall?

111
00:09:15,096 --> 00:09:17,644
Dak traditur. Ħadd ma jaf.
Huwa maħrub tat-tron.

112
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Traditur?

113
00:09:19,725 --> 00:09:21,162
Iva. Tajjeb, tara,
Odin akkuża lil Heimdall

114
00:09:21,186 --> 00:09:22,225
b'negliġenza ta' dmir...

115
00:09:22,479 --> 00:09:24,277
imma sparixxa
qabel il-ġuri.

116
00:09:24,563 --> 00:09:25,565
Diffiċli biex taqbad raġel

117
00:09:25,648 --> 00:09:26,708
min jista’ jara
kollox fl-univers.

118
00:09:26,732 --> 00:09:27,734
Żgur.

119
00:09:27,984 --> 00:09:30,361
Żomm. Jien suppost
biex tħabbar il-wasla tiegħek.

120
00:09:54,552 --> 00:09:56,144
X'infern hu dak?

121
00:10:04,104 --> 00:10:06,822
Brother.
Dan hu.

122
00:10:07,106 --> 00:10:08,359
nieħu l-leave tiegħi.

123
00:10:09,234 --> 00:10:11,235
Int iqarqu, ma smajtx!

124
00:10:11,528 --> 00:10:12,528
Jiddispjaċini.

125
00:10:12,736 --> 00:10:13,738
Lady Sif, ħu l-għajnuna!

126
00:10:13,822 --> 00:10:14,822
Xi ħadd, għin!

127
00:10:15,865 --> 00:10:17,162
Jiddispjacini għal dak kollu li għamilt.

128
00:10:17,408 --> 00:10:19,081
Kollox sew. Żomm.

129
00:10:19,409 --> 00:10:22,663
Jiddispjaċini li ppruvajt nirregola d-Dinja.

130
00:10:22,956 --> 00:10:24,173
Ikunu xxurtjati li jkollhom int.

131
00:10:24,456 --> 00:10:27,176
Jiddispjaċini għal dik il-ħaġa
mat-Tesseract.

132
00:10:27,626 --> 00:10:29,187
- Ma stajtx ngħin lili nnifsi.
- Naf.

133
00:10:29,419 --> 00:10:30,511
Jien trickster.

134
00:10:30,797 --> 00:10:32,514
Hekk ħażen.

135
00:10:32,923 --> 00:10:35,393
Jiddispjacini għal dak iż-żmien
Bdawwartek fi żrinġ.

136
00:10:35,677 --> 00:10:36,974
Kienet ċajta mill-isbaħ.

137
00:10:37,345 --> 00:10:39,268
'Kien tassew divertenti.

138
00:10:39,429 --> 00:10:41,524
Int is-salvatur ta’ Asgard.

139
00:10:41,932 --> 00:10:43,855
- Għid l-istorja tiegħi.
- Jien se.

140
00:10:43,934 --> 00:10:45,061
Ibni statwa għalija.

141
00:10:45,352 --> 00:10:46,946
Aħna se nibnu
statwa kbira għalik.

142
00:10:47,230 --> 00:10:49,982
Bl-elmu tiegħi fuq,
bil-qrun kbar bendy.

143
00:10:51,024 --> 00:10:53,119
Jien se ngħid lil Missier
dak li għamilt hawn illum.

144
00:10:53,653 --> 00:10:54,950
Jien ma għamiltx għalih.

145
00:10:55,989 --> 00:10:58,788
Jien ma għamiltx għalih.

146
00:11:07,542 --> 00:11:09,715
Le!

147
00:11:13,423 --> 00:11:16,142
U allura,
Loki miet bil-ġrieħi tiegħu...

148
00:11:16,426 --> 00:11:18,224
jagħti ħajtu għal tagħna.

149
00:11:18,510 --> 00:11:21,059
Huwa ġġieled lura
dawk l-elfi diżgustanti...

150
00:11:21,346 --> 00:11:23,019
hu ġab il-paċi fil-qasam.

151
00:11:23,307 --> 00:11:25,480
Loki, it-tifel tiegħi...

152
00:11:26,269 --> 00:11:27,942
Kien ħafna qmar ilu sibtkom

153
00:11:28,020 --> 00:11:29,989
fuq dak il-kamp tal-battalja frostbitten.

154
00:11:30,815 --> 00:11:33,238
Dakinhar,
Għadni ma rajtx fik...

155
00:11:33,525 --> 00:11:35,698
Is-salvatur ta’ Asgard. Nru.

156
00:11:35,986 --> 00:11:40,366
Int kont sempliċiment
ftit silġ tarbija blu...

157
00:11:41,283 --> 00:11:44,379
li imdewweb
qalb dan iblah qodma.

158
00:11:46,748 --> 00:11:49,341
Bravo! Bravo!
Tajjeb. Bravo.

159
00:11:54,087 --> 00:11:55,088
Missier.

160
00:11:56,173 --> 00:11:57,174
Ħerq.

161
00:11:57,799 --> 00:11:59,802
Ibni, Thor, irritorna!

162
00:12:00,177 --> 00:12:03,182
Tislijiet, tifel tiegħi.

163
00:12:03,389 --> 00:12:05,068
Huwa dramm interessanti.
X'jissejjaħ?

164
00:12:05,225 --> 00:12:07,192
<i>It-Traġedja ta' Loki ta' Asgard.</i>

165
00:12:07,268 --> 00:12:09,191
Il-poplu ried
biex ifakkruh.

166
00:12:09,479 --> 00:12:10,696
Tabilħaqq għandhom.

167
00:12:10,938 --> 00:12:12,155
Jogħġobni l-istatwa.

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,751
Ħares ħafna aħjar minn hu
kien meta kien ħaj, għalkemm.

169
00:12:14,775 --> 00:12:16,494
Ftit inqas weaselly,
inqas żejtni, forsi.

170
00:12:17,903 --> 00:12:19,621
Taf x'inhu dan?

171
00:12:20,657 --> 00:12:23,500
Il-kranju ta’ Surtur.
Dik hija arma formidabbli!

172
00:12:23,784 --> 00:12:25,465
Agħmli favur.
Issakkar dan f'kaxxa-forti...

173
00:12:25,495 --> 00:12:27,121
allura ma jdurx
f’mostru ġgant

174
00:12:27,205 --> 00:12:28,581
u jeqirdu l-pjaneta kollha.

175
00:12:29,957 --> 00:12:31,880
Grazzi, għeżież.

176
00:12:31,960 --> 00:12:34,634
Allura huwa lura għal Midgard
għalik, hux?

177
00:12:35,004 --> 00:12:36,004
Le.

178
00:12:36,588 --> 00:12:39,138
Jien kont qed nagħmel dan
ħolma li sseħħ dan l-aħħar.

179
00:12:39,424 --> 00:12:42,099
Kull lejl,
Nara lil Asgard jaqa’ f’rovina.

180
00:12:42,386 --> 00:12:43,506
Dik hija biss ħolma iblah...

181
00:12:43,679 --> 00:12:45,523
sinjali ta 'attivi żżejjed
immaġinazzjoni.

182
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
Possibilment.

183
00:12:46,890 --> 00:12:48,850
Imma mbagħad niddeċiedi li mmur
hemmhekk u tinvestiga.

184
00:12:49,059 --> 00:12:50,152
U x'nsib,

185
00:12:50,227 --> 00:12:52,980
imma d-Disa’ Realms
kompletament fil-kaos.

186
00:12:53,273 --> 00:12:56,116
L-għedewwa ta’ Asgard jingħaqdu,
nippjanaw il-mewt tagħna...

187
00:12:56,400 --> 00:12:57,822
kollu filwaqt li int, Odin,

188
00:12:57,902 --> 00:12:59,341
il-protettur
minn dawk id-Disa' Realms...

189
00:12:59,486 --> 00:13:01,033
qegħdin bilqiegħda hawn
fil-ilbies tal-banju tiegħek,

190
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
tiekol għeneb.

191
00:13:02,197 --> 00:13:04,326
Iva, huwa aħjar li tirrispetta
il-libertà tal-ġirien tagħna.

192
00:13:04,658 --> 00:13:07,582
Iva, ovvjament,
il-libertà li jiġu massakkrati.

193
00:13:09,496 --> 00:13:11,544
Iva, minbarra jien kont
pjuttost busy myself.

194
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Naraw it-teatru.

195
00:13:12,917 --> 00:13:14,797
Laqgħat tal-bord, u sigurtà
laqgħat tal-kunsill...

196
00:13:14,961 --> 00:13:16,272
Int verament se
iġiegħli nagħmel dan?

197
00:13:16,296 --> 00:13:17,467
Agħmel xiex?

198
00:13:21,049 --> 00:13:23,177
Inti taf li
xejn mhu se jwaqqaf lil Mjolnir

199
00:13:23,260 --> 00:13:24,763
hekk kif terġa’ lura f’idi.

200
00:13:25,053 --> 00:13:26,397
Lanqas wiċċek.

201
00:13:26,681 --> 00:13:28,774
Int marret pjuttost ġenn.
Int ser tiġi eżegwit għal dan.

202
00:13:29,100 --> 00:13:31,477
Imbagħad narak
fuq in-naħa l-oħra, ħu.

203
00:13:33,145 --> 00:13:34,272
Tajjeb, inċedi.

204
00:13:44,573 --> 00:13:45,575
Ara!

205
00:13:46,533 --> 00:13:47,625
Thor...

206
00:13:48,536 --> 00:13:49,753
- Odinson.
- Le.

207
00:13:51,956 --> 00:13:53,798
Kellek xogħol wieħed. Biss il-wieħed.

208
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
Fejn hu Odin?

209
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
Inti sempliċiment ma stajtx toqgħod 'il bogħod,
tista?

210
00:13:58,962 --> 00:14:00,931
Kollox kien tajjeb mingħajrek.

211
00:14:01,215 --> 00:14:03,764
Asgard kien qed jirnexxi.
Int ħassejt kollox.

212
00:14:04,134 --> 00:14:05,260
- Staqsihom.
- Fejn hu Missier?

213
00:14:05,345 --> 00:14:07,030
- Qtiltu?
- Kellek dak li ridt.

214
00:14:07,054 --> 00:14:08,575
Kellek l-indipendenza
inti tlabt.

215
00:14:09,349 --> 00:14:11,442
Tajjeb. Naf eżattament
fejn hu.

216
00:14:23,821 --> 00:14:25,697
Naħlef li ħallietu eżatt hawn.

217
00:14:27,366 --> 00:14:28,458
Eżatt hawn fuq il-bankina,

218
00:14:28,533 --> 00:14:30,136
jew eżatt hemm fejn il
bini qed jitwaqqa?

219
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
Ippjanar kbir.

220
00:14:31,537 --> 00:14:32,616
Kif suppost kont inkun naf?

221
00:14:32,705 --> 00:14:34,384
Ma tistax tara fil-futur.
Jien m'iniex saħħar.

222
00:14:34,499 --> 00:14:36,297
Le? Imbagħad għaliex inti libsa
bħal wieħed?

223
00:14:36,709 --> 00:14:38,677
- Ħej.
- Ma nistax nemmen li int ħaj.

224
00:14:38,961 --> 00:14:40,303
Rajt tmut.

225
00:14:40,379 --> 00:14:42,097
Bkijt int, bkijt għalik.

226
00:14:42,298 --> 00:14:43,470
Jien onorat.

227
00:14:43,841 --> 00:14:44,841
Staqsih.

228
00:14:45,009 --> 00:14:46,729
Hi. Would you mind tieħu
stampa magħna?

229
00:14:46,760 --> 00:14:48,889
Żgur.

230
00:14:48,971 --> 00:14:50,518
Ibda nsib fejn hu.

231
00:14:51,474 --> 00:14:52,520
Alla tiegħi.

232
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
Jiddispjaċina li tisma
li Jane tefgħetek.

233
00:14:54,811 --> 00:14:56,437
Hija ma dump me, inti taf.

234
00:14:56,979 --> 00:14:58,777
I mormija tagħha.
Kien dumping reċiproku.

235
00:15:01,484 --> 00:15:02,724
X'inhu dan?
X'qed tagħmel?

236
00:15:02,943 --> 00:15:03,945
Dan mhux jien.

237
00:15:08,658 --> 00:15:09,658
Loki.

238
00:15:34,683 --> 00:15:36,606
Thor Odinson.

239
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
Alla tar-ragħad.

240
00:15:49,823 --> 00:15:51,292
Tista 'tpoġġi l-umbrella.

241
00:16:09,134 --> 00:16:11,102
Allura, id-Dinja għandha, wizards issa?

242
00:16:17,225 --> 00:16:18,398
It-terminu preferut huwa

243
00:16:18,477 --> 00:16:20,518
"Master ta 'l-Arti Mystic."
Tista 'tħalli dak issa.

244
00:16:21,522 --> 00:16:22,865
Tajjeb, Wizard.

245
00:16:22,940 --> 00:16:24,236
Min int?
Għaliex għandi jimpurtani?

246
00:16:24,774 --> 00:16:26,572
Jisimni
huwa t-Tabib Stephen Strange,

247
00:16:26,652 --> 00:16:28,620
u għandi xi mistoqsijiet
għalik.

248
00:16:28,696 --> 00:16:29,697
Ħu siġġu.

249
00:16:34,826 --> 00:16:35,827
Tè?

250
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Ma nixrobx tè.

251
00:16:40,040 --> 00:16:41,042
X'tixrob?

252
00:16:41,417 --> 00:16:42,509
Mhux tè.

253
00:16:45,837 --> 00:16:47,590
Allura, inżomm lista ta 'għassa

254
00:16:47,715 --> 00:16:49,514
ta’ individwi u ħlejjaq
minn oqsma oħra...

255
00:16:49,799 --> 00:16:51,346
dik tista’ tkun theddida
lil din id-dinja.

256
00:16:51,427 --> 00:16:55,022
Ħu addottat tiegħek, Loki,
huwa wieħed minn dawk il-ħlejjaq.

257
00:16:55,431 --> 00:16:57,683
Huwa inklużjoni denja.

258
00:16:59,684 --> 00:17:01,106
Imbagħad għaliex iġibu hawn?

259
00:17:01,645 --> 00:17:02,942
Qed infittxu lil missieri.

260
00:17:03,355 --> 00:17:06,451
Mela, kieku kelli ngħidlek
fejn kien Odin...

261
00:17:06,942 --> 00:17:09,115
il-partijiet kollha kkonċernati
lura fil-pront lejn Asgard?

262
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
Fil-pront.

263
00:17:10,654 --> 00:17:11,872
Kbir! Imbagħad ngħinek.

264
00:17:12,365 --> 00:17:14,285
Kieku taf fejn kien,
għaliex ma ċempiltli?

265
00:17:15,034 --> 00:17:16,220
Ikolli ngħidlek,
kien sod

266
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
li ma jkunx imfixkel.

267
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
Missierek qal li għażel
li tibqa’ fl-eżilju.

268
00:17:20,789 --> 00:17:23,713
U m'għandekx telefon.

269
00:17:24,292 --> 00:17:25,795
Le, m'għandix telefon...

270
00:17:26,086 --> 00:17:27,772
imma int setgħet bagħtet
ittra elettronika.

271
00:17:27,797 --> 00:17:28,888
Din tissejjaħ email.

272
00:17:29,006 --> 00:17:30,846
- Iva, għandek kompjuter?
- Le. Għal xiex?

273
00:17:31,133 --> 00:17:32,884
Xorta waħda,

274
00:17:32,969 --> 00:17:34,561
missieri m’għadux fl-eżilju.

275
00:17:34,845 --> 00:17:36,392
Mela jekk tista’
għidli fejn hu,

276
00:17:36,471 --> 00:17:37,472
Nista’ nieħu d-dar.

277
00:17:37,765 --> 00:17:39,517
Bil-ferħ. Huwa fin-Norveġja.

278
00:17:40,351 --> 00:17:42,694
Qed nara biss
jekk dan l-incantation

279
00:17:42,769 --> 00:17:45,773
teħtieġ kull Asgardjan
modifiki.

280
00:17:46,440 --> 00:17:47,487
Le.

281
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
M'għandniex bżonn dak.

282
00:17:55,575 --> 00:17:57,669
Se tieqaf tagħmel hekk?

283
00:17:59,119 --> 00:18:01,873
Għandi bżonn linja waħda biss
tax-xagħar tiegħek.

284
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Ħa nispjega xi ħaġa.

285
00:18:03,290 --> 00:18:05,713
Xagħar tiegħi m'għandux ikun
indħil.

286
00:18:13,550 --> 00:18:14,722
Aħna stajna biss mixi.

287
00:18:17,721 --> 00:18:19,315
Huwa jistenna għalik.

288
00:18:19,598 --> 00:18:20,691
Kollox sew.

289
00:18:20,974 --> 00:18:22,227
Tinsiex l-umbrella tiegħek.

290
00:18:22,602 --> 00:18:23,648
Iva.

291
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Jiddispjacini.

292
00:18:35,155 --> 00:18:36,702
Hemmhekk immorru.

293
00:18:37,700 --> 00:18:39,701
I jissoponi li ser ikollok bżonn
ħu lura.

294
00:18:40,327 --> 00:18:41,545
Iva. Dritt.

295
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
Ilni naqa
għal 30 minuta!

296
00:18:51,087 --> 00:18:52,259
Tista 'timmaniġġjah minn hawn.

297
00:18:53,007 --> 00:18:54,008
Iva. Naturalment.

298
00:18:54,133 --> 00:18:55,452
Grazzi ħafna
għall-għajnuna tiegħek.

299
00:18:55,675 --> 00:18:56,676
Xorti tajba.

300
00:18:56,760 --> 00:18:58,729
Immaniġġjani? Min int?

301
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Loki.

302
00:19:00,722 --> 00:19:02,116
Taħseb li int
xi tip ta’ sorcer?

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,941
Taħsibx għal minuta,
int tat-tieni rata...

304
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
Bye-bye.

305
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
Missier?

306
00:19:33,213 --> 00:19:35,682
Ħares lejn dan il-post.
Huwa sabiħ.

307
00:19:41,096 --> 00:19:42,519
Missier, aħna.

308
00:19:45,934 --> 00:19:47,436
Uliedi.

309
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
Jien kont qed nistenniek.

310
00:19:50,230 --> 00:19:51,631
Naf. Ġejna
biex tieħdok id-dar.

311
00:19:52,273 --> 00:19:53,490
Dar, iva.

312
00:19:55,403 --> 00:19:57,451
Ommok, issejjaħli.

313
00:19:59,990 --> 00:20:00,990
Tismagħha?

314
00:20:03,118 --> 00:20:04,665
Loki, lift il-maġija tiegħek.

315
00:20:07,330 --> 00:20:09,834
Ħadni żmien mhux ħażin
biex tinħeles mill-ħajja tiegħek.

316
00:20:10,125 --> 00:20:11,502
Frigga kien ikun kburi.

317
00:20:11,794 --> 00:20:14,297
Ejja u oqgħod miegħi.
M'għandix ħafna ħin.

318
00:20:21,178 --> 00:20:22,680
Naf li fallejna.

319
00:20:23,012 --> 00:20:24,138
Imma nistgħu nagħmlu dan id-dritt.

320
00:20:24,890 --> 00:20:26,106
I fallejt int.

321
00:20:27,143 --> 00:20:29,737
Huwa fuqna. Ragnarok.

322
00:20:30,145 --> 00:20:32,694
Le, waqaft Ragnarok.
Intemm lil Surtur.

323
00:20:33,481 --> 00:20:34,482
Nru.

324
00:20:35,067 --> 00:20:37,035
Diġà bdiet.
Hija ġejja.

325
00:20:38,445 --> 00:20:40,413
Ħajti kienet dak kollu
żammha lura.

326
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
Imma wasal iż-żmien tiegħi.

327
00:20:44,785 --> 00:20:46,162
Ma nistax inżommha 'l bogħod
aktar.

328
00:20:46,703 --> 00:20:48,125
Missier, min int
jitkellem dwar?

329
00:20:49,038 --> 00:20:51,791
Alla tal-Mewt. Hela.

330
00:20:52,960 --> 00:20:54,382
L-ewwel imwieled tiegħi.

331
00:20:55,587 --> 00:20:56,588
oħtek.

332
00:20:59,717 --> 00:21:01,344
Tiegħek xiex?

333
00:21:03,929 --> 00:21:06,647
Aptit vjolenti tagħha
kiber lil hinn mill-kontroll tiegħi.

334
00:21:07,932 --> 00:21:10,981
Ma stajtx inwaqqafha,
għalhekk għamiltha l-ħabs.

335
00:21:11,060 --> 00:21:12,153
Imsakkarha bogħod.

336
00:21:13,396 --> 00:21:16,401
Hija tiġbed is-saħħa tagħha
minn Asgard...

337
00:21:17,734 --> 00:21:21,239
u ladarba tasal hemm,
is-setgħat tagħha jkunu bla limitu.

338
00:21:21,946 --> 00:21:23,048
Tkun xi tkun hi,
nistgħu nwaqqfuha flimkien.

339
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
Nistgħu niffaċċjawha flimkien.

340
00:21:24,325 --> 00:21:25,326
Le, aħna mhux se.

341
00:21:26,618 --> 00:21:28,461
Jien fi triq differenti issa.

342
00:21:28,788 --> 00:21:30,085
Dan trid tiffaċċja waħdek.

343
00:21:32,750 --> 00:21:34,218
Inħobbkom, uliedi.

344
00:21:37,046 --> 00:21:38,423
Ħares lejn dak.

345
00:21:42,634 --> 00:21:44,182
Ftakar dan il-post.

346
00:21:45,679 --> 00:21:47,056
Dar.

347
00:22:27,011 --> 00:22:28,058
Brother.

348
00:22:35,895 --> 00:22:38,490
Din kienet tagħmel tiegħek.

349
00:23:21,066 --> 00:23:22,282
Allura hu marret.

350
00:23:26,279 --> 00:23:28,499
Dik hija tal-mistħija. Jien kont
għoġob li rajt dan.

351
00:23:28,990 --> 00:23:30,413
Trid tkun Hela.

352
00:23:32,076 --> 00:23:33,328
Jien Thor, iben Odin.

353
00:23:33,746 --> 00:23:37,000
Tassew?
Inti ma tidhirx bħalu.

354
00:23:37,540 --> 00:23:39,167
Forsi nistgħu niġu
għal arranġament.

355
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
Tħoss bħalu.

356
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
Irkobbtejh.

357
00:23:44,714 --> 00:23:45,807
Nitolbu maħfra tiegħek?

358
00:23:50,220 --> 00:23:51,642
Irkobbtejh.

359
00:23:55,142 --> 00:23:56,734
Qabel ir-reġina tiegħek.

360
00:23:58,144 --> 00:23:59,396
Ma naħsibx hekk.

361
00:24:10,115 --> 00:24:12,116
Mhux possibbli.

362
00:24:13,285 --> 00:24:16,835
Għeżież, m'għandekx idea
x'inhu possibbli.

363
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Ġibna lura!

364
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
Le!

365
00:24:48,403 --> 00:24:49,404
Loki!

366
00:25:36,576 --> 00:25:38,217
Min int?
X'għamilt ma' Thor?

367
00:25:43,375 --> 00:25:44,422
Jien Hela.

368
00:25:46,753 --> 00:25:48,300
Jien biss janitor.

369
00:25:49,839 --> 00:25:52,888
Tidher bħal tifel intelliġenti
b'instinti ta' sopravivenza tajbin.

370
00:25:55,971 --> 00:25:57,644
Kif tixtieq impjieg?

371
00:28:09,145 --> 00:28:10,614
Inti ġellied?

372
00:28:11,522 --> 00:28:12,775
Jew int ikel?

373
00:28:13,567 --> 00:28:14,943
Jien biss għaddej.

374
00:28:15,652 --> 00:28:16,949
Huwa l-ikel.

375
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
Fuq irkopptejk.

376
00:29:01,030 --> 00:29:02,407
Huwa tiegħi.

377
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
Stenna!

378
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Stenna!

379
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Huwa tiegħi.

380
00:29:26,431 --> 00:29:29,526
Mela jekk tridu,
inti tgħaddi minni.

381
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
Imma diġà ksibna lilu.

382
00:29:33,020 --> 00:29:35,740
Tajjeb, mela.
Naħseb li ngħaddi minnek.

383
00:29:36,400 --> 00:29:37,742
Aktar ikel.

384
00:30:12,059 --> 00:30:14,438
Grazzi.

385
00:30:49,806 --> 00:30:53,276
Scrapper 142. Għandi bżonn l-approvazzjoni
u udjenza mal-boxxla.

386
00:30:53,852 --> 00:30:55,525
Għandi xi ħaġa speċjali.

387
00:30:55,811 --> 00:30:58,030
Ħej! Fejn qed teħodni?

388
00:30:59,566 --> 00:31:00,692
Wieġbuni!

389
00:31:01,067 --> 00:31:02,160
Ħej!

390
00:31:02,611 --> 00:31:04,989
Jien Thor, iben Odin.
Għandi bżonn nerġa' lura lejn Asgard.

391
00:31:06,155 --> 00:31:08,250
Ħafna apoloġija, maestà tiegħek.

392
00:31:36,978 --> 00:31:40,528
Ġibni l-attenzjoni
li ma tafx min jien.

393
00:31:47,780 --> 00:31:51,205
Jien Hela, l-ewwel imwieled ta' Odin...

394
00:31:51,326 --> 00:31:53,578
il-kmandant
tal-Leġjuni ta' Asgard...

395
00:31:53,869 --> 00:31:55,497
il-werriet leġittimu tat-tron,

396
00:31:55,579 --> 00:31:57,126
u l-Alla tal-Mewt.

397
00:32:01,795 --> 00:32:04,298
Missieri mejjet.

398
00:32:04,588 --> 00:32:06,340
Kif huma l-prinċpijiet.
Int merħba.

399
00:32:07,092 --> 00:32:08,434
Darba konna s-sede

400
00:32:08,509 --> 00:32:10,386
tal-poter assolut fil-kosmos.

401
00:32:10,720 --> 00:32:12,768
Is-supremazija tagħna ma kinitx ikkontestata.

402
00:32:13,056 --> 00:32:16,026
Madankollu Odin waqaf f'Disa' Realms.

403
00:32:16,308 --> 00:32:19,608
Id-destin tagħna hu li nmexxi
l-oħrajn kollha.

404
00:32:20,521 --> 00:32:23,570
U jien hawn
biex tirrestawra dik is-setgħa.

405
00:32:25,234 --> 00:32:26,737
Irkobbtejh quddiemi...

406
00:32:26,862 --> 00:32:30,787
u titla’ fil-gradi
tal-konkwista kbira tiegħi.

407
00:32:32,451 --> 00:32:34,124
Int min int...

408
00:32:34,326 --> 00:32:37,250
tkun xi tkun għamilt,
ċedi issa!

409
00:32:37,538 --> 00:32:39,633
Jew aħna ma nuruk l-ebda ħniena.

410
00:32:39,915 --> 00:32:41,337
Jien min jien?

411
00:32:41,417 --> 00:32:44,011
Smajt kelma li għedt?

412
00:32:44,296 --> 00:32:46,173
Din hija l-aħħar twissija tiegħek!

413
00:32:48,424 --> 00:32:50,519
Ħsibt li tkun kuntent
biex tarani.

414
00:32:56,223 --> 00:32:57,567
Multa.

415
00:33:10,946 --> 00:33:12,163
Charge!

416
00:34:06,336 --> 00:34:08,463
Tlift dan.

417
00:34:08,547 --> 00:34:10,298
Xorta waħda, hija tal-mistħija.

418
00:34:11,173 --> 00:34:13,268
Suldati tajbin imutu
għal xejn...

419
00:34:13,342 --> 00:34:15,516
kollha ghax
ma setgħux jaraw il-futur.

420
00:34:15,971 --> 00:34:17,222
Imdejjaq.

421
00:34:17,429 --> 00:34:20,434
Ħares, għadu ħaj.

422
00:34:28,108 --> 00:34:29,701
Bidla tal-qalb?

423
00:34:30,110 --> 00:34:32,362
Mur lura għal kwalunkwe grotta
inti ħarġet barra.

424
00:34:33,905 --> 00:34:35,121
Int demonja ħażina!

425
00:34:39,159 --> 00:34:41,083
Ejja mmorru naraw il-palazz tiegħi.

426
00:35:12,027 --> 00:35:14,280
<i>Tibżax, għax int tinsab.</i>

427
00:35:16,489 --> 00:35:18,331
<i>Int id-dar,
u m'hemmx ritorn lura.</i>

428
00:35:21,411 --> 00:35:23,755
<i>Ħadd ma jħalli dan il-post.</i>

429
00:35:24,079 --> 00:35:25,626
<i>Imma x'inhu dan il-post?</i>

430
00:35:25,831 --> 00:35:28,927
<i>It-tweġiba hija Sakaar.</i>

431
00:35:30,961 --> 00:35:33,056
<i>Mdawra minn bibien kożmiċi...</i>

432
00:35:33,255 --> 00:35:35,974
<i>Sakaar jgħix fuq it-tarf
tal-magħruf u mhux magħruf.</i>

433
00:35:36,300 --> 00:35:37,927
<i>Huwa l-punt tal-ġbir</i>

434
00:35:38,010 --> 00:35:39,684
<i> għal kulħadd mitluf
u affarijiet mhux maħbubin...</i>

435
00:35:40,012 --> 00:35:41,639
<i>bħalek.</i>

436
00:35:41,847 --> 00:35:44,476
<i>Imma hawn fuq Sakaar,
inti sinifikanti.</i>

437
00:35:44,809 --> 00:35:46,186
<i>Int siewi.</i>

438
00:35:46,268 --> 00:35:47,896
<i>Hawn int maħbub.</i>

439
00:35:47,978 --> 00:35:48,980
X'infern?

440
00:35:49,105 --> 00:35:52,153
<i>U ħadd ma jħobbok aktar
milli l-Granmastru.</i>

441
00:35:52,442 --> 00:35:54,409
<i>Huwa l-oriġinali,</i>

442
00:35:54,485 --> 00:35:56,534
<i>l-ewwel mitlufa
u l-ewwel misjuba...</i>

443
00:35:56,737 --> 00:35:57,829
<i>il-kreatur ta' Sakaar...</i>

444
00:35:58,155 --> 00:36:01,204
<i>u missier
tal-Konkors taċ-Champions.</i>

445
00:36:01,534 --> 00:36:05,664
<i> Fejn darba ma kont xejn,
issa int xi ħaġa.</i>

446
00:36:05,996 --> 00:36:09,045
<i>Int il-proprjetà
tal-Granmastru.</i>

447
00:36:09,416 --> 00:36:10,760
<i>Prosit!</i>

448
00:36:11,001 --> 00:36:14,347
<i>Se tiltaqa' mal-Granmastru
f'5 sekondi.</i>

449
00:36:14,797 --> 00:36:16,050
<i>Ipprepara lilek innifsek.</i>

450
00:36:17,967 --> 00:36:19,092
<i>Ipprepara lilek innifsek.</i>

451
00:36:20,804 --> 00:36:24,023
<i> Issa qed tiltaqa'
il-Granmastru.</i>

452
00:36:37,070 --> 00:36:39,197
Huwa mill-isbaħ.
Huwa hu?

453
00:36:39,530 --> 00:36:40,702
Huwa hu.

454
00:36:40,782 --> 00:36:41,782
Iva.

455
00:36:41,990 --> 00:36:43,958
Inħobb meta tiġi
biex iżuru, 142.

456
00:36:44,119 --> 00:36:45,621
Int iġġibli l-aqwa għalf.

457
00:36:46,036 --> 00:36:47,710
Kull meta jkollna
biex titkellem, Topaz,

458
00:36:47,789 --> 00:36:49,507
dwar Scrapper 142...

459
00:36:49,708 --> 00:36:51,085
x'ngħid dejjem?

460
00:36:51,166 --> 00:36:53,135
"Hija hija..."
U jibda b'"B."

461
00:36:53,335 --> 00:36:54,336
Trash.

462
00:36:55,380 --> 00:36:57,097
Le, mhux trash.

463
00:36:58,048 --> 00:36:59,568
Kont qed tistenna
biss biex isejħilha hekk?

464
00:36:59,592 --> 00:37:00,969
Ma tibda b'"B."

465
00:37:01,260 --> 00:37:02,262
Booze hag.

466
00:37:05,056 --> 00:37:07,275
Jiddispjaċini ħafna. Le, "l-aħjar."
Kont qed naħseb dwar "l-aħjar."

467
00:37:07,516 --> 00:37:08,916
Għax jien dejjem ngħid
int l-aqwa.

468
00:37:09,059 --> 00:37:10,820
Hi ġabitli l-maħbub tiegħi
champion, taf.

469
00:37:11,103 --> 00:37:12,822
Tgħid hekk kull darba
hi hawn.

470
00:37:13,063 --> 00:37:14,503
X'ġibt illum?
Għidli.

471
00:37:14,565 --> 00:37:15,567
Konkorrent.

472
00:37:15,775 --> 00:37:16,775
A xiex?

473
00:37:17,110 --> 00:37:19,070
Għandi bżonn immur eqreb.
Irrid ħarsa aktar mill-qrib lejn dan.

474
00:37:19,320 --> 00:37:21,117
Tista’ teħodna eqreb?
Grazzi.

475
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
Ħlas lil din is-sinjura.

476
00:37:34,878 --> 00:37:36,505
Stenna ftit minuta.

477
00:37:36,795 --> 00:37:39,048
Jien mhux għall-bejgħ.

478
00:37:45,512 --> 00:37:47,014
Man, huwa ġellied.

479
00:37:47,222 --> 00:37:48,474
Nieħu 10 miljuni.

480
00:37:48,766 --> 00:37:49,768
Għidilha li qed toħlom.

481
00:37:49,976 --> 00:37:51,818
Għall-fini tas-sema,
ittrasferixxi l-unitajiet.

482
00:37:58,943 --> 00:38:00,411
Inti ser tħallas għal dan.

483
00:38:00,778 --> 00:38:01,996
Le, tħallset għal dan.

484
00:38:03,989 --> 00:38:05,367
Hawn dak li rrid inkun naf.

485
00:38:07,159 --> 00:38:08,161
Min int?

486
00:38:08,244 --> 00:38:12,215
Jiena Alla tar-Ragħad.

487
00:38:15,585 --> 00:38:16,802
Ma smajt l-ebda ragħad,

488
00:38:16,878 --> 00:38:18,925
imma minn subgħajk,
kien dak sparkles?

489
00:38:19,630 --> 00:38:21,474
Sibna lill-kuġin tiegħek.

490
00:38:22,217 --> 00:38:23,559
Tajjeb!

491
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
Iva, ejja. Naħseb
int ser bħal dan.

492
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
Hemm hu.

493
00:38:27,222 --> 00:38:28,313
Ħej, għax.

494
00:38:29,014 --> 00:38:31,188
Kważi ma stajniex insibuk.
X’, kont qed taħbi?

495
00:38:31,351 --> 00:38:32,648
Hi.

496
00:38:34,228 --> 00:38:35,355
Allura...

497
00:38:35,646 --> 00:38:36,648
Jekk jogħġbok.

498
00:38:37,356 --> 00:38:38,858
Jiddispjaċini.

499
00:38:39,108 --> 00:38:40,155
Iva.

500
00:38:40,360 --> 00:38:41,485
Carlo...

501
00:38:42,778 --> 00:38:43,871
Naħfirlek.

502
00:38:44,197 --> 00:38:45,414
Grazzi.

503
00:38:45,489 --> 00:38:46,490
Grazzi.

504
00:38:46,907 --> 00:38:49,661
Int maħfra uffiċjalment.
Mill-ħajja.

505
00:38:54,706 --> 00:38:56,708
Għinni.

506
00:38:57,501 --> 00:39:00,005
Alla tiegħi!

507
00:39:00,547 --> 00:39:02,389
Qed nidħol fiha.
Qed nidħol fiha. Ħares!

508
00:39:04,884 --> 00:39:06,306
Ir-riħa.

509
00:39:06,844 --> 00:39:07,936
X'riħa?

510
00:39:08,221 --> 00:39:10,393
Toast maħruq.

511
00:39:10,597 --> 00:39:12,190
X’ġara mill-manjieri tiegħi?

512
00:39:12,559 --> 00:39:13,998
Jien ma
introduċejt kif suppost jien.

513
00:39:14,268 --> 00:39:16,067
Ejja. Segwini.

514
00:39:16,521 --> 00:39:18,489
Jisimni Granmastru.

515
00:39:18,690 --> 00:39:20,487
Jiena nippresiedi
ftit arlequinade

516
00:39:20,567 --> 00:39:21,989
imsejjaħ il-Konkors taċ-Champions.

517
00:39:22,360 --> 00:39:23,657
In-nies jiġu mill-bogħod

518
00:39:23,735 --> 00:39:25,016
biex bla ma trid
tipparteċipa fiha.

519
00:39:25,320 --> 00:39:26,322
U int, ħabib tiegħi,

520
00:39:26,405 --> 00:39:27,907
jista 'jkun biss parti
tal-kast il-ġdid.

521
00:39:28,074 --> 00:39:29,121
X'tgħid għal dak?

522
00:39:29,199 --> 00:39:31,387
M’aħniex ħbieb u jien le
agħti ħarta fuq il-logħob tiegħek.

523
00:39:31,411 --> 00:39:32,663
Jien immur lura Asgard.

524
00:39:33,036 --> 00:39:35,130
Ass-gard.

525
00:39:35,914 --> 00:39:37,916
Wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa.

526
00:39:39,585 --> 00:39:41,679
Kien hemm wormhole
fl-ispazju u fil-ħin taħti.

527
00:39:41,880 --> 00:39:45,009
F'dak il-mument, ħallejt.

528
00:39:45,257 --> 00:39:46,259
Loki?

529
00:39:47,719 --> 00:39:49,311
Loki! Loki!

530
00:39:49,554 --> 00:39:52,807
Hawn. Hawn.

531
00:39:53,056 --> 00:39:54,273
- Skużani sekonda waħda.
- Loki!

532
00:39:56,268 --> 00:39:57,440
- X'inhu?
- Int ħaj?

533
00:39:57,519 --> 00:39:59,456
- Iva, ovvjament jien ħaj.
- X'qed tagħmel hawn?

534
00:39:59,480 --> 00:40:00,541
Xi trid tfisser,
x'qed nagħmel?

535
00:40:00,565 --> 00:40:01,625
Jien imwaħħal f’dan is-siġġu stupidu.

536
00:40:01,648 --> 00:40:03,293
- Fejn hu s-siġġu tiegħek?
- Ma ħadtx siġġu.

537
00:40:03,318 --> 00:40:04,670
- Oħroġni minn dan.
- Ma nistax.

538
00:40:04,693 --> 00:40:06,036
- Oħroġni. Xiex?
- Ma nistax.

539
00:40:06,112 --> 00:40:07,172
Jien għamilt ħbieb ma’ dan ir-raġel.

540
00:40:07,195 --> 00:40:08,257
Huwa msejjaħ il-Granmastru.

541
00:40:08,280 --> 00:40:09,675
- Huwa miġnun!
- Ksibt il-favur tiegħu.

542
00:40:09,699 --> 00:40:11,338
Il-Bifrost ġabni
barra hawn ġimgħat ilu.

543
00:40:11,451 --> 00:40:12,452
- Ġimgħat ilu?
- Iva.

544
00:40:12,659 --> 00:40:13,661
Għadni kif wasalt hawn.

545
00:40:13,911 --> 00:40:15,112
X’qed issejjes?

546
00:40:16,204 --> 00:40:17,965
Il-ħin jaħdem tassew differenti
madwar dawn il-partijiet.

547
00:40:18,123 --> 00:40:21,047
Fi kwalunkwe dinja oħra, inkun,
bħal, miljuni ta 'snin.

548
00:40:21,335 --> 00:40:22,838
Imma hawn fuq Sakaar...

549
00:40:28,384 --> 00:40:30,932
Fi kwalunkwe każ, taf dan...

550
00:40:31,012 --> 00:40:32,355
Inti sejħa lilek innifsek
Lord of Thunder?

551
00:40:32,429 --> 00:40:34,807
Alla tar-ragħad.
Għidlu.

552
00:40:35,141 --> 00:40:36,688
Qatt ma ltqajt ma’ dan ir-raġel
fil-ħajja tiegħi.

553
00:40:36,976 --> 00:40:38,478
- Hu ħu.
- Adottata.

554
00:40:38,561 --> 00:40:39,681
Huwa xi tip ta' ġellied?

555
00:40:40,021 --> 00:40:41,068
Inti tieħu din il-ħaġa

556
00:40:41,146 --> 00:40:42,373
mill-għonq tiegħi
u jien ser nuruk.

557
00:40:42,398 --> 00:40:43,998
Issa, isma 'dak.
Qed jheddidni.

558
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
Ħej, Sparkles, hawn il-ftehim.

559
00:40:46,402 --> 00:40:48,496
Jekk trid terġa' lura
lejn Ass-place, Assberg...

560
00:40:48,737 --> 00:40:49,829
Asgard.

561
00:40:49,905 --> 00:40:52,750
Kull konkorrent li jegħleb
iċ-champion tiegħi...

562
00:40:52,951 --> 00:40:54,668
il-libertà tagħhom għandhom jirbħu.

563
00:40:54,952 --> 00:40:56,500
Multa. Imbagħad punt me
fid-direzzjoni

564
00:40:56,579 --> 00:40:58,047
tal-hmar ta min ikolli naqta!

565
00:40:58,373 --> 00:41:00,795
Hekk insejjaħ jien, konkorrent.

566
00:41:01,041 --> 00:41:03,340
Direzzjoni tkun
hekk, Mulej.

567
00:41:03,795 --> 00:41:05,012
Loki!

568
00:41:10,760 --> 00:41:12,887
Ħej, ħej, ħej.
Ħuha faċli, bniedem.

569
00:41:13,972 --> 00:41:15,690
Hawn.

570
00:41:15,847 --> 00:41:17,349
Il-munzell tal-blat
ixejjer lejk. Hawn.

571
00:41:17,599 --> 00:41:20,068
Iva, jien fil-fatt ħaġa.
Jien bniedem.

572
00:41:20,311 --> 00:41:21,956
Ippermettuli nintroduċi ruħi.
Jisimni Korg.

573
00:41:21,980 --> 00:41:23,380
Jien tip simili
il-mexxej hawn.

574
00:41:23,563 --> 00:41:25,315
Jien magħmul minn blat,
kif tistgħu taraw.

575
00:41:25,400 --> 00:41:26,867
Imma tħallix dan
jintimidak.

576
00:41:27,150 --> 00:41:28,322
M'għandekx għalfejn tibża'

577
00:41:28,402 --> 00:41:29,949
sakemm ma tkunx magħmula minn imqass.

578
00:41:30,153 --> 00:41:31,382
Biss ftit blat-karta-imqass

579
00:41:31,405 --> 00:41:32,407
ċajta għalik.

580
00:41:32,699 --> 00:41:35,327
Dan huwa ħabib tajjeb ħafna tiegħi
hawn, Miek.

581
00:41:35,617 --> 00:41:38,246
Huwa insett
u għandu skieken għall-idejn.

582
00:41:38,996 --> 00:41:40,293
Int Kronan, hux?

583
00:41:40,664 --> 00:41:43,134
- Li jien.
- Kif spiċċajt hawn?

584
00:41:43,376 --> 00:41:45,094
Ukoll, ippruvajt nibda
rivoluzzjoni,

585
00:41:45,168 --> 00:41:46,480
iżda ma pprintjax
pamflets biżżejjed.

586
00:41:46,503 --> 00:41:47,880
Allura kważi ħadd ma deher,

587
00:41:47,963 --> 00:41:50,557
ħlief għal ommi
u l-għarus tagħha, li ddejjaqni.

588
00:41:50,882 --> 00:41:52,179
Bħala kastig, ġejt sfurzat

589
00:41:52,260 --> 00:41:54,637
li tkun hawn
u ssir gladjatur.

590
00:41:54,846 --> 00:41:56,405
Diżastru promozzjonali daqsxejn,
dak wieħed.

591
00:41:56,472 --> 00:41:59,065
Imma fil-fatt qed norganizza
rivoluzzjoni oħra.

592
00:41:59,349 --> 00:42:00,411
ma nafx
jekk tkun interessat

593
00:42:00,434 --> 00:42:01,481
f'xi ħaġa bħal dik.

594
00:42:01,561 --> 00:42:03,233
Taħseb
int tkun interessat?

595
00:42:05,523 --> 00:42:06,523
Kif għamilt...

596
00:42:06,773 --> 00:42:09,367
Iva, le.
Din il-ħaġa kollha hija ċirku.

597
00:42:09,652 --> 00:42:12,701
Imma mhux ċirku reali,
aktar bħal ċirku freaky.

598
00:42:13,030 --> 00:42:14,202
Dan ma jagħmel l-ebda sens.

599
00:42:14,282 --> 00:42:15,601
Le, xejn ma jagħmel sens
hawn, bniedem.

600
00:42:15,824 --> 00:42:17,202
L-unika ħaġa
li jagħmel sens

601
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
hija li xejn ma jagħmel sens.

602
00:42:18,994 --> 00:42:21,213
Hawn xi ħadd iġġieled
iċ-champion tal-Granmastru?

603
00:42:21,496 --> 00:42:22,498
Doug għandu.

604
00:42:22,664 --> 00:42:23,666
Doug!

605
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
Xorti tagħna, Doug mejjet.

606
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
Hekk hu.

607
00:42:26,168 --> 00:42:27,260
Kull min jiġġieled

608
00:42:27,335 --> 00:42:28,735
iċ-champion tal-Granmastru
jitħassar.

609
00:42:28,880 --> 00:42:30,427
Xi ngħidu dwarek?
Int magħmul minn blat.

610
00:42:30,672 --> 00:42:33,222
Blat li jitħassar. Hemmhekk int.
Ieħor marret.

611
00:42:33,550 --> 00:42:35,302
Iva, le, nagħmel biss
il-ġlied iżgħar,

612
00:42:35,385 --> 00:42:37,228
saħħan il-folla u xi ħaġa oħra.

613
00:42:37,512 --> 00:42:39,139
Stenna. M'intix ser
wiċċu, int?

614
00:42:39,431 --> 00:42:40,728
Iva, jien.

615
00:42:41,059 --> 00:42:42,811
Se tiġġieled miegħu, tirbaħ,

616
00:42:42,893 --> 00:42:44,253
u toħroġ l-infern
ta’ dan il-post.

617
00:42:44,936 --> 00:42:46,688
Dak hu eżatt
dak li kien jgħid Doug.

618
00:42:47,023 --> 00:42:48,740
Narawk aktar tard, Doug ġdid.

619
00:42:58,659 --> 00:43:00,286
Ħadd ma jiftakarni?

620
00:43:01,079 --> 00:43:03,331
Ħadd ma ġie mgħallem
l-istorja tagħna?

621
00:43:09,128 --> 00:43:10,471
Ħares lejn dawn il-gideb.

622
00:43:11,297 --> 00:43:12,639
Goblets u festin fil-ġnien?

623
00:43:15,009 --> 00:43:16,556
Trattati ta’ paċi?

624
00:43:17,469 --> 00:43:18,596
Odin...

625
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
kburi li għandiha...

626
00:43:20,639 --> 00:43:21,891
mistħija ta’ kif kiseb.

627
00:43:41,327 --> 00:43:43,454
Konna bla waqfien.

628
00:43:43,538 --> 00:43:45,460
Jien kont l-arma tiegħu fil-konkwista

629
00:43:45,539 --> 00:43:48,009
li bena l-imperu ta’ Asgard.

630
00:43:50,878 --> 00:43:54,177
Wieħed wieħed,
l-ismijiet saru tagħna.

631
00:43:54,422 --> 00:43:58,518
Imma mbagħad, sempliċement għaliex
l-ambizzjoni tiegħi qabżet tiegħu...

632
00:43:58,802 --> 00:44:03,353
keċċini, daħħalni fil-gaġeġ,
saqfirni bħal annimal.

633
00:44:03,724 --> 00:44:06,398
Qabel dan, il-ġellieda ta 'Asgard
ġew onorati...

634
00:44:06,686 --> 00:44:10,190
ġisimhom midfuna bħala eroj
taħt dan il-palazz stess.

635
00:44:21,449 --> 00:44:23,123
- It-teżori ta' Odin.
- Foloz.

636
00:44:25,413 --> 00:44:27,835
Ħafna mill-għalf hawn
huwa falz.

637
00:44:28,541 --> 00:44:29,632
Jew dgħajjef.

638
00:44:31,835 --> 00:44:33,713
Iżgħar milli ħsibt
ikun.

639
00:44:34,880 --> 00:44:36,382
Dak mhux ħażin.

640
00:44:36,465 --> 00:44:38,137
Imma dan...

641
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
Il-Fjama Eterna.

642
00:45:09,289 --> 00:45:11,463
Trid tara liema qawwa vera
verament qisu?

643
00:45:40,320 --> 00:45:42,914
Fenris, għeżież tiegħi,
x'għamlulek?

644
00:45:45,451 --> 00:45:49,456
Bil-Fjammi Eterna,
int imwieled mill-ġdid.

645
00:46:05,137 --> 00:46:06,934
Tliftek.

646
00:46:07,889 --> 00:46:09,688
Tmisskom ilkoll.

647
00:46:12,519 --> 00:46:13,521
Odin...

648
00:46:13,813 --> 00:46:16,987
Ngħidlek tieħu postu
fis-swali tal-Valhalla...

649
00:46:17,275 --> 00:46:19,527
fejn il-kuraġġużi
għandu jgħix għal dejjem.

650
00:46:21,070 --> 00:46:23,322
Lanqas m’għandna nibku
imma ferħu...

651
00:46:23,697 --> 00:46:24,949
għal dawk li mietu...

652
00:46:25,032 --> 00:46:26,329
il-mewt glorjuża.

653
00:46:34,416 --> 00:46:35,713
Iweġġgħu, hux?

654
00:46:36,001 --> 00:46:37,003
Li tkun gideb.

655
00:46:38,045 --> 00:46:39,387
Li tgħid li int ħaġa waħda

656
00:46:39,463 --> 00:46:41,340
u mbagħad it-tagħlim
huwa kollu finzjoni.

657
00:46:46,304 --> 00:46:48,423
Inti ma ħsibtx li jien verament
ejja narak, hekk?

658
00:46:48,472 --> 00:46:50,099
Dan il-post huwa diżgustanti.

659
00:46:53,101 --> 00:46:54,820
Dan ifisser
ma tridx l-għajnuna tiegħi?

660
00:46:55,103 --> 00:46:57,164
Ara, ma stajtx nipperikolaw tiegħi
pożizzjoni mal-Granmastru.

661
00:46:57,188 --> 00:46:58,565
Ħadni żmien
biex jirbaħ il-fiduċja tiegħu.

662
00:46:58,648 --> 00:47:00,168
Huwa lunatic,
iżda jista 'jkun suġġebbli.

663
00:47:00,443 --> 00:47:01,659
Dak li qed ngħidlek hu,

664
00:47:01,735 --> 00:47:03,534
tista’ tingħaqad miegħi
ħdejn il-Granmastru.

665
00:47:03,778 --> 00:47:04,780
Forsi, maż-żmien,

666
00:47:04,864 --> 00:47:08,333
jiġri inċident
il-Granmastru, u mbagħad...

667
00:47:14,373 --> 00:47:16,751
M'intix qed taħseb bis-serjetà
li tmur lura, int?

668
00:47:19,336 --> 00:47:21,931
Oħtna qerdet il-martell tiegħek

669
00:47:22,005 --> 00:47:23,382
bħal biċċa tal-ħġieġ.

670
00:47:24,467 --> 00:47:26,320
Hija aktar b'saħħitha mit-tnejn
lilna. Hija aktar b'saħħitha milli suppost.

671
00:47:26,344 --> 00:47:27,641
M'għandekx ċans.

672
00:47:27,802 --> 00:47:29,976
Tifhem
x'qed ngħidlek?

673
00:47:34,518 --> 00:47:35,518
Multa.

674
00:47:38,230 --> 00:47:40,699
I raden
Ikolli biss immur waħdi.

675
00:47:41,608 --> 00:47:42,610
Kif dejjem għamilt.

676
00:47:45,737 --> 00:47:46,909
Tgħid xi ħaġa?

677
00:47:49,699 --> 00:47:51,121
Għid xi ħaġa!

678
00:47:52,369 --> 00:47:54,463
X'tixtieq ngħid?

679
00:47:54,954 --> 00:47:57,048
Inti ffalsejt il-mewt tiegħek stess...

680
00:47:57,333 --> 00:47:59,835
inti seraq it-tron,
neħħa lil Odin mis-setgħa tiegħu...

681
00:48:00,085 --> 00:48:01,554
inkaljah fid-Dinja biex imut,

682
00:48:01,628 --> 00:48:03,255
rilaxx tal-Goddess tal-Mewt.

683
00:48:03,880 --> 00:48:05,108
Għidt biżżejjed jew kieku
togħġobni mmur lura

684
00:48:05,132 --> 00:48:07,054
aktar mill-aħħar jumejn?

685
00:48:08,760 --> 00:48:10,137
Taf, ma rajtx dan

686
00:48:10,221 --> 00:48:12,268
ċampjin maħbub li jitkellem dwaru...

687
00:48:12,556 --> 00:48:14,432
imma smajt
huwa savagely astonishingly.

688
00:48:15,226 --> 00:48:17,820
Stajt mqiegħda wager kbir
kontrik għada.

689
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
Tħallixni.

690
00:48:24,235 --> 00:48:25,657
Piss off, ghost!

691
00:48:28,239 --> 00:48:29,706
Huwa freaking marret.

692
00:48:38,123 --> 00:48:39,125
Yuck!

693
00:48:39,250 --> 00:48:41,344
Għad hemm xagħar ta’ xi ħadd
u demm fuq dan kollu.

694
00:48:41,626 --> 00:48:42,947
Guys, tista 'tnaddaf
l-armi

695
00:48:43,003 --> 00:48:44,219
ladarba tispiċċa l-ġlieda tiegħek?

696
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
Slobs diżgustanti.

697
00:48:46,632 --> 00:48:48,054
Thor...

698
00:48:48,550 --> 00:48:50,349
trid tuża furketta kbira tal-injam?

699
00:48:50,719 --> 00:48:51,719
Nru.

700
00:48:51,846 --> 00:48:53,018
Iva, mhux verament utli.

701
00:48:53,222 --> 00:48:54,940
Sakemm ma tkunx qed tiġġieled
tliet vampiri

702
00:48:55,014 --> 00:48:56,608
li kienu mgħaqqda flimkien.

703
00:48:57,601 --> 00:48:59,068
Nixtieq tassew li kelli l-martell tiegħi.

704
00:48:59,478 --> 00:49:00,478
Martell?

705
00:49:00,688 --> 00:49:02,190
Pjuttost uniku.
Kien magħmul minn dan

706
00:49:02,273 --> 00:49:04,240
metall speċjali mill-qalb
ta’ stilla li tmut.

707
00:49:04,817 --> 00:49:06,335
U meta dawwarha tassew,
tassew malajr,

708
00:49:06,360 --> 00:49:07,862
tatni l-abbiltà li ttir.

709
00:49:07,987 --> 00:49:08,987
Inti rikeb martell?

710
00:49:09,237 --> 00:49:10,659
Le, ma ridtx il-martell.

711
00:49:11,072 --> 00:49:12,353
Il-martell rikeb int
fuq dahrek?

712
00:49:12,490 --> 00:49:14,083
Le. Jien kont inroddha
tassew malajr,

713
00:49:14,159 --> 00:49:15,753
u kienet tiġbedni mill-...

714
00:49:15,827 --> 00:49:17,922
Alla tiegħi.
Martell ġibdek off?

715
00:49:17,996 --> 00:49:19,748
L-art. Iġbidni
barra mill-art,

716
00:49:19,831 --> 00:49:21,630
fl-arja,
u kont intajjar.

717
00:49:21,916 --> 00:49:22,918
Kull darba li erfagħha,

718
00:49:23,001 --> 00:49:24,800
dejjem kien jerġa’ lura għandi.

719
00:49:25,170 --> 00:49:26,356
Ħsejjes li kellek
pjuttost speċjali

720
00:49:26,380 --> 00:49:27,815
u relazzjoni intima
b'dan il-martell...

721
00:49:27,840 --> 00:49:28,965
u li titlefha

722
00:49:29,048 --> 00:49:30,847
kien kważi komparabbli
li titlef xi ħadd maħbub.

723
00:49:31,969 --> 00:49:34,063
Dak huwa mod sabiħ kif tpoġġiha.

724
00:49:35,722 --> 00:49:36,974
Jien għedt li huma tiegħi.

725
00:49:38,516 --> 00:49:40,393
Araha, dik hija dik
li poġġini hawn.

726
00:49:40,728 --> 00:49:42,947
Iva. Scrapper 142.

727
00:49:43,021 --> 00:49:45,150
Ghandek oqgħod attent
għal dawk l-Asgardjani, bniedem.

728
00:49:45,231 --> 00:49:46,824
Huma diffiċli biex jitħassru.

729
00:49:47,025 --> 00:49:48,402
Asgardjan?

730
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
Ħej. Ħej.

731
00:49:52,864 --> 00:49:53,865
Ħej.

732
00:49:54,240 --> 00:49:56,869
M'għandekx zap me ma 'dik il-ħaġa.
Irrid nitkellem biss.

733
00:49:58,579 --> 00:49:59,956
Asgard jinsab fil-periklu.

734
00:50:04,460 --> 00:50:05,927
Alla tiegħi, int Valkyrie.

735
00:50:07,003 --> 00:50:09,222
Jien kont irrid inkun Valkyrie
meta kont iżgħar...

736
00:50:09,547 --> 00:50:11,846
sakemm sirt naf li
inti kienu kollha nisa.

737
00:50:12,009 --> 00:50:13,068
M'hemm xejn ħażin
man-nisa, ovvjament.

738
00:50:13,092 --> 00:50:14,094
Inħobb in-nisa.

739
00:50:14,302 --> 00:50:15,724
Kultant ftit wisq.

740
00:50:15,929 --> 00:50:16,976
Mhux b'mod tkeċċi,

741
00:50:17,056 --> 00:50:18,773
biss aktar
ta’ apprezzament rispettuż.

742
00:50:19,057 --> 00:50:20,338
Naħseb li huwa kbir li hemm

743
00:50:20,391 --> 00:50:23,440
forza elite
tan-nisa ġellieda.

744
00:50:23,686 --> 00:50:25,108
Wasal iż-żmien.

745
00:50:26,606 --> 00:50:27,733
Inti lest?

746
00:50:27,815 --> 00:50:28,876
Lord of Thunder, int up.

747
00:50:28,900 --> 00:50:30,045
Jekk jogħġbok għinni.
Għandi bżonn l-għajnuna tiegħek.

748
00:50:30,068 --> 00:50:31,070
Bye.

749
00:50:31,152 --> 00:50:33,326
Fine, allura trid tkun
traditur jew kodard.

750
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
Minħabba li l-Valkyrie hija maħlufa
biex jipproteġi t-tron.

751
00:50:36,492 --> 00:50:39,666
Isma' mill-qrib, maestà tiegħek.
Dan huwa Sakaar, mhux Asgard.

752
00:50:40,286 --> 00:50:41,880
U jien Scrapper,
mhux Valkyrie.

753
00:50:45,208 --> 00:50:47,085
Ġibh għall-ipproċessar.

754
00:50:47,460 --> 00:50:51,181
U ħadd ma jaħrab minn dan il-post.
Allura int ser tmut xorta waħda.

755
00:51:03,101 --> 00:51:04,570
Issa, tiċċaqlaqx.

756
00:51:04,936 --> 00:51:07,440
Idi mhux daqshekk sod
kif kienu.

757
00:51:07,690 --> 00:51:10,489
Bid-daqna ta’ Odin,
m'għandekx taqtagħli xagħri...

758
00:51:10,818 --> 00:51:13,286
biex ma tħossx ir-rabja
tal-qawwi Thor.

759
00:51:17,657 --> 00:51:20,036
Jekk jogħġbok. Jekk jogħġbok, ġentili Sinjur,
taqtax xagħri.

760
00:51:21,369 --> 00:51:22,713
Jekk jogħġbok! Le!

761
00:51:22,913 --> 00:51:23,960
Le!

762
00:51:36,260 --> 00:51:39,012
<i> Ħares lejnkom ilkoll.</i>

763
00:51:39,096 --> 00:51:40,768
<i> X'wirja! X'lejl!</i>

764
00:51:41,014 --> 00:51:42,016
<i>Min qed jieħu gost?</i>

765
00:51:42,932 --> 00:51:44,809
<i>Jekk jogħġbok, jien l-ospitant tiegħek.</i>

766
00:51:45,059 --> 00:51:46,231
<i>Applaws kbir</i>

767
00:51:46,311 --> 00:51:48,188
<i> għal kollha tagħna
undercard kompetituri...</i>

768
00:51:48,438 --> 00:51:51,157
<i>li llum miet daqshekk makabru.</i>

769
00:51:51,400 --> 00:51:52,525
<i>Sports tajbin.</i>

770
00:51:52,775 --> 00:51:54,369
<i> X'wirja! X'lejl!</i>

771
00:51:55,070 --> 00:51:58,699
<i>Dan huwa dak li ġejt għalih,
u hekk jien.</i>

772
00:52:04,746 --> 00:52:07,590
<i>U issa, mingħajr aktar dewmien...</i>

773
00:52:07,666 --> 00:52:10,168
<i>huwa l-ħin tal-avveniment ewlieni.</i>

774
00:52:12,086 --> 00:52:13,554
<i>Jagħmel l-ewwel dehra tiegħu,</i>

775
00:52:13,630 --> 00:52:15,177
<i> għalkemm jidher
pjuttost promettenti...</i>

776
00:52:15,632 --> 00:52:17,306
<i> sibt ftit tricks
fil-kmiem tiegħu.</i>

777
00:52:17,800 --> 00:52:20,349
<i> Jien ngħid mhux aktar,
ara x'taħseb.</i>

778
00:52:20,846 --> 00:52:22,206
<i>Sinjuri,
Nagħtikom...</i>

779
00:52:23,139 --> 00:52:25,313
<i>Lord of Thunder.</i>

780
00:52:48,623 --> 00:52:50,797
<i>Oqgħod attent għal subgħajh.
Jagħmlu xrar.</i>

781
00:52:50,876 --> 00:52:52,219
<i>Tajjeb, dan hu.</i>

782
00:52:52,710 --> 00:52:55,635
<i>Ejja nħejju biex nilqgħu
dan il-bniedem. Hawn ġej.</i>

783
00:53:04,764 --> 00:53:06,061
<i>Hu kreatura.</i>

784
00:53:06,266 --> 00:53:07,563
<i>X'nistgħu ngħidu dwaru?</i>

785
00:53:07,643 --> 00:53:10,112
<i>Well, huwa uniku.
M'hemm ħadd bħalu.</i>

786
00:53:10,353 --> 00:53:12,777
<i> Inħoss konnessjoni speċjali
miegħu.</i>

787
00:53:14,608 --> 00:53:15,780
<i>Huwa mhux megħlub.</i>

788
00:53:17,235 --> 00:53:18,657
<i>Hu l-renjanti.</i>

789
00:53:21,072 --> 00:53:23,121
<i>Huwa d-difiża.</i>

790
00:53:23,617 --> 00:53:24,617
<i>Sinjuri u Sinjuri...</i>

791
00:53:25,034 --> 00:53:26,036
<i>Nagħtikom...</i>

792
00:53:30,916 --> 00:53:34,590
<i>Inkredibbli tiegħek...</i>

793
00:53:38,423 --> 00:53:40,266
Hulk!

794
00:53:40,884 --> 00:53:42,226
Iva!

795
00:53:46,181 --> 00:53:48,023
Irrid nitlaq minn din il-pjaneta.

796
00:53:48,766 --> 00:53:50,518
Ħej, ħej, ħej.
Fejn tmur?

797
00:53:58,902 --> 00:54:00,027
Ħej!

798
00:54:00,737 --> 00:54:01,954
Nafu lil xulxin.

799
00:54:02,405 --> 00:54:04,282
Huwa ħabib mix-xogħol.

800
00:54:13,666 --> 00:54:15,213
Fejn kont?

801
00:54:15,418 --> 00:54:17,420
Kulħadd ħaseb li kont mejjet.

802
00:54:17,713 --> 00:54:19,512
Imma ġara ħafna
mill-aħħar li rajtek.

803
00:54:20,132 --> 00:54:21,679
Tlift il-martell tiegħi.

804
00:54:21,842 --> 00:54:24,811
Bħall-bieraħ,
hekk li għadu pjuttost frisk.

805
00:54:25,344 --> 00:54:27,518
Loki. Loki ħaj.
Tista’ temmenha?

806
00:54:27,806 --> 00:54:28,853
Huwa hemm fuq.

807
00:54:29,056 --> 00:54:30,980
Loki! Ara min hu!

808
00:54:33,228 --> 00:54:35,230
Banner, qatt ma ħsibt
Jien ngħid dan...

809
00:54:35,313 --> 00:54:37,567
imma jien kuntent li narak.

810
00:54:37,900 --> 00:54:40,244
Hulk! Hulk! Hulk!

811
00:54:46,032 --> 00:54:47,034
Banner.

812
00:54:48,159 --> 00:54:49,411
Ħej, Banner!

813
00:54:49,994 --> 00:54:51,996
Nru Banner. Hulk biss.

814
00:54:52,498 --> 00:54:53,545
X'qed tagħmel?

815
00:54:53,623 --> 00:54:55,501
Jien jien. Huwa Thor!

816
00:55:16,021 --> 00:55:17,193
Banner, aħna ħbieb.

817
00:55:17,271 --> 00:55:19,239
Dan huwa miġnun.
Ma rridx inweġġgħek!

818
00:55:26,364 --> 00:55:28,208
Hawn immorru.

819
00:55:47,052 --> 00:55:48,143
Xiex?

820
00:55:58,688 --> 00:56:00,065
Ħej, raġel kbir.

821
00:56:02,025 --> 00:56:03,902
Ix-xemx qed titbaxxa.

822
00:56:15,204 --> 00:56:17,548
Dak hu.
Ix-xemx tinżel.

823
00:56:20,668 --> 00:56:22,262
Mhux se nweġġgħek aktar.

824
00:56:22,670 --> 00:56:23,922
Ħadd ma se.

825
00:56:36,101 --> 00:56:38,103
Iva! Hekk iħoss!

826
00:56:39,688 --> 00:56:41,235
Jien biss fan enormi
tal-isport.

827
00:56:49,030 --> 00:56:51,375
Kollox sew. Invitaha.

828
00:57:03,128 --> 00:57:04,271
Naf li int hemm, Banner.

829
00:57:04,295 --> 00:57:05,297
Ħa noħroġ!

830
00:57:14,681 --> 00:57:16,681
X'inhu l-kwistjoni miegħek?
Int qed imbarazzani!

831
00:57:16,766 --> 00:57:17,893
Qaltilhom li konna ħbieb!

832
00:58:49,400 --> 00:58:52,244
Thunder! Thunder! Thunder!

833
00:58:54,030 --> 00:58:58,831
Thunder! Thunder! Thunder!

834
00:59:30,483 --> 00:59:33,112
Jum ieħor, Doug ieħor.

835
00:59:42,369 --> 00:59:44,293
X'inhu dak l-istorbju?

836
00:59:44,539 --> 00:59:47,213
In-nies komuni mhumiex eżattament
jaqgħu fil-linja.

837
00:59:47,708 --> 00:59:51,304
Hemm reżistenza tipprova
biex iwaqqa’ l-gradi ta’ quddiem.

838
00:59:56,842 --> 00:59:58,594
Għidli dwarek innifsek, Skurge.

839
00:59:59,096 --> 01:00:01,315
Ukoll, jien il-papà kien ġebel tal-ġebel.
Jien il-mamà kienet...

840
01:00:01,556 --> 01:00:03,478
Dritt, iva,
Jiena nieqaf hemm.

841
01:00:03,557 --> 01:00:05,309
Li ridt infisser kien...

842
01:00:05,811 --> 01:00:07,108
x'inhi l-ambizzjoni tiegħek?

843
01:00:08,396 --> 01:00:11,650
Irrid biss ċans
biex nipprova lili nnifsi.

844
01:00:12,400 --> 01:00:13,400
Rikonoxximent.

845
01:00:13,777 --> 01:00:15,028
Meta kont żgħir...

846
01:00:15,445 --> 01:00:18,949
kull sultan kbir
kellu eżekutur.

847
01:00:19,240 --> 01:00:21,164
Mhux biss biex tesegwixxi lin-nies...

848
01:00:21,451 --> 01:00:23,920
iżda wkoll
biex tesegwixxi l-viżjoni tagħhom.

849
01:00:25,038 --> 01:00:27,711
Iżda prinċipalment biex tesegwixxi nies.

850
01:00:27,998 --> 01:00:29,922
Xorta waħda, kien unur kbir.

851
01:00:31,878 --> 01:00:34,472
Jien kont l-esekutur ta’ Odin.

852
01:00:35,757 --> 01:00:39,853
U int tkun l-esekutur tiegħi.

853
01:00:45,474 --> 01:00:47,351
Ejja nibdew il-konkwista tagħna.

854
01:00:58,864 --> 01:01:00,286
Skurge, fejn hi x-xabla?

855
01:01:05,704 --> 01:01:09,425
Dik is-sejf hija ċ-ċavetta
għall-ftuħ tal-Bifrost.

856
01:01:10,000 --> 01:01:11,376
Dawk in-nies li semmejt,

857
01:01:11,458 --> 01:01:13,460
dawk li mhumiex
jaqgħu fil-linja...

858
01:01:14,128 --> 01:01:15,221
madwarhom.

859
01:01:39,153 --> 01:01:40,576
Skużani.

860
01:01:52,666 --> 01:01:54,088
Jiddispjacini dwar dan.

861
01:01:54,168 --> 01:01:55,528
Dawn l-affarijiet imdemmija
huma kullimkien.

862
01:01:56,922 --> 01:01:57,922
Ejja.

863
01:02:32,873 --> 01:02:34,467
Int tkun sigur hawn.

864
01:03:43,945 --> 01:03:44,945
Aħna jibred?

865
01:03:48,824 --> 01:03:50,246
Huwa Hulk f'hot tub.

866
01:03:51,744 --> 01:03:53,144
Allura kemm żmien
kont hekk?

867
01:03:53,788 --> 01:03:54,835
Bħal xiex?

868
01:03:55,456 --> 01:03:58,757
Bħal dan. Kbir, u aħdar,
u stupidu.

869
01:04:00,128 --> 01:04:02,050
Hulk dejjem Hulk.

870
01:04:07,052 --> 01:04:08,224
Kif wasalt hawn?

871
01:04:09,137 --> 01:04:10,137
Nirbħu.

872
01:04:10,221 --> 01:04:11,813
Tfisser qerq?

873
01:04:11,889 --> 01:04:14,233
Kienu lebsin waħda minn dawn
meta rebaħ?

874
01:04:14,476 --> 01:04:15,648
Kif wasalt hawn?

875
01:04:18,646 --> 01:04:19,646
Quinjet.

876
01:04:20,023 --> 01:04:22,367
Iva. Issa,
fejn hu l-Kinjet issa?

877
01:04:27,322 --> 01:04:29,199
Dak mikxufa.

878
01:04:29,449 --> 01:04:32,077
Huwa għarwien ħafna.

879
01:04:34,954 --> 01:04:36,876
Huwa f'moħħi issa.

880
01:04:37,706 --> 01:04:38,708
Quinjet.

881
01:04:49,635 --> 01:04:50,728
Iva!

882
01:04:51,096 --> 01:04:52,347
Qiegħed noħroġna minn hawn.

883
01:04:52,722 --> 01:04:54,974
Dan huwa post terribbli u orribbli.

884
01:04:55,224 --> 01:04:58,855
Int ser tħobb lil Asgard.
Huwa kbir. Huwa tad-deheb. Tleqq.

885
01:04:59,144 --> 01:05:00,396
Hulk waqfa.

886
01:05:00,730 --> 01:05:03,949
Le, le, le. In-nies tiegħi għandhom bżonnni
biex terġa’ lura lejn Asgard.

887
01:05:04,818 --> 01:05:06,490
Irridu nipprevjenu Ragnarok.

888
01:05:06,820 --> 01:05:07,911
Ragnarok?

889
01:05:08,320 --> 01:05:09,800
Il-mewt ipprofetizzata
tad-dinja tad-dar tiegħi.

890
01:05:09,864 --> 01:05:11,224
L-aħħar tal-jiem,
huwa t-tmiem ta'...

891
01:05:13,617 --> 01:05:15,585
Jekk inti tgħinni
lura lejn Asgard...

892
01:05:15,869 --> 01:05:17,838
Nista' ngħinek
terġa 'lura lejn id-Dinja.

893
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
Dinja mibegħda Hulk.

894
01:05:19,416 --> 01:05:20,759
Id-Dinja tħobb lil Hulk.
Huma jħobbuk.

895
01:05:21,126 --> 01:05:22,342
Int wieħed mill-Vengaturi.

896
01:05:22,418 --> 01:05:23,818
Wieħed mit-tim,
wieħed mill-ħbieb tagħna.

897
01:05:24,253 --> 01:05:26,173
Dan huwa dak li jagħmlu l-ħbieb.
Jappoġġaw lil xulxin.

898
01:05:26,380 --> 01:05:27,472
Int ħabib ta’ Banner.

899
01:05:27,757 --> 01:05:29,804
Jien mhux ħabib ta’ Banner.
Nippreferi lilek.

900
01:05:30,135 --> 01:05:31,135
Ħabib tal-banner.

901
01:05:31,219 --> 01:05:32,219
Jien lanqas biss jogħġobni Banner.

902
01:05:32,344 --> 01:05:35,143
“Jien inħobb in-numri u x-xjenza
u għalf."

903
01:05:35,681 --> 01:05:37,103
Thor mur. Hulk waqfa.

904
01:05:37,516 --> 01:05:38,518
Multa.

905
01:05:39,101 --> 01:05:40,103
Ibqa' hawn.

906
01:05:40,978 --> 01:05:43,322
Post stupid.
Huwa hideous, mill-mod.

907
01:05:43,606 --> 01:05:46,951
L-aħmar, l-abjad.
Agħżel kulur. Ridikolu.

908
01:05:47,902 --> 01:05:48,994
Smash int.

909
01:05:49,278 --> 01:05:51,452
Inti ma smash xejn.
Irbaħt dik il-ġlieda.

910
01:05:51,739 --> 01:05:53,740
- I smashed inti.
- Iva, żgur, żgur.

911
01:05:54,032 --> 01:05:55,659
- Armi tat-trabi.
- X'inhu?

912
01:05:55,952 --> 01:05:57,123
Tarbija.

913
01:05:57,202 --> 01:05:58,625
Moron! Inti tifel kbir.

914
01:05:58,913 --> 01:06:00,005
Thor mur!

915
01:06:00,081 --> 01:06:01,833
Jien sejjer.

916
01:06:05,961 --> 01:06:07,213
Thor erġa’ mur.

917
01:06:12,092 --> 01:06:13,264
Thor dar.

918
01:06:23,521 --> 01:06:24,864
Ferroviji Hulk.

919
01:06:25,273 --> 01:06:27,115
Dak hu kbir. Ħudu gost.

920
01:06:27,483 --> 01:06:29,030
- Ħej, raġel kbir.
- Tfajla rrabjata.

921
01:06:29,152 --> 01:06:30,324
X’kient tagħmel?

922
01:06:30,652 --> 01:06:31,653
Nirbħu.

923
01:06:42,164 --> 01:06:45,260
Heimdall, naf li tista’ tarani.

924
01:06:46,668 --> 01:06:48,387
<i>Għandi bżonn li tgħinni.</i>

925
01:06:50,840 --> 01:06:51,840
Għinni nara.

926
01:07:02,351 --> 01:07:04,695
Narak, imma int bogħod.

927
01:07:05,771 --> 01:07:06,818
X'qed jiġri hawn?

928
01:07:07,148 --> 01:07:08,445
Ejja tara għalik innifsek.

929
01:07:11,193 --> 01:07:12,661
Qed nipprovdi kenn
fi fortizza

930
01:07:12,737 --> 01:07:13,737
mibnija mill-antenati tagħna.

931
01:07:14,239 --> 01:07:17,492
Imma jekk il-gwarniġjon taqa’,
l-unika ħarba tagħna hija Bifrost.

932
01:07:17,784 --> 01:07:19,706
Qed titkellem
dwar l-evakwazzjoni ta' Asgard?

933
01:07:22,871 --> 01:07:24,795
Mhux se ndum ħafna jekk nibqgħu.

934
01:07:25,458 --> 01:07:26,800
Hija tiġbed il-qawwa tagħha minn Asgard

935
01:07:26,876 --> 01:07:28,036
u tikber aktar b’saħħitha kuljum.

936
01:07:28,293 --> 01:07:29,295
Ejja.

937
01:07:33,382 --> 01:07:34,760
Hela hija ravenous.

938
01:07:35,050 --> 01:07:36,052
Jekk inħalliha titlaq,

939
01:07:36,135 --> 01:07:37,934
hi ser tikkonsma Disa Realms
u l-kożmo kollu.

940
01:07:38,262 --> 01:07:39,264
Għandna bżonnek.

941
01:07:39,347 --> 01:07:40,490
Qed naħdem fuqha.
Imma lanqas naf

942
01:07:40,514 --> 01:07:41,516
fejn l-infern jien.

943
01:07:42,057 --> 01:07:44,338
Inti fuq pjaneta mdawra
mill-bibien. Għaddi minn wieħed.

944
01:07:44,393 --> 01:07:46,192
- Liema waħda?
- Il-kbir.

945
01:08:15,257 --> 01:08:16,430
Thor imdejjaq.

946
01:08:16,884 --> 01:08:17,975
Agħlaq.

947
01:08:20,345 --> 01:08:21,814
Thor imdejjaq.

948
01:08:23,056 --> 01:08:24,684
M'iniex imdejjaq, idjota.

949
01:08:25,184 --> 01:08:26,810
Jien imdejjaq!

950
01:08:27,979 --> 01:08:30,448
Irrabjata. Tlift lil missieri.

951
01:08:31,690 --> 01:08:34,159
Tlift il-martell tiegħi.

952
01:08:34,277 --> 01:08:35,921
- Lanqas qed tisma.
- Whining u biki.

953
01:08:35,944 --> 01:08:37,117
Biki bħal tarbija.

954
01:08:37,529 --> 01:08:38,997
M'għandekx kick għalf.

955
01:08:40,408 --> 01:08:42,456
Int qed
ħabib tassew ħażin.

956
01:08:42,743 --> 01:08:43,744
Int ħabib ħażin!

957
01:08:44,119 --> 01:08:45,430
- Taf x'sejħulek?
- Le.

958
01:08:45,454 --> 01:08:47,082
Aħna nsejħulek l-Avenger stupid.

959
01:08:47,457 --> 01:08:49,300
Int Avenger ċkejken!

960
01:08:52,086 --> 01:08:53,087
What, int miġnun?

961
01:08:53,296 --> 01:08:54,296
Iva.

962
01:08:54,463 --> 01:08:56,841
Taf xiex?
Id-dinja tobgħodek.

963
01:09:17,654 --> 01:09:19,622
Nru.

964
01:09:22,115 --> 01:09:24,664
Jiddispjaċini li għedt dawk l-affarijiet.

965
01:09:25,536 --> 01:09:26,787
M'intix l-Avenger stupid.

966
01:09:26,871 --> 01:09:28,918
Ħadd ma jsejjaħlek
l-Avenger stupid.

967
01:09:29,748 --> 01:09:31,046
Tajjeb.

968
01:09:31,417 --> 01:09:32,478
Inti sempliċiment ma tistax tmur madwar
jitfg tarki

969
01:09:32,502 --> 01:09:33,686
fuq in-nies.
Seta’ joqtolni.

970
01:09:33,711 --> 01:09:34,927
Naf. Jiddispjaċini.

971
01:09:35,003 --> 01:09:36,676
Irrabja daqshekk
il-ħin kollu.

972
01:09:36,756 --> 01:09:38,804
Hulk dejjem, dejjem irrabjat.

973
01:09:39,132 --> 01:09:41,351
Naf.
Aħna l-istess, int u jien.

974
01:09:41,969 --> 01:09:43,529
Aħna biss
koppja ta’ iblah rashom.

975
01:09:43,762 --> 01:09:47,484
Iva, l-istess. Hulk bħan-nar,
Thor bħall-ilma.

976
01:09:48,600 --> 01:09:50,194
Aħna tip tat-tnejn bħal nar.

977
01:09:50,478 --> 01:09:52,354
Imma Hulk bħal nar reali.

978
01:09:53,523 --> 01:09:55,775
Hulk bħal nar qawwi.

979
01:09:56,024 --> 01:09:58,153
Thor bħal nar smoldering.

980
01:10:00,779 --> 01:10:02,532
Hulk, għandi bżonnek
biex tagħmel xi ħaġa għalija.

981
01:10:09,204 --> 01:10:10,582
Tifla rrabjata.

982
01:10:18,046 --> 01:10:20,175
X'qed jiġri?
X'int...

983
01:10:29,350 --> 01:10:31,109
Inti daqshekk ħoxna ras
li ma tistax tgħid...

984
01:10:31,351 --> 01:10:32,746
meta xi ħadd jistaħba
it-triq kollha

985
01:10:32,770 --> 01:10:34,329
l-univers u trid
li jitħalla waħdu.

986
01:10:34,354 --> 01:10:36,858
- Għandna bżonn nitkellmu.
- Le, trid titkellem miegħi.

987
01:10:37,734 --> 01:10:38,780
Għandi bżonnha tibqa’.

988
01:10:38,943 --> 01:10:39,944
Tibqa?

989
01:10:40,569 --> 01:10:41,570
Blokk.

990
01:10:43,322 --> 01:10:44,994
Ibqa’.

991
01:10:45,073 --> 01:10:46,667
- Jekk jogħġbok.
- Jekk jogħġbok.

992
01:10:49,453 --> 01:10:50,454
Kollox sew.

993
01:10:52,789 --> 01:10:54,507
Hawn il-ftehim.

994
01:10:55,208 --> 01:10:56,801
Nismagħkom...

995
01:10:57,627 --> 01:10:58,845
sakemm dan ikun vojt.

996
01:11:00,465 --> 01:11:02,592
Asgard jinsab fil-periklu u
nies qed imutu.

997
01:11:02,884 --> 01:11:04,604
Irridu nerġgħu lura hemm.
Għandi bżonn l-għajnuna tiegħek.

998
01:11:06,511 --> 01:11:08,310
Lest. Bye.

999
01:11:10,056 --> 01:11:11,309
Odin huwa mejjet.

1000
01:11:14,811 --> 01:11:16,905
Hela, l-Alla tal-Mewt,
invadiet Asgard.

1001
01:11:17,856 --> 01:11:20,326
Jekk Hela lura,
imbagħad Asgard diġà mitlufa.

1002
01:11:20,650 --> 01:11:21,868
Jien se nwaqqafha.

1003
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
- Waħdu?
- Le.

1004
01:11:24,113 --> 01:11:25,329
Qed ngħaqqad tim.

1005
01:11:25,655 --> 01:11:28,283
Jien, int, u l-kbir.

1006
01:11:28,784 --> 01:11:30,878
Le. L-ebda tim. Hulk biss.

1007
01:11:31,162 --> 01:11:32,630
Jien u int.

1008
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
Naħseb li int biss.

1009
01:11:34,081 --> 01:11:36,378
Stenna. Isma biss.
Il-Valkyrie huma leġġenda.

1010
01:11:36,542 --> 01:11:38,886
ġellieda elite ta 'Asgard
ħalef li jiddefendi t-tron.

1011
01:11:39,878 --> 01:11:40,939
Jien mhux qed niġi mkaxkra

1012
01:11:40,962 --> 01:11:42,483
ieħor ta’ Odin
battibekki tal-familja.

1013
01:11:42,715 --> 01:11:44,515
- X'suppost ifisser?
- Oħtek.

1014
01:11:44,634 --> 01:11:46,431
Il-qawwa tagħha ġejja minn Asgard,
l-istess bħal tiegħek.

1015
01:11:46,719 --> 01:11:47,904
Meta kiber
lil hinn mill-kontroll ta’ Odin

1016
01:11:47,929 --> 01:11:49,363
hi massakrat lil kulħadd
fil-palazz...

1017
01:11:49,387 --> 01:11:50,730
u ppruvaw jaħtfu t-tron.

1018
01:11:51,181 --> 01:11:52,784
Meta ppruvat
biex taħrab it-tkeċċija tagħha...

1019
01:11:52,809 --> 01:11:55,106
hu bagħat il-Valkyrie ġewwa
biex tiġġieledha lura.

1020
01:11:56,729 --> 01:11:58,730
Bejt biss għax...

1021
01:12:00,440 --> 01:12:01,863
Ara, diġà ffaċċjajtha darba

1022
01:12:01,943 --> 01:12:03,694
lura meta emmint
fit-tron...

1023
01:12:03,985 --> 01:12:05,033
u swietni kollox.

1024
01:12:05,488 --> 01:12:06,864
Dak hu ħażin f'Asgard.

1025
01:12:06,948 --> 01:12:09,326
It-tron, is-sigrieti,
il-fart tad-deheb kollu.

1026
01:12:09,742 --> 01:12:10,868
Naqbel.

1027
01:12:11,911 --> 01:12:13,162
Tiħux familjari.

1028
01:12:13,787 --> 01:12:15,039
Naqbel.

1029
01:12:15,331 --> 01:12:16,730
Għalhekk irrifjutajt
it-tron.

1030
01:12:16,998 --> 01:12:18,876
Iżda dan mhux dwar il-kuruna.

1031
01:12:18,960 --> 01:12:20,006
Dan huwa dwar in-nies.

1032
01:12:20,293 --> 01:12:22,136
Qed imutu
u huma wkoll in-nies tiegħek.

1033
01:12:22,505 --> 01:12:23,756
Tinsiha.

1034
01:12:24,881 --> 01:12:26,134
Jien għandi.

1035
01:12:26,384 --> 01:12:27,475
- Tajjeb.
- Tajjeb.

1036
01:12:27,717 --> 01:12:28,810
- Tajjeb. Kbir.
- Kbir.

1037
01:12:29,011 --> 01:12:30,011
Grazzi.

1038
01:12:30,136 --> 01:12:31,684
- Għal xiex?
- Għal dan.

1039
01:12:33,390 --> 01:12:35,234
Ma rajtx hekk, hux?

1040
01:12:36,894 --> 01:12:38,817
Hemm... Aħjar.

1041
01:12:40,773 --> 01:12:42,399
Taf, aqbad.

1042
01:12:42,692 --> 01:12:47,072
Oqgħod hawn u skjavi lin-nies
għal dak lunatic.

1043
01:12:47,363 --> 01:12:48,614
Ibqa' tixrob, ibqa' ħabi.

1044
01:12:48,905 --> 01:12:49,997
Imma jien...

1045
01:12:52,201 --> 01:12:53,918
Jien nagħżel li niġri
lejn il-problemi tiegħi

1046
01:12:53,994 --> 01:12:55,121
u mhux bogħod minnhom.

1047
01:12:56,413 --> 01:12:57,506
Għax hekk...

1048
01:13:02,712 --> 01:13:04,635
Għax hekk jagħmlu l-eroj.

1049
01:13:16,309 --> 01:13:17,605
Ħabib toqgħod!

1050
01:13:29,613 --> 01:13:30,786
Iva!

1051
01:13:45,378 --> 01:13:46,380
Kollox sew.

1052
01:13:50,384 --> 01:13:51,385
Ejja.

1053
01:13:54,055 --> 01:13:56,353
<i> Merħba.
Attivazzjoni bil-vuċi meħtieġa.</i>

1054
01:13:56,640 --> 01:13:58,143
Thor.

1055
01:13:58,225 --> 01:13:59,317
<i>Aċċess miċħud.</i>

1056
01:13:59,935 --> 01:14:02,189
Thor, iben Odin.

1057
01:14:02,479 --> 01:14:03,480
<i>Aċċess miċħud.</i>

1058
01:14:03,730 --> 01:14:04,731
Alla tar-ragħad.

1059
01:14:04,940 --> 01:14:06,067
<i>Aċċess miċħud.</i>

1060
01:14:06,359 --> 01:14:07,359
Avenger b'saħħtu.

1061
01:14:07,652 --> 01:14:08,868
<i>Aċċess miċħud.</i>

1062
01:14:09,153 --> 01:14:10,529
Avenger b'saħħtu.

1063
01:14:10,654 --> 01:14:11,997
<i>Aċċess miċħud.</i>

1064
01:14:12,489 --> 01:14:14,492
Indannat int, Stark.

1065
01:14:14,951 --> 01:14:15,952
Punt Break.

1066
01:14:16,327 --> 01:14:18,328
<i>Merħba, Point Break.</i>

1067
01:14:20,122 --> 01:14:21,965
Ħabib toqgħod!

1068
01:14:22,248 --> 01:14:24,251
Le, le, le! Ieqaf!

1069
01:14:24,335 --> 01:14:26,052
Ibqa'!

1070
01:14:26,378 --> 01:14:27,631
Ieqaf!
Tieqaf tkisser kollox!

1071
01:14:27,921 --> 01:14:29,265
Tmurx!

1072
01:14:32,717 --> 01:14:33,890
<i>Xogħol sabiħ, raġel kbir.</i>

1073
01:14:34,011 --> 01:14:35,411
<i>Ma nafux
fejn Ultron's headed,</i>

1074
01:14:35,470 --> 01:14:37,519
<i>imma int sejjer għoli ħafna,
malajr ħafna.</i>

1075
01:14:37,806 --> 01:14:39,606
<i> Allura, għandi bżonn li ddur
dan l-għasfur madwar, okay?</i>

1076
01:14:40,100 --> 01:14:42,524
<i>Ma nistgħux insegwik
fil-modalità stealth...</i>

1077
01:14:42,936 --> 01:14:44,439
<i> mela għandi bżonnek
biex tgħinni. Tajjeb?</i>

1078
01:14:48,317 --> 01:14:49,694
<i>Għandi bżonn li...</i>

1079
01:15:05,792 --> 01:15:08,171
Le! Le, Banner!

1080
01:15:15,761 --> 01:15:16,932
Jeez.

1081
01:15:18,014 --> 01:15:19,356
Banner.

1082
01:15:20,599 --> 01:15:22,067
Ħej, ħej, ħej.

1083
01:15:22,309 --> 01:15:23,652
Inti sew, Banner?

1084
01:15:26,229 --> 01:15:27,981
Ix-xemx tinżel.
Ix-xemx tinżel.

1085
01:15:28,649 --> 01:15:29,820
Dak hu, nifs.

1086
01:15:30,525 --> 01:15:32,368
Mhux se nweġġgħek.

1087
01:15:33,279 --> 01:15:34,279
Ix-xemx tinżel.

1088
01:15:34,529 --> 01:15:35,827
- Thor.
- Iva.

1089
01:15:36,823 --> 01:15:38,076
X'ġara mix-xagħar tiegħek?

1090
01:15:38,324 --> 01:15:39,564
Xi anzjan tat-tkeċċija qatgħuha.

1091
01:15:39,827 --> 01:15:41,123
- Jidher tajjeb.
- Grazzi.

1092
01:15:41,412 --> 01:15:43,539
Fejn qegħdin? Kif inhi Nat?

1093
01:15:44,122 --> 01:15:46,751
- Nat huwa tajjeb, jien ċert.
- Hija sew?

1094
01:15:47,083 --> 01:15:48,756
- U xi ngħidu dwar Sokovia?
- Sokovia?

1095
01:15:49,045 --> 01:15:50,387
Il-belt, Sokovia.
Salvajna?

1096
01:15:50,712 --> 01:15:51,760
- Banner, isma.
- X'inhu?

1097
01:15:52,006 --> 01:15:53,882
Sokovia. Ultron.
Dak kien sentejn ilu.

1098
01:15:54,216 --> 01:15:55,592
- X'qed tgħid?
- Tajjeb...

1099
01:15:55,842 --> 01:15:56,844
Xiex?

1100
01:15:57,761 --> 01:15:59,014
Ilni Hulk sentejn?

1101
01:15:59,512 --> 01:16:00,765
Nibża li hekk.

1102
01:16:06,979 --> 01:16:07,979
X'infern ġara?

1103
01:16:11,692 --> 01:16:13,332
Banner, hemm xi ħaġa
għandek tkun taf.

1104
01:16:15,779 --> 01:16:16,819
<i>Attivazzjoni bil-vuċi meħtieġa.</i>

1105
01:16:16,905 --> 01:16:17,907
Banner.

1106
01:16:18,114 --> 01:16:19,537
<i>Merħba, Avenger b'saħħtu.</i>

1107
01:16:19,742 --> 01:16:20,743
Xiex?

1108
01:16:20,826 --> 01:16:21,827
Ġurnal tal-vapur.

1109
01:16:33,380 --> 01:16:34,847
Thor, fejn aħna?

1110
01:16:35,131 --> 01:16:36,132
Iva, dwar dan.

1111
01:16:36,300 --> 01:16:37,551
<i>Sakaar, isma' int.</i>

1112
01:16:37,635 --> 01:16:39,353
<i>Attenzjoni jekk jogħġbok.
Għandi xi aħbar ħażina.</i>

1113
01:16:39,595 --> 01:16:42,269
<i> Iċ-ċampjin eżaltat maħbub tiegħi
ħarġet nieqsa.</i>

1114
01:16:42,472 --> 01:16:44,725
<i> Ħu fit-toroq.
Iċċelebra ċ-champion tiegħi.</i>

1115
01:16:44,809 --> 01:16:45,810
Min hu dak?

1116
01:16:46,143 --> 01:16:47,645
Huwa tip ta 'jmexxi l-post.

1117
01:16:48,561 --> 01:16:49,872
Inti fil-fatt għext
f’daru għal ftit żmien.

1118
01:16:49,896 --> 01:16:50,898
- Għamilt?
- Iva.

1119
01:16:51,273 --> 01:16:53,432
Ġara ħafna. Inti
u kelli ġlieda dan l-aħħar.

1120
01:16:53,818 --> 01:16:55,536
- Irbaħt?
- Le, irbaħt. Faċilment.

1121
01:16:55,985 --> 01:16:56,987
Ma ħossx tajjeb.

1122
01:16:57,070 --> 01:16:58,072
Ukoll, huwa veru.

1123
01:16:58,154 --> 01:17:00,203
<i> Jidher li dak
kriminalment seductive</i>

1124
01:17:00,282 --> 01:17:02,626
<i>Lord of Thunder
seraqlu.</i>

1125
01:17:02,993 --> 01:17:05,291
Alla seduttiv tar-ragħad.
Għandna bżonn nimxu.

1126
01:17:06,247 --> 01:17:07,247
Nru.

1127
01:17:09,125 --> 01:17:10,216
Dan huwa ħażin.

1128
01:17:10,417 --> 01:17:12,260
Dan huwa tassew, tassew ħażin.

1129
01:17:15,213 --> 01:17:18,684
Thor, naħseb li qed niskanta.

1130
01:17:19,217 --> 01:17:20,265
Le, le, le.

1131
01:17:20,426 --> 01:17:22,270
Tiskantax. Inti sew.
Poġġi dawn fuq.

1132
01:17:22,512 --> 01:17:23,560
Dawn huma l-ħwejjeġ ta’ Tony.

1133
01:17:23,721 --> 01:17:24,962
- Naf, ejja.
- Huwa hawn?

1134
01:17:25,224 --> 01:17:27,202
Le, hu mhux hawn. Imma isma.
Oqgħod kalm, okay?

1135
01:17:27,225 --> 01:17:29,319
Ix-xemx tinżel.
Ix-xemx qed titbaxxa ħafna.

1136
01:17:29,395 --> 01:17:30,395
Ix-xemx tinżel.

1137
01:17:38,194 --> 01:17:39,993
Jien imdejjaq!

1138
01:17:43,074 --> 01:17:44,872
Jien imdejjaq ħafna.

1139
01:17:45,161 --> 01:17:47,121
Taf x’inħobb
tkun imdejqa? It-tort.

1140
01:17:47,371 --> 01:17:49,465
Dritt issa, dak
il-mentalità li jien fiha.

1141
01:17:49,539 --> 01:17:50,699
Lyrics meaning: U inti taf min jien tort?

1142
01:17:50,916 --> 01:17:52,292
- Granmastru, nista...
- Ħej!

1143
01:17:52,458 --> 01:17:53,460
Tinterrompixni!

1144
01:17:53,668 --> 01:17:54,670
Hawn tmur.

1145
01:17:55,587 --> 01:17:57,068
Għaliex qed tagħtini
it-tidwib stick?

1146
01:17:57,131 --> 01:17:58,757
Huwa kien jinterrompi.

1147
01:17:59,132 --> 01:18:00,805
Dak mhux ksur tal-kapital.

1148
01:18:01,092 --> 01:18:02,265
Fejn kont?

1149
01:18:02,802 --> 01:18:05,146
Iċ-champion prezzjuż tiegħi
ħarġet nieqsa...

1150
01:18:05,430 --> 01:18:07,399
u dan kollu għaliex
ta’ dak il-Mulej tar-Ragħad.

1151
01:18:07,474 --> 01:18:09,646
Dan kollu minħabba lilu.
Ħutek.

1152
01:18:09,935 --> 01:18:12,779
Tkun xi tkun l-istorja.
Adottata, jew ikkumplikata.

1153
01:18:12,938 --> 01:18:14,166
Jien ċert li hemm storja kbira.

1154
01:18:14,189 --> 01:18:15,190
U l-konkorrent tiegħek...

1155
01:18:15,940 --> 01:18:16,942
Għeżież ħabib tiegħi...

1156
01:18:17,359 --> 01:18:19,077
kieku kellek tagħtini 12-il siegħa,

1157
01:18:19,153 --> 01:18:20,755
Nista’ nġibhom it-tnejn
lura lilek. Ħaj.

1158
01:18:20,779 --> 01:18:22,201
I jistgħu jagħmlu dan fi tnejn.

1159
01:18:23,198 --> 01:18:24,199
I jistgħu jagħmlu dan f'wieħed.

1160
01:18:24,449 --> 01:18:25,451
Ejja nieqfu hemm.

1161
01:18:25,658 --> 01:18:27,377
Taf xiex?
Qomt dalgħodu

1162
01:18:27,453 --> 01:18:29,171
taħseb dwar
eżekuzzjoni pubblika.

1163
01:18:30,206 --> 01:18:31,515
Imma għalissa, nirranġa
għal dan iċ-ċkejken ħelu...

1164
01:18:31,539 --> 01:18:34,259
"Min se jġibu l-ewwel?"

1165
01:18:35,336 --> 01:18:37,838
Allura, int fuq l-arloġġ.

1166
01:18:39,840 --> 01:18:40,931
X'għamilt?

1167
01:18:41,007 --> 01:18:42,260
Jien ma nwieġeb lilek, lackey.

1168
01:18:42,384 --> 01:18:43,385
Huwa Loki.

1169
01:18:43,594 --> 01:18:45,113
U int se twieġeb
lill-Granmastru.

1170
01:18:48,349 --> 01:18:51,068
Għaliex għandek tgħin lil ħu
jaħarbu ma 'dak iblah aħdar?

1171
01:18:51,476 --> 01:18:52,603
Jien ma ngħin lil ħadd.

1172
01:18:59,275 --> 01:19:00,277
Int Valkyrie.

1173
01:19:05,365 --> 01:19:07,405
Ħsibt li l-Valkyrie kellha
kollha mietu imwiet makabri.

1174
01:19:08,786 --> 01:19:10,287
Agħżel il-kliem li jmiss tiegħek bil-għaqal.

1175
01:19:10,621 --> 01:19:13,716
Jiddispjaċini ħafna.
Trid tkun memorja ta’ wġigħ ħafna.

1176
01:20:06,676 --> 01:20:09,020
Ix-xemx tinżel.
Qed isir tassew baxx.

1177
01:20:10,346 --> 01:20:11,564
Ix-xemx tinżel.

1178
01:20:11,640 --> 01:20:13,061
- Qed isir baxx ħafna.
- Rimja.

1179
01:20:13,434 --> 01:20:15,653
- Ix-xemx qed tonqos.
- Tieqaf tgħid hekk?

1180
01:20:15,728 --> 01:20:16,887
Għandi bżonn biss li tibqa’ kalm.

1181
01:20:17,020 --> 01:20:18,863
Kalm? Jien fuq pjaneta aljena!

1182
01:20:19,148 --> 01:20:20,833
Hija biss pjaneta. Inti ħadthom
kien fuq pjaneta qabel.

1183
01:20:20,858 --> 01:20:21,904
Iva. Wieħed.

1184
01:20:22,234 --> 01:20:23,953
Issa inti kont fuq tnejn.
Dik hija ħaġa tajba.

1185
01:20:24,069 --> 01:20:25,194
Hija esperjenza ġdida.

1186
01:20:25,404 --> 01:20:27,327
In-newroni tiegħi,
qed jisparaw aktar malajr

1187
01:20:27,405 --> 01:20:29,408
milli jiflaħ moħħi
l-informazzjoni.

1188
01:20:29,658 --> 01:20:31,831
Il-ħaġa sħiħa hija totalment
differenti din id-darba.

1189
01:20:32,118 --> 01:20:33,837
Fil-passat, dejjem ħassejtni
bħal Hulk u jien

1190
01:20:33,912 --> 01:20:35,208
kull wieħed kellu id fuq ir-rota.

1191
01:20:35,581 --> 01:20:37,253
Iżda din id-darba, huwa simili
kellu ċ-ċwievet

1192
01:20:37,332 --> 01:20:38,932
lejn il-karozza u kont
maqful fil-bagoll.

1193
01:20:39,126 --> 01:20:41,104
Tajjeb, int lura
issa. Dak hu dak kollu li jgħodd.

1194
01:20:41,127 --> 01:20:42,175
Le, mhuwiex dak li jgħodd.

1195
01:20:42,378 --> 01:20:43,480
Dak li qed nipprova
biex jgħidlek, huwa li

1196
01:20:43,505 --> 01:20:45,051
jekk nerġa' nbiddel l-Hulk...

1197
01:20:45,298 --> 01:20:46,676
Banner qatt ma jista 'jiġi lura.

1198
01:20:46,966 --> 01:20:48,184
U aħna mitluqin fuq pjaneta

1199
01:20:48,260 --> 01:20:50,011
li hija mfassla
biex stress me out.

1200
01:20:50,095 --> 01:20:51,220
Aħna mhux mitluqin.

1201
01:20:51,305 --> 01:20:52,944
Jien ser insib mod
biex twassalna d-dar.

1202
01:20:53,181 --> 01:20:54,182
Grazzi.

1203
01:20:54,515 --> 01:20:56,518
Iżda mhux id-dar tiegħek. Asgard.
Dar tiegħi.

1204
01:20:56,851 --> 01:20:57,899
Xiex?

1205
01:20:58,145 --> 01:20:59,738
Isma, poplu tiegħi
jinsabu f’periklu kbir.

1206
01:21:00,314 --> 01:21:02,554
Int u jien, irridu niġġieldu
dan il-bniedem tassew qawwi...

1207
01:21:02,733 --> 01:21:04,484
li jiġri wkoll
li tkun oħti.

1208
01:21:04,734 --> 01:21:06,408
Okay, dan huwa daqshekk żbaljat
fuq tant...

1209
01:21:06,612 --> 01:21:07,756
Ma rridx niġġieled kontra oħtek.

1210
01:21:07,779 --> 01:21:09,032
Dik hija kwistjoni tal-familja.

1211
01:21:09,155 --> 01:21:10,408
Le, hi bniedem ħażin.

1212
01:21:10,490 --> 01:21:12,288
Ma jimpurtaniex x’inhi.

1213
01:21:12,368 --> 01:21:14,541
Jien m'iniex niġġieled l-ebda
aktar ħlejjaq. Jien marid biha.

1214
01:21:14,787 --> 01:21:15,787
- X'inhu?
- Għadni kif għedtlek.

1215
01:21:16,121 --> 01:21:17,622
Jekk indawwar fil-Hulk,

1216
01:21:17,706 --> 01:21:18,985
Jien qatt mhu se
erġa' lura.

1217
01:21:19,082 --> 01:21:20,130
U ma jimpurtakx.

1218
01:21:20,292 --> 01:21:22,010
Le, le. Qed ngħaqqad
it-tim.

1219
01:21:22,293 --> 01:21:23,511
Il-Hulk huwa n-nar.

1220
01:21:23,796 --> 01:21:25,595
Stenna, qed tużani biss
biex tasal sal-Hulk.

1221
01:21:25,713 --> 01:21:27,136
- X'inhu? Le!
- Huwa gross.

1222
01:21:27,382 --> 01:21:29,182
Inti ma jimpurtax minni.
M'intix ħabib tiegħi.

1223
01:21:29,426 --> 01:21:31,052
Le! Jien lanqas
bħall-Hulk.

1224
01:21:31,136 --> 01:21:32,387
Huwa kollu bħal...

1225
01:21:32,554 --> 01:21:33,975
"Smash, smash, smash."

1226
01:21:34,222 --> 01:21:35,224
Nippreferi lilek.

1227
01:21:36,140 --> 01:21:37,141
Grazzi.

1228
01:21:38,018 --> 01:21:39,520
Imma jekk qed inkun onest,

1229
01:21:39,603 --> 01:21:41,162
meta tiġi
għall-ġlieda kontra ħlejjaq ħżiena...

1230
01:21:41,229 --> 01:21:42,527
huwa qawwi ħafna u utli.

1231
01:21:42,855 --> 01:21:44,654
Iva, Banner huwa qawwi
u utli wkoll.

1232
01:21:44,942 --> 01:21:46,033
Huwa għalkemm?

1233
01:21:46,318 --> 01:21:48,319
Kemm PhDs
għandu Hulk? Żero.

1234
01:21:48,529 --> 01:21:50,280
Kemm PhDs jagħmel
Banner għandhom? Sebgħa.

1235
01:21:51,239 --> 01:21:53,117
Tajjeb, m'għandekx
biex tiġġieled lil xi ħadd.

1236
01:21:53,367 --> 01:21:55,164
Imma aħna qegħdin fil-periklu hawn,
allura rridu nimxu.

1237
01:21:59,288 --> 01:22:00,448
X'qed tagħmel b'dan?

1238
01:22:00,498 --> 01:22:01,559
Għandi bżonn moħbi.
Jien maħrub.

1239
01:22:01,582 --> 01:22:03,302
- Għandi bżonn moħbi.
- Inti l-moħbi.

1240
01:22:04,127 --> 01:22:05,595
- Jien inkun Tony Stark.
- X'inhu?

1241
01:22:05,962 --> 01:22:07,555
Iva. Tony u ż-żingara.

1242
01:22:07,881 --> 01:22:10,259
Le, le, m'intix Tony.
Int Bruce. Bruce Banner.

1243
01:22:10,509 --> 01:22:11,944
Imbagħad għaliex libsejtni
bħal Tony?

1244
01:22:11,969 --> 01:22:12,970
Għax kont għarwien.

1245
01:22:13,136 --> 01:22:14,262
Tajjeb, nagħtikom dak.

1246
01:22:15,180 --> 01:22:16,448
X'qed tagħmel?
Tieqaf tagħmel hekk!

1247
01:22:16,472 --> 01:22:17,850
Tony jilbes il-qliezet
issikkat super.

1248
01:22:17,932 --> 01:22:18,934
- Waqqafha!
- Jiddispjaċini.

1249
01:22:19,268 --> 01:22:21,270
- Għaliex qed tkun daqshekk stramb?
- Ma nafx.

1250
01:22:21,561 --> 01:22:23,814
Forsi l-fatt li kont
maqbuda għal sentejn...

1251
01:22:24,021 --> 01:22:26,444
ġewwa mostru
għamilni ftit stramb.

1252
01:22:26,817 --> 01:22:28,363
Ħej. Tajjeb.

1253
01:22:28,609 --> 01:22:30,908
Int tajjeb. Ikkalma.
Ejja.

1254
01:22:31,154 --> 01:22:32,515
Isma, aħna se
mur Asgard...

1255
01:22:32,698 --> 01:22:33,757
u m'intix ser
għandhom jaħsbu dwar

1256
01:22:33,782 --> 01:22:34,783
il-Hulk qatt aktar.

1257
01:22:35,074 --> 01:22:36,122
- Kollox sew?
- Kollox sew.

1258
01:22:40,204 --> 01:22:41,877
Hulk!

1259
01:22:43,833 --> 01:22:45,426
Dan huwa ħażin.

1260
01:22:49,590 --> 01:22:50,932
Banner! Banner!

1261
01:22:54,970 --> 01:22:56,016
Banner!

1262
01:23:09,693 --> 01:23:10,739
Banner!

1263
01:23:11,278 --> 01:23:12,404
Thor!

1264
01:23:23,707 --> 01:23:24,707
Hi.

1265
01:23:25,000 --> 01:23:26,001
Hi.

1266
01:23:26,251 --> 01:23:27,502
Jien kont se nagħmel hekk.

1267
01:23:27,586 --> 01:23:28,712
Iva, tajjeb, għamilt l-ewwel.

1268
01:23:29,087 --> 01:23:30,885
Dak tajjeb.
X'qed tagħmel hawn?

1269
01:23:31,923 --> 01:23:33,693
X'qed tagħmel hawn?
Ħsibt li kont titlaq.

1270
01:23:33,716 --> 01:23:34,717
sibt ġenb.

1271
01:23:35,176 --> 01:23:36,177
X'hemm mal-...

1272
01:23:36,677 --> 01:23:37,770
Huwa l-disguise tiegħi.

1273
01:23:37,930 --> 01:23:38,930
Imma nista' nara wiċċek.

1274
01:23:39,430 --> 01:23:41,024
Mhux meta nagħmel dan, ma tistax.

1275
01:23:41,807 --> 01:23:43,619
Ix-xagħar tiegħek jidher sabiħ.
Jogħġobni dak li għamilt biha.

1276
01:23:43,644 --> 01:23:45,065
Ibdelha? Maħsulha forsi?

1277
01:23:51,275 --> 01:23:52,587
X'inhuma dawk l-affarijiet
fuq għajnejha?

1278
01:23:52,610 --> 01:23:54,131
Dawn huma n-nies
li hi maqtula?

1279
01:23:54,195 --> 01:23:55,923
Hija tant sabiħa u qawwija
u kuraġġuż.

1280
01:23:55,948 --> 01:23:56,948
Min hu dan il-bniedem?

1281
01:23:57,032 --> 01:23:58,072
- Huwa ħabib.
- Min? Jien?

1282
01:23:58,115 --> 01:23:59,595
- Jien Bruce.
- Inħoss li nafek.

1283
01:23:59,701 --> 01:24:01,623
Inħoss li naf lilek ukoll.

1284
01:24:06,291 --> 01:24:08,167
Ara, qattajt snin
fi ċpar,

1285
01:24:08,252 --> 01:24:09,628
nipprova ninsa l-passat tiegħi.

1286
01:24:10,170 --> 01:24:11,466
Sakaar deher qisu
l-aħjar post

1287
01:24:11,546 --> 01:24:13,800
li tixrob u tinsa,
u li jmut xi darba.

1288
01:24:14,173 --> 01:24:15,801
Kont qed naħseb
li tixrob wisq,

1289
01:24:15,884 --> 01:24:17,323
u li probabbilment
kien se joqtolk.

1290
01:24:17,426 --> 01:24:18,627
Ma nippjanax li nieqaf nixrob.

1291
01:24:18,679 --> 01:24:20,898
Imma ma rridx ninsa.

1292
01:24:21,139 --> 01:24:22,685
Ma nistax nitbiegħed aktar...

1293
01:24:23,432 --> 01:24:25,105
mela jekk se mmut...

1294
01:24:25,394 --> 01:24:26,987
ukoll, jista 'jkun ukoll
issuq ix-xabla tiegħi

1295
01:24:27,061 --> 01:24:28,622
permezz tal-qalb
ta dik il-hag qattiel.

1296
01:24:28,729 --> 01:24:30,198
- Tajjeb.
- Iva.

1297
01:24:30,481 --> 01:24:33,360
Allura, qed ngħid
li rrid inkun fit-tim.

1298
01:24:34,069 --> 01:24:35,286
Għandu isem?

1299
01:24:35,487 --> 01:24:38,161
Iva, tissejjaħ ir-Revengers.

1300
01:24:38,532 --> 01:24:39,533
Vengaturi?

1301
01:24:39,615 --> 01:24:41,993
Għax qed nieħu vendetta.
Qed tieħu vendetta.

1302
01:24:43,869 --> 01:24:45,167
Trid vendetta?

1303
01:24:45,329 --> 01:24:47,457
Jien indeċiż.

1304
01:24:47,748 --> 01:24:48,750
Tajjeb.

1305
01:24:49,417 --> 01:24:51,136
Ukoll, sibt offerta ta 'paċi.

1306
01:24:54,422 --> 01:24:56,265
Sorpriża.

1307
01:25:03,390 --> 01:25:04,733
Biss kellu jkun ċert.

1308
01:25:08,520 --> 01:25:09,520
Hello, Bruce.

1309
01:25:10,939 --> 01:25:12,690
Allura, l-aħħar darba li rajtek,

1310
01:25:12,774 --> 01:25:14,094
kont qed tipprova
biex joqtlu lil kulħadd.

1311
01:25:14,192 --> 01:25:15,311
Fejn int f'dawn il-jiem?

1312
01:25:15,860 --> 01:25:17,578
Tvarja minn mument għal mument.

1313
01:25:18,404 --> 01:25:19,872
Huwa dak Dragonfang?

1314
01:25:20,532 --> 01:25:21,623
Huwa.

1315
01:25:21,699 --> 01:25:22,747
Alla tiegħi.

1316
01:25:23,827 --> 01:25:25,795
Dan huwa x-xabla famuża
tal-Valkyrie.

1317
01:25:25,871 --> 01:25:27,713
Sakaar u Asgard
huma madwar daqshekk bogħod minn xulxin

1318
01:25:27,788 --> 01:25:28,961
bħal kull żewġ sistemi magħrufa.

1319
01:25:29,457 --> 01:25:31,961
L-aħjar bet tagħna hija wormhole
eżatt barra mil-limiti tal-belt.

1320
01:25:32,377 --> 01:25:34,253
Riforn fuq Xandar, u
nistgħu nkunu lura f'Asgard

1321
01:25:34,337 --> 01:25:35,805
fi 18-il xahar.

1322
01:25:36,088 --> 01:25:39,217
Le. Aħna għaddejjin
il-kbir.

1323
01:25:39,467 --> 01:25:40,469
L-Anus tax-Xitan?

1324
01:25:40,844 --> 01:25:41,845
Anu?

1325
01:25:42,011 --> 01:25:43,171
Stenna, stenna, stenna. L-anus ta' min?

1326
01:25:43,220 --> 01:25:44,282
Għar-rekord, ma kontx naf

1327
01:25:44,305 --> 01:25:45,365
kien jissejjaħ hekk
meta qabadha.

1328
01:25:45,390 --> 01:25:47,034
Dak qisu
stilla tan-newtroni li qed tiġġarraf...

1329
01:25:47,059 --> 01:25:49,481
ġewwa ta' an
Pont Einstein-Rosen.

1330
01:25:49,895 --> 01:25:51,067
Għandna bżonn vapur ieħor.

1331
01:25:51,145 --> 01:25:52,568
Li kieku kelli f'biċċiet.

1332
01:25:52,855 --> 01:25:54,458
Għandha raġun. Għandna bżonn wieħed
li jistgħu jifilħu

1333
01:25:54,483 --> 01:25:55,835
ir-razza ġeodetika
mis-singularità.

1334
01:25:55,859 --> 01:25:57,702
U għandu offline
sistema tal-power steering...

1335
01:25:57,778 --> 01:26:00,405
li jista' wkoll jiffunzjona
mingħajr il-kompjuter abbord.

1336
01:26:00,697 --> 01:26:01,993
U għandna bżonn wieħed
bi kontenituri tat-tazzi,

1337
01:26:02,073 --> 01:26:03,621
għax se mmutu.
Allura, xorb!

1338
01:26:03,992 --> 01:26:05,789
Nafkom?
Inħoss li nafek.

1339
01:26:06,036 --> 01:26:07,787
Inħoss li naf lilek ukoll.
Huwa stramb.

1340
01:26:08,037 --> 01:26:09,038
X'tghid?

1341
01:26:09,372 --> 01:26:10,432
Ivvjaġġar metagalattiku mhux magħruf

1342
01:26:10,457 --> 01:26:11,777
permezz ta' volatili
portal kożmiku.

1343
01:26:12,000 --> 01:26:13,091
Tkellem dwar avventura.

1344
01:26:13,835 --> 01:26:15,381
- Għandna bżonn vapur.
- Ħtieġa vapur.

1345
01:26:15,628 --> 01:26:16,689
Hemm vapur wieħed jew tnejn.

1346
01:26:16,712 --> 01:26:17,856
Fuq assoluta tal-linja
mudelli...

1347
01:26:17,881 --> 01:26:19,177
Ma rridx nimpon...

1348
01:26:22,636 --> 01:26:24,315
Imma l-Granmastru
għandu ħafna vapuri.

1349
01:26:24,887 --> 01:26:26,265
I jista 'saħansitra misruqa

1350
01:26:26,347 --> 01:26:28,315
il-kodiċi ta' aċċess
għas-sistema tas-sigurtà tiegħu.

1351
01:26:28,600 --> 01:26:29,661
U f'daqqa waħda int megħlub

1352
01:26:29,685 --> 01:26:31,037
b’ħeġġa
biex tagħmel it-tajjeb.

1353
01:26:31,060 --> 01:26:32,061
Smewwiet, le.

1354
01:26:32,145 --> 01:26:33,831
Stajt spiċċajt favur
mal-Granmastru...

1355
01:26:33,854 --> 01:26:35,774
u bi skambju għal kodiċi
u aċċess għal vapur...

1356
01:26:35,981 --> 01:26:39,030
Qed nitlob għal passaġġ sigur
permezz tal-Anus.

1357
01:26:39,403 --> 01:26:40,796
Qed tgħidilna
li inti tista 'ġġib magħna

1358
01:26:40,820 --> 01:26:41,947
aċċess fil-garaxx...

1359
01:26:42,029 --> 01:26:43,657
mingħajr ma titfi xi allarmi?

1360
01:26:44,115 --> 01:26:45,662
Iva, ħu. nista.

1361
01:26:45,908 --> 01:26:48,582
Okay, nista 'biss...
FYI malajr.

1362
01:26:48,869 --> 01:26:50,681
Kont qed nitkellem miegħu
ftit minuti ilu biss...

1363
01:26:50,706 --> 01:26:53,083
u kien totalment lest
biex joqtlu lil xi ħadd minna.

1364
01:26:53,332 --> 01:26:54,425
Huwa pprova joqtolni.

1365
01:26:54,710 --> 01:26:56,427
Iva, jien ukoll.
F'ħafna, ħafna okkażjonijiet.

1366
01:26:56,712 --> 01:26:58,391
Kien hemm darba waħda
meta konna tfal...

1367
01:26:58,421 --> 01:26:59,890
huwa ttrasforma lilu nnifsu
fi serp,

1368
01:26:59,965 --> 01:27:01,244
u jaf li jien inħobb is-sriep.

1369
01:27:01,341 --> 01:27:03,180
Allura, mort niġbor
is-serp biex jammiraha...

1370
01:27:03,342 --> 01:27:04,765
u hu trasformat lura
fih innifsu

1371
01:27:04,845 --> 01:27:06,125
u kien bħal,
"Iva, jien!"

1372
01:27:06,220 --> 01:27:09,100
U daqqni.
Konna tmienja dak iż-żmien.

1373
01:27:09,725 --> 01:27:10,805
Jekk qed insaħħu vapur...

1374
01:27:10,975 --> 01:27:12,703
ser ikollna bżonn niġbdu xi wħud
gwardji bogħod mill-palazz.

1375
01:27:12,728 --> 01:27:14,024
Għaliex ma tpoġġix il-kruha maħlula?

1376
01:27:14,229 --> 01:27:15,229
Agħlaq.

1377
01:27:15,479 --> 01:27:16,480
Intom għandek kruha?

1378
01:27:16,689 --> 01:27:18,988
Le, m'hemm l-ebda kruha.
Huwa biss qed stupid.

1379
01:27:19,317 --> 01:27:20,694
Se nibdew
rivoluzzjoni.

1380
01:27:20,777 --> 01:27:22,244
- Rivoluzzjoni?
- Jien ser nispjega aktar tard.

1381
01:27:22,820 --> 01:27:24,993
- Min hu dan il-bniedem mill-ġdid?
- Jien ser nispjega aktar tard.

1382
01:27:26,198 --> 01:27:28,327
Hija xi tip ta' protoplasma,

1383
01:27:28,409 --> 01:27:29,679
l-għalf kollu
dak qed joħroġ minnek...

1384
01:27:29,703 --> 01:27:30,875
jew huma bajd?

1385
01:27:32,372 --> 01:27:33,497
Jidher qisu bajd.

1386
01:27:43,048 --> 01:27:44,265
Qed infittex lil Korg.

1387
01:27:44,634 --> 01:27:45,805
Min qed jistaqsi?

1388
01:27:46,051 --> 01:27:47,144
Naf li qed tistaqsi.

1389
01:27:47,429 --> 01:27:49,305
Xi ħadd ieħor jistaqsi,
jew int biss?

1390
01:27:49,639 --> 01:27:51,606
Il-Mulej tar-ragħad
jibgħat l-aħjar tiegħu.

1391
01:27:55,270 --> 01:27:57,271
Ir-rivoluzzjoni bdiet.

1392
01:27:57,605 --> 01:27:59,529
Rivoluzzjoni?
Kif ġara dan?

1393
01:27:59,815 --> 01:28:01,238
Ma nafx.

1394
01:28:01,525 --> 01:28:02,903
Iżda mainframe tal-arena

1395
01:28:02,985 --> 01:28:04,796
għall-Ubbidjenza Disks
ġew diżattivati...

1396
01:28:04,820 --> 01:28:06,743
u l-iskjavi
armaw lilhom infushom.

1397
01:28:06,907 --> 01:28:08,875
Ma nħobbx dik il-kelma.

1398
01:28:09,117 --> 01:28:10,333
Liema? Mainframe?

1399
01:28:10,577 --> 01:28:12,578
Le Għaliex ma nixtieqx
"mainframe"?

1400
01:28:12,828 --> 01:28:14,796
Le, il-kelma "S".

1401
01:28:15,039 --> 01:28:17,588
Jiddispjacini, il-priġunieri bl-impjiegi
armaw lilhom infushom.

1402
01:28:19,127 --> 01:28:20,344
Okay, dak aħjar.

1403
01:28:26,635 --> 01:28:28,353
Ħej, mela, isma.
Għandna nitkellmu.

1404
01:28:29,805 --> 01:28:30,851
Ma naqbilx.

1405
01:28:31,347 --> 01:28:34,146
Komunikazzjoni miftuħa
qatt ma kien il-forte tal-familja tagħna.

1406
01:28:34,518 --> 01:28:35,519
M'għandekx idea.

1407
01:28:35,685 --> 01:28:38,279
Kien pjuttost ir-rivelazzjoni
mill-aħħar tkellimna.

1408
01:28:38,354 --> 01:28:39,355
Hello.

1409
01:28:40,439 --> 01:28:41,440
Hi.

1410
01:28:48,532 --> 01:28:50,078
Odin ġabarna flimkien.

1411
01:28:51,158 --> 01:28:53,957
Huwa kważi poetiku li tiegħu
il-mewt għandha tifridna.

1412
01:29:00,085 --> 01:29:02,087
Nistgħu nkunu wkoll
barranin issa.

1413
01:29:02,337 --> 01:29:05,306
Żewġ ulied il-kuruna,
imqiegħed adrift.

1414
01:29:08,551 --> 01:29:10,072
Ħsibt li ma għamiltx
trid titkellem dwarha.

1415
01:29:11,470 --> 01:29:12,471
Hawn il-ħaġa.

1416
01:29:12,847 --> 01:29:14,688
Jien probabbilment f'qagħda aħjar
toqgħod hawn fuq Sakaar.

1417
01:29:14,724 --> 01:29:16,350
Dak hu eżatt
dak li kont naħseb.

1418
01:29:18,395 --> 01:29:19,692
Għadt taqbel miegħi?

1419
01:29:19,979 --> 01:29:21,500
Ejja, dan il-post
hija perfetta għalik.

1420
01:29:21,730 --> 01:29:23,323
Huwa selvaġġ, kaotiku, bla liġi...

1421
01:29:23,524 --> 01:29:25,118
Brother, int se tagħmel
kbir hawn.

1422
01:29:25,359 --> 01:29:26,953
Tassew taħseb
daqshekk ftit minni?

1423
01:29:29,197 --> 01:29:30,823
Loki, ħsibt
id-dinja tiegħek.

1424
01:29:32,033 --> 01:29:34,502
Ħsibt li konna se niġġieldu
ħdejn xulxin għal dejjem.

1425
01:29:34,786 --> 01:29:37,505
Imma fl-aħħar tal-ġurnata,
int int u jien jien.

1426
01:29:38,289 --> 01:29:40,667
Ma nafx, forsi
għad hemm tajjeb fik.

1427
01:29:40,917 --> 01:29:42,088
Imma ejja nkunu onesti,

1428
01:29:42,167 --> 01:29:44,341
mogħdijietna diverġew
żmien twil ilu.

1429
01:29:49,134 --> 01:29:50,135
Iva.

1430
01:29:51,344 --> 01:29:52,390
Huwa probabbilment għall-aħjar

1431
01:29:52,470 --> 01:29:53,829
li aħna qatt
erġgħu naraw lil xulxin.

1432
01:29:53,889 --> 01:29:55,088
Dak hu li dejjem xtaqt.

1433
01:29:59,394 --> 01:30:00,987
Ħej, ejja nagħmlu "Ikseb Għajnuna."

1434
01:30:01,229 --> 01:30:02,229
- X'inhu?
- "Ikseb Għajnuna."

1435
01:30:02,314 --> 01:30:03,314
Nru.

1436
01:30:03,398 --> 01:30:04,457
- Ejja, tħobbha.
- Ddejjaqni.

1437
01:30:04,481 --> 01:30:05,542
Huwa kbir.
Jaħdem kull darba.

1438
01:30:05,567 --> 01:30:07,252
- Huwa umiljanti.
- Għandek pjan aħjar?

1439
01:30:07,277 --> 01:30:08,823
- Le.
- Aħna qed nagħmluha.

1440
01:30:08,987 --> 01:30:10,659
Aħna mhux qed nagħmlu "Ikseb Għajnuna."

1441
01:30:11,280 --> 01:30:12,953
Ikseb l-għajnuna! Jekk jogħġbok!

1442
01:30:13,198 --> 01:30:14,199
Ħu, qed imut.

1443
01:30:14,408 --> 01:30:16,332
Ikseb l-għajnuna! Għinu!

1444
01:30:18,496 --> 01:30:19,622
Klassiku.

1445
01:30:19,788 --> 01:30:21,131
Xorta ddejjaqha.

1446
01:30:21,332 --> 01:30:23,586
- Huwa umiljanti.
- Mhux għalija, mhux.

1447
01:30:23,835 --> 01:30:25,882
Issa, liema wieħed huwa l-vapur
hi qaltilna biex tikseb?

1448
01:30:25,962 --> 01:30:26,962
<i>Il-Commodore.</i>

1449
01:30:27,881 --> 01:30:28,881
Dritt.

1450
01:30:31,635 --> 01:30:34,137
Għalkemm inħoss li mhux se tagħmel
ħafna differenza.

1451
01:30:36,389 --> 01:30:38,061
Loki.

1452
01:30:39,309 --> 01:30:40,786
Naf li ttradijtek
ħafna drabi qabel...

1453
01:30:40,810 --> 01:30:42,449
imma din id-darba
huwa tassew xejn personali.

1454
01:30:42,686 --> 01:30:44,484
Il-premju għall-qbid tiegħek

1455
01:30:44,564 --> 01:30:45,655
se twaqqafni nicely.

1456
01:30:45,940 --> 01:30:47,363
Qatt wieħed għas-sentiment,
kont?

1457
01:30:47,734 --> 01:30:48,985
Aktar faċli li tħalliha tinħaraq.

1458
01:30:49,319 --> 01:30:50,319
Naqbel.

1459
01:30:58,994 --> 01:31:00,497
Li jidher bl-uġigħ.

1460
01:31:01,288 --> 01:31:03,962
Għażiż ħu,
qed issir prevedibbli.

1461
01:31:04,333 --> 01:31:06,131
Jien nafdak, ittradini.

1462
01:31:06,461 --> 01:31:08,384
Round u tond
fiċ-ċrieki immorru.

1463
01:31:08,671 --> 01:31:10,548
Ara, Loki, il-ħajja hija madwar,
huwa dwar it-tkabbir.

1464
01:31:10,840 --> 01:31:11,966
Huwa dwar il-bidla.

1465
01:31:12,216 --> 01:31:15,186
Imma inti tidher li
biss trid tibqa l-istess.

1466
01:31:15,970 --> 01:31:17,518
I raden
dak li qed nipprova ngħid...

1467
01:31:17,764 --> 01:31:20,608
hija li inti dejjem tkun
l-Alla tal-Ħżiena...

1468
01:31:20,891 --> 01:31:22,234
imma int tista’ tkun aktar.

1469
01:31:24,854 --> 01:31:26,777
Se npoġġi dan hawn
għalik.

1470
01:31:27,399 --> 01:31:30,743
Xorta waħda, kollha kellhom postijiet fejn ikunu,
hekk Xorti tajba.

1471
01:31:36,198 --> 01:31:37,479
Kollox sew,
Nista' nifhem dan.

1472
01:31:37,908 --> 01:31:39,661
Huwa biss spazjali ieħor.

1473
01:31:53,091 --> 01:31:54,387
<i>Sakari Leali...</i>

1474
01:31:54,634 --> 01:31:56,511
<i>Lord of Thunder
serqet il-bastiment tiegħi</i>

1475
01:31:56,594 --> 01:31:57,970
<i>u ċ-champion favorit tiegħi.</i>

1476
01:31:59,596 --> 01:32:02,692
<i> Sakaarians, ħu s-smewwiet.
Ġibh isfel.</i>

1477
01:32:02,891 --> 01:32:04,519
<i>Tħallix lilu
ħalli din il-pjaneta.</i>

1478
01:32:17,740 --> 01:32:18,993
- Tir tajjeb!
- Grazzi.

1479
01:32:22,078 --> 01:32:23,078
<i> Iftaħ il-bibien.</i>

1480
01:32:23,162 --> 01:32:24,460
Tajjeb.

1481
01:32:29,836 --> 01:32:31,587
Nittama li int aktar iebsa
milli tħares.

1482
01:32:31,755 --> 01:32:32,801
Għaliex?

1483
01:32:45,350 --> 01:32:47,069
M'għandniex inkunu nisparaw lura
jew xi ħaġa?

1484
01:32:47,145 --> 01:32:48,145
Iva, għandna.

1485
01:32:48,479 --> 01:32:50,231
Fejn huma l-kanuni fuq dan il-vapur?

1486
01:32:50,523 --> 01:32:51,819
<i>M'hemm l-ebda.</i>

1487
01:32:52,067 --> 01:32:53,534
- Huwa bastiment tad-divertiment.
<i>- X'inhu?</i>

1488
01:32:53,818 --> 01:32:55,337
Il-Granmastru jużaha
għaż-żminijiet tajbin tiegħu,

1489
01:32:55,444 --> 01:32:56,445
orġiji u għalf.

1490
01:32:56,820 --> 01:32:58,118
Dit biss il-Granmastru

1491
01:32:58,198 --> 01:32:59,323
jużaha għall-orġiji?

1492
01:32:59,573 --> 01:33:00,699
Iva.

1493
01:33:00,949 --> 01:33:02,247
Tmissx xejn.

1494
01:33:22,680 --> 01:33:23,976
Le!

1495
01:33:26,975 --> 01:33:27,976
- Le!
- Le!

1496
01:33:34,984 --> 01:33:36,030
Idħol ġewwa!

1497
01:33:36,319 --> 01:33:37,740
F'minuta.

1498
01:33:49,164 --> 01:33:51,060
Probabbilment għandi mmur ngħin.
Hawnhekk, ħu r-rota.

1499
01:33:51,083 --> 01:33:52,684
Le ma nafx
kif itir wieħed minn dawn.

1500
01:33:52,752 --> 01:33:54,503
Int xjenzat.
Uża wieħed mill-PhDs tiegħek.

1501
01:33:54,587 --> 01:33:57,806
Ħadd minnhom mhu għat-titjir
vapuri spazjali aljeni!

1502
01:34:32,583 --> 01:34:33,585
Okay, ejja.

1503
01:34:33,667 --> 01:34:35,716
Għandu jkun hemm pistola
fuq din il-ħaġa.

1504
01:34:35,837 --> 01:34:36,837
Li tidher qisha pistola.

1505
01:34:38,172 --> 01:34:39,470
<i>Huwa għeluq snini</i>

1506
01:34:39,548 --> 01:34:40,595
<i>Huwa għeluq snini</i>

1507
01:34:41,551 --> 01:34:42,551
<i>Huwa għeluq snini</i>

1508
01:34:50,601 --> 01:34:51,694
Iva!

1509
01:35:09,244 --> 01:35:11,338
Guys, aħna qed ġejjin up
fuq l-Anus tax-Xitan!

1510
01:35:18,128 --> 01:35:19,130
Hemm hi.

1511
01:35:19,421 --> 01:35:21,265
Il-biljett tagħna barra minn hawn.

1512
01:35:21,925 --> 01:35:23,096
Ħej, x'inhu dan?

1513
01:35:28,139 --> 01:35:29,230
Grazzi.

1514
01:35:29,306 --> 01:35:31,810
Ħej, bniedem. Qed naqbżu
fuq dik il-vapur spazjali enormi.

1515
01:35:31,893 --> 01:35:32,894
Trid tiġi?

1516
01:35:33,269 --> 01:35:35,896
Inti qisu

1517
01:35:35,979 --> 01:35:37,500
int fil-bżonn iddisprat
tat-tmexxija.

1518
01:35:37,899 --> 01:35:39,320
Għaliex, grazzi.

1519
01:35:43,195 --> 01:35:44,197
Hawn immorru.

1520
01:35:50,744 --> 01:35:51,746
Ħerq.

1521
01:36:09,305 --> 01:36:11,023
Asgardjani...

1522
01:36:11,265 --> 01:36:13,689
xi ruħ żbaljata...

1523
01:36:14,644 --> 01:36:16,520
seraq ix-xabla Bifrost.

1524
01:36:16,854 --> 01:36:19,073
Għidilna fejn hi...

1525
01:36:19,356 --> 01:36:21,859
jew ikun hemm konsegwenzi.

1526
01:36:25,697 --> 01:36:26,823
Dawk ħżiena.

1527
01:36:30,158 --> 01:36:31,159
Tajjeb?

1528
01:36:38,292 --> 01:36:39,293
Inti.

1529
01:37:15,537 --> 01:37:19,509
Tajjeb? Executioner?

1530
01:37:24,546 --> 01:37:25,764
Stenna!

1531
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
Stenna!

1532
01:37:29,217 --> 01:37:30,390
Naf fejn hu x-xabla.

1533
01:38:13,637 --> 01:38:15,810
Qatt ma ħsibt
Inkun lura hawn.

1534
01:38:19,476 --> 01:38:20,944
Ħsibt li se jkun ħafna aħjar.

1535
01:38:21,479 --> 01:38:22,947
Jiġifieri, mhux li mhux sabiħ.

1536
01:38:23,021 --> 01:38:24,399
Huwa biss, huwa fuq nar.

1537
01:38:24,649 --> 01:38:25,889
Hawn, hawn fuq fil-muntanji.

1538
01:38:26,109 --> 01:38:28,203
Firem tas-sħana.
Nies miġbura flimkien.

1539
01:38:28,360 --> 01:38:29,362
Hija ġejja għalihom.

1540
01:38:29,654 --> 01:38:30,713
Tajjeb, poġġini fil-palazz

1541
01:38:30,738 --> 01:38:32,865
- u jien ser tiġbed tagħha bogħod.
- U ġġib lilek innifsek maqtula?

1542
01:38:33,073 --> 01:38:34,801
In-nies maqbuda hemm isfel
huma dak kollu li jgħodd.

1543
01:38:34,826 --> 01:38:36,220
Waqt li qed nittratta ma' Hela,
Għandi bżonnkom it-tnejn

1544
01:38:36,243 --> 01:38:37,524
biex jgħin biex kulħadd joħroġ minn Asgard.

1545
01:38:37,787 --> 01:38:39,413
Kif infern aħna suppost
biex tagħmel dan?

1546
01:38:40,081 --> 01:38:41,627
Għandi raġel fl-art.

1547
01:38:47,505 --> 01:38:48,506
Asgard.

1548
01:38:52,135 --> 01:38:53,306
Hi hawn.

1549
01:39:05,021 --> 01:39:06,614
Issa l-vapur għandu pistola.

1550
01:39:06,858 --> 01:39:07,949
Neħodha minn hawn.

1551
01:39:08,900 --> 01:39:11,779
Sibt dan fl-armerija.

1552
01:39:15,158 --> 01:39:16,158
Xorti tajba.

1553
01:39:17,868 --> 01:39:19,041
Il-Maestà Tiegħek...

1554
01:39:21,122 --> 01:39:22,168
tmutx.

1555
01:39:25,167 --> 01:39:26,795
Taf xi ngħid.

1556
01:40:25,853 --> 01:40:27,604
Irridu nibqgħu nimxu!

1557
01:40:28,396 --> 01:40:29,989
Mur fil-Bifrost!

1558
01:41:12,774 --> 01:41:13,867
Sister.

1559
01:41:16,153 --> 01:41:17,779
Għadek ħaj.

1560
01:41:18,072 --> 01:41:19,948
Inħobb dak li għamilt
mal-post.

1561
01:41:20,032 --> 01:41:21,375
Id-dekorazzjoni mill-ġdid, nara.

1562
01:41:21,742 --> 01:41:23,789
Jidher is-soluzzjoni ta’ missierna

1563
01:41:23,868 --> 01:41:26,337
għal kull problema
kien li jgħattiha.

1564
01:41:27,957 --> 01:41:29,458
Jew biex tkeċċiha.

1565
01:41:31,793 --> 01:41:35,219
Huwa qallek inti denja.
Qalli l-istess ħaġa.

1566
01:41:35,922 --> 01:41:37,175
Tara?

1567
01:41:37,925 --> 01:41:39,972
Qatt ma kont taf lilu.

1568
01:41:40,386 --> 01:41:42,137
Mhux fl-aqwa tiegħu.

1569
01:41:42,430 --> 01:41:45,309
Jien u Odin għerqu
ċiviltajiet sħaħ

1570
01:41:45,390 --> 01:41:46,893
fid-demm u dmugħ.

1571
01:41:47,184 --> 01:41:49,983
Fejn taħseb
dan id-deheb kollu kien minnu?

1572
01:41:50,270 --> 01:41:51,863
U mbagħad, jum wieħed...

1573
01:41:52,148 --> 01:41:55,027
iddeċieda li jsir
re benevolenti.

1574
01:41:55,359 --> 01:41:57,862
Biex trawwem il-paċi,
biex tipproteġi l-ħajja...

1575
01:41:59,113 --> 01:42:00,581
li jkollok int.

1576
01:42:01,114 --> 01:42:03,412
Nifhem għaliex int irrabjat.

1577
01:42:03,658 --> 01:42:05,139
U int oħti,
u teknikament

1578
01:42:05,202 --> 01:42:07,500
għandhom talba għat-tron.

1579
01:42:07,747 --> 01:42:09,725
U emminni, inħobb
biex xi ħadd ieħor imexxi.

1580
01:42:09,748 --> 01:42:10,875
Imma ma tistax tkun int.

1581
01:42:11,125 --> 01:42:14,628
Int biss...
L-agħar.

1582
01:42:16,296 --> 01:42:17,844
Tajjeb, qum.

1583
01:42:18,215 --> 01:42:20,091
Inti fis-sedil tiegħi.

1584
01:42:21,260 --> 01:42:23,136
Taf, missier darba qalli...

1585
01:42:23,386 --> 01:42:25,855
li sultan għaqli
qatt ma jfittex il-gwerra.

1586
01:42:26,097 --> 01:42:28,520
Imma trid tkun dejjem lesta għaliha.

1587
01:43:00,925 --> 01:43:02,176
Mur lura!

1588
01:43:07,347 --> 01:43:08,600
Mur!

1589
01:43:43,759 --> 01:43:46,136
Biex inkun onest, stennejt aktar.

1590
01:43:49,390 --> 01:43:50,390
Heimdall!

1591
01:43:52,726 --> 01:43:54,354
Ix-xabla!

1592
01:43:58,940 --> 01:44:00,408
Hawn id-differenza
bejnietna.

1593
01:44:00,734 --> 01:44:02,203
Jien l-ewwel imwieled ta' Odin...

1594
01:44:02,444 --> 01:44:04,743
l-eredi leġittimu,
is-salvatur ta’ Asgard.

1595
01:44:05,029 --> 01:44:06,747
U int xejn.

1596
01:44:17,001 --> 01:44:19,800
Hekk sempliċi,
anki raġel agħma setaʼ jaraha.

1597
01:44:23,631 --> 01:44:25,760
Issa tfakkarni fil-papà.

1598
01:44:36,145 --> 01:44:37,818
Il-kelb stupidu mhux se jmut!

1599
01:44:59,918 --> 01:45:02,637
Kollox ser ikun
kollox dritt issa. Sibt dan.

1600
01:45:03,130 --> 01:45:05,097
Ridt tkun taf min jien?

1601
01:45:06,175 --> 01:45:07,676
X'infern
qed titkellem dwar?

1602
01:45:07,967 --> 01:45:09,265
Int ser tara!

1603
01:45:58,018 --> 01:46:00,145
Tara?
Ħadd mhu sejjer imkien.

1604
01:46:00,436 --> 01:46:01,734
Se nġib dik is-sejf...

1605
01:46:01,896 --> 01:46:04,524
anke jekk ikolli noqtol kull
wieħed minnhom biex jagħmel dan.

1606
01:46:31,342 --> 01:46:32,595
Ħej, bniedem.

1607
01:46:33,887 --> 01:46:35,140
Jien Korg. Dan huwa Miek.

1608
01:46:35,389 --> 01:46:36,574
Aħna ser naqbżu
fuq dak il-vapur spazjali

1609
01:46:36,599 --> 01:46:37,838
u oħroġ minn hawn.
Trid tiġi?

1610
01:46:47,318 --> 01:46:51,073
Is-salvatur tiegħek qiegħed hawn.

1611
01:46:58,703 --> 01:47:00,421
Int missni?

1612
01:47:00,747 --> 01:47:01,965
Kulħadd, fuq dak il-vapur issa.

1613
01:47:06,502 --> 01:47:08,551
Merħba d-dar.
Rajtek ġejja.

1614
01:47:08,838 --> 01:47:09,840
Naturalment għamilt.

1615
01:47:26,689 --> 01:47:28,783
Huwa sforz qalbieni,
imma int qatt ma kellek ċans.

1616
01:47:29,944 --> 01:47:30,990
Tara...

1617
01:47:31,862 --> 01:47:34,536
Jien m’iniex reġina jew mostru.

1618
01:47:36,658 --> 01:47:38,206
Jien l-Alla tal-Mewt.

1619
01:47:39,453 --> 01:47:41,546
Liema kont l-alla, għal darb'oħra?

1620
01:47:53,175 --> 01:47:54,893
Anke meta kellek żewġ għajnejn...

1621
01:47:55,761 --> 01:47:57,479
int tara biss nofs l-istampa.

1622
01:47:59,014 --> 01:48:01,858
Hija qawwija wisq.
Mingħajr il-martell tiegħi, ma nistax.

1623
01:48:03,226 --> 01:48:06,605
Inti Thor,
l-Alla tal-Imrietel?

1624
01:48:09,858 --> 01:48:12,155
Dak il-martell kien biex jgħinek
tikkontrolla l-qawwa tiegħek,

1625
01:48:12,235 --> 01:48:13,488
biex tiffokaha.

1626
01:48:14,404 --> 01:48:15,997
Qatt ma kien is-sors tiegħek
tas-saħħa.

1627
01:48:16,907 --> 01:48:19,034
Huwa tard wisq.
Hija diġà ħadet Asgard.

1628
01:48:20,284 --> 01:48:22,833
Asgard mhuwiex post.
Qatt ma kien.

1629
01:48:24,206 --> 01:48:25,297
Dan jista 'jkun Asgard.

1630
01:48:26,667 --> 01:48:28,668
Asgard huwa fejn
il-poplu tagħna joqgħod.

1631
01:48:29,670 --> 01:48:34,301
Anke issa, issa,
dawk in-nies għandhom bżonn l-għajnuna tiegħek.

1632
01:48:42,140 --> 01:48:44,143
Jien mhux b'saħħtu daqsek.

1633
01:48:47,020 --> 01:48:48,021
Le...

1634
01:48:49,439 --> 01:48:50,692
int aktar b'saħħtu.

1635
01:48:59,824 --> 01:49:01,077
Għidli, ħu.

1636
01:49:01,159 --> 01:49:03,503
Liema kont l-alla mill-ġdid?

1637
01:51:19,172 --> 01:51:21,220
- Inti tard.
- Int nieqsa għajn.

1638
01:51:21,550 --> 01:51:22,893
Dan mhux spiċċa.

1639
01:51:30,141 --> 01:51:31,769
Naħseb li għandna
ixxolji l-Revengers.

1640
01:51:33,436 --> 01:51:34,676
Laqtuha b’sajjetta.

1641
01:51:34,770 --> 01:51:35,957
I biss laqatha biha
l-akbar sajjetti

1642
01:51:35,980 --> 01:51:37,106
fl-istorja tas-sajjetti.

1643
01:51:37,190 --> 01:51:38,192
Ma għamel xejn.

1644
01:51:41,987 --> 01:51:44,489
Irridu biss inżommuha
sakemm kulħadd ikun abbord.

1645
01:51:45,282 --> 01:51:46,658
Mhux se jispiċċa hemm.

1646
01:51:47,117 --> 01:51:50,371
L-itwal Hela fuq Asgard,
iktar ma tikber hi qawwija.

1647
01:51:50,703 --> 01:51:52,296
Hi ser tikkaċċuna.

1648
01:51:52,497 --> 01:51:53,918
Irridu nwaqqfuha
hawn u issa.

1649
01:51:54,207 --> 01:51:55,255
Allura x'nagħmlu?

1650
01:51:56,251 --> 01:51:57,594
Jien mhux nagħmel "Ikseb Għajnuna."

1651
01:52:09,972 --> 01:52:13,101
Asgard mhux post,
huwa poplu.

1652
01:52:15,145 --> 01:52:16,145
Loki...

1653
01:52:16,479 --> 01:52:18,323
dan qatt ma kien dwar
iwaqqaf Ragnarok.

1654
01:52:18,649 --> 01:52:20,525
Dan kien dwar jikkawża Ragnarok.

1655
01:52:20,734 --> 01:52:22,235
Il-kuruna ta’ Surtur, il-kaxxa-forti.

1656
01:52:24,112 --> 01:52:25,328
Huwa l-uniku mod.

1657
01:52:26,030 --> 01:52:27,373
Mossa kuraġġuża, ħu.

1658
01:52:28,783 --> 01:52:30,127
Anke għalija.

1659
01:52:33,412 --> 01:52:34,413
Se aħna?

1660
01:52:35,582 --> 01:52:36,582
Warak.

1661
01:53:02,275 --> 01:53:03,618
Dan huwa ġenn.

1662
01:53:17,164 --> 01:53:18,667
Mur! Mur, issa!

1663
01:54:19,935 --> 01:54:21,233
Għal Asgard.

1664
01:54:35,659 --> 01:54:36,877
Ħelu!

1665
01:55:01,603 --> 01:55:05,608
Bil-Fjammi Eterna,
int imwieled mill-ġdid.

1666
01:55:16,868 --> 01:55:18,369
Ħela, biżżejjed!

1667
01:55:22,207 --> 01:55:24,835
Trid Asgard, huwa tiegħek.

1668
01:55:25,335 --> 01:55:28,555
Tkun xi tkun il-logħba li qed tilgħab,
mhux se jaħdem.

1669
01:55:28,796 --> 01:55:30,219
Ma tistax tegħlebni.

1670
01:55:31,091 --> 01:55:32,342
Le, naf.

1671
01:55:34,051 --> 01:55:35,052
Imma jista’.

1672
01:55:39,557 --> 01:55:40,649
Nru.

1673
01:55:48,733 --> 01:55:52,033
Tregħid quddiemi, Asgard!

1674
01:55:52,279 --> 01:55:54,407
Jiena l-kalkoli tiegħek!

1675
01:56:03,914 --> 01:56:05,337
In-nies huma siguri.

1676
01:56:06,083 --> 01:56:07,756
Dak hu dak kollu li jgħodd.

1677
01:56:09,671 --> 01:56:10,887
Aħna qed inwettqu l-profezija.

1678
01:56:11,631 --> 01:56:12,882
Ddejjaqni din il-profezija.

1679
01:56:13,175 --> 01:56:14,847
Jien hekk ukoll, imma m’għandniex għażla.

1680
01:56:15,135 --> 01:56:16,807
Surtur jeqred Asgard...

1681
01:56:17,095 --> 01:56:19,314
hu jeqred lil Hela,
biex il-poplu tagħna jgħix.

1682
01:56:19,430 --> 01:56:21,024
Imma rridu nħalluh
spiċċa x-xogħol,

1683
01:56:21,099 --> 01:56:22,190
inkella...

1684
01:56:23,935 --> 01:56:24,935
Le!

1685
01:56:27,439 --> 01:56:29,282
Hulk, ieqaf, imqareb!

1686
01:56:38,492 --> 01:56:39,538
Hulk, waqqaf.

1687
01:56:39,783 --> 01:56:42,627
Għal darba biss f'ħajtek,
ma smash.

1688
01:56:43,997 --> 01:56:45,590
Mostru kbir!

1689
01:56:46,041 --> 01:56:47,132
Ejja mmorru!

1690
01:56:49,002 --> 01:56:50,002
Multa.

1691
01:57:14,194 --> 01:57:16,868
Jiena d-dannu ta' Asgard!

1692
01:57:40,052 --> 01:57:42,020
Il-ħsara mhix ħażina wisq.

1693
01:57:42,305 --> 01:57:44,181
Sakemm il-pedamenti
għadhom b'saħħithom...

1694
01:57:44,474 --> 01:57:45,817
nistgħu nibnu mill-ġdid dan il-post.

1695
01:57:46,268 --> 01:57:48,362
Se ssir kenn...

1696
01:57:48,645 --> 01:57:51,363
għall-popli u l-aljeni kollha
tal-univers.

1697
01:57:58,404 --> 01:58:00,748
Issa dawk il-pedamenti
huma marret. Jiddispjacini.

1698
01:58:15,963 --> 01:58:17,761
X'għamilt?

1699
01:58:19,050 --> 01:58:21,347
Inti salvatna mill-estinzjoni.

1700
01:58:21,636 --> 01:58:23,229
Asgard mhuwiex post...

1701
01:58:25,015 --> 01:58:26,561
huwa poplu.

1702
01:58:55,878 --> 01:58:57,301
Jgħodd għalik.

1703
01:59:00,175 --> 01:59:02,519
Forsi m'intix daqshekk ħażin
wara kollox, ħu.

1704
01:59:02,969 --> 01:59:04,015
Forsi le.

1705
01:59:05,471 --> 01:59:06,519
Grazzi.

1706
01:59:07,431 --> 01:59:09,604
Kieku kont hawn,
Nista’ anke nagħtikom tgħanniqa.

1707
01:59:14,104 --> 01:59:15,277
Jien hawn.

1708
01:59:39,506 --> 01:59:40,757
It-tron tiegħek.

1709
01:59:56,064 --> 01:59:58,988
Allura. Re ta’ Asgard.

1710
02:00:09,661 --> 02:00:10,662
Fejn?

1711
02:00:11,912 --> 02:00:13,164
M'inix ċert.

1712
02:00:13,914 --> 02:00:15,006
Xi suġġerimenti?

1713
02:00:17,877 --> 02:00:19,595
Miek, minn fejn int?

1714
02:00:19,962 --> 02:00:21,761
Miek mejjet.

1715
02:00:22,047 --> 02:00:25,051
Iva, le, jien aċċidentalment
stomped fuqu fuq il-pont.

1716
02:00:25,217 --> 02:00:26,560
Għadni kemm ħassejtni ħati,

1717
02:00:26,636 --> 02:00:28,115
Stajt qed inġorr lilu madwar
il-ġurnata kollha.

1718
02:00:29,972 --> 02:00:31,895
Miek, int ħaj!

1719
02:00:31,975 --> 02:00:33,146
Huwa ħaj, guys.

1720
02:00:33,225 --> 02:00:34,546
Dak li kien
il-mistoqsija tiegħek għal darb'oħra, ħu?

1721
02:00:36,229 --> 02:00:37,229
Dinja hija.

1722
02:02:53,992 --> 02:02:55,413
Tassew taħseb
hija idea tajba

1723
02:02:55,493 --> 02:02:56,585
biex tmur lura lejn id-Dinja?

1724
02:02:57,161 --> 02:02:58,162
Iva, ovvjament.

1725
02:02:58,246 --> 02:03:00,340
In-nies tad-Dinja jħobbuni.
Jien popolari ħafna.

1726
02:03:00,873 --> 02:03:02,671
Ħalli nagħmel kliem ieħor.

1727
02:03:03,042 --> 02:03:04,840
Tassew taħseb
hija idea tajba

1728
02:03:04,918 --> 02:03:06,296
biex iġibni lura fid-Dinja?

1729
02:03:06,962 --> 02:03:08,930
Probabbilment le, biex inkun onest.

1730
02:03:09,006 --> 02:03:10,725
Jien ma ninkwieta, ħu.

1731
02:03:10,800 --> 02:03:13,804
Inħoss li kollox
se taħdem tajjeb.

1732
02:09:42,899 --> 02:09:43,900
Boy.

1733
02:09:52,284 --> 02:09:56,289
Irrid ngħid biss,
Jien kburi bikom ilkoll.

1734
02:09:56,706 --> 02:09:59,926
Din ir-rivoluzzjoni kienet
suċċess kbir. Ahna!

1735
02:10:00,292 --> 02:10:02,671
Pat fuq id-dahar.
Pat fuq id-dahar.

1736
02:10:02,752 --> 02:10:05,006
Ejja. Le?

1737
02:10:05,547 --> 02:10:07,550
Jien ukoll. Għax jien kont
parti kbira minnha.

1738
02:10:07,632 --> 02:10:10,431
Ma jistax ikollu rivoluzzjoni
mingħajr min iwaqqa’.

1739
02:10:10,511 --> 02:10:12,387
Allura, int merħba.

1740
02:10:12,680 --> 02:10:14,932
U, huwa rabta.