1 00:00:59,511 --> 00:01:00,940 - ¿Papá? - ¿Sí? 2 00:01:01,079 --> 00:01:02,541 El agua es verde. 3 00:01:05,015 --> 00:01:06,990 No, es fluorescente. 4 00:01:07,095 --> 00:01:09,266 - ¿Qué es...? - Fluorescente. 5 00:01:12,183 --> 00:01:14,965 Fluorescente significa "iluminado desde dentro". 6 00:01:16,823 --> 00:01:18,645 Entonces ¿soy fluorescente? 7 00:01:22,679 --> 00:01:24,239 Sí, Dory, lo eres. 8 00:01:46,679 --> 00:01:48,304 Está bien, cariño. 9 00:01:55,479 --> 00:01:57,846 ¿Por qué la abuela ¿Has estado durmiendo todo el día? 10 00:02:00,119 --> 00:02:02,420 Bueno, está sedada, cariño. 11 00:02:03,831 --> 00:02:06,515 no lo sé Qué significa esa palabra, mamá. 12 00:02:07,095 --> 00:02:12,277 Significa que ha estado tomando pastillas. para que ella pueda dormir. 13 00:02:16,663 --> 00:02:18,670 Perdió a su hijo, Harper. 14 00:02:19,991 --> 00:02:23,340 No hay nada más doloroso en todo el mundo. 15 00:02:24,343 --> 00:02:26,383 ¿Más que perder a tu papá? 16 00:02:28,471 --> 00:02:29,681 Diferente. 17 00:02:33,111 --> 00:02:34,518 Diferente. 18 00:03:03,703 --> 00:03:05,907 - Viene la prima Laura. - ¿En realidad? ¿Por qué? 19 00:03:06,039 --> 00:03:08,853 No he hablado con ella en más de 10 años. 20 00:03:13,303 --> 00:03:15,245 Esa es la computadora de Brian. 21 00:03:19,159 --> 00:03:22,193 No puedo entrar allí, ¿tú también puedes...? 22 00:03:22,327 --> 00:03:25,262 Está bien. Bueno. Está bien. Lo tengo. 23 00:03:37,367 --> 00:03:39,505 ¿Quién es "Serpientes290"? 24 00:03:39,639 --> 00:03:41,013 Oh, Dios. 25 00:03:41,111 --> 00:03:45,846 Es un viejo amigo universitario de Brian. que ahora vive en Michigan. 26 00:03:45,943 --> 00:03:47,089 ¿Qué dice? 27 00:03:47,191 --> 00:03:50,988 Él dijo: "¿Qué piensas de ¿El nuevo ala-pivote de los Sonics?" 28 00:03:54,071 --> 00:03:56,308 Bueno, ¿qué pensaba de ellos? 29 00:03:57,047 --> 00:03:58,608 Pensó que era un buen reboteador, 30 00:03:58,711 --> 00:04:01,559 pero su saltador exterior Necesitaba algo de trabajo. 31 00:04:01,687 --> 00:04:03,247 Entonces escribe eso. 32 00:04:08,919 --> 00:04:11,254 Está bien. Puedo hacer eso. 33 00:04:18,232 --> 00:04:19,661 ¡Mierda! 34 00:04:19,800 --> 00:04:21,261 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - ¡Mierda! 35 00:04:21,399 --> 00:04:22,544 ¿Qué pasa, Audrey? 36 00:04:22,680 --> 00:04:24,884 - Olvidé decírselo a alguien. - ¿OMS? 37 00:04:24,983 --> 00:04:27,634 Neal, ¿puedes llevarme a Renton? 38 00:04:27,767 --> 00:04:30,964 - ¿Renton? ¿No puedes llamar? - No, no tiene teléfono. 39 00:04:31,064 --> 00:04:32,274 ¿Quién no tiene teléfono, cariño? 40 00:04:32,407 --> 00:04:35,756 - ¿Puedes llevarme? - ¡No, cariño! ¡Vamos, ahora! 41 00:04:35,864 --> 00:04:39,660 Está bien, está bien. Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. 42 00:04:39,800 --> 00:04:41,109 Puedo ir. 43 00:04:41,847 --> 00:04:43,570 Mira, justo por aquí desde... 44 00:04:43,671 --> 00:04:48,144 Ahí está su libreta de direcciones, y busque un Jerry Sunborne. 45 00:04:48,279 --> 00:04:50,167 ¿Quién es Jerry Sunborne, cariño? 46 00:04:51,351 --> 00:04:53,588 ¿Quién diablos es Jerry Sunborne? 47 00:05:27,448 --> 00:05:28,724 ¿Quieres algo de comer? 48 00:05:28,823 --> 00:05:30,449 No, estoy bien. Estoy bien. 49 00:05:52,791 --> 00:05:54,482 Simplemente no pude... 50 00:05:56,919 --> 00:05:59,669 - ¿Tienes otro de esos? - Sí. 51 00:06:00,919 --> 00:06:02,196 Gracias. 52 00:06:11,704 --> 00:06:13,973 Soy Howard Glassman. 53 00:06:14,967 --> 00:06:16,080 Soy Jerry. 54 00:06:18,584 --> 00:06:20,559 ¿Cómo conociste a Brian? 55 00:06:21,687 --> 00:06:23,411 Crecimos juntos. 56 00:06:26,487 --> 00:06:31,408 Sólo vivo en la calle y financió algunos de sus negocios... 57 00:06:35,927 --> 00:06:37,967 - Ah, no. - Lo lamento. 58 00:06:38,072 --> 00:06:40,079 Bueno, yo soy... 59 00:06:42,232 --> 00:06:43,442 Mi esposa. 60 00:06:44,471 --> 00:06:46,773 Es un placer conocerte, Jerry. 61 00:06:47,959 --> 00:06:50,261 ¿Entonces empezaste a fumar de nuevo? 62 00:07:11,576 --> 00:07:13,037 ¡Vamos! ¡Apártate del camino! 63 00:07:13,176 --> 00:07:15,859 ¡Está bien! ¡Te apuesto que podría saltarlo! 64 00:07:15,960 --> 00:07:17,553 ¡Voy a saltar por encima! 65 00:07:21,208 --> 00:07:22,996 ¿No lo sabes? 66 00:07:23,128 --> 00:07:25,648 Supongo que tu cerebro crecer demasiado pequeño. 67 00:07:26,776 --> 00:07:30,005 - Ey. - Hola. Hola. 68 00:07:30,136 --> 00:07:31,630 Hola. Soy David. 69 00:07:31,768 --> 00:07:34,485 Mi nombre es Jerry. Eres Harper. 70 00:07:35,288 --> 00:07:36,532 - Sí. - Hola. 71 00:07:36,632 --> 00:07:38,607 - Hola. - Dori. 72 00:07:46,520 --> 00:07:48,691 Tu papá era mi mejor amigo. 73 00:07:51,032 --> 00:07:52,210 ¿Cuando? 74 00:07:55,160 --> 00:07:57,680 Cuando tenía tu edad y la semana pasada. 75 00:08:05,400 --> 00:08:08,434 Campos de fresas para siempre es tu canción favorita. 76 00:08:08,568 --> 00:08:12,048 Y Dory tiene esa cicatriz en la nariz. 77 00:08:12,152 --> 00:08:14,967 porque estaba corriendo y pensó La puerta mosquitera estaba abierta. 78 00:08:15,096 --> 00:08:16,722 Pero estaba cerrado. 79 00:08:16,856 --> 00:08:18,896 Todo el mundo lo sabe, Dory. 80 00:08:19,608 --> 00:08:21,517 No te gustan los mimos. Te asustan. 81 00:08:21,656 --> 00:08:23,543 No hablan. 82 00:08:23,640 --> 00:08:26,128 Sí, eso es lo que hacen. 83 00:08:28,120 --> 00:08:29,811 Tu traje es un poco grande. 84 00:08:32,728 --> 00:08:33,776 Gracias. 85 00:08:33,880 --> 00:08:36,084 Eso fue imprudente de tu parte. 86 00:08:36,216 --> 00:08:38,158 Apuesto a que no puedes hacer esto. 87 00:08:41,912 --> 00:08:42,992 Rápido. 88 00:09:14,968 --> 00:09:16,659 - Hola. - Hola, Jerry. 89 00:09:18,808 --> 00:09:20,270 Lo siento mucho. 90 00:09:26,072 --> 00:09:27,730 Gracias por venir. 91 00:09:28,313 --> 00:09:29,327 Me alegro mucho que hayas venido. 92 00:09:29,432 --> 00:09:32,748 no estaba tan seguro en realidad vendrías, 93 00:09:32,888 --> 00:09:34,928 - Entonces, gracias. - Ningún problema. 94 00:09:40,152 --> 00:09:41,613 Te odié. 95 00:09:48,600 --> 00:09:51,535 Te odié durante tantos años, Jerry. 96 00:09:51,640 --> 00:09:53,134 Está bien. 97 00:09:53,688 --> 00:09:57,037 Y ahora todo parece tan tonto. 98 00:10:01,272 --> 00:10:05,298 Era tan leal hasta el extremo, ¿sabes? 99 00:10:07,832 --> 00:10:11,312 La mayoría de la gente se habría rendido contigo. Demonios, lo hubiera hecho. 100 00:10:15,032 --> 00:10:16,527 Pero no lo hizo. 101 00:10:20,888 --> 00:10:22,033 Lo sé. 102 00:10:27,481 --> 00:10:28,725 Voy a ir. 103 00:10:28,856 --> 00:10:30,449 No, yo... Espera. 104 00:10:31,480 --> 00:10:33,552 Necesito que te quedes. 105 00:10:33,689 --> 00:10:36,536 Por favor, ¿puedes quedarte un rato? 106 00:10:36,632 --> 00:10:39,152 - Seguro. - ¿Solo un poquito? 107 00:10:39,288 --> 00:10:41,874 Seguro. Seguro. 108 00:10:43,897 --> 00:10:44,879 Bien. 109 00:10:52,729 --> 00:10:54,517 Entonces Brian tiene quizás seis años. 110 00:10:54,649 --> 00:10:57,463 y somos los invitados de los Anderson en el club de campo Flathead, 111 00:10:57,560 --> 00:10:59,087 y estamos nadando en la piscina, 112 00:10:59,192 --> 00:11:01,080 y de repente, Brian sale del agua. 113 00:11:01,208 --> 00:11:04,208 y se baja el traje de baño y se mea justo en la piscina. 114 00:11:04,313 --> 00:11:07,313 Y la gente simplemente está enloquecida. 115 00:11:07,449 --> 00:11:09,358 June Anderson está enloquecida. 116 00:11:09,496 --> 00:11:11,635 La gente va, "¿Qué estás haciendo?" 117 00:11:11,768 --> 00:11:14,900 Quiero decir, está orinando justo en la piscina. como si fuera un urinario, así que... 118 00:11:15,000 --> 00:11:16,561 Vaya. 119 00:11:16,697 --> 00:11:20,177 Y cuando terminó dije: "Brian, ¿por qué hiciste eso?" 120 00:11:20,281 --> 00:11:22,736 Ya sabes, quiero decir, no era un mal chico. 121 00:11:22,841 --> 00:11:25,207 Él nunca actuó mal. Está callado, ¿sabes? 122 00:11:26,329 --> 00:11:30,802 Y dije... ¡Está bien, estoy arruinando totalmente esta historia! 123 00:11:32,249 --> 00:11:35,565 Le dije: "¿Por qué..." ¡Cállate! 124 00:11:35,673 --> 00:11:37,974 Le dije: "¿Por qué hiciste eso?" 125 00:11:38,072 --> 00:11:40,974 Y volvió con algo eso no tenía sentido. 126 00:11:41,081 --> 00:11:45,009 Mierda. Olvidé lo que dijo. Fue muy divertido. Disparar. 127 00:11:45,112 --> 00:11:47,534 dijo que no quería para mojarle el traje de baño. 128 00:11:47,640 --> 00:11:50,423 ¡Sí! ¡Eso fue todo! 129 00:11:50,520 --> 00:11:54,132 "No quería... ¡No quería mojarme el traje de baño!" 130 00:11:54,233 --> 00:11:55,695 ¡Está bien! 131 00:11:55,801 --> 00:11:58,354 Era un poco retrasado cuando era niño. ya sabes. 132 00:11:58,488 --> 00:12:03,158 No, lo siento, pero lo era. Él era... Era lento, ¿sabes? 133 00:12:03,288 --> 00:12:06,517 Y ya sabes, finalmente se dio cuenta. 134 00:12:19,160 --> 00:12:20,437 ¿Estamos en casa? 135 00:12:30,680 --> 00:12:32,590 No dejes que crezcan. 136 00:12:59,033 --> 00:13:04,499 ¿Qué tal si nos hago un poco de pasta? Abre el vino. 137 00:13:05,497 --> 00:13:10,286 Así nuestras vacaciones no tendrán que terminar. hasta mañana. 138 00:13:14,649 --> 00:13:16,242 Cuando regrese. 139 00:13:17,208 --> 00:13:19,696 - No. No, Brian... - Tengo que hacerlo. 140 00:13:19,801 --> 00:13:21,077 - ¿Por qué? - Es su cumpleaños. 141 00:13:21,209 --> 00:13:22,191 ¿Entonces? 142 00:13:22,329 --> 00:13:24,401 Audrey, no lo conocías. cuando era niño. Él era especial. 143 00:13:24,537 --> 00:13:25,616 Cada vez que sales de aquí, Brian, 144 00:13:25,721 --> 00:13:27,150 estoy muerto de miedo no vas a volver. 145 00:13:27,289 --> 00:13:29,711 Oh, Jesús, Deja de ser tan jodidamente dramático. 146 00:13:29,849 --> 00:13:31,703 Deja de ser tan malditamente ingenuo. 147 00:13:31,801 --> 00:13:33,776 Audrey, es su cumpleaños. 148 00:13:33,880 --> 00:13:37,077 ¿Quién diablos sabe? ¿Cuantos más tendrá? 149 00:13:43,449 --> 00:13:44,693 ¿Mamá? 150 00:14:47,929 --> 00:14:49,522 - Hola, Jay. - Ey. 151 00:14:50,585 --> 00:14:52,046 ¡Feliz cumpleaños! 152 00:14:52,153 --> 00:14:53,680 - 3 de agosto. - 3 de agosto. 153 00:14:53,785 --> 00:14:55,159 Sí. 154 00:14:55,289 --> 00:14:58,038 - Eres un hombre viejo. - Sí. 155 00:14:58,169 --> 00:14:59,991 Entra. Entra. 156 00:15:00,122 --> 00:15:02,936 - ¿Está bien? - Sí, ella está bien. Toma asiento. 157 00:15:07,450 --> 00:15:10,264 Tengo hambre. ¿Quieres comer algo? 158 00:15:10,361 --> 00:15:12,369 - Sí. Fresco. - ¿Sí? Salgamos. 159 00:15:12,985 --> 00:15:14,709 - Tienen café, fresa... - Nada de café. Fresa. 160 00:15:14,841 --> 00:15:17,230 - ¿Fresa? - Sí. 161 00:15:17,369 --> 00:15:20,304 - ¿Intentarás encontrar algo de sopa? - Bueno. 162 00:15:20,441 --> 00:15:21,968 Entonces no están contentos con el trabajo, ¿sabes? 163 00:15:22,073 --> 00:15:24,593 Creo que voy a despedir a los trabajadores. 164 00:15:26,713 --> 00:15:29,047 Y Audrey se está cogiendo a otra persona. 165 00:15:30,329 --> 00:15:31,922 ¿Estás comprobando si estoy escuchando? 166 00:15:32,025 --> 00:15:33,814 No, hombre. No lo entiendes. 167 00:15:33,913 --> 00:15:38,802 Esta mujer se ve tan bien que hay De ninguna manera ella solo me está jodiendo a mí. 168 00:15:38,905 --> 00:15:40,694 Nuestro vecino es este tipo. llamado Landon Hicks. 169 00:15:40,794 --> 00:15:43,347 Él es así de rudo, tipo montañés. 170 00:15:43,481 --> 00:15:47,736 Gran barba. Pelo grande. Ni siquiera habla. 171 00:15:47,833 --> 00:15:49,905 ¡Está enamorada de Landon Hicks! 172 00:15:50,042 --> 00:15:52,114 Bueno, tienes que tomar lo bueno con lo malo. 173 00:15:52,249 --> 00:15:54,005 ¿Cuál es el bien? 174 00:15:54,105 --> 00:15:56,723 ¿Todavía estás...? 175 00:15:56,825 --> 00:15:58,167 Sí, lo soy. 176 00:16:02,329 --> 00:16:04,434 Quiero decir, todavía estás en la rotación, ¿sabes lo que estoy diciendo? 177 00:16:05,529 --> 00:16:08,311 Sabes, Tienes que aceptar lo bueno, hombre. 178 00:16:08,441 --> 00:16:10,612 porque van a hacerte aceptar lo malo. 179 00:16:10,713 --> 00:16:13,364 lo tienes todo cualquier hombre querría. 180 00:16:13,465 --> 00:16:16,564 Acepta lo bueno, Bri. Tienes lo que yo nunca tendré. 181 00:16:16,666 --> 00:16:19,600 Oh, vamos, no hables Eso de ti, ¿de acuerdo? 182 00:16:19,705 --> 00:16:23,829 Brian, eres mi único amigo de verdad. queda en el mundo, ¿lo sabías? 183 00:16:29,465 --> 00:16:32,116 audrey enojada ¿Viniste a verme esta noche? 184 00:16:33,145 --> 00:16:34,192 No. 185 00:16:37,274 --> 00:16:38,354 Sí. 186 00:16:40,025 --> 00:16:43,124 No sé por qué estás tan decidido en contra de volver a verla. 187 00:16:43,225 --> 00:16:47,022 Bueno, no quiero ver a nadie. hasta que esté limpio. Es por eso. 188 00:16:53,721 --> 00:16:56,918 Entonces, la Reserva Federal subió las tasas. ¿Eso te afectará? 189 00:16:57,530 --> 00:17:00,759 No, la gente seguirá comprando. Este boom de refinanciación tiene buenas piernas. 190 00:17:00,889 --> 00:17:02,133 Bien. 191 00:17:45,114 --> 00:17:46,226 ¿Sí? 192 00:17:47,610 --> 00:17:48,722 ¿Alemán? 193 00:17:49,466 --> 00:17:52,400 Tal vez. ¿Quién es? 194 00:17:52,506 --> 00:17:54,873 Soy el hermano de Audrey Burke, Neal. 195 00:18:01,881 --> 00:18:03,791 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 196 00:18:03,930 --> 00:18:04,945 Sí. 197 00:18:15,994 --> 00:18:17,171 Sí. 198 00:18:19,674 --> 00:18:20,851 ¿Sí? 199 00:18:22,745 --> 00:18:24,404 Brian está muerto. 200 00:18:25,273 --> 00:18:26,484 Fue asesinado. 201 00:18:26,585 --> 00:18:29,585 Alguien lo mató y está muerto. 202 00:18:31,770 --> 00:18:34,225 ¿De qué carajo estás hablando? 203 00:18:35,706 --> 00:18:37,113 Está muerto. 204 00:18:43,034 --> 00:18:45,009 ¿Estás jodiendo conmigo? 205 00:18:46,074 --> 00:18:49,555 Un tipo estaba golpeando a su esposa. y brian... 206 00:18:52,762 --> 00:18:53,841 ¿Qué? 207 00:18:54,714 --> 00:18:56,208 Brian está muerto. 208 00:18:58,042 --> 00:18:59,798 El funeral es hoy. 209 00:19:06,714 --> 00:19:09,234 Estoy aquí para llevarte al funeral. 210 00:19:14,362 --> 00:19:16,980 Será mejor que no me jodas, hombre. 211 00:19:22,713 --> 00:19:24,721 ¿Tienes un traje? 212 00:19:24,826 --> 00:19:26,648 Sí, tengo un traje. 213 00:19:35,514 --> 00:19:37,685 En este momento, en nombre de la familia Burke, 214 00:19:37,786 --> 00:19:43,449 Me gustaría agradecer a aquellos de ustedes que han podido pasar este tiempo con nosotros. 215 00:19:43,546 --> 00:19:45,455 muchos de ustedes han viajado una larga distancia, 216 00:19:45,594 --> 00:19:47,449 y se agradece mucho. 217 00:19:47,546 --> 00:19:51,539 En unos momentos nos iremos. a la residencia Burke para la recepción. 218 00:19:59,066 --> 00:20:02,165 ¿Bueno? Bueno. 219 00:20:40,602 --> 00:20:44,017 Oye, ¿qué tal el pollo, Harper? Puedes comer pollo, ¿no? 220 00:20:44,155 --> 00:20:46,675 Las gallinas son animales, papá. No como animales. 221 00:20:46,778 --> 00:20:47,858 ¿Desde cuándo? 222 00:20:47,995 --> 00:20:50,548 - Ya que la carne es un asesinato. - No más carne, cariño. 223 00:20:50,682 --> 00:20:52,143 - ¿Papá? - La carne es un asesinato. 224 00:20:52,282 --> 00:20:53,460 - ¿Papá? - Básicamente. 225 00:20:53,594 --> 00:20:54,707 - ¿Papá? - ¿Dónde aprendiste esto? 226 00:20:54,842 --> 00:20:56,882 Sé cosas. No todo lo que sé lo aprendí. 227 00:20:56,987 --> 00:20:58,034 - Bueno, en realidad eso no es cierto. - ¡Papá! 228 00:20:58,138 --> 00:20:59,699 La naturaleza del conocimiento. es que lo aprendiste en alguna parte. 229 00:20:59,834 --> 00:21:00,979 - ¡Papá! - ¿Sí? 230 00:21:01,114 --> 00:21:03,056 - Me gusta la carne. - Lo sé. 231 00:21:03,194 --> 00:21:04,569 Le gusta la carne, Harper. 232 00:21:04,667 --> 00:21:05,714 Y él se hará más grande que tú. 233 00:21:05,818 --> 00:21:07,444 Ella come brócoli. 234 00:21:07,547 --> 00:21:09,456 - Veo. - ¿No es así, cariño? 235 00:21:12,058 --> 00:21:14,197 ¿Tomaste 60 dólares? fuera del auto, nena? 236 00:21:14,298 --> 00:21:15,989 No. 237 00:21:16,122 --> 00:21:18,391 Eso es gracioso, porque tuve tres billetes de 20 dólares en el cenicero, 238 00:21:18,522 --> 00:21:19,504 y ahora se han ido. 239 00:21:19,642 --> 00:21:21,398 No, no lo tomé. 240 00:21:27,259 --> 00:21:30,008 ¿Estaba tu amigo en el auto? la otra noche? 241 00:21:31,482 --> 00:21:32,911 Él no lo tomó. 242 00:21:33,019 --> 00:21:34,841 - ¿OMS? - Él no lo aceptaría. 243 00:21:34,939 --> 00:21:36,499 ¿OMS? ¿Quién no lo aceptaría? 244 00:21:36,634 --> 00:21:39,023 - ¿Quieres despertarte, Brian? - Nadie. 245 00:21:39,162 --> 00:21:40,340 ¡Despertar! 246 00:21:43,323 --> 00:21:44,981 - ¡Despertar! - Está bien. 247 00:21:45,818 --> 00:21:47,542 - Mamá, ¿quién? - Jesús. 248 00:21:50,299 --> 00:21:53,779 ¡La carne es tan asesina! ¡Consíguela! ¡Consíguela! 249 00:21:53,914 --> 00:21:55,605 - Consíguela. - Bueno, lo es. 250 00:21:57,915 --> 00:21:59,125 Sí, entra. 251 00:21:59,227 --> 00:22:01,780 Sí, lo sé. No puedo quedarme. Tengo que largarme. 252 00:22:01,915 --> 00:22:03,159 Ah, okey. 253 00:22:03,258 --> 00:22:05,844 Bueno, fue muy lindo salir contigo. 254 00:22:05,947 --> 00:22:08,946 sabes que lo aprecio Más de lo que sabes, hombre. 255 00:22:09,083 --> 00:22:11,123 - Bueno... - De verdad. 256 00:22:11,226 --> 00:22:13,266 - Feliz cumpleaños, hombre. - Bueno. 257 00:22:15,547 --> 00:22:17,270 Está bien. 258 00:22:17,402 --> 00:22:20,119 - Es bueno verte. - Cuidarse. 259 00:22:20,218 --> 00:22:22,323 Oye, no olvides el... 260 00:22:23,675 --> 00:22:24,820 ¿No olvides qué? 261 00:22:24,955 --> 00:22:27,126 - Comestibles. - ¿Qué? 262 00:22:35,322 --> 00:22:36,631 Oye, chico bonito. 263 00:23:30,619 --> 00:23:32,724 Ya pasó su hora de dormir. 264 00:23:35,035 --> 00:23:39,672 Oh, no, no estás mirando Esa película de Lifetime otra vez, ¿verdad? 265 00:23:39,802 --> 00:23:41,591 Es este comercial que acabamos de ver. 266 00:23:41,722 --> 00:23:43,446 ¿Estás llorando por un comercial? 267 00:23:43,547 --> 00:23:46,896 ¿Tienes alguna idea de lo que están haciendo? ¿A las crías de foca en Alaska, cariño? 268 00:23:47,035 --> 00:23:50,264 Eran tan lindos, papá. Por favor, dales mucho dinero. 269 00:23:50,395 --> 00:23:51,344 Anoté el sitio web. 270 00:23:51,483 --> 00:23:53,457 - Necesitamos hacer una donación realmente grande. - Bueno. Bueno, bien. 271 00:23:53,594 --> 00:23:55,001 Harper, fuera. 272 00:23:56,379 --> 00:23:57,361 Afuera. 273 00:23:59,002 --> 00:24:01,523 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, mamá. 274 00:24:02,426 --> 00:24:03,855 Odia las focas. 275 00:24:08,954 --> 00:24:11,376 Odia las focas. Encantado de conocerlo. 276 00:24:11,515 --> 00:24:13,403 Voy a ir a lavarme. 277 00:24:22,907 --> 00:24:23,579 Entonces, ¿cómo estuvo? 278 00:24:23,579 --> 00:24:24,245 Entonces, ¿cómo estuvo? 279 00:24:25,243 --> 00:24:27,315 Está todo jodido, Audrey. 280 00:24:29,019 --> 00:24:30,742 Todo jodido. 281 00:24:30,874 --> 00:24:35,544 Sabes, él me dijo esto, No me llamó la atención hasta que conducía a casa. 282 00:24:35,674 --> 00:24:38,162 Me preguntó si los federales estaban levantando Las tarifas afectarían mi negocio. 283 00:24:38,267 --> 00:24:40,568 Ahora, eso no tiene relevancia para Jerry. en su mundo, ¿verdad? 284 00:24:40,667 --> 00:24:42,391 Lo habría leído en alguna parte. y lo acabo de recordar 285 00:24:42,491 --> 00:24:44,760 porque el sabia tenía relevancia para mí, ¿ves? 286 00:24:44,859 --> 00:24:46,069 Y sé que piensas que simplemente voy allí 287 00:24:46,203 --> 00:24:48,756 y doy, y doy, y él simplemente toma, 288 00:24:48,859 --> 00:24:49,939 pero ya sabes, es mi amigo. 289 00:24:50,074 --> 00:24:52,595 Él cuida de mí, ¿entiendes? 290 00:24:53,083 --> 00:24:54,545 Él es mi amigo. 291 00:24:55,259 --> 00:24:56,339 Bueno. 292 00:25:10,107 --> 00:25:12,246 Ya sabes, se olvidaron de poner los atenuadores de las luces. 293 00:25:12,347 --> 00:25:16,439 Voy a despedir a esos tipos. y yo voy a ir con los chicos polacos. 294 00:25:25,659 --> 00:25:28,179 Vas a llevar a los niños a nadar Mañana en casa de Howard. 295 00:25:28,315 --> 00:25:30,999 Está bien. Dory está hundiendo la cabeza. 296 00:25:31,099 --> 00:25:34,231 - Ten cuidado con él, cariño. - Incluso si tengo que forzarlo. 297 00:25:34,363 --> 00:25:36,119 Bueno, eso es bueno. 298 00:25:37,499 --> 00:25:40,314 le dije a jerry Estabas jodiendo a Landon Hicks. 299 00:25:41,435 --> 00:25:42,744 ¿Tú qué? 300 00:25:44,635 --> 00:25:47,319 - ¿Landon Hicks? - Él sabe que estaba bromeando. 301 00:25:47,420 --> 00:25:50,715 - ¿Por qué estaría follándome a Landon Hicks? - No sé. 302 00:25:51,003 --> 00:25:52,181 Si fuera a acostarme con alguien 303 00:25:52,315 --> 00:25:54,737 es seguro como el infierno No sería Landon Hicks. 304 00:25:54,875 --> 00:25:56,337 ¿No? ¿Por qué no? 305 00:25:56,475 --> 00:25:59,639 Porque no habla. Es por eso. 306 00:25:59,900 --> 00:26:01,558 ¿Quién sería? 307 00:26:08,635 --> 00:26:10,097 El chico del agua. 308 00:26:11,164 --> 00:26:12,473 ¿El chico del agua? 309 00:26:13,275 --> 00:26:14,257 ¿Por qué? 310 00:26:15,515 --> 00:26:16,595 Porque. 311 00:26:16,699 --> 00:26:18,804 ¿Por qué el chico del agua? 312 00:26:18,907 --> 00:26:22,420 Porque me recuerda a un vaquero. 313 00:26:23,067 --> 00:26:25,206 El chico que trae el agua de punta de flecha 314 00:26:25,308 --> 00:26:27,696 Te recuerda a un vaquero. 315 00:26:27,836 --> 00:26:29,242 Oh sí. 316 00:26:32,059 --> 00:26:35,026 No debería haber preguntado si no quisieras saberlo. 317 00:26:36,763 --> 00:26:38,738 Vamos. Hazlo. 318 00:26:40,635 --> 00:26:42,097 Está bien, hazlo. 319 00:26:43,739 --> 00:26:44,950 Por favor hazlo. 320 00:26:47,547 --> 00:26:48,888 Ven aquí. 321 00:26:51,355 --> 00:26:52,632 Eso es todo. 322 00:27:10,395 --> 00:27:11,857 ¿Necesitan algo? 323 00:27:11,996 --> 00:27:13,686 No, gracias Howard. ¿Vas a entrar? 324 00:27:13,787 --> 00:27:16,121 - No nada. - Bueno. 325 00:27:16,219 --> 00:27:19,318 ¿Quién gasta 200.000 dólares? en una piscina y no nada? 326 00:27:19,420 --> 00:27:20,597 Muy bien, Doris, ya es suficiente. 327 00:27:20,699 --> 00:27:23,285 Quizás la próxima vez, Intentarás construir una mezquita. 328 00:27:23,675 --> 00:27:26,991 Es gracioso. Estaremos de vuelta en un par de horas. 329 00:27:27,100 --> 00:27:29,074 - Uno, dos, tres. - Dos... 330 00:27:33,147 --> 00:27:36,017 - ¿Qué pasó? - No tengo ganas. 331 00:27:36,155 --> 00:27:38,806 el solo esta siendo dificil Por la atención, papá. 332 00:27:38,907 --> 00:27:39,955 Gracias, doctor Freud. 333 00:27:40,059 --> 00:27:42,426 ¿Por qué no vas a tocar el desagüe? o algo? 334 00:27:42,556 --> 00:27:44,246 Mira, Dory, inténtalo. 335 00:27:44,347 --> 00:27:46,387 - ¡Ya lo hice! - No, no lo hiciste. 336 00:27:46,523 --> 00:27:48,247 Ahora mira, tienes que enfrentar tus miedos. 337 00:27:48,347 --> 00:27:50,835 Todo el mundo tiene que hacerlo en la vida, ¿vale? Ahora eres un hombre. 338 00:27:50,940 --> 00:27:54,071 Tienes casi seis años. Es hora. Ahora hagámoslo. 339 00:27:54,203 --> 00:27:55,796 ¡No tengo que hacerlo! ¡No puedes obligarme! 340 00:27:55,900 --> 00:27:57,241 No, puedo obligarte. 341 00:27:57,339 --> 00:27:59,379 ¡Bebé! Estás bromeando. 342 00:28:00,348 --> 00:28:01,362 - ¿Estoy bromeando? - ¿No es así? 343 00:28:01,467 --> 00:28:03,987 Oh sí. Sí, estábamos bromeando, ¿verdad? ¿Por qué no vas con mamá? 344 00:28:04,124 --> 00:28:06,033 - Sí. - Iré a nadar con tu hermana. 345 00:28:06,139 --> 00:28:08,245 Vamos, cariño. Ven con mami. 346 00:28:08,347 --> 00:28:13,301 Porque tu papi es un hombre muy abusivo. 347 00:28:21,404 --> 00:28:22,483 Ey. 348 00:28:23,515 --> 00:28:27,476 Le puse tinte de nuez a esta cosa. Totalmente jodido. 349 00:28:29,404 --> 00:28:31,346 No, no lo hiciste, creo que se ve bien. 350 00:28:31,483 --> 00:28:33,785 ¿Crees que alguna vez voy a conseguir? una respuesta honesta de tu parte, 351 00:28:33,915 --> 00:28:37,144 o simplemente vas a ¿Amo cada cosa que hago? 352 00:28:40,956 --> 00:28:44,272 Es... Sabes, creo que es feo. 353 00:28:46,076 --> 00:28:47,450 - Gracias. - Sí. 354 00:28:47,547 --> 00:28:50,329 Lo cocino al vapor. Lo lijo. Lo mancho. 355 00:28:50,427 --> 00:28:53,209 Y después de todo eso, Sólo tuve una oportunidad de llegar a la meta. 356 00:28:53,307 --> 00:28:56,820 Y si lo arruino, entonces todo se arruina. 357 00:28:56,955 --> 00:29:01,265 Bueno, ¿qué sé yo? Porque sólo estoy aquí para entregar el agua. 358 00:29:35,707 --> 00:29:36,787 ¡Papá! 359 00:29:39,676 --> 00:29:41,050 Les prometí Cold Stone. 360 00:29:41,148 --> 00:29:42,675 ¡Papá! 361 00:29:42,779 --> 00:29:44,754 Continuará. 362 00:29:44,860 --> 00:29:45,842 ¿Bueno? 363 00:29:45,948 --> 00:29:47,475 Continuará. 364 00:29:49,595 --> 00:29:51,930 - No te muevas, ¿vale? - No lo haré. 365 00:29:55,900 --> 00:29:57,045 ¡Oye, oye! 366 00:29:57,148 --> 00:29:58,577 Papá, quiero fresa y vainilla. 367 00:29:58,716 --> 00:30:00,090 Bueno. ¿Fresa y vainilla? 368 00:30:00,188 --> 00:30:01,911 ¡Sí! Y Dory quiere chocolate, fresa y vainilla. 369 00:30:02,044 --> 00:30:03,767 ¿Qué quieres decir? fresa y vainilla? 370 00:30:03,868 --> 00:30:05,144 Y mamá quiere limón. 371 00:30:05,276 --> 00:30:06,869 - ¿Limón? Está bien. - Sí. 372 00:30:16,475 --> 00:30:17,621 Volveré en un rato. 373 00:30:17,756 --> 00:30:19,130 - ¡Adiós! - Adiós. 374 00:30:26,524 --> 00:30:27,604 Gallo. 375 00:30:29,596 --> 00:30:33,873 Pareces un cachorrito esperando a su dueño. 376 00:30:35,420 --> 00:30:37,460 ¿Dónde está mi helado? 377 00:30:39,420 --> 00:30:41,143 - Disculpe. - Mamá. 378 00:30:59,676 --> 00:31:02,545 Es gracioso. Él no responde. 379 00:31:44,860 --> 00:31:46,835 ¿Es usted la señora Brian Burke? 380 00:31:53,628 --> 00:31:56,279 - Me amas. Me amas. - No. 381 00:31:56,380 --> 00:31:58,868 - ¡Maldita sea! ¡Perra! - ¡No! 382 00:31:59,004 --> 00:32:01,371 ¡No lo amas, me amas a mí! ¿Me oyes? 383 00:32:01,468 --> 00:32:02,962 ¡Mierda! ¡Y me mentiste! 384 00:32:03,068 --> 00:32:05,108 No vuelvas a decirme eso nunca más. ¿me oyes? 385 00:32:05,244 --> 00:32:07,448 - ¡Nunca me digas eso! - ¡Ey! ¡Detener! ¡Detén eso! 386 00:32:07,548 --> 00:32:09,108 - ¡Esa es mi esposa! ¡Esa es mi esposa! - ¡Detener! No me importa. 387 00:32:09,245 --> 00:32:10,652 ¡La estás lastimando! ¡Déjala en paz! 388 00:32:10,748 --> 00:32:11,861 - ¡Me dijiste que lo habías superado! - ¡Detener! 389 00:32:11,996 --> 00:32:13,785 ¡Detener! ¡Dar marcha atrás! 390 00:32:20,220 --> 00:32:23,035 - Dios. - Sólo respira y cuenta hasta 10. 391 00:32:23,164 --> 00:32:24,113 Estoy respirando, hombre, ¿de acuerdo? 392 00:32:24,220 --> 00:32:26,075 Cuenta hasta 10 por mí. 393 00:32:27,900 --> 00:32:34,162 - Uno, dos, tres, cuatro... - Sí, está bien, hombre. 394 00:32:36,188 --> 00:32:37,300 Sí, hola. 395 00:32:37,437 --> 00:32:41,430 necesito una ambulancia hacia el suroeste de Vista y Elm. 396 00:32:41,564 --> 00:32:46,104 Tengo una mujer aquí. Está golpeada. Está muy golpeada. Es doméstico y... 397 00:32:51,325 --> 00:32:52,437 ¡No! 398 00:33:02,045 --> 00:33:03,605 Tengo dos hijos. 399 00:33:06,044 --> 00:33:11,347 tengo una niña de 10 años y un niño de seis años. 400 00:33:13,788 --> 00:33:17,105 Y están ahí esperando 401 00:33:17,245 --> 00:33:20,147 para que su papá regrese a casa con helado. 402 00:33:22,045 --> 00:33:23,539 Lo siento mucho. 403 00:33:38,588 --> 00:33:40,149 ¿Qué está sucediendo? 404 00:35:55,517 --> 00:35:56,760 ¿Alemán? 405 00:35:58,141 --> 00:35:59,635 Ah, lo siento. 406 00:35:59,741 --> 00:36:01,748 Ya no vive aquí. 407 00:36:01,885 --> 00:36:04,405 Está bien, ¿puedes decirme? donde puedo encontrarlo? 408 00:36:04,509 --> 00:36:06,167 Pruebe la Clínica McKinley. 409 00:36:07,421 --> 00:36:10,236 Bien, la Clínica McKinley. Bueno. 410 00:36:32,669 --> 00:36:33,913 - ¡Ey! - Hola. 411 00:36:36,797 --> 00:36:38,706 ¿Qué estás haciendo aquí? 412 00:36:41,149 --> 00:36:44,248 No sé. Sólo quería ver cómo estabas. 413 00:36:45,981 --> 00:36:47,607 Es bueno verte. 414 00:36:49,437 --> 00:36:51,160 ¿Quieres un poco de café? ¿Agua? 415 00:36:52,477 --> 00:36:54,004 - Sí. - Vamos. 416 00:37:00,125 --> 00:37:03,638 ¿Entonces esta es una clínica de metadona? 417 00:37:03,741 --> 00:37:04,919 Sí. 418 00:37:07,005 --> 00:37:09,874 - ¿Tomas metadona? - Yo no. 419 00:37:11,902 --> 00:37:15,796 Solo ayudo en la clínica. y me dan un lugar donde quedarme. 420 00:37:26,557 --> 00:37:28,826 ¿Cuándo fue la última vez que consumiste? 421 00:37:29,949 --> 00:37:32,021 Hace dieciséis días. 422 00:37:32,158 --> 00:37:35,954 Intenté dejarlo después del funeral. pero recaí. 423 00:37:46,941 --> 00:37:48,763 Entonces, ¿cómo están los niños? 424 00:37:53,917 --> 00:37:56,186 Harper está metiendo la pata en la escuela. 425 00:37:58,205 --> 00:37:59,350 Y Dory es 426 00:38:01,501 --> 00:38:04,818 tener pesadillas donde su papá es el monstruo. 427 00:38:14,046 --> 00:38:16,347 - ¿Quieres un poco más? - No. 428 00:38:19,485 --> 00:38:21,209 Voy a largarme. 429 00:38:25,949 --> 00:38:28,764 - ¡Basta, Harper! - No estoy haciendo nada. 430 00:38:35,645 --> 00:38:37,620 ¡Basta, Harper! 431 00:38:37,790 --> 00:38:41,205 - ¡Mamá! -¡Harper! ¡Basta! 432 00:38:41,309 --> 00:38:43,698 ¡Ustedes dos están actuando como mocosos! 433 00:38:43,837 --> 00:38:48,726 Todo lo que te pedí que hicieras esta mañana Era sentarme aquí y comer tranquilamente. 434 00:38:48,829 --> 00:38:51,546 Pero parece que ni siquiera puedes hacer eso, ¿puedes? ¡No te rías, Dory! 435 00:38:51,678 --> 00:38:52,757 - ¡Bueno! - ¡No es gracioso! 436 00:39:16,446 --> 00:39:19,762 ¿Mamá? ¿Puedo dormir contigo? 437 00:39:19,870 --> 00:39:22,074 Sí, cariño. Vamos. 438 00:39:23,710 --> 00:39:26,044 Justo aquí. Ahí vamos. 439 00:39:52,318 --> 00:39:53,692 Oh, mierda. 440 00:40:39,358 --> 00:40:42,325 - ¡Ey! Bien, mira, este es el trato. - Hola. 441 00:40:42,430 --> 00:40:44,569 Tuvimos un incendio en nuestro garaje. 442 00:40:44,669 --> 00:40:48,084 La buena noticia es que comenzamos a reconstruirlo. 443 00:40:48,190 --> 00:40:50,972 La mala noticia, nunca lo terminé. 444 00:40:51,070 --> 00:40:54,965 Entonces, ahora mismo, todo es, Es una habitación con baño. 445 00:40:57,022 --> 00:40:59,193 No puedes quedarte aquí, Jerry. 446 00:41:01,822 --> 00:41:03,927 Estás loco. 447 00:41:04,029 --> 00:41:05,109 ¿Por qué? 448 00:41:07,070 --> 00:41:08,728 Porque es gratis. 449 00:41:11,422 --> 00:41:13,080 No necesito tu caridad, Audrey. 450 00:41:13,182 --> 00:41:17,142 ¿Quién te ofrece caridad? Soy yo el que necesita ayuda aquí. 451 00:41:18,430 --> 00:41:21,626 De verdad, ya sabes ¿Qué tan alto es mi hipoteca? 452 00:41:21,757 --> 00:41:23,797 Puedes mudarte, ubicarte, 453 00:41:23,902 --> 00:41:27,480 y eventualmente podrás conseguir un trabajo y puedes pagarme el alquiler. 454 00:41:40,222 --> 00:41:42,840 Entonces ¿cómo es que ¿Brian nunca te mencionó? 455 00:41:44,222 --> 00:41:47,451 Porque soy un adicto a la heroína en recuperación, tal vez? 456 00:41:58,942 --> 00:42:00,503 Odio a mi esposa. 457 00:42:02,622 --> 00:42:04,794 Quiero decir, ya que estamos compartiendo. 458 00:42:06,206 --> 00:42:08,279 Odio todo sobre ella. 459 00:42:09,182 --> 00:42:12,957 Y ella se pondrá furiosa cuando ella descubre que te di esta mierda. 460 00:42:13,086 --> 00:42:14,166 Bueno. 461 00:42:31,230 --> 00:42:32,407 - Hola, Dory. - Hola. 462 00:42:32,510 --> 00:42:35,193 ¿Nos vas a echar una mano? Está bien, genial. 463 00:42:41,342 --> 00:42:42,651 Hola, Dory. 464 00:42:47,518 --> 00:42:48,827 ¿Lo entendiste? 465 00:42:50,462 --> 00:42:54,521 - Ahí vamos. - Buen trabajo, buen trabajo. Buen trabajo. 466 00:43:03,263 --> 00:43:05,117 ¿Sí? Entra. 467 00:43:08,862 --> 00:43:10,488 Es hora de cenar. 468 00:43:12,607 --> 00:43:14,036 - ¿Hora de cenar? - Sí. 469 00:43:14,142 --> 00:43:16,029 Mi mamá quería que viniera y atraparte. 470 00:43:16,158 --> 00:43:17,106 Bueno. 471 00:43:18,462 --> 00:43:22,172 Necesito ponerme las suelas. 472 00:43:22,270 --> 00:43:27,289 Me salieron dos soles, uno y dos. 473 00:43:28,671 --> 00:43:30,394 Bien, hagámoslo. 474 00:43:37,118 --> 00:43:38,645 - ¡Vamos, eso sería genial! - Sí. 475 00:43:38,750 --> 00:43:40,954 - Sí, eso es muy divertido. - Sí. 476 00:43:41,086 --> 00:43:42,199 - Hola, Jerry. - ¿Cómo estás? 477 00:43:42,302 --> 00:43:44,823 Entra. Toma asiento. 478 00:43:44,958 --> 00:43:48,122 ¿Chicas? Chicas, este es Jerry. 479 00:43:48,223 --> 00:43:50,230 -Jerry, ella es Emily. - Hola, Emily. 480 00:43:50,366 --> 00:43:52,308 - Y esta es Sara. - Hola Sara. 481 00:43:52,446 --> 00:43:56,123 Y Jerry es un muy buen amigo. de nuestra familia 482 00:43:56,222 --> 00:43:58,229 quien va a cenar con nosotros esta noche, ¿vale? 483 00:43:58,366 --> 00:43:59,315 Entonces, ¿quién quiere pollo? 484 00:43:59,422 --> 00:44:00,600 - ¡Ay, yo! - ¿Sí? 485 00:44:00,703 --> 00:44:03,485 - Pollo. ¿Alemán? - No, soy vegetariano. 486 00:44:03,583 --> 00:44:05,208 ¿Eres? Yo también. 487 00:44:05,310 --> 00:44:06,554 - La carne es un asesinato. - Quiero pollo. 488 00:44:06,686 --> 00:44:09,556 Te lo daré ahora mismo. cariño. Ahí lo tienes, uno para ti. 489 00:44:09,662 --> 00:44:11,669 Entonces, estuve en California. ¿Tiene? 490 00:44:11,806 --> 00:44:15,155 ¿En realidad? No he estado en California pero he oído que es realmente genial. 491 00:44:15,263 --> 00:44:17,532 - Sí. - Siempre quise ir allí. 492 00:44:17,631 --> 00:44:18,841 Hace mucho calor en verano. 493 00:44:18,943 --> 00:44:23,864 Como si estuviera allí con camisas de manga corta. y pantalones cortos todo el tiempo. Hacía mucho calor. 494 00:44:23,999 --> 00:44:25,787 - Eso es genial. - Y fue tan... Sí. 495 00:45:22,078 --> 00:45:23,191 Oye. 496 00:45:25,119 --> 00:45:26,428 ¡Hola, Jerry! 497 00:45:28,319 --> 00:45:29,399 ¿Sí? 498 00:45:29,790 --> 00:45:31,383 Solía correr con Brian cada... 499 00:45:31,518 --> 00:45:34,268 Solía correr con Brian todas las mañanas. 500 00:45:36,510 --> 00:45:39,194 ¿Entonces quieres salir a correr? 501 00:45:42,782 --> 00:45:45,717 Quiero decir, estoy fumando, Howard. 502 00:45:48,511 --> 00:45:49,852 Esperaré. 503 00:45:49,950 --> 00:45:53,398 Howard, no he corrido desde la secundaria. 504 00:45:53,502 --> 00:45:55,128 Simplemente, ya sabes, ir por el tiempo que sea. 505 00:45:55,231 --> 00:45:57,402 Sabes, hasta el camino de entrada, lo que sea. 506 00:45:57,503 --> 00:45:59,608 Simplemente nos iremos, ¿sabes? 507 00:45:59,743 --> 00:46:02,907 - No sé si puedo hacerlo. - Iremos despacio. 508 00:46:06,911 --> 00:46:10,588 Eso es todo. Eso es todo. No puedo hacerlo. 509 00:46:10,751 --> 00:46:11,863 Bueno. 510 00:46:26,303 --> 00:46:27,994 Esta fue nuestra ruta. 511 00:46:31,103 --> 00:46:33,623 Pensé en cambiarlo después, 512 00:46:36,447 --> 00:46:38,486 pero esta es nuestra ruta. 513 00:46:44,799 --> 00:46:48,115 Audrey, no creo Ella está enfrentando la realidad, hombre. 514 00:46:50,719 --> 00:46:53,108 ¿Tendrá que conseguir un trabajo? 515 00:46:53,247 --> 00:46:54,741 ¿Quién te dijo eso? 516 00:46:54,878 --> 00:46:58,675 No. Brian fue un gran desarrollador. 517 00:46:58,783 --> 00:47:01,433 Realmente pensó fuera de lo común, ¿sabes? Genial para rehabilitar el espacio. 518 00:47:01,567 --> 00:47:04,763 Oportunidades encontradas donde nadie más podría. Fue solo... 519 00:47:04,863 --> 00:47:07,165 ¿Su casa? Pagado hace mucho tiempo. 520 00:47:07,710 --> 00:47:11,387 No, Audrey nunca tendrá que preocuparse. sobre dinero. 521 00:47:17,759 --> 00:47:19,799 - Mañana. - Ey. 522 00:47:19,903 --> 00:47:22,390 - ¿Puedo tomar un poco de agua? - Sí. 523 00:47:23,487 --> 00:47:24,916 Gracias. 524 00:47:37,887 --> 00:47:38,999 Entonces... 525 00:47:49,471 --> 00:47:50,900 ¿Por qué estoy aquí? 526 00:48:04,319 --> 00:48:06,042 Realmente no lo sé. 527 00:48:16,671 --> 00:48:19,290 Sabes, deberías haber sido tú, Jerry. 528 00:48:24,991 --> 00:48:26,649 ¿Por qué no fuiste tú? 529 00:48:54,079 --> 00:48:56,981 - Los sonidos apestan. - Eres un inútil. 530 00:48:57,119 --> 00:48:59,029 Es un año de reconstrucción. 531 00:49:00,384 --> 00:49:01,791 ¿Qué? 532 00:49:01,919 --> 00:49:03,381 "¿Año de reconstrucción?" 533 00:49:03,519 --> 00:49:05,144 - Tienes nueve años. - Diez. 534 00:49:05,280 --> 00:49:06,654 Y te derribaría en la cancha en cualquier momento. 535 00:49:06,751 --> 00:49:08,725 ¿Oh sí? Adelante. 536 00:49:12,352 --> 00:49:15,799 Una vez más, una vez más, Una vez más. Dispárale. Dispárale. 537 00:49:18,208 --> 00:49:19,484 Controlar. 538 00:49:20,927 --> 00:49:22,422 Vamos, compruébalo. 539 00:49:23,359 --> 00:49:26,327 ¿Alguna vez sentiste ¿Como si estuvieras dentro de una película? 540 00:49:26,719 --> 00:49:29,272 ¿Alguna vez me siento como si estuviera dentro de una película? 541 00:49:29,663 --> 00:49:30,711 No. 542 00:49:32,799 --> 00:49:34,392 Es una película triste. 543 00:49:40,127 --> 00:49:42,429 Sabes, cambiará, Harp. 544 00:49:45,952 --> 00:49:47,228 Prometo. 545 00:49:50,463 --> 00:49:52,667 Promesa. Choca esos cinco. 546 00:49:54,944 --> 00:49:56,024 Bueno. 547 00:49:56,927 --> 00:49:58,520 ¡El anzuelo, el anzuelo! Tienes que hacer el gancho. 548 00:49:58,624 --> 00:50:00,795 Haz el anzuelo. Haz el anzuelo. 549 00:50:42,623 --> 00:50:44,511 Y yo... 550 00:50:46,047 --> 00:50:50,325 Me pregunto si tal vez puedas poder ayudarme a hacer algo. 551 00:50:51,488 --> 00:50:52,568 Seguro. 552 00:50:54,783 --> 00:50:56,027 Dormir. 553 00:50:57,792 --> 00:50:59,647 - Necesito dormir. - Seguro. 554 00:51:12,640 --> 00:51:14,909 Bien, deja tus zapatos aquí. 555 00:51:19,424 --> 00:51:21,726 Y cierra la puerta. 556 00:51:27,519 --> 00:51:28,599 Bueno. 557 00:51:29,247 --> 00:51:30,425 Vamos. 558 00:51:31,904 --> 00:51:34,173 - Bueno. - Necesito dormir. 559 00:51:37,119 --> 00:51:40,316 - No sé sobre esto. - No, créeme. 560 00:51:40,448 --> 00:51:43,001 Esto solía funcionar mejor que Ambien. 561 00:51:44,672 --> 00:51:45,784 Bueno. 562 00:51:46,879 --> 00:51:52,117 Levanta esta rodilla, así. Más alto. Sí, eso es todo. 563 00:51:55,392 --> 00:51:57,083 Apagar la luz. 564 00:52:01,471 --> 00:52:04,886 Bien, ahora... Ahora toma tu mano. 565 00:52:07,743 --> 00:52:10,493 y tire hacia abajo del lóbulo de la oreja. 566 00:52:11,583 --> 00:52:15,064 Simplemente tira hacia abajo. Sí, así de simple. 567 00:52:16,224 --> 00:52:19,869 Sí, pero hazlo más rápido. Más difícil. 568 00:52:22,208 --> 00:52:23,190 Sí. 569 00:52:23,328 --> 00:52:25,215 - ¿Así? - Eso es todo. 570 00:52:26,560 --> 00:52:28,316 Sigue haciendo eso. 571 00:52:39,040 --> 00:52:41,593 Todavía estoy despierto. Tienes que seguir adelante. 572 00:52:44,319 --> 00:52:46,970 - Sigue, sigue. - Está bien, está bien, está bien. 573 00:52:47,072 --> 00:52:48,414 Sigue adelante. 574 00:53:42,880 --> 00:53:46,076 Sólo por hoy, Mis pensamientos estarán en mi recuperación. 575 00:53:46,208 --> 00:53:49,470 Vivir y disfrutar la vida sin el uso de drogas. 576 00:53:49,600 --> 00:53:52,764 Sólo por hoy, Tendré fe en alguien de N.A. 577 00:53:52,864 --> 00:53:56,312 quien cree en mi y quiere ayudarme en mi recuperación. 578 00:53:56,448 --> 00:53:58,074 Sólo por hoy, a través de N.A., 579 00:53:58,208 --> 00:54:01,307 intentaré conseguir una mejor perspectiva de mi vida. 580 00:54:01,440 --> 00:54:03,545 Sólo por hoy no tendré miedo. 581 00:54:03,680 --> 00:54:06,397 Mis pensamientos serán en mis nuevas asociaciones, 582 00:54:06,528 --> 00:54:08,186 personas que no están usando 583 00:54:08,320 --> 00:54:10,360 y que han encontrado una nueva forma de vida. 584 00:54:10,465 --> 00:54:13,945 Mientras siga ese camino, No tengo nada que temer. 585 00:54:15,584 --> 00:54:18,235 ¿Hay alguien más? ¿Que te gustaría compartir? 586 00:54:19,360 --> 00:54:20,767 - Bueno. - ¿Sí? 587 00:54:22,240 --> 00:54:24,345 Hola, mi nombre es Jerry y soy un adicto. 588 00:54:24,480 --> 00:54:25,789 - Hola, Jerry. - Hola, Jerry. 589 00:54:25,921 --> 00:54:28,026 Llevo 21 días limpio. 590 00:54:29,153 --> 00:54:32,120 Estoy aquí porque mi amigo murió. 591 00:54:32,224 --> 00:54:33,850 No era un usuario. 592 00:54:34,913 --> 00:54:36,571 Lo conocí desde segundo grado, 593 00:54:36,672 --> 00:54:40,317 y él era la única persona quien nunca, nunca se rindió conmigo. 594 00:54:40,448 --> 00:54:43,831 Murió como un héroe en esta jodida manera trágica. 595 00:54:46,945 --> 00:54:48,406 Me mató. 596 00:54:49,728 --> 00:54:51,222 Realmente lo hizo. 597 00:55:00,512 --> 00:55:02,334 -¿Jerry? - ¿Sí? 598 00:55:02,432 --> 00:55:03,839 - Ey. - Kelly. 599 00:55:05,729 --> 00:55:07,322 Me gustó tu parte esta noche. 600 00:55:07,424 --> 00:55:10,424 Bien. Me gustan los elogios. Gracias. 601 00:55:10,560 --> 00:55:13,310 - Entonces 21 días, ¿eh? - Sí. 602 00:55:13,440 --> 00:55:16,407 - Rebotando en el fondo. - Así es, sí. 603 00:55:19,521 --> 00:55:22,554 Deberías quedarte hasta la Oración de la Serenidad. 604 00:55:22,688 --> 00:55:23,932 - ¿Disculpe? - Bueno, la semana pasada te fuiste. 605 00:55:24,032 --> 00:55:27,610 antes de la Oración de la Serenidad, y es una falta de respeto irse antes. 606 00:55:27,713 --> 00:55:29,469 ¿Irrespetuoso con quién? 607 00:55:31,008 --> 00:55:32,601 A tu recuperación. 608 00:55:34,304 --> 00:55:36,726 Bueno, mi recuperación te lo agradece. 609 00:55:43,169 --> 00:55:45,722 - ¿Está casado? - No. 610 00:55:48,321 --> 00:55:50,361 ¿Tienes hijos? 611 00:55:50,464 --> 00:55:52,406 ¿Tengo hijos? Dos. 612 00:55:52,800 --> 00:55:55,800 Un hijo de seis años y una hija de 10 años. 613 00:55:58,048 --> 00:56:02,042 Bueno, probablemente debería irme. 614 00:56:02,144 --> 00:56:05,144 pero te veré la semana que viene. 615 00:56:05,280 --> 00:56:06,360 Sí. 616 00:56:07,808 --> 00:56:09,085 ¡Abróchate el cinturón! 617 00:56:16,992 --> 00:56:19,294 - Ey. Hola. - Hola. Ey. 618 00:56:20,640 --> 00:56:23,542 ¿Tienes hambre? tu me quieres para hacerte un sándwich o... 619 00:56:23,681 --> 00:56:27,325 No, no, estoy bien. ¿Crees que podría usar la computadora? 620 00:56:28,641 --> 00:56:30,332 Sí. Seguro. 621 00:56:30,432 --> 00:56:33,116 Howard me quiere investigar algo. 622 00:56:33,249 --> 00:56:35,518 Bueno. Vamos, te lo mostraré. 623 00:56:39,168 --> 00:56:40,597 Está ahí dentro. 624 00:57:33,087 --> 00:57:37,210 Sé que debería... Creo que necesito limpiarlo o... 625 00:58:20,670 --> 00:58:22,842 ¡Esos zapatos tienen buena pinta! 626 00:58:31,102 --> 00:58:34,037 Entonces, ¿cómo puede un abogado convertirse en adicto a la heroína? 627 00:58:37,182 --> 00:58:39,157 - ¿En realidad? - Sí. 628 00:58:39,263 --> 00:58:43,321 Bueno, empiezas consumiendo coca y luego pasas a un poco de metanfetamina, 629 00:58:43,422 --> 00:58:47,219 Te vuelves paranoico y luego encuentras heroína. y después de eso... 630 00:58:49,918 --> 00:58:52,188 Pero eras un buen abogado, ¿verdad? 631 00:58:55,422 --> 00:58:57,310 ¿A quién le importa? Mírame. 632 00:59:00,383 --> 00:59:02,008 Ven a trabajar para mí. 633 00:59:03,902 --> 00:59:06,204 No sé lo primero Sobre el negocio hipotecario, Howard. 634 00:59:06,303 --> 00:59:08,670 Sabes lo que es una casa, ¿verdad? 635 00:59:08,798 --> 00:59:11,646 Esa es una buena entrevista. Conseguiste el trabajo. 636 00:59:17,567 --> 00:59:18,908 Aquí tienes. 637 00:59:19,902 --> 00:59:21,211 Gracias. 638 00:59:22,686 --> 00:59:25,915 - Y aquí está la sala de estar. - Sí. 639 00:59:26,047 --> 00:59:30,007 Como puedes ver, Doris la consigue. Consejos de decoración de Uday Hussein. 640 00:59:31,007 --> 00:59:33,854 Ella va a entender todo esto, ya sabes, la casa y todo. 641 00:59:33,950 --> 00:59:36,317 - ¿Entonces vas a intentarlo? - Sí. 642 00:59:37,758 --> 00:59:40,890 Pero no soy bueno para enfrentar mis miedos. 643 00:59:42,719 --> 00:59:44,726 No soy fuerte como tú. 644 00:59:46,367 --> 00:59:47,828 ¿Fuerte como yo? 645 00:59:51,230 --> 00:59:54,012 Mira, vas a tener para realizar esta prueba, 646 00:59:54,110 --> 00:59:55,866 el estado de washington examen de corredores hipotecarios, 647 00:59:55,998 --> 00:59:59,032 pero no te asustes. Te guiaré a través de esto. 648 01:00:03,999 --> 01:00:05,624 - ¿Seguro? - Sí. 649 01:00:07,487 --> 01:00:08,567 Bien. 650 01:01:34,399 --> 01:01:36,952 Ey. Traje tu ropa sucia. 651 01:01:38,750 --> 01:01:40,409 - Sí. - Gracias. 652 01:01:42,751 --> 01:01:44,474 Te ves bien. 653 01:01:44,607 --> 01:01:48,252 Quiero decir, mucho mejor que tú. cuando llegaste aquí. 654 01:01:49,023 --> 01:01:52,339 Gracias. Treinta y nueve días. 655 01:02:00,159 --> 01:02:02,014 ¿Cómo es la heroína? 656 01:02:06,527 --> 01:02:09,942 ¿Alguna vez escuchaste esa expresión? ¿"Ser besado por Dios"? 657 01:02:14,207 --> 01:02:16,280 Bueno, eso es sólo al principio. 658 01:02:45,088 --> 01:02:47,357 Todo lo que haces es perseguirlo. 659 01:02:48,447 --> 01:02:51,830 Persigues ese sentimiento inicial cuando nunca podrás recuperarlo. 660 01:02:51,967 --> 01:02:55,131 Puedes conseguir el escape cuando te drogas, 661 01:02:55,231 --> 01:02:57,752 pero nunca como las primeras veces. 662 01:02:59,231 --> 01:03:00,955 Quiero escapar. 663 01:03:03,231 --> 01:03:04,343 Sí. 664 01:03:05,471 --> 01:03:09,366 quiero saber lo que se siente al escapar. 665 01:03:09,471 --> 01:03:11,162 No, no lo harías. 666 01:03:11,871 --> 01:03:13,300 Sí, lo haría. 667 01:03:15,711 --> 01:03:19,988 Y perseguiría ese sentimiento todo el día. 668 01:03:22,079 --> 01:03:24,664 yo lo perseguiria hasta que no pude perseguirlo más. 669 01:03:24,831 --> 01:03:26,108 - No, no lo harías. - Sí, lo perseguiría. 670 01:03:26,239 --> 01:03:27,548 No, no lo harías. 671 01:03:29,087 --> 01:03:30,843 Eres demasiado fuerte. 672 01:03:32,383 --> 01:03:33,724 Demasiado comprometido. 673 01:04:00,031 --> 01:04:01,308 Lo lamento. 674 01:04:07,488 --> 01:04:09,113 Lo lamento. 675 01:04:11,743 --> 01:04:12,823 Sí. 676 01:04:17,663 --> 01:04:19,005 Lo lamento. 677 01:04:30,047 --> 01:04:31,127 Ah, tu... 678 01:04:35,519 --> 01:04:36,730 ¡Juguemos, tonto! 679 01:04:36,831 --> 01:04:38,970 No dejes que se me moje la cabeza. 680 01:04:39,072 --> 01:04:42,367 - ¿No dejas la cabeza bajo el agua? - No. 681 01:04:42,463 --> 01:04:44,830 ¿Puedes poner tu barbilla bajo el agua? 682 01:04:45,663 --> 01:04:46,907 Muéstrame. 683 01:04:51,392 --> 01:04:53,148 ¿Qué tal esta oreja? 684 01:04:56,288 --> 01:04:58,262 - ¿Y la otra oreja? - Sí. 685 01:04:59,328 --> 01:05:01,302 ¿Y la coronilla? 686 01:05:04,640 --> 01:05:06,909 Ahí solo pones tu cabeza bajo el agua. 687 01:05:08,351 --> 01:05:12,181 Tu barbilla, la parte superior de tu cabeza, ambos oídos. 688 01:05:12,928 --> 01:05:15,546 Eso es todo, hombre. ¿Cómo te sientes? 689 01:05:17,120 --> 01:05:18,330 No sé. 690 01:05:18,432 --> 01:05:21,399 Bueno, ¿por qué no lo pones debajo? y dime? 691 01:05:21,504 --> 01:05:23,511 Ya lo has hecho. 692 01:05:23,647 --> 01:05:26,102 es fácil hacer algo Ya lo has hecho, hombre. 693 01:05:26,239 --> 01:05:28,760 - ¿Quieres hacerlo rápido? - Sí. 694 01:05:28,863 --> 01:05:30,424 ¿A las tres? 695 01:05:30,560 --> 01:05:34,750 ¡Uno, dos, tres! 696 01:05:52,191 --> 01:05:53,947 - Hola. - Hola. 697 01:05:54,080 --> 01:05:55,509 ¿Todo bien? 698 01:05:55,648 --> 01:05:57,884 - Sí. ¿Puedo...? - Sí, pasa. Sí. 699 01:06:03,967 --> 01:06:05,244 Sentarse. 700 01:06:10,687 --> 01:06:12,182 Sentarse. Sí. 701 01:06:15,808 --> 01:06:18,655 Lo que hiciste hoy me rompió el corazón. 702 01:06:21,247 --> 01:06:22,742 ¿Qué hice? 703 01:06:22,880 --> 01:06:25,782 Tienes a Dory meter la cabeza bajo el agua. 704 01:06:28,000 --> 01:06:30,967 - Sólo es un lindo truco, ¿sabes? - Tiene seis años. 705 01:06:31,072 --> 01:06:33,755 Harper puso el suyo debajo cuando sólo tenía tres años. 706 01:06:33,888 --> 01:06:36,757 era algo that Brian tried and tried 707 01:06:36,863 --> 01:06:39,165 to get Dory to do, but he couldn't. 708 01:06:39,264 --> 01:06:43,454 Y esa victoria hoy of getting Dory's head to go under 709 01:06:43,552 --> 01:06:45,919 was not supposed to be yours. 710 01:06:47,680 --> 01:06:50,429 No era para ti tener ese momento. 711 01:06:50,560 --> 01:06:54,586 And for me, watching you was like this... 712 01:06:56,928 --> 01:06:57,876 Esto... 713 01:06:59,520 --> 01:07:00,829 Lo siento. 714 01:07:29,248 --> 01:07:31,190 Harper está desaparecido. 715 01:07:31,328 --> 01:07:32,637 The principal just called. 716 01:07:32,768 --> 01:07:36,084 Ella no está en la escuela ahora and she wasn't there yesterday, either. 717 01:07:36,192 --> 01:07:40,087 Hace dos días que falta a la escuela. pero ella estuvo aquí anoche. 718 01:07:40,192 --> 01:07:43,007 Me estoy volviendo loco, Jerry. Ella no contesta su celular. 719 01:07:43,104 --> 01:07:45,438 La vi subir al autobús escolar. esta mañana, ¿vale? 720 01:07:45,568 --> 01:07:49,878 Bueno, quédate aquí por si ella viene. Regresé porque voy a la escuela. 721 01:07:49,984 --> 01:07:51,772 ... la vida sin ti. 722 01:07:54,048 --> 01:07:55,706 Y sabes que no tengo miedo de morir. 723 01:07:56,288 --> 01:07:57,946 Eso es entre ustedes y a ti misma, Norma. 724 01:07:58,080 --> 01:08:00,568 ¿Crees que lo inventé? sobre el arma, ¿no? 725 01:08:01,824 --> 01:08:03,068 ¡Harper! 726 01:08:07,232 --> 01:08:10,364 llama a tu mami ahora mismo y dile que estás bien. 727 01:08:13,088 --> 01:08:15,292 Sí, casi ha terminado. 728 01:08:16,128 --> 01:08:19,609 ¡Llámala ahora mismo! ¡Ahora mismo, jovencita! 729 01:08:26,720 --> 01:08:29,054 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 730 01:08:31,808 --> 01:08:33,401 Tu papá me lo dijo. 731 01:08:49,408 --> 01:08:50,685 Ya sabes, 732 01:08:51,584 --> 01:08:55,162 podrías casarte con mi mamá y entonces ella volvería a ser feliz, 733 01:08:55,264 --> 01:08:57,403 y podríamos ser una familia. 734 01:08:58,944 --> 01:09:00,733 Eso nunca podría suceder, Harp. 735 01:09:00,832 --> 01:09:02,239 ¿Por qué no? 736 01:09:02,369 --> 01:09:06,744 Porque eso lo haría así Mi mejor amigo nunca existió. 737 01:09:06,880 --> 01:09:07,992 Pero... 738 01:09:09,344 --> 01:09:10,751 Él existió. 739 01:09:14,304 --> 01:09:15,678 Supongo que es por eso. 740 01:09:15,809 --> 01:09:20,031 Y no importa porque podría Nunca llena sus zapatos, ¿sabes? 741 01:09:24,289 --> 01:09:26,427 ¿Sabes que? Pero pasé la prueba. 742 01:09:26,561 --> 01:09:27,989 - ¿En realidad? - Sí. 743 01:09:28,129 --> 01:09:30,103 - Buen trabajo. - Gracias. 744 01:09:34,593 --> 01:09:36,415 Bueno, adelante, díselo. 745 01:09:36,513 --> 01:09:37,919 Díselo tú. 746 01:09:38,081 --> 01:09:41,376 Bueno, hay una semana cada año. 747 01:09:42,400 --> 01:09:45,946 que el Park Theatre presenta una interpretación diferente película en blanco y negro todos los días, 748 01:09:46,080 --> 01:09:49,855 y Brian solía faltar al trabajo y sacar a Harper de la escuela, 749 01:09:49,953 --> 01:09:51,196 y ambos hacían novillos juntos 750 01:09:51,329 --> 01:09:53,630 y ver uno de estos películas en blanco y negro, 751 01:09:53,760 --> 01:09:56,989 entonces ahí es donde Encontré al bebé Hitchcock por aquí. 752 01:10:07,745 --> 01:10:10,046 ¿Cómo supiste de las películas? 753 01:10:11,104 --> 01:10:12,631 Brian me dijo. 754 01:10:14,209 --> 01:10:17,591 Entonces, ¿cómo carajo lo supiste? y yo no? 755 01:10:19,424 --> 01:10:20,798 No sé. 756 01:10:23,009 --> 01:10:26,838 Tal vez él sabía que si lo sabías, No le dejarías hacerlo de nuevo. 757 01:10:29,088 --> 01:10:31,609 Pero no te desquites con ella, ¿vale? 758 01:10:32,993 --> 01:10:34,716 No es su culpa. 759 01:10:43,713 --> 01:10:45,087 ¿Qué ocurre? 760 01:10:45,920 --> 01:10:47,928 Esto no funciona, Jerry. 761 01:10:49,152 --> 01:10:51,519 Esos son mis hijos 762 01:10:51,649 --> 01:10:54,431 y no te necesito ni a ti ni a nadie más diciéndome cómo criarlos. 763 01:10:54,560 --> 01:10:56,153 Yo sé eso. 764 01:10:56,289 --> 01:10:59,223 Necesitas conseguir tus cosas y tienes que irte. 765 01:11:01,024 --> 01:11:02,104 Ir. 766 01:11:05,441 --> 01:11:06,750 Audrey. 767 01:11:09,281 --> 01:11:10,491 Audrey. 768 01:11:11,841 --> 01:11:12,986 Audrey. 769 01:11:14,721 --> 01:11:15,703 Audrey. 770 01:11:15,841 --> 01:11:17,881 Audrey, Audrey, detente. 771 01:11:21,665 --> 01:11:23,159 Esto es injusto. 772 01:11:23,265 --> 01:11:25,948 A mí no, a Harper y Dory. 773 01:11:28,481 --> 01:11:31,230 Sí, estás siendo egoísta. 774 01:11:32,609 --> 01:11:33,852 ¡Que te jodan! 775 01:11:40,385 --> 01:11:41,791 - Gracias, Miguel. - Gracias, Miguel. 776 01:11:41,921 --> 01:11:43,776 ¿Alguien más? Bien, ¿quién es el siguiente? 777 01:11:44,928 --> 01:11:45,943 Kelly. 778 01:11:46,080 --> 01:11:48,120 Hola, mi nombre es Kelly y soy adicta. 779 01:11:48,225 --> 01:11:49,883 - Hola, Kelly. - Hola, Kelly. 780 01:11:49,985 --> 01:11:52,799 Así que hoy estoy realmente enojado y frustrado. 781 01:11:52,929 --> 01:11:55,831 porque hay esta mujer en la casa de convalecientes en la que trabajo, 782 01:11:55,969 --> 01:11:59,133 Su nombre es Catherine. Tiene 96 años. 783 01:11:59,233 --> 01:12:03,007 Ella siempre ha sido así de optimista. lleno de energía, optimista... 784 01:12:03,104 --> 01:12:07,130 Una gran sonrisa todo el tiempo, y ella estaba Recientemente diagnosticado con cáncer. 785 01:12:07,233 --> 01:12:10,364 Pero es del tipo que se propaga lentamente, Ya sabes, se necesitan unos 20 años. 786 01:12:10,465 --> 01:12:12,985 Y no quería que se lo dijeran. Ya sabes, ¿cuál es el punto, verdad? 787 01:12:13,121 --> 01:12:17,463 Ella va a morir de vieja. Ella no va a morir de cáncer. 788 01:12:17,601 --> 01:12:18,681 ¡Se lo dijeron! 789 01:12:18,785 --> 01:12:21,632 Y ahora ella sabe, ella está en su cama todo el día, 790 01:12:21,761 --> 01:12:24,095 ella duerme, ella llora. Es... 791 01:12:24,929 --> 01:12:27,937 Yo solo... No creo que debieran habérselo dicho. 792 01:12:28,993 --> 01:12:30,749 Vuelvo enseguida. 793 01:12:30,881 --> 01:12:32,736 - Gracias, Kelly. - Gracias, Kelly. 794 01:12:32,833 --> 01:12:36,346 Ahora, para aquellos que lo deseen, por favor unámonos a la Oración de la Serenidad. 795 01:12:46,849 --> 01:12:52,566 Dios, concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, 796 01:12:52,672 --> 01:12:56,021 el coraje de cambiar las cosas que puedo, 797 01:12:56,160 --> 01:12:58,364 y la sabiduría para saber la diferencia. 798 01:13:27,361 --> 01:13:30,111 ¿Vas a venderlos para comprar drogas? 799 01:13:30,241 --> 01:13:31,703 ¿Disculpe? 800 01:13:31,841 --> 01:13:34,262 ¿Vas a venderlo para comprar drogas? 801 01:13:35,649 --> 01:13:37,307 ¿Por qué no estás en la cama? 802 01:13:38,049 --> 01:13:39,707 Tuve una pesadilla. 803 01:13:41,473 --> 01:13:43,034 Bueno, yo también. 804 01:13:44,993 --> 01:13:48,124 No los robes. Vuelve a ponerlos. Es malo. 805 01:13:50,273 --> 01:13:51,680 Vuelve a ponerlos. 806 01:13:54,369 --> 01:13:55,776 Vuelve a ponerlos. 807 01:13:55,873 --> 01:13:56,953 Bueno. 808 01:13:57,090 --> 01:13:59,064 - No es bueno. - Bueno. 809 01:14:00,193 --> 01:14:01,305 Bueno. 810 01:14:25,313 --> 01:14:28,510 Entonces, ¿a qué se debe tu pesadilla? 811 01:14:32,962 --> 01:14:34,271 me desperté 812 01:14:35,393 --> 01:14:37,433 Entré al dormitorio de mi mamá. 813 01:14:37,825 --> 01:14:40,127 Ella no estaba allí. Ella se había ido. 814 01:14:41,505 --> 01:14:44,254 bajé aquí para comprobar dónde estaba. 815 01:14:45,794 --> 01:14:47,288 Entonces me desperté. 816 01:14:54,369 --> 01:14:57,915 Ya sabes, lo bueno es que es... Es sólo un sueño. 817 01:14:58,465 --> 01:14:59,960 No es real. 818 01:15:02,753 --> 01:15:06,049 ella normalmente se sienta conmigo hasta que me vuelvo a dormir. 819 01:15:12,993 --> 01:15:17,401 "Miro cada partido, cada día, como una nueva oportunidad." 820 01:15:35,393 --> 01:15:38,841 ¡Alemán! ¡Juguemos, tonto! 821 01:15:48,546 --> 01:15:51,841 ¡Jerry se ha ido! ¡Se mudó! 822 01:15:52,226 --> 01:15:54,909 Volverá a consumir drogas. 823 01:15:55,041 --> 01:15:58,270 No irá a consumir drogas, cariño. ¿Por qué pensarías eso? 824 01:15:58,402 --> 01:15:59,514 ¿Es por mi culpa? 825 01:15:59,650 --> 01:16:02,105 porque falté a la escuela ¿Ir a ver esas películas viejas? 826 01:16:02,242 --> 01:16:04,762 Lo prometo, lo prometo. ¡Nunca lo volveré a hacer! 827 01:16:04,866 --> 01:16:06,589 ¡Deja que Jerry regrese! 828 01:16:06,722 --> 01:16:11,064 Cariño, nada de lo que hiciste Hizo que Jerry se fuera, ¿vale? 829 01:16:12,065 --> 01:16:15,513 Él volverá, ya lo verás. Y él estará bien. 830 01:16:15,649 --> 01:16:17,307 Es un tipo grande. 831 01:16:17,442 --> 01:16:20,791 Confía en mí en este caso. Vamos, dame la pelota. 832 01:16:20,930 --> 01:16:23,483 ¿Eso significa que Jerry va a morir ahora? 833 01:16:25,089 --> 01:16:28,188 Felicitaciones por dos años. de estar limpio. 834 01:16:31,842 --> 01:16:32,987 Gracias. 835 01:16:35,905 --> 01:16:37,880 Mi nombre es Frances y soy adicta. 836 01:16:37,985 --> 01:16:39,392 Hola Frances. 837 01:16:40,513 --> 01:16:43,481 Viniendo aquí desde hace dos años 838 01:16:43,585 --> 01:16:46,433 me ha hecho creer que esto es posible. 839 01:16:49,826 --> 01:16:53,917 Mi madre me regaló este osito. cuando tenía cinco años, 840 01:16:54,049 --> 01:16:57,278 y planeo pasar este oso a mi hija cuando tenga cinco años. 841 01:16:57,410 --> 01:16:59,482 Lo lograrás, niña. 842 01:16:59,586 --> 01:17:00,928 Gracias. 843 01:17:08,066 --> 01:17:09,560 ¿Jerry? 844 01:17:09,666 --> 01:17:10,876 ¿Quién es? 845 01:17:12,674 --> 01:17:14,081 ¿Quién es este? 846 01:17:14,209 --> 01:17:15,802 Mi nombre es Kelly. 847 01:17:18,241 --> 01:17:20,183 ¿Es aquí donde vive Jerry? 848 01:17:20,321 --> 01:17:21,848 - Sí. - ¿Está ahí? 849 01:17:21,954 --> 01:17:24,288 Porque no estuvo en la reunión de N.A. 850 01:17:24,386 --> 01:17:25,401 Era el cumpleaños de Fran, 851 01:17:25,506 --> 01:17:27,677 y esto no fue una reunión que se habría perdido. 852 01:17:27,810 --> 01:17:29,566 ¿Qué significa eso? 853 01:17:31,329 --> 01:17:32,922 Ha recaído. 854 01:17:37,185 --> 01:17:40,763 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar? 855 01:17:40,866 --> 01:17:42,906 No quieres ir allí. 856 01:18:18,850 --> 01:18:20,312 ¡Oye, cariño! 857 01:18:39,746 --> 01:18:40,825 ¿Alemán? 858 01:18:44,802 --> 01:18:45,882 ¿Alemán? 859 01:18:46,882 --> 01:18:50,330 ¡Alemán! ¡Alemán! Es Audrey. 860 01:18:51,522 --> 01:18:54,817 - Hola, Audrey. - Es Audrey. Levantarse. 861 01:18:54,914 --> 01:19:00,151 Te llevaré a casa. ¡Vamos! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 862 01:19:04,930 --> 01:19:06,108 Vamos. 863 01:19:08,386 --> 01:19:09,596 Vamos. 864 01:19:19,394 --> 01:19:21,118 ¿Ves lo que queda? 865 01:19:23,330 --> 01:19:24,792 Cállate, Jerry. 866 01:19:27,714 --> 01:19:29,121 ¿Qué puedo conseguirte, Jerry? 867 01:19:29,250 --> 01:19:32,447 ahora mismo, ¿Eso te ayudará a sentirte mejor? 868 01:19:32,546 --> 01:19:33,855 Chocolate. 869 01:19:34,434 --> 01:19:35,711 Chocolate. 870 01:19:38,082 --> 01:19:40,635 Vamos. Alemán. 871 01:19:40,771 --> 01:19:43,356 Está jodido. Está jodido. 872 01:19:43,490 --> 01:19:48,095 - Está jodido. - Siéntate, Jerry. Sentarse. Sí. 873 01:19:48,194 --> 01:19:49,438 ¿Alemán? 874 01:19:49,570 --> 01:19:51,064 ¿Qué más necesitas? 875 01:19:51,202 --> 01:19:54,912 ¿Sabes que? Quisiera un poco de helado, por favor. 876 01:19:55,042 --> 01:19:57,409 Está bien, te traeré un poco de helado. 877 01:19:57,506 --> 01:20:00,921 pero por ahora, Neal va a Quédate aquí contigo, ¿vale? 878 01:20:02,210 --> 01:20:03,158 ¿Bueno? 879 01:20:09,315 --> 01:20:11,169 - Hola, Neal. - Hola, Jerry. 880 01:20:12,610 --> 01:20:15,586 Parece que vamos a ser compañeros de cuarto. por un tiempo, ¿vale? 881 01:20:15,586 --> 01:20:16,251 Parece que vamos a ser compañeros de cuarto. por un tiempo, ¿vale? 882 01:20:17,090 --> 01:20:20,439 Por mí está bien, pero no... 883 01:20:24,771 --> 01:20:26,080 ¿Oye, Jerry? 884 01:20:30,083 --> 01:20:35,233 ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Alemán! ¡Alemán! ¡Alemán! ¡Alemán! 885 01:20:35,362 --> 01:20:36,791 Dormir demasiado. 886 01:20:38,626 --> 01:20:41,277 Bueno, te limpiaremos. 887 01:20:42,434 --> 01:20:43,863 Sacarte esa ropa. 888 01:20:44,002 --> 01:20:47,864 Lo odio, hombre. Lo odio. 889 01:20:49,666 --> 01:20:52,416 Oopsie-daisy. Bien, ¿tienes más drogas contigo? 890 01:20:52,515 --> 01:20:54,424 No. Oh, no. 891 01:20:54,562 --> 01:20:55,991 ¿Alguna aguja? 892 01:20:58,594 --> 01:21:00,601 Está bien, quítate eso. 893 01:21:03,523 --> 01:21:04,984 Vamos a poner eso... 894 01:21:05,251 --> 01:21:06,811 ¡Oye! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 895 01:21:06,915 --> 01:21:09,119 Oye, acabas de llegar. Adelante, siéntate. 896 01:21:37,027 --> 01:21:38,521 ¿Quién está con él? 897 01:21:39,426 --> 01:21:42,274 Mi hermano. Gracias por hablarme de él. 898 01:21:45,923 --> 01:21:48,094 ¿Eres su novia? 899 01:21:48,195 --> 01:21:50,017 No, no. 900 01:21:51,650 --> 01:21:52,599 el 901 01:21:54,434 --> 01:21:56,801 Era el mejor amigo de mi marido. 902 01:21:59,043 --> 01:22:01,246 ¿El que recibió el disparo? 903 01:22:10,146 --> 01:22:12,350 ¿Fue el amor de tu vida? 904 01:22:18,403 --> 01:22:20,737 También perdí al amor de mi vida. 905 01:22:23,074 --> 01:22:24,601 A una sobredosis. 906 01:22:26,050 --> 01:22:28,254 Pero es lo que me dejó limpio. 907 01:22:28,355 --> 01:22:31,137 Ya sabes, dicen que cada vez que un usuario muere, 908 01:22:31,235 --> 01:22:33,090 hay uno eso se limpia gracias a eso. 909 01:22:34,531 --> 01:22:36,254 ¿Hace cuanto? 910 01:22:36,354 --> 01:22:38,656 2.653 días. 911 01:22:42,307 --> 01:22:44,511 ¿Mejora? 912 01:22:44,642 --> 01:22:46,497 Se vuelve diferente. 913 01:22:46,595 --> 01:22:48,286 tengo una nueva vida, 914 01:22:49,283 --> 01:22:52,763 así que ahora puedo tener un nuevo amor de mi vida. 915 01:22:56,387 --> 01:22:59,682 Bueno, no sé nada. sobre la adicción, Kelly, 916 01:22:59,810 --> 01:23:01,949 Entonces ¿te gustaría ayudarme? 917 01:23:03,907 --> 01:23:07,136 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Bueno! 918 01:23:07,523 --> 01:23:09,792 Oye, oye, oye. 919 01:23:09,923 --> 01:23:11,963 Vamos, vamos, vamos. 920 01:23:14,851 --> 01:23:17,950 Vamos. Vamos, vamos. 921 01:23:18,083 --> 01:23:20,188 Vamos. Vamos. Vamos. 922 01:23:20,323 --> 01:23:21,697 Tienes que respirar. Tienes que respirar, cariño. 923 01:23:21,795 --> 01:23:24,893 Soy yo, soy yo. Está bien. Tienes que respirar. 924 01:23:53,635 --> 01:23:55,610 Te entendí. 925 01:23:56,931 --> 01:23:58,273 Está bien. 926 01:23:59,843 --> 01:24:02,177 Está bien, está bien. Bonito y fácil. 927 01:24:02,275 --> 01:24:03,966 Me siento como una mierda. 928 01:24:05,763 --> 01:24:08,152 Entonces el antiácido puedes darle ahora. 929 01:24:08,291 --> 01:24:11,804 El té es para ayudarlo. mantener bajos los sólidos, 930 01:24:11,907 --> 01:24:15,136 y quieres darle el antihistamínico realmente sólo por la noche. 931 01:24:15,234 --> 01:24:18,202 - Bueno. No, no, no, eso es para Jerry. - Lindo. 932 01:24:18,307 --> 01:24:20,609 ¿Quieres una pequeña muestra? ¿Eh? 933 01:24:21,443 --> 01:24:23,134 ¿Cuándo puedo verlo? 934 01:24:26,595 --> 01:24:29,694 Muy pronto, cariño. Promesa. 935 01:24:36,707 --> 01:24:38,168 Está bien. Vamos, aquí mismo, hombre. 936 01:24:38,275 --> 01:24:40,828 Toma esto. Toma esto. Te ayudará. 937 01:24:42,403 --> 01:24:45,371 Muy bien, bájalo, bájalo. 938 01:24:45,475 --> 01:24:47,614 Un poco de agua. Está bien. 939 01:24:56,387 --> 01:24:57,696 ¡Tengo frío! 940 01:25:48,707 --> 01:25:50,976 ¿Vas a morir como mi papá? 941 01:25:51,747 --> 01:25:52,892 Sí. 942 01:25:55,011 --> 01:25:56,473 ¿Cuando? 943 01:25:56,611 --> 01:25:59,164 Lo más pronto posible, espero. 944 01:26:00,355 --> 01:26:02,265 Estás bromeando, ¿verdad? 945 01:26:10,915 --> 01:26:13,468 Te traje algunas galletas y agua. 946 01:26:14,372 --> 01:26:17,219 C-3PO y R2-D2. 947 01:26:17,315 --> 01:26:18,395 Sí. 948 01:26:19,683 --> 01:26:22,530 3PO era un poco engreído. 949 01:26:22,627 --> 01:26:23,674 Sí. 950 01:26:23,812 --> 01:26:25,786 Me gusta más R2-D2. 951 01:26:27,843 --> 01:26:28,792 Disculpe. 952 01:26:30,947 --> 01:26:33,118 Parecía más accesible. 953 01:26:35,363 --> 01:26:36,574 Aquí. 954 01:26:55,396 --> 01:26:56,410 ¡Aquí! Volver. 955 01:26:56,515 --> 01:26:57,595 Hola, Jerry. 956 01:26:59,236 --> 01:27:01,276 - Hola, Audrey. - ¿Listo, Emily? 957 01:27:01,412 --> 01:27:02,492 Entra. 958 01:27:02,595 --> 01:27:04,832 Sólo... estoy fumando. 959 01:27:04,963 --> 01:27:07,713 Bueno, está bien, puedes fumar adentro. 960 01:27:07,843 --> 01:27:08,988 Bueno. 961 01:27:09,251 --> 01:27:12,001 Entonces no paga, ¿no? 962 01:27:12,932 --> 01:27:14,841 Entonces, esencialmente, somos... 963 01:27:21,187 --> 01:27:22,682 - Hola Diana. - ¡Hola! 964 01:27:22,787 --> 01:27:23,867 Hola. 965 01:27:25,796 --> 01:27:28,479 - ¿Cómo estás? - Sentirse mejor. 966 01:27:30,531 --> 01:27:32,353 Bien. Te ves mejor. 967 01:27:32,484 --> 01:27:33,728 Gracias. 968 01:27:37,828 --> 01:27:39,202 Está tan equivocado. 969 01:27:40,868 --> 01:27:42,013 ¿Qué? 970 01:27:43,267 --> 01:27:46,683 "¿R2-D2 es más accesible?" 971 01:27:53,188 --> 01:27:55,676 Entonces no fue una alucinación, ¿eh? 972 01:27:55,812 --> 01:27:58,048 No. Ese era mi hijo. 973 01:28:01,828 --> 01:28:04,959 Él era tan lindo. Me trajo una galleta y agua. 974 01:28:09,924 --> 01:28:11,615 Espera, discúlpame. 975 01:28:12,996 --> 01:28:15,068 ¡Gallo! ¿Qué dijo tu madre? 976 01:28:15,204 --> 01:28:17,473 ¿Qué dijo tu madre? ¿Qué dijo tu madre? 977 01:28:21,668 --> 01:28:23,969 ¿Quieres sentarte y cenar algo? 978 01:28:24,068 --> 01:28:27,646 Creo que deberías comer, ¿sabes? Tal vez puedas mantenerlo bajo. 979 01:28:27,748 --> 01:28:28,992 Voy a tratar de. 980 01:28:41,956 --> 01:28:43,614 ¿Ves cómo está dando vueltas así? 981 01:28:43,716 --> 01:28:44,894 Brian solía hacer lo mismo. 982 01:28:44,995 --> 01:28:47,384 juegos de baloncesto, partidos de futbol, cualquier juego. 983 01:28:47,523 --> 01:28:48,668 Lo sé. 984 01:28:53,987 --> 01:28:55,776 extraño las tonterías, 985 01:28:59,236 --> 01:29:00,513 la diversión. 986 01:29:07,876 --> 01:29:12,415 No sé si alguna vez voy a sentir feliz de nuevo. 987 01:29:18,308 --> 01:29:21,090 ¿Alguna vez me sentiré hermosa? 988 01:29:21,188 --> 01:29:22,911 Eres hermoso. 989 01:29:25,796 --> 01:29:27,836 No, me refiero al interior. 990 01:29:30,532 --> 01:29:33,598 Eres la mujer más hermosa. Lo he visto alguna vez. 991 01:29:44,228 --> 01:29:45,722 - Ey. - Ey. 992 01:29:46,596 --> 01:29:48,319 ¿Qué estás haciendo aquí? 993 01:29:48,452 --> 01:29:50,013 La invité. 994 01:30:00,036 --> 01:30:01,116 - ¿Howard? - ¿Sí? 995 01:30:01,252 --> 01:30:03,161 ¿Podemos nadar en la piscina mañana? 996 01:30:05,284 --> 01:30:08,633 Lo siento, Dory, pero ya no vivo allí. 997 01:30:08,772 --> 01:30:09,754 ¿Por qué? 998 01:30:09,892 --> 01:30:14,813 Bueno, porque mi futura ex esposa es Voy a conseguir la casa. 999 01:30:16,068 --> 01:30:19,199 Cariño, encontraremos otro lugar para nadar. ¿Bueno? 1000 01:30:19,332 --> 01:30:20,761 ¿Qué tipo de música? ¿Le gustó a su marido? 1001 01:30:20,868 --> 01:30:23,039 ¿Le gustaba la música clásica? 1002 01:30:27,332 --> 01:30:28,412 Sí. 1003 01:30:29,508 --> 01:30:31,777 ¿Qué bebió después de cenar? 1004 01:30:33,188 --> 01:30:35,970 ¿Café? ¿Vino italiano? ¿O nada? 1005 01:30:40,708 --> 01:30:44,505 Leche chocolatada. Le encantaba la leche con chocolate. 1006 01:30:48,388 --> 01:30:51,071 - ¿Qué tipo de pasta de dientes usó? - Cresta. 1007 01:30:53,733 --> 01:30:55,139 Él... Cresta. 1008 01:30:57,764 --> 01:31:00,634 Vamos, hazme una pregunta, Kelly. 1009 01:31:00,772 --> 01:31:03,805 Bien, ¿cuál era su película favorita? 1010 01:31:04,836 --> 01:31:06,429 No lo recuerdo. 1011 01:31:06,884 --> 01:31:10,877 Le gustó este viejo y aburrido, con el chico de Meet the Fockers. 1012 01:31:12,388 --> 01:31:13,632 Padrino II. 1013 01:31:13,764 --> 01:31:15,357 - En realidad era Uno. - Sí. 1014 01:31:15,492 --> 01:31:16,441 No, le gustaba Dos. 1015 01:31:16,548 --> 01:31:17,726 Mi papá le disparó a una ardilla. 1016 01:31:17,829 --> 01:31:19,487 - ¿Lo hizo? - Sí. 1017 01:31:19,588 --> 01:31:22,523 Él lo mató. Lloró mucho. 1018 01:31:24,036 --> 01:31:25,695 Tenía nueve años. 1019 01:31:25,796 --> 01:31:28,185 - Tuvimos un incendio. - ¿Lo hiciste? 1020 01:31:28,324 --> 01:31:30,266 Sí. 1021 01:31:30,404 --> 01:31:31,866 ¿Cómo ha ocurrido? 1022 01:31:32,004 --> 01:31:33,248 Era eléctrico. 1023 01:31:33,348 --> 01:31:37,090 - El abridor de la puerta del garaje se estropeó. - Oh sí. 1024 01:31:40,068 --> 01:31:43,384 - Sí. - Mi papá no estaba enojado, pero mi mamá sí. 1025 01:31:45,925 --> 01:31:47,037 Sí. 1026 01:31:49,284 --> 01:31:54,881 Perdimos tantas cosas, quiero decir, ropa de bebé, nuestros álbumes de fotos. 1027 01:31:55,013 --> 01:31:55,961 Mi bicicleta. 1028 01:31:56,068 --> 01:32:00,825 Tu bicicleta, papeles importantes, todo, solo... 1029 01:32:02,372 --> 01:32:04,990 Perdimos mucho. Y lo recuerdo, yo... 1030 01:32:08,516 --> 01:32:12,575 Fui hacia él y le dije, ya sabes, "¿Cómo puedes estar tan tranquilo?" 1031 01:32:13,572 --> 01:32:17,216 Y él dijo: "Oye, ya sabes, Esas son sólo cosas, Audrey. 1032 01:32:17,316 --> 01:32:19,967 "Esas son las cosas. Eso son sólo cosas. 1033 01:32:20,069 --> 01:32:22,174 "Todavía nos tenemos el uno al otro". 1034 01:32:46,212 --> 01:32:47,325 Hola. 1035 01:32:50,085 --> 01:32:51,492 ¿Estás bien? 1036 01:32:55,364 --> 01:32:56,925 Esta es una lista 1037 01:33:00,645 --> 01:33:03,394 de todas las cosas que perdimos en el fuego. 1038 01:33:12,036 --> 01:33:13,411 Se ha ido. 1039 01:33:19,972 --> 01:33:21,314 Se ha ido. 1040 01:34:16,677 --> 01:34:20,125 ¡Alemán! ¿Por qué? ¿Por qué? 1041 01:34:21,348 --> 01:34:26,750 Está bien. Está bien. Está bien. 1042 01:34:34,596 --> 01:34:36,419 Todo estará bien. 1043 01:35:53,509 --> 01:35:54,686 ¿Audrey? 1044 01:35:54,789 --> 01:35:57,920 ¿Sí? Estoy de vuelta aquí. En la habitación de Dory. 1045 01:35:59,717 --> 01:36:01,441 Harper me dijo que querías verme. 1046 01:36:01,573 --> 01:36:05,403 Oye, vamos. Sentarse. 1047 01:36:14,565 --> 01:36:18,177 Entonces hablé con Kelly. 1048 01:36:20,677 --> 01:36:21,855 Y... 1049 01:36:23,525 --> 01:36:27,453 Ella dijo que esto, ya sabes... 1050 01:36:27,557 --> 01:36:33,373 Esta instalación o lugar de rehabilitación Realmente funcionó para ella. 1051 01:36:35,589 --> 01:36:36,669 Entonces... 1052 01:36:39,653 --> 01:36:45,436 Ahora, estaba pensando que tal vez deberías ir y... 1053 01:36:45,573 --> 01:36:50,243 Audrey, ya lo has hecho. suficiente para mi. 1054 01:36:51,814 --> 01:36:54,367 Bien. Está bien, pero mira, Si vas a hacer esto por dinero, 1055 01:36:54,469 --> 01:36:56,127 entonces me enojaré. 1056 01:36:56,229 --> 01:36:58,018 Ahora, si quieres hacerlo sobre otra cosa, 1057 01:36:58,117 --> 01:37:01,314 Quiero decir, no sé, lo que sea, voy a odiarlo, 1058 01:37:01,797 --> 01:37:05,572 Pero sabes, supongo que puedo aceptarlo. 1059 01:37:21,509 --> 01:37:26,016 Sabes, Brian solía decir algo. a los niños todo el tiempo. 1060 01:37:28,069 --> 01:37:29,858 "Acepta lo bueno". 1061 01:37:34,693 --> 01:37:36,581 Acepta lo bueno, Jerry. 1062 01:37:46,917 --> 01:37:48,892 ¿Brillan en la oscuridad? 1063 01:37:52,773 --> 01:37:55,773 Sí. Son fluorescentes. 1064 01:38:11,397 --> 01:38:12,509 Bueno. 1065 01:38:15,430 --> 01:38:17,851 Iré, pero con una condición. 1066 01:38:17,958 --> 01:38:20,675 Cuando salga, conseguiré un trabajo. 1067 01:38:20,805 --> 01:38:26,020 y te voy a pagar, abajo hasta el último centavo y lo aceptarás. 1068 01:38:30,438 --> 01:38:31,682 ¿Promesa? 1069 01:38:47,333 --> 01:38:49,275 Hola, arpa. 1070 01:38:49,413 --> 01:38:51,650 Hola jerry. ¿Quiero jugar? 1071 01:38:53,989 --> 01:38:56,672 - ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Sí. 1072 01:39:01,606 --> 01:39:02,882 Bien, aquí está. 1073 01:39:04,517 --> 01:39:08,544 Me iré pronto. Voy a ir a una especie de hospital. 1074 01:39:10,694 --> 01:39:13,727 - ¿Por cuánto tiempo? - Bueno, no lo sé. 1075 01:39:14,886 --> 01:39:19,196 Pero cuando salga, tendré Mi propio lugar y puedes venir a visitarlo. 1076 01:39:22,501 --> 01:39:25,436 Quieres decir ¿Ya no te quedarás aquí? 1077 01:39:25,573 --> 01:39:26,686 No. 1078 01:39:29,573 --> 01:39:31,035 ¿Por qué la cara? 1079 01:39:32,678 --> 01:39:35,460 Así siempre iba a ser. 1080 01:39:35,558 --> 01:39:39,103 ¡No! No puedes simplemente venir aquí ¡Y finge ser mi papá y vete! 1081 01:39:42,342 --> 01:39:46,368 Harper, nunca fingí ser tu papá. 1082 01:39:57,638 --> 01:39:58,882 ¿Dónde está tu hermana? 1083 01:39:59,014 --> 01:40:01,916 Se encerró en su habitación. Ella está enojada. 1084 01:40:03,078 --> 01:40:05,827 - ¿Por qué? ¿Está enojada contigo? - No. Tú. 1085 01:40:08,614 --> 01:40:09,891 Ella está enojada conmigo, ¿eh? 1086 01:40:10,022 --> 01:40:11,964 Ella no quiere hablar con nadie. 1087 01:40:12,102 --> 01:40:14,950 Bien, cuida tu mano. Largarse. 1088 01:40:27,174 --> 01:40:28,156 ¡Alemán! 1089 01:40:29,222 --> 01:40:30,880 Alemán. Hombre. 1090 01:40:33,222 --> 01:40:35,524 Pensé que te iba a extrañar. 1091 01:40:38,918 --> 01:40:41,733 - Estoy orgulloso de ti, hombre. - Gracias. 1092 01:40:45,318 --> 01:40:47,358 Voy a volver con mi esposa. 1093 01:40:50,886 --> 01:40:53,253 Me siento jodidamente solo en la ciudad, hombre. 1094 01:40:55,334 --> 01:40:56,381 Bueno. 1095 01:40:58,566 --> 01:40:59,776 ¿Howard? 1096 01:41:01,862 --> 01:41:03,171 Gracias. 1097 01:41:23,814 --> 01:41:24,861 ¿Harper? 1098 01:41:27,078 --> 01:41:30,374 Quiero decir adiós. ¿Puedes echar un vistazo a esta nota? 1099 01:41:44,806 --> 01:41:46,148 Te amo. 1100 01:42:04,454 --> 01:42:05,567 Ey. 1101 01:42:22,566 --> 01:42:25,664 ¿Vas a ser mi amigo? cuando te mejores? 1102 01:42:27,366 --> 01:42:29,406 Seré tu amigo para siempre. 1103 01:42:29,542 --> 01:42:31,517 ¿Como si estuvieras con mi papá? 1104 01:42:32,646 --> 01:42:33,726 Puedes apostar. 1105 01:42:35,239 --> 01:42:37,246 Ahora dame un beso de verdad. 1106 01:42:37,382 --> 01:42:38,691 Bien. Bueno. 1107 01:42:57,478 --> 01:43:00,926 ¡Esperar! ¡Esperar! 1108 01:43:05,703 --> 01:43:06,815 ¡Esperar! 1109 01:43:08,262 --> 01:43:10,150 ¡Esperar! ¡Alemán! 1110 01:43:12,198 --> 01:43:13,442 ¡Ey! 1111 01:44:03,622 --> 01:44:06,622 Hola, mi nombre es Jerry y soy un adicto. 1112 01:44:06,727 --> 01:44:08,734 - Hola, Jerry. - Hola, Jerry. 1113 01:44:11,079 --> 01:44:14,657 Llevo 89 días limpio. 1114 01:44:14,759 --> 01:44:16,613 Mi mente es más clara, 1115 01:44:20,935 --> 01:44:23,171 y creo que está mejorando. 1116 01:44:23,303 --> 01:44:25,758 Cada día, un poquito. 1117 01:44:25,895 --> 01:44:29,026 Pero quiero hablar de este sueño Sigo teniendo. 1118 01:44:31,239 --> 01:44:34,621 siempre comienza conmigo robando cubiertos. 1119 01:44:34,727 --> 01:44:38,556 Entonces se lo vendo a este tipo 1120 01:44:38,694 --> 01:44:42,339 a quién solía conocer que era dueño de un servicio de catering. 1121 01:44:44,263 --> 01:44:48,867 Luego con el dinero voy a este lugar. donde solía comprar mi droga preferida, 1122 01:44:52,103 --> 01:44:55,037 y él no está por aquí. 1123 01:44:57,894 --> 01:45:00,261 Entonces voy a otros lugares, ¿verdad? 1124 01:45:01,318 --> 01:45:06,174 pero por alguna razón no hay nadie cerca. 1125 01:45:08,679 --> 01:45:11,264 Todo Seattle está seco 1126 01:45:11,367 --> 01:45:16,102 y luego tengo ese sentimiento, el pavor, 1127 01:45:20,359 --> 01:45:21,985 y entro en pánico. 1128 01:45:26,567 --> 01:45:28,061 Y empiezo a correr, 1129 01:45:30,215 --> 01:45:33,182 y está lloviendo y oscurece. 1130 01:45:35,143 --> 01:45:39,333 Y luego estoy en mi antiguo apartamento, y estoy atravesándolo, 1131 01:45:40,423 --> 01:45:43,489 buscando algo Podría haberlo escondido. 1132 01:45:46,887 --> 01:45:49,254 Y creo que estoy teniendo un ataque. 1133 01:45:52,423 --> 01:45:56,100 Y luego encuentro un globo Escondido en mi maleta. 1134 01:46:16,775 --> 01:46:18,302 Entonces ahí estoy 1135 01:46:20,807 --> 01:46:23,141 con una bolsa de basura en una mano 1136 01:46:24,135 --> 01:46:27,134 y el dinero para mi próxima dosis en el otro, 1137 01:46:27,239 --> 01:46:30,817 y me siento en total, absoluta paz. 1138 01:46:40,263 --> 01:46:41,692 Y me despierto. 1139 01:46:45,767 --> 01:46:47,425 Un día a la vez. 1140 01:46:50,439 --> 01:46:52,097 Un día a la vez. 1141 01:46:57,863 --> 01:46:59,489 Un día a la vez. 1142 01:47:03,495 --> 01:47:05,185 Un día a la vez. 1143 01:47:12,103 --> 01:47:13,412 Gracias.