1
00:01:17,452 --> 00:01:19,079
Jsme noví kadeti, pane.

2
00:01:19,204 --> 00:01:21,415
Vy nejste kadeti,
a já nejsem "pane".

3
00:01:21,540 --> 00:01:22,624
Zatáhněte za bradu!

4
00:01:22,749 --> 00:01:23,917
Stůjte v pozoru
když mluvíš

5
00:01:24,042 --> 00:01:25,669
poddůstojník.

6
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
- Hnědá.
- "Ano, seržante."

7
00:01:27,170 --> 00:01:29,047
March tihle plebes
do kanceláře poštovního adjutanta.

8
00:01:29,172 --> 00:01:30,716
- ...pro zápis.
- Ano, seržante.

9
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Oddělení, pochod vpřed!

10
00:01:34,928 --> 00:01:36,221
Drž ty hlavy vzhůru!

11
00:01:36,346 --> 00:01:37,806
Podívejte se na své fronty!

12
00:01:37,931 --> 00:01:39,641
Zatáhněte za brady!

13
00:01:39,766 --> 00:01:41,935
Plebesi, stůj!

14
00:01:42,060 --> 00:01:43,770
Nová sada generálů,
eh, kapitáne?

15
00:01:43,895 --> 00:01:45,314
Jsou v armádě
nyní, plukovníku.

16
00:01:45,439 --> 00:01:47,232
"Pěkně vypadající změť mužnosti."

17
00:01:47,357 --> 00:01:48,692
O obličeji!

18
00:01:51,695 --> 00:01:53,238
Pravá tvář!

19
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
"Pravý obličej!"

20
00:01:55,699 --> 00:01:57,451
Drž ty hlavy vzhůru.

21
00:01:57,576 --> 00:02:00,120
Vyšší. Vyšší!

22
00:02:00,245 --> 00:02:03,498
Vpřed a na dvojnásobek,
pochod!

23
00:02:03,624 --> 00:02:05,292
Pojď, zvedni ty hlavy.
Pusťte to tam!

24
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
Pusťte to tam!
Zvedněte hlavu!

25
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
Jsi docela svěží
pro kadeta desátníka

26
00:02:14,509 --> 00:02:15,552
že ty, Sharpe?

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,179
Možná si to můžu dovolit
být, seržante.

28
00:02:17,304 --> 00:02:19,640
Jednoho z těchto dnů budeš
podrazit špatného chlapce

29
00:02:19,765 --> 00:02:20,932
ocitnete se rovně na obličeji

30
00:02:21,058 --> 00:02:22,934
a peníze vašeho starého muže
vám nijak nepomůže.

31
00:02:23,060 --> 00:02:25,187
To je ten průšvih
s armádou, seržante

32
00:02:25,312 --> 00:02:26,313
nedělá žádné rozdíly.

33
00:02:26,438 --> 00:02:28,857
Ne. Všichni jste stejní
když se sem dostanete.

34
00:02:28,982 --> 00:02:30,651
A my neříkáme,
„Vítejte ve West Point“

35
00:02:30,776 --> 00:02:33,403
a udělat stráž
na počest jakéhokoli kadeta.

36
00:02:34,988 --> 00:02:36,239
No, tady je někdo
staneš se strážcem.

37
00:02:36,365 --> 00:02:38,116
Musí to být brigádní generál,
alespoň

38
00:02:43,121 --> 00:02:47,668
Nějaký cizinec
volá velitele.

39
00:02:47,793 --> 00:02:49,878
Vyhoďte strážce.
Generální důstojník.

40
00:02:50,003 --> 00:02:51,588
Vypadni stráže!
Generální důstojník!

41
00:02:51,713 --> 00:02:52,964
Zapadni!

42
00:02:57,886 --> 00:02:59,930
Přítomné zbraně!

43
00:03:05,852 --> 00:03:07,646
Objednejte zbraně!

44
00:03:13,360 --> 00:03:14,736
Vítejte ve West Pointu, pane.

45
00:03:14,861 --> 00:03:16,154
Mohu vás nasměrovat
veliteli?

46
00:03:16,279 --> 00:03:18,782
Ano, pokud je správný
osoba, kterou mohu vidět.

47
00:03:18,907 --> 00:03:20,117
Jsem pan Custer.

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,577
George Armstrong Custer
z Monroe, Michigan.

49
00:03:22,703 --> 00:03:24,621
Byl jsem jmenován
na akademii jako kadet.

50
00:03:26,206 --> 00:03:28,625
Vítejte ve West Pointu.

51
00:03:28,750 --> 00:03:31,169
- Dobrá práce, seržante.
- Propusťte stráž!

52
00:03:31,294 --> 00:03:32,462
"No, co jsi?"
čekáš, Sharpe?“

53
00:03:32,587 --> 00:03:33,588
Postarej se o tohoto muže.

54
00:03:33,714 --> 00:03:35,340
Ukážu vám vaši kajutu,
Pane Custere.

55
00:03:35,465 --> 00:03:37,092
Budeš dost laskavý
následovat mě?

56
00:03:37,217 --> 00:03:38,385
A co tito psi?

57
00:03:38,510 --> 00:03:39,678
Neboj se o ně.

58
00:03:39,803 --> 00:03:41,221
Budou mě následovat.

59
00:03:41,346 --> 00:03:42,848
Uh, pusť je, chlapče.

60
00:03:42,973 --> 00:03:45,058
A tady je dolar
pro sebe.

61
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
Děkuji, pane.

62
00:03:47,894 --> 00:03:51,064
No... udělal jsem čtyři zátahy
v americké kavalérii.

63
00:03:51,189 --> 00:03:52,566
Myslel jsem, že jsem viděl všechno

64
00:03:52,691 --> 00:03:54,860
ale můžeš mi zavolat
námořník, pokud to není ono..

65
00:03:54,985 --> 00:03:57,362
Ty, uh, preferuješ kavalírské boty,
Chápu, pane Custere.

66
00:03:57,487 --> 00:03:59,531
To proto, že do toho jdu
kavalérie, pane Sharpe.

67
00:03:59,656 --> 00:04:00,949
Podle mě pěšák

68
00:04:01,074 --> 00:04:02,451
o nic lepší než
břímě.

69
00:04:02,576 --> 00:04:04,745
Máš jasné představy,
Pane Custere.

70
00:04:04,870 --> 00:04:07,497
Co tě přimělo ctít armádu
tím, že si to zvolíte jako kariéru?

71
00:04:07,622 --> 00:04:09,291
Sláva, pane Sharpe, sláva.

72
00:04:09,416 --> 00:04:11,710
Chci za sebou zanechat jméno
že národ bude ctít.

73
00:04:11,835 --> 00:04:13,462
Je toho mnohem víc
sochy pro vojáky

74
00:04:13,587 --> 00:04:15,005
než jsou civilisté,
Všiml jsem si.

75
00:04:15,130 --> 00:04:18,008
Jsem si jistý, že do toho přesně zapadneš
se sochami, pane Custere

76
00:04:18,133 --> 00:04:19,593
jako součást koně.

77
00:04:20,552 --> 00:04:22,304
Tak a jsme tady, pane Custere.

78
00:04:25,182 --> 00:04:26,892
Pověste tyto zřízence.

79
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Nehýbali se
Pinchbellyho věci ještě.

80
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
Ale nebojte se, pane Custere,
hned to napravíme.

81
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
Pomůžeš mi
tyhle harampádí, pane Custere?

82
00:04:36,151 --> 00:04:37,903
Jistě, pane Sharpe.

83
00:04:38,028 --> 00:04:40,489
Věřím, že ne
obtěžovat nikoho.

84
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
Ne, ne, pane Custere,
naopak

85
00:04:42,783 --> 00:04:44,117
to ty máš
měl nepříjemnosti.

86
00:04:44,242 --> 00:04:45,619
Oh, vůbec ne.

87
00:04:45,744 --> 00:04:47,996
No, doufám, že budeš
mějte se tu pohodlně.

88
00:04:48,121 --> 00:04:49,247
Samozřejmě jako prvňáček

89
00:04:49,372 --> 00:04:50,540
víš, nevíš
ohodnotit apartmá.

90
00:04:50,665 --> 00:04:51,917
Ne, samozřejmě, že ne.

91
00:04:52,042 --> 00:04:54,169
No, důvěrně,
pane Ostrý

92
00:04:54,294 --> 00:04:55,462
tyto čtvrti jsou
mnohem lepší

93
00:04:55,587 --> 00:04:57,130
než tito
Jsem zvyklý doma.

94
00:04:57,255 --> 00:04:58,548
Oh, je to tak?

95
00:05:00,008 --> 00:05:02,385
Můj, to je, to je
okázalý outfit

96
00:05:02,511 --> 00:05:03,553
máte na sobě, pane Custere.

97
00:05:03,678 --> 00:05:05,222
Oh, děkuji, pane Sharpe.

98
00:05:05,347 --> 00:05:08,141
Ano, máme, nemáme nic
abych to srovnal tady.

99
00:05:08,266 --> 00:05:10,268
ne? Měl jsem to
na míru v Monroe.

100
00:05:10,393 --> 00:05:11,603
Víš, chtěl jsem
aby mě lidé viděli

101
00:05:11,728 --> 00:05:12,979
v uniformě, než jsem odešel.

102
00:05:13,104 --> 00:05:15,816
Navrhl jsi to?
sebe, pane Custere?

103
00:05:15,941 --> 00:05:17,609
No ne, ale kdyby
máš chvilku času

104
00:05:17,734 --> 00:05:18,944
Ukážu vám kde
Dostal jsem na to nápad.

105
00:05:19,069 --> 00:05:20,779
Oh, jistě.

106
00:05:20,904 --> 00:05:24,658
Zde. Jeden z největších hrdinů
kdo kdy žil, pane Sharpe.

107
00:05:25,826 --> 00:05:28,161
Murat, král jezdců.

108
00:05:28,286 --> 00:05:29,996
Byl známý jako Thunderbolt

109
00:05:30,121 --> 00:05:33,875
a jeho jediná taktika byla,
"Jeďte za zvuku zbraní."

110
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
Hmm. Musím se dostat sám
tygří kůži

111
00:05:36,878 --> 00:05:38,421
co nejdříve.

112
00:05:38,547 --> 00:05:40,090
- Docela chlap.
- Ano.

113
00:05:40,215 --> 00:05:41,883
No, musím běžet.

114
00:05:42,008 --> 00:05:43,677
Je mi líto, nemůžeme
udělat opatření

115
00:05:43,802 --> 00:05:45,554
pro psy
ale až zítra.

116
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
Oh, nemysli na to,
pane Ostrý.

117
00:05:47,305 --> 00:05:49,140
Jsou zvyklí
stejně se mnou vyspat.

118
00:05:49,266 --> 00:05:52,227
Oh, a, uh, moc děkuji
za vaši laskavost ke mně.

119
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
No, Caesare,
co chceš, hmm?

120
00:06:05,657 --> 00:06:07,200
Proč, víš
nemáš rád cibuli.

121
00:06:07,325 --> 00:06:09,536
co je to s tebou?
Oh, chceš své kosti, co?

122
00:06:09,661 --> 00:06:11,329
Pojď. Pojď.

123
00:06:11,454 --> 00:06:13,707
Pojď. Pojď.

124
00:06:13,832 --> 00:06:15,208
Tady. Tady, Caesare.

125
00:06:15,333 --> 00:06:18,086
Pojď, Hannibale.
Pojď. Tady to máš.

126
00:06:18,211 --> 00:06:20,255
Tady, Kleopatro.
Tady to máš.

127
00:06:21,464 --> 00:06:23,174
Zde. Tady to máš.

128
00:06:23,300 --> 00:06:24,342
Hannibal.

129
00:06:46,072 --> 00:06:49,284
Co kontinentální
to jsou modré plameny?!

130
00:06:53,747 --> 00:06:54,664
Ó.

131
00:06:55,999 --> 00:06:57,542
- Promiň.
- Promiň?

132
00:06:57,667 --> 00:06:59,085
"Promiň." já
neslyšel jsem tě zaklepat.“

133
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
Neslyšel jsi mě zaklepat?

134
00:07:00,629 --> 00:07:03,340
Uh... všechno, co můžu
udělat pro vás?

135
00:07:03,465 --> 00:07:04,799
Ano, existuje.

136
00:07:04,925 --> 00:07:06,885
Můžeš mi říct, co ty
a tvůj zmatený zvěřinec

137
00:07:07,010 --> 00:07:08,428
dělají tady v mé kajutě

138
00:07:08,553 --> 00:07:10,180
„Můžeš mi říct, proč mám účinky
byli vyhozeni'

139
00:07:10,305 --> 00:07:11,598
'do haly, můžeš mi to říct'

140
00:07:11,723 --> 00:07:13,600
„z jakého blázince
utekl jsi'

141
00:07:13,725 --> 00:07:14,976
a můžeš mi to říct
jak se tady máš

142
00:07:15,101 --> 00:07:16,436
v té komicko-operní uniformě

143
00:07:16,561 --> 00:07:18,146
místo at
maškarní ples!

144
00:07:18,271 --> 00:07:20,815
- Dobře, pane, vysvětlete!
- Jmenuji se Custer, pane.

145
00:07:20,941 --> 00:07:22,275
Kadet George Armstrong Custer

146
00:07:22,400 --> 00:07:23,568
a byl jsem přidělen
do těchto čtvrtí.

147
00:07:23,693 --> 00:07:25,195
Oh, byl jsi, byl?

148
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
No, já jsem major Romulus Taipe

149
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
'quartermaster a komisař
kadetů.“

150
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
A to se stává
být mým pokojem.

151
00:07:33,244 --> 00:07:35,455
A ty jsi imbecil.

152
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
Kdo tě sem přivedl?

153
00:07:37,666 --> 00:07:40,961
Kdo tě sem přivedl?
Položil jsem ti otázku.

154
00:07:41,086 --> 00:07:42,253
Kdo tě sem přivedl?
jak se jmenuje?

155
00:07:43,630 --> 00:07:45,590
- Mudd.
- Mudd?

156
00:07:45,715 --> 00:07:47,759
Takové jméno neexistuje
na akademii.

157
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
Domníváte se
hrát si se mnou?

158
00:07:51,554 --> 00:07:53,139
No, neslyšíš to volání?

159
00:07:53,264 --> 00:07:55,225
Je to kontrola nových kadetů.

160
00:07:55,350 --> 00:07:56,768
Vypadni a spadni!

161
00:07:58,520 --> 00:08:00,105
Nemyslím si, že zůstaneš

162
00:08:00,230 --> 00:08:02,983
bude velmi dlouhá
s námi, pane Custere.

163
00:08:03,108 --> 00:08:05,819
Doporučuji vám
na mentální vyšetření.

164
00:08:08,029 --> 00:08:09,739
Vypadni! Vypadni!

165
00:08:09,864 --> 00:08:12,325
Vypadni, zaměň to!
Vypadni odtud!

166
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
Vypadni! Vypadni odtud!
Pokračuj!

167
00:08:14,577 --> 00:08:16,121
Noví kadeti, zapojte se!

168
00:08:17,497 --> 00:08:18,790
Postav se do řady.

169
00:08:21,751 --> 00:08:23,128
Narovnejte tu hodnost.“

170
00:08:23,253 --> 00:08:24,921
Připravte se na kontrolu!

171
00:08:29,217 --> 00:08:30,719
Upravte si pásek pod bradou.

172
00:08:30,844 --> 00:08:32,012
Ano, pane.

173
00:08:33,972 --> 00:08:35,849
Jaká lajdáctví
tomu říkáš? Oprav si pás.

174
00:08:35,974 --> 00:08:37,183
- "Ano, pane."
- "Vezměte si jeho jméno, seržante."

175
00:08:37,308 --> 00:08:39,185
- "Ano, pane."
- 'Vidíš, že tito muži..

176
00:08:39,310 --> 00:08:40,311
'...jsou poučeni
správným způsobem'

177
00:08:40,437 --> 00:08:41,438
"nosit jejich uniformy."

178
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
V případě potřeby další vrták.

179
00:08:44,399 --> 00:08:46,985
- Ano, pane.
- "Před očima, ten muž."

180
00:08:48,028 --> 00:08:49,279
Řekl jsem oči dopředu!

181
00:08:49,404 --> 00:08:50,947
To znamená vy, maršále Murate.

182
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
No, jde to
zabere ještě méně času

183
00:08:55,827 --> 00:08:58,038
abych se tě zbavil
než jsem tušil, pane Custere.

184
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Seržante, dejte to
maniak zatčen.

185
00:09:00,248 --> 00:09:01,624
Vezměte si ho předtím
plukovník Sheridan.

186
00:09:01,750 --> 00:09:04,335
Ano, pane. Pravá tvář!

187
00:09:04,461 --> 00:09:06,087
Pochod vpřed!

188
00:09:16,431 --> 00:09:20,435
Pane Custere, jste obviněn
s velmi vážným proviněním.

189
00:09:20,560 --> 00:09:22,771
Copak jsi to nevěděl?
udeřit nadřízeného

190
00:09:22,896 --> 00:09:25,648
je jedním z nejzávažnějších
vojenských deliktů

191
00:09:25,774 --> 00:09:28,109
v některých případech postižitelný
se smrtí?

192
00:09:29,402 --> 00:09:31,196
Proč jste udeřil pana Sharpa?

193
00:09:31,321 --> 00:09:34,199
Obávám se, že to nemohu říci, pane.
Byla to osobní záležitost.

194
00:09:34,324 --> 00:09:37,619
Neexistují žádné osobní záležitosti
na přehlídce.

195
00:09:37,744 --> 00:09:40,246
Máte něco
dále říci?

196
00:09:40,371 --> 00:09:41,664
Ne, pane.

197
00:09:41,790 --> 00:09:42,999
Pak nemám jinou možnost

198
00:09:43,124 --> 00:09:45,251
ale abych tě propustil
z akademie.

199
00:09:45,376 --> 00:09:46,753
Propustit?

200
00:09:49,422 --> 00:09:50,924
Oh, to jsem nevěděl
můžete dostat padáka

201
00:09:51,049 --> 00:09:53,343
z armády k boji.

202
00:09:53,468 --> 00:09:55,095
"No, teď už to víš."

203
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
Jaký je váš zápis,
Pane Custere?

204
00:10:00,850 --> 00:10:02,227
výpis?

205
00:10:02,352 --> 00:10:04,646
Ano, výpis. Je to na formuláři.

206
00:10:04,771 --> 00:10:06,773
Formulář, který jste podepsali
v kanceláři pobočníka.

207
00:10:06,898 --> 00:10:08,900
jakou formou?
Žádný formulář jsem nepodepsal.

208
00:10:09,025 --> 00:10:11,361
ještě jsem nebyl
kancelář pobočníka.

209
00:10:11,486 --> 00:10:12,946
To myslíš vážně?
nepřihlásili jste se k odběru

210
00:10:13,071 --> 00:10:14,697
k válečným článkům?

211
00:10:14,823 --> 00:10:16,157
"Ne, pane."

212
00:10:19,202 --> 00:10:20,870
V tom případě, Custer,
my určitě

213
00:10:20,995 --> 00:10:23,832
nemůžu tě vyhodit z armády,
protože nejsi v armádě.

214
00:10:23,957 --> 00:10:26,334
„Měl jsi docela štěstí.
Nechť je to pro tebe lekce.“

215
00:10:26,459 --> 00:10:27,919
Vezmi ho k sobě
post adjutant, seržant.

216
00:10:28,044 --> 00:10:29,212
- Ano, pane.
-Chtěl bych poděkovat--

217
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
O obličeji!

218
00:10:31,297 --> 00:10:33,383
-Jen bych chtěl--
- Pochod vpřed!

219
00:10:37,053 --> 00:10:38,513
Každopádně díky, pane.

220
00:10:41,057 --> 00:10:44,102
Víš, Taipe,
Jsem rád, že to takhle dopadlo.

221
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
Něco tu je
o tom člověku, kterého mám rád.

222
00:10:46,729 --> 00:10:48,314
Jo?

223
00:10:48,439 --> 00:10:50,608
No, já nevím, co to je.

224
00:10:50,733 --> 00:10:52,443
Zeptáš se mě, udělá to
nejhorší rekord

225
00:10:52,569 --> 00:10:55,738
jakéhokoli kadeta ve West Pointu
od Ulysses S. Grant.

226
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
Při plném nabití,
12 kilový plášť

227
00:11:20,346 --> 00:11:22,891
vtrhne do
asi 50 fragmentů.

228
00:11:24,100 --> 00:11:25,393
'Pan. Custer?

229
00:11:26,603 --> 00:11:28,104
- Ano, pane.
- Víš kolik úlomků...

230
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
...praskne dvanáctikilový granát?

231
00:11:30,773 --> 00:11:32,275
Oh, ehm..

232
00:11:32,400 --> 00:11:34,194
Méně určitě ne
než dva, pane.

233
00:11:42,160 --> 00:11:43,161
Harold McCord.

234
00:11:44,913 --> 00:11:46,581
"Ronald McKenzie."

235
00:11:49,626 --> 00:11:51,794
Francis DuPont.

236
00:11:51,920 --> 00:11:54,047
- Gratuluji, pane Duponte.
- Děkuji, pane.

237
00:11:54,172 --> 00:11:55,924
"Edward Sharp."

238
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
- Hodně štěstí, pane Sharpe.
- Děkuji, pane.

239
00:11:58,051 --> 00:12:00,303
Nikdy jsem si nemyslel, že budu závidět
ta ropucha

240
00:12:00,428 --> 00:12:02,680
maturovat přede mnou.

241
00:12:02,805 --> 00:12:04,849
Určitě bych chtěl být u toho
jeho dnešní boty.

242
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
- Proč?
- "Proč?"

243
00:12:07,518 --> 00:12:09,437
Protože když Abraham Lincoln
bude zvolen v listopadu

244
00:12:09,562 --> 00:12:12,148
bude střelecká válka,
a Sharp v něm bude.

245
00:12:12,273 --> 00:12:13,900
Ach, hovno.
Všechno jsou řeči, Custere.

246
00:12:14,025 --> 00:12:15,068
Žádná válka nebude.

247
00:12:15,193 --> 00:12:16,903
Žádný? No, počkej
a vidíš, Rossere.

248
00:12:17,028 --> 00:12:19,030
říkám ti,
pokud bude Lincoln zvolen

249
00:12:19,155 --> 00:12:20,782
Jih bude bojovat.

250
00:12:42,720 --> 00:12:46,516
Prapor, deset chatrče!

251
00:12:46,641 --> 00:12:48,101
Chystáte se slyšet
přečtená objednávka

252
00:12:48,226 --> 00:12:51,229
civilním členem
národní vlády.

253
00:12:51,354 --> 00:12:53,106
Senátor Smith.

254
00:12:53,231 --> 00:12:55,108
Pánové, protože
současná krize

255
00:12:55,233 --> 00:12:56,776
v záležitostech národa

256
00:12:56,901 --> 00:12:59,153
která ohrožuje ozbrojenou vzpouru

257
00:12:59,279 --> 00:13:00,738
'a ničení
posvátné unie"

258
00:13:00,863 --> 00:13:02,657
'založena našimi otci'

259
00:13:02,782 --> 00:13:04,033
bylo nařízeno Kongresem

260
00:13:04,158 --> 00:13:06,035
že každý důstojník
a kadet akademie

261
00:13:06,160 --> 00:13:08,705
upíše své jméno
k následující přísaze.

262
00:13:10,039 --> 00:13:11,666
„Přísahám, že budu udržovat a bránit

263
00:13:11,791 --> 00:13:13,668
„suverenita
Spojených států

264
00:13:13,793 --> 00:13:16,671
„jako prvořadé pro všechny
věrnost nebo věrnost

265
00:13:16,796 --> 00:13:20,633
„Mohu dlužit kterémukoli státu
nebo území

266
00:13:20,758 --> 00:13:22,719
tak mi pomoz Bože."

267
00:13:22,844 --> 00:13:24,512
Jakýkoli důstojník nebo kadet

268
00:13:24,637 --> 00:13:27,473
kdo najde sám sebe
neschopný vyhovět

269
00:13:27,598 --> 00:13:28,975
se svými požadavky

270
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
vypadne do
právo praporu.

271
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Pánové z jihu

272
00:13:37,275 --> 00:13:38,484
vypadnout!

273
00:13:50,288 --> 00:13:51,539
Vidím, že jsem nebyl špatně informován

274
00:13:51,664 --> 00:13:54,542
pokud jde o převahu
zrádců ve West Pointu.

275
00:13:54,667 --> 00:13:55,752
Je nejvyšší čas
že Kongres jednal

276
00:13:55,877 --> 00:13:58,379
vyčistit toto hnízdo
secesionistů.

277
00:13:58,504 --> 00:13:59,672
O sebe se nestaráme

278
00:13:59,797 --> 00:14:02,091
s vytvářením válek
tady, senátore

279
00:14:02,216 --> 00:14:04,093
pouze jejich boj.

280
00:14:04,218 --> 00:14:05,970
Akademie opustí každého muže

281
00:14:06,095 --> 00:14:07,472
svému vlastnímu smyslu pro čest.

282
00:14:07,597 --> 00:14:10,016
Pánové z jihu,
zapadnout!

283
00:14:13,144 --> 00:14:15,813
Spojené státy americké
vojenská akademie..

284
00:14:15,938 --> 00:14:17,607
...blízko vlevo!

285
00:14:23,196 --> 00:14:26,074
Pánové, omlouvám se
že naše kamarádství

286
00:14:26,199 --> 00:14:29,035
musí skončit v těchto
nešťastné okolnosti.

287
00:14:29,160 --> 00:14:31,120
Žili jsme jako vojáci

288
00:14:31,245 --> 00:14:33,456
a politika měla
mezi námi není místo.

289
00:14:34,707 --> 00:14:36,459
Tak se rozejdeme
jak jsme žili

290
00:14:36,584 --> 00:14:39,796
v odhodlání
konat naši povinnost

291
00:14:39,921 --> 00:14:41,547
kdekoli může ležet.

292
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
Máme vaše svolení
odejít, pane?

293
00:14:46,677 --> 00:14:48,471
Odejděte, kapitáne Fitzhugh Lee.

294
00:14:48,596 --> 00:14:51,391
Ramenní paže!

295
00:14:53,142 --> 00:14:55,978
Kapelník, zvuk "Dixie!"

296
00:15:01,192 --> 00:15:03,653
Společnost, levá tvář!

297
00:15:05,238 --> 00:15:08,449
Pochod praporu!

298
00:15:20,920 --> 00:15:23,172
Oči vlevo!

299
00:15:23,297 --> 00:15:24,757
Přítomné zbraně!

300
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
Pochod!

301
00:15:37,687 --> 00:15:39,939
Deset chatrče!

302
00:16:03,337 --> 00:16:06,757
Upřímně se mi ta myšlenka nelíbí
absolventů mladších tříd.

303
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
Nouzové nebo žádné nouze

304
00:16:08,342 --> 00:16:10,887
poloviční důstojník
je horší než vůbec žádný.

305
00:16:11,012 --> 00:16:13,347
Ale nemohl jsem
válečné oddělení to vidí.

306
00:16:13,473 --> 00:16:15,057
Alespoň výběr
zůstává v našich rukou.

307
00:16:15,183 --> 00:16:17,518
No, vezmeme je
abecedně. kdo je první?

308
00:16:17,643 --> 00:16:21,314
- Kadet, uh, Percival Anderson.
- Andersone.

309
00:16:21,439 --> 00:16:23,483
Zdá se, že neudělal
velký dojem na mě.

310
00:16:23,608 --> 00:16:25,693
Anderson ne
nápadný typ, pane.

311
00:16:25,818 --> 00:16:28,446
Ale jeho záznam mluví
pro něj. Žádné nedostatky.

312
00:16:28,571 --> 00:16:29,614
To by mohlo znamenat, že je oddaný

313
00:16:29,739 --> 00:16:31,449
sebe k udržení
z potíží.

314
00:16:31,574 --> 00:16:34,368
Myslím, že Anderson bude
tím lépe na další rok.

315
00:16:34,494 --> 00:16:36,662
Jako starší by musel
přijmout zodpovědnost..

316
00:16:36,787 --> 00:16:38,623
- ...a dělat rozhodnutí.
-Já vím, pane, ale--

317
00:16:38,748 --> 00:16:39,790
Další.

318
00:16:39,916 --> 00:16:41,375
George Armstrong Custer.

319
00:16:41,501 --> 00:16:43,211
No, tam je
nic nenápadného

320
00:16:43,336 --> 00:16:44,879
o něm, je tam?

321
00:16:45,004 --> 00:16:46,964
Ne, pane, nic.
vůbec nic.

322
00:16:47,089 --> 00:16:50,218
Nemá ohled na disciplínu,
organizace, ani taktika.

323
00:16:50,343 --> 00:16:53,429
A pokud jde o jeho rekord,
George Armstrong Custer

324
00:16:53,554 --> 00:16:56,140
má nejnižší známky
a nejvyšší nedostatky

325
00:16:56,265 --> 00:16:58,559
jakéhokoli kadeta, kdo kdy
navštěvoval tuto akademii

326
00:16:58,684 --> 00:17:01,270
včetně Ulyssese S. Granta.

327
00:17:01,395 --> 00:17:04,232
Hmm. Zajímalo by mě co
stalo se Grantovi.

328
00:17:05,816 --> 00:17:07,318
No a co Custer?

329
00:17:07,443 --> 00:17:09,904
Je to nejlepší jezdec a
nejlepšího šermíře, jakého máme.

330
00:17:10,029 --> 00:17:12,865
Zdá se, že je obdařen
jedinečná agresivita.

331
00:17:12,990 --> 00:17:14,617
<i>Singulární</i> agresivita.

332
00:17:14,742 --> 00:17:16,077
Ano, typ, který vyhrává

333
00:17:16,202 --> 00:17:18,955
rvačky, ne bitvy.
Říkám vám, pane, že pokud...

334
00:17:19,080 --> 00:17:21,374
jaký je váš názor
jeho kvality pro velení?

335
00:17:21,499 --> 00:17:23,459
Squadrona by
následujte ho do pekla.

336
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
Zapomínáš
sebe, seržante.

337
00:17:27,922 --> 00:17:29,966
Jak jsem říkal, pane,
Custer je ten typ

338
00:17:30,091 --> 00:17:31,968
který vyhrává rvačky, ne bitvy.

339
00:17:32,093 --> 00:17:34,762
Proč právě v tuto chvíli,
jede na trestnou cestu

340
00:17:34,887 --> 00:17:35,930
"za jeho poslední eskapádu."

341
00:17:43,020 --> 00:17:45,481
Custere, nos tu pušku
správně a zrychlit tempo.

342
00:17:45,606 --> 00:17:46,649
co? Proč?

343
00:17:46,774 --> 00:17:47,900
- Nikdo se na mě nedívá.
- Ticho!

344
00:17:48,025 --> 00:17:49,318
Víš, že nejsi
dovoleno mluvit

345
00:17:49,443 --> 00:17:51,153
na trestnou cestu!

346
00:17:51,279 --> 00:17:52,697
Jděte dál!

347
00:18:09,088 --> 00:18:10,172
Doufám, že mě nebudete považovat za odvážného

348
00:18:10,298 --> 00:18:11,882
za oslovení cizího člověka,
ale já..

349
00:18:12,008 --> 00:18:13,342
Jsem Elizabeth Bacon z Monroe

350
00:18:13,467 --> 00:18:15,011
a myslím, že jsem ztracený.

351
00:18:16,554 --> 00:18:18,889
Oh, ale mluvím s tebou.

352
00:18:19,015 --> 00:18:20,891
Snažím se najít
Dům plukovníka Sheridana.

353
00:18:21,017 --> 00:18:23,144
Můj otec má nějaké podnikání
v kanceláři velitele

354
00:18:23,269 --> 00:18:24,604
a myslel si, že by byl raději
dlouhou chvíli

355
00:18:24,729 --> 00:18:27,148
tak mi řekl, abych šel dál
a najít dům sám.

356
00:18:27,273 --> 00:18:29,859
No vidíš, jak jsem to našel.

357
00:18:29,984 --> 00:18:31,902
Vím, že to zní hloupě
ztratit se ve West Pointu

358
00:18:32,028 --> 00:18:33,904
ale je to tak velké místo,
a nikdy předtím jsem tu nebyl

359
00:18:34,030 --> 00:18:35,990
a zapomněl jsem
všechny pokyny mého otce.

360
00:18:36,115 --> 00:18:38,951
Vidíš, šel jsem tou cestou
tam u růžové zahrady

361
00:18:39,076 --> 00:18:40,870
a když jsem vstoupil
uprostřed růžové zahrady

362
00:18:40,995 --> 00:18:42,580
Otočil jsem se a pokochal se výhledem..

363
00:18:48,628 --> 00:18:52,214
Opravdu, pane, byl jsem stejný
pečlivě vychován jako ty

364
00:18:52,340 --> 00:18:53,466
a myslím, jestli můžu
dělat tak odvážné

365
00:18:53,591 --> 00:18:54,592
jak mluvit s cizím člověkem

366
00:18:54,717 --> 00:18:56,218
to nejmenší, co můžeš udělat
je odpovědět

367
00:18:56,344 --> 00:18:58,679
zvláště když
ten cizinec je dáma.

368
00:18:58,804 --> 00:19:01,474
Řekl jsem ti, kdo jsem
a odkud pocházím

369
00:19:01,599 --> 00:19:03,601
a co má můj otec
podnikání je tady

370
00:19:03,726 --> 00:19:05,811
a to určitě,
v nouzi

371
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
by měl stačit úvod.

372
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
A to nejmenší, co můžete udělat
stojí na místě

373
00:19:09,357 --> 00:19:10,650
když s tebou mluvím.

374
00:19:10,775 --> 00:19:12,234
To je lepší.

375
00:19:18,866 --> 00:19:21,327
Ó. Ó!

376
00:19:21,452 --> 00:19:23,996
Nikdy jsem nebyl tak otřesný
léčen po celý můj život!

377
00:19:24,121 --> 00:19:26,874
"Vždycky jsem myslel na West Point."
bylo místo pro pány!“

378
00:19:26,999 --> 00:19:28,334
Vždy jsem si myslel
naše armáda byla složena

379
00:19:28,459 --> 00:19:29,877
květu naší země!

380
00:19:30,002 --> 00:19:31,170
„Řeknu to svému otci
o tomhle.“

381
00:19:31,295 --> 00:19:33,506
"Řeknu to plukovníku Sheridanovi."
o tomhle!“

382
00:19:33,631 --> 00:19:35,383
"Ach, to nemusíš."
začněte teď zpátky.“

383
00:19:35,508 --> 00:19:37,009
Už je pozdě. Jdi svou cestou.

384
00:19:37,134 --> 00:19:38,719
Můžeš zkoušet
všechny omluvy, které máte rádi

385
00:19:38,844 --> 00:19:40,471
ale nezůstanu tady
poslouchat kteroukoli z nich.

386
00:19:40,596 --> 00:19:42,098
Dobrý den, pane.

387
00:19:49,939 --> 00:19:51,148
Pane Custere.

388
00:19:52,525 --> 00:19:54,527
Jste hledaný na
velitelská kancelář okamžitě.

389
00:19:54,652 --> 00:19:56,112
Radši tam dojdi
při dvojitém rychlém.

390
00:19:56,237 --> 00:19:57,905
Právo. Toho se drž,
ano, seržante?

391
00:19:58,030 --> 00:19:59,198
To není správný směr!

392
00:19:59,323 --> 00:20:00,991
Ach ano, je!

393
00:20:01,117 --> 00:20:02,702
slečno Baconová.

394
00:20:02,827 --> 00:20:05,413
slečno Baconová. prosím,
nerozumíš.

395
00:20:05,538 --> 00:20:07,707
Nemohl jsem s tebou mluvit.
Je to proti předpisům.

396
00:20:08,541 --> 00:20:09,959
Rozumíte?

397
00:20:11,293 --> 00:20:12,294
Zastavit!

398
00:20:14,797 --> 00:20:16,298
Pokud hledáte
Dům plukovníka Sheridana

399
00:20:16,424 --> 00:20:17,925
toto je správná cesta.

400
00:20:19,385 --> 00:20:20,928
Moc se omlouvám, jestli jsem působil neslušně

401
00:20:21,053 --> 00:20:23,180
ale vidíš,
zatímco budete hlídat

402
00:20:23,305 --> 00:20:25,766
nesmíš mluvit
komukoli o čemkoli.

403
00:20:25,891 --> 00:20:27,393
Tak tedy
proč jsi to neřekl?

404
00:20:27,518 --> 00:20:29,145
No, nemohl jsem mluvit.

405
00:20:29,270 --> 00:20:31,147
Oh, chceš říct, že jsi nemohl mluvit!

406
00:20:31,272 --> 00:20:33,858
Žádný! Chci říct, ano!
Nemohl jsem.

407
00:20:33,983 --> 00:20:35,401
Ó!

408
00:20:37,611 --> 00:20:38,696
Ó.

409
00:20:39,613 --> 00:20:41,365
Dobře, děkuji moc, pane.

410
00:20:41,490 --> 00:20:43,534
A teď, když jsem dosáhl
můj cíl..

411
00:20:45,619 --> 00:20:46,871
Oh, slečno Baconová?

412
00:20:46,996 --> 00:20:49,039
Slečno Baconová, prosím
ještě nechoď dovnitř.

413
00:20:49,165 --> 00:20:50,583
Něco tu je
chci ti říct.

414
00:20:50,708 --> 00:20:51,834
Vidíš, já jsem taky z Monroe.

415
00:20:51,959 --> 00:20:53,127
Nemám čas
teď s tebou mluvit.

416
00:20:53,252 --> 00:20:54,545
Mám termín v
velitelská kancelář

417
00:20:54,670 --> 00:20:56,422
a pokud dodržím
Plukovník Sheridan čeká..

418
00:20:56,547 --> 00:20:58,424
Oh, můžeš to říct strýci Philovi
byl jsi se mnou.

419
00:20:58,549 --> 00:21:00,634
- Strýček Phil?
- Plukovníku Sheridane.

420
00:21:00,760 --> 00:21:02,052
Oh, je to tvůj strýc?

421
00:21:02,178 --> 00:21:03,429
No, ne, přesně ne,
ale vidíš

422
00:21:03,554 --> 00:21:04,930
on a můj otec jsou
staří přátelé, a když jsem byl

423
00:21:05,055 --> 00:21:06,849
malá holčička,
Sedával jsem mu na koleně.

424
00:21:06,974 --> 00:21:08,392
Oh, vidím.

425
00:21:08,517 --> 00:21:10,686
No, to mě určitě těší
nikdy jsi mi neseděl na koleně.

426
00:21:10,811 --> 00:21:12,062
- Pane?
- Oh!

427
00:21:12,188 --> 00:21:13,481
Nemyslím to tak,
slečno Baconová.

428
00:21:13,606 --> 00:21:15,065
Teda, kdybys měl
stačilo málo

429
00:21:15,191 --> 00:21:17,193
sedět mi na koleni, to bys musel
byl pro mě teď příliš starý.

430
00:21:17,318 --> 00:21:19,487
Teda, byl bych
už je na tebe moc starý.

431
00:21:19,612 --> 00:21:20,988
Ó.

432
00:21:21,113 --> 00:21:22,698
Podívejte se, slečno Baconová,
Opravdu už musím jít

433
00:21:22,823 --> 00:21:25,451
ale myslíš, že kdybych to udělal
pojď se projít kolem tvého domu

434
00:21:25,576 --> 00:21:26,952
kolem 9 hodiny v noci

435
00:21:27,077 --> 00:21:29,580
možná jen sedíš
kolem na verandě?

436
00:21:31,373 --> 00:21:33,250
Život je plný překvapení.

437
00:21:33,375 --> 00:21:34,794
A kdybych tě našel
sedí na verandě

438
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
možná bychom mohli jít ty a já
na společnou procházku.

439
00:21:37,004 --> 00:21:39,590
Zdá se, že máme
chodili spolu..

440
00:21:39,715 --> 00:21:40,925
- ...od té doby, co jsme se potkali.
- Ano.

441
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
No, neumím si představit,
madam, mohu-li to tak říct

442
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
nějaká příjemnější cesta,
madam, než chodit

443
00:21:47,097 --> 00:21:49,725
životem s tebou
vedle mě, madam.

444
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
už musím jít.

445
00:22:04,532 --> 00:22:06,283
Kadet Custer, pane,
hlášení podle objednávky.

446
00:22:06,408 --> 00:22:07,535
Pane Custere, máte nějakou představu...

447
00:22:07,660 --> 00:22:09,703
- ...proč jsem pro tebe poslal?
- Ne, pane.

448
00:22:09,829 --> 00:22:11,413
víš to?
máte nejhorší rekord

449
00:22:11,539 --> 00:22:13,999
jakéhokoli kadeta ve West Pointu
měl v letech?

450
00:22:14,124 --> 00:22:16,043
- Ano, pane.
- "Proč?"

451
00:22:16,168 --> 00:22:18,671
Nevím, pane.
To mě taky zarazilo.

452
00:22:20,089 --> 00:22:21,674
No, protože nemůžeš
odpovědět na tu otázku

453
00:22:21,799 --> 00:22:23,717
možná mi můžeš říct
proč zrovna večer

454
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
o vaší šanci vystudovat,
zapojíte se

455
00:22:25,970 --> 00:22:27,930
v nedůstojné rvačce
s civilistou.

456
00:22:28,055 --> 00:22:29,682
- Oh, nebyl to civilista, pane.
- Cože?

457
00:22:29,807 --> 00:22:30,891
Oh, ne. Prostě námořník.

458
00:22:31,016 --> 00:22:32,351
Ó.

459
00:22:32,476 --> 00:22:33,686
No, námořní nebo civilní

460
00:22:33,811 --> 00:22:36,021
nanejvýš nevhodné chování
pro kadeta z West Pointu

461
00:22:36,146 --> 00:22:38,148
zapojit se do pěstí
na veřejné ulici.

462
00:22:38,274 --> 00:22:41,235
Pouze extrémní provokace
mohl k takovému jednání vyzvat.

463
00:22:41,360 --> 00:22:42,611
No, to je právě
what it was, sir.

464
00:22:42,736 --> 00:22:44,071
Řekl, že to prožil
two wars

465
00:22:44,196 --> 00:22:45,739
a nikdy neviděl
a dead cavalryman.

466
00:22:45,865 --> 00:22:48,409
Co? proč..

467
00:22:48,534 --> 00:22:51,203
No, věřím, až se uzdraví
from your, uh, reproof

468
00:22:51,328 --> 00:22:52,746
that he'll be taken out
to the cemetery

469
00:22:52,872 --> 00:22:54,832
a ukázal hrob
lehkého koně Harry Lee.

470
00:22:58,586 --> 00:23:02,172
Pane Custere, předpokládám, že ano
hoped to graduate with..

471
00:23:02,298 --> 00:23:03,883
- ...zbytek vaší třídy?
- Ano, pane.

472
00:23:04,008 --> 00:23:06,510
A kdybys absolvoval,
jaké jsi měl plány?

473
00:23:06,635 --> 00:23:08,178
Oh, úkol
the 2nd Cavalry, sir.

474
00:23:08,304 --> 00:23:10,097
To je nejlepší regiment
v armádě.

475
00:23:10,222 --> 00:23:11,724
Ale bojím se tam
nezůstanou žádná volná místa

476
00:23:11,849 --> 00:23:13,559
jestli mě ostatní porazí
do Washingtonu.

477
00:23:13,684 --> 00:23:17,229
V tom případě navrhuji
odjedete dalším vlakem.

478
00:23:17,354 --> 00:23:18,939
Pane? Myslíš, já..

479
00:23:19,064 --> 00:23:21,483
Jste poslední
třídy, která má být absolvována.

480
00:23:21,609 --> 00:23:23,861
Ostatní už ano
převzali diplomy.

481
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
Děkuji, pane.

482
00:23:26,947 --> 00:23:28,407
A tomu věřím
vaše budoucí chování

483
00:23:28,532 --> 00:23:30,367
jako důstojník
armáda Spojených států

484
00:23:30,492 --> 00:23:31,869
ospravedlní
moje důvěra v tebe.

485
00:23:31,994 --> 00:23:33,412
Ano, pane. Děkuji, pane.

486
00:23:34,788 --> 00:23:35,998
A teď..

487
00:23:36,123 --> 00:23:37,333
Ten vlak jede za hodinu.

488
00:23:37,458 --> 00:23:38,834
Ano, pane.

489
00:23:38,959 --> 00:23:41,253
Ó. Za hodinu, pane?

490
00:23:41,378 --> 00:23:43,464
Obávám se, že budu muset
chytit zpožděný vlak, pane.

491
00:23:43,589 --> 00:23:45,257
Co? Proč?

492
00:23:45,382 --> 00:23:47,176
No já, uh..

493
00:23:47,301 --> 00:23:48,344
No vidíš, já...

494
00:23:48,469 --> 00:23:49,678
Poslal jsem své prádlo
včera venku

495
00:23:49,803 --> 00:23:51,096
a nemá
ještě se vraťte, pane.

496
00:23:51,221 --> 00:23:52,556
pane Custere,
běžel jsi

497
00:23:52,681 --> 00:23:54,391
na tři roky
stihnout ten vlak.

498
00:23:54,516 --> 00:23:56,268
Navrhuji, abyste
utíkej dál.

499
00:23:56,393 --> 00:23:59,104
-Ano, pane, ale můj--
- S praním nebo bez prádla!

500
00:23:59,229 --> 00:24:01,065
Ano, pane. Děkuji, pane.

501
00:24:08,697 --> 00:24:10,950
Víš, Taipe,
americká armáda vždy

502
00:24:11,075 --> 00:24:13,410
nalezená místa
pro své bojové blázny.

503
00:24:13,535 --> 00:24:14,995
Nepřekvapilo by mě to
jestli i tvůj přítel

504
00:24:15,120 --> 00:24:17,623
Ulysses Grant se měl objevit
někde v této válce.

505
00:24:37,017 --> 00:24:38,435
Oh, otče.

506
00:24:39,645 --> 00:24:41,689
Dobrý den, má drahá.

507
00:24:41,814 --> 00:24:43,649
Už jsi zpátky z procházky?

508
00:24:46,860 --> 00:24:48,320
co to děláš
sedíš tu sám?

509
00:24:48,445 --> 00:24:49,822
Oh, to je tak krásná noc

510
00:24:49,947 --> 00:24:52,116
že jsem to prostě nechtěl
jít dovnitř.

511
00:24:52,241 --> 00:24:55,411
Mm-hmm. Zní to jakoby
ty se zamiluješ

512
00:24:55,536 --> 00:24:58,414
s, uh... West Point.

513
00:24:58,539 --> 00:25:00,165
Oh, to je krásné místo.

514
00:25:00,290 --> 00:25:02,167
Zvlášť když ty
mít krásného mladého kadeta

515
00:25:02,292 --> 00:25:04,294
'abych ti to ukázal
v měsíčním světle.“

516
00:25:05,921 --> 00:25:07,881
Nešel jsem na procházku.

517
00:25:08,007 --> 00:25:10,676
- Proč ne?
- Nevrátil se.

518
00:25:10,801 --> 00:25:12,011
Nepřišel..

519
00:25:12,136 --> 00:25:14,054
Proč, mladý darebáku!

520
00:25:14,179 --> 00:25:15,180
Kadet z West Pointu
se předpokládá

521
00:25:15,305 --> 00:25:16,724
být důstojníkem a gentlemanem.

522
00:25:16,849 --> 00:25:18,392
promluvím s
Plukovník Sheridan o něm.

523
00:25:18,517 --> 00:25:19,935
Drzé štěně!
jak se jmenuje?

524
00:25:20,060 --> 00:25:21,645
Nevím a ty nesmíš
mluvit o něm takhle.

525
00:25:21,770 --> 00:25:23,188
- A proč ne?
-Protože je to muž..

526
00:25:23,313 --> 00:25:24,648
...budu se vdávat!

527
00:25:47,004 --> 00:25:49,131
Jak se
generální adjutant pocit dnes ráno?

528
00:25:49,256 --> 00:25:51,008
Štěká jako liška!

529
00:25:54,261 --> 00:25:55,554
Už pro mě máte nějaké rozkazy, desátníku?

530
00:25:55,679 --> 00:25:57,139
Ne, poručíku Custere.

531
00:26:00,851 --> 00:26:02,603
Už je mi špatně z poflakování
tady týdny

532
00:26:02,728 --> 00:26:04,021
čeká, až uvidím
generální adjutant.

533
00:26:04,146 --> 00:26:05,397
Psal jsem mu čas od času

534
00:26:05,522 --> 00:26:06,857
požádat o zadání
k pluku

535
00:26:06,982 --> 00:26:09,359
jakýkoli jízdní pluk,
a nedostávám žádnou odpověď.

536
00:26:09,485 --> 00:26:11,653
Teď, u Jidáše, jdu dovnitř
vidět ho osobně.

537
00:26:11,779 --> 00:26:13,697
Promiňte, pane, nikoho neuvidí
kromě po domluvě.

538
00:26:13,822 --> 00:26:15,365
Nebude, co? Cha.

539
00:26:50,275 --> 00:26:53,403
Pomoc! Oheň! Špioni!

540
00:26:54,279 --> 00:26:55,656
Sabotovat!

541
00:26:55,781 --> 00:26:58,742
Co to sakra je?
Získejte hasičský sbor!

542
00:26:58,867 --> 00:27:00,828
'Dej si vodu!
Vem vodu, ty imbecilové!“

543
00:27:02,162 --> 00:27:03,747
"Nepouštějte nikoho dovnitř ani ven!"

544
00:27:08,836 --> 00:27:11,421
- No..
- Proč, majore Taipe.

545
00:27:11,547 --> 00:27:13,006
Proč, to mě moc těší
abych vás viděl, pane.

546
00:27:13,132 --> 00:27:14,341
Řekni, vadilo by ti to
říct slovo

547
00:27:14,466 --> 00:27:15,717
generálnímu adjutantovi
mým jménem?

548
00:27:15,843 --> 00:27:16,927
Vidíš, čekal jsem
tady kolem

549
00:27:17,052 --> 00:27:18,137
na týdny, které mají být přiděleny a--

550
00:27:18,262 --> 00:27:19,680
mám takový pocit
jsi zodpovědný

551
00:27:19,805 --> 00:27:21,890
za tento zmatek, pane Custere.

552
00:27:22,015 --> 00:27:24,143
Ale bude vám sloužit
k žádnému účelu.

553
00:27:24,268 --> 00:27:26,770
Protože jsem náhodou
generální adjutant.

554
00:27:28,480 --> 00:27:29,940
Navíc jsem si toho dobře vědom

555
00:27:30,065 --> 00:27:31,984
že jste čekali
kolem pro objednávky.

556
00:27:32,109 --> 00:27:35,445
A budete dál čekat
až do každého kompetentního úředníka

557
00:27:35,571 --> 00:27:37,614
byl přidělen
do aktivní služby.

558
00:27:37,739 --> 00:27:41,785
A pak, pane Custere,
Možná pro tebe najdu místo.

559
00:27:41,910 --> 00:27:44,163
Výcvik rekrutů pěchoty!
Dobrý den!

560
00:27:48,709 --> 00:27:51,086
Moc toho nenaděláš
vaše polévka, šéfe. nelíbí?

561
00:27:51,211 --> 00:27:52,713
Ne, to je v pořádku,
ale můžeš si to odnést.

562
00:27:52,838 --> 00:27:56,508
Ano, pane. Mám něco za sebou
tady to nadchne vaše patro.

563
00:27:56,633 --> 00:27:58,343
Ano, pane.

564
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
Smetanová cibule.

565
00:28:01,430 --> 00:28:03,015
Specialita domu, pane.

566
00:28:03,140 --> 00:28:05,684
Od té doby
Čas prezidenta Andrewa Jacksona.

567
00:28:05,809 --> 00:28:07,352
Řekni číšníku..

568
00:28:07,477 --> 00:28:09,813
Není to generál Scott?
Generál Winfield Scott?

569
00:28:09,938 --> 00:28:12,232
- Jak se máš, Charlesi?
- Dobře, děkuji.

570
00:28:12,357 --> 00:28:13,525
Dnes trochu pozdě, generále.

571
00:28:13,650 --> 00:28:17,446
Ach, to jsou rušné časy,
Charlesi. Rušné časy.

572
00:28:17,571 --> 00:28:19,114
Ano, pane, to je generál.

573
00:28:19,239 --> 00:28:20,407
vrchní velitel.

574
00:28:20,532 --> 00:28:22,451
Mocný
jím, pane.

575
00:28:23,785 --> 00:28:25,871
Je čas na svačinu, Charlesi.

576
00:28:25,996 --> 00:28:27,831
budu mít
moje předkrmy, polévka

577
00:28:27,956 --> 00:28:30,250
dvojitá žebra svíčková,
gratinované brambory

578
00:28:30,375 --> 00:28:32,669
chřest, kořeněné hrušky

579
00:28:32,794 --> 00:28:34,838
a samozřejmě
smetanová bermudská cibule.

580
00:28:34,963 --> 00:28:36,131
Jsem bezradný, generále.

581
00:28:36,256 --> 00:28:37,799
Poslední porce
bermudské cibule"

582
00:28:37,925 --> 00:28:39,051
právě byla obsloužena.

583
00:28:39,176 --> 00:28:41,428
Sám si toho připravím víc,
když počkáš.“

584
00:28:41,553 --> 00:28:44,473
Počkej, člověče, počkej, s
jižní hlídka v Manassasu?

585
00:28:44,598 --> 00:28:46,892
"Tohle je válka, Charlesi, válka."

586
00:28:47,017 --> 00:28:48,393
"Objednám si sladkost později."

587
00:28:48,518 --> 00:28:49,436
Ano, pane.

588
00:28:52,147 --> 00:28:54,483
Promiňte, pane. Pane Custere, pane.

589
00:28:54,608 --> 00:28:56,401
Nemohl jsem si pomoct, abych to nezaslechl
co jste řekl, generále.

590
00:28:56,526 --> 00:28:58,487
Tyto cibule mají
právě mi byl naservírován.

591
00:28:58,612 --> 00:29:00,280
Považoval bych to za potěšení, pane,
kdybys je přijal.

592
00:29:00,405 --> 00:29:01,698
To je od vás velmi štědré

593
00:29:01,823 --> 00:29:03,200
ale nemohl jsem tě připravit
z nich.

594
00:29:03,325 --> 00:29:05,327
Tedy ze všech.

595
00:29:06,870 --> 00:29:08,163
Budeš se mnou obědvat,
Pane Custere?

596
00:29:08,288 --> 00:29:09,831
Děkuji, pane.

597
00:29:13,085 --> 00:29:14,294
To je dobrý, pane.

598
00:29:14,419 --> 00:29:16,964
Uh, zmínil jste se
žádná chuť k jídlu, pane Custere.

599
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
Jak to zaúčtuješ?

600
00:29:18,382 --> 00:29:19,800
Oh, myslím, že jsem to ztratil

601
00:29:19,925 --> 00:29:21,635
u generálního adjutanta
kancelář, pane.

602
00:29:21,760 --> 00:29:23,345
Kempování tam
po dobu tří týdnů

603
00:29:23,470 --> 00:29:25,055
čekání na úkol,
a pořád

604
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
rebelové se valí dolů
ve Washingtonu.

605
00:29:26,974 --> 00:29:30,894
Opravdu? Jak se ti dařilo?
ve West Pointu?

606
00:29:31,019 --> 00:29:33,230
No, pane,
první v jezdectví, pane

607
00:29:33,355 --> 00:29:34,606
první v šermu.

608
00:29:34,731 --> 00:29:36,817
- A studium?
- Unh-unh.

609
00:29:36,942 --> 00:29:39,403
Bál jsem se, že se zeptáš
to, pane. Poslední.

610
00:29:41,154 --> 00:29:42,322
Důvěrně, mladý muži

611
00:29:42,447 --> 00:29:45,200
Viděl jsem West Point
zkušební papíry sám.

612
00:29:45,325 --> 00:29:47,119
A jediná otázka
Mohl jsem odpovědět ano

613
00:29:47,244 --> 00:29:49,288
„Pojmenuj současnost
vrchního velitele

614
00:29:49,413 --> 00:29:50,789
armády Spojených států“.

615
00:29:55,127 --> 00:29:57,504
Pane Custere, myslím, že jste lepší

616
00:29:57,629 --> 00:29:59,214
jdi se mnou přes ulici.

617
00:29:59,339 --> 00:30:01,883
Jakmile jsme se zbavili
z Bermud.

618
00:30:02,009 --> 00:30:03,468
Správně, pane.

619
00:30:03,593 --> 00:30:04,678
Co.

620
00:30:04,803 --> 00:30:06,305
Oh, omlouvám se!

621
00:30:06,430 --> 00:30:09,349
Varuji tě, Custere, je to smrtelné
chyba v páře cibule.

622
00:30:09,474 --> 00:30:11,351
I když jsou zapečetěny
v kontejnerech, pane?

623
00:30:11,476 --> 00:30:12,394
Za žádných okolností.

624
00:30:12,519 --> 00:30:13,770
Paříte vše nejlepší
z nich.

625
00:30:13,895 --> 00:30:15,355
Generále, vy jistě
znát svou cibuli.

626
00:30:15,480 --> 00:30:17,482
Oh..

627
00:30:17,607 --> 00:30:19,943
Drž ho tady, Jonesi.
Možná ho budu potřebovat později.

628
00:30:20,068 --> 00:30:22,904
pane Taipe,
ty jsi muž, kterého chceme vidět.

629
00:30:23,030 --> 00:30:24,614
Zveřejněte tohoto důstojníka
k 2. kavalérii.

630
00:30:24,740 --> 00:30:26,825
Vím, že mají volné místo
protože jsem na ně kreslil

631
00:30:26,950 --> 00:30:28,660
za pobočníka dnes ráno.

632
00:30:28,785 --> 00:30:30,037
Ano, pane.

633
00:30:30,162 --> 00:30:31,913
Nemáte námitky
do druhého, představuji si.

634
00:30:32,039 --> 00:30:33,790
Jestli někdy bude lepší regiment
v americké kavalérii

635
00:30:33,915 --> 00:30:35,334
pane, někdo
bude muset zvýšit.

636
00:30:35,459 --> 00:30:36,376
Kdy je poručík
nahlásit?

637
00:30:36,501 --> 00:30:37,586
Dnes večer, doufám, pane.

638
00:30:37,711 --> 00:30:39,296
Druhý může jít
zítra do akce.

639
00:30:39,421 --> 00:30:40,881
Můžu ti to slíbit
bude, můj chlapče.

640
00:30:41,006 --> 00:30:42,549
Je to pro něj nemožné
hlásit dnes večer.

641
00:30:42,674 --> 00:30:44,926
Není tu žádný kůň
ve Washingtonu za každou cenu, pane.

642
00:30:45,052 --> 00:30:46,428
Pokud není kůň
pro pana Custera

643
00:30:46,553 --> 00:30:49,431
učinit příkaz k hlášení
na první schopnost důstojníka.

644
00:30:49,556 --> 00:30:51,391
Velmi dobře, pane.

645
00:30:51,516 --> 00:30:52,893
Promiň, že tě zklamu, Custere

646
00:30:53,018 --> 00:30:54,686
ale uvidíš akci
dost brzy.

647
00:30:54,811 --> 00:30:55,979
- Hodně štěstí.
- Děkuji, pane.

648
00:31:03,862 --> 00:31:05,489
- Tohle je kůň generála Taipeho.
- Dejte mu moje komplimenty.

649
00:31:05,614 --> 00:31:06,698
- Ale tohle...
- A vypadni..

650
00:31:06,823 --> 00:31:08,116
...moje cesta, desátníku!

651
00:31:17,000 --> 00:31:18,126
Oh, Custere, pane.

652
00:31:18,251 --> 00:31:19,586
druhý poručík,
hlášení do služby.

653
00:31:19,711 --> 00:31:21,338
- Oh, jsem rád, že jsi s námi.
- Děkuji, pane.

654
00:31:21,463 --> 00:31:22,297
Pane Custere, pánové.

655
00:31:22,422 --> 00:31:23,382
- Dobrý den.
- Jak se máš?

656
00:31:23,507 --> 00:31:24,633
Rád vás poznávám, pánové.

657
00:31:24,758 --> 00:31:26,134
- Napijte se, pane.
- Děkuji.

658
00:31:26,259 --> 00:31:29,304
No, tady je krvavá válka
a rychlou propagaci.

659
00:31:29,429 --> 00:31:30,389
Vsaďte se, chlape
mělo by vyjít

660
00:31:30,514 --> 00:31:32,057
z toho alespoň hlavní.

661
00:31:32,182 --> 00:31:33,683
"Jsi velký optimista."
ty ne?'

662
00:31:33,809 --> 00:31:34,893
"Ne, pane, jen cítím štěstí."

663
00:31:35,018 --> 00:31:35,977
Bude to chtít víc než štěstí

664
00:31:36,103 --> 00:31:37,813
s vašimi známkami v taktice.

665
00:31:37,938 --> 00:31:40,107
- Ahoj, Sharpe.
- Vy se znáte?

666
00:31:40,232 --> 00:31:42,776
Ano. Generál Blowhard a já jsme byli
společně na akademii.

667
00:31:42,901 --> 00:31:44,027
Jistě, je to tak, pane.

668
00:31:44,152 --> 00:31:45,320
No tak, pánové,
je tam obličej

669
00:31:45,445 --> 00:31:46,655
vždycky se mi líbí
potřást si rukou.

670
00:31:48,323 --> 00:31:50,283
Čau, chlapče. Raději buď
trochu obezřetně s..

671
00:31:50,409 --> 00:31:51,868
- ...vašeho velitele letky.
- "Měl."

672
00:31:51,993 --> 00:31:54,413
Možná jste se dostali do bizonu
přes West Point, Custer

673
00:31:54,538 --> 00:31:56,123
ale tady se vám to povede.

674
00:31:56,248 --> 00:31:59,126
Pozor! Dobře, pánové,
jako jsi byl ty.

675
00:32:00,419 --> 00:32:02,170
Pan Custer, pane, právě jsem se hlásil.

676
00:32:02,295 --> 00:32:04,673
Dobře, pane Custere, přišel jste
ve vhodnou chvíli.

677
00:32:04,798 --> 00:32:06,258
Jdeme dál
Křižovatka Manassas

678
00:32:06,383 --> 00:32:07,634
útok ve 4:00 ráno.

679
00:32:07,759 --> 00:32:08,885
4:00 ráno? Dobrý!

680
00:32:09,010 --> 00:32:10,178
Budeme je mít
na útěku do 16:00.

681
00:32:10,303 --> 00:32:11,471
Věděl jsem to hned
Dostal jsem se sem dolů

682
00:32:11,596 --> 00:32:12,639
věci by se daly do pohybu.

683
00:32:20,522 --> 00:32:21,606
Účtovat!

684
00:32:25,152 --> 00:32:27,654
Pojďte, muži! Vpřed!

685
00:33:20,874 --> 00:33:22,751
Sesednout!
Připravte se na boj pěšky.

686
00:33:33,178 --> 00:33:34,304
Skirmishers!

687
00:33:34,429 --> 00:33:36,723
Centrum průvodce! Vpřed!

688
00:33:45,607 --> 00:33:46,775
Co tady děláš, Custere?

689
00:33:46,900 --> 00:33:48,527
Měl jsi k tomu rozkaz
ústup na Centerville.

690
00:33:48,652 --> 00:33:50,737
Podržím ten most
dokud se pěchota nedostane přes.

691
00:33:50,862 --> 00:33:53,031
Měli jste své rozkazy! G Vojsko!

692
00:33:53,156 --> 00:33:55,200
Připravte se na odchod do důchodu!

693
00:33:55,325 --> 00:33:56,785
Jak jsi byl, G Vojsko!

694
00:33:56,910 --> 00:33:59,913
Já tady velím, Custere,
tak dlouho, dokud vydržím.

695
00:34:00,038 --> 00:34:01,414
To mi vyhovuje!

696
00:34:04,251 --> 00:34:05,835
No tak, muži.
Vezmeme ten most!

697
00:34:15,762 --> 00:34:17,806
Připravte se, miřte, palte!

698
00:34:26,064 --> 00:34:27,315
Účtovat!

699
00:34:36,866 --> 00:34:38,076
Oheň!

700
00:34:53,466 --> 00:34:54,509
Vpřed!

701
00:35:01,975 --> 00:35:02,976
Vpřed!

702
00:35:09,232 --> 00:35:11,151
Oh, Custere, to jsi ty.
Dobrá práce!

703
00:35:11,276 --> 00:35:13,445
Generál Sheridan.
Generál Sheridan.

704
00:35:13,570 --> 00:35:14,779
Ale jsi zasažen, můj chlapče.

705
00:35:14,904 --> 00:35:16,406
Jo, asi jsem.

706
00:35:16,531 --> 00:35:18,116
No, myslím, že nemůžeme
zášť pár týdnů

707
00:35:18,241 --> 00:35:20,869
v nemocnici a šanci
jít domů. Hodně štěstí!

708
00:35:23,788 --> 00:35:26,708
- Teď ta ruka.
- Oh. Dámy, prosím, prosím.

709
00:35:26,833 --> 00:35:28,043
Není toho málo?

710
00:35:28,168 --> 00:35:29,586
Florence Nightingalová
měl jen 30 sester

711
00:35:29,711 --> 00:35:31,004
postarat se o celou armádu

712
00:35:31,129 --> 00:35:33,089
a potřebuje čtyři z vás
aby mi dal koupel.

713
00:35:33,214 --> 00:35:35,300
Ale, poručíku, jen my
chcete, abyste vypadali co nejlépe

714
00:35:35,425 --> 00:35:36,468
až dostanete medaili.

715
00:35:36,593 --> 00:35:37,761
Nechci medaili.

716
00:35:37,886 --> 00:35:39,596
Chci jen hovězí steak
a láhev bourbonu.

717
00:35:39,721 --> 00:35:41,389
- Oh.
- "Pozor!"

718
00:35:42,766 --> 00:35:43,808
Pohov.

719
00:35:45,185 --> 00:35:47,145
Dobrý den, Custere.
Jak se máš, chlapče?

720
00:35:47,270 --> 00:35:48,730
Oh, hrozné, pane, hrozné.

721
00:35:48,855 --> 00:35:50,565
Nechám se upravovat a kari
po četách

722
00:35:50,690 --> 00:35:52,692
těchto milých dam,
osm hodin denně, pane.

723
00:35:52,817 --> 00:35:54,778
To je jedna z hrůz
války, můj chlapče.

724
00:35:54,903 --> 00:35:56,946
Nevadí. Budeš venku
zanedlouho odtud.

725
00:35:57,072 --> 00:35:58,531
Pane Custere, když důstojník

726
00:35:58,657 --> 00:36:00,200
záměrně neposlouchá
objednávky v akci

727
00:36:00,325 --> 00:36:02,577
může být ale
jeden ze dvou důsledků..

728
00:36:02,702 --> 00:36:04,996
Popravčí četa nebo medaile.

729
00:36:05,121 --> 00:36:07,749
Zdá se, že jsi kreslil
medaili. Tentokrát.

730
00:36:09,668 --> 00:36:12,045
Děkuji, pane.
To mě tak nějak vyvažuje.

731
00:36:12,170 --> 00:36:13,630
Unce olova
v mém pravém rameni

732
00:36:13,755 --> 00:36:15,632
unce stříbra
po mé levici.

733
00:36:15,757 --> 00:36:17,342
Teď, je to tam
ještě něco potřebuješ?

734
00:36:17,467 --> 00:36:19,052
Ano, existuje
jedna věc, pane.

735
00:36:19,177 --> 00:36:21,262
- Co je to?
- Úvodní dopis.

736
00:36:21,388 --> 00:36:22,931
- Komu?
- Pro pana Bacona, pane.

737
00:36:23,056 --> 00:36:25,975
Z Monroe. rozumím
je to tvůj známý.

738
00:36:26,101 --> 00:36:27,811
Ano, je. on..

739
00:36:27,936 --> 00:36:29,187
Ale ty jsi z Monroe.

740
00:36:29,312 --> 00:36:30,730
Měl bys to vědět
Sám pan Bacon.

741
00:36:30,855 --> 00:36:32,732
No, nejsem z
jeho strana města, pane.

742
00:36:32,857 --> 00:36:34,943
Oh, vidím.

743
00:36:35,068 --> 00:36:36,152
Dobře, můj chlapče.

744
00:36:36,277 --> 00:36:37,529
Napíšu ten dopis
než odejdu.

745
00:36:37,654 --> 00:36:38,738
Děkuji, pane.

746
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
Oh, nemyslím
ty náhodou víš

747
00:36:40,407 --> 00:36:42,784
že, uh, pane Bacone
je otec

748
00:36:42,909 --> 00:36:44,452
velmi krásné mladé ženy?

749
00:36:44,577 --> 00:36:45,995
Oh, je to tak?

750
00:36:46,121 --> 00:36:48,581
Oh, ehm. Dobře, opatruj se
toho ramene.

751
00:36:48,707 --> 00:36:50,667
- Hodně štěstí, chlapče.
- Děkuji, pane.

752
00:36:53,420 --> 00:36:55,463
Tým, v klidu.

753
00:36:55,588 --> 00:36:57,799
Dámy, dlužím vám
dluh vděčnosti

754
00:36:57,924 --> 00:36:59,634
že žádná má slova
může někdy splatit.

755
00:36:59,759 --> 00:37:01,553
"Vaše oddané služby."
předvedli'

756
00:37:01,678 --> 00:37:03,346
'zázrak
a urychlil mé uzdravení.“

757
00:37:03,471 --> 00:37:05,223
Děkuji,
poručík Custer.

758
00:37:07,100 --> 00:37:09,269
A teď vstávám!

759
00:37:09,394 --> 00:37:11,187
- Oh! Oh, ne!
- Cože?

760
00:37:11,312 --> 00:37:13,022
Oh, poručíku Custere,
nemůžeš! To nesmíš!

761
00:37:13,148 --> 00:37:14,524
Oh, ale můžu a musím!

762
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
Nejsi dost v pořádku.

763
00:37:17,318 --> 00:37:18,695
Tým, pozor!

764
00:37:22,574 --> 00:37:25,034
Dámy, nabízím vám
milé rozloučení.

765
00:37:25,160 --> 00:37:26,369
Četno, v klidu!

766
00:37:26,494 --> 00:37:28,580
- Co budeme dělat?
- Pojďme.

767
00:37:28,705 --> 00:37:30,081
- Vrať se sem!
- Vrať se sem!

768
00:37:48,558 --> 00:37:50,894
♪ Místo vody
budeme pít pivo ♪

769
00:37:51,019 --> 00:37:53,146
♪ A neplatíte žádné poplatky
na nehtu ♪

770
00:37:53,271 --> 00:37:55,523
♪ Žádný muž na dluh
půjde do vězení ♪

771
00:37:55,648 --> 00:38:00,236
♪ Pokud je z
Garryowen kroupy.. ♪

772
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
♪ Místo vody
budeme pít pivo ♪

773
00:38:02,530 --> 00:38:04,699
♪ A neplatíte žádné poplatky
na nehtu ♪

774
00:38:04,824 --> 00:38:06,868
♪ Žádný muž na dluh
půjde do vězení ♪

775
00:38:06,993 --> 00:38:09,788
♪ Pokud je z
Garryowen krupobití ♪

776
00:38:09,913 --> 00:38:12,165
♪ Nechte Bacchovy syny
nebuď zděšen ♪

777
00:38:12,290 --> 00:38:14,793
♪ A přidejte se ke mně
každá žoviální čepel ♪

778
00:38:14,918 --> 00:38:17,420
♪ Přijďte se napít a zazpívat
a půjčit svou pomoc ♪

779
00:38:17,545 --> 00:38:19,672
♪ Abys mi pomohl
s refrénem ♪

780
00:38:19,798 --> 00:38:21,966
♪ Místo vody
budeme pít pivo ♪

781
00:38:22,091 --> 00:38:24,093
♪ A neplatíte žádné poplatky
na nehtu ♪

782
00:38:24,219 --> 00:38:26,721
♪ Žádný muž na dluh
půjde do vězení ♪

783
00:38:26,846 --> 00:38:29,224
♪ Pokud je z
Garryowen krupobití ♪♪

784
00:38:30,517 --> 00:38:33,144
To je pěkná písnička, pane.
Co je to?

785
00:38:33,269 --> 00:38:35,814
Ach, bratr kavalír,
eh, co?

786
00:38:35,939 --> 00:38:39,234
Butlere, pane. Královnin vlastní komorník
volají mě do nepořádku.

787
00:38:39,359 --> 00:38:41,194
Pozdě z
Pátí Royal Lancers

788
00:38:41,319 --> 00:38:43,321
v současné době z
První Michiganská kavalérie.

789
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
Ach, velmi šťastný, pane.

790
00:38:44,697 --> 00:38:46,241
Custer, 2. americká kavalérie.

791
00:38:46,366 --> 00:38:49,244
Custer? Říkám, ne ten chlápek
kdo vystupoval na Bull Run?

792
00:38:49,369 --> 00:38:51,079
- Ano.
- Oh, neposadíte se, pane?

793
00:38:51,204 --> 00:38:52,455
- Díky
- Ahoj, tapstere.

794
00:38:52,580 --> 00:38:54,624
Uvolněte to veselé
vaše stará zahnutá paže.

795
00:38:54,749 --> 00:38:56,543
Jsou tu hrnce k rozhazování!

796
00:38:56,668 --> 00:38:57,794
Nepřipojíš se k nám?
v drinku, pane?

797
00:38:57,919 --> 00:38:59,087
Oh, ne, díky, pane.

798
00:38:59,212 --> 00:39:01,172
Nesmí cítit vůni likéru
na můj dech dnes

799
00:39:01,297 --> 00:39:03,132
ale rád koupím
vy pánové kolo.

800
00:39:03,258 --> 00:39:04,592
- Oh..
- Řekni mi..

801
00:39:04,717 --> 00:39:06,636
...jak jste se připojili
První Michigan?

802
00:39:06,761 --> 00:39:08,930
No, neuměl jsem hláskovat
Connecticut-a.. Connecticut.

803
00:39:09,055 --> 00:39:11,975
No, mluví to
pro sebe, co?

804
00:39:12,100 --> 00:39:13,768
Ale pane, ptal jste se
o písni.

805
00:39:13,893 --> 00:39:15,770
Píseň, pane,
jméno je "Garryowen"

806
00:39:15,895 --> 00:39:17,772
a páté Royal Lancers
spíše si to představoval

807
00:39:17,897 --> 00:39:20,650
protože to jde jedině dobře
na koni!

808
00:39:23,653 --> 00:39:24,696
Rád bych se učil
ta píseň, pane.

809
00:39:24,821 --> 00:39:28,283
No, já jsem ten kluk
abych vás naučil, pane.

810
00:39:28,408 --> 00:39:29,659
Prostě proklusáme
verš dohromady

811
00:39:29,784 --> 00:39:32,287
a vy ostatní můžete
vtrhnout do refrénu.

812
00:39:32,412 --> 00:39:34,956
♪ Nechte Bacchovy muže
nebuď zděšen ♪

813
00:39:35,081 --> 00:39:37,792
♪ A přidejte se ke mně
každá žoviální čepel ♪

814
00:39:37,917 --> 00:39:40,628
♪ Přijďte se napít a zazpívat
a půjčit svou pomoc ♪

815
00:39:40,753 --> 00:39:43,464
♪ Abys mi pomohl
s refrénem ♪

816
00:39:43,590 --> 00:39:45,925
♪ Místo vody
budeme pít pivo ♪

817
00:39:46,050 --> 00:39:48,511
♪ A neplatíte žádné poplatky
na nehtu ♪

818
00:39:48,636 --> 00:39:51,556
♪ Žádný muž na dluh
půjde do vězení ♪

819
00:39:51,681 --> 00:39:54,893
♪ Pokud je z
Garryowen krupobití ♪

820
00:39:55,018 --> 00:39:56,603
"Dobře, chlapci, teď spolu."

821
00:39:56,728 --> 00:39:58,646
♪ Místo vody
budeme pít pivo ♪

822
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
♪ A neplatíte žádné poplatky
na nehtu ♪

823
00:40:01,232 --> 00:40:03,651
♪ Žádný muž na dluh
půjde do vězení.. ♪

824
00:40:03,776 --> 00:40:06,654
- Dobrý den, pane Bacone.
- Dobrý den, pane Cartwrighte.

825
00:40:06,779 --> 00:40:09,157
Huh, nečekal jsem, že se potkáme
jste v této části města.

826
00:40:09,282 --> 00:40:11,701
Uh, jsem tady dole
vybírání nájmů.

827
00:40:11,826 --> 00:40:14,370
Kdykoli to připadne,
Přeju své rodině

828
00:40:14,495 --> 00:40:16,122
majetek nikdy nezískal.

829
00:40:16,247 --> 00:40:18,082
Uh, ale až skončí nájem,
Mám v úmyslu vidět

830
00:40:18,207 --> 00:40:20,168
že nový nájemce
ji lépe využije.

831
00:40:20,293 --> 00:40:23,588
To je dovršení
zbožně býti přáno.

832
00:40:23,713 --> 00:40:26,341
Je to kaňka
tvář naší komunity.

833
00:40:26,466 --> 00:40:28,843
- Ano, ano, ano.
- Dobrý den, pane Bacone.

834
00:40:28,968 --> 00:40:30,595
Dobrý den.

835
00:40:30,720 --> 00:40:32,472
♪ A neplatíte žádné poplatky
na nehtu ♪

836
00:40:32,597 --> 00:40:35,350
♪ Žádný muž na dluh
půjde do vězení ♪

837
00:40:35,475 --> 00:40:38,519
♪ Pokud je z
Garryowen kroupy.. ♪

838
00:40:38,645 --> 00:40:42,231
vy! Řekněte to panu Sullivanovi
Chtěl bych ho vidět při podnikání.

839
00:40:42,357 --> 00:40:43,983
Najděte si ho sami. Jsem zaneprázdněn.

840
00:40:44,108 --> 00:40:46,527
Jak se opovažuješ mě oslovovat
s takovou drzostí!

841
00:40:46,653 --> 00:40:49,030
Jsem tady, abych vybral nájem.

842
00:40:49,155 --> 00:40:52,200
♪ Pokud je z
Garryowen krupobití ♪♪

843
00:40:54,077 --> 00:40:55,662
Buď zticha, ty opilý riffe.

844
00:40:55,787 --> 00:40:57,163
Lůza?

845
00:40:57,288 --> 00:40:59,540
Poradím vám, abyste byli víc
pozor na svá slova, pane.

846
00:40:59,666 --> 00:41:02,293
A poradil bych vám, pane, abyste byl
pozor na uniformu.

847
00:41:02,418 --> 00:41:05,046
Dělat tomu ostudu
s tímhle opileckým chováním!

848
00:41:05,171 --> 00:41:06,255
Co? Opilý?

849
00:41:06,381 --> 00:41:08,174
Proč ty..

850
00:41:08,299 --> 00:41:09,926
Ty tlustý prcka.

851
00:41:10,051 --> 00:41:11,594
Tento pán je voják, pane.

852
00:41:11,719 --> 00:41:13,554
Postaví se v boji
a je zastřelen

853
00:41:13,680 --> 00:41:15,431
tak svatouškovské
malé skinflinty

854
00:41:15,556 --> 00:41:18,101
jako bys mohl běhat
město v bezpečí

855
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
podnikání jako obvykle.

856
00:41:19,602 --> 00:41:20,770
A jestli se chce opít

857
00:41:20,895 --> 00:41:22,480
když je na dovolené,
jaký obchod..

858
00:41:22,605 --> 00:41:24,691
- ...je to tvoje?
- Slyšte! Slyšet!

859
00:41:24,816 --> 00:41:27,902
To říká starému ničemu
kde vystoupí, co?

860
00:41:28,027 --> 00:41:29,362
A pokud ne
jako naše společnost

861
00:41:29,487 --> 00:41:30,905
proč se do toho pouštíš?

862
00:41:31,030 --> 00:41:32,031
Jsem tady, pane

863
00:41:32,156 --> 00:41:34,492
protože mám raději
inkasovat nájem tohoto

864
00:41:34,617 --> 00:41:36,285
tuto provozovnu osobně

865
00:41:36,411 --> 00:41:38,746
než abych odhalil své úředníky
do takové atmosféry

866
00:41:38,871 --> 00:41:40,540
z ponižující zhýralosti!

867
00:41:43,501 --> 00:41:44,711
Ponižující zhýralost?

868
00:41:44,836 --> 00:41:47,088
Ten chlap je docela
řečník, co?

869
00:41:47,213 --> 00:41:48,506
Vaše chování je jediné

870
00:41:48,631 --> 00:41:50,633
co bych očekával
od cizince.

871
00:41:50,758 --> 00:41:52,218
Ale pokud jde o vás, pane

872
00:41:52,343 --> 00:41:54,345
jsi ostuda
do unijní armády!

873
00:41:55,555 --> 00:41:57,348
Vybubnujte ho, královně vlastní!

874
00:41:57,473 --> 00:41:59,392
♪ Dun dun ta dun ♪

875
00:42:00,393 --> 00:42:01,269
Huh!

876
00:42:01,394 --> 00:42:04,355
♪ Dun ta dun lu lu lu ♪

877
00:42:04,480 --> 00:42:06,524
♪ Bum bum bum bum ♪♪

878
00:42:12,989 --> 00:42:14,699
Musím pít?
čaj pokaždé?

879
00:42:14,824 --> 00:42:16,826
Pokud chcete
štěstí, aby se stalo skutečností.

880
00:42:19,203 --> 00:42:20,872
To je dnes počtvrté
Dočetl jsem

881
00:42:20,997 --> 00:42:22,373
čajové lístky
pro vás, slečno Libby.

882
00:42:22,498 --> 00:42:23,708
Pokračuj v pití čaje
takhle

883
00:42:23,833 --> 00:42:25,877
a jdeš se otočit
žlutá jako kanárek.

884
00:42:28,796 --> 00:42:30,631
Ó. Cibule.

885
00:42:32,967 --> 00:42:36,179
Jedna...dva..

886
00:42:36,888 --> 00:42:38,765
...tři.

887
00:42:38,890 --> 00:42:41,267
Tam. Vyslovil jsem přání.

888
00:42:41,392 --> 00:42:42,977
Dostaneš to
kéž by se vše vyčerpalo

889
00:42:43,102 --> 00:42:45,396
než se to splní.

890
00:42:45,521 --> 00:42:46,689
Tady jsme, ty a já

891
00:42:46,814 --> 00:42:48,608
žádat naše štěstí z čaje

892
00:42:48,733 --> 00:42:50,735
koukni do kelímku a uvidím..

893
00:42:50,860 --> 00:42:52,695
Co vidím!

894
00:42:52,820 --> 00:42:55,531
A teď, co to vidím?

895
00:42:56,866 --> 00:42:58,367
co je to?

896
00:42:58,493 --> 00:42:59,994
Vypadá jako pták.

897
00:43:00,119 --> 00:43:03,206
Ano, tady jsou jeho křídla
rozprostírající se.

898
00:43:03,331 --> 00:43:04,874
Letí tudy.

899
00:43:04,999 --> 00:43:06,584
Ach ano, Callie,
Vidím, že je to pták

900
00:43:06,709 --> 00:43:08,294
ale co to znamená?

901
00:43:08,419 --> 00:43:10,129
Přichází zpráva
přímo k vám.

902
00:43:10,254 --> 00:43:11,047
Od něj?

903
00:43:11,172 --> 00:43:13,841
Dejte mi čas, slečno Libby,
dej mi čas.

904
00:43:13,966 --> 00:43:16,719
Hmm, co je to vysoké
a rovný.

905
00:43:16,844 --> 00:43:19,097
- ...chůze vedle ptáka?
- Oh, podívej se!

906
00:43:19,222 --> 00:43:21,349
Nedotýkej se toho,
Slečno Libby, nedotýkejte se toho.

907
00:43:21,474 --> 00:43:23,017
Zkazíš kouzlo.

908
00:43:24,185 --> 00:43:26,562
Proč, prohlašuji, je to muž.

909
00:43:26,687 --> 00:43:28,564
Co dělá?

910
00:43:28,689 --> 00:43:31,109
Na něco táhne
levou rukou.

911
00:43:31,234 --> 00:43:33,111
- Co to může být?
- Kůň.

912
00:43:33,236 --> 00:43:34,403
Je v kavalérii.

913
00:43:34,529 --> 00:43:36,280
Ne, to není kůň.

914
00:43:36,405 --> 00:43:37,615
Není to zbraň.

915
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
Je, je..

916
00:43:39,117 --> 00:43:40,701
Ne, není to ani meč.

917
00:43:40,827 --> 00:43:43,287
- Oh, Callie!
- Mám to! Mám to!

918
00:43:43,412 --> 00:43:45,039
- Cože?!
- To je zvonek!

919
00:43:51,254 --> 00:43:53,005
Někdo musí odpovědět
dveře.

920
00:43:53,131 --> 00:43:54,632
A ten někdo nejsem já.

921
00:43:54,757 --> 00:43:56,217
To je kouzlo, ten zvonek.

922
00:43:56,342 --> 00:43:58,845
Oh, nesmysl, Callie.
To je v pořádku.

923
00:43:58,970 --> 00:44:00,096
Pokračuj, Callie, odpověz.

924
00:44:01,472 --> 00:44:03,558
Pokračuj. To je v pořádku.

925
00:44:03,683 --> 00:44:06,185
Oh, nohy, drž mě
od sklouznutí dolů.

926
00:44:06,310 --> 00:44:07,395
Podej mi králičí nohu!

927
00:44:10,356 --> 00:44:12,150
Bratře králíku, pracuj svým kouzlem.

928
00:44:12,275 --> 00:44:14,026
Nechte si toto dítě
pryč od újmy.

929
00:44:14,152 --> 00:44:15,862
Nemám čas
pokleknout a modlit se

930
00:44:15,987 --> 00:44:17,572
nezklam mě dnes.

931
00:44:27,290 --> 00:44:29,834
Tady je, slečno Libby!
Tady je!

932
00:44:31,335 --> 00:44:34,422
Stejně jako mrtví
vstávám a říkám ahoj.

933
00:44:37,049 --> 00:44:38,551
Co se děje?
s vámi, slečno Libby?

934
00:44:38,676 --> 00:44:40,469
Splnil jsi své přání
a ty tam stojíš

935
00:44:40,595 --> 00:44:42,972
stejně jako vaše nohy
je lepený v melase.

936
00:44:43,097 --> 00:44:44,432
Prosím, Callie.

937
00:44:44,557 --> 00:44:47,935
Toto, tento pán,
Pane, pane..

938
00:44:48,060 --> 00:44:50,229
- Proč, Custere, madam.
- Uh, pane Custere...

939
00:44:50,354 --> 00:44:52,648
...neuvedl
kvůli čemu tu je.

940
00:44:52,773 --> 00:44:54,150
Mám dopis
na úvod, madam

941
00:44:54,275 --> 00:44:55,735
svému otci
od generála Sheridana.

942
00:44:55,860 --> 00:44:57,278
Můj otec bude doma
v současné době.

943
00:44:57,403 --> 00:44:58,863
A omluva pro vás.

944
00:44:58,988 --> 00:45:01,157
- Není to trochu pozdě?
- Trochu pozdě?

945
00:45:01,282 --> 00:45:04,619
3 hodiny za světla,
zářivé odpoledne?

946
00:45:04,744 --> 00:45:06,370
Teď nechoď
promiň, slečno Libby

947
00:45:06,495 --> 00:45:08,372
protože čajové lístky,
nikdy nezapomenou

948
00:45:08,497 --> 00:45:10,041
"a nikdy neodpustí."

949
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
Kdybys chtěl počkat
pro mého otce

950
00:45:11,292 --> 00:45:13,169
Ukážu ti to
salonu.

951
00:45:19,842 --> 00:45:20,885
Ale slečno Baconová

952
00:45:21,010 --> 00:45:23,638
byl jsi to opravdu ty
Přišel jsem se podívat.

953
00:45:23,763 --> 00:45:24,931
Ale proč?

954
00:45:25,056 --> 00:45:26,557
Protože madam..

955
00:45:26,682 --> 00:45:28,351
...to si nedovedu představit
něco horšího, madam

956
00:45:28,476 --> 00:45:30,394
než procházet životem
bez tebe.

957
00:45:30,519 --> 00:45:32,813
Nenavrhuj, abys přišel
procházet se tu v 9 hodin

958
00:45:32,939 --> 00:45:35,066
a najdi mě sedět
znovu na verandě.

959
00:45:35,191 --> 00:45:36,901
Omlouvám se, madam.
Neodpustíš mi?

960
00:45:37,026 --> 00:45:38,861
Opravdu to nebyla moje chyba.

961
00:45:38,986 --> 00:45:40,029
A opravdu se nezlobím.

962
00:45:40,154 --> 00:45:41,489
Jen jsem si myslel
Měl bych předstírat, že jsem.

963
00:45:41,614 --> 00:45:43,032
Věděl jsem kdy
ty ses nevrátil..

964
00:45:43,157 --> 00:45:44,825
- ...že jsi měl dobrý důvod.
- Ano.

965
00:45:44,951 --> 00:45:46,285
Vidíš, měl jsem
hlásit se do Washingtonu

966
00:45:46,410 --> 00:45:48,246
a měl jsem sotva čas
stihnout vlak.

967
00:45:48,371 --> 00:45:51,499
A vlak nepočká,
ale žena ano.

968
00:45:51,624 --> 00:45:52,750
Děkuji, madam.

969
00:45:52,875 --> 00:45:54,919
doufal jsem
řekla byste to, madam.

970
00:45:56,087 --> 00:45:57,213
Řekni mi, uh

971
00:45:57,338 --> 00:45:58,965
žil jsi vždycky
v tomto velkém domě?

972
00:45:59,090 --> 00:46:00,216
Ano. Proč?

973
00:46:00,341 --> 00:46:01,717
Oh, nic, kromě
Pamatuji si to dobře.

974
00:46:01,842 --> 00:46:04,053
Jezdil jsem tudy často
když jsem byl malý kluk

975
00:46:04,178 --> 00:46:05,513
na cestě na plavání.

976
00:46:05,638 --> 00:46:07,265
Pamatuji si, že tam bylo
malý drzý spratek dívky

977
00:46:07,390 --> 00:46:08,724
kdo dřív věšel
na bráně venku

978
00:46:08,849 --> 00:46:10,393
a vyplázla na mě jazyk.

979
00:46:10,518 --> 00:46:12,103
Myslím, že jsem jí stáhl copánky
pro ni jednou.

980
00:46:12,228 --> 00:46:14,814
Byl jsi to ty, kdo táhl
moje copánky?

981
00:46:14,939 --> 00:46:16,107
Byl jsi to ty, kdo je vlastnil?

982
00:46:18,526 --> 00:46:20,111
- Oh, drahý.
- Co je?

983
00:46:20,236 --> 00:46:21,779
Nechápu, jak můžu
cítit tu cibuli

984
00:46:21,904 --> 00:46:23,572
celou cestu
z kuchyně, ale..

985
00:46:23,698 --> 00:46:25,700
Cibule? Cibule?

986
00:46:26,909 --> 00:46:28,160
To je legrační.
Necítím je.

987
00:46:28,286 --> 00:46:29,620
Nemáte rádi cibuli?

988
00:46:29,745 --> 00:46:31,914
Oh, já je miluji!

989
00:46:32,039 --> 00:46:34,709
Jen jsem si myslel, že možná
neměl jsi je rád.

990
00:46:34,834 --> 00:46:36,794
Oh, ne.
Ne, mám je moc rád.

991
00:46:36,919 --> 00:46:39,839
Uh, Callie, půjdeš?
do kuchyně, prosím

992
00:46:39,964 --> 00:46:41,215
a přines nám nějaké zpět
z těch pěkných

993
00:46:41,340 --> 00:46:43,050
mladá zelená jarní cibulka?

994
00:46:44,385 --> 00:46:45,553
Cibule?

995
00:46:45,678 --> 00:46:46,762
Ano, Callie, cibule.

996
00:46:46,887 --> 00:46:49,140
Víš, že je prostě miluji.

997
00:46:49,265 --> 00:46:51,976
Vím, co miluješ, zlato.
Není to cibule.

998
00:46:55,688 --> 00:46:57,148
Oh, promiň.

999
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
nemyslel jsem
dotknout se tvé ruky.

1000
00:47:02,945 --> 00:47:04,405
Určitě potěší,
madam, někoho najít

1001
00:47:04,530 --> 00:47:06,157
kdo oceňuje cibuli
tak, jak to děláš.

1002
00:47:06,282 --> 00:47:07,950
Četl jsem tu druhou
den, kdy maršál Murat

1003
00:47:08,075 --> 00:47:10,453
sloužící prakticky k demolici
celý talíř k snídani.

1004
00:47:10,578 --> 00:47:12,246
Ó. Oh, prosím,
Vezmu si ten.

1005
00:47:12,371 --> 00:47:13,748
Podívejte, tady je toho hodně
lepší pro vás.

1006
00:47:13,873 --> 00:47:16,083
Podívejte se na jemné, dlouhé vlákno
v tom jednom?

1007
00:47:16,208 --> 00:47:17,585
Taky dobrá vůně.

1008
00:47:17,710 --> 00:47:19,503
Zkuste to.
To bude mít sousto.

1009
00:47:19,628 --> 00:47:21,130
Tak jsem řekl
generále, vše co chci

1010
00:47:21,255 --> 00:47:22,965
pane, jsou dvě věci,
týden dovolené

1011
00:47:23,090 --> 00:47:24,842
a úvodním dopisem
svému otci.

1012
00:47:26,844 --> 00:47:28,429
Nyní..

1013
00:47:28,554 --> 00:47:31,599
...když uvidíš otce
vše co musíte udělat..

1014
00:47:32,308 --> 00:47:33,392
...řekni mu

1015
00:47:33,517 --> 00:47:35,644
„Mohu se vrátit dnes večer
a zavolat Libby?"

1016
00:47:35,770 --> 00:47:37,229
Ne, radši řekni
"Slečna Baconová" zpočátku.

1017
00:47:37,355 --> 00:47:38,481
Ano, to by bylo lepší.

1018
00:47:38,606 --> 00:47:40,483
A ať děláš cokoliv,
neboj se ho.

1019
00:47:40,608 --> 00:47:41,776
strach?

1020
00:47:41,901 --> 00:47:43,694
ty mluvíš
k vojákovi, madam.

1021
00:47:45,863 --> 00:47:48,199
Proč, jsi zpátky brzy,
Pane Bacone.

1022
00:47:48,324 --> 00:47:49,742
Ano, jsem.

1023
00:47:49,867 --> 00:47:51,118
Oh, teď přichází otec.

1024
00:47:55,706 --> 00:47:58,209
Je to opravdu miláček,
i když vypadá přísně

1025
00:47:58,334 --> 00:47:59,877
tak-tak jen mluvte.

1026
00:48:00,002 --> 00:48:02,088
Budu, madam.

1027
00:48:02,213 --> 00:48:04,298
Otče, drahý,
Jsem tak rád, že tě vidím.

1028
00:48:04,423 --> 00:48:05,508
můj drahý.

1029
00:48:05,633 --> 00:48:07,009
Chci, abyste se setkali
poručík Custer.

1030
00:48:07,134 --> 00:48:08,386
- Poručíku Custerovi?
- Ano.

1031
00:48:08,511 --> 00:48:09,929
Má dopis
od strýce Phila Sheridana.

1032
00:48:10,054 --> 00:48:13,140
Generále Sheridane!
Oh, to musí být důležité.

1033
00:48:35,621 --> 00:48:37,498
Jak to ten chlap udělal
dostat se do mého domu?!

1034
00:48:37,623 --> 00:48:39,583
Proč, otče,
má dopis od strýce Phila.

1035
00:48:39,708 --> 00:48:42,461
Takže jsem trochu tlustá
pipsqueak, že?

1036
00:48:42,586 --> 00:48:44,672
Jsem svatoušek
starý skinflint, že?

1037
00:48:44,797 --> 00:48:46,674
-Ale, otče...
- Drž jazyk za zuby, Libby!

1038
00:48:46,799 --> 00:48:48,551
"Jak se opovažuješ přijít?"
to doupě nepravosti'

1039
00:48:48,676 --> 00:48:49,718
to strašidlo zhýralosti

1040
00:48:49,844 --> 00:48:51,303
ke znečištění ovzduší
z domu gentlemana!

1041
00:48:51,429 --> 00:48:53,222
Je mi líto, pane, ale
pokud mi dovolíte vysvětlit...

1042
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
Nemůže existovat žádné vysvětlení

1043
00:48:54,473 --> 00:48:55,850
pro tvé hlučné,
urážlivé jednání!

1044
00:48:55,975 --> 00:48:57,435
Určitě žádná, která se nehodí

1045
00:48:57,560 --> 00:48:58,727
'pro uši
mé nevinné dcery!“

1046
00:48:58,853 --> 00:49:00,229
Ale, pane, mám dopis
zde úvod--

1047
00:49:00,354 --> 00:49:03,232
Pokud jste měli dopis od
prezident Spojených států

1048
00:49:03,357 --> 00:49:04,984
vaše přítomnost zde
by bylo stejně urážlivé!

1049
00:49:05,109 --> 00:49:06,986
Vypadněte z mého domu, pane! Pokračuj!

1050
00:49:07,111 --> 00:49:10,656
Ukážu-já-ukážu
ven, pane Bacone.

1051
00:49:10,781 --> 00:49:12,575
Právě tudy, pane,
a dobrou jízdu.

1052
00:49:12,700 --> 00:49:15,911
Představa o vás neupravená
zhoršují kvalitní lidi

1053
00:49:16,036 --> 00:49:18,414
jako oni,
Pan Bacon vás nařídil ven

1054
00:49:18,539 --> 00:49:20,708
a ty jdeš ven
právě teď, pane!

1055
00:49:22,084 --> 00:49:24,962
Ale ne v dobrém.
Ty se vracíš.

1056
00:49:25,087 --> 00:49:27,047
9 hodin u brány.

1057
00:49:29,592 --> 00:49:31,427
Bratře králíku,
pracovat svým šarmem

1058
00:49:31,552 --> 00:49:34,013
a nech si toho velkého chlapce
z újmy.

1059
00:49:44,690 --> 00:49:46,066
Libby.

1060
00:49:49,320 --> 00:49:51,071
"Ne, pokud."
jsi barvoslepý.

1061
00:49:52,615 --> 00:49:54,033
kde je?
Myslel jsem, že jsi řekl...

1062
00:49:54,158 --> 00:49:55,367
Pst!

1063
00:49:55,493 --> 00:49:57,703
Její táta je doma s jeho
speciální kopačky.

1064
00:49:57,828 --> 00:49:59,914
Slečna Libby je ve svém pokoji
zamčeno. Pojď.

1065
00:50:00,039 --> 00:50:03,042
Proč, ta ošklivá stará fosílie.
To jí nemůže udělat.

1066
00:50:03,167 --> 00:50:05,211
To je to, co křičela
zatímco otočil tím zámkem.

1067
00:50:05,336 --> 00:50:07,379
Měli rozdíl
mínění o tobě.

1068
00:50:07,505 --> 00:50:09,215
Teď je nahoře
s jejím názorem

1069
00:50:09,340 --> 00:50:12,051
a je dole se svými.
umíš lézt?

1070
00:50:12,176 --> 00:50:14,386
Tam nahoře? Jasně.
Ale počkej chvíli.

1071
00:50:14,512 --> 00:50:16,222
Nechci způsobit
její další potíže.

1072
00:50:16,347 --> 00:50:19,266
Raději zařídíme signál
v případě, že vyjde.

1073
00:50:19,391 --> 00:50:20,476
Umím houkat jako sova.

1074
00:50:20,601 --> 00:50:22,478
- Můžeš?
- Hoo hoo!

1075
00:50:22,603 --> 00:50:23,812
Oh, to je v pořádku.

1076
00:50:25,231 --> 00:50:25,981
Jiří.

1077
00:50:26,106 --> 00:50:28,234
Libby.

1078
00:50:50,381 --> 00:50:52,508
Oh, Georgi.

1079
00:50:52,633 --> 00:50:53,634
Není to hrozné?

1080
00:50:53,759 --> 00:50:55,052
Je to horší než to.

1081
00:50:55,177 --> 00:50:56,470
Právě když mám
příležitost tě vidět

1082
00:50:56,595 --> 00:50:57,888
Dostávám rozkazy.

1083
00:50:58,013 --> 00:50:59,390
Jaké rozkazy? Myslel jsem otce.

1084
00:50:59,515 --> 00:51:00,975
No, myslel jsem strýčka Sama.

1085
00:51:01,100 --> 00:51:02,560
Musím se znovu připojit ke svému pluku.

1086
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
Oh, ne. Když?

1087
00:51:03,936 --> 00:51:07,314
- Dnes večer.
- Oh... to nemůžeš.

1088
00:51:07,439 --> 00:51:09,191
Budeš zabit.

1089
00:51:09,316 --> 00:51:10,818
Já ti to nedovolím!

1090
00:51:17,783 --> 00:51:19,076
Kdo je tady?

1091
00:51:19,201 --> 00:51:21,453
- Jen my sovy, pane.
- SZO?

1092
00:51:21,579 --> 00:51:23,539
Jen já a stará sova,
Pane Bacone.

1093
00:51:23,664 --> 00:51:25,624
„Viděl jsi
něco z toho darebáka?“

1094
00:51:25,749 --> 00:51:27,209
Ne, pane, neviděl jsem
schovávat se ani vlasy

1095
00:51:27,334 --> 00:51:28,919
žádný darebák, pane.

1096
00:51:29,044 --> 00:51:31,046
No, měj oči otevřené.

1097
00:51:31,171 --> 00:51:33,132
Ano, pane, je to tak
co dělám, pane.

1098
00:51:37,052 --> 00:51:39,305
- Je pryč?
- Myslím, že ano.

1099
00:51:40,973 --> 00:51:42,057
samozřejmě,
vždycky je ta šance

1100
00:51:42,182 --> 00:51:43,559
může se zase vrátit.

1101
00:51:47,980 --> 00:51:49,690
Oh, Libby.

1102
00:51:51,066 --> 00:51:52,443
Vezmeš si mě?

1103
00:51:52,568 --> 00:51:53,944
Ano, Georgi.

1104
00:51:59,033 --> 00:52:00,242
co jsi říkal?

1105
00:52:00,367 --> 00:52:02,036
Co? řekl jsem,
vezmeš si mě?

1106
00:52:02,161 --> 00:52:03,454
Když jsem generál.

1107
00:52:03,579 --> 00:52:05,080
Oh, poručíku.

1108
00:52:05,205 --> 00:52:06,999
To je snadné
stát se generálem.

1109
00:52:07,124 --> 00:52:08,292
Pak ten starý krab..

1110
00:52:08,417 --> 00:52:09,835
...myslím, že pěkné
tvůj starý otec

1111
00:52:09,960 --> 00:52:12,254
bude na mě hrdý,
rád by mě měl v rodině.

1112
00:52:12,379 --> 00:52:14,965
Bude čekat na nádraží
s tím kloboukem v ruce.

1113
00:52:15,090 --> 00:52:16,383
Ano, generále.

1114
00:52:26,226 --> 00:52:27,478
Stará sova.

1115
00:52:29,855 --> 00:52:32,274
Svatý kouř!
Je to tvůj otec.

1116
00:52:32,399 --> 00:52:34,151
Sbohem.

1117
00:52:54,213 --> 00:52:56,965
Co jsi měl?
probudit se, ty starý ďáble?

1118
00:53:02,221 --> 00:53:03,972
Nemrkej na mě.

1119
00:53:07,101 --> 00:53:08,477
Přijměte rozkaz, desátníku.

1120
00:53:08,602 --> 00:53:11,105
velící důstojník,
16. Ohio pěchota.

1121
00:53:11,230 --> 00:53:12,398
Jste povinni
okamžitě nahlásit

1122
00:53:12,523 --> 00:53:15,734
procento, uh,
a, metodisté

1123
00:53:15,859 --> 00:53:17,111
b, baptisté

1124
00:53:17,236 --> 00:53:19,780
c, jiné nominální hodnoty
mezi rekruty

1125
00:53:19,905 --> 00:53:22,825
pomocí formuláře A.G.O. 117
méně sekce 12

1126
00:53:22,950 --> 00:53:24,326
při sestavování návratky.

1127
00:53:24,451 --> 00:53:27,413
Podle objednávky, a tak dále, a tak dále
a inicializovat to, ano?

1128
00:53:27,538 --> 00:53:29,540
Od plukovníka
z druhé kavalérie, pane.

1129
00:53:29,665 --> 00:53:30,958
On to odmítá
poslat zpět svého koně

1130
00:53:31,083 --> 00:53:32,835
až po poručíka Custera
vrátit se 20.

1131
00:53:32,960 --> 00:53:34,753
- To je zítra, pane.
- Oh, má, že?

1132
00:53:34,878 --> 00:53:36,630
Čest mezi koňmi
zloději, předpokládám.

1133
00:53:36,755 --> 00:53:39,216
No, uvidíme.
Přijmout objednávku.

1134
00:53:39,341 --> 00:53:41,427
poručík
George Armstrong Custer

1135
00:53:41,552 --> 00:53:42,803
"Druhá kavalérie."

1136
00:53:46,432 --> 00:53:47,933
taipe,
Lee nám dal skluz.

1137
00:53:48,058 --> 00:53:49,184
Nevíme
kam míří.

1138
00:53:49,309 --> 00:53:50,853
Dejte každou jednotku kavalérie
v G.H.Q.

1139
00:53:50,978 --> 00:53:52,312
v záloze ctít přesun.

1140
00:53:52,438 --> 00:53:54,064
- Nechte je jít, Taipe.
- Ano, pane.

1141
00:53:54,189 --> 00:53:55,816
Přijměte rozkaz, seržante.

1142
00:53:55,941 --> 00:53:57,317
Formulář A.G.O. 21.

1143
00:53:57,443 --> 00:53:59,445
Ne, použijte nový formulář,
A.G.O. 201.

1144
00:53:59,570 --> 00:54:01,321
Ještě není vydáno.
Získejte to ze zásob.

1145
00:54:01,447 --> 00:54:03,115
Postarej se o jeho stůl, Smithi.

1146
00:54:03,240 --> 00:54:05,242
Co je to Michiganská brigáda
dělat v Hannoveru?

1147
00:54:05,367 --> 00:54:06,410
Oprava, pane.

1148
00:54:06,535 --> 00:54:07,619
Ztratili svého velitele

1149
00:54:07,745 --> 00:54:08,787
a nebyli přiděleni
ještě brigádní.

1150
00:54:08,912 --> 00:54:10,164
Pak jednoho jmenujte.

1151
00:54:10,289 --> 00:54:11,790
Vezměte staršího muže
na seznamu plukovníků kavalérie.

1152
00:54:11,915 --> 00:54:13,208
No, já nevím
kdo to je, pane.

1153
00:54:13,333 --> 00:54:15,586
To se dozvíte později.
Nyní nadiktujte objednávku.

1154
00:54:15,711 --> 00:54:17,379
Ano, pane.

1155
00:54:17,504 --> 00:54:19,047
Vezmi si tohle, desátníku.

1156
00:54:19,173 --> 00:54:20,424
Byl jsem poučen
abych vás informoval

1157
00:54:20,549 --> 00:54:21,592
že jste byli povýšeni
do hodnosti

1158
00:54:21,717 --> 00:54:23,218
brigádního generála
k tomuto datu.“

1159
00:54:23,343 --> 00:54:24,261
Po obdržení těchto objednávek

1160
00:54:24,386 --> 00:54:25,637
budete pokračovat najednou
do Hannoveru

1161
00:54:25,763 --> 00:54:27,806
a převzít velení
z Michigan Cavalry Brigade.

1162
00:54:27,931 --> 00:54:29,808
Generále Scotte, pane. Zprávy.

1163
00:54:29,933 --> 00:54:31,268
Lee napadl Pensylvánii.

1164
00:54:31,393 --> 00:54:33,103
Jeho hlídky jsou poblíž Gettysburgu.

1165
00:54:33,228 --> 00:54:35,564
Poblíž Gettysburgu?

1166
00:54:35,689 --> 00:54:37,858
To znamená opětovné soustředění.

1167
00:54:37,983 --> 00:54:38,942
Pojďte se mnou, pánové.

1168
00:54:39,067 --> 00:54:40,319
- Podepíšete tento příkaz, pane?
- Ano.

1169
00:54:40,444 --> 00:54:41,862
- Pojď, Taipe.
- Ano, pane.

1170
00:54:50,120 --> 00:54:51,705
Gettysburg.

1171
00:54:51,830 --> 00:54:54,041
Kde je dvojka Gettysburg?

1172
00:55:07,262 --> 00:55:09,264
Toto je váš stan, poručíku.
Vybalím vaši soupravu.

1173
00:55:09,389 --> 00:55:11,558
Najdete důstojnický nepořádek
na konci cesty, pane.

1174
00:55:11,683 --> 00:55:13,227
E-omluvte mě, poručíku.

1175
00:55:13,352 --> 00:55:15,938
Zastupuji George Straitha
Limited, vojenské krejčí.

1176
00:55:16,063 --> 00:55:18,232
Máme tu čest
sloužit generálu Grantovi

1177
00:55:18,357 --> 00:55:19,733
generále Shermane,
Generál Scott.

1178
00:55:19,858 --> 00:55:22,486
Máte nějaké požadavky?
Skvělý kabát? kalhotky?

1179
00:55:22,611 --> 00:55:23,570
Ne, díky.

1180
00:55:23,695 --> 00:55:24,822
Mohli bychom si ustřihnout jemnou tuniku

1181
00:55:24,947 --> 00:55:26,323
pro postavu jako máš ty,
poručík.

1182
00:55:26,448 --> 00:55:28,742
A jestli jsou nějaké nápady
které máte vlastní

1183
00:55:28,867 --> 00:55:30,536
byli bychom moc rádi
začlenit je.

1184
00:55:30,661 --> 00:55:31,829
Ne, děkuji, žádné nepotřebuji.

1185
00:55:31,954 --> 00:55:33,330
Je tu nová skořepinová bunda
to je obdivováno

1186
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
zejména ze strany dam.

1187
00:55:34,832 --> 00:55:36,583
Oh, proč nemlčíš
a nechat mě na pokoji?

1188
00:55:36,708 --> 00:55:38,335
Vidím
jste mimo mísu, poručíku.

1189
00:55:38,460 --> 00:55:39,878
Ale kdybyste mi dal
příležitost ukázat ti...

1190
00:55:40,003 --> 00:55:41,463
Drž hubu a vypadni!

1191
00:55:43,674 --> 00:55:45,384
- Vítejte zpět, generále.
- Vítejte, generále.

1192
00:55:45,509 --> 00:55:47,052
- Generále.
- Generále?

1193
00:55:47,177 --> 00:55:50,138
Dám vám vědět, pánové,
Nemám náladu na humor.

1194
00:55:50,264 --> 00:55:52,057
Dobré odpoledne, generále.

1195
00:55:54,268 --> 00:55:56,562
Pořádek, chtěl bych
trochu kávy, prosím.

1196
00:55:56,687 --> 00:55:58,480
Gratuluji, generále.

1197
00:55:58,605 --> 00:55:59,940
Teď už to stačí
tohoto bláznovství.

1198
00:56:00,065 --> 00:56:01,358
Další muž
který mi říká generál

1199
00:56:01,483 --> 00:56:02,943
zjistí, že existuje
limit něčí trpělivosti...

1200
00:56:03,068 --> 00:56:03,902
Pro generála Custera.

1201
00:56:06,613 --> 00:56:08,282
Sharpe, vezmu to
od kohokoli kromě tebe.

1202
00:56:08,407 --> 00:56:09,992
Počkejte chvíli.
Neděláme si legraci.

1203
00:56:10,117 --> 00:56:13,412
Pán ví jak a proč,
ale vy jste opravdu generál.

1204
00:56:13,537 --> 00:56:14,913
- Co tím myslíš?
- Je to v objednávkách.

1205
00:56:15,038 --> 00:56:16,373
A tady je dopis
z centrály

1206
00:56:16,498 --> 00:56:18,792
adresovaný brigádnímu generálovi
George Armstrong Custer.

1207
00:56:20,377 --> 00:56:22,045
Je to někoho?
nápad na vtip?

1208
00:56:22,170 --> 00:56:23,589
V objednávkách nejsou žádné vtipy.

1209
00:56:25,591 --> 00:56:28,135
To mi dává menší smysl
než to dělá tobě.

1210
00:56:28,260 --> 00:56:29,636
"Musí existovat."
nějaká chyba.“

1211
00:56:29,761 --> 00:56:31,763
Nedělají generály
z oholení.

1212
00:56:31,889 --> 00:56:35,017
Poprosil bych o ověření
kdybych byl tebou.

1213
00:56:35,142 --> 00:56:37,519
No to se ti nestane
být mnou, Sharpe.

1214
00:56:37,644 --> 00:56:39,438
Pokud jsou čtyři pluky
kavalérie

1215
00:56:39,563 --> 00:56:41,773
čekání na
generál jménem Custer

1216
00:56:41,899 --> 00:56:43,400
pak ho mají.

1217
00:56:45,944 --> 00:56:46,987
Hej!

1218
00:56:48,113 --> 00:56:49,740
Oi, ahoj! Přizpůsobit!

1219
00:56:49,865 --> 00:56:52,117
Hej! Přizpůsobit! Pojď sem!

1220
00:56:58,373 --> 00:56:59,499
Pojď sem!

1221
00:57:06,757 --> 00:57:07,925
včera,
došlo k těžkým bojům

1222
00:57:08,050 --> 00:57:09,217
asi 20 mil odsud.

1223
00:57:09,343 --> 00:57:10,969
Naše armáda byla
vyhnán z Gettysburgu

1224
00:57:11,094 --> 00:57:13,388
a nyní zabírá hřeben
pod městem.

1225
00:57:13,513 --> 00:57:16,475
Rozkazy brigády zní
soustředit se pod tímto kopcem

1226
00:57:16,600 --> 00:57:18,268
označeno "velký kulatý vršek"
na mapě.

1227
00:57:18,393 --> 00:57:20,938
To znamená, že se Jeb Stuart stěhuje
aby nás lemoval z jihu.

1228
00:57:21,063 --> 00:57:22,314
Nepochybně.

1229
00:57:22,439 --> 00:57:24,191
Jako vrchní plukovník,
Převezmu velení

1230
00:57:24,316 --> 00:57:25,734
pokud tento nový brigádní generál
nedorazilo

1231
00:57:25,859 --> 00:57:27,194
v době, kdy se stěhujeme.

1232
00:57:27,319 --> 00:57:28,987
Kdo je ten Custer
a proč tu ještě není

1233
00:57:29,112 --> 00:57:30,572
Netvrdím, že vím.

1234
00:57:30,697 --> 00:57:32,616
'Vypnout
stráž! Velící důstojník!'

1235
00:57:32,741 --> 00:57:34,701
Budeme mít možnost vidět
jak teď vypadá.

1236
00:57:42,584 --> 00:57:43,877
Jidáš knězi, co to je?

1237
00:57:44,002 --> 00:57:46,588
Má na sobě další zlatý cop
než francouzský admirál.

1238
00:57:50,175 --> 00:57:51,927
Pánové, mohli bychom také

1239
00:57:52,052 --> 00:57:53,720
dosáhnout porozumění
na první pohled.

1240
00:57:53,845 --> 00:57:56,348
„Po zhlédnutí vašich sloupců
a vaše přepravy'

1241
00:57:56,473 --> 00:57:58,558
Jsem tady, abych ti to řekl
že tato brigáda skončila

1242
00:57:58,684 --> 00:58:01,061
s dnešní neefektivitou.

1243
00:58:01,186 --> 00:58:02,771
Musí se to naučit
význam chytrosti

1244
00:58:02,896 --> 00:58:05,107
a to rozkaz
je něco, co je třeba poslouchat.

1245
00:58:05,232 --> 00:58:06,441
Vyjádřím se jasně?

1246
00:58:06,566 --> 00:58:07,818
- Ano, pane.
- Ano, pane.

1247
00:58:07,943 --> 00:58:09,319
Jsme připraveni vyrazit, pane.

1248
00:58:09,444 --> 00:58:11,196
Brigáda je nařízena
soustředit se na kulatý vrchol

1249
00:58:11,321 --> 00:58:12,656
jižně od Gettysburgu.

1250
00:58:13,699 --> 00:58:14,992
co to je?

1251
00:58:15,117 --> 00:58:17,619
Pravděpodobně nějaká nepřátelská hlídka
nájezd na zásobovací kolonu.

1252
00:58:17,744 --> 00:58:19,037
Lee je v Gettysburgu

1253
00:58:19,162 --> 00:58:20,706
a Stuartova kavalérie
na jihu.

1254
00:58:20,831 --> 00:58:22,249
Připojte se ke svým jednotkám, pánové.

1255
00:58:22,374 --> 00:58:23,709
Buďte připraveni na pohyb
za deset minut

1256
00:58:23,834 --> 00:58:24,918
se sloupy směřujícími na východ.

1257
00:58:25,043 --> 00:58:26,253
- Východ?
- Cože?

1258
00:58:26,378 --> 00:58:27,546
Ale ty rozkazy, pane.

1259
00:58:27,671 --> 00:58:28,964
K čertu s rozkazy!

1260
00:58:29,089 --> 00:58:30,882
Pojedeme
za zvuku zbraní.

1261
00:58:31,008 --> 00:58:34,136
Věci teď vypadají lépe s
hřbitov zpět v našich rukou

1262
00:58:34,261 --> 00:58:36,388
a srpové přední
obnoveno, ale...

1263
00:58:36,513 --> 00:58:38,432
Včera jsme ztratili 20 000 mužů.

1264
00:58:38,557 --> 00:58:40,517
Pickett se posunul nahoru
posílit Longstreet.

1265
00:58:40,642 --> 00:58:41,601
Hromadí se
zaútočit na náš střed.

1266
00:58:41,727 --> 00:58:43,270
Nemám obavy
o centru, Taipe

1267
00:58:43,395 --> 00:58:45,063
Bojím se o Jeba Stuarta.

1268
00:58:45,188 --> 00:58:47,482
Proč to nezkusil
otočit bok na kulatý vrchol?

1269
00:58:47,607 --> 00:58:50,110
Protože zná naši kavalérii
se tam soustředil, aby ho zastavil.

1270
00:58:50,235 --> 00:58:53,071
Kdy naše kavalérie
zastavit někdy Jeba Stuarta?

1271
00:58:53,196 --> 00:58:55,824
Pokud nás obrátí,
pozice je ztracena.

1272
00:58:55,949 --> 00:58:58,035
Washington
a Baltimore padne.

1273
00:59:03,415 --> 00:59:04,750
Hannover?

1274
00:59:04,875 --> 00:59:09,463
Stuart-Stuartův sbor
v Hannoveru? To je chyba!

1275
00:59:09,588 --> 00:59:12,799
- Získejte ověření najednou!
- Bylo to ověřeno, pane.

1276
00:59:18,055 --> 00:59:19,556
Je za námi.

1277
00:59:19,681 --> 00:59:21,349
Jsme v pasti.

1278
00:59:21,475 --> 00:59:24,394
Vše, co stojí mezi námi
a totální katastrofa

1279
00:59:24,519 --> 00:59:27,314
je Michiganská brigáda,
hrstka dobrovolníků.

1280
00:59:27,439 --> 00:59:29,608
Ale Michiganská brigáda
dostal rozkaz zakulatit se, pane!

1281
00:59:29,733 --> 00:59:30,734
Už je to na cestě.

1282
00:59:30,859 --> 00:59:33,028
Tak toho přestaň, Taipe! Přestaň!

1283
00:59:33,153 --> 00:59:35,947
Řekni, aby to vydrželo
jeho půda do posledního muže.

1284
00:59:36,073 --> 00:59:37,449
Kdo je brigádník?

1285
00:59:37,574 --> 00:59:40,118
- Proč, uh--
- Kdo to je, Taipe?!

1286
00:59:40,243 --> 00:59:41,536
proč..

1287
00:59:43,747 --> 00:59:45,123
desátník Smith.

1288
00:59:45,248 --> 00:59:46,917
desátník Smith.
Dobře, jak jsi byl.

1289
00:59:47,042 --> 00:59:48,627
Kdo je nový velitel?
z Michiganské kavalérie?

1290
00:59:48,752 --> 00:59:51,421
- Generále Custer, pane.
- Generále Custer, pane.

1291
00:59:51,546 --> 00:59:52,547
Custer? Co je to Custer?

1292
00:59:52,672 --> 00:59:54,299
George Armstrong Custer.

1293
00:59:54,424 --> 00:59:55,926
Zde je kopie objednávky.

1294
00:59:57,260 --> 00:59:58,637
co to je?
Jak se to stalo?

1295
00:59:58,762 --> 01:00:00,430
Kdo to je?

1296
01:00:00,555 --> 01:00:01,556
Pomozte nám, pane.

1297
01:00:01,681 --> 01:00:03,183
Michiganská brigáda
v rukou

1298
01:00:03,308 --> 01:00:05,352
z nejnezodpovědnějších,
neschopný, chraplák

1299
01:00:05,477 --> 01:00:07,604
druhý poručík
v armádě odborů!

1300
01:00:13,026 --> 01:00:15,695
Sedmý Michigan, vpřed..

1301
01:00:15,821 --> 01:00:17,030
Ahoj!

1302
01:00:20,200 --> 01:00:21,868
Klus! Ahoj!

1303
01:00:25,288 --> 01:00:26,998
Cval! Ahoj!

1304
01:00:27,833 --> 01:00:29,084
Účtovat!

1305
01:00:53,942 --> 01:00:55,861
Podnikáme okamžitá opatření
pokud jde o Custera, pane.

1306
01:00:55,986 --> 01:00:59,156
Ten tvůj Custer
je neposlušný, dobře.

1307
01:00:59,281 --> 01:01:00,699
A díky bohu za to.

1308
01:01:00,824 --> 01:01:02,951
Nepochoduje po kulatém vrcholu.

1309
01:01:03,076 --> 01:01:05,287
Útočí na Stuarta
v Hannoveru!

1310
01:01:05,412 --> 01:01:07,122
Útok?
Zaútočit na celý sbor?

1311
01:01:07,247 --> 01:01:08,290
Místo pokusu
aby se držel při zemi

1312
01:01:08,415 --> 01:01:09,749
ten šílený blázen útočí!

1313
01:01:25,265 --> 01:01:28,643
To byl galantní náboj,
muži, i když se to nepovedlo.

1314
01:01:28,768 --> 01:01:32,147
Seržante, podívejte se na zraněné
je postaráno.

1315
01:01:34,399 --> 01:01:36,193
Starší plukovník představuje
jeho komplimenty, pane.

1316
01:01:36,318 --> 01:01:38,153
Pátý a šestý Michigan
jsou formovány k útoku.

1317
01:01:38,278 --> 01:01:39,529
Jsou nějaké objednávky?

1318
01:01:42,282 --> 01:01:43,533
Tentokrát zkusíme větší váhu.

1319
01:01:43,658 --> 01:01:44,951
Pátý a šestý
zaútočí společně.

1320
01:01:45,076 --> 01:01:46,203
Velmi dobře, pane.

1321
01:01:46,328 --> 01:01:48,121
Kde bude generál
sídlo?

1322
01:01:48,246 --> 01:01:51,124
Velitelství? před
útočícího pluku.

1323
01:01:59,549 --> 01:02:02,260
Pátý a šestý Michigan,
vpřed!

1324
01:02:02,385 --> 01:02:03,929
Ahoj!

1325
01:02:09,851 --> 01:02:11,561
Klus! Ahoj!

1326
01:02:13,563 --> 01:02:15,482
Cval! Ahoj!

1327
01:02:17,234 --> 01:02:18,360
Účtovat!

1328
01:02:42,968 --> 01:02:44,469
Dotyčná objednávka,
generál Custer

1329
01:02:44,594 --> 01:02:46,054
being erroneous,
is hereby revoked

1330
01:02:46,179 --> 01:02:47,389
a od tohoto data budete

1331
01:02:47,514 --> 01:02:48,974
revert to the rank
of second lieutenant.

1332
01:02:49,099 --> 01:02:50,892
Never mind that, Taipe.

1333
01:02:51,017 --> 01:02:54,396
„Po sobě jdoucí útoky sedmým
šestá, pátá michiganská kavalérie

1334
01:02:54,521 --> 01:02:56,690
"have been repulsed with
heavy loss near Hanover.

1335
01:02:56,815 --> 01:02:58,233
Nepřátelský postup pokračuje!"

1336
01:02:58,358 --> 01:03:01,152
Tři pluky odhozeny
od nezodpovědného blázna.

1337
01:03:01,278 --> 01:03:03,280
Tři z našich posledních čtyř.

1338
01:03:12,163 --> 01:03:13,707
Ride, you wolverines!

1339
01:03:13,832 --> 01:03:15,792
First Michigan, charge!

1340
01:03:55,498 --> 01:03:58,501
co to je co to je
Read it to me, man!

1341
01:03:58,626 --> 01:04:00,628
"Stuart retiring in
nepořádek po napadení

1342
01:04:00,754 --> 01:04:02,297
"by first Michigan Cavalry.

1343
01:04:02,422 --> 01:04:04,299
„Nepřítel opouštějící zbraně.

1344
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
Teď pánové..

1345
01:04:11,222 --> 01:04:14,642
...pokud to Meade vydrží
hřeben v Gettysburgu,

1346
01:04:14,768 --> 01:04:17,812
by God's grace,
svaz bude zachráněn.

1347
01:04:19,147 --> 01:04:20,357
Obecné..

1348
01:04:20,482 --> 01:04:22,233
About this Custer matter..

1349
01:04:22,359 --> 01:04:23,568
What do you propose to do?

1350
01:04:23,693 --> 01:04:25,945
dělat? Dělej, Taipe?

1351
01:04:28,156 --> 01:04:30,200
Ach ano. Custer.

1352
01:04:30,325 --> 01:04:32,786
Mám v úmyslu jít pěšky
across the street

1353
01:04:32,911 --> 01:04:36,915
and buy myself a double portion
of creamed Bermuda onions.

1354
01:05:20,333 --> 01:05:21,543
Hello, Charles, good to see you.

1355
01:05:21,668 --> 01:05:22,669
Vítejte. Vítejte.

1356
01:05:22,794 --> 01:05:24,754
Welcome home, general.
Vítejte doma.

1357
01:05:24,879 --> 01:05:26,756
- Díky, pane.
- We're proud of you, sir.

1358
01:05:26,881 --> 01:05:28,925
And proud to know
that one of our townsmen

1359
01:05:29,050 --> 01:05:30,385
has won such glory.

1360
01:05:30,510 --> 01:05:31,886
You're a credit to Monroe, sir

1361
01:05:32,011 --> 01:05:33,263
and to the United States Army.

1362
01:05:33,388 --> 01:05:34,431
Děkuji, pane.

1363
01:05:34,556 --> 01:05:36,975
Now, the parade will
form on Elm Street.

1364
01:05:37,100 --> 01:05:39,519
We will turn into "D" street,
cross the parkway

1365
01:05:39,644 --> 01:05:41,187
and then march right up
main street.

1366
01:05:41,312 --> 01:05:42,981
Kindly stay on the sidewalks.

1367
01:05:43,106 --> 01:05:44,441
'Those of you who wish
to march with us..'

1368
01:05:44,566 --> 01:05:46,651
'...fall in after
the committee has passed.'

1369
01:05:46,776 --> 01:05:48,236
The band will lead the parade

1370
01:05:48,361 --> 01:05:50,280
followed by myself and general.

1371
01:05:52,574 --> 01:05:53,783
Libby.

1372
01:05:55,577 --> 01:05:56,619
Nezapomínáš na sebe?

1373
01:05:56,744 --> 01:05:58,121
To je v pořádku, pane Bacone.

1374
01:05:58,246 --> 01:06:00,832
Všechno je v pořádku.
Velmi správně. Jsme zasnoubení.

1375
01:06:00,957 --> 01:06:03,334
No... paráda. Nádherný.

1376
01:06:03,460 --> 01:06:04,544
A budeme se brát.

1377
01:06:04,669 --> 01:06:06,421
Dnes jsem přinesl
můj plukovní kaplan

1378
01:06:06,546 --> 01:06:08,756
a samotného generála Sheridana
bude nejlepší muž, pane.

1379
01:06:08,882 --> 01:06:10,258
to je samozřejmě
s vaším svolením.

1380
01:06:10,383 --> 01:06:11,384
Moje svolení?

1381
01:06:11,509 --> 01:06:13,344
No, teď, uh,
samozřejmě, generále

1382
01:06:13,470 --> 01:06:14,888
Bude mi ctí to dát

1383
01:06:15,013 --> 01:06:16,389
ale nesmíš
být příliš zbrklý.

1384
01:06:16,514 --> 01:06:18,725
Koneckonců, tam je
oznámení, uspořádání.

1385
01:06:18,850 --> 01:06:20,518
Pokud se dnes oženíš,
nic z toho mít nemůžeš.

1386
01:06:20,643 --> 01:06:22,896
Ale budu mít
Generál George Armstrong Custer

1387
01:06:23,021 --> 01:06:24,606
a on je co
Začal jsem se dostat.

1388
01:06:24,731 --> 01:06:27,066
Libby, tohle je
pozitivně nezvykle.

1389
01:06:27,192 --> 01:06:28,943
Po dnešku na tom nezáleží.

1390
01:06:49,172 --> 01:06:52,717
Kde se vzala slečna Libby?
takový krásný pohledný muž?

1391
01:06:52,842 --> 01:06:55,678
Proč, dítě,
Našel jsem ho v šálku.

1392
01:07:19,369 --> 01:07:22,330
Jsou tu dva pánové
viz generál Custer, slečno Libby

1393
01:07:22,455 --> 01:07:24,082
a tvrdí
jmenují se Sharp.

1394
01:07:24,207 --> 01:07:25,375
Děkuji, Jane.

1395
01:07:25,500 --> 01:07:27,210
Musíš nechat Callie
věnovat se volajícím.

1396
01:07:27,335 --> 01:07:28,753
Ano jsem.

1397
01:07:28,878 --> 01:07:30,421
Callie, má generála Custera
už se vrátil domů?

1398
01:07:30,547 --> 01:07:31,714
Ne, madam, ne od té doby, co odešel

1399
01:07:31,839 --> 01:07:33,758
dnes ráno v jeho obvyklou dobu.

1400
01:07:33,883 --> 01:07:35,843
Pak přijmu
volající tady.

1401
01:07:35,969 --> 01:07:37,762
Řekněte jim generála
očekávaný brzy domů.

1402
01:07:37,887 --> 01:07:39,180
Ano, řeknu jim to
je v centru města

1403
01:07:39,305 --> 01:07:40,723
"starat se o nějaký obchod."

1404
01:07:44,686 --> 01:07:46,437
nedržím se s tebou,
Major Smith.

1405
01:07:46,563 --> 01:07:48,356
Nedržím se s tebou
vůbec, pane.

1406
01:07:49,065 --> 01:07:51,401
Mm. Ach!

1407
01:07:51,526 --> 01:07:53,319
Kdyby se Lee soustředil
jeho dělostřelectvo

1408
01:07:53,444 --> 01:07:56,406
a podařilo se, uh,
Enfilading kulatý top

1409
01:07:56,531 --> 01:07:59,075
byli bychom
ulízán k smrti v Gettysburgu.

1410
01:07:59,200 --> 01:08:00,660
Proč to neudělal, generále?

1411
01:08:00,785 --> 01:08:01,953
No, kdo ví?

1412
01:08:02,078 --> 01:08:03,788
Každý velký voják
má špatný den

1413
01:08:03,913 --> 01:08:06,124
a možná to byl Leeův
odbočit v Gettysburgu.

1414
01:08:07,333 --> 01:08:09,419
Ach jo.

1415
01:08:09,544 --> 01:08:12,547
No, kdo pije
a utíká pryč

1416
01:08:12,672 --> 01:08:14,048
žije, aby pil další den.

1417
01:08:16,301 --> 01:08:18,428
Děkuji, Joe.
Vystupte k baru, chlapci.

1418
01:08:18,553 --> 01:08:20,930
Moje potěšení. Nastav je, Joe.

1419
01:08:21,055 --> 01:08:22,515
Pane Sharpe, peníze
na tom nezáleží

1420
01:08:22,640 --> 01:08:25,643
ale co nabízíte
je odpovědí na modlitbu.

1421
01:08:25,768 --> 01:08:28,104
Skoro jsem se vzdal naděje
George co kdy našel

1422
01:08:28,229 --> 01:08:30,189
cokoliv vhodného
k němu v občanském životě.

1423
01:08:30,315 --> 01:08:33,109
O nikom jiném nevíme
tak dobře kvalifikovaná, paní Custerová.

1424
01:08:33,234 --> 01:08:35,153
Oh, Západ
se mu bude líbit.

1425
01:08:35,278 --> 01:08:37,780
To není jako
být v kleci v kanceláři.

1426
01:08:37,905 --> 01:08:39,532
Oh, nemám
abych vám řekl, pane Sharpe

1427
01:08:39,657 --> 01:08:41,909
'jak je to těžké
pro muže, jako je můj manžel

1428
01:08:42,035 --> 01:08:44,787
'aby se přizpůsobil
k běžné existenci."

1429
01:08:44,912 --> 01:08:46,539
"Ach, Ned to tam měl těžké."

1430
01:08:46,664 --> 01:08:48,207
Strávil poslední
dva roky války

1431
01:08:48,333 --> 01:08:51,044
chladí jeho ráhna
pod stolem v Taipeově kanceláři.

1432
01:08:51,169 --> 01:08:52,211
"Pro generála Custera--"

1433
01:08:52,337 --> 01:08:54,380
Oh, to není nebezpečí

1434
01:08:54,505 --> 01:08:56,633
vzrušení,
Myslím, pane Sharpe...

1435
01:08:56,758 --> 01:08:59,052
...no, předtím
naše manželství, Georgi

1436
01:08:59,177 --> 01:09:01,179
Myslel jsem vojáka
byl jen civilista

1437
01:09:01,304 --> 01:09:03,014
s mosaznými knoflíky na kabátě.

1438
01:09:04,390 --> 01:09:07,310
Ó! Tak jste konečně tady.

1439
01:09:07,435 --> 01:09:10,563
Obávám se, že jsem se nudil
tito pánové strašně.

1440
01:09:10,688 --> 01:09:13,608
No, nebudou mít žádné sympatie
ode mě, miláčku.

1441
01:09:13,733 --> 01:09:15,485
Madam, do dnešního odpoledne

1442
01:09:15,610 --> 01:09:18,363
Záviděl jsem generálu Custerovi
jen jeho sláva.

1443
01:09:18,488 --> 01:09:21,240
Oh, pane Sharpe.
Ale omluvte mě.

1444
01:09:21,366 --> 01:09:23,868
Mám nějaké květiny
Musím sekat na zahradě.

1445
01:09:23,993 --> 01:09:25,203
Hm.

1446
01:09:28,790 --> 01:09:31,125
Doufám, že odpustíš
tohle narušení, Custere.

1447
01:09:31,250 --> 01:09:33,419
Sever a jih mají
zapomněli na své obtíže

1448
01:09:33,544 --> 01:09:35,630
tak doufám, že na naše zapomeneme.

1449
01:09:37,215 --> 01:09:40,176
Mohu vám představit svého otce
William Sharp. generál Custer.

1450
01:09:40,301 --> 01:09:41,928
- Jak se máte, pane?
- Jak se máš?

1451
01:09:42,053 --> 01:09:43,638
Oh, víš,
pane, dělal jsem si srandu

1452
01:09:43,763 --> 01:09:45,807
s generálním pobočníkem
o vás minulý týden.

1453
01:09:45,932 --> 01:09:47,767
- Oh. Taipe?
- Ano, Taipe.

1454
01:09:47,892 --> 01:09:50,478
Ukradl jsi mu koně
při jedné příležitosti, zdá se.

1455
01:09:50,603 --> 01:09:52,271
je to tak. Pěkné zvíře.

1456
01:09:52,397 --> 01:09:53,690
Pro něj až příliš dobré. Pití?

1457
01:09:53,815 --> 01:09:55,900
Ano, děkuji,
přijeli jsme z Washingtonu

1458
01:09:56,025 --> 01:09:58,611
hlavně tě vidět, generále.

1459
01:09:58,736 --> 01:10:00,655
Opravdu? Proč?

1460
01:10:00,780 --> 01:10:03,658
Protože jsou peníze
ve slávě v těchto dnech.

1461
01:10:03,783 --> 01:10:05,118
Přišli jsme vám nabídnout
předsednictví

1462
01:10:05,243 --> 01:10:07,537
západní železnice
Pozemková a obchodní společnost

1463
01:10:07,662 --> 01:10:09,997
s platem 10 000 $ ročně.

1464
01:10:10,123 --> 01:10:11,332
Je to společnost, kterou jsem zorganizoval

1465
01:10:11,457 --> 01:10:13,543
pro rozvoj
území Dakoty.

1466
01:10:13,668 --> 01:10:18,089
Ale, uh, k čemu bych mohl být
k obavám tohoto druhu?

1467
01:10:18,214 --> 01:10:19,257
Jsem voják.

1468
01:10:19,382 --> 01:10:21,551
No, jsi
národní hrdina, Custer.

1469
01:10:21,676 --> 01:10:23,636
Vaše jméno by
usnadněte nám to

1470
01:10:23,761 --> 01:10:25,972
získat, uh,
vládní ústupky

1471
01:10:26,097 --> 01:10:28,850
jako jsou obchodní monopoly
na armádních postech.

1472
01:10:28,975 --> 01:10:29,934
A samozřejmě by to došlo daleko

1473
01:10:30,059 --> 01:10:31,894
při prodeji akcií veřejnosti.

1474
01:10:32,019 --> 01:10:34,021
moje jméno?

1475
01:10:34,147 --> 01:10:35,189
Chápu.

1476
01:10:40,653 --> 01:10:41,738
Jakou hodnotu má tato akcie?

1477
01:10:41,863 --> 01:10:42,905
Nic, přirozeně

1478
01:10:43,030 --> 01:10:46,284
dokud to nezačne
získat dividendy.

1479
01:10:46,409 --> 01:10:48,244
Pak mě to nezajímá.

1480
01:10:48,369 --> 01:10:49,829
Moje jméno něco znamená

1481
01:10:49,954 --> 01:10:51,372
a nebudu sázet
co to znamená

1482
01:10:51,497 --> 01:10:53,875
na úspěchu či neúspěchu
jakéhokoli obchodního podniku.

1483
01:10:54,000 --> 01:10:55,126
Nemám zájem.

1484
01:10:55,251 --> 01:10:57,003
Obávám se, že generále
máš sklony

1485
01:10:57,128 --> 01:10:59,547
být romantickým bláznem.

1486
01:10:59,672 --> 01:11:00,923
"Nepochybně obdivuhodný"

1487
01:11:01,048 --> 01:11:03,509
"ale, uh, přesto blázen."

1488
01:11:03,634 --> 01:11:04,927
Může muž vašeho rozlišení

1489
01:11:05,052 --> 01:11:07,555
nést myšlenku žít
z majetku jeho manželky?

1490
01:11:07,680 --> 01:11:10,308
"Vím, že ta myšlenka ne."
napadlo vás, generále, ale--“

1491
01:11:10,433 --> 01:11:11,642
Napadlo mě to.

1492
01:11:11,768 --> 01:11:12,810
'Nabízíme ti šanci'

1493
01:11:12,935 --> 01:11:13,811
"sloužit národu"

1494
01:11:13,936 --> 01:11:15,229
stejně jako na bojišti.

1495
01:11:15,354 --> 01:11:16,689
Společnost bude
přinést civilizaci

1496
01:11:16,814 --> 01:11:18,483
k obrovskému
plýtvání územím

1497
01:11:18,608 --> 01:11:21,194
který je v současné době v rukou
krvežíznivých divochů.

1498
01:11:21,319 --> 01:11:23,738
- "Proč, je to tak dobré -"
- To stačí!

1499
01:11:23,863 --> 01:11:26,491
Budu hrát.
Budu hazardovat s čímkoli.

1500
01:11:26,616 --> 01:11:29,285
Moje peníze, můj meč,
můj život, bude-li to nutné.

1501
01:11:29,410 --> 01:11:31,621
...ale je tu jedna věc
Nebudu sázet

1502
01:11:31,746 --> 01:11:33,206
a to je moje dobré jméno.

1503
01:11:33,331 --> 01:11:34,373
Dobrý den, pánové.

1504
01:11:36,793 --> 01:11:38,377
Jste nadšený, generále. Teď--

1505
01:11:38,503 --> 01:11:40,129
Není to nabídka
to přijde dvakrát...

1506
01:11:40,254 --> 01:11:42,131
Ne. Jednou stačí.

1507
01:11:42,256 --> 01:11:43,341
Docela dost.

1508
01:11:43,466 --> 01:11:45,009
Dobrý den, pánové.

1509
01:12:13,538 --> 01:12:15,498
Co udělali Sharps
chceš tě, Georgi?

1510
01:12:16,874 --> 01:12:19,252
Jen moje jméno,
pro akciovou akci.

1511
01:12:19,961 --> 01:12:21,546
Jen tvoje jméno?

1512
01:12:21,671 --> 01:12:24,715
Ano. Chtěli najmout
to za 10 000 dolarů ročně.

1513
01:12:29,554 --> 01:12:30,847
Je to hodně peněz

1514
01:12:30,972 --> 01:12:34,141
ale máme pět psů
a nyní 11 koní.

1515
01:12:34,267 --> 01:12:35,893
Co jsme mohli mít
hotovo?

1516
01:12:40,147 --> 01:12:42,483
Dobře, myslete na všechny
sáčky s cibulí

1517
01:12:42,608 --> 01:12:43,860
mohli jsme koupit.

1518
01:12:43,985 --> 01:12:46,404
Abys mě držel dál od tebe,
předpokládám.

1519
01:12:47,947 --> 01:12:49,949
Nejsi tu šťastný,
Pane Custere?

1520
01:12:57,957 --> 01:13:02,044
Paní Custerová... nikdy
byl tak šťastný v mém životě.

1521
01:13:11,304 --> 01:13:13,639
'Paní. Custer, pane.“

1522
01:13:17,101 --> 01:13:19,645
Generál Sheridan by měl
varovali mě, madam.

1523
01:13:19,770 --> 01:13:21,898
Oh, myslel jsem strýčka Phila
poradil ti, že...

1524
01:13:22,023 --> 01:13:23,649
Oh, poradil mi, že jsi přišel

1525
01:13:23,774 --> 01:13:25,151
ale nevaroval mě
že bych se setkal

1526
01:13:25,276 --> 01:13:27,570
nejkrásnější dívka
Kdysi jsem viděl.

1527
01:13:27,695 --> 01:13:31,365
Oh, jsi velmi laskavý,
Generál Scott

1528
01:13:31,490 --> 01:13:32,867
a velmi trapné.

1529
01:13:32,992 --> 01:13:34,035
Na mou duši, madam

1530
01:13:34,160 --> 01:13:36,203
lituješ mě
tento nerytířský věk.

1531
01:13:36,329 --> 01:13:38,789
Jestli někdy dámská ruka
zasloužil si pozdrav

1532
01:13:38,915 --> 01:13:40,333
je to určitě tvoje.

1533
01:13:41,500 --> 01:13:43,085
Odpusťte starému vojákovi.

1534
01:13:43,210 --> 01:13:45,129
V jeho mládí to bylo zvykem.

1535
01:13:45,254 --> 01:13:47,089
Řekl ti to strýček Phil?
účel mého příchodu

1536
01:13:47,214 --> 01:13:48,633
Generál Scott?

1537
01:13:48,758 --> 01:13:51,636
Ne. Řekl, že jde o věc
pro mé rozhodnutí v každém případě.

1538
01:13:51,761 --> 01:13:54,388
- Jde o mého manžela.
- Samozřejmě. Custer.

1539
01:13:54,513 --> 01:13:56,974
Měl jsem se tě zeptat,
jak je šťastný pes?

1540
01:13:57,099 --> 01:13:58,643
Obávám se, že takové štěstí nemám.

1541
01:13:58,768 --> 01:14:01,270
No, to je špatné.

1542
01:14:01,395 --> 01:14:03,189
Je ve špatném zdravotním stavu?

1543
01:14:03,314 --> 01:14:05,399
Ne tak docela, generále Scotte

1544
01:14:05,524 --> 01:14:08,611
ale nečinnost dělá
něco k němu

1545
01:14:08,736 --> 01:14:09,779
podkopávat ho.

1546
01:14:09,904 --> 01:14:13,074
George nikdy nebude
sám pryč z armády.

1547
01:14:13,199 --> 01:14:15,201
Není šťastný..

1548
01:14:15,326 --> 01:14:17,578
...i když
předstírá, že je.

1549
01:14:17,703 --> 01:14:19,038
Oh, generále Scotte

1550
01:14:19,163 --> 01:14:21,457
nemůžeš ho vrátit zpátky
do aktivní služby?

1551
01:14:21,582 --> 01:14:23,626
Má drahá, já vím, co člověka žere

1552
01:14:23,751 --> 01:14:27,004
kdo vydržel
válečné napětí po léta.

1553
01:14:27,129 --> 01:14:28,547
Je to jako droga, to napětí.

1554
01:14:28,673 --> 01:14:30,007
Muž bez toho nemůže žít.

1555
01:14:30,132 --> 01:14:33,552
Oh, prosím,
Generál Scott. Prosím.

1556
01:14:33,678 --> 01:14:36,597
Paní Custerová, jsem vázán
podle pravidla seniority

1557
01:14:36,722 --> 01:14:38,808
'při domlouvání schůzek,
vláda armády.“

1558
01:14:38,933 --> 01:14:40,935
- Oh!
- Oh, pojď, pojď, mé dítě.

1559
01:14:41,060 --> 01:14:43,437
Jste nepřiměřeně rozrušený
o Georgovi.

1560
01:14:43,562 --> 01:14:45,731
Čas je léčitel.
Čas ho vyléčí.

1561
01:14:45,856 --> 01:14:47,692
Ne, ne. Zničí ho to.

1562
01:14:52,363 --> 01:14:57,034
Je něco, co nemáš
řekl mi, že tam není?

1563
01:14:57,159 --> 01:14:59,662
Je to velmi těžké
abych vám to řekl

1564
01:14:59,787 --> 01:15:02,456
ale bojím se, tak se bojím.

1565
01:15:02,581 --> 01:15:07,420
Vypil tolik,
mnohem víc, než ví.

1566
01:15:08,504 --> 01:15:12,216
Oh.. Chápu.

1567
01:15:12,341 --> 01:15:14,760
Nevydržím přemýšlet
z něj v degradaci.

1568
01:15:14,885 --> 01:15:16,095
Oh, generále Scotte

1569
01:15:16,220 --> 01:15:18,514
musíte udělat
něco, co by ho zachránilo.

1570
01:15:18,639 --> 01:15:20,725
Dlužíme mu tolik.

1571
01:15:20,850 --> 01:15:22,059
my všichni.

1572
01:15:22,184 --> 01:15:24,061
Tam, tam, má drahá.

1573
01:15:24,186 --> 01:15:25,479
Máš docela pravdu.

1574
01:15:27,606 --> 01:15:29,108
Dlužíme mu hodně.

1575
01:15:38,617 --> 01:15:40,828
Jsem starý voják, paní Custerová.

1576
01:15:40,953 --> 01:15:42,705
Počítám, že nebudu volat žádnou instanci

1577
01:15:42,830 --> 01:15:46,083
které mám vědomě
odchýlil se od své zjevné povinnosti.

1578
01:15:46,208 --> 01:15:47,585
Chtěl jsem být
mít morální povinnost

1579
01:15:47,710 --> 01:15:49,378
svému manželovi
jako jednotlivec.

1580
01:15:49,503 --> 01:15:50,713
Ale na druhou stranu

1581
01:15:50,838 --> 01:15:53,174
tam je neflexibilní
vláda armády.

1582
01:15:53,299 --> 01:15:56,594
Přítomní jsou u konce
50 nezaměstnaných důstojníků

1583
01:15:56,719 --> 01:15:59,680
senioři v hodnosti
na George Armstronga Custera.

1584
01:16:01,599 --> 01:16:02,767
Ó.

1585
01:16:05,269 --> 01:16:10,107
Nikdo z nich se však nezdá
oženil se se správnou dívkou.

1586
01:16:10,232 --> 01:16:11,484
Ó.

1587
01:16:13,069 --> 01:16:15,321
'Ano, pane,
to je hezký kousek.“

1588
01:16:15,446 --> 01:16:17,323
"Strýček Phil byl."
právě vám posílám hodinky'

1589
01:16:17,448 --> 01:16:18,574
"když jsem na něj narazil."

1590
01:16:18,699 --> 01:16:20,159
“ zeptala se ho brigáda
vybrat si to.“

1591
01:16:20,284 --> 01:16:22,870
"Hm." To jsou skvělí chlapci.“

1592
01:16:22,995 --> 01:16:24,538
"A skvělé dny."

1593
01:16:24,663 --> 01:16:26,874
A malá miniatura
od tebe je krásný.

1594
01:16:26,999 --> 01:16:28,584
A řetěz
patřil otci.

1595
01:16:28,709 --> 01:16:30,211
Vždycky jsem chtěl, abys to měl.

1596
01:16:30,336 --> 01:16:32,671
Je to krásné.

1597
01:16:32,797 --> 01:16:34,381
Tady je tvůj ranní mail,
obecný.

1598
01:16:34,507 --> 01:16:35,633
Děkuju.

1599
01:16:35,758 --> 01:16:37,718
No, to muselo být
nudný výlet, miláčku.

1600
01:16:37,843 --> 01:16:38,886
Nebylo to tak nudné.

1601
01:16:39,011 --> 01:16:40,513
Měl jsem spoustu nákupů
dělat, víš,

1602
01:16:40,638 --> 01:16:43,557
a samozřejmě to bylo úžasné
znovu vidět strýčka Phila.

1603
01:16:43,682 --> 01:16:44,809
Chyběl jsi mi.

1604
01:16:56,612 --> 01:16:58,322
Jak se vám líbí vaše vajíčka
dnes ráno, generále?

1605
01:16:58,447 --> 01:17:00,074
- Vařené nebo smažené?
- Cože?

1606
01:17:00,199 --> 01:17:01,909
"Řekl jsem jak."
máš rád svá vajíčka

1607
01:17:02,034 --> 01:17:02,868
"vařený nebo smažený?"

1608
01:17:02,993 --> 01:17:05,204
Vejce?! Jasně!

1609
01:17:05,329 --> 01:17:06,997
Vejce! Vařené a smažené!

1610
01:17:07,123 --> 01:17:09,500
A míchal a pytloval
a vetřete do vlasů!

1611
01:17:09,625 --> 01:17:10,876
Ten muž se zbláznil!

1612
01:17:11,001 --> 01:17:12,586
Libby! Libby, podívej!

1613
01:17:12,711 --> 01:17:15,339
Jsem opět na aktivním seznamu
jako podplukovník

1614
01:17:15,464 --> 01:17:17,550
postavit pluk
kavalérie ve Fort Lincoln.

1615
01:17:17,675 --> 01:17:19,635
Proč, to dokonce říkají
minulo 50 vyšších důstojníků

1616
01:17:19,760 --> 01:17:20,761
aby mi dal tu práci.

1617
01:17:20,886 --> 01:17:22,763
Ach, miláčku, jak úžasné!

1618
01:17:22,888 --> 01:17:24,557
Oh, jsem za tebe tak rád!

1619
01:17:24,682 --> 01:17:27,017
- Ale kde je Fort Lincoln?
- Fort Lincoln..

1620
01:17:27,143 --> 01:17:28,727
Na území Dakoty,
myslím. Počkejte chvíli.

1621
01:17:28,853 --> 01:17:30,479
Dostanu mapu.
Posaďte se. Posaďte se.

1622
01:17:33,774 --> 01:17:37,903
Callie, generál Custer
a jdu pryč

1623
01:17:38,028 --> 01:17:40,573
takže si ty věci musíte zabalit
Zmínil jsem se dnes ráno.

1624
01:17:40,698 --> 01:17:43,284
Ale co, slečno Libby
všechny tvé krásné věci?

1625
01:17:43,409 --> 01:17:46,787
Tvůj porcelán, tvé stříbro,
a všechno tvé krásné oblečení?

1626
01:17:46,912 --> 01:17:49,331
No, budu mít
nechat je za sebou.

1627
01:17:49,456 --> 01:17:50,499
Callie..

1628
01:17:51,417 --> 01:17:52,835
Taky tě budu muset opustit.

1629
01:17:53,794 --> 01:17:54,920
Ale slečno Libby

1630
01:17:55,045 --> 01:17:56,755
nebudete mít všichni
nikdo, kdo by za vás opravoval

1631
01:17:56,881 --> 01:17:58,132
když jsi tam nahoře?

1632
01:17:58,257 --> 01:18:00,342
Oh, já se dohodnu, Callie.

1633
01:18:00,467 --> 01:18:02,094
Proč, to je směšné, slečno Libby

1634
01:18:02,219 --> 01:18:04,096
vzdát se svého domova
a celý tvůj život.

1635
01:18:04,221 --> 01:18:05,306
Pevně doufám, že generál

1636
01:18:05,431 --> 01:18:06,891
oceňuje
Co pro něj děláš.

1637
01:18:07,016 --> 01:18:09,226
Fort Lincoln, Fort Lincoln..

1638
01:18:09,351 --> 01:18:11,562
Fort Lincoln,
tady to je! Vidět?

1639
01:18:11,687 --> 01:18:12,897
Podívejte.

1640
01:18:13,022 --> 01:18:15,316
Jedete vlakem do Bismarcku.

1641
01:18:15,441 --> 01:18:17,735
A od té doby,
vozovou stezkou.

1642
01:18:45,846 --> 01:18:46,889
Přesuň se tam, miláčku

1643
01:18:47,014 --> 01:18:48,933
než odříznu zbytek
z tvého ocasu pryč.

1644
01:18:49,058 --> 01:18:50,226
Promiňte?

1645
01:18:50,351 --> 01:18:52,645
Řekl jsem, přesuňte se,
ty špinavý Etiopane

1646
01:18:52,770 --> 01:18:55,314
syn mohawka modrobřichého!

1647
01:18:55,439 --> 01:18:57,233
Myslíš toho koně.

1648
01:19:26,011 --> 01:19:28,055
Přestaň s tím, ty mrzutý,
soví obličej floozy

1649
01:19:28,180 --> 01:19:30,307
nebo ti plivnu do ucha!

1650
01:19:31,600 --> 01:19:32,643
Zvládli jste to!

1651
01:19:32,768 --> 01:19:34,478
Jo, sakra,
to nic není.

1652
01:19:34,603 --> 01:19:37,314
Můžu plivat
v oku prérijního psa

1653
01:19:37,439 --> 01:19:38,899
na 50 stopách.

1654
01:19:39,024 --> 01:19:40,442
V těchto končinách nikdo není

1655
01:19:40,567 --> 01:19:42,403
může porazit California Joe

1656
01:19:42,528 --> 01:19:44,780
když to, když to
přichází na plivání.

1657
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
A kdo je Kalifornský Joe?

1658
01:19:47,825 --> 01:19:48,701
SZO?

1659
01:19:48,826 --> 01:19:51,370
To jsem já!

1660
01:19:51,495 --> 01:19:52,705
Oh, vidím.

1661
01:19:52,830 --> 01:19:54,581
Pocházíte z Kalifornie.

1662
01:19:54,707 --> 01:19:57,418
Ne, madam. Ne. Ne.

1663
01:19:57,543 --> 01:19:59,670
No, tak proč to dělají
říkám ti Kalifornie Joe?

1664
01:19:59,795 --> 01:20:01,422
Proč, asi protože já...

1665
01:20:01,547 --> 01:20:05,551
Protože jsem byl
tam míří 27 let

1666
01:20:05,676 --> 01:20:08,429
a vypadá to
Budu tam mířit

1667
01:20:08,554 --> 01:20:10,514
na dalších 27 let

1668
01:20:10,639 --> 01:20:14,059
s těmito Indiány
opět na válečné stezce.

1669
01:20:14,184 --> 01:20:16,186
Jsme pravděpodobní
vidět nějaké dnes?

1670
01:20:16,312 --> 01:20:18,522
O nic pravděpodobnější než
máte je vidět vojáky

1671
01:20:18,647 --> 01:20:21,317
v jejich módních kalhotách
z pevnosti.

1672
01:20:24,069 --> 01:20:25,154
Jak se má stará Kalifornie?

1673
01:20:25,279 --> 01:20:26,947
Naučil tě jak
ještě žvýkat tabák?

1674
01:20:27,072 --> 01:20:29,033
Ne, ale byl
učí mě o indiánech

1675
01:20:29,158 --> 01:20:32,453
a řeknu vám, má
žádný respekt k vojákům, pane.

1676
01:20:32,578 --> 01:20:34,496
Oh, nemá, co?
Co je s ním?

1677
01:20:34,621 --> 01:20:37,249
Všechno, co nedělají
vědět je o Indiánech.

1678
01:20:37,374 --> 01:20:39,543
Indiáni jsou příliš ignoranti
bojovat správně.

1679
01:20:39,668 --> 01:20:41,003
Bojují špatně
pokaždé.

1680
01:20:41,128 --> 01:20:43,964
Proto ti vojáci
vždy se olizovat.

1681
01:20:44,089 --> 01:20:45,674
Chcete-li lízat Indiána, musíte...

1682
01:20:45,799 --> 01:20:47,426
...musíš s nimi bojovat
jako Indián.

1683
01:20:47,551 --> 01:20:49,386
Může existovat
něco k tomu.

1684
01:20:49,511 --> 01:20:51,388
Jak by se ti líbila práce
s mým oblečením?

1685
01:20:52,473 --> 01:20:53,849
Co... já?

1686
01:20:53,974 --> 01:20:57,311
Být vojákem
a nosit je ozdobné kalhoty

1687
01:20:57,436 --> 01:20:59,646
a umýt si uši
s mýdlem z obchodu

1688
01:20:59,772 --> 01:21:01,273
a spát v posteli?

1689
01:21:03,942 --> 01:21:05,110
Ho... pane!

1690
01:21:05,235 --> 01:21:07,571
Moje věc je střelba,
nezdravit.

1691
01:21:07,696 --> 01:21:08,989
Stejně nemůžu zdravit.

1692
01:21:09,114 --> 01:21:12,201
Dostal jsem, dostal jsem revma
v mé pozdravující paži. já..

1693
01:21:14,078 --> 01:21:16,497
No, jsem špinavý... podívej!

1694
01:21:16,622 --> 01:21:17,790
Co se děje?
co vidíš?

1695
01:21:17,915 --> 01:21:19,500
Stáhněte si oční bulvy, synu!

1696
01:21:19,625 --> 01:21:22,836
Je tam červená kůže
tam na té skále!

1697
01:21:22,961 --> 01:21:25,089
- Indiáni?
- Jeden, možná dva!

1698
01:21:25,214 --> 01:21:26,590
Na břiše, madam!

1699
01:21:26,715 --> 01:21:27,758
Dostali vaše koně!

1700
01:21:33,764 --> 01:21:34,973
Po nich, muži!

1701
01:21:42,606 --> 01:21:44,274
Georgi, Georgi!

1702
01:21:44,400 --> 01:21:46,235
Pojď! Vypadni odtud!

1703
01:22:14,513 --> 01:22:17,766
Nyní dejte signál svým lidem,
zahnat zpět mé koně

1704
01:22:17,891 --> 01:22:19,476
nebo tě pověsím
u brány pevnosti.

1705
01:22:21,603 --> 01:22:24,731
Dáš slovo,
nezabíjet provazem?

1706
01:22:24,857 --> 01:22:26,900
dávám slovo. Nyní signál.

1707
01:22:28,110 --> 01:22:29,695
mluvím.

1708
01:22:33,407 --> 01:22:37,244
Proč, ty špinavý, sežraný moly
nafoukaný syn krysy!

1709
01:22:37,369 --> 01:22:38,912
Máš dnes narozeniny?

1710
01:22:39,037 --> 01:22:41,248
Jestli to není starý Crazy Horse,
náčelník Siouxů.

1711
01:22:41,373 --> 01:22:44,293
'Co a
shivaree tam bude'

1712
01:22:44,418 --> 01:22:46,003
když tě táhnou
do Fort Lincoln

1713
01:22:46,128 --> 01:22:47,463
na konci toho provazu!

1714
01:22:47,588 --> 01:22:48,589
Oh, vezmeme ho tam

1715
01:22:48,714 --> 01:22:50,215
ať si zchladí paty
po dobu 60 dnů.

1716
01:22:50,340 --> 01:22:51,592
Možná z něj bude hodný kluk.

1717
01:22:51,717 --> 01:22:53,927
Svažte ho a položte
ve vagónu.

1718
01:22:54,052 --> 01:22:56,180
Říkám ti, synu, je nám lépe
vamoose odtud rychle pryč

1719
01:22:56,305 --> 01:22:59,183
před ostatními
vraťte se pro jejich šéfa.

1720
01:22:59,308 --> 01:23:00,684
Myslím, že máš pravdu, Joe.

1721
01:23:28,086 --> 01:23:29,546
Kalifornie, Kalifornie.

1722
01:23:37,679 --> 01:23:38,889
co řekla?

1723
01:23:39,014 --> 01:23:40,057
Chce to vědět

1724
01:23:40,182 --> 01:23:42,184
jestli to umí pojmenovat
papoose po mně.

1725
01:23:42,309 --> 01:23:43,769
Oh, jak okouzlující.

1726
01:23:50,192 --> 01:23:51,485
Vyhoďte strážce.

1727
01:23:51,610 --> 01:23:52,819
Zbav se toho doutníku.

1728
01:23:54,112 --> 01:23:55,239
Stráže, vypadni!

1729
01:24:01,662 --> 01:24:03,038
Ahoj!

1730
01:24:07,376 --> 01:24:08,710
Podívejte se na toho strážce.

1731
01:24:08,835 --> 01:24:10,087
"Špinavě jako hodně."
horských koz.“

1732
01:24:10,212 --> 01:24:11,505
„Proč, to ani nevědí
jak se postavit do pozornosti.“

1733
01:24:11,630 --> 01:24:12,673
Jsou to rekruti, pane.

1734
01:24:12,798 --> 01:24:14,174
Pluk je spravedlivý
byl shromážděn.

1735
01:24:14,299 --> 01:24:15,801
- Ještě nemáme plukovníka.
- Oh, ano, máš.

1736
01:24:15,926 --> 01:24:16,885
Teď jeden máš.

1737
01:24:17,010 --> 01:24:18,512
Proč tam nejsou
nějaké hlídky?

1738
01:24:18,637 --> 01:24:20,639
Co všichni děláte uvnitř?
tato pevnost se stejně skrývá?

1739
01:24:20,764 --> 01:24:22,391
Tato pevnost tu není
k ochraně armády.

1740
01:24:22,516 --> 01:24:24,643
Armáda má být
venku chránící stezku.

1741
01:24:24,768 --> 01:24:26,061
Crazy Horse's Sioux
útočí, pane.

1742
01:24:26,186 --> 01:24:27,312
Máme rozkaz se zavrtat.

1743
01:24:27,437 --> 01:24:29,022
Oh, máš, máš?

1744
01:24:29,147 --> 01:24:30,774
Vyveďte toho indiána!

1745
01:24:30,899 --> 01:24:32,734
Chtěl bych, abys viděl,
Pane Ať už se jmenujete jakkoli

1746
01:24:32,859 --> 01:24:36,196
jen to, co zdržuje a
celý pluk americké kavalérie.

1747
01:24:37,948 --> 01:24:40,409
- 'Šílený kůň! Jo!'
- "Zvedněte ho!"

1748
01:24:43,120 --> 01:24:46,373
Zpět, zpět, vy všichni, zpět!

1749
01:24:46,498 --> 01:24:48,584
Nebo ho pustím
a ať tě pronásleduje!

1750
01:24:49,793 --> 01:24:51,211
Dáš slovo, Dlouhé Vlasy.

1751
01:24:51,336 --> 01:24:53,755
Střílejte hned. Žádné lano.

1752
01:24:53,880 --> 01:24:55,632
Dávám slovo, Crazy Horse.

1753
01:24:55,757 --> 01:24:57,175
držím slovo.

1754
01:24:57,301 --> 01:24:59,720
Prozraďte detail.
Odveďte ho do strážnice.

1755
01:24:59,845 --> 01:25:02,431
Ano, pane. Vy čtyři muži,
postarat se o vězně.

1756
01:25:02,556 --> 01:25:03,724
A uvidíte, že je s ním dobře zacházeno.

1757
01:25:03,849 --> 01:25:05,017
Ano, pane.

1758
01:25:05,142 --> 01:25:06,643
Najdete centrálu
přímo vpřed, pane.

1759
01:25:09,646 --> 01:25:10,981
Z cesty.

1760
01:25:13,567 --> 01:25:14,776
Kalifornie,
co jsou všichni tito indiáni

1761
01:25:14,901 --> 01:25:16,153
děláš uvnitř pevnosti?

1762
01:25:16,278 --> 01:25:19,323
Ahh... oni, oni jsou
obchodování s pušky.

1763
01:25:19,448 --> 01:25:21,783
pušky?

1764
01:25:21,908 --> 01:25:25,412
Libby, radši pokračuj. budu
být s vámi za pár minut.

1765
01:25:25,537 --> 01:25:28,373
Kalifornie, vezměte si vozy
do mých pokojů.

1766
01:25:28,498 --> 01:25:32,127
Jistě, řekni, synu,
o tom vstoupit do armády

1767
01:25:32,252 --> 01:25:35,631
Já, počítám
Mohl bych změnit názor

1768
01:25:35,756 --> 01:25:37,966
kdybych nemusel nosit
ty luxusní kalhoty

1769
01:25:38,091 --> 01:25:40,052
"a, a-a-a nezdravit'!"

1770
01:25:40,177 --> 01:25:42,054
Hup tam, prase. Pojď!

1771
01:25:53,815 --> 01:25:54,900
Vše o.

1772
01:25:56,193 --> 01:25:57,402
Vpřed.

1773
01:26:13,126 --> 01:26:14,419
Kde je majitel
tohoto místa?

1774
01:26:14,544 --> 01:26:15,921
Řekni mu, aby vyšel.
Chci ho vidět.

1775
01:26:16,046 --> 01:26:17,255
šéfe..

1776
01:26:20,467 --> 01:26:22,511
Podívejte se, kdo je tady.

1777
01:26:22,636 --> 01:26:25,013
Vy. Vy tady velíte?

1778
01:26:25,138 --> 01:26:26,306
Ano, generální ředitel

1779
01:26:26,431 --> 01:26:28,517
ze všech společností
obchodní obchody.

1780
01:26:28,642 --> 01:26:30,435
Odmítl jsi
dobrá věc, Custere.

1781
01:26:30,560 --> 01:26:32,229
Plukovník Custer vám, Sharpe.

1782
01:26:32,354 --> 01:26:33,230
Tady velím já

1783
01:26:33,355 --> 01:26:35,065
a nikdy na to nezapomeň.

1784
01:26:35,190 --> 01:26:37,109
Chci vědět co
prodáváš pušky.

1785
01:26:37,234 --> 01:26:39,111
Za 75 dolarů za kus.

1786
01:26:39,236 --> 01:26:41,238
Jsou přebytkem občanské války
koupili jsme od vlády.

1787
01:26:41,363 --> 01:26:42,864
A ty prodáváš
je k indiánům?

1788
01:26:42,989 --> 01:26:45,033
Co jsou tito indiáni
děláš uvnitř pevnosti?

1789
01:26:45,158 --> 01:26:47,411
Oh, jsou, uh, přátelé.

1790
01:26:47,536 --> 01:26:48,537
Přátelské zápasy.

1791
01:26:48,662 --> 01:26:50,664
určitě doufám
máš pravdu, Sharpe.

1792
01:26:50,789 --> 01:26:52,082
Tyto Winchestery
vybočí

1793
01:26:52,207 --> 01:26:54,042
kteroukoli z našich jezdeckých pušek,
a ty to víš.

1794
01:27:13,145 --> 01:27:17,023
Pozor!
Velící důstojník!

1795
01:27:17,149 --> 01:27:19,776
Seržante, jsou tu dva muži
rvačka venku.

1796
01:27:19,901 --> 01:27:21,111
Nechte je zatknout

1797
01:27:21,236 --> 01:27:22,487
za neschopnost
držet jejich likér.

1798
01:27:22,612 --> 01:27:23,739
Předpokládá se
být kavaleristy.

1799
01:27:23,864 --> 01:27:25,365
- Ano, pane.
- Klid, muži.

1800
01:27:29,161 --> 01:27:33,999
No, plukovníku, doufám
máte rádi své rekruty.

1801
01:27:34,124 --> 01:27:35,751
Jsou o
nejhorší parta rustlerů

1802
01:27:35,876 --> 01:27:38,503
ozbrojenci a vyděděnci
které jsem kdy viděl.

1803
01:27:38,628 --> 01:27:40,464
Špina země.

1804
01:27:40,589 --> 01:27:43,049
Zdá se, že je to vaše věc
aby byly horší.

1805
01:27:43,175 --> 01:27:46,178
Podívej, Sharpe,
Chci tento bar zavřít.

1806
01:27:46,303 --> 01:27:48,096
Chci to hned zavřít.

1807
01:27:48,221 --> 01:27:50,348
Tento bar je spuštěn pod
vládní franšíza.

1808
01:27:50,474 --> 01:27:51,558
Nemůžeš to zavřít.

1809
01:27:51,683 --> 01:27:53,018
Seržant.

1810
01:27:53,143 --> 01:27:54,311
Ano, pane?

1811
01:27:54,436 --> 01:27:56,313
Vytvořte tým mužů
s bočními pažemi.

1812
01:27:56,438 --> 01:27:57,856
Zavři toto místo.

1813
01:28:01,234 --> 01:28:02,486
Muži!

1814
01:28:02,611 --> 01:28:04,529
Tento bar je legální podnik.

1815
01:28:04,654 --> 01:28:07,073
Společnost jeden má
na každém vojenském postu.

1816
01:28:07,199 --> 01:28:09,576
Teď víš
vaše práva, chlapci.

1817
01:28:09,701 --> 01:28:12,078
Nikdo ti to nemůže říct
jak utratit svou výplatu, že?

1818
01:28:13,455 --> 01:28:14,956
Počkejte chvíli, muži.

1819
01:28:15,081 --> 01:28:18,043
Počkejte chvíli.

1820
01:28:18,168 --> 01:28:19,961
To musím přiznat
co říká pan Ostrý

1821
01:28:20,086 --> 01:28:21,838
je naprosto správně.

1822
01:28:21,963 --> 01:28:24,674
Nemám žádný právní důvod
zavřít tento bar.

1823
01:28:24,800 --> 01:28:25,967
V žádném případě.

1824
01:28:26,092 --> 01:28:27,427
A nebudu..

1825
01:28:27,552 --> 01:28:29,179
...poskytování pana Sharpa
nevadí

1826
01:28:29,304 --> 01:28:30,764
bráni
zátylek

1827
01:28:30,889 --> 01:28:32,140
a vymrštil se
přes to zrcadlo

1828
01:28:32,265 --> 01:28:33,850
pokaždé když to najdu otevřené..

1829
01:28:35,519 --> 01:28:37,187
Začátek jedné minuty
od teď.

1830
01:28:53,662 --> 01:28:55,080
Zavřete to.

1831
01:28:55,205 --> 01:28:57,290
Teď poslouchejte, muži...

1832
01:28:57,415 --> 01:28:59,459
...tohle nedělám
být bluenose.

1833
01:28:59,584 --> 01:29:02,045
Vím, že je to pro tebe těžké
neschopnost se napít.

1834
01:29:02,170 --> 01:29:03,588
Pro mě je to taky těžké.

1835
01:29:03,713 --> 01:29:06,174
Možná je to těžší.

1836
01:29:06,299 --> 01:29:08,385
Ale ten den
Rozložím se a jednu si vezmu

1837
01:29:08,510 --> 01:29:10,846
"To je den v tomto baru."
jdu znovu otevřít.“

1838
01:29:10,971 --> 01:29:12,848
Neptám se žádného muže
držet se něčeho

1839
01:29:12,973 --> 01:29:14,975
Nemůžu se držet při sobě

1840
01:29:15,100 --> 01:29:17,394
a to je cesta
bude to v tomto pluku.

1841
01:29:26,611 --> 01:29:28,488
Pistole nefunguje. Opravte je.

1842
01:29:31,700 --> 01:29:33,994
Oh, bezpečnostní pojistka. Vidět?

1843
01:29:34,870 --> 01:29:36,121
Zde.

1844
01:30:15,493 --> 01:30:16,745
No, partnere,
co jsem ti řekl?

1845
01:30:16,870 --> 01:30:18,163
Jsou špinavé, proleželé, špinavé

1846
01:30:18,288 --> 01:30:20,040
pokousaný od blech
přátelství ho osvobodilo.

1847
01:30:20,165 --> 01:30:23,793
Přátelské zápasy? Jakýkoli Ind se 75 dolary
je přátelský k Sharpovi.

1848
01:30:24,794 --> 01:30:26,087
Seržant!

1849
01:30:26,212 --> 01:30:27,839
Okamžitě zastavte
k tomu obchodování s puškami.

1850
01:30:27,964 --> 01:30:29,716
A chci každého Inda
postavit mimo tuto pevnost.

1851
01:30:29,841 --> 01:30:31,134
Velmi dobře, pane.

1852
01:30:31,259 --> 01:30:32,677
Ty, máš trumpetistu
výzva zvukařů.

1853
01:30:32,802 --> 01:30:33,762
Ano, pane.

1854
01:30:35,472 --> 01:30:36,848
Víš, Joe, svým způsobem

1855
01:30:36,973 --> 01:30:39,184
To mi nevadí
Indián vystupuje.

1856
01:30:39,309 --> 01:30:40,393
Je to jediný kavalerista

1857
01:30:40,518 --> 01:30:41,895
Viděl jsem kolem
tato pevnost zatím

1858
01:30:42,020 --> 01:30:43,188
ale to zastavíme.

1859
01:30:45,523 --> 01:30:47,025
Jsme zodpovědní
pro ochranu

1860
01:30:47,150 --> 01:30:50,028
100 000 čtverečních mil
území.

1861
01:30:50,153 --> 01:30:51,905
A proti nám
se pohybují v tisících

1862
01:30:52,030 --> 01:30:54,366
z nejlepších
lehké kavalérie na zemi.

1863
01:30:54,491 --> 01:30:56,826
Zjistil jsem to dnes ráno.

1864
01:30:56,952 --> 01:30:58,620
Je to velká práce, pánové

1865
01:30:58,745 --> 01:31:00,789
a bude to potřebovat
pěkný pluk.

1866
01:31:00,914 --> 01:31:03,249
Naším úkolem je to udělat
nejlepší pluk

1867
01:31:03,375 --> 01:31:05,335
jaké kdy Spojené státy viděly.

1868
01:31:05,460 --> 01:31:07,545
Většině z vás to říkat nemusím
že pluk

1869
01:31:07,671 --> 01:31:11,925
je něco víc než jen
600 disciplinovaných bojujících mužů.

1870
01:31:12,050 --> 01:31:13,843
Muži umírají.

1871
01:31:13,969 --> 01:31:15,512
Ale pluk žije dál

1872
01:31:15,637 --> 01:31:19,265
protože pluk má
vlastní nesmrtelná duše.

1873
01:31:19,391 --> 01:31:22,268
No, jak začít
je najít to

1874
01:31:22,394 --> 01:31:26,231
něco najít
která patří pouze nám

1875
01:31:26,356 --> 01:31:28,358
něco nám dát
ta hrdost na sebe

1876
01:31:28,483 --> 01:31:30,485
že muži vydrží

1877
01:31:30,610 --> 01:31:32,570
a v případě potřeby zemřít

1878
01:31:32,696 --> 01:31:34,155
s jejich botami.

1879
01:31:34,280 --> 01:31:35,699
Pokud jde o zbytek, je to snadné

1880
01:31:35,824 --> 01:31:39,035
protože to není víc než
tvrdá práce, tvrdá jízda,

1881
01:31:39,160 --> 01:31:41,496
a tvrdý boj.

1882
01:31:41,621 --> 01:31:44,332
Děkuji vám, pánové.
Vím, že se na tebe můžu spolehnout.

1883
01:31:44,457 --> 01:31:46,418
- Majore Meyers, pane.
- Majore, radost.

1884
01:31:46,543 --> 01:31:48,003
- 'Pane Bednář.'
- "Cooper."

1885
01:31:48,128 --> 01:31:49,337
- "Kapitáne Elliot, pane."
- "Kapitáne."

1886
01:31:49,462 --> 01:31:51,047
- Kapitán Thompson.
- Thompsone.

1887
01:31:52,132 --> 01:31:53,758
Butlere, pane.

1888
01:31:53,883 --> 01:31:54,759
Majordomus!

1889
01:31:54,884 --> 01:31:56,428
"Královně vlastní" Butler.

1890
01:31:56,553 --> 01:31:57,762
jak ses sem dostal?

1891
01:31:57,887 --> 01:31:59,097
Stát se docela
Bally yankee, pane.

1892
01:31:59,222 --> 01:32:01,016
Jel za tebou
v Hannoveru a spíše vymyšlený

1893
01:32:01,141 --> 01:32:03,226
Viděl bych trochu sportu
s tebou na západ.

1894
01:32:03,351 --> 01:32:05,270
No, doufám, že ano.

1895
01:32:05,395 --> 01:32:06,896
víš to?
pronásledoval jsi mě

1896
01:32:07,022 --> 01:32:09,149
od té doby
Potkal jsem tě v Monroe?

1897
01:32:09,274 --> 01:32:10,191
Straší, pane?

1898
01:32:10,316 --> 01:32:12,569
Ano. Pravidelně jsem tě proklínal

1899
01:32:12,694 --> 01:32:14,779
pokaždé, když jsem se snažil přemýšlet
té zmatené písně.

1900
01:32:14,904 --> 01:32:17,407
- Jak se to jmenovalo?
- Oh, uh, "Garryowen."

1901
01:32:17,532 --> 01:32:19,617
"Garryowen." Pojďte sem.
Zahrajte to za nás.

1902
01:32:19,743 --> 01:32:22,662
Promiňte, pánové.
Toto je důležitá píseň.

1903
01:32:24,706 --> 01:32:26,624
♪ Oh, můžeme se odvážit
a můžeme to udělat ♪

1904
01:32:26,750 --> 01:32:28,668
♪ United muži
a bratři pravda ♪

1905
01:32:28,793 --> 01:32:30,837
♪ Jejich galantní
kroky k pronásledování ♪

1906
01:32:30,962 --> 01:32:33,006
♪ A změnit
příběh naší země ♪

1907
01:32:33,131 --> 01:32:35,175
♪ Naše srdce jsou tak silná
získali nám slávu ♪

1908
01:32:35,300 --> 01:32:37,343
♪ Brzy se to ví
odkud jsme přišli ♪

1909
01:32:37,469 --> 01:32:39,471
♪ Kam jdeme
děsí se jména ♪

1910
01:32:39,596 --> 01:32:41,598
♪ Garryowen ve slávě ♪

1911
01:32:41,723 --> 01:32:43,558
♪ Naše srdce jsou tak silná
získali nám slávu ♪

1912
01:32:43,683 --> 01:32:45,852
♪ Brzy se to ví
odkud jsme přišli ♪

1913
01:32:45,977 --> 01:32:47,979
♪ Kam jdeme
děsí se jména ♪

1914
01:32:48,104 --> 01:32:49,898
♪ Garryowen ve slávě ♪

1915
01:32:50,023 --> 01:32:52,150
♪ A když ten mocný den
přichází kolem ♪

1916
01:32:52,275 --> 01:32:54,235
♪ Ještě uslyšíme
jejich hlasy zní ♪

1917
01:32:54,360 --> 01:32:56,529
♪ Náš tulák se bude valit
po zemi ♪

1918
01:32:56,654 --> 01:32:58,615
♪ Pro Garryowena ve slávě ♪

1919
01:32:58,740 --> 01:33:00,658
♪ Napodobit
jejich vysoké renomé ♪

1920
01:33:00,784 --> 01:33:02,786
♪ Zaútočit
dolů naši falešní utlačovatelé ♪

1921
01:33:02,911 --> 01:33:04,996
♪ A zamíchejte
staré vítězné město ♪

1922
01:33:05,121 --> 01:33:07,082
♪ S Garryowenem ve slávě ♪

1923
01:33:07,207 --> 01:33:09,250
♪ Napodobit
jejich vysoké renomé ♪

1924
01:33:09,375 --> 01:33:11,294
♪ Zaútočit
dolů naši falešní utlačovatelé ♪

1925
01:33:11,419 --> 01:33:13,421
♪ A zamíchejte
staré vítězné město ♪

1926
01:33:13,546 --> 01:33:15,840
♪ S Garryowenem ve slávě ♪♪

1927
01:34:54,731 --> 01:34:56,065
Co dělají ti hnusáci?

1928
01:34:56,191 --> 01:34:58,067
Hraní „Ring Around the Rosie?“

1929
01:34:58,193 --> 01:35:00,195
Špinavý, moly prožraný..

1930
01:35:01,279 --> 01:35:02,697
Je to signál.

1931
01:35:06,159 --> 01:35:07,202
Jsou zdrceni.

1932
01:35:07,327 --> 01:35:09,204
Špinavá vejce káně,
jsou nasraní!

1933
01:35:10,580 --> 01:35:12,999
Chce mír - wow
s Dlouhými vlasy.

1934
01:35:23,051 --> 01:35:24,636
Dlouhé vlasy.

1935
01:35:24,761 --> 01:35:25,845
Bláznivý kůň.

1936
01:35:25,970 --> 01:35:28,014
Crazy Horse, válečný náčelník Sioux

1937
01:35:28,139 --> 01:35:29,557
mluvit s Dlouhými vlasy

1938
01:35:29,682 --> 01:35:31,601
válečný náčelník velký bílý otec.

1939
01:35:31,726 --> 01:35:33,228
Poslouchám svého bratra.

1940
01:35:33,353 --> 01:35:35,355
Moji lidé chtějí uzavřít mír.

1941
01:35:35,480 --> 01:35:38,191
Ztratili mnoho statečných.
Jsou unaveni válkou.

1942
01:35:38,316 --> 01:35:40,193
"Vzdají se."
pláně navždy.“

1943
01:35:40,318 --> 01:35:41,611
'Oni se vzdají svých lóží'

1944
01:35:41,736 --> 01:35:43,321
u tekoucích potoků.

1945
01:35:43,446 --> 01:35:44,739
Oni to vzdají
jejich loviště

1946
01:35:44,864 --> 01:35:46,616
kde se pasou buvoli.

1947
01:35:46,741 --> 01:35:48,034
Všeho se vzdají..

1948
01:35:48,743 --> 01:35:50,411
...ale jedno místo.

1949
01:35:50,536 --> 01:35:52,080
Mluvit. co je to za místo?

1950
01:35:52,205 --> 01:35:55,333
Oni se nevzdají
Black Hills

1951
01:35:55,458 --> 01:35:58,211
neboť tam jsou duchové
našich otců bydlí

1952
01:35:58,336 --> 01:36:00,713
a tam jsou Bohové
udělali si týpí.

1953
01:36:01,673 --> 01:36:03,967
Ale všechno ostatní jsou moji lidé

1954
01:36:04,092 --> 01:36:05,510
vzdáváme se..

1955
01:36:05,635 --> 01:36:07,345
...ale Black Hills.

1956
01:36:07,470 --> 01:36:08,930
Ponesu slova svého bratra

1957
01:36:09,055 --> 01:36:10,473
k Velkému Bílému Otci.

1958
01:36:10,598 --> 01:36:13,643
Nechte dlouhé vlasy vrátit
se slovem Velkého bílého otce

1959
01:36:13,768 --> 01:36:16,980
že žádný bílý muž nebude
vkročit na posvátnou půdu

1960
01:36:17,105 --> 01:36:19,107
a Crazy Horse
a jeho bratři

1961
01:36:19,232 --> 01:36:21,609
bude kouřit dýmku míru navždy.

1962
01:36:21,734 --> 01:36:24,362
Pokud velký
Bílý otec dává slovo

1963
01:36:24,487 --> 01:36:26,906
lidem mého bratra

1964
01:36:27,031 --> 01:36:28,825
pak Dlouhé vlasy
a jeho dlouhé nože

1965
01:36:28,950 --> 01:36:32,245
bude bránit Black Hills
proti všem bílým mužům

1966
01:36:32,370 --> 01:36:34,289
kteří se je snaží znesvětit.

1967
01:36:34,414 --> 01:36:36,207
To je slovo Dlouhé vlasy.

1968
01:36:36,332 --> 01:36:40,169
Dlouhé vlasy slovo dobré slovo..

1969
01:36:40,295 --> 01:36:42,088
...ale slovo o
velký bílý otec

1970
01:36:42,213 --> 01:36:43,923
je zlomené slovo.

1971
01:36:44,048 --> 01:36:45,800
Teď mě poslouchej, Dlouhé Vlasy.

1972
01:36:45,925 --> 01:36:47,969
Pokud je toto slovo nyní porušeno

1973
01:36:48,094 --> 01:36:52,181
nejen Siouxové,
ale Cheyenne, Oglala

1974
01:36:52,307 --> 01:36:54,183
Miniconjou, Blackfeet

1975
01:36:54,309 --> 01:36:55,435
Sans Arcs

1976
01:36:55,560 --> 01:36:56,769
a každý žijící kmen

1977
01:36:56,894 --> 01:36:59,230
mezi horami
a velké vody

1978
01:36:59,355 --> 01:37:01,816
se shromáždí v poslední bitvě.

1979
01:37:01,941 --> 01:37:04,235
Bude to jejich konec

1980
01:37:04,360 --> 01:37:08,072
jejich bohové, duchové
jejich otců

1981
01:37:08,197 --> 01:37:10,033
a jejich nepřátel.

1982
01:37:13,619 --> 01:37:15,330
Crazy Horse promluvil.

1983
01:37:39,771 --> 01:37:42,940
Můj chlapče, jsme tady, protože
společnost čelí úpadku

1984
01:37:43,066 --> 01:37:45,068
kvůli tomuto idiotovi
smlouva se Siouxy.

1985
01:37:45,193 --> 01:37:46,694
Nemusíš mi to říkat.

1986
01:37:46,819 --> 01:37:48,946
V posledním roce jsem
vybavil hrstku osadníků

1987
01:37:49,072 --> 01:37:50,365
a z 20 obchodů.

1988
01:37:50,490 --> 01:37:51,282
Už nebudou žádní osadníci

1989
01:37:51,407 --> 01:37:52,450
dokud se železnice nepohne dál

1990
01:37:52,575 --> 01:37:53,743
a jedinou trasou železnice

1991
01:37:53,868 --> 01:37:55,119
je přes Black Hills.

1992
01:37:55,244 --> 01:37:57,205
Jsou vstupní branou na Západ.

1993
01:37:57,330 --> 01:37:58,664
Několik tisíc divochů

1994
01:37:58,790 --> 01:38:00,708
zastavili pochod
americké civilizace.

1995
01:38:00,833 --> 01:38:03,336
Ale proč nemůžete něco udělat
o tom ve Washingtonu?

1996
01:38:03,461 --> 01:38:04,670
To bylo proč
Přinesl jsem vliv

1997
01:38:04,796 --> 01:38:06,422
aby byl jmenován Taipe
k této práci

1998
01:38:06,547 --> 01:38:07,757
zvláštního komisaře.

1999
01:38:07,882 --> 01:38:09,258
co je to za práci?

2000
01:38:09,384 --> 01:38:10,426
Jde o koordinaci civilního

2001
01:38:10,551 --> 01:38:11,511
a vojenská správa

2002
01:38:11,636 --> 01:38:13,679
ze všech indických území.

2003
01:38:13,805 --> 01:38:14,806
Zatímco je na zemi

2004
01:38:14,931 --> 01:38:16,516
můžeme uvažovat o místních prostředcích

2005
01:38:16,641 --> 01:38:18,684
odemykání
brána Black Hills.

2006
01:38:18,810 --> 01:38:20,853
No tady žádné nenajdete.

2007
01:38:20,978 --> 01:38:23,022
Sedmá kavalérie
má každý průsmyk a řeku

2008
01:38:23,147 --> 01:38:24,315
zcela zakryté.

2009
01:38:24,440 --> 01:38:26,067
Není možné se proplížit
přes jediný outfit

2010
01:38:26,192 --> 01:38:27,860
a musím to vědět
o čem mluvím.

2011
01:38:27,985 --> 01:38:31,030
Nepochybně ano, ale jste
mluví o single outfitech.

2012
01:38:31,155 --> 01:38:32,824
Předpokládejme, že tam byly
tisíce z nich?

2013
01:38:32,949 --> 01:38:34,242
tisíce?

2014
01:38:34,367 --> 01:38:36,994
Co by přineslo tisíce
oblečení do Dakoty?

2015
01:38:37,120 --> 01:38:39,372
- Zlato.
- Zlato?

2016
01:38:39,497 --> 01:38:42,166
No, je, je
žádné zlato v Black Hills.

2017
01:38:42,291 --> 01:38:43,459
Kdo může říct, co se najde

2018
01:38:43,584 --> 01:38:45,169
v Black Hills, co?

2019
01:38:46,379 --> 01:38:47,672
Oh.

2020
01:38:48,965 --> 01:38:50,633
Řekněme, že by je to přivedlo dovnitř
v roji, dobře.

2021
01:38:50,758 --> 01:38:53,428
Začněte chvíli
Kalifornská zlatá horečka.

2022
01:38:53,553 --> 01:38:54,470
Ale, uh..

2023
01:38:54,595 --> 01:38:55,847
...a co Siouxové?

2024
01:38:55,972 --> 01:38:57,932
To je místo
přichází komisař.

2025
01:38:58,057 --> 01:39:00,184
Smlouva nebo žádná smlouva,
nemůžeme dovolit

2026
01:39:00,309 --> 01:39:02,270
tisíce amerických občanů
být zmasakrován.

2027
01:39:02,395 --> 01:39:05,106
Síly generála Crooka
a generál Terry

2028
01:39:05,231 --> 01:39:08,401
se bude pohybovat mezi nimi
a Siouxové.

2029
01:39:08,526 --> 01:39:10,903
No, Nede, vidíš?
nějaká praktická námitka?

2030
01:39:12,321 --> 01:39:13,865
Jedině Custer.

2031
01:39:13,990 --> 01:39:15,158
co tím myslíš?

2032
01:39:15,283 --> 01:39:16,784
co umí?

2033
01:39:16,909 --> 01:39:17,952
Neznáte Custera.

2034
01:39:18,077 --> 01:39:19,162
Přiměješ ho k šílenství

2035
01:39:19,287 --> 01:39:20,788
a není nic
že to neudělá.

2036
01:39:20,913 --> 01:39:22,290
A není nic
jeho pluk to neudělá

2037
01:39:22,415 --> 01:39:23,458
dá-li jim slovo.

2038
01:39:23,583 --> 01:39:24,709
Mohli by zablokovat Bismarcka

2039
01:39:24,834 --> 01:39:26,210
vyhodit do povětří železniční mosty..

2040
01:39:26,335 --> 01:39:29,255
Oh, pak budeme muset
zbavit se plukovníka Custera

2041
01:39:29,380 --> 01:39:30,923
jako první opatření, co, Taipe?

2042
01:39:31,048 --> 01:39:32,592
Jsem pro to.

2043
01:39:32,717 --> 01:39:34,051
...ale neměl bych radit

2044
01:39:34,177 --> 01:39:36,345
dělat to skrz
oficiální kanály.

2045
01:39:37,847 --> 01:39:39,891
Myslím, že vím, jak se dostat
zbavit se plukovníka Custera

2046
01:39:40,016 --> 01:39:41,934
ke spokojenosti všech.

2047
01:39:43,811 --> 01:39:45,855
Vyhoďte strážce.
velící důstojník!

2048
01:39:45,980 --> 01:39:47,482
"Zapadni!"

2049
01:39:54,530 --> 01:39:56,949
...Přítomnost...zbraně!

2050
01:40:07,210 --> 01:40:09,337
"Rozkaz... zbraně!"

2051
01:40:14,133 --> 01:40:15,968
Ahoj, Robertsi. Jak se má tvoje žena?

2052
01:40:16,093 --> 01:40:17,720
Lepší, pane,
díky paní Custerové.

2053
01:40:17,845 --> 01:40:19,847
Dobrý, dobrý,
teď, podívej, zítra

2054
01:40:19,972 --> 01:40:22,099
Chci, abys zářil
letka je jasná a elegantní.

2055
01:40:22,225 --> 01:40:24,268
Prohlížím si je na nové
komisař bez důstojníků.

2056
01:40:24,393 --> 01:40:26,771
Bez důstojníků?
Správně, pane.

2057
01:40:32,401 --> 01:40:34,320
Postav se támhle.
Nech mě se na tebe podívat.

2058
01:40:34,445 --> 01:40:37,490
Moje slovo, jsi
milejší než kdy jindy.

2059
01:40:37,615 --> 01:40:40,326
Jiří,
musíš mě položit. Máme společnost.

2060
01:40:40,451 --> 01:40:41,369
- Cože?
- Ano.

2061
01:40:41,494 --> 01:40:42,995
Mám pro tebe překvapení.

2062
01:40:43,120 --> 01:40:44,330
Překvapení?

2063
01:40:54,465 --> 01:40:56,884
Paní Taipeová, mohu vám představit
můj manžel generál Custer?

2064
01:40:57,009 --> 01:40:58,094
Potěšení.

2065
01:40:58,219 --> 01:40:59,845
Paní Sharpová, můj manžel
generál Custer.

2066
01:40:59,971 --> 01:41:01,138
- Madame.
- Jak se máš?

2067
01:41:01,264 --> 01:41:03,391
A tady jsou některé
vaši staří přátelé.

2068
01:41:03,516 --> 01:41:04,600
no..

2069
01:41:06,477 --> 01:41:08,145
- Co je tohle?
- Vítejte doma, plukovníku.

2070
01:41:08,271 --> 01:41:11,732
- Malé překvapení pro vás.
- Ano, to je překvapení.

2071
01:41:11,857 --> 01:41:13,818
Od té doby jsem vás neviděl, pane
odešel jsi z armády.

2072
01:41:13,943 --> 01:41:15,695
No, po válce,
Našel jsem armádní život

2073
01:41:15,820 --> 01:41:17,154
trochu monotónní, Custere.

2074
01:41:17,280 --> 01:41:19,365
Je tu jako speciál
komisaři, víte.

2075
01:41:19,490 --> 01:41:21,075
Oh, tak v tom případě

2076
01:41:21,200 --> 01:41:22,660
Měl jsem zaplatit
můj respekt k tobě

2077
01:41:22,785 --> 01:41:24,620
jako zástupce
vlády.

2078
01:41:24,745 --> 01:41:26,247
To je, předpokládám, nařízení

2079
01:41:26,372 --> 01:41:28,708
ale není potřeba
stát na obřadu zde.

2080
01:41:28,833 --> 01:41:30,418
Musím ti pogratulovat,
plukovníku, o pověsti

2081
01:41:30,543 --> 01:41:31,877
udělal jsi pro svůj pluk.

2082
01:41:32,003 --> 01:41:34,088
- Děkuji, pane.
- Pojďme si k tomu připít.

2083
01:41:34,213 --> 01:41:35,590
Přípitek k Sedmé kavalérii.

2084
01:41:35,715 --> 01:41:36,924
Právo.

2085
01:41:39,302 --> 01:41:40,636
Nebudeš
vypijte tento toast

2086
01:41:40,761 --> 01:41:41,971
ve vodě, jste, plukovníku?

2087
01:41:42,096 --> 01:41:43,431
Ano, pro současnost

2088
01:41:43,556 --> 01:41:45,057
toto je nápoj
sedmé kavalérie.

2089
01:41:45,182 --> 01:41:47,226
No přece střízlivým
Sedmá kavalérie.

2090
01:41:48,936 --> 01:41:50,646
Je mi líto, že nebudete moci
vidět celý pluk

2091
01:41:50,771 --> 01:41:52,064
na přehlídce, pane komisaři.

2092
01:41:52,189 --> 01:41:53,733
Většina z toho je
v Black Hills.

2093
01:41:53,858 --> 01:41:55,359
Ale můžu ti to slíbit
že zítra

2094
01:41:55,484 --> 01:41:56,736
pozdravíš

2095
01:41:56,861 --> 01:41:58,821
od jednoho z nejlepších
eskadrony kavalérie

2096
01:41:58,946 --> 01:42:01,198
který kdy jel v přehledu.

2097
01:42:01,324 --> 01:42:02,992
Nebudou žádní důstojníci
na přehlídce?

2098
01:42:03,117 --> 01:42:04,201
Velmi nepravidelně, pane.

2099
01:42:04,327 --> 01:42:06,245
To proto, že tě chci
vidět muže

2100
01:42:06,370 --> 01:42:08,289
muži, kteří bojovali
36 angažmá

2101
01:42:08,414 --> 01:42:11,042
který vyčistil a zpacifikoval
tuto hranici jednou rukou

2102
01:42:11,167 --> 01:42:14,253
který se potil a hladověl
den za dnem

2103
01:42:14,378 --> 01:42:15,880
proti nemožné přesile.

2104
01:42:16,005 --> 01:42:17,715
Nedá se popřít
jejich záznam, plukovníku.

2105
01:42:17,840 --> 01:42:19,467
Myslím, že to bylo
nápad, který je stvořil

2106
01:42:19,592 --> 01:42:21,802
nápad a píseň.

2107
01:42:21,927 --> 01:42:24,055
Měl jsi je ten den vidět
byli poprvé shromážděni..

2108
01:42:24,180 --> 01:42:25,723
Opuštění, vyhnanci

2109
01:42:25,848 --> 01:42:27,600
zločinci všeho druhu
který se právě přidal

2110
01:42:27,725 --> 01:42:29,143
protože nemohli
živit se jinak.

2111
01:42:29,268 --> 01:42:31,187
Ale počkej, až je teď uvidíš,
pane komisaři.

2112
01:42:31,312 --> 01:42:33,939
Počkej, až uvidíš co
disciplína, oddanost povinnosti

2113
01:42:34,065 --> 01:42:36,192
a trochu lidského porozumění
může udělat.

2114
01:42:36,317 --> 01:42:37,735
Uvidíte muže
kteří se nebojí

2115
01:42:37,860 --> 01:42:40,196
podívat se smrti do tváře
s hrdostí v očích.

2116
01:42:40,321 --> 01:42:42,615
A ne pro
nějakých ubohých 13 dolarů měsíčně

2117
01:42:42,740 --> 01:42:45,201
ale jen proto, že mají
hrdost na svůj pluk.

2118
01:42:45,326 --> 01:42:46,827
Jdi ven a pozdravuj,
pane komisaři.

2119
01:42:46,952 --> 01:42:49,413
Máš dobrý důvod,
vy a všichni ostatní civilisté

2120
01:42:49,538 --> 01:42:50,998
ve Spojených státech.

2121
01:43:17,066 --> 01:43:18,943
Jaký to má smysl
tohoto rozhořčení?

2122
01:43:19,068 --> 01:43:20,403
Myslím, že vím.

2123
01:43:28,411 --> 01:43:30,830
Víš, kdybych byl tebou,
Pane Sharpe, já bych to rozmazloval.

2124
01:43:30,955 --> 01:43:32,790
Custer je odpovědný
jdi o tom <i>loco</i>.

2125
01:43:32,915 --> 01:43:34,333
Nejdu ven.

2126
01:43:34,458 --> 01:43:37,545
Mějte po ruce tyhle předkrmy
až přiletí zlatovláska.

2127
01:43:39,130 --> 01:43:40,965
Nikdy se nezavře
znovu tento bar.

2128
01:43:48,013 --> 01:43:50,099
To není nic z toho
tvůj románek, Custere.

2129
01:43:50,224 --> 01:43:53,352
Otevřeli jsme
pravomoc komisaře.

2130
01:43:53,477 --> 01:43:56,063
Nápoje byly zdarma
muži na počest jeho návštěvy.

2131
01:44:16,667 --> 01:44:18,419
Přestaň! Přestaň, Custere!

2132
01:44:18,544 --> 01:44:19,962
'Jsi
ničení soukromého majetku.“

2133
01:44:20,087 --> 01:44:20,963
To je rozkaz, Custere.

2134
01:44:21,088 --> 01:44:22,548
Tento bar byl otevřen
mou autoritou.

2135
01:44:22,673 --> 01:44:24,091
Vaše autorita?

2136
01:44:24,216 --> 01:44:26,010
Pokud jsou vaši muži opilí,
to je vaše zodpovědnost

2137
01:44:26,135 --> 01:44:27,094
ne společnosti.

2138
01:44:27,219 --> 01:44:29,096
Sots?

2139
01:44:29,221 --> 01:44:31,640
Ty laciné lízání bot.

2140
01:44:31,766 --> 01:44:34,059
Ty opovrženíhodný parazite!

2141
01:44:34,185 --> 01:44:36,312
Uhh!

2142
01:44:43,652 --> 01:44:46,155
Uvidím, že je
zbaven velení.

2143
01:44:46,280 --> 01:44:48,282
Bude ve Washingtonu
pro válečný soud.

2144
01:44:52,536 --> 01:44:54,246
Přál bych si to
zastavil v Chicagu

2145
01:44:54,371 --> 01:44:55,372
a viděl strýčka Phila.

2146
01:44:55,498 --> 01:44:56,874
Byli bychom jen byli
ve Washingtonu

2147
01:44:56,999 --> 01:44:59,502
o den později
a možná ti pomohl.

2148
01:44:59,627 --> 01:45:02,421
Nemyslím
kdokoli mi teď může pomoci.

2149
01:45:02,546 --> 01:45:04,799
Zasáhl jsem zástupce
vlády.

2150
01:45:05,883 --> 01:45:07,134
...a udělal bych to znovu.

2151
01:45:07,259 --> 01:45:08,219
Když jsou známá fakta

2152
01:45:08,344 --> 01:45:10,012
kdo na celém světě
mohl by ti to vyčítat?

2153
01:45:10,763 --> 01:45:12,556
- Vy.
- Já?

2154
01:45:12,681 --> 01:45:14,642
Ano, měl bych
myslel na tebe.

2155
01:45:14,767 --> 01:45:17,812
Tenhle nepořádek mě donutil uvědomit si
jak jsem byl sobecký.

2156
01:45:17,937 --> 01:45:20,022
Ach můj drahý..

2157
01:45:20,147 --> 01:45:22,024
Vezmu tě pryč z tvého domova..

2158
01:45:22,149 --> 01:45:24,693
...pohoda, klid..

2159
01:45:24,819 --> 01:45:26,779
můj drahý,
Věděl jsem, co dělám

2160
01:45:26,904 --> 01:45:28,823
když jsem si tě vzal.

2161
01:45:28,948 --> 01:45:31,826
Ale nevěděl jsem co
Dělal jsem ti.

2162
01:45:31,951 --> 01:45:33,369
Udělal jsem tě
vzdát se všeho.

2163
01:45:33,494 --> 01:45:34,954
miluji tě.

2164
01:45:36,914 --> 01:45:38,165
Springfield!

2165
01:45:38,290 --> 01:45:41,001
Pět minut zastávka, pět minut.

2166
01:45:41,126 --> 01:45:43,170
Proč nevystoupíš
a nadýchat se čerstvého vzduchu?

2167
01:45:43,295 --> 01:45:44,672
Ne, to si nemyslím, miláčku.

2168
01:45:44,797 --> 01:45:45,965
Tam možná
někteří reportéři kolem

2169
01:45:46,090 --> 01:45:47,800
a nechci nikoho vidět.

2170
01:45:47,925 --> 01:45:50,010
Je něco, co můžu?
dostat tě? Časopis, doutníky?

2171
01:45:50,135 --> 01:45:52,096
Ne, nic.
Možná noviny.

2172
01:45:52,221 --> 01:45:53,806
A raději si vezměte
trochu se projít sám.

2173
01:45:53,931 --> 01:45:55,933
Byli jste tady uvězněni
se mnou dost dlouho.

2174
01:45:58,811 --> 01:46:01,146
- Papíry? Doklady?
- Papír.

2175
01:46:01,272 --> 01:46:02,898
Máte Chicago
nebo Washingtonské noviny?

2176
01:46:03,023 --> 01:46:05,150
Chicago Record Herald,
právě před půl hodinou venku.

2177
01:46:05,276 --> 01:46:07,486
Vše o velké zlaté stávce
v Black Hills.

2178
01:46:07,611 --> 01:46:09,780
Black Hills? V Dakotě?

2179
01:46:09,905 --> 01:46:12,783
Ano, paní. Je větší než
ten v Kalifornii, říkají.

2180
01:46:18,330 --> 01:46:19,373
Podívejte se na tohle.

2181
01:46:19,498 --> 01:46:20,708
- Hmm?
- Podívej.

2182
01:46:21,625 --> 01:46:23,210
Zlato.

2183
01:46:23,335 --> 01:46:25,838
„Úder v Black Hills.

2184
01:46:25,963 --> 01:46:28,173
„Začala tlačenice
když indiánská squaw

2185
01:46:28,299 --> 01:46:30,050
“ nabídl pecku
zlata na zásoby

2186
01:46:30,175 --> 01:46:32,303
„v západní železniční zemi
a obchodní společnost

2187
01:46:32,428 --> 01:46:33,804
"ve Fort Lincoln."

2188
01:46:35,556 --> 01:46:36,807
„Tisíce lidí

2189
01:46:36,932 --> 01:46:39,059
spěchat do Black Hills."

2190
01:46:39,184 --> 01:46:41,186
Proč, to je to, co paní Taipeová
musela mít na mysli, když řekla

2191
01:46:41,312 --> 01:46:43,147
že tisíce lidí
přijížděli do Dakoty

2192
01:46:43,272 --> 01:46:44,940
a poradil mi koupit
zásoby ve společnosti.

2193
01:46:45,065 --> 01:46:46,358
Paní Taipeová to řekla?

2194
01:46:46,483 --> 01:46:48,360
Ano, den
vrátil ses do pevnosti.

2195
01:46:48,485 --> 01:46:50,404
Neopakoval jsem ti to
protože jsem si nemyslel

2196
01:46:50,529 --> 01:46:51,906
že to bylo důležité,
ale teď já--

2197
01:46:52,031 --> 01:46:54,700
V den, kdy jsem se vrátil do pevnosti,
Paní Taipeová to tehdy věděla

2198
01:46:54,825 --> 01:46:56,619
že tito lidé přicházejí.

2199
01:46:56,744 --> 01:46:58,120
Ale, Libby, copak to nevidíš?

2200
01:46:58,245 --> 01:47:00,998
Tato indická žena teprve přišla
včera do pevnosti.

2201
01:47:01,123 --> 01:47:02,249
Pak to musí znamenat..

2202
01:47:02,374 --> 01:47:03,792
Že není žádné zlato.

2203
01:47:03,918 --> 01:47:05,628
Že je to spiknutí
porušit mírovou smlouvu.

2204
01:47:05,753 --> 01:47:07,129
Spiknutí?

2205
01:47:07,254 --> 01:47:09,715
Ano, a co se stalo
u recenze byla jeho součástí.

2206
01:47:09,840 --> 01:47:12,718
Museli se mě zbavit
a není divu.

2207
01:47:12,843 --> 01:47:14,595
Všechny bych je pověsil
od bran pevnosti

2208
01:47:14,720 --> 01:47:16,013
Taipe a všichni ostatní.

2209
01:47:16,138 --> 01:47:18,933
Spálil bych se
železniční mosty.

2210
01:47:19,058 --> 01:47:22,353
A dal jsem slovo
Bláznivý kůň, že Siouxové..

2211
01:47:22,478 --> 01:47:24,188
Siouxové.

2212
01:47:24,313 --> 01:47:27,524
Proč, Libby, ti blázni
nevědí, co udělali.

2213
01:47:27,650 --> 01:47:29,401
Dirigent?

2214
01:47:29,526 --> 01:47:31,028
Dirigent.

2215
01:47:49,088 --> 01:47:50,631
Snažím se říct
že komisař

2216
01:47:50,756 --> 01:47:52,925
je Sharpův koupený muž,
že má zájem o...

2217
01:47:53,050 --> 01:47:54,176
- "Namítám."
- "Namítám."

2218
01:47:54,301 --> 01:47:56,053
Námitka přijata.

2219
01:47:56,178 --> 01:47:58,931
Je mi líto, plukovníku, ale musíte
zkuste omezit své svědectví

2220
01:47:59,056 --> 01:48:00,599
ke skutečnému důkazu spiknutí.

2221
01:48:00,724 --> 01:48:03,185
Dobře, jsem tady
řeknu vám, že Sharpova společnost

2222
01:48:03,310 --> 01:48:06,021
„podvedl tisíce lidí
narušit indické území

2223
01:48:06,146 --> 01:48:07,773
„se lživým příběhem
zlatého úderu"

2224
01:48:07,898 --> 01:48:09,274
a to Taipe
byl stranou toho spiknutí.

2225
01:48:09,400 --> 01:48:11,193
To je jen obvinění,
plukovník.

2226
01:48:11,318 --> 01:48:13,112
Jaká fakta můžete
řekni nám, abychom to dokázali?

2227
01:48:13,237 --> 01:48:14,488
Před třemi týdny
byla nějaká řeč

2228
01:48:14,613 --> 01:48:16,323
tohoto takzvaného zlatého objevu

2229
01:48:16,448 --> 01:48:18,283
"To řekla Taipeova žena."
brzy tisíce lidí –“

2230
01:48:18,409 --> 01:48:20,494
Proti takovému svědectví se ohrazuji.
Je to z doslechu.

2231
01:48:20,619 --> 01:48:21,954
Trvale.

2232
01:48:22,079 --> 01:48:23,956
Plukovníku Custere, slyšíme
žádný důkaz této povahy.

2233
01:48:24,081 --> 01:48:26,333
- To je nepřípustné.
- Nepřípustné?

2234
01:48:26,458 --> 01:48:28,293
Myslíš, že budeš
zabraň mi svědčit

2235
01:48:28,419 --> 01:48:31,130
legálním vykrádáním lebek?
Myslíš, že bych lhal?

2236
01:48:31,255 --> 01:48:33,382
Ne, plukovníku,
ale ty nejsi právník.

2237
01:48:33,507 --> 01:48:35,009
Svědectví
snažíš se dát

2238
01:48:35,134 --> 01:48:36,927
je z doslechu,
slova jiné osoby.

2239
01:48:37,052 --> 01:48:39,096
- "Nikdy to není přípustné."
- Nikdy není přípustné?

2240
01:48:39,221 --> 01:48:41,682
Kromě případu
prohlášení o smrti..

2241
01:48:41,807 --> 01:48:43,142
...kde jsou slova
mluvené nebo psané

2242
01:48:43,267 --> 01:48:44,977
v určitém poznání
blížící se smrti.

2243
01:48:45,102 --> 01:48:46,395
Pak toho budete mít dost
důkazů tohoto druhu

2244
01:48:46,520 --> 01:48:49,189
během několika týdnů.
Smlouva byla porušena.

2245
01:48:49,314 --> 01:48:50,983
Během několika týdnů,
tisíce lidí

2246
01:48:51,108 --> 01:48:52,776
bude zmasakrován
v Black Hills.

2247
01:48:52,901 --> 01:48:55,320
Proto jsem tu věc odpálil
dokořán v lisu.

2248
01:48:55,446 --> 01:48:58,407
A teď se mnou chceš mluvit
o právních technických záležitostech.

2249
01:48:58,532 --> 01:48:59,700
Není třeba
obavy, pánové.

2250
01:48:59,825 --> 01:49:01,577
"Generále Terry."
a generál Crook mají rozkazy

2251
01:49:01,702 --> 01:49:03,620
„aby soustředili své síly
v Yellowstonském údolí.“

2252
01:49:03,746 --> 01:49:05,956
3000 amerických vojáků
by měl být víc než zápas

2253
01:49:06,081 --> 01:49:07,458
za 3000 Siouxů.

2254
01:49:07,583 --> 01:49:09,877
Proč, ty hlupáku,
ty jednotky jsou pěchota

2255
01:49:10,002 --> 01:49:11,670
k ničemu proti indiánům.

2256
01:49:11,795 --> 01:49:13,881
A nenajdou
nějakých 3 000 Siouxů.

2257
01:49:14,006 --> 01:49:17,009
Svatyně celku
červená rasa je porušována.

2258
01:49:17,134 --> 01:49:18,510
Najdou každý kmen
na západě

2259
01:49:18,635 --> 01:49:20,137
shromážděné tam,
připraveni je přemoci.

2260
01:49:20,262 --> 01:49:21,764
Nejen Siouxové,
ale Cheyenne

2261
01:49:21,889 --> 01:49:24,266
Blackfeet, Sans Arcs,
všechny ostatní.

2262
01:49:24,391 --> 01:49:25,809
A kdo je za to může?

2263
01:49:25,934 --> 01:49:28,228
Já ne, pánové,
kdybych byl indián

2264
01:49:28,353 --> 01:49:31,231
Bojoval bych vedle Crazy Horse
do poslední kapky mé krve.

2265
01:49:31,356 --> 01:49:34,193
Je to u plukovníka Custera
zájem být alarmistou.

2266
01:49:34,318 --> 01:49:35,611
Ulevilo se mu
jeho příkazu

2267
01:49:35,736 --> 01:49:37,279
a čeká na válečný soud,
ale válečné oddělení

2268
01:49:37,404 --> 01:49:40,407
nesdílí své obavy,
zejména mezi silami

2269
01:49:40,532 --> 01:49:43,202
nařízeno do akce je
slavná sedmá kavalérie

2270
01:49:43,327 --> 01:49:44,870
'která se chlubí
víc než schopný'

2271
01:49:44,995 --> 01:49:47,081
„k obraně hranic
jednou rukou.“

2272
01:49:47,206 --> 01:49:48,707
Plukovníku Custere, máte
jakékoli další svědectví

2273
01:49:48,832 --> 01:49:51,293
příslušné svědectví, umístit
před výborem?

2274
01:49:54,838 --> 01:49:56,340
Žádný.

2275
01:49:56,465 --> 01:49:58,092
Pak se přesunu
odkládáme, pánové.

2276
01:50:17,945 --> 01:50:19,154
Je to tak špatné?

2277
01:50:20,948 --> 01:50:23,492
Začnu montovat
divize najednou.

2278
01:50:23,617 --> 01:50:25,202
Ale bude to chtít čas, Custere.

2279
01:50:25,911 --> 01:50:27,204
Čas.

2280
01:50:27,329 --> 01:50:30,457
Vojska na hranici
bude muset být obětován.

2281
01:50:30,582 --> 01:50:32,292
Včetně sedmé kavalérie.

2282
01:50:32,417 --> 01:50:33,710
co ještě můžu dělat?

2283
01:50:35,671 --> 01:50:37,339
Tady je tohle..

2284
01:50:37,464 --> 01:50:39,299
Dejte můj vojenský soud
odloženo.

2285
01:50:39,424 --> 01:50:41,093
Obnovte mi můj příkaz.

2286
01:50:41,218 --> 01:50:43,137
A nechat tě spáchat sebevraždu?

2287
01:50:43,262 --> 01:50:44,847
Ne, děkuji.

2288
01:50:44,972 --> 01:50:46,598
Nikomu to nedlužíš.

2289
01:50:46,723 --> 01:50:48,767
Sheridane, vzpomínáš si
co jsi mi řekl

2290
01:50:48,892 --> 01:50:50,269
po Winchesteru?

2291
01:50:50,394 --> 01:50:53,230
Řekl jsi: „Pokud někdy bude
cokoliv ode mě chceš

2292
01:50:53,355 --> 01:50:54,481
„včetně mé pravé paže

2293
01:50:54,606 --> 01:50:56,942
nežádej o to, jen si to vezmi."

2294
01:50:57,067 --> 01:50:58,861
Neudělám to.

2295
01:50:58,986 --> 01:51:00,988
Nedlužíš
ti krvesajové cokoli.

2296
01:51:01,989 --> 01:51:04,533
Ptám se tě... teď.

2297
01:51:04,658 --> 01:51:06,368
Je třeba zvážit Libby.

2298
01:51:07,369 --> 01:51:08,787
Nedělal bych to, kdybych mohl

2299
01:51:08,912 --> 01:51:10,038
ale nemůžu.

2300
01:51:10,164 --> 01:51:12,708
Taipe nikdy
ať to projde.

2301
01:51:12,833 --> 01:51:15,294
Jediný muž, který to dokázal
je prezident.

2302
01:51:15,419 --> 01:51:16,795
A od těchto vašich obvinění

2303
01:51:16,920 --> 01:51:18,422
mít všechny kromě zničených
jeho administrativa

2304
01:51:18,547 --> 01:51:21,175
Ulysses S. Grant
nenávidí zvuk tvého jména.

2305
01:51:25,220 --> 01:51:26,430
plukovník Custer?

2306
01:51:26,555 --> 01:51:28,891
Lituji pana prezidenta
odmítá vás vidět.

2307
01:51:29,016 --> 01:51:31,018
Dává pokyn, aby každý úředník
podnikání, které můžete mít

2308
01:51:31,143 --> 01:51:33,187
bude provedeno
přes válečné oddělení.

2309
01:51:47,492 --> 01:51:50,996
Připomenu vám, pane, že jsem
prezident Spojených států amerických.

2310
01:51:51,121 --> 01:51:52,331
Nejsem tady, abych to viděl
prezident

2311
01:51:52,456 --> 01:51:54,041
Spojených států, Grant.

2312
01:51:54,166 --> 01:51:55,584
Jsem tady, abych viděl vojáka.

2313
01:51:55,709 --> 01:51:57,920
Způsobil jsi toho hodně
problémy, Custere

2314
01:51:58,045 --> 01:51:59,922
strkat nos
do politiky.

2315
01:52:00,047 --> 01:52:01,590
Chci zpátky svůj pluk.

2316
01:52:01,715 --> 01:52:03,550
Vše ode mě dostanete
je stanný soud.

2317
01:52:03,675 --> 01:52:05,302
K čertu s
válečný soud.

2318
01:52:05,427 --> 01:52:07,346
Chci zpátky svůj pluk, Grante.

2319
01:52:07,471 --> 01:52:09,932
Možná mi to řekneš
proč bych ti to měl dávat?

2320
01:52:10,933 --> 01:52:12,226
Řeknu vám proč.

2321
01:52:13,227 --> 01:52:14,519
Protože víš
jak se muž cítí

2322
01:52:14,645 --> 01:52:17,022
když je zlomený,
když zůstane pozadu

2323
01:52:17,147 --> 01:52:19,566
a jeho pluku
pochodující do boje.

2324
01:52:19,691 --> 01:52:21,860
"Víš, jak se cítí, Grante"

2325
01:52:21,985 --> 01:52:24,196
protože jsi měl
ochutnejte sami.“

2326
01:52:45,842 --> 01:52:46,969
Vypadni.

2327
01:53:07,281 --> 01:53:08,532
Dobře.

2328
01:53:25,799 --> 01:53:27,050
Moje rozkazy byly
abych to uzavřel, plukovníku

2329
01:53:27,175 --> 01:53:28,719
jakmile se vrátíš.

2330
01:53:28,844 --> 01:53:30,095
To je v pořádku.

2331
01:53:30,887 --> 01:53:32,431
Právě jsem vstoupil.

2332
01:53:32,556 --> 01:53:34,725
A jsem rád, že tě vidím.

2333
01:53:34,850 --> 01:53:36,935
Jdu do bughouse
v tomto kloubu.

2334
01:53:37,060 --> 01:53:38,729
A plukovníku, od té doby, co jste
zbaven tvého velení

2335
01:53:38,854 --> 01:53:41,481
nemá ani jeden voják
postavil nohu na toto místo.

2336
01:53:41,606 --> 01:53:42,733
Ano?

2337
01:53:43,650 --> 01:53:44,693
Opravdu.

2338
01:53:47,404 --> 01:53:50,115
Oh, to je v pořádku.
Nemusíte se obtěžovat zavíráním.

2339
01:53:50,240 --> 01:53:52,075
Řekněte to panu Sharpovi
Chci ho vidět.

2340
01:53:52,200 --> 01:53:53,660
"A nech nás spolu o samotě."

2341
01:53:53,785 --> 01:53:54,745
Oh, to je v pořádku.

2342
01:53:54,870 --> 01:53:56,580
Nebude žádné rušení.

2343
01:54:02,836 --> 01:54:05,213
Řekni, Custer je venku.
Chce tě vidět.

2344
01:54:29,863 --> 01:54:31,823
já, uh..

2345
01:54:31,948 --> 01:54:33,200
Dal jsem rozkaz zavřít bar

2346
01:54:33,325 --> 01:54:35,243
jakmile jsem slyšel
znovu jsi převzal velení.

2347
01:54:36,328 --> 01:54:37,621
To je v pořádku, Sharpe.

2348
01:54:40,248 --> 01:54:41,208
Pamatujte, že jsem vám to jednou řekl

2349
01:54:41,333 --> 01:54:43,335
že ten den, kdy jsem se napil

2350
01:54:43,460 --> 01:54:44,461
mohl bys otevřít bar?

2351
01:54:44,586 --> 01:54:46,004
Jo.

2352
01:54:46,129 --> 01:54:47,839
No, mám pocit
pití dnes večer.

2353
01:54:48,965 --> 01:54:50,425
Věci byly dost špatné.

2354
01:54:52,219 --> 01:54:54,054
Chceš se ke mně přidat?

2355
01:54:54,179 --> 01:54:56,640
Proč, jistě, jistě. Proč ne?

2356
01:54:56,765 --> 01:54:58,475
Necháme minulost
být minulostí, co?

2357
01:54:58,600 --> 01:54:59,810
Jasně.

2358
01:55:08,360 --> 01:55:11,571
Řekni, uh, udeřit do toho
trochu těžké, že?

2359
01:55:11,696 --> 01:55:13,323
Nemá smysl dělat poloviční opatření.

2360
01:55:14,324 --> 01:55:15,617
Vypít.

2361
01:55:28,255 --> 01:55:30,924
Já, uh, slyším sedmý
dnes ráno vyráží

2362
01:55:31,049 --> 01:55:34,261
navázat kontakt s Crookem a
Terry u Little Big Hornu.

2363
01:55:34,386 --> 01:55:35,971
Mm-hmm.

2364
01:55:36,096 --> 01:55:37,180
Ano.

2365
01:55:38,265 --> 01:55:39,891
Sedmý pochoduje ven.

2366
01:55:42,185 --> 01:55:43,603
Připijme do sedmé.

2367
01:55:52,821 --> 01:55:54,156
Pojďme se na ně napít znovu.

2368
01:55:54,281 --> 01:55:57,159
Naposledy jsem to pil
ve vodě, pamatuješ?

2369
01:55:57,284 --> 01:55:59,661
No, počkej chvíli. ty..

2370
01:56:00,996 --> 01:56:02,205
Vypij to.

2371
01:56:17,637 --> 01:56:19,806
Pokud ostatní oblečení
neprobojujte se skrz

2372
01:56:19,931 --> 01:56:22,726
můžete mít
hodně Siouxů ve vašich rukou.

2373
01:56:22,851 --> 01:56:24,227
Ach ano.

2374
01:56:24,352 --> 01:56:26,354
Ano, poměrně hodně Siouxů,
Ostrý.

2375
01:56:29,399 --> 01:56:31,818
Ale čím větší je šance,
tím větší sláva.

2376
01:56:33,195 --> 01:56:35,530
No tak, Sharpe,
připijme si ke slávě.

2377
01:56:44,039 --> 01:56:46,583
Vždycky jsi byl skvělý
pro slávu, Custere.

2378
01:56:47,959 --> 01:56:50,754
Pamatujte, pamatujte si ten den
přišel jsi do West Pointu

2379
01:56:50,879 --> 01:56:53,340
a mluvil jsi se mnou
o sochách?

2380
01:56:53,465 --> 01:56:56,051
Ano. Ano, vzpomínám.

2381
01:56:56,176 --> 01:56:57,469
No, máš slávu.

2382
01:56:58,512 --> 01:56:59,971
A co vám přinesla sláva?

2383
01:57:01,056 --> 01:57:02,349
Dvoubitová práce

2384
01:57:02,474 --> 01:57:04,851
a, a válečný soud.

2385
01:57:04,976 --> 01:57:06,019
To je vše.

2386
01:57:06,895 --> 01:57:08,396
No, to je málo.

2387
01:57:09,564 --> 01:57:11,525
Teď budeme pít
na něco, co je

2388
01:57:11,650 --> 01:57:13,068
to stojí za to mít..

2389
01:57:13,193 --> 01:57:16,780
...něco, co budou líbat
vaše nohy za to, že máte.

2390
01:57:23,495 --> 01:57:24,871
Tady jde o peníze..

2391
01:57:26,039 --> 01:57:27,916
...a dlouho může cinkat.

2392
01:57:28,041 --> 01:57:29,251
Peníze.

2393
01:57:34,256 --> 01:57:36,633
Možná máš pravdu
o penězích, Sharpe

2394
01:57:36,758 --> 01:57:38,385
docela správně.

2395
01:57:38,510 --> 01:57:40,637
Ale je tu jedna věc
abych řekl ke slávě.

2396
01:57:40,762 --> 01:57:42,013
A co to je?

2397
01:57:44,975 --> 01:57:47,394
Slávu si můžeš vzít s sebou..

2398
01:57:47,519 --> 01:57:49,145
...když je tvůj čas jít.

2399
01:57:55,610 --> 01:57:57,070
Mmm

2400
01:58:38,278 --> 01:58:39,571
Kalifornie.

2401
01:59:19,778 --> 01:59:22,155
No, teď se podíváme.

2402
01:59:22,280 --> 01:59:23,615
Něco jsem zapomněl?

2403
01:59:24,866 --> 01:59:26,785
- Dalekohled?
- Ano.

2404
01:59:27,952 --> 01:59:30,038
- Kompas.
- Rozumím.

2405
01:59:30,163 --> 01:59:32,791
- Vaše hodinky.
- Pozor, ne.

2406
01:59:42,300 --> 01:59:43,510
Víš, Libby

2407
01:59:43,635 --> 01:59:45,470
měli by udělat
ty proviantní generále.

2408
01:59:45,595 --> 01:59:46,846
"Pokaždé, když jdu do terénu"

2409
01:59:46,971 --> 01:59:48,723
Jsem nejlépe vybavený muž
v pluku.

2410
01:59:51,976 --> 01:59:53,311
Oh, podívej se na to.

2411
01:59:55,814 --> 01:59:57,023
Zlomený.

2412
01:59:58,066 --> 02:00:00,318
- Cože?
- Řetěz.

2413
02:00:00,443 --> 02:00:02,404
Teď nebudu moci
abys to vzal s sebou.

2414
02:00:02,529 --> 02:00:04,114
Bude to poprvé
už jsi někdy šel

2415
02:00:04,239 --> 02:00:05,448
do kampaně bez něj.

2416
02:00:05,573 --> 02:00:07,826
Ano, není čas
aby to bylo opraveno

2417
02:00:07,951 --> 02:00:10,954
a... nechci brát
šanci to ztratit.

2418
02:00:12,247 --> 02:00:13,498
Nechám to tady.

2419
02:00:17,711 --> 02:00:19,087
Už ne moc času.

2420
02:00:24,259 --> 02:00:25,593
"Tady máš pás s náboji."

2421
02:00:27,303 --> 02:00:29,848
Víš, jsem si jistý
jsi první voják

2422
02:00:29,973 --> 02:00:33,226
který se kdy stal generálem
aniž by pustil opasek ven.

2423
02:00:33,351 --> 02:00:36,479
Oh-ho, ale počkejte, až se dostaneme
ta štábní práce ve Washingtonu

2424
02:00:36,604 --> 02:00:38,148
po skončení této kampaně.

2425
02:00:38,273 --> 02:00:39,524
Naroste mi velké bříško

2426
02:00:39,649 --> 02:00:42,318
jako generál Winfield Scott.
Víš, ho ho ho.

2427
02:00:42,444 --> 02:00:44,320
A budeme tloustnout
a spolu šťastní.

2428
02:00:45,363 --> 02:00:46,489
Spolu.

2429
02:00:46,614 --> 02:00:48,283
A lidé řeknou:
"Neříkej mi to."

2430
02:00:48,408 --> 02:00:50,285
„Ten život na Dakotách
byl plný útrap.

2431
02:00:50,410 --> 02:00:51,953
„Podívejte se na generála
a paní Custerovou.

2432
02:00:52,078 --> 02:00:54,456
Určitě rostly
tlustý a šťastný z toho."

2433
02:00:55,582 --> 02:00:57,333
Ty, uh..

2434
02:00:57,459 --> 02:00:59,794
...byl jsi tu šťastný,
ne, Libby?

2435
02:01:02,380 --> 02:01:03,673
Nevypadám šťastně?

2436
02:01:05,967 --> 02:01:08,011
No, teď uvidíme, co ještě.

2437
02:01:08,136 --> 02:01:09,971
Oh, moje rozkazy.

2438
02:01:10,096 --> 02:01:11,598
Dal jsem je do toho
šuplík támhle.

2439
02:01:11,723 --> 02:01:13,224
Dobře, dostanu je.

2440
02:01:22,609 --> 02:01:24,486
No, co je tohle?

2441
02:01:24,611 --> 02:01:26,362
"Můj život s generálem Custerem."

2442
02:01:26,488 --> 02:01:29,407
- Oh, miláčku, to je můj deník.
- Nevěděl jsem, že sis jeden nechal.

2443
02:01:29,532 --> 02:01:31,034
Je to jen záznam
náš společný život tady.

2444
02:01:31,159 --> 02:01:32,368
To by tě nezajímalo.

2445
02:01:32,494 --> 02:01:33,995
Jen ty hloupé věci
které se zdají důležité

2446
02:01:34,120 --> 02:01:35,330
k ženě.

2447
02:01:36,372 --> 02:01:38,333
"Zítra můj manžel odjíždí...

2448
02:01:39,501 --> 02:01:41,085
„...a nemůžu si pomoct, ale cítím

2449
02:01:41,211 --> 02:01:43,463
"to moje poslední
šťastné dny skončily.

2450
02:01:45,131 --> 02:01:46,549
„Předtucha katastrofy

2451
02:01:46,674 --> 02:01:48,718
"jaké jsem nikdy nepoznal

2452
02:01:48,843 --> 02:01:50,178
tíží mě.“

2453
02:01:52,222 --> 02:01:54,474
“ „Snažím se to zavřít
do mého srdce, ale...'

2454
02:01:55,475 --> 02:01:56,935
"...je to téměř nesnesitelné."

2455
02:01:58,603 --> 02:02:00,814
„Modlím se k Bohu, abych nebyl požádán

2456
02:02:00,939 --> 02:02:02,899
jít dál sám."

2457
02:02:08,363 --> 02:02:10,657
víš,
To jsem asi napsal

2458
02:02:10,782 --> 02:02:13,618
nebo něco podobného,
pokaždé, když jsi odešel

2459
02:02:13,743 --> 02:02:16,246
"i na jednodenní cestu."

2460
02:02:16,371 --> 02:02:18,665
Víš, jak jsou ženy hloupé.

2461
02:02:18,790 --> 02:02:23,044
Každý rozchod má
své vlastní strachy a úzkosti.

2462
02:02:27,423 --> 02:02:29,008
Samozřejmě.

2463
02:02:29,133 --> 02:02:31,135
Sám se tak často cítím.

2464
02:02:31,261 --> 02:02:34,097
Ale má
i jeho světlá stránka.

2465
02:02:35,306 --> 02:02:36,516
O to víc smutku při loučení

2466
02:02:36,641 --> 02:02:38,268
tím větší radost ze shledání.

2467
02:02:46,317 --> 02:02:47,735
"Boty a sedla."

2468
02:02:51,656 --> 02:02:52,866
Sbohem.

2469
02:03:13,386 --> 02:03:15,179
Chůze životem
s vámi madam..

2470
02:03:16,764 --> 02:03:19,058
...byl
velmi laskavá věc.

2471
02:03:56,763 --> 02:04:01,601
Pozor!
Pane, pluk je vytvořen.

2472
02:04:03,227 --> 02:04:05,772
Vpřed, ho!

2473
02:04:23,498 --> 02:04:24,666
Skauti ven.

2474
02:05:29,856 --> 02:05:32,275
- Šedý orel.
- Dlouhé vlasy.

2475
02:05:32,400 --> 02:05:33,526
Black Hills.

2476
02:05:33,651 --> 02:05:35,945
Jděte do chaty Sedícího býka.

2477
02:05:36,070 --> 02:05:38,656
Ať zavolá siouxské náčelníky
do válečné rady.

2478
02:06:01,554 --> 02:06:03,264
'Zastavit!'

2479
02:06:09,437 --> 02:06:11,689
Seznamte se s námi na Little Big Hornu
při východu slunce.

2480
02:06:30,124 --> 02:06:32,877
No, partnere,
skauti jsou zpět.

2481
02:06:34,170 --> 02:06:35,296
Jaká je zpráva?

2482
02:06:36,339 --> 02:06:37,548
Nějaké zprávy o Crookově sloupku?

2483
02:06:37,673 --> 02:06:39,550
Je jich dost,
všichni skalpovaní.

2484
02:06:41,344 --> 02:06:44,430
- Mrtvý dlouho?
- Oh, asi týden, myslím.

2485
02:06:44,555 --> 02:06:45,848
Crazy Horse zaútočil
Crookův outfit

2486
02:06:45,973 --> 02:06:46,933
stékající po proudu

2487
02:06:47,058 --> 02:06:48,851
a zmasakroval je
dobré a správné.

2488
02:06:48,976 --> 02:06:50,686
A pak Crook,
zvedl to zpět

2489
02:06:50,812 --> 02:06:52,939
kam on, kam
pochází, Crook ano.

2490
02:06:53,064 --> 02:06:55,149
Utekl, co?

2491
02:06:55,274 --> 02:06:56,651
Kde je teď Crazy Horse?

2492
02:06:56,776 --> 02:06:58,694
Tábořili na druhé straně
z Little Big Hornu.

2493
02:06:58,820 --> 02:07:01,155
Míří na sever
zmasakrovat Terryho outfit.

2494
02:07:04,117 --> 02:07:05,827
Pak je mezi námi

2495
02:07:05,952 --> 02:07:07,787
a nemůžu se dostat k Terrymu včas.

2496
02:07:09,372 --> 02:07:11,249
Crazy Horse to musí vědět
jsme tady, samozřejmě.

2497
02:07:11,374 --> 02:07:13,000
Více zlatých indiánů

2498
02:07:13,126 --> 02:07:14,418
tábořili na
Malý velký roh

2499
02:07:14,544 --> 02:07:16,671
než tam jsou kobylky
v kukuřičném poli.

2500
02:07:16,796 --> 02:07:20,133
Každý druh zlatého indiána
můžete myslet!

2501
02:07:20,258 --> 02:07:22,969
Víš, parťáku jsme lepší
vamoose odtud

2502
02:07:23,094 --> 02:07:24,262
dobře a rychle.

2503
02:07:24,387 --> 02:07:26,180
Nejsme vamoosing.

2504
02:07:26,305 --> 02:07:28,432
Jdu zaútočit.

2505
02:07:28,558 --> 02:07:30,268
Útok?

2506
02:07:30,393 --> 02:07:31,811
Je to Terry nebo my.

2507
02:07:31,936 --> 02:07:33,354
Jakou má šanci
jeho pěchota dostala

2508
02:07:33,479 --> 02:07:35,314
proti tisícům Indů?

2509
02:07:35,439 --> 02:07:38,943
Mm-hmm. Co-co-co-co
máte větší šanci?

2510
02:07:39,777 --> 02:07:41,279
Je to práce kavalérie, Joe.

2511
02:07:42,613 --> 02:07:44,532
Mohu napáchat více škody.

2512
02:07:44,657 --> 02:07:46,492
A jestli toho dokážu dost..

2513
02:07:46,617 --> 02:07:48,494
...to dá Terrymu šanci
odstát jim

2514
02:07:48,619 --> 02:07:50,746
dokud nepřijde Sheridan
od Bismarcka.

2515
02:07:50,872 --> 02:07:54,667
Přemýšlím, jestli někdy budu
dostanu do Kalifornie.

2516
02:07:54,792 --> 02:07:56,711
Řekněte to panu Butlerovi
Chci ho vidět.

2517
02:07:56,836 --> 02:07:59,630
Dobře, partnere.
Chci říct, ano, pane.

2518
02:08:14,103 --> 02:08:16,689
- Poslal jste pro mě, pane?
- Ano, Butlere.

2519
02:08:16,814 --> 02:08:19,609
Chci, abyste si vzal tento dopis
do Fort Lincoln dnes večer.

2520
02:08:19,734 --> 02:08:21,861
Mě? Dnes večer?

2521
02:08:21,986 --> 02:08:23,237
Dnes večer. Je to důležité.

2522
02:08:23,362 --> 02:08:25,489
Musí být, pokud je potřeba
tvůj břišní adjutant

2523
02:08:25,615 --> 02:08:27,867
hrát pošťáka
v takovou chvíli.

2524
02:08:29,035 --> 02:08:31,245
Proč se mě ptáš?
vrátit se s tím?

2525
02:08:33,581 --> 02:08:35,166
No, na jednu věc

2526
02:08:35,291 --> 02:08:37,210
jsi Angličan,
ne Američan.

2527
02:08:37,335 --> 02:08:38,502
Nejste Američan?

2528
02:08:38,628 --> 02:08:40,254
Co vy Yankeeové
myslíš, že jsi?

2529
02:08:40,379 --> 02:08:42,381
Jediný skutečný Američan
v této veselé staré farnosti

2530
02:08:42,506 --> 02:08:43,591
jsou na druhé straně
z kopce

2531
02:08:43,716 --> 02:08:45,176
s peřím ve vlasech.

2532
02:08:46,302 --> 02:08:48,179
Pravděpodobně jsi
právě o tom.

2533
02:08:48,304 --> 02:08:50,389
Ale je jich 6000...

2534
02:08:50,514 --> 02:08:52,099
...a nás méně než 600.

2535
02:08:53,434 --> 02:08:55,937
U pluku
být obětován, Butlere.

2536
02:08:56,062 --> 02:08:57,438
Nechtěl bych
vidět cizince

2537
02:08:57,563 --> 02:08:59,607
zmasakrován ve špinavém obchodu
takhle.

2538
02:08:59,732 --> 02:09:02,026
Sportovní od vás
přemýšlet o tom takhle.

2539
02:09:02,151 --> 02:09:03,402
Ale já vám to připomenu, pane

2540
02:09:03,527 --> 02:09:06,364
Jsem členem nepořádku
sedmé americké kavalérie.

2541
02:09:06,489 --> 02:09:08,950
Chutné chodit dovnitř
servisní klub na Piccadilly

2542
02:09:09,075 --> 02:09:10,409
pokud pluk.

2543
02:09:10,534 --> 02:09:13,287
Požádejte někoho jiného, ​​aby příspěvek zveřejnil
tvůj blikající dopis.

2544
02:09:13,412 --> 02:09:15,414
Díky, Queen's vlastní.

2545
02:09:15,539 --> 02:09:17,416
Dokud víte.

2546
02:09:17,541 --> 02:09:19,168
Seženu někoho jiného.

2547
02:09:45,778 --> 02:09:46,946
Siouxové!

2548
02:09:47,071 --> 02:09:48,781
- Cheyenne!
- Miniconjou!

2549
02:09:48,906 --> 02:09:50,283
Sans Arcs.

2550
02:09:50,408 --> 02:09:51,450
Oglala!

2551
02:09:51,575 --> 02:09:53,577
- Shoshone!
- Černé nohy!

2552
02:10:07,133 --> 02:10:08,843
Za tohle zaplatíš, Custere.

2553
02:10:08,968 --> 02:10:11,262
V této zemi je zákon
proti únosu.

2554
02:10:11,387 --> 02:10:12,888
Půjdeš za to do vězení.

2555
02:10:13,014 --> 02:10:14,849
Možná, Sharpe, možná.

2556
02:10:14,974 --> 02:10:17,393
co myslíš
děláš? Uvolněte mě.

2557
02:10:26,444 --> 02:10:28,904
Řekni, co to všechno je?
co to znamená?

2558
02:10:29,030 --> 02:10:30,448
Znamená to, že jsi volný.

2559
02:10:30,573 --> 02:10:31,699
Uvolnit?

2560
02:10:32,867 --> 02:10:33,951
Ani nevím, kde jsem

2561
02:10:34,076 --> 02:10:35,453
jaký je den.

2562
02:10:35,578 --> 02:10:37,788
Je o úsvitu
dne 25. června.

2563
02:10:37,913 --> 02:10:39,165
Jste na Rosebud Ridge

2564
02:10:39,290 --> 02:10:40,541
nad řekou Little Big Horn.

2565
02:10:40,666 --> 02:10:41,917
Cesta domů vede na východ.

2566
02:10:43,252 --> 02:10:44,337
Cesta domů?

2567
02:10:44,462 --> 02:10:46,422
Z Little Big Hornu?

2568
02:10:46,547 --> 02:10:48,758
Proč, celá tahle země
hemží se Siouxy!

2569
02:10:49,925 --> 02:10:51,761
Přesně tak, Sharpe, je to tak.

2570
02:10:51,886 --> 02:10:54,513
Proč... je to vražda.

2571
02:10:54,638 --> 02:10:56,182
Co-jakou budu mít šanci?

2572
02:10:56,307 --> 02:10:59,185
Přibližně stejná šance jako
tisíce dalších ubohých čertů

2573
02:10:59,310 --> 02:11:02,646
poslal jsi sem s tím
lživý příběh o zlatě.

2574
02:11:04,106 --> 02:11:05,941
Říkám, že je to vražda.

2575
02:11:06,067 --> 02:11:07,360
Nepůjdu.

2576
02:11:07,485 --> 02:11:09,528
Nemusíš, Sharpe.

2577
02:11:09,653 --> 02:11:11,030
Je na vás, abyste si vybrali.

2578
02:11:12,031 --> 02:11:12,948
co tím myslíš?

2579
02:11:17,286 --> 02:11:18,287
myslíš..

2580
02:11:19,372 --> 02:11:20,831
...myslíš
necháš mě tady?

2581
02:11:20,956 --> 02:11:22,917
Ne.

2582
02:11:23,042 --> 02:11:25,336
Pluk vjíždí dovnitř
asi hodinu.

2583
02:11:25,461 --> 02:11:27,254
Dá se s tím jezdit
jestli chceš.

2584
02:11:27,380 --> 02:11:30,216
Kde jede pluk?

2585
02:11:30,341 --> 02:11:31,467
K čertu, Sharpe..

2586
02:11:32,426 --> 02:11:34,261
...nebo ke slávě.

2587
02:11:34,387 --> 02:11:36,430
Záleží na někom
úhel pohledu.

2588
02:12:26,021 --> 02:12:27,231
Ne dlouho.

2589
02:12:28,065 --> 02:12:29,358
Velká válečná party.

2590
02:12:30,359 --> 02:12:31,819
Siouxové!

2591
02:12:40,119 --> 02:12:41,954
Blízké řady, ho!

2592
02:12:55,176 --> 02:12:57,553
Nakreslete... šavli!

2593
02:13:01,765 --> 02:13:02,975
Účtovat!

2594
02:14:25,516 --> 02:14:26,600
Bojujte pěšky!

2595
02:16:51,787 --> 02:16:54,206
Ty špinavý žlutobřichý.

2596
02:16:54,331 --> 02:16:56,625
Oh, vypadá to
nikdy se nedostanu..

2597
02:17:23,235 --> 02:17:24,695
Možná jsi měl pravdu.

2598
02:17:26,113 --> 02:17:27,656
...o slávě.

2599
02:18:08,697 --> 02:18:10,491
Nemusím ti to říkat, ale
za zoufalý útok

2600
02:18:10,616 --> 02:18:11,658
sedmé kavalérie

2601
02:18:11,784 --> 02:18:13,285
Terryho síla
byl by vymazán

2602
02:18:13,410 --> 02:18:14,787
squatteři by
byli zmasakrováni

2603
02:18:14,912 --> 02:18:16,538
překročení celé hranice

2604
02:18:16,663 --> 02:18:17,956
Bismarck sám zničen.

2605
02:18:18,081 --> 02:18:20,167
Dám na to, abych to viděl
že pluk

2606
02:18:20,292 --> 02:18:21,710
dostane náležitého uznání
z Kongresu.

2607
02:18:21,835 --> 02:18:25,047
Dovolte mi, abych vám to připomněl
že se splnilo vše, co Custer řekl.

2608
02:18:25,172 --> 02:18:26,298
Každý Ind na hranici

2609
02:18:26,423 --> 02:18:27,966
shromáždili k obraně
Black Hills

2610
02:18:28,091 --> 02:18:29,885
a vojska
které jsi proti nim poslal

2611
02:18:30,010 --> 02:18:31,595
byli ohromeni.

2612
02:18:31,720 --> 02:18:33,806
Veřejnost, pánové,
se začal divit

2613
02:18:33,931 --> 02:18:36,183
pokud možná některé z
ostatní věci, které se snažil říct

2614
02:18:36,308 --> 02:18:37,684
možná to také nebyla pravda.

2615
02:18:37,810 --> 02:18:40,521
Jakou autoritou to děláš
asi se mnou takhle mluvit?

2616
02:18:40,646 --> 02:18:42,981
Z pověření prezidenta
Spojených států.

2617
02:18:43,106 --> 02:18:45,317
Custer měl příležitost
aby řekl vše, co věděl

2618
02:18:45,442 --> 02:18:46,902
při vyšetřování Kongresu.

2619
02:18:47,027 --> 02:18:48,111
Měl spravedlivé jednání.

2620
02:18:48,237 --> 02:18:49,446
Spravedlivé slyšení, Taipe?

2621
02:18:49,571 --> 02:18:50,614
Slyšel jsem, jak mu to řekli

2622
02:18:50,739 --> 02:18:52,282
že jeho svědectví
bylo nepřípustné

2623
02:18:52,407 --> 02:18:54,618
kromě prohlášení smrti.

2624
02:18:56,161 --> 02:18:58,664
Custer je mrtvý...

2625
02:18:58,789 --> 02:19:00,707
...ale jdeš
slyšet ho mluvit.

2626
02:19:11,927 --> 02:19:14,221
Máš co říct
k těmto pánům, Libby?

2627
02:19:14,346 --> 02:19:18,308
Mám tady dopis
od mého manžela

2628
02:19:18,433 --> 02:19:20,269
adresovaný národu.

2629
02:19:20,394 --> 02:19:23,856
Neobsahuje nic s
které neznáte

2630
02:19:23,981 --> 02:19:25,858
pouze přeformulování
důkazů

2631
02:19:25,983 --> 02:19:27,985
pokusil se dát
před Kongresem.

2632
02:19:28,110 --> 02:19:30,195
Tyto důkazy byly řízeny z doslechu

2633
02:19:30,320 --> 02:19:31,572
pouhé doslechy.

2634
02:19:31,697 --> 02:19:33,282
Tento dopis napsal můj manžel

2635
02:19:33,407 --> 02:19:36,368
ráno
25. června..

2636
02:19:36,493 --> 02:19:39,288
...v očekávání
jeho smrt toho dne.

2637
02:19:39,413 --> 02:19:42,082
"Věřil, že ano."
jak výbor nazval"

2638
02:19:42,207 --> 02:19:43,959
umírající prohlášení

2639
02:19:44,084 --> 02:19:46,670
a jako takové je přípustné
u soudu.

2640
02:19:46,795 --> 02:19:48,171
Slyšíš to, Sharpe?

2641
02:19:48,297 --> 02:19:50,215
"Proč, když se ten dopis dostane ven,
budeme lynčováni!“

2642
02:19:50,340 --> 02:19:51,884
No, řekni něco, člověče.“

2643
02:19:52,009 --> 02:19:53,802
Nezdá se
záleží, Taipe.

2644
02:19:55,304 --> 02:19:58,015
Můj syn se rozhodl jít na smrt

2645
02:19:58,140 --> 02:19:59,683
se sedmou kavalerií.

2646
02:20:02,227 --> 02:20:03,770
A myslím, že vím proč.

2647
02:20:03,896 --> 02:20:06,440
Existuje cena za
které se dá koupit.

2648
02:20:06,565 --> 02:20:08,317
Cena plukovníka Custera.

2649
02:20:08,442 --> 02:20:10,444
no, co je? Pojmenujte to.

2650
02:20:10,569 --> 02:20:12,404
Společnost musí být zrušena.

2651
02:20:12,529 --> 02:20:14,990
Společnost je rozpuštěna.

2652
02:20:15,115 --> 02:20:17,117
Udělám, co budu moci

2653
02:20:17,242 --> 02:20:19,161
vdovám a dcerám
pluku.

2654
02:20:20,537 --> 02:20:22,873
Co jiného teď můžu dělat?

2655
02:20:22,998 --> 02:20:26,627
Pane Taipe, musíte rezignovat
svůj úřad komisaře.

2656
02:20:26,752 --> 02:20:27,669
Odstoupit?

2657
02:20:27,794 --> 02:20:29,671
A než opustíte tuto místnost.

2658
02:20:36,303 --> 02:20:38,639
A je tu další cena,
Generál Sheridan.

2659
02:20:38,764 --> 02:20:40,849
Cena administrativy
musí platit.

2660
02:20:40,974 --> 02:20:42,351
Správa
musí udělat dobrý

2661
02:20:42,476 --> 02:20:44,311
svým slibem
Náčelník Crazy Horse.

2662
02:20:44,436 --> 02:20:46,063
Indiáni musí být
chráněni ve svém právu

2663
02:20:46,188 --> 02:20:48,148
k existenci
v jejich vlastní zemi.

2664
02:20:48,273 --> 02:20:49,733
Mám pravomoc
abych na to odpověděl

2665
02:20:49,858 --> 02:20:52,527
z administrativy,
od samotného prezidenta.

2666
02:21:02,329 --> 02:21:03,997
Pojď, má drahá.

2667
02:21:04,122 --> 02:21:07,250
Váš voják vyhrál
jeho poslední boj... koneckonců.