1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,136 --> 00:00:09,138 Bine, Carl, arată ca și cum mașina ta va fi gata 2 00:00:09,139 --> 00:00:11,532 în aproximativ o oră și jumătate, dar... 3 00:00:11,533 --> 00:00:14,143 Uau, ua, trebuie fi o greșeală, oare... 4 00:00:14,144 --> 00:00:16,580 nu aveți numărul dvs. de fidelitate aici? 5 00:00:16,581 --> 00:00:19,061 Loialitate? Nu știam despre asta. 6 00:00:19,062 --> 00:00:20,881 Ce? 7 00:00:20,882 --> 00:00:23,457 Da, este... este Fusebox Serviciul de semnături 8 00:00:23,458 --> 00:00:25,546 Program de recompense de loialitate. 9 00:00:25,547 --> 00:00:27,374 Nu numai că îți oferă 10 00:00:27,375 --> 00:00:29,724 acces prioritar la supraalimentatoarele noastre, 11 00:00:29,725 --> 00:00:32,727 dar vei câștiga dolari Fuse, care cheltuiește la fel ca banii. 12 00:00:32,728 --> 00:00:34,729 Ei bine, asta sună bine, cred, dar... 13 00:00:34,730 --> 00:00:38,659 Dar stai, sunt mai multe. 14 00:00:38,660 --> 00:00:40,628 Pentru o mică taxă lunară, 15 00:00:40,629 --> 00:00:44,739 veți obține și acces exclusiv în lounge-ul nostru Signature Rewards, 16 00:00:44,740 --> 00:00:48,786 cu produse de patiserie și latte din Julian's Coffee and Things, 17 00:00:48,787 --> 00:00:50,440 de care te-ai putea bucura 18 00:00:50,441 --> 00:00:56,441 din confortul unuia dintre scaunele noastre de masaj. 19 00:00:58,319 --> 00:00:59,797 Este prea târziu să te înscrii? 20 00:00:59,798 --> 00:01:03,714 Ei bine, tehnic, da. 21 00:01:03,715 --> 00:01:06,717 Dar cred că putem face o excepție pentru tine, Carl. 22 00:01:06,718 --> 00:01:08,154 Tot ce trebuie să faci este 23 00:01:08,155 --> 00:01:12,240 doar, uh, apăsați „Accept” și semnați acolo. 24 00:01:13,369 --> 00:01:17,370 Bine ai venit în familie, Carl! 25 00:01:17,729 --> 00:01:22,422 Du-te, du-te! Intră acolo. 26 00:01:24,475 --> 00:01:26,172 Uh, tată? 27 00:01:26,173 --> 00:01:27,790 Ești sigur că ne putem permite toate astea? 28 00:01:27,791 --> 00:01:31,046 Fiule, nu ne putem permite să nu aibă toate astea. 29 00:01:31,047 --> 00:01:34,551 Vrem ca Fusebox fii o experiență de vârf. 30 00:01:34,552 --> 00:01:38,053 O destinație, o atmosferă exclusivistă 31 00:01:38,054 --> 00:01:39,750 care va lua marca noastră 32 00:01:39,751 --> 00:01:42,188 la nivelul următor. 33 00:01:42,189 --> 00:01:44,137 Tată, trebuie să nu mai asculți 34 00:01:44,138 --> 00:01:47,018 la podcastul lui Mark Cuban. 35 00:01:47,019 --> 00:01:50,413 Înregistrăm clienți, le punem la plata automată 36 00:01:50,414 --> 00:01:52,502 au uitat de asta, următorul lucru pe care îl știi, 37 00:01:52,503 --> 00:01:55,070 cha-ching, cha-ching, cha-ching. 38 00:01:55,071 --> 00:01:57,768 Bum! Avem o echipă de baschet. 39 00:01:57,769 --> 00:02:00,770 - Cha-ching? - Da. 40 00:02:00,771 --> 00:02:01,871 Hei, Calvin? 41 00:02:01,872 --> 00:02:03,861 - Da? - Noi... trebuie să vorbim. 42 00:02:03,862 --> 00:02:05,907 Toată lumea continuă să dea bacșiș eu în banii ăștia Fuse. 43 00:02:05,908 --> 00:02:07,952 Oh, da, ei bine, ei cheltuiește la fel ca banii. 44 00:02:07,953 --> 00:02:08,963 Ei bine, spune asta oamenilor 45 00:02:08,964 --> 00:02:10,955 jos la Jimbo's Chicken and Waffles. 46 00:02:10,956 --> 00:02:12,696 Au chemat poliția asupra mea. 47 00:02:12,697 --> 00:02:16,084 Și pentru ce? 48 00:02:24,361 --> 00:02:26,797 - Seara, Calvin. - Dave. 49 00:02:26,798 --> 00:02:30,410 Pun pariu că te întrebi de ce Sunt într-o dispoziție atât de bună. 50 00:02:30,411 --> 00:02:32,368 Nu. 51 00:02:32,369 --> 00:02:36,180 Ei bine, sunt atât de fericit pentru că azi m-am urcat în mașină 52 00:02:36,181 --> 00:02:40,681 iar pe ecran apare „Cod de eroare P-46”. 53 00:02:40,682 --> 00:02:42,422 Nu știu ce înseamnă asta. 54 00:02:42,423 --> 00:02:45,381 Înseamnă că în sfârșit să-mi adu mașina 55 00:02:45,382 --> 00:02:46,687 în cutia de siguranțe. 56 00:02:46,688 --> 00:02:49,472 Dave, te entuziasmezi 57 00:02:49,473 --> 00:02:51,474 când medicul dentist spune e timpul pentru o curatenie? 58 00:02:51,475 --> 00:02:53,172 Bineînțeles că da, nu-i așa? 59 00:02:53,173 --> 00:02:54,825 Nu. 60 00:02:54,826 --> 00:02:56,087 - Hei, toţi. - Hei! 61 00:02:56,088 --> 00:02:57,785 Hei, fiule, ce mai faci? 62 00:02:57,786 --> 00:03:00,048 Ei bine, mi s-a oferit un post de antrenor principal. 63 00:03:00,049 --> 00:03:02,055 - Uau! - Ei bine, bine! 64 00:03:02,056 --> 00:03:03,646 În sfârșit, ai ocazia. 65 00:03:03,647 --> 00:03:06,054 Da, doar că e în Cleveland. 66 00:03:06,055 --> 00:03:08,752 Ei bine, Cleveland e cam departe, 67 00:03:08,753 --> 00:03:11,015 și este... este o piață mică, dar... 68 00:03:11,016 --> 00:03:12,278 hei, trebuie să începi de undeva. 69 00:03:12,279 --> 00:03:14,125 Da, dar este Cleveland, Tennessee. 70 00:03:14,126 --> 00:03:18,719 - Nu! - Ooh. 71 00:03:18,720 --> 00:03:21,069 - Tennessee are un Cleveland? - Da. 72 00:03:21,070 --> 00:03:23,419 Nu Cleveland, Tennessee. 73 00:03:23,420 --> 00:03:25,502 Echipa mea de hochei pe gazon a fost acolo la un turneu. 74 00:03:25,503 --> 00:03:27,249 Este faimos pentru că în fiecare Halloween, 75 00:03:27,250 --> 00:03:29,121 apare un spiriduș. 76 00:03:29,122 --> 00:03:31,945 Betsy înaltă. 77 00:03:31,946 --> 00:03:33,603 Nu asta din nou. 78 00:03:33,604 --> 00:03:35,861 Am văzut-o cu toții, Dave! 79 00:03:35,862 --> 00:03:37,899 Jur pe Dumnezeu, era noaptea de Halloween, 80 00:03:37,900 --> 00:03:39,522 ne-am strecurat afară și ne-am îmbătat, 81 00:03:39,523 --> 00:03:44,992 și un ciudat, înalt, înfricoșător doamna a venit direct la noi. 82 00:03:44,993 --> 00:03:46,616 Știi, cred că expresia cheie aici a fost, 83 00:03:46,617 --> 00:03:49,145 — M-am îmbătat. 84 00:03:53,711 --> 00:03:55,016 Oh! 85 00:03:55,017 --> 00:03:56,713 Bună dimineața sau după-amiaza. 86 00:03:56,714 --> 00:03:59,474 Vând acest delicios floricele gourmet 87 00:03:59,475 --> 00:04:02,371 pentru a-i sprijini pe Walcott Fond de burse Academiei. 88 00:04:02,372 --> 00:04:04,438 Compania a fost fondată 89 00:04:04,439 --> 00:04:06,593 de o femeie veterană de culoare. 90 00:04:06,594 --> 00:04:09,073 Oh. Bine. 91 00:04:09,074 --> 00:04:10,988 E frumos, aș putea da un... 92 00:04:10,989 --> 00:04:14,035 35 USD pentru trei pungi de floricele?! 93 00:04:14,036 --> 00:04:15,254 Haide. 94 00:04:15,255 --> 00:04:19,606 Tina, este pentru Grover. 95 00:04:19,607 --> 00:04:21,878 Amenda. 96 00:04:21,879 --> 00:04:23,087 Mulțumesc, doamnă Tina. 97 00:04:23,088 --> 00:04:27,331 Continuă, acum. 98 00:04:28,398 --> 00:04:29,833 plângi? 99 00:04:29,834 --> 00:04:31,792 Abia începe să mă lovească. 100 00:04:31,793 --> 00:04:34,185 Grover este elev în clasa a opta. 101 00:04:34,186 --> 00:04:37,058 Acesta este ultimul an va fi la școala mea. 102 00:04:37,059 --> 00:04:40,078 Și acesta va fi al lui ultima vânzare de floricele de porumb. 103 00:04:40,079 --> 00:04:43,456 Gemma, ai primit emoționant pentru tot. 104 00:04:43,457 --> 00:04:45,414 Ultima sa zi de gimnaziu, 105 00:04:45,415 --> 00:04:47,460 ultimul său concurs de Ziua Recunoștinței, 106 00:04:47,461 --> 00:04:49,200 ultima dată când stătea pe bancă 107 00:04:49,201 --> 00:04:50,351 pentru tot jocul de fotbal. 108 00:04:52,248 --> 00:04:54,989 - Este o perioadă emoționantă. - Oh. 109 00:04:54,990 --> 00:04:57,025 Și oricare cameră de acasă se vinde cel mai mult 110 00:04:57,026 --> 00:04:58,578 are o petrecere cu pizza. 111 00:04:58,579 --> 00:05:00,868 Și Grover nu a câștigat niciodată petrecerea cu pizza. 112 00:05:00,869 --> 00:05:02,836 - Hmm. - Dar nu va fi ușor. 113 00:05:02,837 --> 00:05:04,236 O cunoști pe Katie Friedman? 114 00:05:04,237 --> 00:05:05,309 - Copilul de clasa a VII-a? - Mm-hmm. 115 00:05:05,310 --> 00:05:08,176 Ooh! Fată, acel copil este talentat. 116 00:05:08,177 --> 00:05:10,715 Dragă, ea a cântat „Defying Gravity” 117 00:05:10,716 --> 00:05:12,615 și am fost în lacrimi, adică... 118 00:05:12,616 --> 00:05:14,263 Da, Tina, ea câștigă totul! 119 00:05:14,264 --> 00:05:16,227 E un talent generațional. 120 00:05:16,228 --> 00:05:17,316 Uf. 121 00:05:17,317 --> 00:05:19,143 Și directorul din mine este încântat 122 00:05:19,144 --> 00:05:20,493 că e la școala noastră. 123 00:05:20,494 --> 00:05:22,495 Dar mama din mine vrea ca copilul meu să câștige 124 00:05:22,496 --> 00:05:25,106 și zdrobește acea divă de clasa a șaptea. 125 00:05:25,107 --> 00:05:27,369 Bine. În regulă. 126 00:05:27,370 --> 00:05:29,197 Nu mai spune, Gemma. 127 00:05:29,198 --> 00:05:33,801 Kay-Kay coboară. 128 00:05:37,859 --> 00:05:39,207 Oh da. 129 00:05:39,208 --> 00:05:41,601 Ooh, chiar... chiar acolo. 130 00:05:41,602 --> 00:05:43,080 Hei, acum. 131 00:05:43,081 --> 00:05:45,213 Acum puțin mai jos. Oh. 132 00:05:45,214 --> 00:05:46,693 David. 133 00:05:46,694 --> 00:05:48,564 Ai stat pe scaunul acela de 45 de minute 134 00:05:48,565 --> 00:05:49,826 iar oamenii așteaptă. 135 00:05:49,827 --> 00:05:51,060 Da, știu, dar... 136 00:05:51,061 --> 00:05:53,134 Tocmai am descoperit că se încălzește și. 137 00:05:53,135 --> 00:05:55,005 Și ca membru „SLERP”... 138 00:05:55,006 --> 00:05:56,006 A ce? 139 00:05:56,007 --> 00:05:57,443 SLERP. 140 00:05:57,444 --> 00:05:59,183 Fidelitate serviciu semnătură... 141 00:05:59,184 --> 00:06:00,576 ...Programul de recompense. 142 00:06:00,577 --> 00:06:02,572 Da, înțeleg. În calitate de membru SLERP, 143 00:06:02,573 --> 00:06:05,102 Primesc minute de masaj nelimitate. 144 00:06:05,103 --> 00:06:06,867 Bine, dar, Dave, suntem plini. 145 00:06:06,868 --> 00:06:08,160 Și mașina ta nici nu va fi gata 146 00:06:08,161 --> 00:06:09,301 până la sfârșitul zilei de azi. 147 00:06:09,302 --> 00:06:11,916 Sfârșitul zilei? Marty, am o slujbă. 148 00:06:11,917 --> 00:06:13,415 Și șeful meu este un adevărat stăpân 149 00:06:13,416 --> 00:06:14,691 despre punctual... 150 00:06:14,692 --> 00:06:17,985 Oh! Doamne. 151 00:06:17,986 --> 00:06:21,249 Te duce chiar acolo. 152 00:06:21,250 --> 00:06:23,599 Dave, șeful tău are noroc, 153 00:06:23,600 --> 00:06:25,601 datorită celui mai recent beneficiu de membru. 154 00:06:25,602 --> 00:06:27,603 Da. 155 00:06:27,604 --> 00:06:30,476 Ne poți lua mașină de curtoazie EV nou-nouță 156 00:06:30,477 --> 00:06:31,738 plecat pentru călătoria sa inaugurală. 157 00:06:31,739 --> 00:06:32,826 Este un Subaru Solterra. 158 00:06:33,979 --> 00:06:35,698 - Cu tracţiune integrală? - Da. 159 00:06:35,699 --> 00:06:38,357 - Deci, l-aș putea conduce până în vârful unei mese? - Nu. 160 00:06:38,358 --> 00:06:41,835 Ai putea să-l conduci pe tot drum spre birou și înapoi. 161 00:06:41,836 --> 00:06:43,440 Stai, stai. 162 00:06:43,441 --> 00:06:45,099 Dave primește mașina de curtoazie? 163 00:06:45,100 --> 00:06:46,448 Da, tată, este membru SLERP. 164 00:06:46,449 --> 00:06:47,608 SLERP? 165 00:06:47,609 --> 00:06:49,712 Da. Fidelitate serviciu semnătură... 166 00:06:49,713 --> 00:06:51,758 ...Programul de recompense. 167 00:06:51,759 --> 00:06:54,419 Ah! E atrăgător. eu asa chiar acolo. 168 00:06:54,420 --> 00:06:56,881 Da. Știi cui mai iubește acronimele? 169 00:06:56,882 --> 00:07:00,287 Mark Cuban. 170 00:07:05,332 --> 00:07:07,295 Iată micul meu vânzător! 171 00:07:07,296 --> 00:07:09,863 Cât produs ai mutat? 172 00:07:09,864 --> 00:07:11,952 Două pungi. 173 00:07:11,953 --> 00:07:13,170 Două pungi? 174 00:07:13,171 --> 00:07:14,806 Asta e tot ce ai pentru mine? 175 00:07:14,807 --> 00:07:16,395 Ce naiba făceai acolo? 176 00:07:16,396 --> 00:07:17,610 Gemma! 177 00:07:17,611 --> 00:07:19,940 - Calma. - Uf, ai dreptate. 178 00:07:19,941 --> 00:07:23,317 Îmi pare rău, dragă. Lasă văd fișa ta de vânzări. 179 00:07:23,318 --> 00:07:26,183 Te-ai vândut singur unul pe care îl mănânci acum? 180 00:07:26,184 --> 00:07:27,881 E greu acolo, pe străzi! 181 00:07:27,882 --> 00:07:29,956 Oh! 182 00:07:30,537 --> 00:07:31,841 Bună seara, mamă. 183 00:07:31,842 --> 00:07:32,843 Johnsons. 184 00:07:32,844 --> 00:07:34,497 Hei, Malcolm, ești bine dispus. 185 00:07:34,498 --> 00:07:36,977 Asta pentru că ceva uimitor s-a întâmplat. 186 00:07:36,978 --> 00:07:38,935 Antrenorul șef de baseball la USC 187 00:07:38,936 --> 00:07:42,112 a fost lovit în cap de un drive line. 188 00:07:42,113 --> 00:07:43,679 O să fie bine? 189 00:07:43,680 --> 00:07:47,505 La naiba, nu, a suferit o contuzie. 190 00:07:47,506 --> 00:07:49,859 Da, nici măcar nu poate ține minte numărul lui de telefon. 191 00:07:49,860 --> 00:07:51,905 Și asta e... bine? 192 00:07:51,906 --> 00:07:53,633 Nu, mamă, e destul de trist. 193 00:07:53,634 --> 00:07:55,625 Oh! 194 00:07:55,626 --> 00:07:57,650 Dar aici este partea bună. 195 00:07:57,651 --> 00:08:00,342 S-a hotărât să se pensioneze, și a directorului atletic 196 00:08:00,343 --> 00:08:01,915 m-a sunat deja la o întâlnire. 197 00:08:01,916 --> 00:08:03,374 Ce? 198 00:08:03,375 --> 00:08:05,199 O, omule, uită-te la Dumnezeu! 199 00:08:05,200 --> 00:08:06,320 Adică... Oh, stai puțin. 200 00:08:06,321 --> 00:08:08,234 - Nu pentru bărbatul cu contuzie, știi. - Da. 201 00:08:08,235 --> 00:08:09,792 - Ne vom ruga pentru el, dar... - Da. 202 00:08:09,793 --> 00:08:12,133 - Felicitări, fiule! - Oh. 203 00:08:12,134 --> 00:08:13,160 Mulțumesc, mamă. 204 00:08:13,161 --> 00:08:16,146 Știi, încă nu este al meu, dar eu sunt alegerea evidentă. 205 00:08:16,147 --> 00:08:18,018 - Uh-huh. - Trebuie doar să fac tot ce pot 206 00:08:18,019 --> 00:08:19,367 pentru a pecetlui afacerea. 207 00:08:19,368 --> 00:08:21,400 Ooh! Ar trebui să-l suni pe Chili Mangold 208 00:08:21,401 --> 00:08:23,066 și cereți-i o recomandare. 209 00:08:23,067 --> 00:08:24,493 Oh, nu cred, mamă. 210 00:08:24,494 --> 00:08:26,592 De ce nu? Chiar ar avea greutate. 211 00:08:26,593 --> 00:08:28,594 Bănuiesc că ne întoarcem. 212 00:08:28,595 --> 00:08:31,248 Și, știi, dacă a întrebat eu, aș face-o pentru el. 213 00:08:31,249 --> 00:08:32,772 De ce te-ar întreba? 214 00:08:32,773 --> 00:08:36,653 El este deja cap antrenor la San Diego State. 215 00:08:37,038 --> 00:08:39,655 Știu că este, mamă. 216 00:08:40,041 --> 00:08:41,225 Iată o idee. 217 00:08:41,226 --> 00:08:42,523 De ce nu trimiți Chili 218 00:08:42,524 --> 00:08:48,099 ceva artizanal delicios floricele de porumb? Grover! 219 00:08:49,267 --> 00:08:50,585 Bună dimineața sau după-amiaza. 220 00:08:50,586 --> 00:08:53,782 E după-amiază. Continuă. 221 00:08:54,446 --> 00:08:55,995 Bună seara, pot... 222 00:08:55,996 --> 00:08:58,497 Mulțumesc, uh, Grover, dar sunt bine. 223 00:08:58,498 --> 00:09:02,497 Eu... tocmai am cumpărat de la o fetiță jos pe Marengo. 224 00:09:02,498 --> 00:09:04,194 Zâmbet drăguț? Voce mare? 225 00:09:04,195 --> 00:09:07,750 Da. A început să cânte, țevile pe fetița aceea... 226 00:09:07,751 --> 00:09:11,419 Știu, nu? 227 00:09:11,420 --> 00:09:14,850 Ea bine. 228 00:09:22,306 --> 00:09:25,433 Bună ziua, domnule Kelter. 229 00:09:25,434 --> 00:09:26,913 Îți spun Ted? 230 00:09:26,914 --> 00:09:28,871 Hei, dacă insisti... 231 00:09:28,872 --> 00:09:31,831 Ted. 232 00:09:31,832 --> 00:09:35,574 Ce-i asta? al meu recordul vorbește de la sine? 233 00:09:35,575 --> 00:09:37,115 Nu mă pot certa cu tine acolo, Ted. 234 00:09:37,116 --> 00:09:39,578 M-ai prins. 235 00:09:39,579 --> 00:09:42,711 Da, voi lua loc. Multumesc. 236 00:09:42,712 --> 00:09:47,324 Ted, știi, al tău parul arata fantastic. 237 00:09:49,763 --> 00:09:52,634 Eu chiar încerc. 238 00:09:52,635 --> 00:09:54,636 De ce râzi, Marty? 239 00:09:54,637 --> 00:09:57,639 Nu știu, de ce râzi? 240 00:09:57,640 --> 00:09:59,665 Omule, exersez pentru interviul meu de maine 241 00:09:59,666 --> 00:10:01,614 și până acum, o omor. 242 00:10:01,615 --> 00:10:02,992 Oh. Bine... bine pentru tine, Malcolm. 243 00:10:02,993 --> 00:10:05,762 Multumesc. 244 00:10:05,763 --> 00:10:08,302 Oh. Oh, acesta este Chili. 245 00:10:08,303 --> 00:10:10,287 Hei, Chili Mangold. 246 00:10:10,288 --> 00:10:11,381 Ce se întâmplă, omule? 247 00:10:11,382 --> 00:10:12,828 Vă rugăm să țineți pentru Chili Mangold. 248 00:10:12,829 --> 00:10:14,351 Bine. 249 00:10:16,117 --> 00:10:19,341 Rupe-te, prostule! 250 00:10:20,358 --> 00:10:22,533 Chili, asta nu lucra la telefon. 251 00:10:22,534 --> 00:10:25,885 Ah, știi că ai sărit! 252 00:10:25,886 --> 00:10:27,190 Deci, perrito, 253 00:10:27,191 --> 00:10:28,710 mesajul tău spunea că există o deschidere 254 00:10:28,711 --> 00:10:30,977 pe primul loc la USC, nu? 255 00:10:30,978 --> 00:10:32,378 Uh, da, există. 256 00:10:32,379 --> 00:10:35,416 Și, știi, lucrurile par să mă aliniez în favoarea mea, 257 00:10:35,417 --> 00:10:36,809 dar orice ajutor pot primi... 258 00:10:36,810 --> 00:10:40,290 Nu mai spune. Haide, tu ești bărbatul! 259 00:10:40,291 --> 00:10:41,770 Hei, asistentul lui Chili! 260 00:10:41,771 --> 00:10:45,078 Scrie-i lui Malcolm o recomandare bombă. 261 00:10:45,079 --> 00:10:47,036 Folosește cuvinte mari. 262 00:10:47,037 --> 00:10:51,008 Fă Chili inteligent, nu? 263 00:10:53,087 --> 00:10:54,435 Ești acel Calvin? 264 00:10:54,436 --> 00:10:57,174 - Nu. - Da, esti. 265 00:10:57,175 --> 00:11:00,092 Ești pe banii mei Fuse. 266 00:11:00,093 --> 00:11:01,748 Oh, ai spus "Calvin"? 267 00:11:01,749 --> 00:11:04,619 Credeam că ai spus Jaquavious. 268 00:11:04,620 --> 00:11:06,041 Sunt dublu parcat afară. 269 00:11:06,042 --> 00:11:07,918 Nici măcar nu pot intra pentru programarea mea de serviciu. 270 00:11:07,919 --> 00:11:13,106 - Tipul tău spune că nimeni nu pleacă. - Ce este o nebunie, nu? Bine. 271 00:11:13,107 --> 00:11:16,631 Calvin, sunt un barista la limită, omule. 272 00:11:16,632 --> 00:11:18,459 Bine. Ce se întâmplă? 273 00:11:18,460 --> 00:11:20,931 Sunt umplut, omule. Şi îl vezi pe tipul ăla de acolo? 274 00:11:20,932 --> 00:11:22,474 Tocmai a comandat un macchiato. 275 00:11:22,475 --> 00:11:24,073 Mi-a spus să "o fac să fie captivantă". 276 00:11:24,074 --> 00:11:25,771 - Da, o voi face captivant, bine? - Bine. 277 00:11:25,772 --> 00:11:27,555 Bine. Whoa, whoa, whoa, whoa. 278 00:11:27,556 --> 00:11:30,427 Wow, apare aici. 279 00:11:30,428 --> 00:11:32,526 Da, da, suntem, uh, merge destul de bine. 280 00:11:32,527 --> 00:11:34,475 Da, ne descurcăm destul de bine. Absolut. 281 00:11:34,476 --> 00:11:37,130 Doamna aceea de acolo tocmai a cerut o cană de pui. 282 00:11:37,131 --> 00:11:38,175 Ce este asta? 283 00:11:38,176 --> 00:11:41,350 Aparent, este o ceașcă de frișcă pentru câinele tău. 284 00:11:41,351 --> 00:11:44,441 Nu servesc caini! 285 00:11:44,442 --> 00:11:45,456 Și știi ce? 286 00:11:45,457 --> 00:11:49,359 Hei, doamnă, ia asta cockapoo de pe blatul meu! 287 00:11:49,360 --> 00:11:51,535 - Wow. - Uh, Calvin? 288 00:11:51,536 --> 00:11:54,392 Știi ce ar da acest loc o notă de clasă? 289 00:11:54,393 --> 00:11:55,799 Floricele de porumb artizanale. 290 00:11:55,800 --> 00:11:58,146 Da, câte cazuri te putem pune jos pentru? 291 00:11:58,147 --> 00:12:00,022 Cazuri? Nu te referi la genți? 292 00:12:00,023 --> 00:12:02,306 Calvin, asta e pentru o cauză foarte bună. 293 00:12:02,307 --> 00:12:05,111 O petrecere cu pizza pentru Grover. 294 00:12:05,112 --> 00:12:06,986 Ei bine, nu pot să-i cumpăr o pizza? 295 00:12:06,987 --> 00:12:12,130 Te voi lăsa jos pentru cinci. 296 00:12:12,253 --> 00:12:14,907 Oh, Malcolm! Cum a decurs interviul? 297 00:12:14,908 --> 00:12:17,404 Mamă, tată, l-am dat afară din parc, 298 00:12:17,405 --> 00:12:18,693 dacă vei ierta jocul de cuvinte. 299 00:12:18,694 --> 00:12:22,131 Totuși, Ted? Ted iubea jocul de cuvinte. 300 00:12:22,132 --> 00:12:23,567 Deci, ai slujba? 301 00:12:23,568 --> 00:12:24,745 Ei bine, încă nu este al meu, 302 00:12:24,746 --> 00:12:26,872 dar l-am uimit cu el viziunea mea pentru viitor. 303 00:12:26,873 --> 00:12:30,357 Și acea scrisoare de recomandare de la Chili Mangold nu a durut. 304 00:12:30,358 --> 00:12:34,970 - Vezi? Ți-am spus așa. - Da, ai făcut-o. 305 00:12:34,971 --> 00:12:36,319 Ooh. 306 00:12:36,320 --> 00:12:38,104 Uh, tată? 307 00:12:38,105 --> 00:12:40,719 Marele domn fără gât acolo 308 00:12:40,720 --> 00:12:43,887 vrea să știe unde este vehiculul lui. 309 00:12:44,285 --> 00:12:45,633 La naiba! 310 00:12:45,634 --> 00:12:48,181 - Asta e o singură persoană? - Da. 311 00:12:48,182 --> 00:12:49,898 Și nici nu putem termina serviciul pe mașina lui 312 00:12:49,899 --> 00:12:51,595 pentru că toate golfurile noastre sunt pline. 313 00:12:51,596 --> 00:12:52,690 Vezi, asta e problema 314 00:12:52,691 --> 00:12:54,598 când faci asta plasează o destinație, tată. 315 00:12:54,599 --> 00:12:56,513 Nimeni nu pleacă! 316 00:12:56,514 --> 00:12:57,569 Știi ce? 317 00:12:57,570 --> 00:12:59,299 O să o las dublu parcat acolo. 318 00:12:59,300 --> 00:13:01,780 Îl deserviți. Am nevoie de o mașină de curtoazie. 319 00:13:01,781 --> 00:13:03,390 Bine. Sigur, domnule. Te-am prins. 320 00:13:03,391 --> 00:13:05,411 Uh, cu siguranță nu. Dave încă nu l-a adus înapoi. 321 00:13:05,412 --> 00:13:07,437 Ooh. Uh, asta va fi un nu se poate. 322 00:13:07,438 --> 00:13:10,310 În regulă. 323 00:13:10,311 --> 00:13:12,791 - La naiba, Dav. - Nu e vina lui Dave. 324 00:13:12,792 --> 00:13:14,923 Puneți în broșură avem o flotă. 325 00:13:14,924 --> 00:13:18,361 Da. Era... se presupunea să citească: „Până la o flotă”. 326 00:13:18,362 --> 00:13:20,755 Uh, pop. 327 00:13:20,756 --> 00:13:23,105 „Până la o flotă” nu este un lucru. 328 00:13:23,106 --> 00:13:25,903 Ieși de pe scaun. 329 00:13:28,372 --> 00:13:30,286 Hei, uh, tată? 330 00:13:30,287 --> 00:13:33,594 Despre ce vrei să faci Hulk de ciocolată acolo? 331 00:13:33,595 --> 00:13:36,484 E încă acolo? 332 00:13:46,240 --> 00:13:48,130 În regulă. 333 00:13:48,131 --> 00:13:49,681 Destul de dulce plimbare, nu? 334 00:13:49,682 --> 00:13:51,148 Nu-i spune mamei tale, dar am tot primit 335 00:13:51,149 --> 00:13:55,224 foarte interesat privirile doamnelor. 336 00:13:55,225 --> 00:13:57,879 De fapt, spune-i mamei tale. 337 00:13:57,880 --> 00:14:02,212 Nu mă trage în treaba ta, bine? 338 00:14:03,538 --> 00:14:06,148 În regulă. Începem. 339 00:14:06,149 --> 00:14:07,347 Dave! 340 00:14:07,348 --> 00:14:10,059 O, haide! 341 00:14:10,545 --> 00:14:13,634 Am nevoie de mașina mea de curtoazie înapoi. Îl ai de două zile. 342 00:14:13,635 --> 00:14:16,028 Și mașina ta a fost gata la prânz de ieri. 343 00:14:16,029 --> 00:14:17,681 Calvin, am crezut că ai o flotă. 344 00:14:17,682 --> 00:14:20,684 Da, și ai toată flota naibii. 345 00:14:20,685 --> 00:14:23,644 Calvin, o mașină o face nu alcătuiesc o flotă. 346 00:14:23,645 --> 00:14:25,733 Știu ce este o flotă. Dă-mi cheia, Dave. 347 00:14:25,734 --> 00:14:27,117 Cred că nu știu ce este o flotă. 348 00:14:27,118 --> 00:14:29,749 - Nu știi ce este o flotă. - Știu câte flote... 349 00:14:30,608 --> 00:14:32,522 Oh, Malcolm. 350 00:14:32,523 --> 00:14:34,541 Vă mulțumesc că ați venit înapoi cu un preaviz atât de scurt. 351 00:14:34,542 --> 00:14:36,593 E plăcerea mea, Ted. 352 00:14:36,594 --> 00:14:39,866 Sunt sigur că te întrebi despre ce este vorba. 353 00:14:39,867 --> 00:14:41,335 Oh, am o idee destul de bună. 354 00:14:41,336 --> 00:14:45,597 - Rupe-te, prostule! - Doamne, Ted! 355 00:14:46,425 --> 00:14:48,430 Chili, uh... 356 00:14:48,431 --> 00:14:51,100 Ce caută Chili Mangold aici? 357 00:14:51,101 --> 00:14:55,110 Ei bine, sunt bucuros să anunț el este noul nostru antrenor principal. 358 00:14:58,245 --> 00:15:00,681 Nu. 359 00:15:00,682 --> 00:15:02,778 Chili a sunat să facă sigur că am ajuns 360 00:15:02,779 --> 00:15:04,639 scrisoarea lui de recomandare pentru tine. 361 00:15:04,640 --> 00:15:07,775 Uh, apropo, uh, vocabular impresionant. 362 00:15:07,776 --> 00:15:09,076 Chili are cuvinte. 363 00:15:09,077 --> 00:15:11,779 Da. Îl iubesc pe tipul ăsta. 364 00:15:11,780 --> 00:15:13,567 Oricum, trebuie să vorbim, 365 00:15:13,568 --> 00:15:15,652 și se dovedește că era la sfârșitul contractului său. 366 00:15:15,653 --> 00:15:17,306 Oh, a fost, nu-i așa? 367 00:15:17,307 --> 00:15:19,308 De asemenea, se dovedește că sunt cel care i-a spus 368 00:15:19,309 --> 00:15:21,006 jobul era deschis. 369 00:15:21,007 --> 00:15:23,985 Ei bine, mulțumesc pentru asta. 370 00:15:24,488 --> 00:15:25,967 Oh, dar hei, hei. 371 00:15:25,968 --> 00:15:27,845 Uh, a insistat să rămâi 372 00:15:27,846 --> 00:15:30,125 in pozitia ta actuala ca antrenor de bataie. 373 00:15:30,126 --> 00:15:32,843 - Ce? - Echipa de vis este reunită. 374 00:15:32,844 --> 00:15:34,560 - Hai, papi, umflă-te cu Chili! - Nu. 375 00:15:34,561 --> 00:15:35,769 - Da. Da. - Nu. 376 00:15:35,770 --> 00:15:39,046 Nu, nu mă voi clătina cu tine. Nu te mai mișca! 377 00:15:39,047 --> 00:15:40,691 Ce naiba sa întâmplat, Ted? 378 00:15:40,692 --> 00:15:42,359 Știu că s-a descurcat grozav în acel interviu. 379 00:15:42,360 --> 00:15:44,029 Ai făcut-o. L-ai ucis. 380 00:15:44,030 --> 00:15:45,571 Ar trebui să fii foarte mândru de tine. 381 00:15:45,572 --> 00:15:49,908 Oh, bine. Și... și mândria aceea Cât plătește exact, Ted? 382 00:15:49,909 --> 00:15:53,560 Ei bine, chiar nu poți pune un pret la asa ceva. 383 00:15:55,476 --> 00:15:58,041 Știi ce? pot. Zero! 384 00:15:58,042 --> 00:15:59,711 Bine. În regulă. 385 00:15:59,712 --> 00:16:01,742 Pot spune că ești un puțin supărat și am înțeles. 386 00:16:01,743 --> 00:16:02,830 - O, tu? - Da. 387 00:16:02,831 --> 00:16:03,832 - Tu, Ted? - Da. 388 00:16:03,833 --> 00:16:06,007 Pentru că îi cunosc pe acești jucători. 389 00:16:06,008 --> 00:16:07,661 Știu cum să scot tot ce este mai bun din ei. 390 00:16:07,662 --> 00:16:09,106 Îmi place acest program. 391 00:16:09,107 --> 00:16:12,187 Chili îl iubește doar pe Chili. 392 00:16:12,188 --> 00:16:15,538 Chili nu este cu adevărat iubitor noul său antrenor de bataie. 393 00:16:15,539 --> 00:16:17,279 Malcolm, 394 00:16:17,280 --> 00:16:19,412 poate ar trebui sa te calmezi jos înainte să spui ceva 395 00:16:19,413 --> 00:16:20,815 că s-ar putea să regreti. 396 00:16:20,816 --> 00:16:22,232 Oh, ăsta e un apel bun, Ted. 397 00:16:22,233 --> 00:16:24,175 - Da. Da. - Ştii de ce? Pentru ca... 398 00:16:24,176 --> 00:16:25,986 S-ar putea să regret dacă aș spune, 399 00:16:25,987 --> 00:16:28,682 ești un director atletic groaznic. 400 00:16:28,683 --> 00:16:31,424 Sau că jucătorii nu te respectă. 401 00:16:31,425 --> 00:16:34,273 Sau că este covorașul de baie de pe capul tău 402 00:16:34,274 --> 00:16:36,423 a nu pacali pe nimeni. 403 00:16:39,662 --> 00:16:41,037 Ce știi? 404 00:16:41,038 --> 00:16:42,957 Nu regret că am spus nimic din toate astea. 405 00:16:42,958 --> 00:16:46,961 Acest păr a venit din Turcia! 406 00:16:46,962 --> 00:16:49,843 Chili, mulțumesc mult pentru oferta generoasă 407 00:16:49,844 --> 00:16:52,358 a jobului pe care îl am deja. 408 00:16:52,359 --> 00:16:53,837 Dar știi ce? 409 00:16:53,838 --> 00:16:55,349 Nu voi pierde niciun moment 410 00:16:55,350 --> 00:16:57,798 din timpul meu sau talentul meu aici. 411 00:16:57,799 --> 00:16:59,191 Omule, știi ce? 412 00:16:59,192 --> 00:17:01,454 Am renunţat! 413 00:17:01,455 --> 00:17:04,974 Rupe-te, prostule! 414 00:17:12,335 --> 00:17:16,095 O să am nevoie de asta a iesi din garaj. 415 00:17:19,516 --> 00:17:21,213 Hei, dragă. 416 00:17:21,214 --> 00:17:22,431 Ce s-a întâmplat? 417 00:17:22,432 --> 00:17:24,564 E mașina mea proastă. 418 00:17:24,565 --> 00:17:25,671 Nu este fix? 419 00:17:25,672 --> 00:17:27,550 Nu, este fix. 420 00:17:27,551 --> 00:17:28,684 Mi-e dor de Solterra. 421 00:17:28,685 --> 00:17:32,876 Și Calvin m-a dat cu piciorul din clubul SLERP. 422 00:17:32,877 --> 00:17:38,752 Așa arată fundul. 423 00:17:38,753 --> 00:17:40,232 Oh, dragă, îmi pare rău. 424 00:17:40,233 --> 00:17:41,728 Dar dacă vrei să auzi o veste bună, 425 00:17:41,729 --> 00:17:44,932 Clasa lui Grover este atât de aproape pentru a câștiga petrecerea cu pizza. 426 00:17:44,933 --> 00:17:46,586 Oh, Doamne... 427 00:17:46,587 --> 00:17:48,370 Ce? 428 00:17:48,371 --> 00:17:50,546 Hm... 429 00:17:50,547 --> 00:17:52,722 Mama, eu... 430 00:17:52,723 --> 00:17:55,247 Chiar nu vreau să câștig concursul. 431 00:17:55,248 --> 00:17:57,162 Ce? Ei bine, de ce nu, amice? 432 00:17:57,163 --> 00:17:59,871 Adică, știi, petrecerea este ca o chestie de copil mic. 433 00:17:59,872 --> 00:18:01,775 Pizza e, sincer, fund... 434 00:18:01,776 --> 00:18:04,299 Limba! 435 00:18:04,300 --> 00:18:05,777 Îmi pare rău. 436 00:18:05,778 --> 00:18:08,255 Dar, știi, trebuie stai după școală la petrecere, 437 00:18:08,256 --> 00:18:12,829 și toți cei din clasă va ști că e vina mea dacă câștigăm. 438 00:18:12,830 --> 00:18:14,469 Știi ce? Înțeleg. 439 00:18:14,470 --> 00:18:16,520 Crezi sau nu, 440 00:18:16,521 --> 00:18:21,815 Nu am fost la fel de cool precum sunt acum când aveam vârsta ta. 441 00:18:22,623 --> 00:18:26,053 De ce nu ar crede asta? 442 00:18:26,409 --> 00:18:28,816 Oricum, poți doar las-o pe Katie Friedman să câștige? 443 00:18:28,818 --> 00:18:29,942 Este destul de jenant 444 00:18:29,944 --> 00:18:32,626 fiind copilul directorului fără asta. 445 00:18:32,807 --> 00:18:35,645 Oh. 446 00:18:35,647 --> 00:18:37,074 Ei bine, bine, bine. 447 00:18:37,076 --> 00:18:39,160 Cine este părintele jenant acum? 448 00:18:39,161 --> 00:18:41,597 Încă ești tu. 449 00:18:45,124 --> 00:18:47,951 Bine, deci suntem de acord. Nu acceptăm niciun nou... 450 00:18:47,952 --> 00:18:50,432 Slerpys, și numai cafeaua în picurare este gratuită. 451 00:18:50,433 --> 00:18:53,007 Oh. Ei bine, e bine lucru pe care l-am pus 452 00:18:53,009 --> 00:18:56,219 „termeni și condiții poate fi schimbată în orice moment.” 453 00:18:56,221 --> 00:18:58,962 Stai, spune asta? 454 00:18:58,963 --> 00:19:04,963 Da. Da da. Acesta, uh... 455 00:19:06,884 --> 00:19:09,592 O face acum. 456 00:19:10,932 --> 00:19:12,610 Vești grozave, tuturor! 457 00:19:12,612 --> 00:19:15,283 - O, felicitări! - Hei! Ei bine, bine. 458 00:19:15,284 --> 00:19:17,111 Iată-l, noul nostru antrenor principal! 459 00:19:17,112 --> 00:19:20,897 Nu! Chili Mangold a intrat și mi l-a luat. 460 00:19:20,898 --> 00:19:23,371 Șobolanul ăla murdar și înjunghiător în spate. 461 00:19:23,373 --> 00:19:25,337 Știi, știam că nu putem avea încredere în el! 462 00:19:25,338 --> 00:19:28,818 De ce naiba l-ai suna? 463 00:19:28,819 --> 00:19:30,733 Deci, care este vestea grozavă? 464 00:19:30,734 --> 00:19:34,563 Vestea grozavă este că mi-am părăsit slujba. 465 00:19:34,564 --> 00:19:36,696 Spune ce acum? 466 00:19:36,697 --> 00:19:38,344 Am renunţat. 467 00:19:38,346 --> 00:19:41,180 Uite, am fost nebun să mă dedic viața mea la o organizație 468 00:19:41,182 --> 00:19:43,058 care prețuiește un showboat ca el 469 00:19:43,060 --> 00:19:46,575 peste o persoană cu talent și pasiune ca mine. 470 00:19:46,576 --> 00:19:49,317 Deci, este prea târziu să sun locul din Cleveland? 471 00:19:49,318 --> 00:19:51,928 Știi, oamenii Big Betty? 472 00:19:51,929 --> 00:19:55,497 Asta e Tall Betsy, pop. 473 00:19:55,498 --> 00:19:56,529 Și, uh, nu. 474 00:19:56,531 --> 00:19:58,848 Nu voi primi un buna recomandare. 475 00:19:58,849 --> 00:20:00,282 Dar asta e în regulă. 476 00:20:00,284 --> 00:20:02,591 Uite, baseball-ul nu mă ducea nicăieri. 477 00:20:02,592 --> 00:20:04,158 Pur și simplu nu puteam să-l văd. 478 00:20:04,159 --> 00:20:06,769 Până acum. Și acum... 479 00:20:06,770 --> 00:20:09,320 Văd totul. 480 00:20:09,322 --> 00:20:11,366 Cum vedeți că plătiți chiria? 481 00:20:11,368 --> 00:20:13,472 Calvin! 482 00:20:13,473 --> 00:20:14,964 Lasă-l în pace. 483 00:20:14,966 --> 00:20:16,465 - Iată, bea doar niște vin. - Uite, uite. 484 00:20:16,467 --> 00:20:17,731 Eu... vă spun tuturor, 485 00:20:17,733 --> 00:20:20,043 că... acea lovitură de baseball antrenorul nostru în cap, 486 00:20:20,044 --> 00:20:22,698 asta a fost cel mai bun lucru asta sa întâmplat vreodată. 487 00:20:22,699 --> 00:20:27,399 Din nou, nu pentru el. A fost destul de trist. 488 00:20:27,400 --> 00:20:30,240 Dar pentru mine. 489 00:20:30,242 --> 00:20:32,621 Bine, deci... ce vei face? 490 00:20:39,194 --> 00:20:43,706 Nimic. 491 00:20:52,512 --> 00:20:57,835 L-a lovit și mingea în cap? 492 00:20:58,405 --> 00:21:03,405 - Sincronizat și corectat de actumaxim - - www.MY-SUBS.com -