1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,881 --> 00:00:08,042 În regulă. Poftim, Daphne. 2 00:00:08,044 --> 00:00:09,756 Bun de plecat. 3 00:00:09,758 --> 00:00:11,407 Oh. ce faci? 4 00:00:11,408 --> 00:00:13,757 Oh, pe cale să o duc pe Daphne la o plimbare. 5 00:00:13,758 --> 00:00:15,194 Cu cine? 6 00:00:15,195 --> 00:00:16,760 Cu mine. 7 00:00:16,761 --> 00:00:18,287 Oh. Bine, bine, știi ce, 8 00:00:18,289 --> 00:00:20,197 - Lasă-mă să te ajut cu curelele. - Nu. 9 00:00:20,199 --> 00:00:21,983 Am curelele. Multumesc. 10 00:00:21,984 --> 00:00:23,547 În regulă. 11 00:00:23,809 --> 00:00:26,745 Oh! Uite acea micuță drăguță Daphne! 12 00:00:26,747 --> 00:00:28,903 Da. Pe cale să o duc la plimbare. 13 00:00:28,904 --> 00:00:30,832 Aw. Cu cine? 14 00:00:31,689 --> 00:00:33,255 Cu mine. 15 00:00:33,256 --> 00:00:34,430 Oh. 16 00:00:34,431 --> 00:00:35,838 O să fac doar snaps-urile pentru tine. 17 00:00:35,840 --> 00:00:37,571 Nu, uh, am propriile mele fotografii. 18 00:00:37,573 --> 00:00:38,860 Bine. 19 00:00:39,073 --> 00:00:41,019 Oh, hei, bunicule! Ce faci? 20 00:00:41,021 --> 00:00:42,917 Pe cale să o ia pe Daphne la plimbare. 21 00:00:42,918 --> 00:00:44,037 Ah. Cu cine? 22 00:00:44,039 --> 00:00:45,833 Spune „cu cine” unul mai mult timp. Spune „cu cine”. 23 00:00:45,834 --> 00:00:46,834 Îndrăznesc pe oricare dintre voi 24 00:00:46,835 --> 00:00:48,397 a spune „cu cine”. 25 00:00:50,390 --> 00:00:52,013 Oh, hei, acele clipuri sunt greșite. 26 00:00:52,014 --> 00:00:54,320 Snaps-urile sunt bune. 27 00:00:54,321 --> 00:00:56,278 E doar puțin sensibil. 28 00:00:56,279 --> 00:00:58,019 Nimeni nu este sensibil. 29 00:00:58,020 --> 00:00:59,927 Știi, m-am săturat. 30 00:00:59,929 --> 00:01:02,104 Nu aveți încredere în mine mergi pe trotuar 31 00:01:02,106 --> 00:01:03,146 cu bunicul meu, 32 00:01:03,148 --> 00:01:05,940 dar ai încredere în mine să repar frânele mașinii tale? 33 00:01:07,725 --> 00:01:09,683 Hai, Daphne! 34 00:01:09,684 --> 00:01:11,095 Poți ridica Cheerio. 35 00:01:11,097 --> 00:01:12,903 Haide. O poți face. 36 00:01:12,904 --> 00:01:15,855 Știi că ar trebui să fie își ridică mâncarea până acum, nu? 37 00:01:15,857 --> 00:01:17,473 Știu toate reperele, mami. 38 00:01:17,474 --> 00:01:18,474 Bine. 39 00:01:18,476 --> 00:01:19,476 Am o aplicație 40 00:01:19,478 --> 00:01:21,608 asta ma face sa ma simt rau despre copilul meu în fiecare zi. 41 00:01:23,654 --> 00:01:25,711 Dar am destule vești proaste pentru azi. 42 00:01:25,713 --> 00:01:27,904 Urmează o problemă de stomac în jurul grădiniței Fusebox. 43 00:01:27,906 --> 00:01:29,350 Courtney e la a conferință și îmi doresc doar 44 00:01:29,352 --> 00:01:31,183 Am avut pe cineva să o urmărească pe Daphne mâine. 45 00:01:31,184 --> 00:01:33,350 Ei bine, dacă încerci să mă manipulezi, 46 00:01:33,352 --> 00:01:34,352 merge. 47 00:01:34,354 --> 00:01:35,539 Știi, aș putea 48 00:01:35,541 --> 00:01:36,765 doar pleci de la muncă mâine. 49 00:01:36,767 --> 00:01:39,060 Oh. 50 00:01:39,061 --> 00:01:40,558 La naiba, am uitat că ești aici. 51 00:01:40,560 --> 00:01:41,633 Ce? 52 00:01:41,635 --> 00:01:43,717 Băieți, e bine, bine? 53 00:01:43,718 --> 00:01:45,773 O voi urmări mâine pe Daphne. 54 00:01:45,775 --> 00:01:47,613 Singur. 55 00:01:47,615 --> 00:01:48,896 Cu nimeni. 56 00:01:52,323 --> 00:01:55,956 Bine, știi, dacă îmi permiteți apăr aici pe cel mai bun prieten al meu Calvin, 57 00:01:55,958 --> 00:01:58,571 Știi, a crescut doi copii grozavi. 58 00:01:58,573 --> 00:02:00,473 Ha! Ha! Ha! 59 00:02:01,866 --> 00:02:03,258 Da. 60 00:02:03,259 --> 00:02:04,999 Cu supravegherea mea. 61 00:02:05,000 --> 00:02:06,849 Știi, o dată am m-am dus să-mi fac părul, 62 00:02:06,851 --> 00:02:08,741 Calvin a rămas fără scutece, l-a pus pe Malcolm 63 00:02:08,743 --> 00:02:11,925 în curte goală şi l-a lovit cu furtunul. 64 00:02:12,822 --> 00:02:14,095 Era curat? 65 00:02:14,096 --> 00:02:15,664 Calvin, nu asta este ideea. 66 00:02:15,666 --> 00:02:19,341 Era curat? 67 00:02:20,668 --> 00:02:22,648 Da. 68 00:02:23,323 --> 00:02:25,117 Mulțumesc pentru ofertă, tată, 69 00:02:25,119 --> 00:02:26,856 dar ai și mâine de lucru. 70 00:02:26,858 --> 00:02:28,805 Bine. Văd ce este asta. 71 00:02:28,806 --> 00:02:32,478 Ești îngrijorat că nu poți se ocupă de cutia de siguranțe fără mine. 72 00:02:32,480 --> 00:02:34,246 Ha! 73 00:02:34,247 --> 00:02:35,986 voi fi bine. 74 00:02:35,987 --> 00:02:38,119 Dacă am nevoie de cineva care nu pot conecta imprimanta, 75 00:02:38,120 --> 00:02:39,754 Te voi anunta. 76 00:02:39,756 --> 00:02:41,061 Bine. Deci e asa? 77 00:02:41,063 --> 00:02:43,167 - Așa e, tati. - Păi, știi ce, 78 00:02:43,168 --> 00:02:45,257 O să o iau pe nepoata mea 79 00:02:45,258 --> 00:02:47,089 - pentru un pic de aer curat. Da. - Oh. Vă rog. 80 00:02:47,091 --> 00:02:49,913 - Acum... - Poftim. Așteaptă. Uh-oh. 81 00:02:49,914 --> 00:02:50,914 Hopa. 82 00:02:50,916 --> 00:02:52,678 - Ooh! - Încă trebuie să... 83 00:02:54,049 --> 00:02:55,789 Pune spatele în ea. 84 00:02:55,790 --> 00:02:57,509 Da. 85 00:03:02,596 --> 00:03:04,378 Ar trebui să-i spunem că blocarea roților este activată? 86 00:03:04,380 --> 00:03:06,370 - Nu, dă-i drumul. - Mm. 87 00:03:15,723 --> 00:03:17,027 Grover. 88 00:03:17,028 --> 00:03:18,028 De ce esti acasa? 89 00:03:18,030 --> 00:03:20,030 Am crezut că ești mergi la clubul Model U.N. 90 00:03:20,031 --> 00:03:21,881 Oh, săriesc cu drag. 91 00:03:21,883 --> 00:03:23,991 Toată a șaptea enervantă elevii au revendicat țările cool. 92 00:03:23,992 --> 00:03:25,440 Am rămas blocat cu Chad. 93 00:03:25,442 --> 00:03:27,635 Ciad. 94 00:03:27,637 --> 00:03:28,702 Africa de Nord. 95 00:03:28,704 --> 00:03:30,818 Instrumentul național este kakaki, 96 00:03:30,820 --> 00:03:32,979 și plesnește. 97 00:03:33,958 --> 00:03:35,307 Nu, nu... nu țara. 98 00:03:35,308 --> 00:03:37,004 Chad Einbunker. 99 00:03:37,005 --> 00:03:39,767 Ei bine, Chad nu e chiar atât de rău. 100 00:03:39,769 --> 00:03:41,574 Îmi plac bretelele lui. 101 00:03:41,575 --> 00:03:43,880 mama. 102 00:03:43,881 --> 00:03:45,444 Viața este prea scurtă. 103 00:03:48,930 --> 00:03:50,311 Dave, devin îngrijorat 104 00:03:50,313 --> 00:03:52,317 despre aplicațiile lui Grover pentru liceu. 105 00:03:52,319 --> 00:03:54,417 Zilele astea, nu este despre a fi un student A 106 00:03:54,419 --> 00:03:56,218 cu extracurriculare minunate. 107 00:03:56,220 --> 00:04:00,267 Ei bine, bine, pentru că el nu are niciunul dintre aceste lucruri. 108 00:04:00,601 --> 00:04:03,117 Ce spun eu este, ce astea scolile cauta cu adevarat 109 00:04:03,118 --> 00:04:04,640 este o marcă. 110 00:04:04,641 --> 00:04:07,121 Poate un tânăr de 14 ani să aibă cu adevărat un brand? 111 00:04:07,122 --> 00:04:09,363 Cei care intră liceele bune fac. 112 00:04:09,365 --> 00:04:11,790 Putem să ne batem joc de Ciad Einbunker tot ce vrem, 113 00:04:11,792 --> 00:04:13,910 dar el are asta podcast despre jonglerie. 114 00:04:13,911 --> 00:04:16,937 El este Chad Juggles? 115 00:04:18,220 --> 00:04:21,575 Adică, cum ar fi podcast de jonglerie premier. 116 00:04:21,577 --> 00:04:24,569 Copilul ăla plesnește! 117 00:04:24,857 --> 00:04:28,235 Spune încă o dată „palmește” și nu mai facem sex niciodată. 118 00:04:33,629 --> 00:04:34,825 Hei, Pop. 119 00:04:34,827 --> 00:04:36,026 Mă îndrept spre frizerie. 120 00:04:36,028 --> 00:04:38,564 Doar, uh, asigurându-mă nu ai nevoie de nimic. 121 00:04:38,566 --> 00:04:40,807 Te-a trimis mama ta aici să mă verifici? 122 00:04:40,808 --> 00:04:42,997 Mi-a spus să-ți spun că nu. 123 00:04:43,637 --> 00:04:46,595 Ei bine, spune-i Daphne și cu mine suntem bine. 124 00:04:46,596 --> 00:04:47,920 Vezi această schimbare de scutec. 125 00:04:49,338 --> 00:04:53,094 Nimeni nu trebuie să mă verifice. 126 00:04:53,429 --> 00:04:55,624 Ooh. Hei, Calvin. eu merg la conferința părinți-profesori. 127 00:04:55,626 --> 00:04:57,171 Doar să te asigur nu am nevoie de nimic. 128 00:04:57,172 --> 00:04:58,520 Te-a trimis și Tina? 129 00:04:58,521 --> 00:05:00,087 Nu. 130 00:05:00,088 --> 00:05:01,650 Era Marty. 131 00:05:03,606 --> 00:05:05,349 Bună dimineața, Julian! 132 00:05:05,351 --> 00:05:07,834 Hei, unde sunt gogoșile? 133 00:05:07,835 --> 00:05:09,836 Tatăl tău primește întotdeauna gogoși. 134 00:05:09,837 --> 00:05:11,887 Oh. Deci asta e ceea ce al meu tata face pe aici. 135 00:05:13,709 --> 00:05:17,375 Ei bine, acesta este doar altul lucru pe care îl voi descurca fără efort 136 00:05:17,377 --> 00:05:18,801 în lipsa tatălui meu. 137 00:05:18,802 --> 00:05:20,314 Bună, colegii de post. 138 00:05:20,316 --> 00:05:22,152 Două duzini de gogoși asortate. 139 00:05:22,153 --> 00:05:23,545 Livrare prioritară. 140 00:05:23,546 --> 00:05:26,623 Și... gata. 141 00:05:26,893 --> 00:05:28,727 De ce cumperi aceste gogoși corporative 142 00:05:28,729 --> 00:05:31,858 când Yummy King Donuts este la doar o stradă distanță? 143 00:05:31,859 --> 00:05:33,844 Ei bine, de ce nu ai spus eu ca inainte sa cheltuiesc... 144 00:05:33,846 --> 00:05:37,037 106 dolari pe două duzini de gogoși?! 145 00:05:37,038 --> 00:05:39,643 Marty, am terminat sus acea mașină în Bay 3, 146 00:05:39,645 --> 00:05:41,781 - dar doamna nu e fericită. - Oh. 147 00:05:41,782 --> 00:05:44,026 Vrea să vorbească cu domnul Butler. 148 00:05:44,028 --> 00:05:46,089 El intră? 149 00:05:46,090 --> 00:05:49,742 Zeke, îți dai seama Și eu sunt domnul Butler. 150 00:05:49,744 --> 00:05:52,379 Da, dar nu... chiar. 151 00:05:53,881 --> 00:05:55,751 Acolo este. 152 00:05:55,752 --> 00:05:59,613 Un bâzâit. 153 00:06:03,107 --> 00:06:04,543 Da, nu aud nimic. 154 00:06:04,544 --> 00:06:07,151 E atât de tare! 155 00:06:08,461 --> 00:06:09,896 Ei bine, doamnă, 156 00:06:09,897 --> 00:06:11,898 Efectuez diagnostice în timp real, 157 00:06:11,899 --> 00:06:14,030 iar zgomotul din cabină este la... 158 00:06:14,031 --> 00:06:15,250 31 de decibeli, 159 00:06:15,252 --> 00:06:16,946 care este mai liniștit decât o ploaie blândă. 160 00:06:16,947 --> 00:06:17,947 Deci esti... 161 00:06:19,123 --> 00:06:21,103 ...bun de plecat. 162 00:06:21,430 --> 00:06:23,170 Unde este proprietarul? 163 00:06:23,171 --> 00:06:24,737 Eu sunt proprietarul. 164 00:06:24,738 --> 00:06:26,822 Da, dar cel adevărat. 165 00:06:27,839 --> 00:06:29,350 Bărbatul frumos. 166 00:06:29,351 --> 00:06:30,699 Cu gogosari. 167 00:06:30,700 --> 00:06:32,658 Da, nu este aici azi. 168 00:06:32,659 --> 00:06:34,297 Mă voi întoarce când proprietarul va fi aici. 169 00:06:34,299 --> 00:06:35,630 El va ști despre ce vorbesc. 170 00:06:35,632 --> 00:06:37,140 Nu, nu, nu. Nu. 171 00:06:37,141 --> 00:06:39,447 Voi face personal toate testele tale 172 00:06:39,448 --> 00:06:41,580 pentru a te asigura că ești fericit. 173 00:06:43,452 --> 00:06:45,328 Bine. 174 00:06:46,499 --> 00:06:48,269 Nu vă grăbiţi. 175 00:06:49,286 --> 00:06:51,285 Ah, și... și doar un memento... 176 00:06:51,286 --> 00:06:53,840 Si eu sunt proprietarul. 177 00:06:57,335 --> 00:06:59,989 Grover se descurcă mai bine în acest trimestru. 178 00:06:59,990 --> 00:07:01,833 Oh. Ia un A? 179 00:07:01,835 --> 00:07:03,036 Nu. Un A-minus? 180 00:07:03,037 --> 00:07:04,341 Nu. B-plus? 181 00:07:04,342 --> 00:07:05,517 Îmi pare rău. B? 182 00:07:05,518 --> 00:07:06,953 - Nu. - Uh... 183 00:07:06,954 --> 00:07:09,019 - Dave, lasă-l pe Tammy să vorbească. - Corect. 184 00:07:09,021 --> 00:07:10,472 Desigur. Îmi pare rău. 185 00:07:10,474 --> 00:07:12,654 - Uh, B-minus? - Dave! 186 00:07:12,655 --> 00:07:14,490 Îmi pare rău. Suntem doar puțin anxioși 187 00:07:14,492 --> 00:07:16,203 despre aplicațiile lui Grover pentru liceu. 188 00:07:16,205 --> 00:07:18,138 Și vrei să știi care este marca lui. 189 00:07:18,139 --> 00:07:19,574 - Da. - Exact. 190 00:07:19,575 --> 00:07:21,607 Ei bine, nu este algebră. 191 00:07:23,536 --> 00:07:26,189 Uh, dar... pentru a fi sigur, 192 00:07:26,190 --> 00:07:29,453 ai lasat vreodata un complicat ecuație pe tablă 193 00:07:29,454 --> 00:07:31,631 să văd dacă poate el vine după școală și... 194 00:07:31,633 --> 00:07:34,368 - Bine... - Îl rezolvă? 195 00:07:35,635 --> 00:07:39,855 Oricum, chiar am vrut pentru a aduce o problemă. 196 00:07:39,856 --> 00:07:43,903 Grover are un obicei mâzgălind pe foile lui de lucru. 197 00:07:43,904 --> 00:07:46,383 Și sunt... interesante. 198 00:07:46,384 --> 00:07:48,573 Vai. 199 00:07:49,474 --> 00:07:51,716 Este un robot gol? 200 00:07:52,248 --> 00:07:53,695 Roboții nu poartă haine. 201 00:07:53,696 --> 00:07:56,229 - Simt că asta ar trebui. - Da. 202 00:07:57,613 --> 00:07:59,788 Hei, hei, acum! 203 00:07:59,789 --> 00:08:01,155 Hei, Pop! 204 00:08:01,157 --> 00:08:04,011 Uau, Calvin. Afară cu copilul singur. 205 00:08:04,013 --> 00:08:05,315 E destul de îndrăzneț. 206 00:08:05,316 --> 00:08:06,578 Primeam o mulțime de recuzită 207 00:08:06,579 --> 00:08:09,395 Și de la femeile din parc, băiete. 208 00:08:10,452 --> 00:08:11,782 Hei, omule, 209 00:08:11,784 --> 00:08:12,969 Știu ce vrei să spui. 210 00:08:12,971 --> 00:08:14,803 Odată, această doamnă a fost atât de impresionată 211 00:08:14,804 --> 00:08:17,325 că am avut fiica mea afară singură, 212 00:08:17,327 --> 00:08:20,170 Am ajuns să fac un nou fiica cu ea. 213 00:08:21,158 --> 00:08:23,765 Ştii? Ştii ce vreau să spun? 214 00:08:24,248 --> 00:08:26,510 Uh, Pop, ce... ce e pe fața lui Daphne? 215 00:08:26,511 --> 00:08:28,123 Ooh. Oh, lasă-mă să înțeleg asta. 216 00:08:28,125 --> 00:08:30,076 Asta e doar o mică înghețată. 217 00:08:30,746 --> 00:08:32,081 I-ai dat înghețată? 218 00:08:32,082 --> 00:08:33,996 Nu. Vezi, ea s-a trezit 219 00:08:33,997 --> 00:08:36,135 și a mers la congelator și l-a luat singură. 220 00:08:37,044 --> 00:08:39,393 Da, i-am dat înghețată. 221 00:08:39,394 --> 00:08:40,873 Uh... 222 00:08:40,874 --> 00:08:42,635 Nu sunt cel mai ascuțit cuțit în sertar, 223 00:08:42,637 --> 00:08:44,659 dar nu cred că este o idee bună. 224 00:08:44,660 --> 00:08:45,703 Știi ce, ai dreptate, Trey. 225 00:08:45,705 --> 00:08:47,667 Abia ești un cuțit pentru unt. 226 00:08:48,838 --> 00:08:50,077 Vrea cineva o coastă? 227 00:08:50,079 --> 00:08:51,100 Mi-au mai rămas două. 228 00:08:51,101 --> 00:08:52,711 nu. 229 00:08:52,712 --> 00:08:54,659 Am primit pașii azi, așa că, uh, 230 00:08:54,661 --> 00:08:56,033 da, voi lua unul. 231 00:08:58,065 --> 00:09:01,977 Nu, nu-i spune mamei tale despre asta, Malcolm, bine? 232 00:09:01,979 --> 00:09:03,277 Oh! 233 00:09:03,279 --> 00:09:05,811 Îți place felul în care mirosul ăsta, nu-i așa? 234 00:09:05,812 --> 00:09:08,687 Bine. Eu doar dau muncești puțin. 235 00:09:08,689 --> 00:09:10,547 Doar un mic ciugulit. 236 00:09:10,549 --> 00:09:11,760 Uau, pop, pop, 237 00:09:11,762 --> 00:09:14,428 vei da asta înghețată și coaste pentru copii? 238 00:09:14,429 --> 00:09:16,430 Nu e o idee bună pentru oricine sub cinci ani 239 00:09:16,431 --> 00:09:18,693 sau peste 55 de ani. 240 00:09:18,694 --> 00:09:20,739 Nu-ți asculta unchiul morocănos. 241 00:09:20,740 --> 00:09:23,190 Copilul vrea niște spate. 242 00:09:23,545 --> 00:09:26,454 Ei bine, cred că Marty ar trebui să-și ia copilul înapoi. 243 00:09:31,758 --> 00:09:33,577 Uh, Pop? 244 00:09:33,578 --> 00:09:35,142 Daphne devine cam agitată. 245 00:09:37,104 --> 00:09:40,055 Oh, probabil că are nevoie doar de Pop-Pop-ul ei. 246 00:09:40,057 --> 00:09:41,498 De asta are nevoie. 247 00:09:41,499 --> 00:09:42,717 Uită-te la fața ei. 248 00:09:42,718 --> 00:09:46,579 Parcă s-ar gândi foarte greu. 249 00:09:47,897 --> 00:09:50,243 Da, nu cred că se gândește. 250 00:09:51,248 --> 00:09:53,859 Ei bine, la orice s-ar gândi ea, 251 00:09:53,860 --> 00:09:55,839 Îl simt mirosul. 252 00:09:56,601 --> 00:09:58,298 Uh-oh! 253 00:09:58,299 --> 00:09:59,337 Avem o explozie! 254 00:10:01,476 --> 00:10:03,172 Oh, Doamne. 255 00:10:03,173 --> 00:10:04,502 Cum s-ar putea întâmpla asta? 256 00:10:04,504 --> 00:10:06,095 Ei bine, o teorie, Pop, 257 00:10:06,097 --> 00:10:09,091 este că ai hrănit un copil care este am mâncat piure de morcovi 258 00:10:09,092 --> 00:10:11,746 o combinație de vanilie inghetata si carne de porc. 259 00:10:11,747 --> 00:10:13,748 Nu-ți face griji, nu-ți face griji. 260 00:10:13,749 --> 00:10:15,924 Pop-Pop va avea grijă din aceasta. Poftim, iubito. 261 00:10:15,925 --> 00:10:16,958 În regulă. 262 00:10:16,960 --> 00:10:18,492 O, nu, omule! 263 00:10:18,493 --> 00:10:19,992 E lapte peste aceste scutece. 264 00:10:19,994 --> 00:10:21,669 Cine a făcut geanta asta? 265 00:10:21,670 --> 00:10:23,442 Nu, nu-mi place tonul tău. 266 00:10:25,543 --> 00:10:29,717 La naiba, robotul ăla e gros. 267 00:10:29,719 --> 00:10:31,281 Da... 268 00:10:31,283 --> 00:10:32,724 Adică, e în regulă. 269 00:10:32,725 --> 00:10:34,638 Adică, este doar o mică schiță. 270 00:10:34,639 --> 00:10:35,814 Știu. 271 00:10:35,815 --> 00:10:37,554 Mi-aș dori doar să putem cerceta camera lui 272 00:10:37,555 --> 00:10:39,034 si vezi daca mai sunt din astea. 273 00:10:39,035 --> 00:10:40,523 Ei bine, de ce nu poți? 274 00:10:40,525 --> 00:10:43,010 L-ai citit vreodată pe Dr. Milton Chaslow? 275 00:10:43,012 --> 00:10:45,519 Știi, el subliniază importanța de a permite copilului 276 00:10:45,520 --> 00:10:49,088 un sanctuar privat pentru a promova independența. 277 00:10:53,310 --> 00:10:54,876 Independenţă? 278 00:10:54,877 --> 00:10:56,458 Are noroc că are o ușă. 279 00:10:56,460 --> 00:10:59,620 La naiba, în familia mea, nu ai făcut-o ia o ușă până la 19 ani. 280 00:10:59,621 --> 00:11:01,411 Ei bine, dr. Chaslow spune că... 281 00:11:01,413 --> 00:11:03,015 La dracu' dr. Chaslow, bine?! 282 00:11:03,016 --> 00:11:05,361 Mergem acolo sus. 283 00:11:08,108 --> 00:11:10,038 Calvin, chiar îmi doresc 284 00:11:10,040 --> 00:11:11,893 nu ai băgat copilul în chiuveta mea. 285 00:11:11,894 --> 00:11:13,895 Spal pe capul oamenilor acolo. 286 00:11:13,896 --> 00:11:15,048 Vă rog. 287 00:11:15,050 --> 00:11:17,852 Te-am văzut curățând cizmele de lucru aici. 288 00:11:20,773 --> 00:11:23,057 Ei bine, vestea bună este că avem scutecele. 289 00:11:23,059 --> 00:11:26,211 Vestea proastă este că nu va fi poate să le poarte până la 80 de ani. 290 00:11:28,238 --> 00:11:30,564 Scutece pentru adulți? Haide, omule. 291 00:11:30,565 --> 00:11:31,566 Atât au avut. 292 00:11:31,568 --> 00:11:34,307 Și a trebuit să lupt cu o bătrână pentru acestea. 293 00:11:34,308 --> 00:11:35,429 Serios? 294 00:11:35,431 --> 00:11:36,708 Da. Ea se îndreptă. am fost ca, 295 00:11:36,710 --> 00:11:38,615 „Ce e, Ruth? Ce e sus? Ce vei face?" 296 00:11:44,927 --> 00:11:46,217 Acest. 297 00:11:46,219 --> 00:11:49,414 Acesta este motivul pentru care faci nu da o ușă unui copil. 298 00:11:51,268 --> 00:11:53,630 Sunt zece boluri cu cereale, dar... 299 00:11:53,631 --> 00:11:56,329 doar o lingură. 300 00:11:56,330 --> 00:11:57,896 Dave, 301 00:11:57,897 --> 00:11:59,742 o sa vrei pentru a arunca o privire la asta. 302 00:11:59,744 --> 00:12:01,097 Oh, Doamne. 303 00:12:01,099 --> 00:12:03,118 Ce este asta? 304 00:12:03,119 --> 00:12:05,207 Este un bar Baby Ruth. 305 00:12:05,208 --> 00:12:07,296 Da, dar se pare că este a lins toată ciocolata. 306 00:12:07,297 --> 00:12:09,168 Este doar nuga expusă. 307 00:12:10,866 --> 00:12:12,867 Știi ce, am plecat de aici. 308 00:12:12,868 --> 00:12:14,869 Ei bine, ho... stai, stai. 309 00:12:14,870 --> 00:12:16,958 - Ce? - Ce este asta? 310 00:12:16,959 --> 00:12:19,598 - Oh. - Uite, sunt mai multe desene. 311 00:12:19,600 --> 00:12:22,398 Wow. Este un pește care mănâncă... 312 00:12:22,399 --> 00:12:24,797 sushi uman? 313 00:12:25,925 --> 00:12:29,001 Ce se întâmplă pe capul porumbelului? 314 00:12:29,450 --> 00:12:30,929 Are cornrows. 315 00:12:30,930 --> 00:12:32,753 - Oh. - Aia nu-mi place. 316 00:12:34,672 --> 00:12:38,240 Sunt nebun sau astea sunt bune? 317 00:12:39,721 --> 00:12:40,982 Bun? 318 00:12:40,983 --> 00:12:41,983 Adică... 319 00:12:41,984 --> 00:12:44,435 Cred că ar putea fi fantastice. 320 00:12:45,640 --> 00:12:48,110 Adică, detaliile, deși sunt enervante... 321 00:12:48,112 --> 00:12:50,296 - Mm-hmm... - Sunt cu adevărat pricepuți. 322 00:12:50,297 --> 00:12:52,464 Da, asta e ca porcăria aceea ciudată și tocilar 323 00:12:52,466 --> 00:12:54,273 pe care o iubea Marty. 324 00:12:54,275 --> 00:12:56,780 Știi, obișnuia să facă eu îl conduc la Micul Tokyo 325 00:12:56,781 --> 00:12:59,649 și plătește 40 de dolari pentru o carte de benzi desenate. 326 00:13:00,133 --> 00:13:01,195 Oh, Doamne. 327 00:13:01,197 --> 00:13:02,525 Am găsit marca lui Grover? 328 00:13:02,526 --> 00:13:04,571 Adică... 329 00:13:04,572 --> 00:13:07,487 - Cred că avem! - Oh! 330 00:13:10,664 --> 00:13:12,273 Ei bine, am făcut toate testele pe care le-am putut rula. 331 00:13:12,275 --> 00:13:13,449 Am condus mașina în jurul blocului. 332 00:13:13,450 --> 00:13:14,725 E bine. 333 00:13:14,727 --> 00:13:16,104 Dar ea încă aude fredonat. 334 00:13:16,106 --> 00:13:17,540 Nu pot rezolva o problemă asta nu exista. 335 00:13:17,541 --> 00:13:19,412 Oh, ai o problemă. 336 00:13:19,413 --> 00:13:21,327 Dar problema nu este mașina. 337 00:13:21,328 --> 00:13:22,719 esti tu. 338 00:13:22,720 --> 00:13:24,547 Despre ce vorbești, Julian? 339 00:13:24,548 --> 00:13:27,559 Vezi dacă ți-ai scos nasul a laptopului dvs. suficient de lung 340 00:13:27,561 --> 00:13:30,466 și te uiți în jur, ai face-o am mai văzut-o pe Emmy aici. 341 00:13:30,467 --> 00:13:32,033 Ea vine aici de câteva ori pe lună, 342 00:13:32,034 --> 00:13:34,458 întotdeauna cu o mică problemă nebună. 343 00:13:34,460 --> 00:13:37,299 Și tatăl tău o ajută. 344 00:13:37,300 --> 00:13:40,041 Bine, spui al meu tata aude zumzetul? 345 00:13:40,042 --> 00:13:41,808 Nu se aude zumzet. 346 00:13:41,810 --> 00:13:44,399 E ca și cum ai vorbi cu un zid de cărămidă! 347 00:13:44,836 --> 00:13:47,515 Îmi pare rău, mă ajuți? 348 00:13:48,193 --> 00:13:50,443 Doamna este singură. 349 00:13:50,444 --> 00:13:53,333 Și tatăl tău doar o face să se simtă specială. 350 00:13:53,335 --> 00:13:56,188 E ca marele spune dr. Milton Chaslow. 351 00:13:56,189 --> 00:13:58,712 Ești... auzi ce spune doamna, 352 00:13:58,713 --> 00:14:01,790 dar nu o asculți. 353 00:14:02,238 --> 00:14:04,022 Wow. Asta a fost... 354 00:14:04,023 --> 00:14:05,719 foarte perspicace, Julian. 355 00:14:05,720 --> 00:14:07,453 - Mm-hmm. - Unde ai învățat toate chestiile astea? 356 00:14:07,455 --> 00:14:10,332 Ei bine, niciunul dintre voi, oamenii naibii nu-mi acorda atenție pe aici. 357 00:14:10,333 --> 00:14:13,932 V-am spus că-mi iau master in psihologie! 358 00:14:14,133 --> 00:14:16,730 Sunteți niște narcisiști, omule. 359 00:14:22,302 --> 00:14:24,125 Foarfece. 360 00:14:27,046 --> 00:14:29,287 Oh. 361 00:14:30,223 --> 00:14:31,524 Pudra. 362 00:14:35,633 --> 00:14:37,041 Oh! 363 00:14:37,056 --> 00:14:39,318 Da. 364 00:14:39,319 --> 00:14:41,404 Pâine de porumb. 365 00:14:43,366 --> 00:14:45,345 - Mmm. E bine. - Destul de bună pâine de porumb. 366 00:14:45,347 --> 00:14:46,629 E destul de bine. 367 00:14:46,630 --> 00:14:48,350 Uscator. 368 00:14:49,062 --> 00:14:50,720 Clar. 369 00:14:50,721 --> 00:14:52,331 Uf! 370 00:14:52,332 --> 00:14:53,332 Oh! 371 00:14:54,812 --> 00:14:55,987 Bandă. Am nevoie de bandă. 372 00:14:55,988 --> 00:14:57,249 Hm... 373 00:14:57,250 --> 00:14:58,293 ieșim cu toții. 374 00:14:58,294 --> 00:15:00,646 - Ce? - La naiba. 375 00:15:00,648 --> 00:15:02,950 - Face din nou fata aceea gânditoare. - Oh! 376 00:15:02,951 --> 00:15:04,357 Zee? 377 00:15:04,779 --> 00:15:07,259 Scoateți banda de mascare acea poză semnată cu Sisqó. 378 00:15:07,260 --> 00:15:08,449 Fă-o acum. 379 00:15:08,451 --> 00:15:10,610 Mai întâi chiuveta mea, acum Sisqó? 380 00:15:10,611 --> 00:15:12,392 Bandă! Stat! 381 00:15:12,394 --> 00:15:13,439 Ew! Du-te, du-te! 382 00:15:23,504 --> 00:15:25,712 Bum! 383 00:15:27,715 --> 00:15:29,151 - Rochie de scutec! - Da! 384 00:15:29,153 --> 00:15:31,732 - Vera Wang nu ar putea niciodată. - Da! 385 00:15:37,116 --> 00:15:38,270 Hei, Grover! 386 00:15:38,272 --> 00:15:40,466 Oh, hei, amice. De ce nu ai loc. 387 00:15:40,467 --> 00:15:42,202 Deci, știi, mama ta și cu mine 388 00:15:42,204 --> 00:15:44,557 am avut astăzi conferința părinților-profesori. 389 00:15:44,558 --> 00:15:46,689 Ei bine, ne-a spus doamna Davis ceva foarte interesant. 390 00:15:46,690 --> 00:15:48,256 Oh, primesc un A? 391 00:15:48,257 --> 00:15:49,431 Nu. 392 00:15:49,432 --> 00:15:50,992 Oh! A-minus? 393 00:15:50,994 --> 00:15:52,043 Nu. 394 00:15:52,044 --> 00:15:53,131 - B-plus? - Nu. 395 00:15:53,132 --> 00:15:55,634 - B? - În ce lume? 396 00:15:57,112 --> 00:15:59,528 - Grover, ne-a arătat doodle-urile tale. - Da. 397 00:15:59,529 --> 00:16:01,322 - Ea... a făcut-o? - Mm-hmm. 398 00:16:01,324 --> 00:16:04,751 - Da. Și sunt foarte imaginativi. - Mm. 399 00:16:04,752 --> 00:16:07,188 Oh. Hm... multumesc. 400 00:16:07,189 --> 00:16:09,147 Da. Știi, eu chiar a răspuns celui 401 00:16:09,149 --> 00:16:11,149 care are loc în un fel de iad, 402 00:16:11,150 --> 00:16:12,680 unde androidul 403 00:16:12,682 --> 00:16:16,362 creaturile demonice sunt mângâiate femeia rinocer musculos. 404 00:16:16,364 --> 00:16:18,112 Mm. Mm-hmm. 405 00:16:18,113 --> 00:16:20,727 Uh, unde ai văzut-o pe aia? 406 00:16:20,729 --> 00:16:22,073 Era în caietul tău de schițe. 407 00:16:22,074 --> 00:16:23,378 Ai intrat în camera mea?! 408 00:16:23,379 --> 00:16:24,988 Credeam că acesta este sanctuarul meu! 409 00:16:24,989 --> 00:16:26,605 Băiat. 410 00:16:27,340 --> 00:16:30,625 Ești norocos că ai chiar și o ușă. 411 00:16:30,941 --> 00:16:32,608 De ce ai ținut asta secret? 412 00:16:32,610 --> 00:16:33,610 De ce crezi? 413 00:16:33,612 --> 00:16:35,956 Tu... faci un mare mă ocup de tot ce fac. 414 00:16:35,957 --> 00:16:38,393 Acesta este doar ceva ce îmi place. Pentru mine! 415 00:16:39,615 --> 00:16:42,812 Ce urmează? Sunteți... sunteți îl vei transforma în marca mea? 416 00:16:42,814 --> 00:16:45,507 - Ce e asta? - Marca? „O marcă”. 417 00:16:45,509 --> 00:16:46,967 Pleacă de aici. Eu nu chiar stiu ce este un brand. 418 00:16:46,968 --> 00:16:49,082 Mărcile sunt pentru cereale și... 419 00:16:49,084 --> 00:16:50,698 Da. 420 00:16:51,451 --> 00:16:54,109 Miros a bursă! 421 00:16:56,803 --> 00:16:59,039 Deci, el este acolo sus, pe acoperiș. 422 00:16:59,041 --> 00:17:01,813 - Mm-hmm. - Țipă și merg mai departe. 423 00:17:01,815 --> 00:17:04,289 Și eu sunt acolo cu cina lui spunând: 424 00:17:04,290 --> 00:17:07,064 „Norman Fitzgibbons, dacă tu nu cobori acum..." 425 00:17:07,065 --> 00:17:10,338 - Ooh. Oh. - "...Renunț." 426 00:17:10,339 --> 00:17:12,123 Și dacă știu pisici, 427 00:17:12,124 --> 00:17:13,863 Norman nu a coborât. 428 00:17:13,864 --> 00:17:15,909 Cunoști pisicile! 429 00:17:15,910 --> 00:17:18,216 Știu. Știu. 430 00:17:18,217 --> 00:17:20,479 E un adevărat prost. 431 00:17:20,480 --> 00:17:22,481 Acum, Maurice Fitzgibbons... 432 00:17:22,482 --> 00:17:23,939 nicio relatie... 433 00:17:24,776 --> 00:17:26,729 ... el este un adevărat dandy. 434 00:17:26,731 --> 00:17:27,975 Da. Rawr. 435 00:17:27,977 --> 00:17:29,262 N... Acum, 436 00:17:29,264 --> 00:17:31,181 cum dai pantalonii pe el? 437 00:17:31,522 --> 00:17:32,935 Nu este ușor. 438 00:17:32,937 --> 00:17:34,710 Dar atât de meritat. 439 00:17:34,711 --> 00:17:36,900 Oh. Da. 440 00:17:37,932 --> 00:17:39,546 Mm. 441 00:17:42,241 --> 00:17:45,317 Cred că zumzetul a dispărut. 442 00:17:45,544 --> 00:17:46,940 L-ai reparat! 443 00:17:46,941 --> 00:17:49,029 Oh! 444 00:17:49,030 --> 00:17:51,536 - Fac ce pot, Emmy. - Oh. 445 00:17:51,538 --> 00:17:53,251 Deci, acum, 446 00:17:53,252 --> 00:17:55,702 îl iei pe Maurice la un magazin de haine pentru pisici? 447 00:17:56,298 --> 00:17:57,646 Îți voi spune un secret, Marty. 448 00:17:57,647 --> 00:17:58,647 Ooh, spune-mi. 449 00:17:58,648 --> 00:18:00,823 pantalonii aia... 450 00:18:00,824 --> 00:18:02,173 sunt pantaloni de câine. 451 00:18:06,482 --> 00:18:09,037 Poftim, Pop. 452 00:18:10,878 --> 00:18:12,400 De ce i-ai adus acasă? 453 00:18:12,401 --> 00:18:14,747 Nu vrei să te agăți de ei? 454 00:18:16,212 --> 00:18:17,492 Ele nu expiră. 455 00:18:18,712 --> 00:18:20,697 Știi ce altceva nu expiră? 456 00:18:20,699 --> 00:18:24,020 - Ce? - Capacitatea mea de a-ți crește chiria. 457 00:18:24,021 --> 00:18:26,066 - Ne distram atât de mult. - Mm. 458 00:18:26,067 --> 00:18:27,943 Și te-ai dus și ai făcut-o serios. 459 00:18:30,767 --> 00:18:31,854 Oh. Aici. Ia-o. 460 00:18:35,381 --> 00:18:36,990 Oh! 461 00:18:36,991 --> 00:18:40,341 Uite nebunicul meu! 462 00:18:40,342 --> 00:18:41,342 Daphne! 463 00:18:41,344 --> 00:18:44,319 - Da! Da. - Și ea e dintr-o bucată! 464 00:18:44,321 --> 00:18:47,522 Da, cred că cineva îmi datorează scuze. 465 00:18:47,523 --> 00:18:49,524 De fapt, da. 466 00:18:49,525 --> 00:18:50,832 Nu mi-am dat seama niciodată 467 00:18:50,834 --> 00:18:53,049 cât de greu este serviciul pentru clienți. 468 00:18:53,050 --> 00:18:54,314 Emmy a venit azi. 469 00:18:54,316 --> 00:18:56,052 Oh. Bine. 470 00:18:56,053 --> 00:18:57,516 Ce a fost de data asta? 471 00:18:57,518 --> 00:18:59,317 Un... un suierat? 472 00:18:59,318 --> 00:19:03,016 I-a făcut volanul nu faci suficient la stânga? 473 00:19:03,017 --> 00:19:04,931 Nu. A fost un zumzet. 474 00:19:04,932 --> 00:19:06,344 Și l-am reparat 475 00:19:06,346 --> 00:19:08,717 ascultând povești despre Fitzgibbonses. 476 00:19:08,718 --> 00:19:11,459 Acum înțelegi ceea ce fac. 477 00:19:11,460 --> 00:19:14,027 Vezi, tu așa câștiga loialitatea clienților. 478 00:19:14,028 --> 00:19:15,297 Îl înțeleg acum. 479 00:19:15,299 --> 00:19:16,682 Da. Mă bucur că faci. 480 00:19:16,683 --> 00:19:19,119 Și, um, ascultă, tu nu am auzit asta de la mine... 481 00:19:19,120 --> 00:19:22,775 dar, uh, Maurice poartă pantaloni de câine. 482 00:19:22,776 --> 00:19:24,912 De unde ai știut? 483 00:19:25,779 --> 00:19:27,432 Care sunt acestea? 484 00:19:27,433 --> 00:19:28,911 Aceste? Hm... 485 00:19:28,912 --> 00:19:30,173 Acestea sunt... 486 00:19:30,174 --> 00:19:32,938 Hm... 487 00:19:33,220 --> 00:19:34,653 Malcolm are o problemă. 488 00:19:34,655 --> 00:19:37,359 - Nu! - Oh, Malcolm! 489 00:19:37,921 --> 00:19:40,826 Iubito, ce sa întâmplat? 490 00:19:40,828 --> 00:19:42,447 Sunt bine. 491 00:19:42,448 --> 00:19:44,187 Nu, ascultă. Malcolm, sunt mama ta. 492 00:19:44,188 --> 00:19:45,363 Poți să-mi spui orice. 493 00:19:45,364 --> 00:19:46,581 Da, ai un robinet care curge? 494 00:19:46,582 --> 00:19:48,824 Robinetul meu este bine. Pleacă de pe mine! 495 00:19:49,884 --> 00:19:51,325 Sunt bine. Nu e nimic în neregulă cu mine. 496 00:19:51,326 --> 00:19:52,631 Știi ce? Crește-mi chiria. 497 00:19:52,632 --> 00:19:54,611 Nu-mi pasă. Am terminat. 498 00:19:56,084 --> 00:19:57,861 Înghețată Daphne alimentată cu pop, 499 00:19:57,863 --> 00:20:00,552 a rămas fără scutece și a aruncat-o într-o chiuvetă de frizerie! 500 00:20:04,905 --> 00:20:07,146 - Ce?! - Ce?! 501 00:20:07,864 --> 00:20:09,256 Înghețată, tată? 502 00:20:09,257 --> 00:20:11,390 Ei bine, în apărarea mea, 503 00:20:11,392 --> 00:20:13,565 nu ai spus niciodată să nu-i hrănești cu înghețată. 504 00:20:13,566 --> 00:20:15,436 Cum naiba este asta o apărare?! 505 00:20:15,437 --> 00:20:16,816 Oh, Doamne. Nu vă mișcați. 506 00:20:16,818 --> 00:20:18,178 - Ce? Ce? - Uită-te la Daphne. 507 00:20:18,179 --> 00:20:19,397 Ce face ea? 508 00:20:19,398 --> 00:20:21,312 Se hrănește singură! 509 00:20:21,313 --> 00:20:22,748 Ei bine, cum a învățat asta? 510 00:20:22,749 --> 00:20:25,272 Oh, eu... am învățat-o. 511 00:20:25,273 --> 00:20:28,406 Uite, trucul este că trebuie dă-i mâncare care îi place cu adevărat. 512 00:20:28,407 --> 00:20:29,655 Ca și coaste. 513 00:20:32,622 --> 00:20:36,114 Ca coaste? Sau coaste reale? 514 00:20:36,116 --> 00:20:37,632 Oh! 515 00:20:37,633 --> 00:20:40,069 Uită-te la ea! Oh! 516 00:20:40,070 --> 00:20:41,984 Își vrea Pop-Pop. 517 00:20:41,985 --> 00:20:44,030 Oh! Vino aici. 518 00:20:44,031 --> 00:20:46,772 Uită-te la tine. Atât de mare. Ce tu... 519 00:20:46,773 --> 00:20:48,077 Uh-oh. 520 00:20:48,078 --> 00:20:49,557 Ea a primit din nou acea față gânditoare. 521 00:20:49,558 --> 00:20:51,646 Uh, toate ale tale. 522 00:20:51,659 --> 00:20:54,161 - Bine. - Ieșire. 523 00:20:55,548 --> 00:21:00,548 - Sincronizat și corectat de actumaxim - - www.MY-SUBS.com -