1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,617 --> 00:00:07,986
Uau, Lamar. Verificați-vă.

2
00:00:08,086 --> 00:00:10,389
Nu mai saliva, Calvin. Ea este toată a mea.

3
00:00:10,489 --> 00:00:13,191
Bine. De la cine o furi?

4
00:00:14,326 --> 00:00:15,594
Calvin, te rog.

5
00:00:15,694 --> 00:00:17,696
Ea nu este furată.

6
00:00:18,564 --> 00:00:19,664
Nu este, nu?

7
00:00:19,665 --> 00:00:20,799
Nu.

8
00:00:20,899 --> 00:00:22,701
Tocmai am intrat în niște bani.

9
00:00:22,834 --> 00:00:25,404
De fapt, Dave, există
nu este un mod ușor de a spune asta,

10
00:00:25,504 --> 00:00:27,739
dar mătușa ta Keisha a murit.

11
00:00:27,839 --> 00:00:29,341
Oh, nu.

12
00:00:29,441 --> 00:00:30,542
Știu, e o lovitură,

13
00:00:30,676 --> 00:00:31,910
așa că doar dă-i drumul.

14
00:00:32,010 --> 00:00:35,547
Da, nu, încerc, doar...

15
00:00:35,647 --> 00:00:37,516
Nu am mai auzit de ea până acum.

16
00:00:37,616 --> 00:00:39,217
Hei, Lamar.

17
00:00:39,318 --> 00:00:41,387
Ooh, mașină nouă.

18
00:00:41,487 --> 00:00:42,721
A fost furat, nu-i așa?

19
00:00:42,821 --> 00:00:44,923
Ești un fugar?
Suntem accesorii?

20
00:00:45,056 --> 00:00:46,691
Nu, nu este furat,

21
00:00:46,692 --> 00:00:49,961
dar... Am niște vești proaste.

22
00:00:51,663 --> 00:00:53,765
Mătușa mea mare Keisha a murit.

23
00:00:53,865 --> 00:00:56,067
Oh, nu.

24
00:00:57,068 --> 00:00:59,504
Este corpul ei în portbagaj?

25
00:00:59,505 --> 00:01:01,773
Nu, corpul ei nu este în tr...

26
00:01:02,574 --> 00:01:04,075
Corpul ei nu este în portbagaj, nu?

27
00:01:04,175 --> 00:01:06,111
Nu.

28
00:01:06,211 --> 00:01:07,813
După cum explicam,

29
00:01:07,913 --> 00:01:10,148
mi-a lăsat o sumă frumoasă de bani.

30
00:01:10,248 --> 00:01:12,250
Știu că voi doi aveți
fost stresat de

31
00:01:12,351 --> 00:01:14,219
cum să plătești școala lui Grover,

32
00:01:14,320 --> 00:01:16,021
așa că am deschis

33
00:01:16,121 --> 00:01:19,525
o economii de educație
socoteală pentru flăcău.

34
00:01:19,625 --> 00:01:20,625
Oh, Doamne.

35
00:01:20,659 --> 00:01:23,529
Lamar, e atât de dulce.

36
00:01:24,363 --> 00:01:26,598
Cred că este real.

37
00:01:28,166 --> 00:01:30,702
Tată, sunt emoționat.
Acest lucru este foarte generos.

38
00:01:30,802 --> 00:01:32,804
Uită-te la tine, dăruind
departe toți banii tăi.

39
00:01:32,938 --> 00:01:35,140
Oh, nu le dau pe toate.

40
00:01:35,273 --> 00:01:37,609
Îmi permit să trăiesc puțin.

41
00:01:37,709 --> 00:01:39,745
Acum dețin un Roku.

42
00:01:40,812 --> 00:01:42,548
Și o să conduc
frumosul meu Pontiac

43
00:01:42,648 --> 00:01:44,516
în Nevada și faceți niște jocuri de noroc.

44
00:01:44,616 --> 00:01:45,784
Știi, de mic copil,

45
00:01:45,884 --> 00:01:47,324
Obișnuiam să petrec la Elks Lodge

46
00:01:47,419 --> 00:01:48,820
și urmărește-l pe tatăl meu jucând poker.

47
00:01:48,954 --> 00:01:51,790
Da, a vrut mereu să se uite,

48
00:01:51,890 --> 00:01:53,392
dar micile lui expresii faciale

49
00:01:53,492 --> 00:01:54,793
îmi dădea mereu mâna.

50
00:01:54,926 --> 00:01:57,562
Oricare ar fi opusul
a unui chip de poker este,

51
00:01:57,563 --> 00:01:59,730
asta este. Ei bine, eu...

52
00:01:59,731 --> 00:02:02,300
Îmi pare rău că am
un chip expresiv,

53
00:02:02,434 --> 00:02:03,835
dar mi-a ieșit.

54
00:02:03,935 --> 00:02:05,079
Știi, tatăl meu ar face-o
da-mi mereu 20 de dolari

55
00:02:05,103 --> 00:02:07,473
să merg să cumpăr înghețată.

56
00:02:07,573 --> 00:02:09,007
Calvin,

57
00:02:09,182 --> 00:02:10,551
hai sa mergem cu el.

58
00:02:10,576 --> 00:02:13,412
Știi ce? Sigur, de ce nu?

59
00:02:13,512 --> 00:02:15,347
Lasă-ți fața aici,

60
00:02:15,447 --> 00:02:17,516
O să-mi pun pantalonii norocoși.

61
00:02:17,649 --> 00:02:21,620
Dar, deci știi... Sagebrush,
Nevada nu este tocmai Vegas.

62
00:02:21,720 --> 00:02:23,555
Nu contează pentru mine.

63
00:02:23,655 --> 00:02:24,856
Craps este craps.

64
00:02:24,990 --> 00:02:26,468
Nu am pariat
de atunci am plecat

65
00:02:26,492 --> 00:02:28,827
la un cazinou indian
pentru a vedea Shabba Ranks.

66
00:02:28,927 --> 00:02:30,207
domnule Loverman.

67
00:02:30,261 --> 00:02:31,697
Shabba.

68
00:02:41,773 --> 00:02:43,341
Știi, cu cât mă gândesc mai mult la asta,

69
00:02:43,442 --> 00:02:45,377
cu atât îmi dau seama că este mai bine

70
00:02:45,477 --> 00:02:46,888
Eu și Courtney nu am dormit împreună.

71
00:02:46,912 --> 00:02:48,078
esti sigur?

72
00:02:48,079 --> 00:02:49,915
Adică, haide. Vă puteți imagina

73
00:02:50,015 --> 00:02:51,650
cum ar fi
lucruri complicate?

74
00:02:51,783 --> 00:02:53,384
Lucrurile sunt deja destul de complicate.

75
00:02:53,385 --> 00:02:54,786
Nu, mulțumesc.

76
00:02:54,920 --> 00:02:57,689
Ah. Bine, bine pentru tine, Marty.

77
00:02:57,789 --> 00:02:59,825
Asta este foarte matur. Da.

78
00:02:59,925 --> 00:03:01,627
Am vrut să se întâmple

79
00:03:01,727 --> 00:03:04,029
atât de rău.

80
00:03:05,263 --> 00:03:06,665
Hei, băieți.

81
00:03:06,765 --> 00:03:08,400
Hei, Courtney. Uh...

82
00:03:08,425 --> 00:03:09,456
trebuie să fug.

83
00:03:09,481 --> 00:03:11,603
Vă las pe voi doi să terminați.

84
00:03:13,138 --> 00:03:14,506
Sau începe.

85
00:03:16,107 --> 00:03:17,275
Vorbind. Vă rog.

86
00:03:17,375 --> 00:03:18,544
Absolut.

87
00:03:21,012 --> 00:03:23,415
Aşa...

88
00:03:23,515 --> 00:03:24,950
noaptea trecută a fost o nebunie.

89
00:03:25,050 --> 00:03:26,384
Când nu găseam prezervativ.

90
00:03:26,485 --> 00:03:27,986
Da, și apoi Daphne a început să plângă.

91
00:03:28,086 --> 00:03:29,253
Da, și apoi nu am...

92
00:03:29,254 --> 00:03:30,622
Da, nu, știu ce nu am făcut.

93
00:03:30,722 --> 00:03:32,491
Da da.

94
00:03:32,591 --> 00:03:35,259
Ei bine, știi, cred
nu era menit să se întâmple.

95
00:03:35,260 --> 00:03:38,163
Da, cred că nu.

96
00:03:39,965 --> 00:03:42,834
Deși... încă s-ar putea întâmpla.

97
00:03:42,934 --> 00:03:44,269
Da!

98
00:03:46,872 --> 00:03:49,708
Adică, sigur. Da, poate.

99
00:03:49,841 --> 00:03:51,342
Uh, tatăl meu merge la jocuri de noroc în seara asta,

100
00:03:51,477 --> 00:03:53,679
iar mama ar putea să îngrijească.

101
00:03:53,779 --> 00:03:55,213
Malcolm antrenează un joc,

102
00:03:55,313 --> 00:03:56,848
și jocurile de baseball sunt ca...

103
00:03:56,982 --> 00:03:59,417
cam șase ore?

104
00:04:00,185 --> 00:04:01,352
Va trebui să mă hidratez.

105
00:04:01,453 --> 00:04:03,188
Oh, nu, nu, nu vom avea nevoie...

106
00:04:03,288 --> 00:04:04,723
nu vom avea nevoie de tot acest timp.

107
00:04:05,691 --> 00:04:06,968
Ei bine, cu siguranță vom folosi o parte din el.

108
00:04:06,992 --> 00:04:08,312
Ca... ca, cam multe.

109
00:04:08,359 --> 00:04:09,728
Ca... Nu... Dar nu

110
00:04:09,861 --> 00:04:12,063
prea mult, doar,
ca, un... ca, un bun...

111
00:04:12,197 --> 00:04:14,365
Vei fi mulțumit.

112
00:04:17,002 --> 00:04:19,170
Poftim, băieți.

113
00:04:19,270 --> 00:04:20,972
Știi ce? Am primit 500 de dolari

114
00:04:21,072 --> 00:04:23,575
arzând o gaură în pantalonii mei norocoși.

115
00:04:24,409 --> 00:04:25,643
Să facem asta.

116
00:04:25,644 --> 00:04:26,878
Fără supărare, băieți,

117
00:04:26,978 --> 00:04:28,647
dar îmi place să pariez pe cont propriu.

118
00:04:28,747 --> 00:04:30,482
Nu-mi plac distragerile

119
00:04:30,582 --> 00:04:33,885
sau oameni care caută
la cărțile mele, mergând...

120
00:04:34,720 --> 00:04:37,388
"Ooh! Ooh!"

121
00:04:37,489 --> 00:04:38,724
Tată, aveam șapte ani.

122
00:04:38,824 --> 00:04:40,301
Și m-am gândit că
întregul punct al acestei călătorii

123
00:04:40,325 --> 00:04:42,227
a fost pentru noi să stăm
împreună. Nu, Calvin?

124
00:04:42,327 --> 00:04:43,929
Calvin?

125
00:04:46,397 --> 00:04:47,398
Poftim, fiule.

126
00:04:47,499 --> 00:04:49,768
Ia-ți niște înghețată.

127
00:04:50,569 --> 00:04:52,938
Bine, bine, mulțumesc,
Tată, dar, știi,

128
00:04:53,038 --> 00:04:55,240
Chiar speram asta
putem sta puțin,

129
00:04:55,340 --> 00:04:57,075
petrece ceva timp...

130
00:04:58,777 --> 00:05:00,411
tata?

131
00:05:02,714 --> 00:05:04,348
Da, așa este.

132
00:05:04,349 --> 00:05:05,416
Bine, Calvin,

133
00:05:05,551 --> 00:05:06,918
Bănuiesc că suntem doar eu și tu.

134
00:05:07,018 --> 00:05:08,153
Să fim prosti.

135
00:05:09,955 --> 00:05:11,365
Uite, dacă ești
va fi la masa asta,

136
00:05:11,389 --> 00:05:12,524
nu-mi poți deranja mojo-ul.

137
00:05:12,624 --> 00:05:14,926
Totul trebuie să fie perfect.

138
00:05:15,026 --> 00:05:16,026
Acum, mă rostogolesc

139
00:05:16,094 --> 00:05:17,094
cu mâna mea dreaptă,

140
00:05:17,162 --> 00:05:18,830
așa că trebuie să stai în stânga mea.

141
00:05:20,298 --> 00:05:22,801
- Hei, nu... nu pune mâinile pe masă.
- Oh.

142
00:05:22,934 --> 00:05:25,036
Ei bine, nu le pune
sus de parcă ar fi un stickup.

143
00:05:27,673 --> 00:05:29,507
Și nu spune niciodată cuvântul „șapte”.

144
00:05:29,608 --> 00:05:32,578
- De ce nu ar trebui să spun „șapte”?
- Şapte afară.

145
00:05:32,678 --> 00:05:33,879
Da.

146
00:05:34,713 --> 00:05:36,447
De aceea, Dave.

147
00:05:36,548 --> 00:05:38,349
- E rău?
- Da, asta e rău.

148
00:05:39,484 --> 00:05:41,787
Bine, o oră și jumătate

149
00:05:41,887 --> 00:05:43,053
pentru a îmbrăca copilul,

150
00:05:43,054 --> 00:05:45,089
și plecăm spre
festival de food truck.

151
00:05:45,090 --> 00:05:47,893
Oh!

152
00:05:47,993 --> 00:05:49,127
La naiba.

153
00:05:49,260 --> 00:05:50,728
Toarnă.

154
00:05:50,729 --> 00:05:52,463
Vrei să iei o umbrelă?

155
00:05:52,564 --> 00:05:55,900
Ieși în toate astea?
Tocmai am primit o presă de mătase.

156
00:05:55,901 --> 00:05:57,869
Oh. Bine. Ei bine, dacă tu...

157
00:05:57,969 --> 00:05:59,638
Da, nu știu ce este asta.

158
00:06:00,972 --> 00:06:03,642
125 USD este ceea ce este.

159
00:06:03,742 --> 00:06:06,544
Bine. Ooh, am putea să ne uităm la televizor.

160
00:06:06,645 --> 00:06:08,146
Există o nouă emisiune TV despre o femeie

161
00:06:08,279 --> 00:06:11,382
care strânge o sută
crocodili ca copiii ei.

162
00:06:13,484 --> 00:06:15,453
Nu-mi expun bunicul

163
00:06:15,553 --> 00:06:17,388
la o doamnă albă ciudată.

164
00:06:18,423 --> 00:06:21,126
Uh, de ce presupui că ea este...

165
00:06:21,226 --> 00:06:22,493
Bine, da, ea este.

166
00:06:25,396 --> 00:06:27,666
Bine, aici mergem.

167
00:06:27,766 --> 00:06:30,401
Bunicul are nevoie de niște pantofi noi.

168
00:06:32,339 --> 00:06:33,354
Trei. Craps.

169
00:06:33,379 --> 00:06:34,848
Aah!

170
00:06:34,873 --> 00:06:36,273
Haide, omule, de ce
ai sufla pe zarurile mele?

171
00:06:36,274 --> 00:06:37,709
Încercam să-ți dublez norocul.

172
00:06:37,843 --> 00:06:40,144
A doua lovitură
anulează prima lovitură.

173
00:06:40,145 --> 00:06:41,847
Asta e doar știință, Dave.

174
00:06:43,381 --> 00:06:46,618
Asta e pentru mine. 500 tocmai au plecat.

175
00:06:47,485 --> 00:06:48,986
De ce nu lovești un
ATM? Sunt peste tot.

176
00:06:48,987 --> 00:06:50,287
Am văzut chiar unul în baie.

177
00:06:50,288 --> 00:06:52,858
Uite, nu pot, omule. 500 e limita mea.

178
00:06:52,991 --> 00:06:54,092
Mă întreb dacă tatăl tău

179
00:06:54,192 --> 00:06:55,793
și-a aruncat toți banii încă.

180
00:06:55,794 --> 00:06:57,763
Sunt bogat!

181
00:06:59,397 --> 00:07:01,099
Cinci mii de mari.

182
00:07:01,199 --> 00:07:03,068
Heh. Bravo ție.

183
00:07:03,168 --> 00:07:04,703
Mi-aș fi dorit să-ți fi luat fiul cu tine.

184
00:07:04,836 --> 00:07:06,071
Oh, bine,

185
00:07:06,171 --> 00:07:08,539
Știi, Calvin și cu mine
sunt bogați în camaraderie.

186
00:07:08,640 --> 00:07:10,575
Deci, ai pierdut.

187
00:07:10,709 --> 00:07:11,877
Toate acestea.

188
00:07:11,977 --> 00:07:13,544
Dave mi-a aruncat dublu zaruri.

189
00:07:13,679 --> 00:07:15,781
- David!
- Bine...

190
00:07:16,682 --> 00:07:19,584
Băieți, vă rog, noi
mai pot fi toți câștigători.

191
00:07:19,685 --> 00:07:21,152
În regulă? Știi, bufetul

192
00:07:21,252 --> 00:07:23,454
are imitații fără fund de picioare de crab?

193
00:07:24,455 --> 00:07:25,824
Sunt aproape de cazinou.

194
00:07:25,924 --> 00:07:27,225
Hai-Hai să pornim la drum.

195
00:07:27,325 --> 00:07:28,970
Dar, tată, nici nu am făcut-o
ai șansa de a spânzura.

196
00:07:28,994 --> 00:07:30,361
Da, dar am o regulă strictă:

197
00:07:30,461 --> 00:07:31,863
renunță în timp ce ești înainte.

198
00:07:31,963 --> 00:07:34,933
De ce nu primim o mușcătură la ieșire

199
00:07:35,066 --> 00:07:36,534
la Hard Luck Saloon?

200
00:07:36,634 --> 00:07:41,139
Panoul lor publicitar scrie:
— Cele mai bătrâne striptease din oraș.

201
00:07:43,208 --> 00:07:44,508
De ce ar face publicitate pentru asta?

202
00:07:44,509 --> 00:07:47,878
Știți, toată lumea
are treaba lor, omule.

203
00:07:47,879 --> 00:07:50,115
O să scot bani
și trageți mașina în jur.

204
00:07:50,215 --> 00:07:51,249
Ne întâlnim în față.

205
00:07:51,349 --> 00:07:52,583
În regulă. În regulă.

206
00:07:52,684 --> 00:07:54,351
Oh... Oh.

207
00:07:54,352 --> 00:07:56,221
Pantoful meu este dezlegat.

208
00:07:56,321 --> 00:07:58,089
Hei, ăsta e un semn norocos.

209
00:07:58,223 --> 00:07:59,901
Asta înseamnă că sunt cam
pentru a merge pe o serie de victorii.

210
00:07:59,925 --> 00:08:01,059
Ai ceva numerar?

211
00:08:01,159 --> 00:08:02,860
Doar suta mi-a dat tata.

212
00:08:02,861 --> 00:08:04,930
O, dă-mi-o. Dă...

213
00:08:05,030 --> 00:08:07,265
Ei bine, aceștia sunt banii mei de înghețată.

214
00:08:07,365 --> 00:08:08,633
Dave, crede-mă,

215
00:08:08,767 --> 00:08:10,200
până termin,

216
00:08:10,201 --> 00:08:12,703
tu vei fi Ben iar eu voi fi Jerry.

217
00:08:12,704 --> 00:08:14,773
Bine, dar Calvin, te rog,

218
00:08:14,873 --> 00:08:16,550
legați-vă pantoful, toți
corect? O să călătorești.

219
00:08:16,574 --> 00:08:18,650
Nu, nu, nu, nu. Acesta este noroc.

220
00:08:18,675 --> 00:08:19,708
Nu, eu...

221
00:08:19,733 --> 00:08:21,134
Oh!

222
00:08:22,613 --> 00:08:24,049
Eu-sunt bine.

223
00:08:29,020 --> 00:08:31,456
Haide, iubito. Arată-mi puțină dragoste.

224
00:08:31,556 --> 00:08:32,689
Hard şase.

225
00:08:32,690 --> 00:08:34,159
Da! Da. În regulă!

226
00:08:34,259 --> 00:08:35,426
Se pare că cineva este dator

227
00:08:35,560 --> 00:08:37,028
norocosul meu se confruntă cu scuze.

228
00:08:37,128 --> 00:08:38,629
Da, da, în regulă.

229
00:08:38,730 --> 00:08:41,666
Hai, acum. Să
ține acest tren în mișcare.

230
00:08:41,767 --> 00:08:43,634
Midge, dă-mi puțin noroc.

231
00:08:45,436 --> 00:08:47,773
Da. Bine, și eu.

232
00:08:47,873 --> 00:08:49,074
Oh, nu.

233
00:08:49,174 --> 00:08:51,208
Atât de nedrept.

234
00:08:51,209 --> 00:08:52,778
Bine, zaruri, hai să mergem.

235
00:08:52,911 --> 00:08:54,179
Punctul este nouă.

236
00:08:54,279 --> 00:08:55,757
- Bine, aici mergem.
- E un punct bun.

237
00:08:55,781 --> 00:08:56,924
În felul acesta ucid
ea. În regulă, Dave.

238
00:08:56,948 --> 00:08:58,249
Uh, băieți? crezi tu

239
00:08:58,349 --> 00:08:59,727
poate vrei să dai
mie ceva spațiu pentru coate?

240
00:08:59,751 --> 00:09:02,120
Sunt pe o serie fierbinte.

241
00:09:02,253 --> 00:09:06,257
Domnule, vom avea nevoie de tine
să se îndepărteze de masă.

242
00:09:07,859 --> 00:09:09,560
Hei, băieți, uh,

243
00:09:09,660 --> 00:09:10,996
ce-ce se întâmplă aici?

244
00:09:11,096 --> 00:09:13,230
Ei doar încearcă să înghețe o balenă,

245
00:09:13,231 --> 00:09:14,599
asta se întâmplă.

246
00:09:14,732 --> 00:09:16,101
sa-ti spun ce,

247
00:09:16,201 --> 00:09:19,137
va trebui să mă tragi aici.

248
00:09:19,237 --> 00:09:21,006
Uh... Acum ești
chiar o fac. bine...

249
00:09:21,106 --> 00:09:23,041
Nouă. Câştigător.

250
00:09:23,141 --> 00:09:25,811
Sunt banii mei! Sunt banii mei!

251
00:09:36,955 --> 00:09:38,957
Este torenţial acolo.

252
00:09:39,090 --> 00:09:40,691
Da, dar este frumos și uscat aici,

253
00:09:40,792 --> 00:09:42,393
si ghici ce am primit?

254
00:09:42,493 --> 00:09:44,362
Mm.

255
00:09:46,998 --> 00:09:48,099
Asta e tot pentru seara asta?

256
00:09:48,199 --> 00:09:49,766
Nu. Nu, nu, nu, nu.

257
00:09:49,767 --> 00:09:51,645
Doar că, uh, este fie
un pachet de trei sau 12,

258
00:09:51,669 --> 00:09:53,171
și aceasta este o achiziție mai bună.

259
00:09:53,271 --> 00:09:55,807
De ce vorbesc despre asta?

260
00:09:57,075 --> 00:09:58,376
Ce zici să aprind o lumânare?

261
00:09:58,476 --> 00:09:59,710
Da, grozav. Dar te rog,

262
00:09:59,811 --> 00:10:01,411
doar fă-o. Nu intreba mai intai.

263
00:10:01,412 --> 00:10:04,049
Corect.

264
00:10:08,453 --> 00:10:10,288
- Ooh, asta e frumos.
- Da.

265
00:10:12,523 --> 00:10:14,325
Hoo-hoo-hoo.

266
00:10:14,425 --> 00:10:17,562
Omule, vine acolo jos.

267
00:10:17,662 --> 00:10:18,830
Oh, Doamne.

268
00:10:18,964 --> 00:10:20,731
Bineînțeles, suntem mai sus cu șapte alergări,

269
00:10:20,832 --> 00:10:22,100
iar cerurile se deschid.

270
00:10:22,200 --> 00:10:23,801
Yo, de ce ai primit
luminile stinse aici?

271
00:10:23,902 --> 00:10:25,904
Ce este...?

272
00:10:27,372 --> 00:10:28,706
Courtney e aici.

273
00:10:28,840 --> 00:10:30,876
T-Stii ce? Este-Este
o noapte minunată afară.

274
00:10:30,976 --> 00:10:32,510
Cred că voi merge doar la o plimbare.

275
00:10:34,903 --> 00:10:35,956
Am înțeles, am înțeles.

276
00:10:35,981 --> 00:10:37,515
Bine, mulțumesc, fratele meu.

277
00:10:39,985 --> 00:10:42,353
Felicitări, tuturor.

278
00:10:45,056 --> 00:10:47,625
Calvin, ce se întâmplă aici?

279
00:10:47,725 --> 00:10:49,126
Avem un fel de necaz?

280
00:10:49,127 --> 00:10:50,996
Nu, Dave.

281
00:10:51,096 --> 00:10:52,898
Aceasta este urărea clasică a jucătorilor.

282
00:10:52,998 --> 00:10:54,565
În regulă? Aveţi încredere în mine.

283
00:10:58,636 --> 00:11:00,138
Buna ziua.

284
00:11:00,238 --> 00:11:03,241
Agent special Ryder,
Departamentul Trezoreriei.

285
00:11:11,116 --> 00:11:13,318
Îmi pare rău pentru inconvenient
voi domnilor,

286
00:11:13,418 --> 00:11:15,720
dar avem motive să credem

287
00:11:15,820 --> 00:11:17,388
ai fost implicat într-o crimă.

288
00:11:17,522 --> 00:11:19,357
Oh, haide, asta e o nebunie.

289
00:11:19,457 --> 00:11:22,493
De când câștigă
o crimă, frate?

290
00:11:23,995 --> 00:11:25,931
Acesta este un scandal.
Ne cunoaștem drepturile, domnule.

291
00:11:26,064 --> 00:11:27,232
Calma.

292
00:11:27,332 --> 00:11:28,666
Nu este arestat.

293
00:11:28,766 --> 00:11:30,035
Oh.

294
00:11:30,135 --> 00:11:31,836
Deci suntem liberi să plecăm?

295
00:11:36,942 --> 00:11:38,076
Nu.

296
00:11:41,612 --> 00:11:43,880
Uite, Daphne. O barcă mică.

297
00:11:43,881 --> 00:11:44,899
Uau, uau, uau.

298
00:11:44,924 --> 00:11:46,092
ce faci?

299
00:11:46,117 --> 00:11:47,317
Fac micul doc aici

300
00:11:47,385 --> 00:11:48,619
cu toate bărcile.

301
00:11:48,753 --> 00:11:50,387
Nu așa faci un puzzle.

302
00:11:50,388 --> 00:11:51,923
Începi mai întâi cu granița.

303
00:11:52,057 --> 00:11:54,092
Nu așa le fac.

304
00:11:54,192 --> 00:11:55,994
Ei bine, faci puzzle-uri greșit.

305
00:11:59,397 --> 00:12:00,864
Ah, hei, mamă.

306
00:12:00,865 --> 00:12:03,134
Hei, iubito. Ce faci
acolo în toată ploaia aceea?

307
00:12:03,268 --> 00:12:05,570
Oh. Știi, mi-a fost foame,

308
00:12:05,670 --> 00:12:07,305
și aveam să fac
un sandviș, dar, uh,

309
00:12:07,405 --> 00:12:08,806
bologna ne-a expirat.

310
00:12:08,940 --> 00:12:10,241
Uf.

311
00:12:10,341 --> 00:12:11,341
Sunteți urâți.

312
00:12:11,376 --> 00:12:13,644
Da.

313
00:12:13,744 --> 00:12:15,613
Ooh, Gemma, faci puzzle-uri greșit.

314
00:12:15,713 --> 00:12:18,083
Mai întâi trebuie să faci granițele.

315
00:12:18,183 --> 00:12:20,051
Vedea? Am încercat să-i spun.

316
00:12:20,151 --> 00:12:21,987
nici nu am vrut
a face un puzzle prost.

317
00:12:22,087 --> 00:12:23,621
Am vrut să mă uit la Croc Mama.

318
00:12:23,721 --> 00:12:25,623
Stai puțin,
arată unde acea doamnă

319
00:12:25,723 --> 00:12:27,757
pune cămășițele și
pantaloni la crocodili?

320
00:12:27,758 --> 00:12:29,827
Da. L-ai văzut pe acela

321
00:12:29,961 --> 00:12:31,462
unde a fost lovită cu piciorul
din Starbucks?

322
00:12:31,486 --> 00:12:32,572
Da...

323
00:12:33,731 --> 00:12:35,009
Hei, sunteți cu toții

324
00:12:35,033 --> 00:12:37,368
supărându-mi copilul
cu toate prostiile voastre.

325
00:12:37,468 --> 00:12:39,804
Bine, îmi pare rău, mamă.

326
00:12:39,904 --> 00:12:41,006
sunt îmbibat.

327
00:12:41,139 --> 00:12:42,406
Mă duc să iau o
pereche de șosete lui Pop.

328
00:12:42,407 --> 00:12:44,809
Oh, ce sa întâmplat? Tatăl tău a uitat

329
00:12:44,909 --> 00:12:46,411
porcușorul tău preferat?

330
00:12:46,511 --> 00:12:47,511
Ei bine, nu-ți face griji.

331
00:12:47,578 --> 00:12:48,679
O să-mi înfășor părul

332
00:12:48,779 --> 00:12:50,257
și alergă direct peste
la casa tatălui tău.

333
00:12:50,281 --> 00:12:52,317
Nu, nu, nu, nu, nu.

334
00:12:53,818 --> 00:12:56,087
Nu, mă voi duce să-i iau porcușorul ăla

335
00:12:56,187 --> 00:12:57,587
pentru că, știi, sunt deja ud.

336
00:12:57,588 --> 00:12:59,157
Așa că... stai aici.

337
00:13:00,791 --> 00:13:03,161
Bine.

338
00:13:04,929 --> 00:13:07,198
Sunt pe acest caz de luni de zile.

339
00:13:08,199 --> 00:13:09,643
Ai spălat
note la cazinouri

340
00:13:09,667 --> 00:13:12,103
în sus și în josul Nevada
frontieră din octombrie.

341
00:13:12,203 --> 00:13:14,005
Și când o mulțime

342
00:13:14,105 --> 00:13:17,107
de 35 de ani, mentă
condiție sute

343
00:13:17,108 --> 00:13:20,011
începe să apară, acesta este un steag roșu.

344
00:13:20,111 --> 00:13:21,746
Nu-mi pasă ce culoare au,

345
00:13:21,846 --> 00:13:23,748
nu sunt steagul meu.

346
00:13:23,848 --> 00:13:25,450
Ești deștept, domnule Butler.

347
00:13:25,550 --> 00:13:27,985
Am început să sunăm
tu Spiridul Verde.

348
00:13:28,086 --> 00:13:29,854
Este o poreclă grozavă.

349
00:13:29,954 --> 00:13:31,622
Uite...

350
00:13:31,722 --> 00:13:34,092
uite, îți spun,
ai greșit tipul.

351
00:13:34,192 --> 00:13:35,459
Nu sunt Spiridușul Verde.

352
00:13:35,460 --> 00:13:36,861
Îmi spui

353
00:13:36,961 --> 00:13:39,364
asta nu esti tu?

354
00:13:39,464 --> 00:13:40,464
Nu.

355
00:13:40,498 --> 00:13:42,533
Arată ca Hamburglar.

356
00:13:43,668 --> 00:13:47,804
Da, camerele de securitate
în aceste gropi vechi sunt groaznice.

357
00:13:47,805 --> 00:13:50,175
Nu știu de ce rămâne cineva aici.

358
00:13:50,275 --> 00:13:51,475
Este deprimant.

359
00:13:51,476 --> 00:13:52,577
E un loc sus pe drum

360
00:13:52,677 --> 00:13:55,179
care face reclamă „de striptease vechi”.

361
00:13:55,180 --> 00:13:56,647
Trebuie să recunosc,

362
00:13:56,747 --> 00:13:59,084
sunt curios.

363
00:13:59,917 --> 00:14:01,886
Uite, uite, de ce sunt
ne ții aici?

364
00:14:01,986 --> 00:14:03,588
Ai fost neglijent azi.

365
00:14:04,389 --> 00:14:05,856
Când treci de o bancnotă de o sută de dolari

366
00:14:05,956 --> 00:14:07,258
din 1988 care se potrivește

367
00:14:07,392 --> 00:14:09,094
toate celelalte sute
ai trecut,

368
00:14:09,227 --> 00:14:11,796
nu ar trebui să stai să te bucuri de el.

369
00:14:14,465 --> 00:14:16,200
- Era Lamar...
- Tatăl meu este Spiridul Verde.

370
00:14:16,201 --> 00:14:18,601
Sunt fiul Spiridușului Verde.

371
00:14:19,270 --> 00:14:20,738
Băieți,

372
00:14:20,838 --> 00:14:22,307
vrei sa spui ceva?

373
00:14:22,407 --> 00:14:23,708
Obiecţie.

374
00:14:25,343 --> 00:14:29,447
Domnule, eu sunt avocatul
Domnule Butler și domnul Johnson,

375
00:14:29,580 --> 00:14:32,182
și cer să am
o vorbă cu clienții mei.

376
00:14:32,183 --> 00:14:34,119
În privat.

377
00:14:34,852 --> 00:14:38,256
În regulă, domnule Watanabe.

378
00:14:39,424 --> 00:14:41,626
Mă duc să iau niște imitații de picioare de crab.

379
00:14:43,761 --> 00:14:45,862
Ce naiba ai făcut?

380
00:14:45,863 --> 00:14:47,864
Ne? Am fost arestați

381
00:14:47,865 --> 00:14:49,334
pentru orice naiba ai făcut.

382
00:14:49,434 --> 00:14:50,935
Am fost atât de clar.

383
00:14:51,035 --> 00:14:53,138
— Ne întâlnim la mașină. Dar nu.

384
00:14:53,238 --> 00:14:54,772
Din fericire, o prostituată cu ochi de vultur

385
00:14:54,905 --> 00:14:56,207
care mi-a luat o strălucire...

386
00:14:56,307 --> 00:14:57,307
Oh!

387
00:14:57,408 --> 00:14:59,243
... te-am văzut escortat înapoi aici.

388
00:14:59,244 --> 00:15:01,712
Tată, ce se întâmplă?

389
00:15:01,812 --> 00:15:04,149
În regulă.

390
00:15:05,616 --> 00:15:07,318
Anul era 1989.

391
00:15:09,287 --> 00:15:10,821
Zidul Berlinului tocmai căzuse,

392
00:15:10,955 --> 00:15:13,791
America a fost îndrăgostită de
un tânăr Bart Simpson...

393
00:15:13,891 --> 00:15:16,026
Uf. Da, caramba.

394
00:15:16,794 --> 00:15:18,529
... și îngropam o cutie

395
00:15:18,629 --> 00:15:19,930
plin de numerar

396
00:15:20,030 --> 00:15:23,334
în spatele unei fabrici de saltele
în Battle Creek, Michigan.

397
00:15:23,434 --> 00:15:25,435
Deci, niciunul din acei bani
a venit de la Keisha?

398
00:15:25,436 --> 00:15:27,138
OMS?

399
00:15:27,272 --> 00:15:29,106
Mătușa mea moartă.

400
00:15:29,207 --> 00:15:30,608
Am inventat-o.

401
00:15:30,708 --> 00:15:31,976
Oh, Doamne.

402
00:15:32,076 --> 00:15:34,645
Îmi pare rău pentru
roller coaster emoțional.

403
00:15:34,779 --> 00:15:36,381
Cred că înțeleg.

404
00:15:36,481 --> 00:15:38,549
Te-ai plimbat prin cazinouri,

405
00:15:38,649 --> 00:15:40,985
cumpărând jetoane cu facturile murdare,

406
00:15:41,085 --> 00:15:43,688
apoi încasându-le
înapoi pentru a primi facturi curate.

407
00:15:43,821 --> 00:15:46,991
Da. Apoi, și acesta este punctul cheie,

408
00:15:47,091 --> 00:15:49,327
plec.

409
00:15:49,427 --> 00:15:51,362
Ei bine, iată un alt punct cheie.

410
00:15:51,496 --> 00:15:53,698
Nu ne-ai spus ce
dracu ce făceai.

411
00:15:54,499 --> 00:15:56,667
Există o mulțime de vină.

412
00:15:56,767 --> 00:15:58,369
Oh, nu, tu ești singurul

413
00:15:58,469 --> 00:15:59,613
- asta a făcut ceva aici.
- Nu am greşit cu nimic.

414
00:15:59,637 --> 00:16:00,937
Bine.

415
00:16:00,938 --> 00:16:02,407
Adevărat dat.

416
00:16:03,841 --> 00:16:06,244
Nici măcar nu pot să mă uit la tine.

417
00:16:07,077 --> 00:16:09,113
Ah, la naiba, încă te văd!

418
00:16:11,182 --> 00:16:12,782
Înțeleg. Vestea bună este,

419
00:16:12,783 --> 00:16:15,052
ei nu pot fixa nimic pe Calvin.

420
00:16:15,186 --> 00:16:17,153
Trebuie doar să-ți ții gura.

421
00:16:17,154 --> 00:16:20,725
Te uiți la o ședere scurtă
la un centru de arest preventiv.

422
00:16:20,858 --> 00:16:22,158
Mancarea nu este rea,

423
00:16:22,159 --> 00:16:23,961
și apoi ești afară într-o clipă.

424
00:16:24,061 --> 00:16:26,464
- Cool?
- Nu, nu e tare.

425
00:16:26,564 --> 00:16:28,699
Ei bine, a meritat o șansă.

426
00:16:30,335 --> 00:16:32,437
Tată, ce ai de gând să faci?

427
00:16:33,471 --> 00:16:35,206
Ce am de făcut.

428
00:16:41,912 --> 00:16:42,913
Uh,

429
00:16:43,013 --> 00:16:44,148
bavetă.

430
00:16:44,249 --> 00:16:45,750
Ai luat baveta.

431
00:16:47,585 --> 00:16:49,853
Domnule, am câteva mărturisiri de făcut.

432
00:16:49,854 --> 00:16:51,488
Da. Multumesc. in sfarsit.

433
00:16:51,489 --> 00:16:54,190
Eram eu. eu sunt cel
unul care a trecut facturile.

434
00:16:54,191 --> 00:16:56,060
Da, dar ceea ce încearcă să spună

435
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
este că el

436
00:16:57,228 --> 00:16:58,396
este Spiridul Verde.

437
00:16:58,529 --> 00:17:00,298
Acesta este un nume grozav.

438
00:17:00,398 --> 00:17:02,099
- Nu?
- Nu.

439
00:17:08,473 --> 00:17:12,610
♪ Tu și eu, tu și eu. ♪

440
00:17:13,711 --> 00:17:15,055
Ai o găleată veche de rugină

441
00:17:15,079 --> 00:17:16,781
lasă pete de ulei pe aleea ta?

442
00:17:16,881 --> 00:17:18,916
O să-ți dăm bani gheață pentru acea prostie.

443
00:17:19,049 --> 00:17:21,452
Numerar. Numerar. Ca...

444
00:17:21,552 --> 00:17:23,721
Serios? Nu aveți reclame fără reclame?

445
00:17:23,821 --> 00:17:26,123
Toți banii mei sunt legați de copil.

446
00:17:27,425 --> 00:17:29,927
E bine, bine? Nu avem nevoie de muzică.

447
00:17:30,060 --> 00:17:32,597
Bine.

448
00:17:33,964 --> 00:17:35,266
Hei, eu sunt.

449
00:17:35,400 --> 00:17:37,167
Fratele tău mai mare, Malcolm.

450
00:17:38,035 --> 00:17:39,937
intru in casa.

451
00:17:40,070 --> 00:17:41,070
Bine?

452
00:17:41,071 --> 00:17:43,374
Te simți bine?! Ooh, răul meu. Ooh.

453
00:17:43,474 --> 00:17:44,975
Da, omule, sunt doar, uh,

454
00:17:45,109 --> 00:17:47,288
Sunt aici doar pentru porcușor
a duce la... Știi ce?

455
00:17:47,312 --> 00:17:48,979
Eu doar o să iau
toate astea acolo.

456
00:17:49,814 --> 00:17:50,948
Începem.

457
00:17:51,081 --> 00:17:52,416
Uau, Malcolm, stai, stai.

458
00:17:52,417 --> 00:17:53,784
Așteaptă. Așteaptă.

459
00:17:53,884 --> 00:17:55,320
Ce, omule?

460
00:17:56,754 --> 00:17:57,988
Doisprezece?

461
00:17:58,122 --> 00:18:00,291
Fratele meu. Asta e
despre ce vorbesc.

462
00:18:00,425 --> 00:18:01,492
Ieși... ieși afară.

463
00:18:01,626 --> 00:18:03,761
Hei, stai. Jacheta mea, jacheta mea.

464
00:18:06,364 --> 00:18:07,732
Bine.

465
00:18:11,402 --> 00:18:13,438
Bine.

466
00:18:13,538 --> 00:18:15,340
Luând de unde eram.

467
00:18:16,641 --> 00:18:18,409
Încă sunt interesat, ești s...

468
00:18:21,145 --> 00:18:22,480
Asta nu se întâmplă, nu-i așa?

469
00:18:22,580 --> 00:18:24,882
Oh, Marty.

470
00:18:24,982 --> 00:18:26,517
Aseară am avut un moment.

471
00:18:26,651 --> 00:18:28,618
Și momentul a dispărut.

472
00:18:28,619 --> 00:18:30,620
Doar și în seara asta...

473
00:18:30,621 --> 00:18:32,222
premeditat.

474
00:18:32,323 --> 00:18:34,359
Da. Adică, cred că n-ar fi trebuit

475
00:18:34,492 --> 00:18:36,827
pune emoji-ul de vinete
în calendarul nostru comun.

476
00:18:38,763 --> 00:18:40,964
Știi, dacă asta ar fi trebuit să fie,

477
00:18:40,965 --> 00:18:44,234
după tot acest timp, noi
ar fi fost împreună.

478
00:18:44,335 --> 00:18:45,935
Da.

479
00:18:45,936 --> 00:18:47,838
Suntem doar doi copleșiți,

480
00:18:47,938 --> 00:18:49,340
- oameni excitati...
- Da.

481
00:18:49,440 --> 00:18:52,476
... parenting one
fetiță adorabilă și...

482
00:18:52,477 --> 00:18:53,844
si asta-i tot.

483
00:18:53,944 --> 00:18:55,144
Deci, um,

484
00:18:55,145 --> 00:18:56,614
Am să o iau pe Daphne mâine.

485
00:18:56,714 --> 00:18:57,848
- Ne vedem atunci.
- Bine.

486
00:18:57,948 --> 00:19:00,050
Oh.

487
00:19:09,394 --> 00:19:10,394
W-Stai.

488
00:19:10,461 --> 00:19:12,296
Dormitor? De ce mai vorbești?

489
00:19:12,397 --> 00:19:14,465
Nu sunt, nu sunt, nu sunt. Bine.

490
00:19:14,565 --> 00:19:15,866
Așteptați, așteptați, așteptați.

491
00:19:17,301 --> 00:19:18,301
Eh, am înțeles.

492
00:19:18,335 --> 00:19:20,971
Bine.

493
00:19:22,573 --> 00:19:24,542
Pot, te rog, să vorbesc cu tatăl meu?

494
00:19:24,642 --> 00:19:27,445
Ai 60 de secunde.

495
00:19:30,581 --> 00:19:32,116
tata...

496
00:19:32,216 --> 00:19:33,394
...nici nu stiu ce sa spun.

497
00:19:33,418 --> 00:19:34,818
Nu trebuie.

498
00:19:34,819 --> 00:19:37,555
Știu, te-am dezamăgit. Din nou.

499
00:19:38,489 --> 00:19:39,890
Dar am nevoie să înțelegi,

500
00:19:39,990 --> 00:19:42,493
Am fost fericit să plec
acei bani în pământ.

501
00:19:42,593 --> 00:19:44,327
Dar când l-am aflat pe nepotul meu

502
00:19:44,328 --> 00:19:46,030
avea nevoie de bani pentru educația lui,

503
00:19:46,130 --> 00:19:48,164
Doar știam acolo
nu avea să fie niciodată

504
00:19:48,165 --> 00:19:50,067
o utilizare mai bună pentru el.

505
00:19:53,671 --> 00:19:55,339
Ei bine...

506
00:19:55,440 --> 00:19:58,943
Presupun că comiterea unui
crimă pentru nepotul tău

507
00:19:59,076 --> 00:20:01,446
poate fi cel mai dulce
lucru pe care l-ai făcut vreodată.

508
00:20:02,913 --> 00:20:05,550
Deci, ne vedem la acuzarea mea?

509
00:20:05,650 --> 00:20:07,217
Voi fi acolo.

510
00:20:08,185 --> 00:20:09,987
Oh, um...

511
00:20:15,359 --> 00:20:17,628
Bine, e timpul.

512
00:20:17,728 --> 00:20:18,896
Ești liber să pleci.

513
00:20:18,996 --> 00:20:20,965
Dar în viitor,
alege prieteni mai buni.

514
00:20:21,098 --> 00:20:22,567
Hei, hei, ascultă,

515
00:20:22,667 --> 00:20:24,077
Nu am avut nimic
a face cu asta.

516
00:20:24,101 --> 00:20:25,870
În regulă? Doar trăiesc
alăturat tipului.

517
00:20:25,970 --> 00:20:28,105
Nici măcar nu suntem aproape.

518
00:20:31,642 --> 00:20:33,778
Dintre toate minciunile
pe care am auzit-o azi,

519
00:20:33,878 --> 00:20:36,481
cel care a usturat cel mai mult?

520
00:20:37,615 --> 00:20:39,149
„Nu suntem aproape”?

521
00:20:40,284 --> 00:20:42,687
Vom vorbi despre
asta pe drumul spre casă.

522
00:20:43,721 --> 00:20:45,722
Oh, drumul spre casă.

523
00:20:45,723 --> 00:20:46,957
Nu avem chei de la mașină.

524
00:20:47,057 --> 00:20:48,659
Tată, așteaptă!

525
00:20:48,759 --> 00:20:51,696
Spiridușul Verde. Green Goblin, stai!

526
00:20:52,439 --> 00:20:58,993
sincronizare și corecții de către awaqeded
<font color="