1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,046 --> 00:00:06,310
♪ De ce faci asta? ♪

2
00:00:06,484 --> 00:00:08,443
♪ Am un dinte de dulce... ♪

3
00:00:18,714 --> 00:00:21,717
Hei, de ce l-ai oprit?
Am fost grooving.

4
00:00:21,847 --> 00:00:24,372
Cred că tocmai ai răspuns
propria ta întrebare, Dave.

5
00:00:26,973 --> 00:00:28,376
Oh, hei, dragă. Cum a fost alergarea ta?

6
00:00:28,506 --> 00:00:30,247
Oh, minunat.

7
00:00:30,378 --> 00:00:32,815
Mult mai bine decât să plătești
pentru o sală de sport scumpă.

8
00:00:32,989 --> 00:00:34,469
Am fost tăiat de un skateboarder

9
00:00:34,556 --> 00:00:35,861
si a calcat pe...

10
00:00:35,992 --> 00:00:39,648
ceea ce sper a fost burrito, dar...

11
00:00:39,778 --> 00:00:42,172
dar totuși, economisim o avere.

12
00:00:42,346 --> 00:00:44,218
Da, și este pentru o cauză bună. Da.

13
00:00:44,348 --> 00:00:46,350
Ei bine, știi, tu
ar putea să-l trimită pe Grover

14
00:00:46,524 --> 00:00:47,786
la o școală publică gratuită

15
00:00:47,917 --> 00:00:49,614
și nu călca pe burritos.

16
00:00:49,788 --> 00:00:52,487
Nici un sacrificiu este de asemenea
grozav pentru băiețelul meu.

17
00:00:53,749 --> 00:00:56,186
Oh, acesta nu este burrito.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,189
Hei, uh,

19
00:00:59,320 --> 00:01:01,322
ți se întâmplă să alergi pe Cresthaven?

20
00:01:01,409 --> 00:01:04,150
Dave, nu am ales niciuna
smochine din copacul acelui tip.

21
00:01:04,281 --> 00:01:07,676
Dave, furi smochine?

22
00:01:07,806 --> 00:01:09,460
Nu este furt.

23
00:01:09,591 --> 00:01:11,984
Smochinele sunt atârnate
peste un trotuar public.

24
00:01:12,072 --> 00:01:13,943
Prin urmare, conform codului municipal,

25
00:01:14,030 --> 00:01:15,945
astea sunt smochinele oamenilor.

26
00:01:16,946 --> 00:01:18,861
Ei bine, sunt cu tipul smochinului.

27
00:01:18,948 --> 00:01:20,558
Cine este acesta, oricum?

28
00:01:20,689 --> 00:01:22,212
Nu știu, într-adevăr.

29
00:01:22,343 --> 00:01:24,519
Am interacționat doar vreodată
cu el pe SidewalkTalk.

30
00:01:24,606 --> 00:01:26,564
Pe Side ce acum?

31
00:01:26,695 --> 00:01:28,088
Este o aplicație de cartier.

32
00:01:28,218 --> 00:01:30,021
Tina știe ce vorbesc
despre. Am văzut-o acolo.

33
00:01:30,045 --> 00:01:31,178
Uf, abia.

34
00:01:31,352 --> 00:01:34,181
Urăsc aplicația aia.
Tot ce fac oamenii este să vorbească gunoi.

35
00:01:34,311 --> 00:01:36,051
Da, dar este și o modalitate grozavă

36
00:01:36,183 --> 00:01:38,098
pentru a ține pasul cu ceea ce este
se întâmplă pe aici

37
00:01:38,271 --> 00:01:39,418
și să comunicăm cu vecinii noștri.

38
00:01:39,442 --> 00:01:40,970
De ce ai nevoie de o aplicație?

39
00:01:41,144 --> 00:01:42,319
Ai o gură.

40
00:01:42,450 --> 00:01:45,104
Da, dar folosind aplicația,

41
00:01:45,192 --> 00:01:47,672
Pot evita confruntările incomode.

42
00:01:47,759 --> 00:01:50,414
Și toată chestia asta cu smochinele ar putea
se rezolvă în mod pașnic.

43
00:01:50,588 --> 00:01:51,807
Asemenea,

44
00:01:51,894 --> 00:01:54,679
această aplicație este la îndemână pentru
tot felul de chestii.

45
00:01:54,810 --> 00:01:57,639
Uită-te la asta. Recomandări
pentru grădinari,

46
00:01:57,664 --> 00:01:58,926
găsirea unui animal de companie pierdut.

47
00:01:59,249 --> 00:02:01,425
Adică, uită-te la asta drăguț
fetiță pe Marengo.

48
00:02:01,556 --> 00:02:05,647
„Vă rog să mă ajutați să găsesc
Yertle Țestoasa." Aw.

49
00:02:05,777 --> 00:02:07,344
Asta e de fapt o broasca testoasa,

50
00:02:07,431 --> 00:02:09,912
deci numele lui ar trebui să fie Yortoise.

51
00:02:11,348 --> 00:02:13,742
Ei bine, singurul motiv
Am chiar și aplicația

52
00:02:13,916 --> 00:02:16,242
este pentru secțiunea în care oamenii
dau lucruri pe care nu le doresc.

53
00:02:16,266 --> 00:02:18,225
Da gratis? Ca gratuit?

54
00:02:18,355 --> 00:02:21,053
- Ooh, îmi place liberul.
- Bine.

55
00:02:21,184 --> 00:02:22,968
Wow. Umidificator, masa de ping-pong.

56
00:02:23,099 --> 00:02:25,536
- Hei, o bandă de alergare. Aș putea folosi asta.
- Mm-hmm.

57
00:02:25,667 --> 00:02:27,471
Ei bine, știi, o să-mi iau
chei, te conduc eu.

58
00:02:27,495 --> 00:02:29,845
Bine. Ooh, și, uh,
mai adu-mi niște smochine.

59
00:02:30,846 --> 00:02:31,886
Fură-ți al naibii de fructe.

60
00:02:43,293 --> 00:02:45,121
Sunt atât de mulți bebeluși drăguți aici.

61
00:02:45,252 --> 00:02:47,689
Da, da, da, dar
Daphne e cea mai drăguță.

62
00:02:47,863 --> 00:02:49,430
De acord, de acord.

63
00:02:49,560 --> 00:02:52,433
Nu judec, dar
copilul acela de acolo?

64
00:02:53,173 --> 00:02:54,435
Nu se poate ridica încă.

65
00:02:54,522 --> 00:02:55,827
Wow.

66
00:02:55,914 --> 00:02:58,178
Daphne a reușit
stai în picioare de o lună acum.

67
00:02:58,308 --> 00:02:59,632
Uh-huh. Adică, nu judecând. sunt sigur

68
00:02:59,656 --> 00:03:01,181
acel copil se pricepe la alte lucruri.

69
00:03:03,139 --> 00:03:05,054
Oh, la naiba.

70
00:03:05,141 --> 00:03:07,491
Copilul ăla ține propriul ei biberon.

71
00:03:07,622 --> 00:03:09,189
Daphne e atât de în urmă.

72
00:03:11,321 --> 00:03:13,845
Bună, prieteni.

73
00:03:13,976 --> 00:03:16,892
Numele meu este Profesor
Hannah, și sunt atât de fericit

74
00:03:16,978 --> 00:03:19,547
pentru a vedea niște fețe noi astăzi.

75
00:03:19,634 --> 00:03:21,474
Să începem cu cinci
minute de joc liber.

76
00:03:22,637 --> 00:03:24,900
Ce s-a întâmplat?

77
00:03:24,987 --> 00:03:26,771
Nimic. Uh, stiu

78
00:03:26,902 --> 00:03:28,140
Profesoara Hannah de la liceu.

79
00:03:28,164 --> 00:03:29,426
Oh.

80
00:03:29,557 --> 00:03:31,820
Salut, bine ai venit.

81
00:03:31,907 --> 00:03:33,517
Cine este această drăguță?

82
00:03:33,648 --> 00:03:35,345
Ei bine, asta este

83
00:03:35,476 --> 00:03:36,738
fiica mea, Daphne.

84
00:03:36,868 --> 00:03:39,436
Și, desigur, eu
nu are nevoie de prezentare.

85
00:03:39,523 --> 00:03:41,395
Ai mai fost aici?

86
00:03:43,048 --> 00:03:45,312
Nu, nu. Uh, Hannah...

87
00:03:46,400 --> 00:03:48,489
Eu sunt, Marty Butler.

88
00:03:48,619 --> 00:03:50,621
Uh-huh.

89
00:03:50,752 --> 00:03:52,536
Am fost împreună la liceu.

90
00:03:52,667 --> 00:03:55,147
Oh! Hm...

91
00:03:55,235 --> 00:03:57,062
Ai fost în dna.
Cursul de engleză a lui Kittay?

92
00:03:57,192 --> 00:03:59,761
Nu. Nu, am fost în engleză de onoare.

93
00:04:01,153 --> 00:04:03,373
Am fost împreună la balul juniorilor.

94
00:04:03,504 --> 00:04:05,332
- Oh, Doamne!
- Da.

95
00:04:05,506 --> 00:04:06,681
Marty.

96
00:04:06,811 --> 00:04:09,118
Oh, desigur. Ah... Oh.

97
00:04:11,294 --> 00:04:12,948
Arăți exact la fel.

98
00:04:13,078 --> 00:04:15,603
Știu, de aceea
asta e atât de dureros.

99
00:04:16,995 --> 00:04:18,910
Obișnuiam să am
cea mai drăguță poreclă pentru el.

100
00:04:19,084 --> 00:04:20,521
Oh, aș vrea să-mi amintesc.

101
00:04:20,651 --> 00:04:22,087
Oh, ce-ce a fost?

102
00:04:22,218 --> 00:04:23,785
Mă îndoiesc că vreunul dintre noi își amintește.

103
00:04:24,960 --> 00:04:26,091
Farty Marty.

104
00:04:26,178 --> 00:04:27,267
Dumnezeu.

105
00:04:29,051 --> 00:04:31,793
Este chiar ăsta cea mai drăguță porecla?

106
00:04:31,967 --> 00:04:34,143
Ei bine, ai ieșit grozav.

107
00:04:34,274 --> 00:04:35,449
Și soția ta este frumoasă.

108
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
Oh, nu, ea nu este. Ea...

109
00:04:36,972 --> 00:04:38,408
Eu... Adică... Nu...

110
00:04:38,539 --> 00:04:41,498
Y-Da. Da, e frumoasă, dar

111
00:04:41,585 --> 00:04:43,457
nu suntem un cuplu.

112
00:04:43,631 --> 00:04:46,155
Suntem doar prieteni și copărinți.

113
00:04:46,286 --> 00:04:49,114
Ei bine, bine ai venit. Și nu-ți face griji,

114
00:04:49,245 --> 00:04:50,725
micuța ta drăguță o va ține în brațe

115
00:04:50,768 --> 00:04:52,292
propria ei sticla în orice zi.

116
00:04:52,422 --> 00:04:54,424
E doar puțin în urmă.

117
00:05:00,212 --> 00:05:01,605
G...

118
00:05:01,779 --> 00:05:04,608
Gemma, uite. Banda de alergare, primesc,

119
00:05:04,782 --> 00:05:06,678
dar chiar avem nevoie de o placă de surf?

120
00:05:06,703 --> 00:05:07,717
A fost gratuit.

121
00:05:07,742 --> 00:05:08,960
Uh...

122
00:05:09,961 --> 00:05:11,223
Nu asta a fost întrebarea mea.

123
00:05:11,354 --> 00:05:14,444
Dragă... nici măcar nu facem surf.

124
00:05:14,531 --> 00:05:16,011
Pentru că nu aveam o placă de surf.

125
00:05:16,141 --> 00:05:17,534
Duh. Oh, al meu...

126
00:05:19,536 --> 00:05:20,885
Iată, Camille.

127
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
Bujii proaspete noi.

128
00:05:23,061 --> 00:05:24,193
Le meriți.

129
00:05:24,324 --> 00:05:26,587
Da, o faci.

130
00:05:27,805 --> 00:05:28,805
Calvin.

131
00:05:29,851 --> 00:05:31,026
Camille.

132
00:05:31,156 --> 00:05:33,289
Dave, aceasta este o conversație privată.

133
00:05:34,290 --> 00:05:35,552
Nu te simți rău, Dave.

134
00:05:35,639 --> 00:05:37,685
M-a dat afară și pe mine.

135
00:05:37,772 --> 00:05:40,034
De ce nu vorbești cu
bicicleta ta, Pee-wee Herman?

136
00:05:41,210 --> 00:05:42,907
Suntem oameni de mașină aici.

137
00:05:43,038 --> 00:05:44,692
Nu iau asta personal.

138
00:05:44,822 --> 00:05:46,262
Întotdeauna devii morocănos când este timpul

139
00:05:46,433 --> 00:05:48,826
pentru Great Pasadena Bike Takeover.

140
00:05:48,957 --> 00:05:50,915
Uite, nu mă deranjează bicicletele.

141
00:05:51,046 --> 00:05:54,005
Sunt călăreții care sună
clopotele alea prosti.

142
00:05:54,136 --> 00:05:55,964
E-Sunt 400 dintre ei.

143
00:05:56,094 --> 00:05:57,792
Te văd.

144
00:06:00,185 --> 00:06:01,361
Știi ce, Malcolm?

145
00:06:01,448 --> 00:06:03,928
Energia morocănoasă a tatălui tău

146
00:06:04,015 --> 00:06:06,211
mi-a adus aminte de ceva
pe care l-am văzut în aplicația Sidewalk.

147
00:06:06,235 --> 00:06:07,889
Oh, da, am văzut asta.

148
00:06:08,063 --> 00:06:10,326
Da, un anume proprietar de camionete

149
00:06:10,500 --> 00:06:13,111
a fost generat
o multime de reclamatii.

150
00:06:13,242 --> 00:06:15,523
- Ce vrei sa spui?
- Uh, oamenii se plâng

151
00:06:15,636 --> 00:06:17,899
că conduci
în sus și în josul străzii

152
00:06:18,073 --> 00:06:19,596
în găleata ta de rugină

153
00:06:19,683 --> 00:06:20,945
muzică rap explozivă.

154
00:06:21,076 --> 00:06:22,643
Găleată de rugină? Mm-hmm.

155
00:06:22,773 --> 00:06:24,447
Ei-nu puteau fi
vorbesc despre camioneta mea.

156
00:06:24,471 --> 00:06:26,560
Camille este în fotografia noastră de familie.

157
00:06:27,430 --> 00:06:28,518
Uite.

158
00:06:29,911 --> 00:06:31,173
Oh, bine.

159
00:06:31,260 --> 00:06:33,044
Deci așa este?

160
00:06:33,175 --> 00:06:36,265
Oameni care vorbesc toate aceste gunoaie,
se ascund în spatele ecranelor lor?

161
00:06:36,396 --> 00:06:39,224
Nu așa sunt vecinii
tratați-vă unii pe alții.

162
00:06:39,355 --> 00:06:42,619
Unul dintre ei o să-mi spună Fred Sanford.

163
00:06:48,277 --> 00:06:49,713
De ce râzi?

164
00:06:49,800 --> 00:06:53,064
Pentru că dacă eu sunt Fred, tu
Lamont, nebun mare.

165
00:06:55,110 --> 00:06:57,504
Știi ce? eu sunt
descărcarea aplicației respective.

166
00:06:57,634 --> 00:06:59,506
Uh, nu, te rog nu...
Doar ignora asta, pop.

167
00:06:59,680 --> 00:07:01,333
Nu poți decât să înrăutățești lucrurile.

168
00:07:01,464 --> 00:07:02,998
Știu, și asta o să fac.

169
00:07:03,023 --> 00:07:04,285
O să înrăutăţesc situaţia.

170
00:07:05,120 --> 00:07:06,730
Ooh, uh, Calvin,

171
00:07:06,904 --> 00:07:08,558
fă-te un avatar cool.

172
00:07:08,689 --> 00:07:11,518
Sunt o nucă de cocos cu mustață.

173
00:07:11,605 --> 00:07:14,172
Vezi, ei nu știu
cu cine se încurcă.

174
00:07:14,303 --> 00:07:16,784
Uh-huh. Da. Uh-huh.

175
00:07:16,957 --> 00:07:18,525
N... Nu. Nu, nu, nu, nu.

176
00:07:18,655 --> 00:07:20,788
Nu am spus "rață".
Nu mă corecta automat.

177
00:07:20,918 --> 00:07:22,398
Am spus ce am spus.

178
00:07:26,271 --> 00:07:27,322
Hei, hei.

179
00:07:27,346 --> 00:07:28,423
- Care-i treaba?
- Bună.

180
00:07:28,448 --> 00:07:30,188
Oh, cum a fost cursul tău pentru copii?

181
00:07:30,362 --> 00:07:32,669
Oh, a fost bine. Şi
Marty îl cunoștea pe profesor.

182
00:07:32,800 --> 00:07:34,497
Hannah.

183
00:07:36,630 --> 00:07:38,066
Hannah de la liceu?

184
00:07:38,196 --> 00:07:39,763
Oh, trage.

185
00:07:39,894 --> 00:07:42,723
L-a împachetat pe Farty Marty
în jurul degetului ei mic.

186
00:07:44,202 --> 00:07:46,901
Oh, abia îmi amintesc de ea.

187
00:07:46,988 --> 00:07:49,120
Oh. Da.

188
00:07:50,557 --> 00:07:53,342
Marty era atât de încântată încât a fost de acord

189
00:07:53,429 --> 00:07:54,509
să merg la bal cu el,

190
00:07:54,604 --> 00:07:56,214
și-a vândut cel mai mult
figură de acțiune valoroasă

191
00:07:56,345 --> 00:07:57,738
a plăti o limuzină.

192
00:07:58,782 --> 00:08:00,302
Darth Vader cu
sabie laser violet?

193
00:08:00,349 --> 00:08:02,220
Era în cutie și totul.

194
00:08:03,352 --> 00:08:05,180
Dar ai dus-o pe Hannah la bal.

195
00:08:05,354 --> 00:08:07,008
Dar nu de la bal.

196
00:08:07,138 --> 00:08:08,488
Nu, a plecat acasă

197
00:08:08,575 --> 00:08:09,924
cu steaua alergând înapoi.

198
00:08:10,054 --> 00:08:11,403
În limuzina lui Marty.

199
00:08:11,578 --> 00:08:13,057
Oh, Marty.

200
00:08:13,231 --> 00:08:15,451
Știi, eu am știut
nu-i plăcea femeia aceea.

201
00:08:15,582 --> 00:08:17,192
Să găsim o altă clasă pentru copii.

202
00:08:17,322 --> 00:08:18,842
Nu, nu, hei, hei,
stai, nu fi prost.

203
00:08:18,933 --> 00:08:20,848
Bine? T-Asta a fost cu mult timp în urmă.

204
00:08:21,022 --> 00:08:22,893
Oamenii se schimbă. Știu că am.

205
00:08:23,024 --> 00:08:24,416
Uite, eu sunt

206
00:08:24,547 --> 00:08:26,636
un om de afaceri matur, de succes.

207
00:08:26,767 --> 00:08:28,725
Și datorită lui
invenția laptelui de migdale,

208
00:08:28,812 --> 00:08:30,814
porecla aia este în spatele meu.

209
00:08:32,599 --> 00:08:34,601
Era și în spatele tău atunci.

210
00:08:39,169 --> 00:08:40,911
Hm...

211
00:08:41,956 --> 00:08:43,957
... este un aparat de vâsle?

212
00:08:45,699 --> 00:08:49,006
Da, este și
pretul a fost corect: zero.

213
00:08:50,486 --> 00:08:53,228
Ooh, verifică asta: a
cuptor pentru pizza cu energie solara.

214
00:08:53,358 --> 00:08:55,622
Și dacă aveți rețete bune de pizza

215
00:08:55,796 --> 00:08:56,971
vrei să-mi dai,

216
00:08:57,101 --> 00:08:58,973
le puteți fax.

217
00:09:01,018 --> 00:09:02,237
Ei bine,

218
00:09:02,367 --> 00:09:04,064
iti face rost de lucruri
nu aveau să cumpere niciodată

219
00:09:04,065 --> 00:09:05,762
nu este tocmai economisirea de bani.

220
00:09:05,936 --> 00:09:07,285
Adevărat, dar

221
00:09:07,416 --> 00:09:09,026
de îndată ce fac o pizza de soare,

222
00:09:09,113 --> 00:09:10,550
Sunt în negru.

223
00:09:12,900 --> 00:09:16,251
Dave, ce faci?

224
00:09:16,381 --> 00:09:18,601
Culeg smochine putrezite, Calvin.

225
00:09:20,255 --> 00:09:23,824
Tipul de smochin a adus
războiul spre casa mea.

226
00:09:25,434 --> 00:09:28,263
Unde este dormitorul meu.
Unde doarme sotia mea.

227
00:09:29,307 --> 00:09:31,788
Unde copilul meu se joacă cu jucăriile lui.

228
00:09:33,268 --> 00:09:34,617
Bine, Michael Corleone,

229
00:09:34,748 --> 00:09:36,663
i-e ca cinci smochine pe pământ.

230
00:09:38,665 --> 00:09:41,493
Ei bine, Pop, dacă ai vrut să primești
o reacție a urătorilor tăi,

231
00:09:41,624 --> 00:09:42,624
a funcționat.

232
00:09:42,669 --> 00:09:43,670
Ei bine, bine.

233
00:09:43,800 --> 00:09:45,628
Și ghici ce, după cinci încercări,

234
00:09:45,759 --> 00:09:49,327
corectarea automată a renunțat în cele din urmă la „rață”.

235
00:09:49,458 --> 00:09:52,548
Da, am observat. Tu
nu a tras niciun pumn.

236
00:09:52,679 --> 00:09:53,941
I-ai spus lui Randy B.,

237
00:09:54,071 --> 00:09:56,552
„O să te plesnesc săptămâna viitoare,

238
00:09:56,683 --> 00:09:58,249
„și apoi te urmăresc în acea săptămână

239
00:09:58,336 --> 00:10:00,556
și dă-ți fundul până în aprilie”.

240
00:10:02,210 --> 00:10:04,908
Stai, i-ai spus lui Arthur P.
Că aveai de gând, citat,

241
00:10:05,082 --> 00:10:08,999
„merg pe lună cu piciorul în fundul tău”?

242
00:10:09,130 --> 00:10:12,002
Acum, mi-a insultat camioneta.

243
00:10:12,133 --> 00:10:15,049
Calvin, nu știu
că pot să-mi „place” asta.

244
00:10:15,179 --> 00:10:16,267
Ei bine, ghici ce?

245
00:10:17,878 --> 00:10:19,096
Tocmai a făcut-o.

246
00:10:25,146 --> 00:10:28,062
Bună, prieteni.

247
00:10:28,149 --> 00:10:30,804
Sunt atât de fericit să vă văd pe toți astăzi.

248
00:10:30,934 --> 00:10:32,980
Ce? Cămașa mea?

249
00:10:34,938 --> 00:10:37,419
- Îmi pare rău?
- Nu, eu doar...

250
00:10:37,549 --> 00:10:39,109
Nici nu mi-am dat seama că o port.

251
00:10:40,552 --> 00:10:42,772
Este doar o afacere pe care o dețin.

252
00:10:42,903 --> 00:10:45,141
Da, știu că ar putea arăta
Eu doar lucrez acolo, dar nu.

253
00:10:45,165 --> 00:10:47,559
Cumpăr aceste cămăși pentru
personal mare pe care îl angajez,

254
00:10:47,734 --> 00:10:49,953
iar uneori foc.

255
00:10:51,781 --> 00:10:53,478
Așteaptă. Cutia de siguranțe?

256
00:10:53,609 --> 00:10:54,784
Da. Am văzut locul acela.

257
00:10:54,958 --> 00:10:56,743
- Mm-hmm.
- Este imens.

258
00:10:56,873 --> 00:10:58,266
Tu ești proprietarul?

259
00:10:58,353 --> 00:10:59,571
- Wow.
- Da.

260
00:10:59,746 --> 00:11:01,661
Știu. Știu. Vezi,

261
00:11:01,835 --> 00:11:03,715
așa pot fi aici
în mijlocul zilei.

262
00:11:03,793 --> 00:11:05,665
Știi, nu trebuie să întreb pe nimeni.

263
00:11:05,839 --> 00:11:08,034
Ar fi de genul: „Hei, Marty,
pot să am dimineața liberă?"

264
00:11:08,058 --> 00:11:10,931
Ar fi ca: „Sigur, Marty!
Luați-vă tot timpul de care aveți nevoie.”

265
00:11:13,107 --> 00:11:14,630
Este o... Asta-Asta-i o glumă cu șeful.

266
00:11:14,761 --> 00:11:16,850
Da, știu.

267
00:11:17,546 --> 00:11:19,243
Ești isteric!

268
00:11:19,374 --> 00:11:21,637
Nu a fost chiar atât de amuzant.

269
00:11:22,464 --> 00:11:23,770
Chiar și în liceu,

270
00:11:23,944 --> 00:11:25,989
Întotdeauna am știut că va merge departe.

271
00:11:26,120 --> 00:11:27,164
Ar trebui să ajungem din urmă.

272
00:11:27,338 --> 00:11:28,818
Noi ar trebui să.

273
00:11:28,949 --> 00:11:29,950
Ar fi frumos, știi?

274
00:11:30,080 --> 00:11:32,909
Faceți o plimbare pe banda memoriei,

275
00:11:33,040 --> 00:11:35,433
rememorează vremea
că i-ai furat limuzina.

276
00:11:36,304 --> 00:11:37,609
Oh.

277
00:11:37,740 --> 00:11:39,263
Ți-a spus despre acea mică farsă?

278
00:11:39,437 --> 00:11:40,700
Eram atât de nebună.

279
00:11:40,874 --> 00:11:41,894
Ei bine, da, da.

280
00:11:41,918 --> 00:11:45,182
- A făcut cele mai nebunești lucruri.
- Mm-hmm.

281
00:11:46,227 --> 00:11:49,578
Ei bine, nu sună
nebun, sună răutăcios.

282
00:11:50,457 --> 00:11:51,556
Bine, ei bine, eram doar copii.

283
00:11:51,580 --> 00:11:54,148
Da, și ai fost un copil decent.

284
00:11:54,235 --> 00:11:56,193
Și ai fost o fată rea
care te distra

285
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
chinuind tocilari amăgiți și neputincioși.

286
00:12:01,111 --> 00:12:02,939
- Bine, deci mă aperi sau...
- Da,

287
00:12:03,070 --> 00:12:05,420
- Te apăr.
- Bine, bine.

288
00:12:06,464 --> 00:12:08,466
Înțeleg de ce nu sunteți un cuplu.

289
00:12:09,859 --> 00:12:11,600
Oh. Oh, vezi, nu?

290
00:12:11,731 --> 00:12:13,080
Oh. Oh. Oh.

291
00:12:13,210 --> 00:12:14,385
Ce-ar fi să mă vezi afară?

292
00:12:14,516 --> 00:12:16,953
Oh. Uh...

293
00:12:17,040 --> 00:12:18,694
- În regulă. În regulă.
- Să mergem. Merge.

294
00:12:18,825 --> 00:12:20,652
Uh, vrea cineva să cânte? Bine.

295
00:12:20,783 --> 00:12:22,698
♪ Roțile autobuzului
învârti-te ♪

296
00:12:22,829 --> 00:12:24,269
♪ Rotund și rotund, rotund și rotund ♪

297
00:12:24,352 --> 00:12:26,192
♪ Roțile autobuzului
învârte-te... ♪

298
00:12:30,880 --> 00:12:32,926
Bine, acum, indiferent ce spune ea,

299
00:12:33,056 --> 00:12:34,275
ramai puternic.

300
00:12:34,405 --> 00:12:35,885
Crezi că mă voi lăsa pe Gemma?

301
00:12:36,016 --> 00:12:37,536
Oh, îmi pare rău. am fost
vorbind singur.

302
00:12:37,582 --> 00:12:39,367
Da.

303
00:12:40,760 --> 00:12:44,415
Verifică. Un tip pe Coronado
oferă un încălzitor de apă.

304
00:12:44,546 --> 00:12:46,374
Trebuie să fie nebun!

305
00:12:48,811 --> 00:12:50,595
Gemma, trebuie să vorbim.

306
00:12:50,682 --> 00:12:52,684
Nu acum. Acest copil se va mișca.

307
00:12:52,772 --> 00:12:55,252
Gemma, te rog, dă-i telefonul Tinei.

308
00:12:55,277 --> 00:12:56,359
Dar chiar vreau...

309
00:12:56,384 --> 00:12:57,951
Dă-mi telefonul!

310
00:12:59,909 --> 00:13:03,347
Mă pot opri oricând
vreau, băieți. Sunt bine.

311
00:13:03,478 --> 00:13:05,872
Dave, cineva a lăsat o cutie întreagă

312
00:13:05,959 --> 00:13:07,917
de telecomenzi universale pe aleea mea.

313
00:13:08,048 --> 00:13:10,224
Alea nu sunt ale tale.

314
00:13:10,311 --> 00:13:12,269
Gemma, te rog, gândește-te la asta.

315
00:13:12,356 --> 00:13:14,576
Cum îl ajută asta pe Grover?

316
00:13:15,446 --> 00:13:16,708
Nu este.

317
00:13:16,733 --> 00:13:17,797
- Nu.
- Nu.

318
00:13:17,884 --> 00:13:20,147
- Am o problemă.
- Da.

319
00:13:20,277 --> 00:13:22,584
Poate ar trebui să mă așez
scaunul meu de masaj gratuit.

320
00:13:22,714 --> 00:13:23,715
Gemma,

321
00:13:23,890 --> 00:13:25,587
- Chestia aia nu merge.
- Mm.

322
00:13:25,674 --> 00:13:28,111
Știu. Dar o pot repara.

323
00:13:28,285 --> 00:13:30,244
- Bine. În regulă. eu-eu...
- Asta e rău.

324
00:13:30,269 --> 00:13:31,699
O să o bag înăuntru
casa. Haide.

325
00:13:31,723 --> 00:13:32,899
Haide.

326
00:13:33,029 --> 00:13:34,596
Haide. Haide. Vai!

327
00:13:34,770 --> 00:13:35,834
E o nebunie, nu? Ştii?

328
00:13:35,858 --> 00:13:37,251
Vai! Privește!

329
00:13:37,338 --> 00:13:38,556
Stâncă în drum!

330
00:13:38,687 --> 00:13:40,602
Asta nu e piatră.

331
00:13:40,732 --> 00:13:42,560
Acesta este Yertle.

332
00:13:50,568 --> 00:13:55,486
Calvin, nu!

333
00:14:19,728 --> 00:14:21,512
Uf. prietene mic,
aproape te-ai rănit.

334
00:14:21,643 --> 00:14:23,514
Hei, e în regulă, oameni buni.

335
00:14:23,688 --> 00:14:26,169
Yertle e bine.

336
00:14:31,609 --> 00:14:33,524
Hei, doarme?

337
00:14:33,655 --> 00:14:35,091
Da.

338
00:14:35,222 --> 00:14:37,267
Deci, um,

339
00:14:37,398 --> 00:14:39,550
vrei sa vorbim despre
ce s-a intamplat azi in clasa?

340
00:14:39,574 --> 00:14:41,924
Adică când am salvat
tu din succubusul acela?

341
00:14:44,579 --> 00:14:46,537
Nu am vrut să fiu salvat.

342
00:14:46,668 --> 00:14:49,410
Sunt un tată singur.

343
00:14:49,540 --> 00:14:52,456
Nu am exact o linie de
femei care îmi doborau ușa.

344
00:14:52,630 --> 00:14:53,999
Vrei să știi
ultima data cand am facut sex?

345
00:14:54,023 --> 00:14:56,025
A fost când am făcut copilul.

346
00:14:57,592 --> 00:14:59,463
Ei bine, alătură-te clubului.

347
00:14:59,637 --> 00:15:01,683
Nu e ca și cum nu am nevoie.

348
00:15:01,813 --> 00:15:03,661
Și nu primești multe
de glisări pe o aplicație de întâlniri

349
00:15:03,685 --> 00:15:06,383
când îți cer hobby-urile,
iar răspunsul tău este „alaptare”.

350
00:15:08,646 --> 00:15:12,824
Bine, uite, tu și cu mine
sunt doar prieteni, bine.

351
00:15:12,955 --> 00:15:14,217
Dar de ce mă împiedici

352
00:15:14,391 --> 00:15:16,785
de la a deveni mai mult de
prieteni cu altcineva?

353
00:15:17,873 --> 00:15:21,442
Pentru că nu puteam suporta
privind-o cum se joacă cu tine așa.

354
00:15:21,572 --> 00:15:22,704
Femeia aia e nasol.

355
00:15:22,834 --> 00:15:26,621
Ei bine, mulțumesc mult.

356
00:15:26,708 --> 00:15:29,493
Ești binevenit.

357
00:15:46,293 --> 00:15:48,034
Ooh.

358
00:15:51,428 --> 00:15:52,821
- Dormitor?
- Da.

359
00:15:58,392 --> 00:16:00,916
Bine, trebuie
ai un prezervativ undeva!

360
00:16:01,090 --> 00:16:02,962
Nu, ți-am spus, a trecut ceva timp!

361
00:16:03,092 --> 00:16:06,226
Stai. Cred... cred
Malcolm are câteva în camera lui!

362
00:16:09,533 --> 00:16:10,708
Uh, găsești unul?!

363
00:16:10,839 --> 00:16:12,667
Am înţeles!

364
00:16:14,712 --> 00:16:16,018
- Da!
- Da!

365
00:16:17,846 --> 00:16:19,065
Nu!

366
00:16:20,805 --> 00:16:23,286
E în regulă, iubito. Eşti bun.

367
00:16:23,417 --> 00:16:25,288
♪ Roțile autobuzului
învârti-te ♪

368
00:16:25,462 --> 00:16:27,856
♪ Rotund și rotund, rotund și rotund ♪

369
00:16:27,943 --> 00:16:29,640
♪ Roțile din autobuz pleacă
rotund și rotund... ♪

370
00:16:31,207 --> 00:16:33,209
Bine. Cred că suntem buni.

371
00:16:33,296 --> 00:16:36,212
Bine. Unde eram?

372
00:16:39,999 --> 00:16:42,349
Hei, hei, am niște pizza.

373
00:16:42,479 --> 00:16:44,264
De ce?!

374
00:16:46,527 --> 00:16:48,398
Știi ce?

375
00:16:48,529 --> 00:16:49,878
Ar trebui să plec.

376
00:16:49,965 --> 00:16:53,012
Marty, cred că noi... noi
ar trebui să-i spună o noapte.

377
00:16:53,099 --> 00:16:56,015
Noapte bună, Daph.

378
00:17:01,803 --> 00:17:03,239
Bine. În regulă. Bine.

379
00:17:05,154 --> 00:17:06,874
Bine, omule, bine,
ea nu primește niciunul.

380
00:17:06,938 --> 00:17:08,983
Ea nu este singura.

381
00:17:12,117 --> 00:17:14,032
Oh, deci nu ai putut
vinde ceva din aceste lucruri?

382
00:17:14,163 --> 00:17:15,603
Da, nu numai că nu l-am putea vinde,

383
00:17:15,685 --> 00:17:17,123
au vrut băieții Got Junk

384
00:17:17,252 --> 00:17:19,080
să ne taxe 500
dolari să-l ducă departe.

385
00:17:19,167 --> 00:17:20,647
Oh.

386
00:17:20,778 --> 00:17:22,476
Ei bine, la revedere, presa panini.

387
00:17:22,606 --> 00:17:23,999
Îmi va fi dor de tine.

388
00:17:25,566 --> 00:17:27,544
Ei bine, vreau să spun, acele prese
sunt de fapt destul de bune.

389
00:17:27,568 --> 00:17:30,005
Da. Nu-ți face griji.
Mai avem unul.

390
00:17:30,136 --> 00:17:32,312
Unul. Sigur.

391
00:17:34,401 --> 00:17:35,706
Gemma.

392
00:17:35,880 --> 00:17:38,709
Acest lucru este greu!

393
00:17:40,494 --> 00:17:42,037
Hei, uh, căutăm
pentru un Calvin Butler?

394
00:17:42,061 --> 00:17:43,584
Uh, asta sunt eu.

395
00:17:43,714 --> 00:17:47,109
Oh. Și această domnișoară
trebuie să-l caute pe Yertle.

396
00:17:47,240 --> 00:17:48,980
Da!

397
00:17:49,111 --> 00:17:51,418
Ei bine, iată.

398
00:17:51,548 --> 00:17:53,159
Yertle, mi-ai fost atât de dor de tine.

399
00:17:53,289 --> 00:17:54,595
Mulțumesc, domnule Butler.

400
00:17:54,725 --> 00:17:56,858
Oh, nu-ți face griji.

401
00:17:56,988 --> 00:17:58,488
Și-a luat cina...
putina salata verde

402
00:17:58,512 --> 00:18:00,557
și jumătate de pepene galben.

403
00:18:00,644 --> 00:18:04,083
Mi-ai hrănit broasca țestoasă
pepene galben de șapte dolari?!

404
00:18:05,345 --> 00:18:08,087
Ai cumpărat un cantalup de șapte dolari?

405
00:18:09,827 --> 00:18:11,742
E atât de drăguță. Uită-te la ea.

406
00:18:11,873 --> 00:18:13,831
Mulțumesc, domnule Butler. Eu sunt Xavier.

407
00:18:14,005 --> 00:18:15,224
Am ajuns pe Marengo Circle.

408
00:18:15,398 --> 00:18:17,115
Oh, hei, sunt Calvin și
nici un motiv sa-mi multumesti.

409
00:18:17,139 --> 00:18:19,272
În regulă? Este ceea ce fac vecinii.

410
00:18:19,402 --> 00:18:20,882
Sunt sigur că și tu ai fi făcut același lucru.

411
00:18:20,969 --> 00:18:23,406
Da, vorbind despre asta, eu
chiar îți datorez scuze.

412
00:18:23,537 --> 00:18:26,192
Eu sunt cel din aplicație care
te-a numit Fred Sanford.

413
00:18:26,366 --> 00:18:28,194
Ăsta ai fost tu?

414
00:18:28,324 --> 00:18:29,456
Da.

415
00:18:29,586 --> 00:18:31,588
Ei bine, nu-mi datorezi scuze.

416
00:18:31,719 --> 00:18:33,024
Îți datorezi scuze...

417
00:18:33,199 --> 00:18:34,199
lui Camille.

418
00:18:36,158 --> 00:18:37,768
Uh, scuze, uh,

419
00:18:37,899 --> 00:18:39,988
- Camille. Camille.
- Camille. Da.

420
00:18:41,555 --> 00:18:42,599
Acum, uite.

421
00:18:42,730 --> 00:18:44,123
Acum, a fost un timp

422
00:18:44,253 --> 00:18:45,622
asta daca ai avut o problema
cu aproapele tău,

423
00:18:45,646 --> 00:18:47,300
te-ai duce doar să-i bati la ușă.

424
00:18:47,430 --> 00:18:49,563
Deci, poate data viitoare,
de ce nu incerci asta?

425
00:18:49,693 --> 00:18:50,694
- În regulă.
- Bine?

426
00:18:50,781 --> 00:18:53,436
- Da.
- Dacă îmi permit.

427
00:18:53,567 --> 00:18:55,308
Îmi place ceea ce văd.

428
00:18:55,438 --> 00:18:57,068
Știi, așa este
Ar fi trebuit să mă descurc

429
00:18:57,092 --> 00:18:59,834
toată situația de smochină cu Dan J.

430
00:18:59,921 --> 00:19:02,793
Oh! Tu ești tipul
cine fura smochinele?

431
00:19:04,317 --> 00:19:06,362
Nu le fur.

432
00:19:06,536 --> 00:19:09,409
Atârnau peste
o cale publică.

433
00:19:11,367 --> 00:19:13,978
Pe care o voi explica
cu plăcere pentru Dan J.

434
00:19:14,109 --> 00:19:15,676
Hei, Pop?

435
00:19:15,806 --> 00:19:17,199
Suntem cu toții plini.

436
00:19:17,330 --> 00:19:19,245
Știi ce, Calvin? trebuie sa spun,

437
00:19:19,375 --> 00:19:21,175
Încep să văd
Chestia cu Sanford și Fiul.

438
00:19:21,682 --> 00:19:25,251
Știi, tată și
fiule, camionul plin de gunoi.

439
00:19:26,774 --> 00:19:28,558
Ei bine, eu nu.

440
00:19:28,732 --> 00:19:32,171
Hai, Pop, ca să putem
ajungi la depozitul de vechituri?

441
00:19:36,044 --> 00:19:37,785
Bine, văd acum.

442
00:19:40,266 --> 00:19:43,138
Ei bine, haide, nebun mare.

443
00:19:56,978 --> 00:19:59,633
Această mică bibliotecă este
cel mai tare lucru din lume.

444
00:19:59,658 --> 00:20:01,791
Da, nu?

445
00:20:01,983 --> 00:20:04,072
Ce este mirosul acela?

446
00:20:04,159 --> 00:20:05,552
Este compost.

447
00:20:05,682 --> 00:20:07,684
Nu iti place pur si simplu?!

448
00:20:08,598 --> 00:20:10,470
Hei, Dave.

449
00:20:14,125 --> 00:20:15,692
Hei, Calvin.

450
00:20:15,823 --> 00:20:17,868
La naiba... doi Daves?

451
00:20:17,999 --> 00:20:21,132
Nu. Calvin, el este Dan,

452
00:20:21,220 --> 00:20:22,260
tipul cu smochinul.

453
00:20:22,308 --> 00:20:23,613
Aplicația ne-a adus împreună.

454
00:20:23,787 --> 00:20:26,050
Calvin, am auzit
atât de multe despre tine.

455
00:20:26,225 --> 00:20:28,357
Dave a spus că ești super grozav.

456
00:20:28,488 --> 00:20:29,706
Bine. Multumesc.

457
00:20:29,880 --> 00:20:31,273
Uh...

458
00:20:31,404 --> 00:20:33,841
de fapt mă face foarte,
foarte inconfortabil.

459
00:20:34,015 --> 00:20:36,322
Da, uh, Calvin, ca ofrandă de pace,

460
00:20:36,452 --> 00:20:38,976
I-am făcut lui Dan un lot
faimosii mei Fig Johnsons.

461
00:20:39,107 --> 00:20:40,345
- Oh.
- Sunt ca smochinii Newton,

462
00:20:40,369 --> 00:20:41,607
dar, evident, știi, numele meu de familie

463
00:20:41,631 --> 00:20:42,677
- Nu este Newton, așa că eu...
- Nu, nu,

464
00:20:42,701 --> 00:20:43,807
nu, nu, Dave, am înțeles.

465
00:20:44,939 --> 00:20:47,985
Oh. Știi ce ar fi
perfect pentru a le spăla?

466
00:20:48,072 --> 00:20:49,432
- Ei bine... kombucha!
- Kombucha!

467
00:20:49,596 --> 00:20:51,293
- O, bine. Jinx!
- Jinx!

468
00:20:51,380 --> 00:20:52,729
Sus, Calvin!

469
00:20:52,860 --> 00:20:55,341
Da, o să șterg
această aplicație chiar acum.

470
00:20:55,484 --> 00:21:02,495
sincronizare și corecții de către awaqeded
www.MY-SUBS.com