1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,023 --> 00:00:07,084
Arată ca noul nostru
vecinii se mută în sfârșit.

2
00:00:07,109 --> 00:00:08,809
Ooh, sper că sunt distractive și drăguțe.

3
00:00:08,909 --> 00:00:10,111
Nu sunt.

4
00:00:11,312 --> 00:00:12,913
Dragă, nici măcar nu i-ai întâlnit încă.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,448
Punctul meu exact. Ce fel de oameni

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,826
nu se prezinta
la vecini?

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,254
Și mai ales cu toți
acel zgomot de construcție.

8
00:00:19,279 --> 00:00:21,689
Urăsc să o spun, dar
Primesc o furnicătură.

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,558
Ce înseamnă asta?

10
00:00:24,658 --> 00:00:27,027
Furnițarea este intuiția mea.

11
00:00:27,128 --> 00:00:29,763
Și sper că este greșit,
pentru că un nou vecin

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,998
poate schimba întregul
atmosfera unui cartier.

13
00:00:31,999 --> 00:00:35,969
Da. Sper doar
nu este un alt Dave.

14
00:00:37,305 --> 00:00:40,708
Şi eu. Ar fi confuz.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,544
Dar poate că ar putea fi „New Dave”.

16
00:00:43,677 --> 00:00:45,812
Și aș putea fi „O.G. Dave”.

17
00:00:45,813 --> 00:00:48,216
Dave, știi măcar?
ce inseamna asta?

18
00:00:48,349 --> 00:00:51,885
Vreau să spun Olive Garden
dar simt că e greșit.

19
00:00:52,019 --> 00:00:53,887
Nu, pentru tine este corect.

20
00:00:55,523 --> 00:00:57,567
♪ Bun venit în bloc,
bun venit în cartier ♪

21
00:00:57,591 --> 00:00:59,093
♪ Bine ați venit la capotă. ♪

22
00:01:03,731 --> 00:01:05,733
(RACHETE LOVIND MINGE)

23
00:01:05,833 --> 00:01:07,568
Ce naiba e sunetul acela?

24
00:01:07,668 --> 00:01:09,970
Este 6:30 dimineața!

25
00:01:10,904 --> 00:01:11,949
Dave.

26
00:01:11,974 --> 00:01:13,441
Nu lua asta în mod greșit,

27
00:01:13,574 --> 00:01:15,075
dar esti pe metanfetamina?

28
00:01:15,209 --> 00:01:16,910
Mi-aș dori!

29
00:01:17,010 --> 00:01:20,348
În loc să fii blând
agitat pentru a saluta ziua

30
00:01:20,448 --> 00:01:23,516
de albul meu de aromaterapie
alarmă de zgomot LED pentru răsărit,

31
00:01:23,517 --> 00:01:25,919
- M-am trezit zguduit de asta...
- (RACHETE LOVIND MINGE)

32
00:01:26,019 --> 00:01:28,656
Păi! Păi! Păi!

33
00:01:28,756 --> 00:01:31,125
Dave, nu trebuie
fă-o. Cu toții îl auzim.

34
00:01:31,225 --> 00:01:34,962
Ce naiba sunt acelea noi
vecinii fac acolo?

35
00:01:35,095 --> 00:01:36,264
Nu știu.

36
00:01:36,364 --> 00:01:37,684
Fie construiesc ceva

37
00:01:37,731 --> 00:01:38,999
sau ucid ceva,

38
00:01:39,099 --> 00:01:41,835
dar oricum ar fi
trebuie terminat.

39
00:01:43,304 --> 00:01:46,207
Vezi, de asta eram îngrijorat
despre cu oameni noi care se mută.

40
00:01:46,307 --> 00:01:48,309
Avem o modalitate prin care noi
face lucruri pe aici.

41
00:01:48,442 --> 00:01:50,010
Acum mergi acolo
iar tu le spui

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,845
cum facem lucrurile pe aici.

43
00:01:52,913 --> 00:01:55,115
De ce mă faci Karen?

44
00:01:55,216 --> 00:01:56,717
Nu vreau să mă urască.

45
00:01:57,618 --> 00:01:59,219
Continuă acum!

46
00:01:59,220 --> 00:02:01,721
Tina, port papuci!

47
00:02:01,722 --> 00:02:04,292
Nu te poti certa cu
oameni în papuci.

48
00:02:04,425 --> 00:02:07,328
Dacă lucrurile merg prost?
Am nevoie de ceva prindere!

49
00:02:10,097 --> 00:02:12,666
- Bine. Du-te schimba.
- Bine, atunci.

50
00:02:13,901 --> 00:02:17,471
Apropo, știi,
Calvin, îmi plac pijamalele.

51
00:02:17,571 --> 00:02:19,273
Nu te-am imaginat niciodată ca un tip pijama.

52
00:02:19,373 --> 00:02:21,408
Doar întins în pat, totul confortabil.

53
00:02:21,409 --> 00:02:23,477
Dave, nu mă imagina în pat.

54
00:02:27,315 --> 00:02:29,850
(strigând)

55
00:02:31,319 --> 00:02:33,687
(TIPATUL CONTINUA)

56
00:02:34,955 --> 00:02:38,359
Pliabil cu un singur buton,
portabil, usor fundul meu!

57
00:02:38,459 --> 00:02:40,961
(strigând)

58
00:02:41,795 --> 00:02:43,831
Știu că este o durere, dar
mama chiar vrea

59
00:02:43,931 --> 00:02:45,399
să o ducă pe Daphne la plajă.

60
00:02:45,499 --> 00:02:48,569
Deci mama ta este în oraș
dădacă o săptămână întreagă?

61
00:02:48,669 --> 00:02:50,941
Ce mergeți voi doi
a face cu voi înșivă?

62
00:02:50,942 --> 00:02:52,340
Ooh! Știu ce ar trebui să facem.

63
00:02:52,440 --> 00:02:54,648
Ar trebui să mergem la
Acvariu din Long Beach.

64
00:02:54,673 --> 00:02:56,444
Vreau să-i văd
hrănește caracatița aceea roșie.

65
00:02:56,544 --> 00:02:58,045
Sună fantastic.

66
00:02:58,087 --> 00:03:02,350
Dar de fapt, nu pot. Am o întâlnire.

67
00:03:03,451 --> 00:03:04,718
O întâlnire, zici tu.

68
00:03:04,818 --> 00:03:07,288
Da, doar un tip pe care l-am cunoscut pe Tinder.

69
00:03:07,388 --> 00:03:10,824
Tinder, zici tu.

70
00:03:11,859 --> 00:03:12,860
Grozav!

71
00:03:12,960 --> 00:03:14,126
Bravo ție.

72
00:03:14,127 --> 00:03:15,329
Bine, e grozav.

73
00:03:15,429 --> 00:03:16,597
- Da.
- Grozav.

74
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
Grozav. Grozav, grozav, grozav.

75
00:03:18,832 --> 00:03:20,434
Marty, Marty, Marty.

76
00:03:20,534 --> 00:03:21,802
Tu tamponezi.

77
00:03:25,038 --> 00:03:26,874
Ești cool cu ​​asta, nu?

78
00:03:27,007 --> 00:03:29,877
Cu întâlnirea ta? Fata, desigur!

79
00:03:29,977 --> 00:03:31,844
Nimeni nu este îngrijorat de întâlnirea ta.

80
00:03:31,845 --> 00:03:34,180
Nu, doar... sunt supărat de asta

81
00:03:34,181 --> 00:03:39,186
tarc neportabil pe care eu
ura cu furia a zece iad!

82
00:03:39,287 --> 00:03:40,721
(Chicotete)

83
00:03:40,854 --> 00:03:43,424
Te putem ajuta, frate mic.

84
00:03:43,524 --> 00:03:45,125
Oh. Oh.

85
00:03:47,628 --> 00:03:48,896
Aveam să fac asta în continuare.

86
00:03:48,996 --> 00:03:50,731
Da.

87
00:03:50,831 --> 00:03:52,433
Mulțumesc, băieți.

88
00:03:52,533 --> 00:03:53,767
În regulă.

89
00:03:53,901 --> 00:03:56,236
Du-te și recuperează-ți ritmul, fată!

90
00:03:56,337 --> 00:03:57,905
Ha!

91
00:03:58,005 --> 00:04:00,006
(Râd) Ah...

92
00:04:00,007 --> 00:04:01,875
Bine. Bine. Uh...

93
00:04:01,975 --> 00:04:03,477
Ce se întâmplă?

94
00:04:03,577 --> 00:04:05,913
Merge mai departe? Omule, nimic. Mă simt excelent.

95
00:04:06,013 --> 00:04:08,081
Mă simt excelent. Mă simt excelent.

96
00:04:08,181 --> 00:04:09,383
Nu începe asta din nou.

97
00:04:10,618 --> 00:04:13,621
E bine. E bine. Courtney
si nu sunt un cuplu.

98
00:04:13,721 --> 00:04:16,424
Știi, suntem doar copărinți.

99
00:04:16,524 --> 00:04:18,691
Deci, ea merge la o întâlnire,

100
00:04:18,692 --> 00:04:20,257
și eu văd o caracatiță roșie.

101
00:04:20,282 --> 00:04:22,029
(Ambele chicotind)

102
00:04:22,129 --> 00:04:24,998
(RACHETE LOVIND MINGE)

103
00:04:26,400 --> 00:04:29,236
Bine, acum, Calvin, nu
îngrijorează-te, dacă asta merge în lateral,

104
00:04:29,337 --> 00:04:31,104
Am adus spray cu piper.

105
00:04:31,204 --> 00:04:32,539
La naiba!

106
00:04:32,540 --> 00:04:34,375
Este doar inhalatorul meu.

107
00:04:35,876 --> 00:04:38,646
Hei. Vecinii?

108
00:04:38,746 --> 00:04:40,881
Hei, uite. Eu sunt Calvin,
chiar peste drum.

109
00:04:40,981 --> 00:04:42,149
Acesta este Dave,

110
00:04:42,249 --> 00:04:43,769
următoarea casă peste. Încântat de cunoştinţă.

111
00:04:43,817 --> 00:04:46,286
Eu sunt Zak. Nu C, doar K.

112
00:04:46,387 --> 00:04:49,590
Bine, uite, aici e treaba, Zak.

113
00:04:49,690 --> 00:04:51,424
Acesta este un cartier linistit.

114
00:04:51,425 --> 00:04:54,962
Și există o mulțime de
zgomot care vine din curtea ta.

115
00:04:55,062 --> 00:04:58,466
Doamne. Este al meu
pickleball, nu-i așa?

116
00:04:58,599 --> 00:04:59,932
Da, tot ce întreb este

117
00:04:59,933 --> 00:05:02,336
nu poți să-l joci
la răsăritul zorilor?

118
00:05:02,470 --> 00:05:04,638
Și poate... deloc?

119
00:05:04,738 --> 00:05:06,840
Oh. Îmi pare atât de rău.

120
00:05:06,940 --> 00:05:08,509
Nu ne-am dat seama de sunetul purtat.

121
00:05:08,609 --> 00:05:10,777
Ce-ar fi să nu ne jucăm până când
9:00 a.m., e tare?

122
00:05:10,778 --> 00:05:12,779
Multumesc. Vom aprecia asta.

123
00:05:12,780 --> 00:05:14,448
Știi cum e
cu pickleball, nu?

124
00:05:14,548 --> 00:05:16,916
Începi să joci,
pur si simplu nu te poti opri.

125
00:05:16,917 --> 00:05:18,419
Nu, nu aș ști.

126
00:05:18,519 --> 00:05:21,021
Nu fac sport
care nu sunt sport.

127
00:05:21,955 --> 00:05:24,792
Stai, nu ai jucat niciodată pickleball?

128
00:05:24,892 --> 00:05:27,960
Trebuie să vă. Te va consuma.

129
00:05:27,961 --> 00:05:29,997
Totul în regulă, dragă?

130
00:05:30,097 --> 00:05:32,299
Hei, iubito, cunoaște-te pe noii noștri vecini,

131
00:05:32,400 --> 00:05:33,901
Calvin și Dave.

132
00:05:34,001 --> 00:05:36,404
Sunt fecioare pickleball.

133
00:05:37,270 --> 00:05:41,575
Doamne, ei bine, lasă
îți punem murătura!

134
00:05:43,944 --> 00:05:47,014
Sunt Sara, doar A, nu H.

135
00:05:47,147 --> 00:05:49,517
E o chestie cu voi băieți, nu?

136
00:05:49,617 --> 00:05:51,619
Intră. Avem vâsle suplimentare.

137
00:05:51,719 --> 00:05:54,087
Știi, dublul este de două ori
la fel de distractive ca cei singuri.

138
00:05:54,187 --> 00:05:55,823
Nu, sunt bine. Multumesc.

139
00:05:55,923 --> 00:06:00,561
Auzi asta, iubito? cred eu
noii noștri vecini sunt speriați.

140
00:06:01,395 --> 00:06:06,266
Vai. Vai. Nimeni nu se sperie
să te joc la baby tennis.

141
00:06:07,601 --> 00:06:09,298
Trebuie să fii din acea generație

142
00:06:09,323 --> 00:06:11,739
asta nu vrea
fi bătut de o fată.

143
00:06:12,706 --> 00:06:15,175
În primul rând, suntem aliați.

144
00:06:15,275 --> 00:06:16,777
Și voi bate o femeie.

145
00:06:16,877 --> 00:06:18,879
Vai...

146
00:06:18,979 --> 00:06:22,382
Asta a iesit gresit. Evident.

147
00:06:22,483 --> 00:06:24,752
Oricare ar fi, este activat! Să murăm.

148
00:06:32,025 --> 00:06:33,727
SARA: A ta! Am înţeles!

149
00:06:37,330 --> 00:06:38,798
Hei, hei. (strigăte)

150
00:06:38,799 --> 00:06:40,800
Ooh! Îmi pare rău, Calvin. Încălcarea bucătăriei.

151
00:06:40,801 --> 00:06:41,869
(DAVE strigă)

152
00:06:42,002 --> 00:06:43,504
Oh!

153
00:06:44,271 --> 00:06:46,674
Ei bine, asta e jocul. Tu esti
un învățător rapid, Calvin.

154
00:06:46,774 --> 00:06:49,108
Bine, hei, încă un joc? Calvin?

155
00:06:49,109 --> 00:06:51,545
nu. Tina mi-a trimis mesaje.

156
00:06:51,679 --> 00:06:53,112
În plus, mă joc atât de mult,

157
00:06:53,113 --> 00:06:55,315
sertarele mi se lipesc de picior.

158
00:07:07,695 --> 00:07:08,896
Hei, Marty.

159
00:07:09,029 --> 00:07:10,830
MARTY: Hei. Mi-a spus o pasăre mică

160
00:07:10,831 --> 00:07:12,265
Courtney înapoi pe străzile astea.

161
00:07:12,365 --> 00:07:15,469
Este pasărea aceea mică
șase-unu cu barbă?

162
00:07:17,571 --> 00:07:18,972
Ei bine, lasă-mă să te întreb...

163
00:07:19,072 --> 00:07:20,969
ai vrea sa te intorci
și pe străzile astea?

164
00:07:20,993 --> 00:07:22,275
Știi ce?

165
00:07:22,375 --> 00:07:24,095
Dacă ea va primi
înapoi pe străzile astea,

166
00:07:24,144 --> 00:07:26,413
nu există niciun motiv pentru care ar trebui
să nu fie pe străzile astea.

167
00:07:26,547 --> 00:07:29,517
Deci da. Dă-mi străzi!

168
00:07:31,384 --> 00:07:33,787
Bine. Nu spune așa.

169
00:07:33,887 --> 00:07:36,989
Dar așa se întâmplă,
mâine seară la barul lui Ernie,

170
00:07:36,990 --> 00:07:38,658
Găzduiesc un balon pop.

171
00:07:38,659 --> 00:07:40,594
Oh. Ce este un pop de balon?

172
00:07:40,728 --> 00:07:43,196
L-am văzut pe YouTube.
Este un joc de întâlniri în care

173
00:07:43,296 --> 00:07:45,232
o linie de frumos
femeile tin baloane.

174
00:07:45,365 --> 00:07:47,234
Da. Și scot un singur tip,

175
00:07:47,334 --> 00:07:48,835
le spune femeilor despre sine,

176
00:07:48,836 --> 00:07:51,739
și femeile care nu sunt
interesați să-și explodeze baloanele.

177
00:07:51,872 --> 00:07:53,406
sunt înăuntru!

178
00:07:53,541 --> 00:07:55,708
În regulă. Ești în, Malcolm?

179
00:07:55,709 --> 00:07:57,578
Adică, telefonul tău e uscat.

180
00:07:58,411 --> 00:08:00,480
Așteaptă. Așa că doar stau acolo,

181
00:08:00,581 --> 00:08:02,249
si lasa femeile
decide dacă sau nu

182
00:08:02,349 --> 00:08:03,469
vor sa iasa cu mine?

183
00:08:03,517 --> 00:08:04,818
Da. Da, cam mult.

184
00:08:04,918 --> 00:08:07,219
Știi ce, asta ar fi
scapă presiunea.

185
00:08:07,220 --> 00:08:09,122
Sunt groaznic să aleg femei.

186
00:08:09,256 --> 00:08:11,659
Întotdeauna ajung să mă gândesc exagerat
și alegerea persoanei greșite.

187
00:08:11,684 --> 00:08:12,710
Da, faci asta mult.

188
00:08:12,734 --> 00:08:14,003
- Ești notoriu de rău.
- Nu trebuie să ne spui.

189
00:08:14,027 --> 00:08:16,997
Bine, bine, știu.
Vă rog. Știi ce?

190
00:08:17,097 --> 00:08:19,031
- Sunt înăuntru.
- Bine!

191
00:08:19,032 --> 00:08:20,167
Ne vedem mâine.

192
00:08:20,267 --> 00:08:22,469
Bine. H-Hei. Dă-mi câteva.

193
00:08:22,570 --> 00:08:24,213
- Bine, bine.
- Va fi distractiv, omule.

194
00:08:24,237 --> 00:08:25,649
- Pe străzi. Marty pe străzi.
- O, o, o.

195
00:08:25,673 --> 00:08:27,875
Este 50 de dolari bucata, cu
un minim de două băuturi.

196
00:08:27,975 --> 00:08:29,476
Serios, Trey?

197
00:08:29,577 --> 00:08:31,354
Hei, omule, știi când ei
spune că dragostea nu costă nimic?

198
00:08:31,378 --> 00:08:32,746
Au mințit.

199
00:08:36,884 --> 00:08:39,919
Dave nu s-a întors.
Ai auzit de la Calvin?

200
00:08:39,920 --> 00:08:42,055
Nu. Știi, știam
Am avut un sentiment prost

201
00:08:42,155 --> 00:08:44,024
despre acei vecini noi.

202
00:08:44,124 --> 00:08:47,360
Pun pariu că ei sunt ăia
tipuri înflăcărate, vorbărete, prietenoase

203
00:08:47,460 --> 00:08:49,395
care insistă să fie cel mai bun prieten al tău,

204
00:08:49,396 --> 00:08:51,765
și care pop peste tot timpul.

205
00:08:52,700 --> 00:08:55,703
Tina, îți dai seama
tocmai ne-a descris.

206
00:08:55,803 --> 00:08:57,738
Da, dar ați crescut cu mine.

207
00:08:58,639 --> 00:08:59,506
Hei, iubito.

208
00:08:59,607 --> 00:09:01,174
Uf, aici ești!

209
00:09:01,274 --> 00:09:02,575
Ce ți-a luat atât de mult?

210
00:09:02,576 --> 00:09:05,111
Am fost murători.

211
00:09:05,112 --> 00:09:07,914
Pickleball? Este asta
ce a fost zgomotul acela?

212
00:09:07,915 --> 00:09:11,885
Da, este zgomotos, dar este fantastic.

213
00:09:11,985 --> 00:09:14,187
Hei, și voi ar trebui
ne cunoaștem noii vecini,

214
00:09:14,321 --> 00:09:16,724
cei, uh, Zerleckys.

215
00:09:16,824 --> 00:09:17,858
Sunt distractive,

216
00:09:17,991 --> 00:09:19,627
oameni distracție, gazde grozave,

217
00:09:19,727 --> 00:09:22,029
și ar trebui să le vezi băuturile.

218
00:09:22,162 --> 00:09:24,131
(Râde)

219
00:09:24,231 --> 00:09:25,833
ma scuzati?

220
00:09:25,933 --> 00:09:29,136
Calvin, ei nu înțeleg
ea. Nu sunt p-balleri.

221
00:09:30,503 --> 00:09:32,005
Ia piciorul de pe blatul meu.

222
00:09:34,141 --> 00:09:35,508
CALVIN: Nu, iubito.

223
00:09:35,643 --> 00:09:39,246
Un dink este cuvântul pentru a
lovitură moale în bucătărie.

224
00:09:39,346 --> 00:09:41,147
Deci te joci în bucătărie?

225
00:09:41,148 --> 00:09:42,782
(Ambele râd)

226
00:09:42,783 --> 00:09:46,186
- Auzi asta, Calvin?
- Este hilar. Nu-i așa?

227
00:09:46,286 --> 00:09:48,689
Nu, iubito, bucătăria
este o zonă aproape de plasă

228
00:09:48,789 --> 00:09:50,357
unde nu ai voie să faci volei.

229
00:09:50,457 --> 00:09:52,684
Deci i-ai întrebat
să nu mai joci atât de devreme?

230
00:09:52,708 --> 00:09:53,730
Da.

231
00:09:54,962 --> 00:09:57,230
Da, da.

232
00:09:57,330 --> 00:09:59,332
Nu se joacă înainte de 9:00 a.m.

233
00:09:59,432 --> 00:10:00,461
Bum.

234
00:10:00,486 --> 00:10:01,568
Oh, dar, uh, amintește-ți

235
00:10:01,593 --> 00:10:03,278
- au chestia aia cu brunch-ul.
- Oh.

236
00:10:03,303 --> 00:10:04,337
Am uitat de asta.

237
00:10:04,437 --> 00:10:06,206
Da, deci, cu excepția zilei de mâine.

238
00:10:06,306 --> 00:10:09,109
Vom primi doar o
joc rapid la 7:00 a.m.

239
00:10:12,646 --> 00:10:15,515
Bine, uită-te la asta.
O altă legătură amoroasă!

240
00:10:15,615 --> 00:10:18,385
Să luăm aceste doamne
niște baloane proaspete.

241
00:10:18,485 --> 00:10:22,422
Bine, hai să vorbim
următorul nostru burlac, Marty!

242
00:10:28,662 --> 00:10:31,198
Bună seara, fecioare frumoase.

243
00:10:31,932 --> 00:10:33,100
Oh!

244
00:10:33,901 --> 00:10:35,602
Wow. Bine.

245
00:10:35,703 --> 00:10:37,714
Uh, de ce nu le spui
ceva despre tine.

246
00:10:37,738 --> 00:10:40,340
Da, ei bine, sunt un proaspăt tată...

247
00:10:41,008 --> 00:10:45,045
Uh, nu, vezi, vezi, sunt-sunt
nu cu mama.

248
00:10:45,145 --> 00:10:46,680
A fost o aventură de o noapte.

249
00:10:47,681 --> 00:10:50,550
Nu! Nu, nu așa!
Ea-ea lucrează pentru mine.

250
00:10:53,020 --> 00:10:54,454
Ar fi bine să începi să minți.

251
00:10:54,587 --> 00:10:56,522
Nu. Adevărul meu este uimitor.

252
00:10:56,523 --> 00:10:58,558
Fapte amuzante despre mine...

253
00:10:58,658 --> 00:11:01,161
Eu sunt la propriu
un specialist în rachete.

254
00:11:01,929 --> 00:11:03,764
Nu vă place tuturor știința?!

255
00:11:03,864 --> 00:11:05,833
Ce este în neregulă cu voi oameni?!

256
00:11:07,935 --> 00:11:11,238
În regulă. Ei bine, asta a mers
mult mai repede decât mă așteptam.

257
00:11:13,864 --> 00:11:14,875
MARTY: Hei.

258
00:11:14,975 --> 00:11:15,976
Telefonul pe care ești?

259
00:11:16,109 --> 00:11:18,311
- Asta e știință!
- (BALLOON POPS)

260
00:11:20,180 --> 00:11:22,850
Acum doar risipiți baloane!

261
00:11:24,752 --> 00:11:26,787
(RACHETE LOVIND MINGE)

262
00:11:26,920 --> 00:11:28,956
Oh!

263
00:11:29,056 --> 00:11:31,891
Oh, Doamne. (GEMĂT)

264
00:11:31,892 --> 00:11:33,493
Sunt Calvin și Dave, nu-i așa?

265
00:11:33,626 --> 00:11:35,162
Auzi mormăitul acela de fetiță?

266
00:11:35,262 --> 00:11:36,329
(Mârâitul înalt)

267
00:11:38,065 --> 00:11:39,499
Da, acesta este Dave.

268
00:11:39,632 --> 00:11:42,451
Oh, asta e atât de enervant!

269
00:11:42,476 --> 00:11:44,637
Vom merge la fantezie
cumpărături în baie.

270
00:11:44,738 --> 00:11:46,006
Ce naiba e asta?

271
00:11:46,139 --> 00:11:47,540
Este această activitate distractivă

272
00:11:47,640 --> 00:11:50,677
unde plănuim o baie
remodelare pe care nu ne putem permite.

273
00:11:51,578 --> 00:11:53,981
Asta e cel mai trist
lucru pe care l-am auzit vreodată.

274
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(Mârâitul înalt)

275
00:11:56,549 --> 00:11:58,218
De fapt, asta e mai trist.

276
00:12:02,022 --> 00:12:04,057
Aceste femei sunt brutale!

277
00:12:05,826 --> 00:12:07,294
E în regulă.

278
00:12:07,394 --> 00:12:09,963
O să mă culc
eu însumi sunt goală acolo,

279
00:12:10,063 --> 00:12:11,799
și să vină popii.

280
00:12:11,899 --> 00:12:13,801
Pops ustură, Malcolm.

281
00:12:14,601 --> 00:12:16,003
În regulă, doamnelor.

282
00:12:16,103 --> 00:12:19,372
Următoarea ta victimă este băiatul meu, Malcolm.

283
00:12:19,506 --> 00:12:21,341
Whoo! Malcolm!

284
00:12:21,474 --> 00:12:22,775
Ăsta e fratele meu!

285
00:12:22,776 --> 00:12:25,012
Da, asta ar trebui să fie rapid.

286
00:12:25,145 --> 00:12:28,248
Îmi pare rău. (Bârmăie, chicotete)

287
00:12:28,348 --> 00:12:31,584
Hei. Numele meu este Malcolm.

288
00:12:31,684 --> 00:12:33,353
Sunt antrenor de baseball la USC.

289
00:12:33,453 --> 00:12:35,455
TOȚI: Ooh...

290
00:12:38,025 --> 00:12:39,426
Acum nu fi prea entuziasmat.

291
00:12:39,526 --> 00:12:41,161
Sunt doar un antrenor asistent.

292
00:12:41,261 --> 00:12:43,864
Eu, uh, nu pot fi antrenor principal

293
00:12:43,997 --> 00:12:45,999
pentru că am abandonat
de facultate pentru a deveni profesionist.

294
00:12:46,099 --> 00:12:48,368
Da.

295
00:12:49,702 --> 00:12:52,873
nu am reusit. (Chicotește) Da.

296
00:12:52,973 --> 00:12:55,141
M-am rănit. Ambii genunchi au dispărut.

297
00:12:55,142 --> 00:12:56,877
Este os pe os.

298
00:12:57,010 --> 00:12:59,279
(TOATE GEMETE)

299
00:13:02,349 --> 00:13:06,053
Oricum, uh, după aceea
Am coborât într-un fel în spirală.

300
00:13:06,186 --> 00:13:08,788
Da, până de curând, am fost...

301
00:13:08,889 --> 00:13:10,623
locuind pe canapeaua părinților mei.

302
00:13:11,758 --> 00:13:13,593
TOȚI: Ah...

303
00:13:17,464 --> 00:13:19,399
Uh, nu l-ai auzit?

304
00:13:19,532 --> 00:13:21,869
A spus că trăiește
pe canapeaua părinților săi!

305
00:13:21,969 --> 00:13:24,804
Pe părinții lui...

306
00:13:30,710 --> 00:13:34,614
Uite, Marty, știu că ești
neavând cel mai bun timp,

307
00:13:34,714 --> 00:13:37,417
dar trebuie să cumperi altul
bea. Este un minim de două băuturi.

308
00:13:44,958 --> 00:13:46,559
CALVIN: Bine. Hei, punct murat.

309
00:13:52,332 --> 00:13:53,700
Oh! Ooh, da!

310
00:13:53,833 --> 00:13:54,935
Da!

311
00:13:55,035 --> 00:13:57,570
Vezi acea învârtire pentru victorie, iubito.

312
00:13:57,704 --> 00:13:59,239
Bine, iubito.

313
00:13:59,339 --> 00:14:01,241
Îmi pare rău că câștig și alerg,

314
00:14:01,374 --> 00:14:04,244
dar trebuie să-mi îngheț feselei.

315
00:14:04,377 --> 00:14:08,147
Nu! Pierde timpul! Stai pentru o bere victorie.

316
00:14:08,148 --> 00:14:09,582
Îmi fac niște aripi.

317
00:14:09,682 --> 00:14:12,052
Hei, nu trebuie să-mi răsuci brațul.

318
00:14:12,152 --> 00:14:13,553
Vai!

319
00:14:15,222 --> 00:14:17,824
Există așa ceva cum ar fi cotul murat?

320
00:14:17,925 --> 00:14:19,158
De fapt, da.

321
00:14:19,159 --> 00:14:22,195
Și dr. Zak spune că aplicați
o bere rece la el, stat!

322
00:14:22,295 --> 00:14:23,730
(Chicotind)

323
00:14:23,830 --> 00:14:25,197
Nu mă pot certa cu doctorul meu.

324
00:14:25,198 --> 00:14:29,236
Da, o să „alăptez” una dintre acele beri.

325
00:14:30,370 --> 00:14:32,072
Tipul ăsta este o revoltă.

326
00:14:32,172 --> 00:14:34,441
Auzi asta, Calvin?
Ea crede că sunt o revoltă.

327
00:14:34,574 --> 00:14:37,144
Ei bine, e deshidratată, Dave.

328
00:14:40,080 --> 00:14:42,782
Bine, clar că nu sunt
ajungând la tine.

329
00:14:42,882 --> 00:14:45,252
Uh, istoria mea de întâlniri este plină

330
00:14:45,352 --> 00:14:46,819
cu relații rupte.

331
00:14:46,920 --> 00:14:51,058
Și pot spune sincer asta
90% dintre ei au fost vina mea.

332
00:14:51,158 --> 00:14:53,626
Sunt îngrozit de angajament,

333
00:14:53,726 --> 00:14:55,762
așa că vă avertizez pe toți.

334
00:14:55,862 --> 00:14:58,498
Nu vrei asta! (Chicotete)

335
00:15:02,335 --> 00:15:04,203
Mă auziți cu toții?

336
00:15:04,204 --> 00:15:06,873
Uite, sunt o mizerie!

337
00:15:06,974 --> 00:15:08,908
El nu minte.

338
00:15:10,277 --> 00:15:12,479
Malcolm este o mizerie.

339
00:15:13,280 --> 00:15:16,316
Oh, la naiba. (Chicotete)

340
00:15:16,449 --> 00:15:17,850
Hei, Kayla.

341
00:15:17,951 --> 00:15:21,654
(Râsete smecherite)

342
00:15:21,754 --> 00:15:24,824
Kayla! Iată că vine Poppapalooza!

343
00:15:25,925 --> 00:15:28,528
Malcolm și cu mine ne-am întâlnit timp de șase săptămâni

344
00:15:28,628 --> 00:15:30,063
si stii ce a facut?

345
00:15:30,163 --> 00:15:31,263
Ce a făcut?

346
00:15:31,264 --> 00:15:32,399
M-a fantomatizat!

347
00:15:32,499 --> 00:15:34,134
Mm.

348
00:15:34,234 --> 00:15:35,635
Vinovat ca acuzat.

349
00:15:35,735 --> 00:15:37,804
Pleacă.

350
00:15:37,904 --> 00:15:41,908
Dar asta? Acesta este un om diferit.

351
00:15:43,410 --> 00:15:45,012
Acesta este un om vulnerabil.

352
00:15:45,145 --> 00:15:47,647
Acesta este un om care are
a lucrat la sine.

353
00:15:49,449 --> 00:15:50,984
Glumești cu mine?!

354
00:15:51,084 --> 00:15:52,918
Știi ce?

355
00:15:52,919 --> 00:15:54,753
Dă-mi unul dintre acele baloane.

356
00:15:54,754 --> 00:15:56,523
Nu, nu, nu, doamnă.

357
00:15:56,623 --> 00:15:58,503
Nu ești în joc.
Nu primești un balon.

358
00:15:58,591 --> 00:16:00,459
Nu-mi spune ce nu pot obține.

359
00:16:00,460 --> 00:16:01,694
Dar tocmai am făcut-o, totuși.

360
00:16:01,828 --> 00:16:03,306
- (CLAMORING)
- Hei, hei, doamnelor! Doamnelor!

361
00:16:03,330 --> 00:16:05,464
Fără lupte. Doamnelor, nu
lupta! Avem reguli!

362
00:16:05,465 --> 00:16:08,201
Avem reguli! Două băuturi minim!

363
00:16:09,102 --> 00:16:13,024
Tina! Dave tocmai a trimis un mesaj
că mănâncă aripi

364
00:16:13,049 --> 00:16:14,125
cu oamenii murături.

365
00:16:14,150 --> 00:16:15,342
Și am pregătit cina!

366
00:16:16,376 --> 00:16:20,580
Bine, este o încălzire și servire
de la Costco, dar l-am încălzit.

367
00:16:21,914 --> 00:16:23,883
L-am ars.

368
00:16:24,884 --> 00:16:26,853
Dar el nu știe asta.

369
00:16:26,953 --> 00:16:29,689
În regulă, știi
ce? Am văzut asta venind.

370
00:16:29,789 --> 00:16:32,692
V-am spus că am o furnicătură,
dar nimeni nu m-a ascultat.

371
00:16:32,792 --> 00:16:35,661
Acum voi fi cel care este
va trebui să-l închidă.

372
00:16:35,662 --> 00:16:38,331
Ooh, iată șansa ta.
Vecin nou, ora zece.

373
00:16:38,431 --> 00:16:40,967
Salut vecini! Hei.

374
00:16:41,068 --> 00:16:42,735
Am vrut doar să mă prezint

375
00:16:42,835 --> 00:16:44,237
și aruncă o ofrandă de pace.

376
00:16:44,337 --> 00:16:48,075
Știu că am făcut
o rachetă. Nici un joc de cuvinte.

377
00:16:48,208 --> 00:16:49,409
(Râde)

378
00:16:49,542 --> 00:16:50,842
Eu sunt Allison.

379
00:16:50,843 --> 00:16:53,080
Nu e dulce? Adică,
tocmai vorbeam despre

380
00:16:53,213 --> 00:16:55,382
cum arătam noi
nerăbdător să vă întâlnim.

381
00:16:55,515 --> 00:16:56,783
Eu sunt Tina.

382
00:16:57,450 --> 00:16:59,386
Eu sunt Gemma.

383
00:16:59,486 --> 00:17:01,754
Și intenționat sau nu,
jocul acela era încântător.

384
00:17:04,624 --> 00:17:06,926
Nu pot să cred asta.

385
00:17:07,060 --> 00:17:10,097
Tot ce îmi doream era o întâlnire
fără a fi nevoit să aleagă.

386
00:17:10,230 --> 00:17:13,566
(râde) Acum am
șapte femei mă sună.

387
00:17:15,368 --> 00:17:17,070
Nici măcar nu-i știu numele.

388
00:17:17,170 --> 00:17:19,106
Hei, hei, hei.

389
00:17:20,207 --> 00:17:21,574
Vă urăsc.

390
00:17:24,311 --> 00:17:26,413
Courtney? Ce faci aici?

391
00:17:26,546 --> 00:17:29,216
Întâlnirea mea a fost puțin...

392
00:17:29,316 --> 00:17:31,118
Da?

393
00:17:31,951 --> 00:17:33,852
Nu stiu, doar ca...

394
00:17:33,853 --> 00:17:36,522
Da? Da?

395
00:17:36,523 --> 00:17:38,524
Era un pic dezactivat.

396
00:17:38,525 --> 00:17:40,026
(GASPS)

397
00:17:40,127 --> 00:17:42,295
Cât de nefericit.

398
00:17:42,395 --> 00:17:43,963
(GURARE)

399
00:17:44,931 --> 00:17:46,266
L-am pus să mă lase aici

400
00:17:46,366 --> 00:17:48,301
pentru ca nu am vrut
el să știe unde locuiesc.

401
00:17:49,636 --> 00:17:52,605
Oh. Deci ai condus un nebun
bărbat la noi acasă?

402
00:17:53,806 --> 00:17:55,541
Ai nevoie de o plimbare acasă?

403
00:17:55,542 --> 00:17:56,708
ai vrea?

404
00:17:56,709 --> 00:17:59,646
Mi-ar plăcea să! Adică, da, pot.

405
00:17:59,746 --> 00:18:02,381
Te-am prins. Haide. Chiar așa.

406
00:18:02,382 --> 00:18:04,984
În regulă, Marty.

407
00:18:05,084 --> 00:18:06,286
Zâmbești mult prea mare.

408
00:18:06,386 --> 00:18:08,221
sunt eu? Da.

409
00:18:08,321 --> 00:18:10,857
Cum e asta?

410
00:18:10,957 --> 00:18:13,426
E mai bine. Bine.

411
00:18:14,261 --> 00:18:16,396
Marty, nu sări peste.

412
00:18:18,265 --> 00:18:21,801
Huh, este atât de interesant.

413
00:18:21,934 --> 00:18:24,971
Nu am întâlnit niciodată un stomatolog
igienist înainte.

414
00:18:25,071 --> 00:18:28,141
Ei bine, nu unul care nu a făcut-o
am degetele ei în gura mea.

415
00:18:30,310 --> 00:18:31,778
Ei bine, acum ai.

416
00:18:31,878 --> 00:18:35,581
Și trebuie să spun, al tău
gingiile sunt spectaculoase.

417
00:18:35,582 --> 00:18:40,653
(râde) Waterpik.

418
00:18:41,588 --> 00:18:42,822
știa asta.

419
00:18:43,590 --> 00:18:45,258
Uf. Ei bine, trebuie să fug.

420
00:18:45,358 --> 00:18:47,894
Oh. Foarte bine te-am întâlnit.

421
00:18:47,994 --> 00:18:50,830
Da. Știi, spuse Calvin
cât de distrați sunteți.

422
00:18:50,930 --> 00:18:54,867
Știi ce? Cu toții trebuie să
vino cândva la cină.

423
00:18:54,967 --> 00:18:57,337
Și nu accept un nu ca răspuns.

424
00:18:57,470 --> 00:18:59,539
Atunci da!

425
00:18:59,672 --> 00:19:02,641
- O, bună ziua.
- Bună.

426
00:19:02,642 --> 00:19:05,845
Știi, Calvin, eu
iti datorez scuze mari.

427
00:19:05,978 --> 00:19:08,147
Adică am greșit atât de mult
despre noii noștri vecini.

428
00:19:08,248 --> 00:19:12,118
Bine, mulțumesc, dar,
uh, cine era acea doamnă?

429
00:19:14,120 --> 00:19:15,654
OMS? Allison?

430
00:19:15,655 --> 00:19:17,289
Cine este Allison?

431
00:19:17,290 --> 00:19:19,692
Femeia care ai fost
jucând pickleball cu.

432
00:19:19,792 --> 00:19:21,861
Adică Sara? Cine este Sara?

433
00:19:21,961 --> 00:19:24,096
Femeia care am fost
jucând pickleball cu.

434
00:19:25,832 --> 00:19:27,934
Nu am văzut asta niciodată
femeie înainte în viața mea.

435
00:19:29,135 --> 00:19:31,771
Despre ce vorbiți?

436
00:19:33,039 --> 00:19:35,375
Așteaptă un minut acum.

437
00:19:37,910 --> 00:19:40,847
Da. Uite. La stânga.

438
00:19:40,947 --> 00:19:42,715
Aceasta este soția lui Zak, Sara.

439
00:19:42,849 --> 00:19:44,217
GEMMA: Dar asta e Allison,

440
00:19:44,317 --> 00:19:45,918
iar ea o pune
mâna pe spatele lui Zak.

441
00:19:46,052 --> 00:19:47,754
E doar prietenos.

442
00:19:47,854 --> 00:19:50,723
Acum se duce până la fundul ei.

443
00:19:50,823 --> 00:19:53,593
Și asta e puțin
prietenos. Bine, am înțeles.

444
00:19:55,094 --> 00:19:58,365
- Ce mai faci?
- Hei, acum. (Chicotete)

445
00:19:58,465 --> 00:20:00,066
Ce mai faceți?

446
00:20:00,166 --> 00:20:01,434
Wow.

447
00:20:01,534 --> 00:20:04,371
Ei bine, acum Sara și
Allison se țin de mână.

448
00:20:04,471 --> 00:20:07,340
Bine, și Zak o sărută pe Sara.

449
00:20:07,440 --> 00:20:10,009
Bine. În regulă, acum.

450
00:20:10,109 --> 00:20:11,911
- Acum o sărută pe Allison.
- Bine. (Chicotete)

451
00:20:12,011 --> 00:20:13,480
știam. Știam asta, toți.

452
00:20:13,580 --> 00:20:15,081
Furnitura nu este niciodată greșită.

453
00:20:15,181 --> 00:20:17,149
Oamenii aceia sunt nebunii!

454
00:20:19,218 --> 00:20:21,654
Bine, Zak cu un K.

455
00:20:22,855 --> 00:20:24,356
Da. Se pare că fac mai mult

456
00:20:24,357 --> 00:20:26,024
decât să joci dublu acolo.

457
00:20:26,025 --> 00:20:28,328
(Râzând, mormăind)

458
00:20:28,428 --> 00:20:30,330
Abia aștept cina aceea!

459
00:20:30,430 --> 00:20:32,398
(LINIT): Nu se va întâmpla.

460
00:20:32,399 --> 00:20:35,134
Bine, fată! (râde)

461
00:20:36,102 --> 00:20:38,438
- Zilele tale de pickleball s-au terminat.
- Mm-hmm.

462
00:20:38,538 --> 00:20:40,205
Tocmai mi-am cumpărat toată ținuta asta.

463
00:20:40,206 --> 00:20:41,941
Da, și tocmai l-am comandat pe al meu.

464
00:20:42,041 --> 00:20:44,176
Ce spui acum?

465
00:20:45,244 --> 00:20:46,513
Pot să-l returnez pe al meu.

466
00:20:46,538 --> 00:20:48,983
Adică, de îndată ce vine,
se va întoarce imediat.

467
00:20:49,008 --> 00:20:50,817
(MÂMORÂND)

468
00:20:50,979 --> 00:20:57,492
sincronizare și corecții de către <b>awaqeded</b>
<font color="