1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,924 --> 00:00:09,930
Hola, damas y caballeros.
Bienvenidos. Eu sunt Chuy.
2
00:00:09,955 --> 00:00:11,587
Pot să vă încep pe toți
cu niste margaritas?
3
00:00:11,588 --> 00:00:13,657
Oh, Doamne, da. Margarita mă.
4
00:00:13,757 --> 00:00:15,826
16 uncii sau 24?
5
00:00:15,926 --> 00:00:18,295
Știi ce? A fost
una din acele săptămâni la serviciu.
6
00:00:18,395 --> 00:00:19,395
Voi lua un 24.
7
00:00:19,463 --> 00:00:20,731
Ooh, și eu.
8
00:00:20,831 --> 00:00:21,832
Dă mai tare.
9
00:00:21,932 --> 00:00:23,934
Fă-o pe a mea slabă.
10
00:00:24,668 --> 00:00:28,805
Um, voi lua o Cola și cheile de la mașină.
11
00:00:30,241 --> 00:00:32,343
Hei, băieți, această rundă este pe mine.
12
00:00:32,476 --> 00:00:34,978
Daphne este oficial
înscris la îngrijirea de zi,
13
00:00:35,078 --> 00:00:39,182
și asta înseamnă că a lui Marty
concediul de paternitate s-a încheiat în sfârșit.
14
00:00:40,751 --> 00:00:41,985
Aw. Cred că e dulce
15
00:00:42,085 --> 00:00:44,153
cât de dor de muncă
cu băiețelul tău.
16
00:00:44,154 --> 00:00:47,190
Ceea ce îmi lipsește este să plec la 3:00.
17
00:00:48,625 --> 00:00:50,102
Ei bine, bine pentru tine,
Calvin, dar, știi,
18
00:00:50,126 --> 00:00:52,529
- avem și noi motive să sărbătorim.
- Ooh.
19
00:00:52,663 --> 00:00:55,366
Micul nostru prieten Grovercito
20
00:00:55,499 --> 00:00:57,934
a primit un A la ziarul lui spaniol.
21
00:00:58,034 --> 00:01:01,204
- Ce? Felicitari! În regulă acum.
- Bine, Grover.
22
00:01:01,305 --> 00:01:05,108
Bine, patru margarite și
o slabă pentru domn.
23
00:01:05,208 --> 00:01:06,677
Ah, multumesc.
24
00:01:07,544 --> 00:01:09,380
Uh, te pot interesa
toate în unele aperitive?
25
00:01:09,480 --> 00:01:10,480
- Oh da.
- Da. Da.
26
00:01:10,481 --> 00:01:11,882
Oh, știi ce? Grover,
27
00:01:11,982 --> 00:01:13,984
de ce nu folosești câteva
de acel grad-A spaniola
28
00:01:14,084 --> 00:01:15,218
sa ne comanzi niste aperitive?
29
00:01:15,319 --> 00:01:16,387
- Ah, da.
- Da.
30
00:01:16,487 --> 00:01:18,322
Bine, pot face asta.
31
00:01:18,422 --> 00:01:19,823
Bună, Chuy.
32
00:01:19,923 --> 00:01:22,259
Vai!
33
00:01:22,359 --> 00:01:23,760
El este fluent. El este fluent.
34
00:01:23,860 --> 00:01:25,095
Corect.
35
00:01:25,228 --> 00:01:28,732
Quiero nachos en biblioteca
36
00:01:28,832 --> 00:01:30,734
y chaqueta de naranja.
37
00:01:32,035 --> 00:01:33,669
Bine. Ai comandat nachos
38
00:01:33,670 --> 00:01:36,106
într-o bibliotecă cu o jachetă portocalie.
39
00:01:37,374 --> 00:01:38,742
Eu nu cred acest lucru.
40
00:01:40,210 --> 00:01:42,746
- Tocmai se încălzește, nu?
- Da.
41
00:01:42,846 --> 00:01:44,180
Tal vez quieras guacamole?
42
00:01:44,281 --> 00:01:46,082
Um, shoes con queso.
43
00:01:46,216 --> 00:01:47,684
Și asta va fi pentru toată masa.
44
00:01:48,885 --> 00:01:52,188
Grover, tocmai ai comandat
pantofi de brânză pentru masă.
45
00:01:53,857 --> 00:01:55,526
Știi, eu sunt doar
bun cu orice.
46
00:01:55,626 --> 00:01:57,461
Um, trebuie să merg să folosesc el pollo.
47
00:02:00,130 --> 00:02:03,266
Chiar și eu știu că băiatul tocmai a spus
va folosi puiul.
48
00:02:03,367 --> 00:02:04,835
Da.
49
00:02:14,611 --> 00:02:17,213
Nu pot. Nu o pot face.
50
00:02:17,314 --> 00:02:18,949
Nu o pot trimite pe Daphne
51
00:02:19,082 --> 00:02:21,117
într-un loc ca acesta.
52
00:02:21,217 --> 00:02:24,521
Uită-te la aceste recenzii Yelp
pentru ingrijirea domnisoarei Sandrei.
53
00:02:24,621 --> 00:02:25,922
Uh...
54
00:02:26,022 --> 00:02:28,792
Nu tu ai ales acest loc?
din cauza recenziilor?
55
00:02:28,925 --> 00:02:30,327
Da, da, dar... dar uită-te la asta.
56
00:02:30,427 --> 00:02:31,894
Toate cele cinci stele?
57
00:02:31,895 --> 00:02:33,930
Nu există cum să fie legitim.
58
00:02:34,030 --> 00:02:35,731
Nu, nu, vezi,
59
00:02:35,732 --> 00:02:38,701
locul pe care îl dorești este unul care
are patru stele și jumătate.
60
00:02:38,702 --> 00:02:40,871
Marty, ai înscris-o
61
00:02:40,971 --> 00:02:42,539
in locul cu
patru stele și jumătate
62
00:02:42,639 --> 00:02:45,141
și ai anulat-o pentru că
nu a fost suficient de bun.
63
00:02:45,241 --> 00:02:47,478
Nu, nu, nu, asta e
Pentru că l-am vizitat, tată.
64
00:02:47,611 --> 00:02:50,514
Locul acela avea maimuță
bare. Batoane pentru maimuțe.
65
00:02:51,548 --> 00:02:53,116
Ce este în neregulă cu barurile pentru maimuțe?
66
00:02:53,249 --> 00:02:57,053
Nimic, dacă vrei
umerii bebelușului dislocați.
67
00:02:57,153 --> 00:02:58,993
imi pare rau, imi pare rau,
am revenit la punctul unu.
68
00:02:59,122 --> 00:03:01,124
Luni este afară. Bine, uh, Marty,
69
00:03:01,224 --> 00:03:03,059
ai anulat
cinci locuri diferite.
70
00:03:03,159 --> 00:03:04,661
Acest lucru ar putea continua pentru totdeauna.
71
00:03:04,795 --> 00:03:06,329
Nicio îngrijire de zi nu va fi suficient de bună.
72
00:03:06,430 --> 00:03:08,131
Este doar un astfel de salt de credință, tată.
73
00:03:08,231 --> 00:03:09,800
Îmi las copilul cu străinii.
74
00:03:09,900 --> 00:03:11,201
Știi, sunt de acord, Marty.
75
00:03:11,301 --> 00:03:14,270
Cine ar putea lăsa asta
scump, îngeraș?
76
00:03:14,371 --> 00:03:18,509
Oh, uită-te la boogie-urile alea mici
woogies în wosey-ul tău năzdrăvan.
77
00:03:23,680 --> 00:03:24,815
stii...
78
00:03:24,948 --> 00:03:27,317
voi băieți faceți o idee bună.
79
00:03:27,418 --> 00:03:30,320
Și mi-aș dori doar să existe
cineva pe care Daphne o cunoștea
80
00:03:30,454 --> 00:03:34,256
cu care ar putea petrece timpul cu
ea ea în timpul zilei și...
81
00:03:34,257 --> 00:03:36,827
hrănește-o, joacă-te cu ea
82
00:03:36,927 --> 00:03:39,530
și citește-i o carte. Hei...
83
00:03:40,363 --> 00:03:43,567
Du-o la grădina zoologică, curată
acel mic năzdrăvan.
84
00:03:44,935 --> 00:03:47,603
Știi ce? am
am o idee nebună.
85
00:03:47,604 --> 00:03:49,039
Oh, chiar aşa?
86
00:03:49,139 --> 00:03:51,107
De ce nu mă uit la Daphne?
87
00:03:56,046 --> 00:03:58,181
Acum, asta e o nebunie
chiar acolo. Adică...
88
00:03:58,281 --> 00:04:01,184
Chiar dacă nu pot
gandeste-te la o idee mai buna,
89
00:04:01,284 --> 00:04:02,324
asta e treaba.
90
00:04:02,385 --> 00:04:04,020
Nu mă pot gândi la nimic.
91
00:04:04,120 --> 00:04:06,356
Mamă, mamă, ar fi atât de grozav.
92
00:04:06,457 --> 00:04:08,958
Da. Dar... dar treaba ta.
Ce-i vei spune Gemma?
93
00:04:08,959 --> 00:04:11,628
Nimeni nu se gândește
despre nici o blestemata de Gemma.
94
00:04:13,597 --> 00:04:16,199
Îmi pare rău, devin foarte pasionat
95
00:04:16,299 --> 00:04:18,101
când vorbesc despre familia mea.
96
00:04:19,836 --> 00:04:21,271
Adică, n-ar fi pentru totdeauna.
97
00:04:21,371 --> 00:04:23,406
E atât de mică acum.
98
00:04:23,507 --> 00:04:27,043
Da, ea este.
99
00:04:27,878 --> 00:04:29,546
Ne vedem luni la serviciu, fiule.
100
00:04:31,915 --> 00:04:34,785
- Hei, hei, hei, hei.
- Bună Malcolm.
101
00:04:34,885 --> 00:04:36,185
Cineva e bine dispus.
102
00:04:36,186 --> 00:04:39,021
Cine, eu? Uh, nu este
nu e mare lucru, mamă.
103
00:04:39,022 --> 00:04:41,391
Sunt doar un autor publicat.
104
00:04:41,492 --> 00:04:42,926
Oh, e frumos.
105
00:04:43,026 --> 00:04:44,326
Oh, cineva a scuipat.
106
00:04:46,162 --> 00:04:47,898
Da, eu doar, uh,
107
00:04:48,031 --> 00:04:50,332
- Am scris o poveste la ora mea de scriere creativă...
- Uite o ștergere.
108
00:04:50,333 --> 00:04:52,034
Multumesc.
109
00:04:52,035 --> 00:04:53,570
Oricum, cum spuneam,
110
00:04:53,704 --> 00:04:56,371
profesorul, îi plăcea
atât de mult, a sugerat ea
111
00:04:56,372 --> 00:05:00,410
O depun la USC literar
trimestrial, Calul Troian.
112
00:05:00,511 --> 00:05:02,979
Ai cele neparfumate
cele? Urăsc astea.
113
00:05:04,414 --> 00:05:07,417
Calul Troian, am spus,
și l-au publicat.
114
00:05:07,551 --> 00:05:09,886
Știi, îmi amintesc ultima dată
115
00:05:09,986 --> 00:05:11,353
ai fost în Calul Troian.
116
00:05:11,354 --> 00:05:12,855
Ai dat drumul acela
împotriva statului Oregon.
117
00:05:12,856 --> 00:05:14,224
Oh, nu.
118
00:05:14,324 --> 00:05:16,259
Nu, acesta a fost Daily Troian, Pop.
119
00:05:16,392 --> 00:05:19,462
Știi, știam că este
Troian ceva de genul...
120
00:05:20,463 --> 00:05:22,766
Nu, nu, asta a fost un
ziarul școlar, Pop.
121
00:05:22,866 --> 00:05:24,835
- Aceasta este scriere creativă.
- Shh.
122
00:05:24,935 --> 00:05:27,070
Ești prea tare. S-ar putea să plângă.
123
00:05:27,170 --> 00:05:29,339
Omule, doar spun,
124
00:05:29,439 --> 00:05:31,073
In sfarsit incep
obține o oarecare recunoaștere.
125
00:05:31,074 --> 00:05:33,276
Oh, Doamne. Mulțumesc, Marty.
126
00:05:33,376 --> 00:05:35,892
Ați mers cu toții la acel nou
Restaurant mexican fără mine?
127
00:05:35,917 --> 00:05:36,922
Oh da.
128
00:05:36,947 --> 00:05:39,347
A fost fantastic. Noi
mă voi întoarce acolo joi.
129
00:05:39,382 --> 00:05:40,883
- Oh.
- Da, oricum, doar sunt
130
00:05:40,884 --> 00:05:42,384
Voi lăsa o copie aici.
131
00:05:42,385 --> 00:05:44,955
L-ați putea citi cu toții dacă
vrei sau nu.
132
00:05:45,055 --> 00:05:48,024
Se consideră că
fi foarte prestigios.
133
00:05:50,060 --> 00:05:51,393
Dar nu mare lucru.
134
00:05:51,394 --> 00:05:52,963
Ştii? Nu e mare lucru.
135
00:05:53,063 --> 00:05:55,231
- Oh, stai!
- Da?
136
00:05:55,331 --> 00:05:57,634
- Ați încercat toți enchiladas cu alunițe?
- Oh...
137
00:05:57,768 --> 00:05:59,102
Oh, da.
138
00:05:59,202 --> 00:06:02,005
- Doamne, a fost atât de bine. Bombă.
- Enchiladas cu alunițe.
139
00:06:03,506 --> 00:06:06,877
Când Grover a luat acel A înăuntru
Spaniolă, eram atât de entuziasmată.
140
00:06:06,977 --> 00:06:09,244
Dar atunci când a încercat să vorbească...
141
00:06:09,245 --> 00:06:11,514
Lasă-mă să ghicesc... nu, bueno?
142
00:06:12,282 --> 00:06:16,352
Trebuie doar să întreb, nu ai făcut-o
da-i acel A pentru ca...
143
00:06:16,452 --> 00:06:17,854
știi, eu sunt șeful tău?
144
00:06:17,954 --> 00:06:21,157
Nu. Adică, acea hârtie a fost perfectă,
145
00:06:21,257 --> 00:06:24,394
dar vorbind limba... da.
146
00:06:25,528 --> 00:06:29,264
Accentul lui este atât de prost
chiar ma jigneste,
147
00:06:29,265 --> 00:06:30,734
iar eu sunt filipineză.
148
00:06:32,268 --> 00:06:34,838
Mi-aș fi dorit să-mi fi spus
fiul meu se lupta.
149
00:06:34,971 --> 00:06:37,249
Ei bine, mi-aș fi dorit să mă fi aprobat
să predea școala de vară anul trecut
150
00:06:37,273 --> 00:06:39,810
deci nu ar fi trebuit
conduce Uber timp de două luni.
151
00:06:42,879 --> 00:06:45,515
Aș păstra acel Uber
cont dacă aș fi în locul tău.
152
00:06:46,589 --> 00:06:47,593
Hei.
153
00:06:47,618 --> 00:06:48,885
Oh, hei, Tina. Care-i treaba?
154
00:06:48,985 --> 00:06:50,820
Ei bine, am niște vești grozave.
155
00:06:50,821 --> 00:06:53,956
Voi cheltui mai mult
timp cu bunicul meu.
156
00:06:53,957 --> 00:06:55,491
Oh, bine.
157
00:06:55,592 --> 00:06:57,193
Mm-hmm. Vorbim în weekend?
158
00:06:57,327 --> 00:06:58,595
Nu. Zilele lucrătoare.
159
00:06:58,695 --> 00:06:59,896
Nopți în timpul săptămânii?
160
00:07:00,030 --> 00:07:01,031
Nu.
161
00:07:01,164 --> 00:07:02,699
Am rămas fără părți ale zilei aici.
162
00:07:02,833 --> 00:07:05,869
Bine. Îmi pare atât de rău, Gemma,
163
00:07:05,969 --> 00:07:08,337
dar va trebui
ia un pic sabatic
164
00:07:08,338 --> 00:07:10,040
ca Marty să se poată întoarce la muncă.
165
00:07:10,140 --> 00:07:12,284
Nu, dar, Tina, știi că nu
ai pe cineva care să te înlocuiască.
166
00:07:12,308 --> 00:07:14,711
Știu, dar avea mai mult sens
167
00:07:14,811 --> 00:07:16,713
că, știi, mă uit la Daphne.
168
00:07:16,813 --> 00:07:18,248
Și Calvin, știi,
169
00:07:18,348 --> 00:07:20,651
el a făcut toate acestea
puncte cu adevărat grozave.
170
00:07:20,751 --> 00:07:23,352
Și acum Calvin primește
Marty sa întors cu normă întreagă?
171
00:07:23,353 --> 00:07:24,721
Da. Câștig-câștig.
172
00:07:26,690 --> 00:07:28,725
Vezi tu cum e
nu o victorie pentru mine.
173
00:07:28,859 --> 00:07:30,894
De aceea am făcut doar două victorii.
174
00:07:32,562 --> 00:07:35,698
- Uite, mulțumesc pentru înțelegere, Gemma.
- Desigur.
175
00:07:35,699 --> 00:07:38,234
- Mm, ești cel mai bun.
- Oh.
176
00:07:40,136 --> 00:07:41,370
Să aveţi o zi bună.
177
00:07:45,175 --> 00:07:46,910
Bine jucat, Calvin Butler.
178
00:07:47,010 --> 00:07:49,479
Bine jucat.
179
00:07:55,351 --> 00:07:57,453
Tina este unul dintre cei mai buni profesori ai mei.
180
00:07:57,587 --> 00:07:59,956
Uf! Calvin poate fi atât de egocentric.
181
00:08:00,056 --> 00:08:01,792
Nu e vina mea, Marty a avut un copil.
182
00:08:01,892 --> 00:08:03,358
iar acum nu mai vrea
copilul la grădiniță,
183
00:08:03,359 --> 00:08:05,295
așa că Calvin a păcălit-o pe Tina
să privească copilul.
184
00:08:05,428 --> 00:08:07,029
Nimeni nu se gândește la mine.
185
00:08:07,030 --> 00:08:09,065
Bine. Gemma.
186
00:08:09,165 --> 00:08:11,101
Respiră adânc, bine?
187
00:08:11,201 --> 00:08:12,401
Tu și cu mine mergem să...
188
00:08:12,402 --> 00:08:15,005
Dacă spui să meditezi,
esti un om mort.
189
00:08:18,474 --> 00:08:21,644
Îmi pare rău. Are doar
a fost o zi cu adevărat grea.
190
00:08:21,745 --> 00:08:23,613
Știi că aseară nu a fost o întâmplare?
191
00:08:23,747 --> 00:08:26,548
Grover nu poate vorbi
Spaniolă în clasă, de asemenea.
192
00:08:26,549 --> 00:08:28,451
Oh, nu?
193
00:08:29,652 --> 00:08:31,254
Poate că îngheață sub presiune.
194
00:08:31,354 --> 00:08:34,557
Crezi că are anxietate
probleme? Are nevoie de terapie?
195
00:08:34,657 --> 00:08:36,391
Bine, bine. Gemma,
hai sa nu sarim la...
196
00:08:36,392 --> 00:08:38,228
Oare din cauza
când a intrat pe noi?
197
00:08:38,328 --> 00:08:39,471
I-am spus că ne luptăm,
198
00:08:39,495 --> 00:08:41,464
dar nu stiu daca l-a cumparat.
199
00:08:42,966 --> 00:08:44,000
Gemma, te rog...
200
00:08:44,134 --> 00:08:45,301
Te rog, oprește-te.
201
00:08:46,937 --> 00:08:49,672
Cred că poate exista o
răspuns diferit aici.
202
00:08:49,773 --> 00:08:52,642
Grover...
203
00:08:52,743 --> 00:08:55,712
poate să fi făcut bine
temele lui pentru că...
204
00:08:55,812 --> 00:08:59,149
L-am ajutat cu asta.
205
00:08:59,282 --> 00:09:01,017
- Ai făcut-o?
- Mm-hmm.
206
00:09:01,117 --> 00:09:03,353
- Cât de mult ajutor?
- Doar puţin.
207
00:09:03,486 --> 00:09:04,721
Am modificat începutul
208
00:09:04,821 --> 00:09:06,356
și sfârșitul și...
209
00:09:06,456 --> 00:09:08,400
Ei bine, știi, mijlocul
tocmai stătea acolo.
210
00:09:08,424 --> 00:09:10,093
Dave!
211
00:09:10,193 --> 00:09:13,063
Eu... Uite, îmi pare rău,
bine? Nu am vrut.
212
00:09:13,163 --> 00:09:16,399
Doar că Grover nu
ai acel instinct criminal,
213
00:09:16,499 --> 00:09:17,859
și trebuie să-și păstreze notele mari
214
00:09:17,901 --> 00:09:19,311
dacă vrea să intre
un liceu bun.
215
00:09:19,335 --> 00:09:20,804
Deci ai făcut treaba?
216
00:09:20,904 --> 00:09:24,174
Ei bine, vreau să spun, el a interceptat
chestii de genul "Ai terminat?"
217
00:09:24,274 --> 00:09:26,376
- Și... "Pot să merg?"
- Uf.
218
00:09:26,476 --> 00:09:27,610
Uf.
219
00:09:28,711 --> 00:09:31,181
Intențiile mele au fost bune. Dave,
220
00:09:31,314 --> 00:09:34,150
trebuie să-l lăsăm pe Grover
se scufundă sau înoată singur.
221
00:09:34,250 --> 00:09:36,352
Ooh... se va scufunda.
222
00:09:37,620 --> 00:09:38,889
Ca o stâncă.
223
00:09:42,692 --> 00:09:43,894
Să-l luăm.
224
00:09:43,994 --> 00:09:45,228
Hei, Pop. Ce se întâmplă?
225
00:09:45,328 --> 00:09:46,739
Hei, ce faci, Malcolm?
226
00:09:46,763 --> 00:09:48,965
Hei, uh... doar întreb,
227
00:09:49,065 --> 00:09:50,465
știi, nu mare lucru, dar
228
00:09:50,466 --> 00:09:52,235
ți s-a întâmplat
229
00:09:52,368 --> 00:09:54,670
vezi piesa mea în T.H.?
230
00:09:55,571 --> 00:09:57,207
Calul Troian, Pop.
231
00:09:57,307 --> 00:09:59,709
O, o, o, o, da.
232
00:09:59,810 --> 00:10:01,211
Alungat.
233
00:10:01,344 --> 00:10:04,013
Wh... Uimit, omule.
234
00:10:04,014 --> 00:10:05,848
- Serios?
- Da.
235
00:10:05,849 --> 00:10:08,818
Bine, bine, um...
Ei bine, care parte te-a uimit?
236
00:10:08,819 --> 00:10:12,255
Știi, a fost...
237
00:10:12,355 --> 00:10:15,758
partea despre fisuri
238
00:10:15,859 --> 00:10:18,394
- pe trotuar fiind cicatrici...
- Fiind cicatrici.
239
00:10:18,494 --> 00:10:19,906
- Dintr-o generație pierdută.
- Generație pierdută.
240
00:10:19,930 --> 00:10:22,065
Uimitor.
241
00:10:22,165 --> 00:10:23,332
Da.
242
00:10:23,333 --> 00:10:25,768
Asta a fost al treilea
propoziție din prolog.
243
00:10:26,536 --> 00:10:27,702
A-Și am fost uluit.
244
00:10:27,703 --> 00:10:29,439
Adică am fost uluit.
245
00:10:29,539 --> 00:10:31,607
A trebuit să iau o pauză după aceea.
246
00:10:31,707 --> 00:10:33,019
Așa că ai putea urmări meciul Laker.
247
00:10:33,043 --> 00:10:34,845
- Oh, haide, adică ai înțeles.
- Da.
248
00:10:34,945 --> 00:10:37,413
Și... Ei bine, acum,
uite, aici e treaba.
249
00:10:37,513 --> 00:10:42,252
Dacă restul este ceva
ca chestiile alea cu „cicatrici”,
250
00:10:42,352 --> 00:10:43,954
Miros un Grammy.
251
00:10:48,091 --> 00:10:50,861
Premiile Grammy sunt pentru muzică, Pop.
252
00:10:50,961 --> 00:10:52,863
Adică, ei le dau
pentru cărți audio.
253
00:10:57,667 --> 00:10:59,568
Este deschis.
254
00:10:59,569 --> 00:11:00,770
Hei.
255
00:11:00,904 --> 00:11:02,138
Oh, hei, Gemma. Care-i treaba?
256
00:11:02,238 --> 00:11:03,738
Nimic, doar am primit un impuls brusc
257
00:11:03,739 --> 00:11:06,708
să se ghemuiască pe acel dulce
copilul tău mic. Se poate?
258
00:11:06,709 --> 00:11:07,911
Oh, te rog. Bucurați-vă.
259
00:11:08,011 --> 00:11:09,044
Ooh!
260
00:11:09,045 --> 00:11:11,414
Hi! Oh!
261
00:11:11,514 --> 00:11:14,117
Ea devine atât de mare. Oh.
262
00:11:14,217 --> 00:11:15,550
Merge atât de repede, nu-i așa?
263
00:11:15,551 --> 00:11:17,620
Tu clipești și ei pleacă la facultate.
264
00:11:17,720 --> 00:11:21,124
Da. Asta ar fi mai mult ca o
comă decât clipi, dar da.
265
00:11:21,224 --> 00:11:26,196
Aw. Nu lăsa un minut de
asta trece pe langa tine, pentru ca...
266
00:11:26,296 --> 00:11:27,964
Oh! Oh.
267
00:11:28,098 --> 00:11:29,832
N-ar fi trebuit să spun
că. Tocmai mi-am dat seama
268
00:11:29,966 --> 00:11:32,335
esti pe cale sa pleci
înapoi la muncă cu normă întreagă.
269
00:11:32,468 --> 00:11:35,138
Da, dar mama o va face
ai grijă de Daphne.
270
00:11:35,238 --> 00:11:38,107
Știu! Și asta e grozav.
271
00:11:38,108 --> 00:11:41,044
Măcar cineva va fi acolo
pentru a savura toate momentele de aur,
272
00:11:41,144 --> 00:11:42,845
cele de care vei lipsi.
273
00:11:42,946 --> 00:11:44,147
Oh.
274
00:11:44,280 --> 00:11:46,849
Ca prima dată
vede un fluture.
275
00:11:46,950 --> 00:11:48,918
Oh, sau face primii pași.
276
00:11:48,919 --> 00:11:50,653
Oh, sau mănâncă primul ei cornet de înghețată
277
00:11:50,753 --> 00:11:52,922
de unde primește atât de puțin
stropi de vanilie pe nas
278
00:11:52,923 --> 00:11:55,158
și doar picură și picură.
279
00:11:55,258 --> 00:11:57,894
Ei bine, da, dar unele dintre ele
acele momente se vor întâmpla
280
00:11:57,994 --> 00:12:00,296
- in weekend...
- Probabil că nu.
281
00:12:01,731 --> 00:12:03,033
Dar hei, ce vei face?
282
00:12:03,133 --> 00:12:05,134
Șeful tău are nevoie de tine înapoi la serviciu.
283
00:12:05,135 --> 00:12:08,404
Bine, tatăl meu nu este al meu
sef. Suntem parteneri egali.
284
00:12:08,504 --> 00:12:09,940
O, așa e, am uitat.
285
00:12:10,040 --> 00:12:13,176
Probabil din cauza
felul în care te conduce.
286
00:12:16,046 --> 00:12:17,447
Oh, hei, amice.
287
00:12:17,547 --> 00:12:19,615
Lucrezi la spaniola ta?
288
00:12:19,715 --> 00:12:21,084
Uh, ce?
289
00:12:24,654 --> 00:12:25,688
Spaniola ta.
290
00:12:25,821 --> 00:12:27,957
Oh da. Da, omorându-l.
291
00:12:27,958 --> 00:12:29,525
Mare.
292
00:12:29,625 --> 00:12:31,261
Pentru că știi, eu...
293
00:12:31,361 --> 00:12:33,063
nu te va mai ajuta.
294
00:12:33,196 --> 00:12:35,265
Bine. Nu am nevoie de el.
295
00:12:35,365 --> 00:12:37,367
Bine, bine.
296
00:12:42,038 --> 00:12:44,007
Ești sigur de răspunsul respectiv?
297
00:12:44,874 --> 00:12:46,542
Oh, cel...
298
00:12:46,642 --> 00:12:48,878
cuvântul pentru „uşă”
nu este „Dorito”, nu-i așa?
299
00:12:48,979 --> 00:12:50,380
Nu.
300
00:12:51,214 --> 00:12:52,548
Bine, amice, ascultă, eu...
301
00:12:52,648 --> 00:12:54,368
Nu te voi ajuta,
Doar o să șterg
302
00:12:54,417 --> 00:12:55,986
lucrurile care trebuie refăcute.
303
00:12:56,086 --> 00:12:57,819
În regulă. Tu, uh...
304
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
ce faci?
305
00:12:59,922 --> 00:13:02,025
Nu scriu spaniola,
Eu doar o șterg.
306
00:13:03,893 --> 00:13:05,860
Grover, ne poți acorda un minut?
307
00:13:05,861 --> 00:13:07,063
Da, nicio problemă.
308
00:13:07,163 --> 00:13:08,931
Uh, tată, ia-ți tot timpul de care ai nevoie.
309
00:13:12,535 --> 00:13:14,570
Dave, ce se întâmplă?
310
00:13:14,670 --> 00:13:16,506
Trebuie să-l lași pe fiul nostru
face propriile greșeli.
311
00:13:16,606 --> 00:13:17,907
Știu.
312
00:13:18,008 --> 00:13:19,909
Știu.
313
00:13:20,010 --> 00:13:22,712
- Dave!
- Am terminat! Am terminat.
314
00:13:25,115 --> 00:13:27,783
Hei, omule, trebuie să vorbim.
315
00:13:27,883 --> 00:13:30,253
De la om la om.
316
00:13:30,353 --> 00:13:31,954
De la șef la șef.
317
00:13:33,856 --> 00:13:36,059
Dacă... dacă e în regulă cu tine, tati.
318
00:13:37,393 --> 00:13:38,794
Ce este în mintea ta?
319
00:13:38,928 --> 00:13:42,465
Uite, omule, eu sunt
coproprietar al cutiei de siguranțe,
320
00:13:42,565 --> 00:13:44,399
și eu decid când e timpul pentru mine
321
00:13:44,400 --> 00:13:46,969
să revină la muncă cu normă întreagă,
și acum nu este momentul.
322
00:13:47,070 --> 00:13:49,139
Despre ce vorbești, Marty?
323
00:13:49,239 --> 00:13:51,206
S-a terminat concediul de paternitate.
324
00:13:51,207 --> 00:13:53,309
Da, dar mai există
multe repere pe care le-aș rata.
325
00:13:53,409 --> 00:13:54,944
Cum ar fi, dacă mi-e dor de primele ei cuvinte?
326
00:13:55,045 --> 00:13:57,480
Primele cuvinte sunt supraevaluate.
327
00:13:57,580 --> 00:13:59,782
Primele tale cuvinte au fost „doo-doo”.
328
00:14:00,816 --> 00:14:03,418
Stai, a spus mama
primul cuvânt a fost „rachetă”.
329
00:14:03,419 --> 00:14:05,188
De unde as sti? Eram la serviciu.
330
00:14:06,156 --> 00:14:07,190
Uite...
331
00:14:07,290 --> 00:14:09,058
De unde vin toate astea, Marty?
332
00:14:09,059 --> 00:14:10,793
Gemma a venit și m-a făcut să-mi dau seama
333
00:14:10,893 --> 00:14:12,462
cât de prețios este timpul acesta.
334
00:14:12,595 --> 00:14:13,829
A venit Gemma?
335
00:14:13,929 --> 00:14:15,565
Da, chiar mi-a deschis ochii, tată.
336
00:14:15,665 --> 00:14:17,967
A făcut-o, nu-i așa?
337
00:14:18,068 --> 00:14:19,735
Ei bine, cât de util.
338
00:14:19,835 --> 00:14:21,570
- Bine. În regulă.
- Da.
339
00:14:21,571 --> 00:14:23,072
- Mulțumesc că ai primit-o, omule.
- Bine.
340
00:14:23,073 --> 00:14:25,308
- În regulă. Mulțumesc, tati.
- În regulă.
341
00:14:27,143 --> 00:14:30,346
Bine jucat, Gemma Johnson.
342
00:14:30,446 --> 00:14:32,215
Bine jucat.
343
00:14:37,787 --> 00:14:39,122
Oh, hei, Malcolm. Vai!
344
00:14:42,625 --> 00:14:43,659
Ce faci?
345
00:14:43,759 --> 00:14:44,870
Dave, de ce stai pur și simplu?
346
00:14:44,894 --> 00:14:46,229
in masina ta asa?
347
00:14:46,329 --> 00:14:49,165
Asigurându-mă doar că
Grover eșuează spaniola.
348
00:14:51,000 --> 00:14:53,769
Bine, ei bine, sunt... un concediu
tu la asta, atunci. Ei bine...
349
00:14:55,171 --> 00:14:57,139
Puneai o carte în biblioteca mea?
350
00:14:57,140 --> 00:14:59,309
Nu, nu, nu este o carte, exact.
351
00:14:59,409 --> 00:15:02,212
Este un, uh, un jurnal literar.
352
00:15:02,345 --> 00:15:03,846
Oh da. Calul Troian.
353
00:15:03,946 --> 00:15:05,448
Nu știam că a apărut o problemă nouă.
354
00:15:05,548 --> 00:15:08,351
Ei bine, este. Fierbinte de la prese.
355
00:15:08,451 --> 00:15:09,784
Există un marcaj în el.
356
00:15:09,785 --> 00:15:11,286
Este acolo? Lasă-mă să înțeleg asta
357
00:15:11,287 --> 00:15:13,523
sus de acolo. Ei bine,
stai, stai.
358
00:15:13,623 --> 00:15:16,392
„A Rock in a Soft Place” de...
359
00:15:16,492 --> 00:15:18,694
de Malcolm L. Butler.
360
00:15:18,794 --> 00:15:19,995
Vai.
361
00:15:20,096 --> 00:15:21,573
Eh, doar m-am gândit
unii dintre vecinii noștri
362
00:15:21,597 --> 00:15:23,077
s-ar putea să ia o lovitură din asta, știi?
363
00:15:23,166 --> 00:15:24,434
Eu-Nu e mare lucru.
364
00:15:24,534 --> 00:15:27,036
Nu prea mare...
Malcolm, asta e enorm.
365
00:15:27,170 --> 00:15:29,038
Familia ta trebuie să fie atât de mândră de tine.
366
00:15:29,139 --> 00:15:30,706
Oh, sunt. Da, da, popii mei
367
00:15:30,840 --> 00:15:33,776
a trecut deja prin
cea mai mare parte a primului paragraf.
368
00:15:35,044 --> 00:15:37,813
Care este un paragraf mai mult
decât a citit mama.
369
00:15:38,881 --> 00:15:40,649
Stai. Ce?
370
00:15:40,650 --> 00:15:42,652
Malcolm, acest lucru este inacceptabil.
371
00:15:42,752 --> 00:15:44,920
Eu unul, sunt onorat
372
00:15:45,054 --> 00:15:48,791
a avea ocazia
să privești în sufletul tău.
373
00:15:50,893 --> 00:15:52,462
Multumesc?
374
00:15:56,532 --> 00:15:57,532
Gemma.
375
00:15:57,567 --> 00:15:59,435
Calvin!
376
00:16:00,870 --> 00:16:02,672
ce faci?
377
00:16:02,772 --> 00:16:04,740
M-am gândit că ar trebui să vorbim.
378
00:16:04,840 --> 00:16:07,041
Știi, eliberează aerul.
379
00:16:10,713 --> 00:16:12,415
Amenda.
380
00:16:12,515 --> 00:16:14,684
Începe să vorbești.
381
00:16:14,784 --> 00:16:17,753
Uite, înțeleg că ai
o situație la școala ta.
382
00:16:17,853 --> 00:16:19,422
Și simt pentru tine.
383
00:16:19,555 --> 00:16:21,857
Dar te încurci cu treburile mele.
384
00:16:22,725 --> 00:16:25,060
Ei bine, școala este treaba mea.
385
00:16:25,161 --> 00:16:27,763
Și dacă trebuie să joc murdar
să-mi păstrez cel mai bun profesor de muzică,
386
00:16:27,863 --> 00:16:30,232
Ei bine, atunci, o să fac
387
00:16:30,233 --> 00:16:32,602
ce am de facut.
388
00:16:34,270 --> 00:16:35,905
Te joci cu focul, Gemma.
389
00:16:36,005 --> 00:16:37,539
Oh, oh.
390
00:16:37,540 --> 00:16:40,710
Dacă crezi că poți hărțui
eu, ai greșit Johnson.
391
00:16:42,278 --> 00:16:44,113
Hei, băieți. Care-i treaba?
392
00:16:44,247 --> 00:16:45,880
Nimic, doar primesc
fata ta Gemma direct aici.
393
00:16:45,881 --> 00:16:47,283
Oh, într-adevăr, Calvin?
394
00:16:47,383 --> 00:16:49,223
Chiar facem asta,
chiar aici, chiar acum?
395
00:16:49,319 --> 00:16:50,796
- O, chiar aici și chiar acum. Desigur...
- Chiar aici în acest moment?
396
00:16:50,820 --> 00:16:52,221
- Bine, bine.
- Stai. Așteaptă. Oh, stai, stai.
397
00:16:52,222 --> 00:16:54,056
Stai-stai un minut!
398
00:16:54,156 --> 00:16:55,658
Ce se întâmplă aici?
399
00:16:55,791 --> 00:16:59,128
Gemma l-a convins pe Marty
rămâne în concediu de paternitate
400
00:16:59,262 --> 00:17:01,831
doar ca să poată păstra
tu la scoala ei.
401
00:17:01,931 --> 00:17:04,500
- L-a manipulat.
- Eu, eu?
402
00:17:04,600 --> 00:17:06,569
Ai manipulat-o pe Tina.
403
00:17:06,669 --> 00:17:08,704
Ai folosit-o pe Daphne ca momeală
doar ca să o poți lua
404
00:17:08,804 --> 00:17:10,973
să renunțe la slujbă și să îngrijească,
405
00:17:11,073 --> 00:17:12,407
doar ca să-l poți avea înapoi pe Marty
406
00:17:12,408 --> 00:17:14,810
la micuța ta proastă cutie de siguranțe.
407
00:17:16,446 --> 00:17:18,314
Tocmai l-ai numit prost pe Fusebox?
408
00:17:18,414 --> 00:17:19,849
M-am bâlbâit?
409
00:17:19,949 --> 00:17:21,551
- Bine, bine.
- Nu, nu, nu. Am făcut-o?
410
00:17:21,651 --> 00:17:23,462
- M-am bâlbâit?
- Ia-te, ia-ți fata. Ia-ți fata.
411
00:17:23,486 --> 00:17:25,096
- Da. Daţi-i drumul.
- Așteaptă, stai puțin.
412
00:17:25,120 --> 00:17:26,856
Stai puțin, acum lasă
înțeleg asta clar.
413
00:17:26,956 --> 00:17:29,792
Voi doi ați jucat
ca niște bărbați egoiști
414
00:17:29,892 --> 00:17:31,960
cui îi pasă doar de ce avantaje îți sunt?
415
00:17:31,961 --> 00:17:34,597
Ei bine, el a fost.
416
00:17:34,697 --> 00:17:38,167
Bine, ascultă, doar eu
pasă de un lucru.
417
00:17:38,268 --> 00:17:40,169
- Şcoala.
- Da, cutia de siguranţe. eu...
418
00:17:42,004 --> 00:17:43,072
Daphne.
419
00:17:43,172 --> 00:17:44,840
- Da... Desigur. Da.
- Da, corect. Duh.
420
00:17:44,940 --> 00:17:47,018
Da, bine. Da, nu. Asta face...
asta are mult sens.
421
00:17:47,042 --> 00:17:50,513
Și cel mai bun lucru pentru ea
este să petreci cât mai mult timp
422
00:17:50,613 --> 00:17:54,384
pe cât posibil cu oamenii
care o iubesc cel mai mult.
423
00:17:54,517 --> 00:17:56,451
Părinții ei.
424
00:17:56,452 --> 00:17:58,888
Iubito, știi că sunt de acord cu tine.
425
00:17:59,021 --> 00:18:01,156
Bine. Dar Marty și Courtney
426
00:18:01,257 --> 00:18:03,125
ambii au locuri de muncă cu normă întreagă.
427
00:18:03,225 --> 00:18:04,626
Adică, ce te aștepți să facă,
428
00:18:04,627 --> 00:18:06,696
aduce copilul la cutia de siguranțe?
429
00:18:09,064 --> 00:18:10,164
Calvin.
430
00:18:10,165 --> 00:18:11,367
Nu.
431
00:18:11,467 --> 00:18:14,503
Calvin. Nu, nu, nu, nu, nu...
432
00:18:14,504 --> 00:18:17,707
Calvin.
433
00:18:17,807 --> 00:18:19,775
Oh, la naiba.
434
00:18:22,712 --> 00:18:24,646
Da, și mi-ai fost dor de tine, Daphne.
435
00:18:24,647 --> 00:18:27,016
Acesta este portofelul meu? Dă-mi portofelul.
436
00:18:27,116 --> 00:18:28,451
Marty.
437
00:18:28,476 --> 00:18:29,484
Unde este doamna Yvette?
438
00:18:29,485 --> 00:18:30,853
Tu nu la telefon.
439
00:18:30,953 --> 00:18:32,422
Intri aici.
440
00:18:32,555 --> 00:18:35,425
Bine. Ei aruncă cupe cu sorbitoare.
441
00:18:35,558 --> 00:18:36,892
Intră aici.
442
00:18:41,331 --> 00:18:43,433
Am margarita. Ooh.
443
00:18:43,566 --> 00:18:45,568
Ah, da, Chuy, prietenul meu.
444
00:18:46,836 --> 00:18:49,539
Dacă îmi permiteți, un toast pentru fiul meu Grover,
445
00:18:49,639 --> 00:18:51,106
pentru câștigarea unui C de gentleman
446
00:18:51,206 --> 00:18:52,575
pe hârtia lui spaniolă.
447
00:18:52,675 --> 00:18:55,578
- O lucrare pe care a scris-o sin ayuda.
- Mm.
448
00:18:56,612 --> 00:18:58,814
Și fără niciun ajutor.
449
00:19:01,016 --> 00:19:03,385
Asta tocmai am spus, dar oricum...
450
00:19:03,386 --> 00:19:05,688
Uh, pentru tine, ridic un amestec
451
00:19:05,788 --> 00:19:07,499
- margarita de mango cu capsuni.
- În regulă.
452
00:19:07,523 --> 00:19:09,625
Acum la Grover și Dave.
453
00:19:09,759 --> 00:19:11,126
Sunt mândru de voi amândoi.
454
00:19:11,260 --> 00:19:13,262
Multumesc, iubirea mea.
455
00:19:14,897 --> 00:19:16,098
Adică, el te iubește.
456
00:19:16,231 --> 00:19:17,391
Eu... Este un progres. Bea.
457
00:19:17,433 --> 00:19:18,534
- Hei.
- Hei.
458
00:19:18,634 --> 00:19:19,901
W... Și asta nu este tot.
459
00:19:19,902 --> 00:19:21,937
aș fi neglijent dacă
nu am subliniat
460
00:19:22,037 --> 00:19:24,205
că nu sunt singurul părinte
la această masă al cărei fiu
461
00:19:24,206 --> 00:19:25,608
are cu ce să fie mândru.
462
00:19:25,708 --> 00:19:26,875
Oh, Dave, te rog nu. Nu, nu, nu.
463
00:19:26,876 --> 00:19:28,143
M-Malcolm, Mal,
464
00:19:28,277 --> 00:19:30,112
- Mal-Mal-Mal-Malcolm...
- O-Bine.
465
00:19:30,245 --> 00:19:33,949
a scris o poveste care
te va face să râzi, gândește-te
466
00:19:34,049 --> 00:19:36,118
- și plâng.
- Aw.
467
00:19:36,218 --> 00:19:38,153
Bine, hai să stăm jos. Nu, nu, nu.
468
00:19:38,287 --> 00:19:40,889
Nu, Mal-Malcolm, asta
este o realizare,
469
00:19:40,890 --> 00:19:42,592
și ar trebui să fie
celebrat de popor
470
00:19:42,692 --> 00:19:44,560
care te iubesc cel mai mult.
471
00:19:44,660 --> 00:19:46,237
Și dacă ți-e rușine
a-ți suna propriul corn,
472
00:19:46,261 --> 00:19:48,798
Am câțiva prieteni
cine o va face pentru tine.
473
00:19:48,931 --> 00:19:51,166
Guillermo, Esteban, Nestor, Jaime!
474
00:19:52,568 --> 00:19:53,869
Hai, Dave,
475
00:19:53,969 --> 00:19:56,305
de ce trebuie
să faci de rușine bărbatul așa?
476
00:19:56,439 --> 00:19:58,841
Știi că nu vrea
face mare lucru din asta.
477
00:19:58,974 --> 00:20:01,110
Da. De fapt, mamă, pop,
478
00:20:01,210 --> 00:20:02,512
Eu-cred că da.
479
00:20:02,645 --> 00:20:04,346
Uite, dacă sunt sinceră, doar...
480
00:20:04,480 --> 00:20:07,216
Bine, hei, puteți da
noi o secundă, te rog?
481
00:20:08,083 --> 00:20:10,185
Multumesc. Mulțumesc, multe.
482
00:20:10,285 --> 00:20:12,622
Iubesc pălăriile. Da. Uh...
483
00:20:12,722 --> 00:20:15,691
Uite, vă știu doar
vezi-mă ca pe un atlet și
484
00:20:15,825 --> 00:20:17,660
dacă sunt sincer, mi-a fost rușine
485
00:20:17,760 --> 00:20:19,960
să mă pun acolo ca
asta, dar se publică
486
00:20:20,029 --> 00:20:22,164
mă face să cred că pot fi scriitor.
487
00:20:22,264 --> 00:20:25,034
Știu că sunt crescut, dar încă
Vreau să fiți mândri de mine.
488
00:20:25,167 --> 00:20:27,202
fiule. Deci, mama,
489
00:20:27,336 --> 00:20:28,504
Pop,
490
00:20:28,638 --> 00:20:30,272
dulcele meu frate Marty,
491
00:20:30,372 --> 00:20:32,041
- citește nenorocitele de 11 pagini!
- Bine.
492
00:20:32,174 --> 00:20:33,609
Bine, bine.
493
00:20:33,709 --> 00:20:35,545
Și tu-și știi
Am început-o deja.
494
00:20:35,678 --> 00:20:38,980
Adică, asta-aia
primul paragraf... wow.
495
00:20:38,981 --> 00:20:40,249
Wow.
496
00:20:40,349 --> 00:20:42,351
Malcolm, suntem atât de mândri de tine.
497
00:20:42,485 --> 00:20:44,153
Dave? Haide, predă cartea.
498
00:20:44,253 --> 00:20:46,055
Ah, am adus copii pentru toată lumea.
499
00:20:46,155 --> 00:20:47,222
- Oh!
- Aw.
500
00:20:47,322 --> 00:20:49,224
Guillermo! O altă melodie!
501
00:20:49,324 --> 00:20:50,492
Oh.
502
00:20:56,902 --> 00:21:03,476
sincronizare și corecții de către awaqeded
www.MY-SUBS.com