1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,451 --> 00:00:05,886
Ce sa întâmplat?!
2
00:00:06,020 --> 00:00:07,254
Ce-ce întâmplare...?
3
00:00:07,354 --> 00:00:09,056
Nu este evident ce s-a întâmplat?
4
00:00:09,156 --> 00:00:11,792
Acești maniaci mi-au distrus biblioteca.
5
00:00:11,892 --> 00:00:13,761
Nu te uita la mine.
6
00:00:13,894 --> 00:00:16,096
Această grămadă veche este o capcană a morții.
7
00:00:18,703 --> 00:00:22,339
Slavă Domnului că a existat o
șofer cu experiență în spate
8
00:00:22,364 --> 00:00:23,916
roata acestui hooptie.
9
00:00:24,004 --> 00:00:25,940
Hooptie?
10
00:00:26,040 --> 00:00:27,708
Această mașină este cu 30 de ani mai tânără decât tine.
11
00:00:27,808 --> 00:00:29,209
Tu, hooptie.
12
00:00:32,079 --> 00:00:35,015
Bine, deci tatăl meu nu este un șofer grozav.
13
00:00:35,115 --> 00:00:38,252
Asta nu înseamnă că el
are nevoie de acea junincă Loretta.
14
00:00:39,253 --> 00:00:41,521
Gemma nu poate conduce.
Are nevoie de Loretta?
15
00:00:41,622 --> 00:00:43,758
Scuză-mă.
16
00:00:43,858 --> 00:00:45,425
De ce ți-a spart farul din spate?
17
00:00:45,525 --> 00:00:46,927
Sa întâmplat ceva cu farul tău din spate?
18
00:00:47,061 --> 00:00:48,061
Dave, nu fi nepoliticos.
19
00:00:48,095 --> 00:00:49,630
Vorbim despre Otis.
20
00:00:51,531 --> 00:00:52,633
Tina,
21
00:00:52,733 --> 00:00:54,769
omul este pe jumătate surd, pe jumătate orb,
22
00:00:54,902 --> 00:00:56,003
tensiune arterială mare,
23
00:00:56,103 --> 00:00:58,105
făcând gogoși într-o zonă de școală.
24
00:00:58,939 --> 00:01:01,308
Singurul motiv pentru care Loretta
îl conducea
25
00:01:01,408 --> 00:01:03,710
era să-l țin în viață.
26
00:01:03,711 --> 00:01:05,279
Bună dimineața.
27
00:01:06,881 --> 00:01:09,616
Ce-i zgomotul acela de bip?
28
00:01:10,550 --> 00:01:12,953
Oh, ăsta e telefonul meu.
29
00:01:13,053 --> 00:01:15,389
Da, Loretta i-a făcut ceva,
30
00:01:15,489 --> 00:01:17,224
doar ca sa te pui cu mine.
31
00:01:17,324 --> 00:01:18,659
Gluma e pe ea.
32
00:01:18,759 --> 00:01:20,394
Abia o aud.
33
00:01:21,962 --> 00:01:23,898
Este o alertă. Scrie „Ia pastile”.
34
00:01:23,998 --> 00:01:25,332
Stai, tati, tu... ai pastile
35
00:01:25,432 --> 00:01:27,301
pe care ar trebui să-l iei?
36
00:01:27,401 --> 00:01:29,970
Mulțumesc că mi-ai amintit.
37
00:01:31,505 --> 00:01:33,917
A înțeles, doar... a înțeles. Da,
da, sunt în chestia asta aici
38
00:01:33,941 --> 00:01:35,676
Loretta le-a pus aici ca să știu
39
00:01:35,776 --> 00:01:37,812
ce să ia și când. Bine, bine.
40
00:01:37,912 --> 00:01:39,146
Otis?
41
00:01:39,246 --> 00:01:41,515
Toate pastilele tale sunt în „duminică”.
42
00:01:41,648 --> 00:01:43,818
Și azi este duminică, deci
jos trapa. Oh! Oh!
43
00:01:43,918 --> 00:01:45,796
Nu, nu, nu, nu, nu... Uau,
whoa, nu, stai, stai, stai!
44
00:01:45,820 --> 00:01:47,154
Stai, tati.
45
00:01:47,287 --> 00:01:48,689
Să aruncăm o privire la acestea.
46
00:01:48,789 --> 00:01:50,524
Bine, avem o pastilă pentru tensiunea arterială.
47
00:01:50,657 --> 00:01:52,492
Bine, văd un Tylenol.
48
00:01:52,592 --> 00:01:54,929
Acesta este unul roșu cu un „S” pe el.
49
00:01:55,029 --> 00:01:56,997
Ooh, lasă-mă să văd asta. Huh.
50
00:01:57,097 --> 00:01:58,766
Uh...
51
00:01:59,599 --> 00:02:01,568
Oh, da, este un Skittle.
52
00:02:11,478 --> 00:02:13,447
Malcolm, sunt un om nou.
53
00:02:13,547 --> 00:02:15,950
După aproape moartea de ieri
experiență, mi-am dat seama
54
00:02:16,050 --> 00:02:17,785
Nu pot lua ziua de mâine de la sine înțeles.
55
00:02:17,918 --> 00:02:19,886
Fiecare zi este un cadou,
și voi trăi viața
56
00:02:19,887 --> 00:02:21,288
la maxim.
57
00:02:21,421 --> 00:02:22,823
Bine, ai dreptate, Marty.
58
00:02:22,923 --> 00:02:23,958
Da, viața este scurtă.
59
00:02:24,058 --> 00:02:25,258
Ce vei face?
60
00:02:25,259 --> 00:02:27,661
Mă duc la film.
61
00:02:28,462 --> 00:02:31,298
Uau, Marty, să nu facem
innebuneste. Calma.
62
00:02:31,398 --> 00:02:32,833
E prea târziu.
63
00:02:32,933 --> 00:02:35,401
Am cumpărat deja bilete pentru
Ascensiunea III: Începutul.
64
00:02:35,402 --> 00:02:36,971
Stai, cum pot fi începutul?
65
00:02:37,104 --> 00:02:39,306
Ei bine, primul a fost
ASCENSIUNEA: Apocalipsa.
66
00:02:39,406 --> 00:02:41,475
Apoi Ascension II: The Final Battle.
67
00:02:41,608 --> 00:02:43,576
Dar dacă II a fost finala
luptă, cum ai putut...?
68
00:02:43,577 --> 00:02:45,813
Știi, nuh-uh, nu.
69
00:02:46,580 --> 00:02:48,615
Trăiește-ți viața, bine?
70
00:02:48,715 --> 00:02:50,017
Îmi place acest nou Marty.
71
00:02:50,150 --> 00:02:52,686
Haide. Trăind viața la margine.
72
00:02:52,820 --> 00:02:55,455
Ce vei face mai departe,
bea două procente de lapte?
73
00:02:55,555 --> 00:02:57,024
Cu burtica mea?
74
00:03:00,660 --> 00:03:02,029
Hei.
75
00:03:02,830 --> 00:03:04,731
Hei, Courtney.
76
00:03:04,832 --> 00:03:06,200
Este zi de spălătorie?
77
00:03:07,434 --> 00:03:08,802
Hilar, Malcolm.
78
00:03:08,803 --> 00:03:10,771
Am lăsat Bagheta de
Răzbunare în mașină,
79
00:03:10,871 --> 00:03:12,105
sau m-ai recunoaște
80
00:03:12,106 --> 00:03:14,775
ca prințesa Mango
Asasin. Asasinul Mango.
81
00:03:17,511 --> 00:03:20,314
Cum naiba sunteți voi doi, nu sunteți un cuplu?
82
00:03:20,414 --> 00:03:22,716
Ei bine, am plecat la
Anaheim Anime-Con.
83
00:03:22,850 --> 00:03:24,627
Oh, nu, dar este
a doua duminica a lunii.
84
00:03:24,651 --> 00:03:26,997
O ai pe Daphne. Ei bine, am spus
tu, trebuie să ne schimbăm astăzi.
85
00:03:27,021 --> 00:03:28,522
Bine, poate mi-ai spus,
86
00:03:28,655 --> 00:03:30,200
dar cu siguranță nu ai făcut-o
pune-l în calul nostru comun...
87
00:03:30,224 --> 00:03:32,726
Oh, bine, nu, chiar ai făcut, uh...
88
00:03:32,860 --> 00:03:35,795
Bine, dar aveam de gând
mergi azi la film.
89
00:03:35,796 --> 00:03:37,997
Și nu am fost la
filme de când s-a născut Daphne.
90
00:03:37,998 --> 00:03:40,434
Aw. Vrei să vorbim
despre ceea ce s-a întâmplat
91
00:03:40,534 --> 00:03:43,537
de când micul nostru extraterestru
a izbucnit din corpul meu?
92
00:03:44,972 --> 00:03:46,573
Se hrănește cu mine.
93
00:03:46,673 --> 00:03:47,707
Întotdeauna.
94
00:03:47,808 --> 00:03:49,142
Și vrei să știi ce urmează?
95
00:03:49,143 --> 00:03:50,410
Dintii.
96
00:03:52,379 --> 00:03:54,248
Da, simt că ai câștigat asta.
97
00:03:55,182 --> 00:03:56,416
Bine, deci, uh,
98
00:03:56,550 --> 00:03:57,984
o iei pe asta.
99
00:03:57,985 --> 00:03:59,419
Și o voi lua pe asta.
100
00:03:59,519 --> 00:04:01,088
Multumesc.
101
00:04:01,989 --> 00:04:03,423
Oh, și apropo, uh,
102
00:04:03,523 --> 00:04:05,059
Daphne a avut un mic adulmec,
103
00:04:05,159 --> 00:04:06,260
așa că ține-i pălăria pe ea.
104
00:04:06,285 --> 00:04:07,326
Bine? Bine, sigur.
105
00:04:07,327 --> 00:04:09,729
Bine. În regulă.
106
00:04:09,864 --> 00:04:11,665
Ah, ah, ei bine...
107
00:04:11,765 --> 00:04:14,301
Este ziua ta norocoasă, Malcolm.
108
00:04:14,401 --> 00:04:17,271
Poate ai biletul meu pentru Ascension.
109
00:04:17,404 --> 00:04:19,338
Tot ce trebuie să știi
este, Quantarienii
110
00:04:19,339 --> 00:04:20,673
sunt în război cu lipitorile lunii.
111
00:04:20,674 --> 00:04:22,409
- Acum, ce este o lipitoare lunară?
- Nu, nu.
112
00:04:22,542 --> 00:04:24,287
- Nu, nu, nu...
- Acum lasă-mă să-ți povestesc despre Lipitoarea Lunii...
113
00:04:24,311 --> 00:04:25,946
Oh, nu, nu lipitori lunari, nu, nu.
114
00:04:26,046 --> 00:04:27,414
Du-te să-ți vezi filmul, Marty.
115
00:04:27,547 --> 00:04:29,048
O voi urmări pe Daphne.
116
00:04:29,049 --> 00:04:31,551
Serios? Nu, nu pot face asta, omule.
117
00:04:31,651 --> 00:04:33,129
Nu știi nimic despre bebeluși.
118
00:04:33,153 --> 00:04:34,588
Ce e de știut?
119
00:04:34,688 --> 00:04:36,355
Acest copil are trei luni.
120
00:04:36,356 --> 00:04:37,524
Pot schimba un scutec,
121
00:04:37,624 --> 00:04:39,659
pune o sticlă în gură, bum.
122
00:04:41,595 --> 00:04:43,430
Du-te să vezi filmul ăla.
123
00:04:43,563 --> 00:04:45,799
Tot de unul singur.
124
00:04:50,137 --> 00:04:51,805
Oh.
125
00:04:51,939 --> 00:04:53,773
Tati, putem vorbi?
126
00:04:55,009 --> 00:04:56,643
Ești bine?
127
00:04:57,444 --> 00:04:59,746
Oh...
128
00:05:03,083 --> 00:05:05,285
Niciodată mai bine!
129
00:05:05,419 --> 00:05:07,554
Dă-mi asta.
130
00:05:07,654 --> 00:05:09,556
Vai! Dă-mi asta.
131
00:05:09,656 --> 00:05:11,325
Ești rău ca Loretta.
132
00:05:11,425 --> 00:05:13,460
Uite, tati, spune-mi adevărul.
133
00:05:13,560 --> 00:05:15,462
De ce ai părăsit-o?
134
00:05:15,595 --> 00:05:18,065
Ea pur și simplu nu a apreciat
135
00:05:18,165 --> 00:05:20,800
lucrul bun pe care l-a avut.
136
00:05:22,937 --> 00:05:24,804
tati.
137
00:05:24,905 --> 00:05:27,074
Bine, bine.
138
00:05:28,042 --> 00:05:29,977
Adevarul este...
139
00:05:30,077 --> 00:05:31,545
ea m-a părăsit.
140
00:05:31,645 --> 00:05:33,747
Vorbind despre ea a simțit
141
00:05:33,847 --> 00:05:35,081
neapreciat.
142
00:05:35,082 --> 00:05:37,184
Dar ea încerca
ține un frate jos.
143
00:05:37,985 --> 00:05:41,321
Se pare că a încercat
a ține un frate în viață.
144
00:05:41,421 --> 00:05:43,456
De când ești de partea ei?
145
00:05:43,457 --> 00:05:45,325
Tati, sunt de partea ta.
146
00:05:45,425 --> 00:05:46,592
De aceea trebuie să o aduci înapoi.
147
00:05:46,593 --> 00:05:47,661
Nu-ți este dor de ea?
148
00:05:47,794 --> 00:05:50,897
Nu...
149
00:05:54,168 --> 00:05:56,170
Mi-e dor de prăjiturile ei, totuși.
150
00:05:56,270 --> 00:05:59,739
Oh, te rog, prăjiturile ei
sunt gunoi cocoloși.
151
00:05:59,839 --> 00:06:02,009
Nu acele cookie-uri.
152
00:06:02,142 --> 00:06:03,710
Ew!
153
00:06:07,881 --> 00:06:09,116
Da, Otis?
154
00:06:09,216 --> 00:06:11,185
Telefonul tău emite un bip.
155
00:06:11,318 --> 00:06:12,819
Oh, timpul pastilelor.
156
00:06:12,919 --> 00:06:14,821
Prea multe reguli.
157
00:06:14,921 --> 00:06:16,957
Reguli și pastile.
158
00:06:17,057 --> 00:06:19,326
Aud asta, omule.
159
00:06:19,426 --> 00:06:21,428
Pastila pentru hipertensiune arterială.
160
00:06:21,528 --> 00:06:24,764
Hipertensiunea arterială nu este
nu a ucis niciodată pe nimeni.
161
00:06:26,766 --> 00:06:29,869
Uite, Otis, de la om la om,
uite, am înțeles.
162
00:06:29,970 --> 00:06:33,040
Soțiile... au intenții bune,
dar pot fi enervante.
163
00:06:33,140 --> 00:06:34,574
Adică, ai văzut-o pe Tina.
164
00:06:34,708 --> 00:06:36,210
Acolo mă face să mănânc pui la cuptor.
165
00:06:36,310 --> 00:06:37,744
Mă înnervează cu asta.
166
00:06:37,877 --> 00:06:39,155
Acum stai un minut, stai acum, asta e
167
00:06:39,179 --> 00:06:40,647
fiica mea despre care vorbești.
168
00:06:42,116 --> 00:06:43,883
Uite, tot ce spun este,
169
00:06:44,018 --> 00:06:46,152
relațiile sunt dăruiți și primiți.
170
00:06:46,153 --> 00:06:48,255
Îți iei pastilele,
171
00:06:48,388 --> 00:06:50,024
ea vă va da pace.
172
00:06:50,124 --> 00:06:51,558
Da da.
173
00:06:51,658 --> 00:06:53,060
Uite.
174
00:06:53,160 --> 00:06:54,860
Am găsit una dintre pastilele mele albastre
175
00:06:54,861 --> 00:06:56,763
pentru ziua cu cocoașă.
176
00:06:57,664 --> 00:07:00,267
O-Otis, azi nu este miercuri.
177
00:07:00,367 --> 00:07:02,936
Miercurea nu e ziua mea de cocoașă.
178
00:07:04,771 --> 00:07:06,505
Multumesc mult, voi...
179
00:07:06,506 --> 00:07:08,908
asigurați-vă că aveți în vedere asta.
180
00:07:09,009 --> 00:07:11,845
Acesta este un bătrân excitat.
181
00:07:17,751 --> 00:07:19,886
Buna ziua. Da, acesta este Calvin Butler.
182
00:07:19,986 --> 00:07:21,755
Numele de fată al mamei mele?
183
00:07:21,888 --> 00:07:23,157
LaBelle.
184
00:07:24,003 --> 00:07:25,024
Cine e acela?
185
00:07:25,025 --> 00:07:26,392
Este compania noastră de asigurări.
186
00:07:26,393 --> 00:07:27,694
Ok, la revedere.
187
00:07:28,728 --> 00:07:30,264
Numele primului meu animal de companie?
188
00:07:30,364 --> 00:07:32,966
Uite, m-ai sunat,
știi cine este acesta.
189
00:07:35,269 --> 00:07:36,436
Așteaptă.
190
00:07:36,570 --> 00:07:38,038
Ce?
191
00:07:40,607 --> 00:07:41,808
Oh, bună, vecine.
192
00:07:41,908 --> 00:07:44,378
Nu, nu îndrăzni să mă salut.
193
00:07:46,080 --> 00:07:48,748
De ce ai depus un
reclamație de asigurare împotriva mea?
194
00:07:48,848 --> 00:07:50,493
Ei bine, acum nu o vei face
trebuie să plătească din buzunar.
195
00:07:50,517 --> 00:07:52,918
Noua mea mașină nu este chiar
în politica mea încă.
196
00:07:52,919 --> 00:07:54,720
Oh, ei bine, ar trebui
sa fac asta imediat.
197
00:07:54,721 --> 00:07:57,524
Ei bine, eram pe cale să o fac
fă-o imediat.
198
00:07:58,758 --> 00:07:59,959
știi,
199
00:08:00,060 --> 00:08:02,395
poate asigurarea lui Otis o va acoperi.
200
00:08:02,396 --> 00:08:04,964
Permisul de conducere lui Otis a fost retras.
201
00:08:05,065 --> 00:08:07,334
Și l-ai lăsat să conducă
fara sa o verific?
202
00:08:07,434 --> 00:08:09,903
Sunt ginerele lui, Dave,
nu un soldat de stat.
203
00:08:10,837 --> 00:08:12,572
Uite, trebuie să inversezi asta.
204
00:08:12,672 --> 00:08:15,342
Tarifele noastre de asigurare vor crește vertiginos.
205
00:08:15,475 --> 00:08:16,852
Și atunci nu ne putem permite această casă.
206
00:08:16,876 --> 00:08:17,977
Și va trebui să ne mutăm.
207
00:08:18,078 --> 00:08:19,513
Și o fraternitate se va muta înăuntru,
208
00:08:19,613 --> 00:08:20,913
dând petreceri la orice oră,
209
00:08:20,914 --> 00:08:23,016
Grover nu poate dormi,
210
00:08:23,150 --> 00:08:24,750
apoi eșuează la școală.
211
00:08:24,751 --> 00:08:26,120
Acolo merge facultatea.
212
00:08:26,220 --> 00:08:27,821
Adică...
213
00:08:27,921 --> 00:08:31,124
vrei asta pentru fiul tau?
214
00:08:31,125 --> 00:08:32,826
Nu.
215
00:08:32,926 --> 00:08:35,162
Atunci trebuie să repari asta, Dave.
216
00:08:35,262 --> 00:08:37,131
Și nu pentru mine.
217
00:08:37,231 --> 00:08:39,433
Pentru Grover.
218
00:08:44,138 --> 00:08:46,015
Vezi asta, Daphne?
219
00:08:46,039 --> 00:08:47,307
Acesta este fotbalul.
220
00:08:47,407 --> 00:08:50,043
Nu vei privi niciodată
asta cu tatăl tău.
221
00:08:51,311 --> 00:08:53,280
Ți-e foame?
222
00:08:53,380 --> 00:08:54,714
Nu vă faceți griji.
223
00:08:54,814 --> 00:08:57,284
Unchiul Malcolm te-a prins, bine?
224
00:08:57,384 --> 00:09:00,053
Într-o secundă, mă întorc imediat.
225
00:09:03,790 --> 00:09:05,525
Oh, la naiba!
226
00:09:08,495 --> 00:09:09,629
Cred că am spart-o pe Daphne.
227
00:09:09,729 --> 00:09:11,298
Ce?
228
00:09:11,398 --> 00:09:12,699
Ce s-a întâmplat?
229
00:09:12,799 --> 00:09:14,334
Ei bine, mă uitam la ea.
230
00:09:14,434 --> 00:09:16,146
Și am pus-o jos pe canapea
timp de cinci secunde...
231
00:09:16,170 --> 00:09:17,571
Ai lăsat-o pe canapea?
232
00:09:17,704 --> 00:09:18,971
Au fost cinci secunde.
233
00:09:18,972 --> 00:09:20,374
A trebuit să-i încălzesc sticla.
234
00:09:20,507 --> 00:09:21,875
Și apoi,
235
00:09:21,975 --> 00:09:22,975
pai...
236
00:09:23,009 --> 00:09:24,678
aceasta.
237
00:09:26,180 --> 00:09:28,548
Uită-te la mica zgârietură.
238
00:09:28,648 --> 00:09:30,950
Săracul, aw.
239
00:09:31,050 --> 00:09:35,255
Unchiul tău neglijent
Malcolm ți-a dat acel boo-boo?
240
00:09:36,590 --> 00:09:39,293
Au fost cinci secunde, Gemma.
241
00:09:40,059 --> 00:09:41,228
Este doar o mică zgârietură.
242
00:09:41,328 --> 00:09:42,661
Va dispărea în câteva zile.
243
00:09:42,662 --> 00:09:44,931
Câteva zile? Gemma,
Voi fi mort în seara asta.
244
00:09:45,965 --> 00:09:47,734
Stai, am câteva
corector în poșeta mea.
245
00:09:47,834 --> 00:09:49,002
Pot doar să-l acoper.
246
00:09:49,102 --> 00:09:50,404
Oh, Doamne.
247
00:09:50,504 --> 00:09:52,272
Mulțumesc, ești o salvatoare, Gemma.
248
00:09:52,406 --> 00:09:54,608
Ce naiba e asta?
249
00:09:55,642 --> 00:09:56,776
Asta nu va merge.
250
00:09:56,910 --> 00:09:58,053
Nu ai corector
pentru negri?
251
00:09:58,077 --> 00:09:59,155
Oh, da, este chiar aici...
252
00:09:59,179 --> 00:10:01,080
N-Nu! De ce as avea asta?!
253
00:10:04,351 --> 00:10:05,719
Hei, Gemma, ai văzut...? Oh!
254
00:10:05,819 --> 00:10:07,197
Malcolm, aici ești. Salut, ce faci?
255
00:10:07,221 --> 00:10:08,498
Ce e, omule? Hei,
omule, ce se întâmplă?
256
00:10:08,522 --> 00:10:10,657
Ce se întâmplă cu tine?
257
00:10:11,491 --> 00:10:13,159
Malcolm, ce ai făcut?
258
00:10:13,260 --> 00:10:15,195
Tehnic, nu am făcut nimic.
259
00:10:15,295 --> 00:10:16,963
Daphne a fost cea care
rostogolit de pe canapea.
260
00:10:17,063 --> 00:10:18,665
- Ea ce?!
- Stai, Marty.
261
00:10:18,765 --> 00:10:20,133
Marty...
262
00:10:20,267 --> 00:10:21,734
calmeaza-te.
263
00:10:21,735 --> 00:10:22,936
Bebelușii sunt rezistenți.
264
00:10:23,036 --> 00:10:24,238
Se va vindeca repede.
265
00:10:24,338 --> 00:10:26,706
- E un copil, nu o stea de mare!
- Bine.
266
00:10:27,774 --> 00:10:30,009
Când Courtney vede zgârietura,
Va trebui să recunosc
267
00:10:30,109 --> 00:10:34,247
cu care am lăsat-o pe fiica noastră
o dădacă neautorizată!
268
00:10:34,248 --> 00:10:36,283
Ei bine, păstrează asta
pălărie mică pe ea.
269
00:10:36,383 --> 00:10:38,318
Acoperă zgârietura,
și e super drăguț.
270
00:10:38,452 --> 00:10:40,654
Da. Da.
271
00:10:40,787 --> 00:10:42,522
Courtney a spus că Daphne a avut adulme.
272
00:10:42,622 --> 00:10:44,624
Ea mi-a spus să o las.
273
00:10:44,724 --> 00:10:46,293
Fac doar ce mi-a cerut ea.
274
00:10:46,426 --> 00:10:48,594
Vedea? Acesta este un plan grozav.
275
00:10:48,595 --> 00:10:50,396
este?
276
00:10:50,397 --> 00:10:51,798
Ce se va întâmpla
277
00:10:51,898 --> 00:10:53,600
când vrea Courtney
să-i fac baie lui Daphne?
278
00:10:53,700 --> 00:10:56,303
„Ce se va întâmpla când Courtney...”
279
00:10:57,804 --> 00:11:00,640
Ai ceva mai bun
idee, unchiule Baby Dropper?
280
00:11:06,780 --> 00:11:08,782
Bună, Loretta.
281
00:11:09,649 --> 00:11:12,051
Tina.
282
00:11:14,454 --> 00:11:16,290
Lasă-mă să ghicesc.
283
00:11:16,390 --> 00:11:20,760
Acestea au fost cele mai lungi
două zile din viața ta.
284
00:11:21,595 --> 00:11:23,530
A fost o provocare.
285
00:11:23,630 --> 00:11:25,130
Știu.
286
00:11:25,131 --> 00:11:27,401
Îi era dor de ziua lui cocoașă.
287
00:11:31,237 --> 00:11:33,106
Uite, Loretta, știu lucrurile astea
288
00:11:33,206 --> 00:11:35,008
a fost puțin, știi,
289
00:11:35,141 --> 00:11:36,775
tensionată între noi.
290
00:11:36,776 --> 00:11:38,645
Ca atunci când ai trimis felicitarea aceea de Crăciun
291
00:11:38,745 --> 00:11:40,980
la „Tati și rezident actual”?
292
00:11:42,682 --> 00:11:44,884
Adică, asta a fost cu mult timp în urmă.
293
00:11:44,984 --> 00:11:47,287
Au fost șapte Crăciunuri consecutive.
294
00:11:48,154 --> 00:11:50,189
Bine. Iată chestia.
295
00:11:50,290 --> 00:11:51,290
Poate...
296
00:11:51,325 --> 00:11:54,193
doar poate te-am judecat greșit.
297
00:11:54,294 --> 00:11:58,398
Și sunt dispus
ce a fost.
298
00:11:58,532 --> 00:12:00,634
Acum vino și ia-l.
299
00:12:01,535 --> 00:12:03,337
Stai.
300
00:12:03,437 --> 00:12:04,704
În ultimii șapte ani,
301
00:12:04,804 --> 00:12:06,373
ai dat
eu umărul rece
302
00:12:06,473 --> 00:12:08,807
în timp ce eu nu am fost nimic
dar iubitor de tatăl tău.
303
00:12:08,808 --> 00:12:11,510
Acum eu sunt cel care
trebuie iertat?
304
00:12:11,511 --> 00:12:12,546
Ei bine,
305
00:12:12,646 --> 00:12:15,915
Cred că voi lăsa șoseta să răspundă.
306
00:12:19,152 --> 00:12:20,686
„Kick rocks”?
307
00:12:20,687 --> 00:12:22,556
Dacă poți aștepta un minut,
Cred că pot găsi
308
00:12:22,656 --> 00:12:23,890
șosetele „sărută-mi fundul”.
309
00:12:24,023 --> 00:12:25,501
Le țin aici
în spatele tejghelei.
310
00:12:25,525 --> 00:12:26,692
Bine. În regulă.
311
00:12:26,693 --> 00:12:28,026
Uite, eu doar...
312
00:12:28,027 --> 00:12:30,129
Încerc doar să spun asta tatăl meu
313
00:12:30,229 --> 00:12:31,530
chiar iti este dor.
314
00:12:31,531 --> 00:12:32,899
Ei bine, sunt sigur că o face.
315
00:12:33,032 --> 00:12:34,768
Si mie mi-ar fi dor de mine.
316
00:12:35,535 --> 00:12:37,070
M-am certat cu tatăl tău
317
00:12:37,170 --> 00:12:38,938
dinte și unghie de păstrat
el sănătos și în siguranță,
318
00:12:39,072 --> 00:12:41,173
dar îl apreciază? Nu!
319
00:12:41,174 --> 00:12:42,409
Sunt doar epuizat.
320
00:12:42,542 --> 00:12:44,478
Îl poți păstra. Voi toți
merită unul pe altul.
321
00:12:46,913 --> 00:12:47,981
Bine.
322
00:12:48,081 --> 00:12:49,082
În regulă.
323
00:12:49,215 --> 00:12:51,084
Probabil că am avut asta să vină.
324
00:12:51,184 --> 00:12:53,453
Ai făcut-o.
325
00:12:54,253 --> 00:12:58,592
Nu pot să cred că sunt despre
să spun asta, dar eu...
326
00:12:59,759 --> 00:13:01,761
Cred că mi-a fost rece cu tine.
327
00:13:01,861 --> 00:13:03,597
Ai fost.
328
00:13:03,697 --> 00:13:05,665
Tocmai am spus asta.
329
00:13:07,501 --> 00:13:09,002
Uite, Loretta.
330
00:13:09,102 --> 00:13:11,304
Când mama a murit, mi-a fost greu
331
00:13:11,438 --> 00:13:14,774
mergi mai departe cu mine
viața, iar tatăl meu...
332
00:13:14,874 --> 00:13:16,443
ei bine, nu a făcut-o.
333
00:13:16,543 --> 00:13:19,379
Așa că te-ai hotărât să-mi iei asta.
334
00:13:19,479 --> 00:13:21,981
Tu ești cel care
a încetat să vină în jur.
335
00:13:22,115 --> 00:13:24,918
Asta pentru că el este tatăl meu,
336
00:13:25,018 --> 00:13:28,121
iar tu... tocmai te-ai aruncat
intră și l-ai luat.
337
00:13:28,221 --> 00:13:30,824
L-a luat?
338
00:13:30,957 --> 00:13:33,326
M-am îndrăgostit de el.
339
00:13:33,460 --> 00:13:36,329
Și nu am de gând
scuze pentru asta.
340
00:13:37,497 --> 00:13:38,965
Ei bine, cred că asta este.
341
00:13:39,065 --> 00:13:41,167
Bănuiesc că este.
342
00:13:42,769 --> 00:13:47,306
Ei bine, îl voi anunța
că... asta chiar s-a terminat.
343
00:13:48,207 --> 00:13:49,976
Oh.
344
00:13:50,076 --> 00:13:51,845
Validați parcarea?
345
00:13:51,978 --> 00:13:54,080
Doar cu o achiziție.
346
00:13:55,582 --> 00:13:56,816
Voi plăti doar.
347
00:13:59,085 --> 00:14:00,920
Fecioara mamei, Henner.
348
00:14:01,020 --> 00:14:02,556
Primul animal de companie, Pufos.
349
00:14:02,656 --> 00:14:04,791
Primul concert, NKOTB.
350
00:14:06,159 --> 00:14:09,563
Oh, pentru că ai strigat cu voce tare,
este New Kids on the Block.
351
00:14:10,430 --> 00:14:12,130
Da, Debra, eu
trebuie doar sa corectezi
352
00:14:12,131 --> 00:14:13,833
câteva detalii despre revendicarea mea.
353
00:14:13,933 --> 00:14:17,370
Acum îmi amintesc că am făcut-o
nu vezi plăcuța de înmatriculare.
354
00:14:17,471 --> 00:14:19,806
De fapt, era plăcuța de înmatriculare
355
00:14:19,906 --> 00:14:22,909
a mașinii adică
parcat în siguranță alături.
356
00:14:23,009 --> 00:14:24,143
Bine, la revedere. Ai terminat.
357
00:14:24,243 --> 00:14:25,679
Da, acum chiar îmi amintesc
358
00:14:25,779 --> 00:14:27,847
că poate nu a fost
un accident deloc.
359
00:14:27,981 --> 00:14:29,348
Bine, dă... dă-i aici.
360
00:14:29,449 --> 00:14:31,050
Pa! Pa. Pa! Pa.
361
00:14:31,150 --> 00:14:33,853
Asta a fost cel mai greu
lucru pe care l-am făcut vreodată.
362
00:14:33,987 --> 00:14:35,855
Ei bine, ai făcut-o foarte prost.
363
00:14:41,561 --> 00:14:43,129
Bine, aruncă puțină vopsea pe ea,
364
00:14:43,229 --> 00:14:45,131
și micuța bibliotecă
va fi bun ca nou.
365
00:14:45,231 --> 00:14:46,432
Oh, omule.
366
00:14:46,533 --> 00:14:50,704
Dumneavoastră, domnule, sunteți meșter
de ordinul cel mai înalt.
367
00:14:50,804 --> 00:14:53,339
Sunt patru bucăți de lemn, Dave.
368
00:14:54,107 --> 00:14:56,710
Ei bine, poți să construiești unul puțin
mai mare ca să locuiască tatăl meu?
369
00:14:56,810 --> 00:14:59,913
Pentru că după conversație
Am avut cu Loretta,
370
00:15:00,046 --> 00:15:01,548
clar, el rămâne.
371
00:15:01,681 --> 00:15:04,316
Ei bine, știi, glumești,
372
00:15:04,317 --> 00:15:05,919
dar orașul s-a raționalizat recent
373
00:15:06,052 --> 00:15:07,854
procesul lor de autorizare
pentru construirea unui ADU.
374
00:15:07,954 --> 00:15:10,256
L-ai putea avea pe Otis să trăiască
în curtea din spate în cel mai scurt timp.
375
00:15:10,389 --> 00:15:13,259
Nu dorm pe iarbă.
376
00:15:14,060 --> 00:15:16,161
Nu, nu. Noi te construim
o întreagă structură.
377
00:15:16,162 --> 00:15:18,297
Cu un pat cu apa? Da, sigur.
378
00:15:18,397 --> 00:15:19,566
Ce? Nu.
379
00:15:20,433 --> 00:15:22,401
În regulă, bine, o voi face
doar, uh, parchează un RV
380
00:15:22,502 --> 00:15:23,803
în alee.
381
00:15:23,903 --> 00:15:25,171
Nu poți conduce o mașină.
382
00:15:25,271 --> 00:15:26,940
Acum vrei să conduci o casă mică?
383
00:15:27,073 --> 00:15:30,510
Oh, dă jos un raft mic,
384
00:15:30,610 --> 00:15:32,822
și dintr-o dată, nu o faci
știi ce naiba faci.
385
00:15:32,846 --> 00:15:36,115
Am condus mai mult timp
decât orice v-ați născut.
386
00:15:36,249 --> 00:15:39,919
Dave, ce-i cu asta
text în chatul de grup?
387
00:15:40,754 --> 00:15:42,756
Ta-da!
388
00:15:47,894 --> 00:15:50,797
Hei, Daphne. De ce au pus
pălăria asta pe tine? E prea cald.
389
00:15:50,897 --> 00:15:52,599
MALCOLM și MARTY: Nu, nu!
390
00:15:52,732 --> 00:15:54,367
Ce?!
391
00:15:55,168 --> 00:15:57,470
Cine mi-a pus această zgârietură
capul bebelusului? Malcolm a făcut-o.
392
00:15:57,604 --> 00:15:59,284
Nu, nu, el... a plecat
eu cu îndatoririle de tată.
393
00:15:59,372 --> 00:16:00,539
Sunt doar un unchi.
394
00:16:00,540 --> 00:16:02,742
Uh, lucrul important
iată vești mari:
395
00:16:02,842 --> 00:16:04,277
Daphne a învățat să se răstoarne.
396
00:16:04,377 --> 00:16:06,613
Da, da, asta este
la pachet. Da, asta este...
397
00:16:06,713 --> 00:16:09,783
Ar fi bine să sperați la guvern
nu o ia.
398
00:16:09,883 --> 00:16:12,084
Oh, Doamne, copilul meu.
399
00:16:12,085 --> 00:16:13,152
Oh.
400
00:16:13,286 --> 00:16:14,453
Oh. Poftim.
401
00:16:14,554 --> 00:16:16,756
Vai.
402
00:16:17,557 --> 00:16:19,693
Vedeți asta?
403
00:16:20,994 --> 00:16:22,060
Ce se întâmplă?
404
00:16:22,061 --> 00:16:23,762
Este vorba despre Daphne. Stai, Malcolm.
405
00:16:23,763 --> 00:16:24,764
Lasă-mă să mă ocup.
406
00:16:24,864 --> 00:16:26,132
Bine.
407
00:16:26,232 --> 00:16:29,267
Courtney, există o
se zgârie pe cap.
408
00:16:29,268 --> 00:16:32,005
Bine, bine, nu judeca
eu. Am zgâriat-o pe Daphne.
409
00:16:32,138 --> 00:16:34,507
Și eu speram că
nu l-ai vedea.
410
00:16:34,641 --> 00:16:36,610
Ai făcut asta? Ea a făcut asta?
411
00:16:36,710 --> 00:16:38,344
A fost un accident.
412
00:16:38,444 --> 00:16:40,980
Bine? Am zgâriat-o prețioasă
capul mic cu unghia mea.
413
00:16:41,080 --> 00:16:42,916
De aceea i-am pus pălăria...
414
00:16:43,016 --> 00:16:45,551
ca să nu observe nimeni.
415
00:16:46,352 --> 00:16:47,654
Este atât de grozav.
416
00:16:49,355 --> 00:16:51,557
Credeam că s-a întâmplat când
se rostogoli de pe canapea.
417
00:16:51,658 --> 00:16:53,792
Ai lăsat-o pe Daphne să se rostogolească de pe canapea?
418
00:16:53,793 --> 00:16:56,162
Nu, nu eu. Malcolm a făcut-o
când era dădacă.
419
00:16:56,262 --> 00:16:58,130
L-ai lăsat pe Malcolm să aibă grijă?
420
00:16:58,131 --> 00:16:59,699
Sunt o dădacă al naibii de bună.
421
00:16:59,833 --> 00:17:02,335
Nimeni nu mi-a spus Daphne
era gata să se rostogolească.
422
00:17:03,136 --> 00:17:05,872
Se îmbracă așa tot timpul?
423
00:17:07,040 --> 00:17:09,776
Nu sunt supărat de asta, dar
doar că arăți
424
00:17:09,876 --> 00:17:12,712
unul din Funkadelic
dansatori de rezervă, știi.
425
00:17:16,382 --> 00:17:17,684
Cine este acest om?
426
00:17:17,784 --> 00:17:20,986
El este Otis, bunicul meu.
427
00:17:20,987 --> 00:17:24,323
E aici de... o vreme.
428
00:17:25,324 --> 00:17:26,525
Oh, Loretta.
429
00:17:26,626 --> 00:17:28,661
Bună, Calvin.
430
00:17:28,662 --> 00:17:31,698
Ce este prințesa Mango
Asasin face aici?
431
00:17:31,798 --> 00:17:34,132
În sfârșit, cineva îl înțelege.
432
00:17:34,133 --> 00:17:36,469
Desigur. Îți vând șosetele.
433
00:17:36,569 --> 00:17:38,204
Pentru ciudații.
434
00:17:40,239 --> 00:17:43,475
Bună, Loretta. eu sunt
surprins să te văd.
435
00:17:43,476 --> 00:17:45,477
Probabil am auzit că sunt aici
436
00:17:45,478 --> 00:17:50,083
distracție, mâncare
pui prajit, condus.
437
00:17:50,183 --> 00:17:52,686
Oh, haide. Cine ar fi destul de nebun
438
00:17:52,786 --> 00:17:55,154
să te las să mănânci prăjit
pui și conduce?
439
00:17:55,254 --> 00:17:56,756
Ei.
440
00:17:56,890 --> 00:17:59,425
Uite, nu te uita la mine.
Puiul meu era copt.
441
00:18:00,259 --> 00:18:01,779
Ei bine, haide, vino
pe. Fă-ți bagajele.
442
00:18:01,828 --> 00:18:04,397
- Te duc acasă.
- Nu, nu. Așteaptă.
443
00:18:04,530 --> 00:18:06,900
Stai. Stai.
444
00:18:08,301 --> 00:18:09,936
Sunt un om matur.
445
00:18:10,069 --> 00:18:11,437
Mă duc unde vreau.
446
00:18:11,537 --> 00:18:14,273
În plus, nu vreau
să-l insulte pe Calvin.
447
00:18:14,373 --> 00:18:17,643
El îmi construiește un
ADU cu pat cu apă.
448
00:18:20,013 --> 00:18:22,882
Loretta, nu-i nimic adevărat.
449
00:18:24,583 --> 00:18:26,719
Haide, tati. Ascultă-l pe Loretta.
450
00:18:26,720 --> 00:18:28,755
Ea a condus tot drumul
de la Irvine să te văd.
451
00:18:28,888 --> 00:18:29,889
Da.
452
00:18:29,989 --> 00:18:32,358
Mi-am închis și magazinul de șosete devreme.
453
00:18:32,458 --> 00:18:34,928
Îmi pare atât de rău. Sunt-sunt... sunt
te referi la Sockopolis?
454
00:18:35,061 --> 00:18:37,263
Mm-hmm. Oh. În Galeria Irvine?
455
00:18:37,363 --> 00:18:38,832
Iubesc acel magazin.
456
00:18:38,932 --> 00:18:41,634
Știi, eu sunt ceea ce unii oameni
s-ar referi la, uh,
457
00:18:41,735 --> 00:18:42,802
sockaholic.
458
00:18:42,902 --> 00:18:44,203
Uită-te la acestea. Ooh!
459
00:18:44,303 --> 00:18:46,039
Oh-oh. Oh, oh, oh, oh.
460
00:18:46,139 --> 00:18:47,440
Încetinește-ți rostul, Romeo.
461
00:18:47,540 --> 00:18:49,475
Aceasta este soția mea cu care vorbești.
462
00:18:53,146 --> 00:18:55,882
Oh, ești cavalerul meu
în armură strălucitoare acum,
463
00:18:55,982 --> 00:18:58,451
dar acasă te lupți
eu pe toate.
464
00:18:58,551 --> 00:19:01,354
-O, femeie...
- Uau, O-Otis, Otis...
465
00:19:02,722 --> 00:19:03,722
Dă și ia.
466
00:19:03,790 --> 00:19:06,259
Dă... și ia. Și ia.
467
00:19:12,766 --> 00:19:14,399
stii...
468
00:19:14,400 --> 00:19:17,070
Chiar te apreciez.
469
00:19:17,971 --> 00:19:19,705
Și mi-e dor de tine.
470
00:19:21,040 --> 00:19:22,842
Și mie mi-e dor de tine.
471
00:19:22,976 --> 00:19:24,778
Trebuie să mă lași să trăiesc puțin.
472
00:19:24,878 --> 00:19:28,882
Uneori un bărbat are nevoie să mănânce
ceva cu putina aroma.
473
00:19:28,982 --> 00:19:30,383
Ei bine...
474
00:19:32,251 --> 00:19:34,754
Bine, atunci. Să facem o înțelegere.
475
00:19:34,854 --> 00:19:36,923
Fii drăguț și îți voi da
476
00:19:37,023 --> 00:19:39,591
ceva dulce din când în când.
477
00:19:39,592 --> 00:19:43,128
Vrei să spui, uh, bomboane... sau tu?
478
00:19:43,129 --> 00:19:45,264
ambele.
479
00:19:46,766 --> 00:19:49,002
Știi, tocmai mi-am luat pastila.
480
00:19:51,637 --> 00:19:53,806
Dumnezeule.
481
00:19:53,807 --> 00:19:55,274
Ar fi bine să plece
482
00:19:55,374 --> 00:19:57,119
înainte ca bunicul să nu poată pune
centura de siguranță pusă peste...
483
00:19:57,143 --> 00:19:58,143
Hei, omule.
484
00:19:58,144 --> 00:20:00,046
Ce? Ce?
485
00:20:01,781 --> 00:20:04,884
Tina, mă bucur că ai venit să mă vezi,
486
00:20:04,984 --> 00:20:07,386
și te iert că ai fost rece cu mine
487
00:20:07,486 --> 00:20:09,588
și că mi-ai spus „junincă”...
488
00:20:11,290 --> 00:20:13,226
la spatele meu.
489
00:20:13,359 --> 00:20:15,461
Îmi pare rău.
490
00:20:17,831 --> 00:20:19,933
Ei bine, ce zici de voi doi
vii la cină în curând?
491
00:20:20,033 --> 00:20:21,968
Oh, da, da. Mi-aș dori asta.
492
00:20:22,068 --> 00:20:24,037
Da. Dar trebuie să fie la 4:00.
493
00:20:24,170 --> 00:20:26,072
Nu pot conduce după întuneric.
494
00:20:26,205 --> 00:20:28,607
pot. Nu, nu poți!
495
00:20:30,543 --> 00:20:31,844
Te iubesc, tati. Mwah!
496
00:20:31,845 --> 00:20:33,646
Pariezi. voi reveni
pentru lucrurile mele de aici.
497
00:20:33,746 --> 00:20:35,381
În regulă. Bine, Otis. În regulă, acum.
498
00:20:35,481 --> 00:20:38,617
Haide, acum. Oh, wow.
499
00:20:38,717 --> 00:20:40,153
Da, băiete, asta e dragostea chiar acolo.
500
00:20:40,253 --> 00:20:41,486
Uf. știi,
501
00:20:41,487 --> 00:20:42,988
sunt foarte buni împreună.
502
00:20:42,989 --> 00:20:45,091
Da, știi ce? Şi
vorbind despre împreună,
503
00:20:45,224 --> 00:20:48,627
Am luat una dintre pastilele albastre ale lui Otis.
504
00:20:49,963 --> 00:20:51,730
Știi ce zi este.
505
00:20:51,831 --> 00:20:53,165
Zi de cocoașă!
506
00:20:55,501 --> 00:20:57,103
Noapte bună! Noaptea noapte.
507
00:20:57,286 --> 00:21:03,852
sincronizare și corecții de către awaqeded
www.MY-SUBS.com