1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,839 --> 00:00:06,907
ce faci?
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,475
Îmi curăț doar mândria și bucuria.
3
00:00:08,476 --> 00:00:10,280
Știi, de fiecare dată când eu
deschide această mică bibliotecă,
4
00:00:10,281 --> 00:00:11,845
Găsesc ceva nou și magic.
5
00:00:11,945 --> 00:00:13,723
Mm. Există puțin
păianjen pe pânza lui Charlotte.
6
00:00:13,747 --> 00:00:15,549
Ah, este pe mine.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,985
Dave, cu Grover în excursia lui de clasă,
8
00:00:20,010 --> 00:00:21,906
Am aruncat o privire la cererea lui
9
00:00:21,930 --> 00:00:23,130
- pentru Oak Ridge Prep.
- Mm-hmm.
10
00:00:23,157 --> 00:00:25,559
Trebuia să scrie un eseu
despre o figură istorică
11
00:00:25,693 --> 00:00:27,328
ar vrea să ia cina cu.
12
00:00:27,428 --> 00:00:29,263
L-a ales pe Wolverine.
13
00:00:30,030 --> 00:00:31,232
Frumos.
14
00:00:31,899 --> 00:00:34,568
Adică, nu... nu drăguț. Nu.
15
00:00:35,736 --> 00:00:38,138
Oak Ridge Prep. ce,
veți câștiga toți la loterie?
16
00:00:38,139 --> 00:00:40,473
Știu. Am devenit atât de răsfățați.
17
00:00:40,474 --> 00:00:41,974
Unul dintre avantajele de a fi director
18
00:00:41,975 --> 00:00:43,411
Grover a primit școlarizare gratuită.
19
00:00:43,511 --> 00:00:45,978
Dar absolvă mijlocul
scoala anul acesta.
20
00:00:45,979 --> 00:00:47,314
Transportul gratuit s-a terminat.
21
00:00:47,315 --> 00:00:49,883
Sau... drumul gratuit poate continua
22
00:00:49,983 --> 00:00:51,385
în liceul public.
23
00:00:51,485 --> 00:00:53,663
Da, dar, știi, Grover
nu va primi aceeași educație
24
00:00:53,687 --> 00:00:54,931
că va ajunge la o școală privată.
25
00:00:54,955 --> 00:00:57,057
Ei bine, am fost la școala publică.
26
00:00:57,158 --> 00:01:00,928
La fel a făcut și Marty. știi,
astrofizicianul?
27
00:01:01,895 --> 00:01:04,265
Da! Da, școala publică e grozavă.
28
00:01:04,398 --> 00:01:05,766
Ne place școala publică.
29
00:01:05,899 --> 00:01:08,336
L-am trimite pe Grover în public
școală într-o clipă.
30
00:01:08,436 --> 00:01:10,738
Doar că nu o să facem.
31
00:01:10,838 --> 00:01:13,141
Știi, sunt banii tăi,
fă ce vrei, dar...
32
00:01:13,241 --> 00:01:15,081
s-ar putea să trebuiască să tăiați
înapoi la cafeaua de lux.
33
00:01:15,209 --> 00:01:16,410
- Poftă?
- Da.
34
00:01:16,544 --> 00:01:17,745
Asta nu este fantezist.
35
00:01:17,845 --> 00:01:19,156
Este doar o singură origine, comerț echitabil
36
00:01:19,180 --> 00:01:21,081
crescut la umbră, frap pe jumătate de cafea.
37
00:01:22,283 --> 00:01:23,551
Sunt doar șapte dolari.
38
00:01:23,651 --> 00:01:25,085
Și bei două pe zi.
39
00:01:25,186 --> 00:01:28,189
Deci, lasă-mă să văd, de 14 ori 365...
40
00:01:28,289 --> 00:01:31,425
Adică 5.110 USD pe an.
41
00:01:31,525 --> 00:01:33,227
Tocmai ai făcut asta în capul tău?
42
00:01:33,327 --> 00:01:35,596
Nu e rău pentru școala publică, nu?
43
00:01:41,435 --> 00:01:44,338
Uau, Calvin. Frumoasă mașină.
44
00:01:44,438 --> 00:01:46,752
Nu aceasta este mașina pe care a luat-o Trey
45
00:01:46,753 --> 00:01:48,108
pentru că te-ai culcat cu domnișoara Kim?
46
00:01:48,209 --> 00:01:50,144
Da, l-am cumpărat de la el.
47
00:01:50,244 --> 00:01:52,280
Tocmai am primit-o complet detaliat.
48
00:01:52,413 --> 00:01:55,149
Pentru că numai Dumnezeu știe
ce au făcut aici.
49
00:02:04,758 --> 00:02:05,959
Oh, haide, pop.
50
00:02:06,093 --> 00:02:07,771
Uite, lasă-mă să conduc
în jurul blocului.
51
00:02:07,795 --> 00:02:11,431
Da, mi-ar plăcea să las
tu o conduci, dar eu nu pot.
52
00:02:11,432 --> 00:02:12,932
Ei bine, de ce nu?
53
00:02:12,933 --> 00:02:15,203
Uite, te-am lăsat să conduci mașina,
54
00:02:15,303 --> 00:02:18,239
îl răzuiești, toate
bine, te omor...
55
00:02:19,507 --> 00:02:21,141
mama ta se enervează,
56
00:02:21,242 --> 00:02:25,479
ne despărțim, sunt în închisoare,
iar mama ta e singură.
57
00:02:26,480 --> 00:02:28,782
Doar că nu vreau asta pe tine, bine?
58
00:02:31,819 --> 00:02:35,588
Ei bine, weekendul nostru este împușcat.
59
00:02:35,589 --> 00:02:37,691
Tocmai am primit un mesaj de la tatăl meu.
60
00:02:39,293 --> 00:02:41,094
„Hei, fata Bobby,
61
00:02:41,195 --> 00:02:44,198
„Autostrada străbunicul meu Bobby,
62
00:02:44,298 --> 00:02:47,501
„găsind în oraș turcoaz.
63
00:02:47,635 --> 00:02:48,635
Noel.”
64
00:02:48,669 --> 00:02:50,770
Asta e o farfurie.
65
00:02:50,771 --> 00:02:53,741
Înseamnă, „Hei, fetiță,
ce mai face străbunicul meu?
66
00:02:53,841 --> 00:02:55,108
Vine mâine.”
67
00:02:55,209 --> 00:02:57,545
Huh. Traducere impresionantă, mamă,
68
00:02:57,678 --> 00:02:58,879
dar ce este "noel"?
69
00:02:58,979 --> 00:03:00,248
Eh, asta e una nouă.
70
00:03:00,348 --> 00:03:02,449
Dar mai bine nu înseamnă
că el și acea femeie
71
00:03:02,450 --> 00:03:04,117
stau până la Crăciun.
72
00:03:05,152 --> 00:03:06,887
Ooh, este vorba despre mama vitregă
73
00:03:07,020 --> 00:03:08,300
despre care Tina refuză să vorbească?
74
00:03:08,356 --> 00:03:11,892
Nu vorbim despre acea junincă.
75
00:03:12,926 --> 00:03:15,161
Oh, haide, mamă.
Loretta nu e chiar așa de rea.
76
00:03:15,162 --> 00:03:17,664
Da, și fulgii ei de ovăz
cookie-urile sunt bomba.
77
00:03:17,665 --> 00:03:20,033
Sunt gunoi drept.
78
00:03:23,704 --> 00:03:25,706
Vezi, Gemma, ce sa întâmplat a fost
79
00:03:25,806 --> 00:03:27,975
când mama Tinei a murit,
80
00:03:28,075 --> 00:03:32,645
tatăl ei s-a recăsătorit puțin
prea repede pentru gustul Tinei.
81
00:03:32,997 --> 00:03:36,601
Puțin? Ha! Cinci luni.
82
00:03:37,150 --> 00:03:40,353
Femeia aia a profitat
al bietului meu tată îndurerat.
83
00:03:40,354 --> 00:03:42,256
Era pierdut și vulnerabil
84
00:03:42,390 --> 00:03:45,492
și apoi pur și simplu a mers mai departe
cu tocuri ei mici de pisoi
85
00:03:45,493 --> 00:03:47,127
și a început să-l stăpânească
86
00:03:47,227 --> 00:03:49,597
și redecorând casa mamei mele.
87
00:03:49,697 --> 00:03:51,832
Știi, în dreptate față de Loretta,
88
00:03:51,932 --> 00:03:53,292
scot acel covor din bucătărie
89
00:03:53,367 --> 00:03:55,168
nu a fost cea mai rea idee.
90
00:03:55,903 --> 00:03:57,805
Știi, nici măcar nu pot
mai vizitează tatăl meu
91
00:03:57,905 --> 00:04:00,240
pentru că ea este mereu acolo.
92
00:04:00,341 --> 00:04:03,343
Ei bine, ea locuiește acolo.
93
00:04:03,344 --> 00:04:05,846
Ei bine, uite cine face parte din echipa Loretta.
94
00:04:08,382 --> 00:04:10,083
Bine, am analizat cifrele
95
00:04:10,183 --> 00:04:12,219
și cred că ne putem permite
Școala privată a lui Grover
96
00:04:12,320 --> 00:04:15,289
dacă ne reducem doar cheltuielile
cu aproximativ zece procente.
97
00:04:15,423 --> 00:04:17,023
Bine, da, putem face asta.
98
00:04:17,024 --> 00:04:19,593
Uite cât economisim dacă
ți-am tăiat cafeaua cu lac
99
00:04:19,693 --> 00:04:22,095
și treci la cafea de la băcănie.
100
00:04:26,434 --> 00:04:28,302
Da, bine, um...
101
00:04:28,402 --> 00:04:29,937
Ei bine, uite, iată încă unul ușor.
102
00:04:30,037 --> 00:04:31,305
Clubul tău de vinuri.
103
00:04:33,741 --> 00:04:35,108
Da...
104
00:04:35,208 --> 00:04:37,611
Ei bine, atâta timp cât beau
cafea de la magazin alimentar,
105
00:04:37,711 --> 00:04:39,413
poți face vin în cadă.
106
00:04:39,513 --> 00:04:41,349
Bine.
107
00:04:41,449 --> 00:04:44,752
Să încetăm să luăm asta
personal și mergi mai departe.
108
00:04:44,852 --> 00:04:47,355
Chiar avem nevoie de toate?
aceste servicii de streaming?
109
00:04:47,455 --> 00:04:49,289
Da. Următorul articol.
110
00:04:49,390 --> 00:04:51,291
Dave. Haide.
111
00:04:51,425 --> 00:04:52,993
Plătim pentru vreo zece.
112
00:04:53,126 --> 00:04:55,062
Ce este acesta? Furt?
113
00:04:55,162 --> 00:04:57,731
Da, Heist. E tot
marile filme cu furturi.
114
00:04:57,831 --> 00:04:59,732
Știi cât de mult iubesc
alcătuind o echipă bună
115
00:04:59,733 --> 00:05:01,301
pentru o ultimă slujbă.
116
00:05:02,536 --> 00:05:04,572
Iubești un bun
scoala pentru fiul tau?
117
00:05:04,672 --> 00:05:06,640
Da.
118
00:05:06,740 --> 00:05:07,975
Bine.
119
00:05:08,776 --> 00:05:12,813
Acum, acestea sunt utilități, mașină
reparatii, diverse...
120
00:05:12,946 --> 00:05:14,414
Stai, ce-i asta? Ce-i asta?
121
00:05:14,415 --> 00:05:16,116
Ce este acest „salon”?
122
00:05:16,750 --> 00:05:18,318
Cât de mult tu
plătiți pentru o tunsoare?
123
00:05:18,419 --> 00:05:21,121
Ei bine, nu este doar o tăietură.
124
00:05:22,122 --> 00:05:24,525
Il iau si colorat.
125
00:05:24,625 --> 00:05:25,826
Tu faci?
126
00:05:30,330 --> 00:05:32,566
Nu ești blondă? Ei bine...
127
00:05:32,666 --> 00:05:34,100
Sunt blondă.
128
00:05:34,101 --> 00:05:36,169
Bine, bine, bine.
129
00:05:36,269 --> 00:05:39,072
Presupun că mergem la
magazin alimentar pentru cafea, vin,
130
00:05:39,172 --> 00:05:42,009
DVD-uri și vopsea de păr.
131
00:05:42,142 --> 00:05:45,513
Pentru că ne iubim atât de mult fiul.
132
00:05:48,616 --> 00:05:51,452
Hei, amintește-ți cum bunicul Otis
obișnuia să ne ducă la patinaj?
133
00:05:51,552 --> 00:05:53,119
Oh, da, omule. El
putea patina cu spatele.
134
00:05:53,120 --> 00:05:55,689
Omule, era lin. El ar fi
să fumezi mentol,
135
00:05:55,789 --> 00:05:58,859
ținând un Colt 45
în timp ce făceam despărțirile.
136
00:06:00,528 --> 00:06:02,162
Și omul nu a vărsat nicio picătură.
137
00:06:04,998 --> 00:06:06,800
Tata e acasă.
138
00:06:06,900 --> 00:06:08,736
- Hei!
- Bunicule.
139
00:06:08,836 --> 00:06:10,137
Hei, băiete.
140
00:06:10,237 --> 00:06:11,572
Ce mai faci?
141
00:06:11,672 --> 00:06:13,273
- Lasă-mă să-ți iau asta.
- Hei, Calvin.
142
00:06:13,373 --> 00:06:15,042
- Ce se întâmplă?
- Uh, tati...
143
00:06:15,142 --> 00:06:16,509
unde e Loretta?
144
00:06:16,510 --> 00:06:18,645
Nu ai primit mesajul meu?
145
00:06:18,646 --> 00:06:20,948
Ți-am spus „Nu L”.
146
00:06:23,050 --> 00:06:26,820
Nu „noel”, nu Loretta.
147
00:06:26,920 --> 00:06:28,789
Am-a spart acest cod.
148
00:06:28,889 --> 00:06:31,258
Ei bine, tati, unde este ea?
149
00:06:31,358 --> 00:06:33,494
Ei bine, la naiba dacă știu. Ce?
150
00:06:33,594 --> 00:06:37,329
I-am dat Lorettei hârtiile ei de mers.
151
00:06:37,330 --> 00:06:39,032
- Ai făcut-o?
- Am făcut-o.
152
00:06:39,132 --> 00:06:41,168
Sunt un om liber.
153
00:06:43,070 --> 00:06:44,905
tati!
154
00:06:50,711 --> 00:06:52,312
Otis, arăți bine, omule.
155
00:06:52,412 --> 00:06:53,437
eu?
156
00:06:53,462 --> 00:06:55,582
Ei bine, nu arăt ca
jumătate la fel de netedă ca tine.
157
00:06:55,583 --> 00:06:58,486
Băiete, știi că ești lin
158
00:06:58,586 --> 00:06:59,853
ca unt la temperatura camerei.
159
00:07:03,356 --> 00:07:05,659
Cei doi cenți ai mei? Tu esti
chiar mai lin decât atât.
160
00:07:05,759 --> 00:07:07,728
Ca un delfin.
161
00:07:15,469 --> 00:07:17,638
- Daphne...
- Oh...
162
00:07:17,738 --> 00:07:19,507
Acesta este străbunicul tău.
163
00:07:19,607 --> 00:07:23,977
Da, da, uită-te la mine
mare pudin'.
164
00:07:24,077 --> 00:07:25,946
Oh, Doamne.
165
00:07:26,046 --> 00:07:28,415
Uite, ea are zâmbetul meu.
166
00:07:28,516 --> 00:07:30,751
Și ea are gingiile mele, uite.
167
00:07:32,620 --> 00:07:36,023
Da, bunicule, da,
ea are gingiile familiei.
168
00:07:38,526 --> 00:07:40,528
Tina, tatăl tău este atât de fermecător.
169
00:07:40,628 --> 00:07:42,062
Deci ce s-a întâmplat cu juninca?
170
00:07:42,162 --> 00:07:43,463
Mm. A abandonat-o.
171
00:07:43,564 --> 00:07:44,631
Despre ce vorbiți?
172
00:07:44,632 --> 00:07:46,109
Cum părul Gemmai nu e chiar blond?
173
00:07:46,133 --> 00:07:47,146
Ce?
174
00:07:47,171 --> 00:07:49,168
El nu știa.
175
00:07:49,169 --> 00:07:51,157
Nu ai făcut-o? Cum ai putut să nu?
176
00:07:51,250 --> 00:07:52,485
Uită-te la rădăcinile ei.
177
00:07:53,674 --> 00:07:55,307
Oricum...
178
00:07:55,308 --> 00:07:58,746
datorită noului nostru buget,
nu mai este salon pentru mine.
179
00:07:58,879 --> 00:08:00,748
Da, încercăm
reduce la lux.
180
00:08:00,881 --> 00:08:03,383
Uau, uau, uau. Îngrijirea părului
nu este un lux, Dave.
181
00:08:03,483 --> 00:08:05,218
Este un drept dat de Dumnezeu unei femei.
182
00:08:05,318 --> 00:08:08,188
Ei bine, m-am gândit la același lucru
despre serviciile mele de streaming,
183
00:08:08,288 --> 00:08:09,557
dar și acelea trebuiau să plece.
184
00:08:09,657 --> 00:08:13,093
Uau, uau, acum asta e vorba nebunească.
185
00:08:14,061 --> 00:08:15,896
Ai nevoie de streamerele tale, Dave.
186
00:08:15,996 --> 00:08:20,133
De ce? Așa că poți continua să te mochili
din parolele lui Dave?
187
00:08:20,233 --> 00:08:22,369
Tina.
188
00:08:23,403 --> 00:08:25,639
Deci ce am auzit a fost că, uh,
189
00:08:25,739 --> 00:08:27,575
erai logodită cu o nigeriancă.
190
00:08:27,675 --> 00:08:29,009
Corect.
191
00:08:29,109 --> 00:08:31,343
Dar ai pus un copil
într-o femeie canadiană.
192
00:08:31,344 --> 00:08:33,847
Acesta este un mod de a spune.
193
00:08:35,583 --> 00:08:37,850
- Și creșteți copilul împreună.
- Da.
194
00:08:37,851 --> 00:08:39,852
Dar nu sunteți „împreună” împreună.
195
00:08:39,853 --> 00:08:40,853
Nu, nu.
196
00:08:40,854 --> 00:08:41,888
Deci, întrebarea mea este,
197
00:08:41,889 --> 00:08:43,423
cu cine te ocupi?
198
00:08:43,523 --> 00:08:45,458
Uh...
199
00:08:45,593 --> 00:08:49,129
Ei bine, știi, am fost...
Nu, nimeni acum.
200
00:08:49,262 --> 00:08:50,430
Nu, nimeni.
201
00:08:50,530 --> 00:08:52,165
Știi, sunt doar... Sunt foarte ocupat.
202
00:08:52,265 --> 00:08:53,532
Știi, ca să nu fii ocupat,
203
00:08:53,533 --> 00:08:55,636
dar doar, ca, obișnuit „ocupat” ocupat.
204
00:08:55,736 --> 00:08:57,004
„Ocupat” ocupat. Ei bine, știi,
205
00:08:57,104 --> 00:09:00,373
Nu am fost niciodată prea ocupat pentru a fi ocupat.
206
00:09:00,473 --> 00:09:02,208
Eh, Malcolm?
207
00:09:02,209 --> 00:09:04,311
Malcolm. Îl cunosc pe nepotul meu.
208
00:09:04,444 --> 00:09:06,189
Încă se distrează
cu doamnele, nu?
209
00:09:06,213 --> 00:09:07,748
Acum, bunicule, știi cum mă descurc.
210
00:09:09,282 --> 00:09:10,517
Da. Da da.
211
00:09:10,618 --> 00:09:13,086
Deci, uh, cine e pe lista ta?
212
00:09:13,186 --> 00:09:16,723
Oh, uh, știi ce?
213
00:09:16,724 --> 00:09:18,725
Nimeni acum. Uh, sunt doar...
214
00:09:18,726 --> 00:09:21,795
Știi, iau câteva
este timpul să lucrez pe mine însumi.
215
00:09:21,895 --> 00:09:24,364
Ah, bine, trebuie
fii atent cu asta.
216
00:09:24,464 --> 00:09:27,768
Te atingi prea mult,
ajungi cu astigmatism.
217
00:09:30,103 --> 00:09:32,139
Haideți, oameni buni, să mâncăm.
218
00:09:32,239 --> 00:09:33,907
Mmm.
219
00:09:34,007 --> 00:09:35,843
Ooh, miroase bine.
220
00:09:35,943 --> 00:09:38,779
Oh, a trecut prea mult timp de atunci
Am mâncat niște pui prăjit.
221
00:09:38,879 --> 00:09:41,815
- Asta e corect.
- De ce? L-am făcut pentru că este preferatul tău.
222
00:09:41,915 --> 00:09:43,684
Oh, Loretta nu m-a lăsat să-l am.
223
00:09:43,817 --> 00:09:45,318
Eh, era prea controlantă.
224
00:09:45,418 --> 00:09:49,422
Îmi spune mereu ce
să mănânci, cu ce să se îmbrace.
225
00:09:49,522 --> 00:09:51,258
Oh, nu am mai suportat.
226
00:09:51,358 --> 00:09:53,126
Mm. Știi, ea este
a avut mult nervi.
227
00:09:53,226 --> 00:09:54,294
Ești un bărbat adult.
228
00:09:54,394 --> 00:09:55,696
Puteți mânca orice doriți.
229
00:09:55,829 --> 00:09:57,330
Pune asta jos. Hei.
230
00:09:59,132 --> 00:10:01,669
Și eu sunt un bărbat adult, Tina.
231
00:10:01,769 --> 00:10:04,171
Da, ești un bărbat adult
cu colesterol ridicat.
232
00:10:04,271 --> 00:10:06,506
Te copt.
233
00:10:11,845 --> 00:10:13,279
La ce te uiți?
234
00:10:13,280 --> 00:10:15,048
C-SPAN.
235
00:10:16,216 --> 00:10:19,352
Arată ca al lui Milwaukee
o să iau un pod.
236
00:10:21,889 --> 00:10:23,132
Încerci să mă faci să mă simt rău?
237
00:10:23,156 --> 00:10:25,157
despre anularea dvs
canale de streaming?
238
00:10:25,158 --> 00:10:26,959
Nu, deloc.
239
00:10:28,295 --> 00:10:30,296
Cred că mă duc să citesc o carte.
240
00:10:30,297 --> 00:10:31,799
Știi, aș fi așa de dracu
241
00:10:31,899 --> 00:10:33,579
dacă nu l-aş avea pe al meu
mică bibliotecă afară.
242
00:10:34,668 --> 00:10:37,437
Ooh. Bine, să vedem ce avem.
243
00:10:39,873 --> 00:10:41,208
Nu!
244
00:10:55,856 --> 00:10:57,324
Calvin.
245
00:11:00,027 --> 00:11:03,030
Uh... Otis? La naiba.
246
00:11:03,130 --> 00:11:04,464
Ești bine?
247
00:11:04,564 --> 00:11:06,866
Trebuie să-ți schimbi sertarele?
248
00:11:06,867 --> 00:11:08,168
Nu.
249
00:11:08,268 --> 00:11:10,771
W-Ce faci
stând în întuneric?
250
00:11:10,871 --> 00:11:13,406
Oh, uh, vezi că ai terminat puiul.
251
00:11:13,506 --> 00:11:15,175
Asta e bine.
252
00:11:15,275 --> 00:11:18,378
Ei bine, trebuie să mă întăresc
253
00:11:18,478 --> 00:11:20,047
pentru că mâine,
254
00:11:20,147 --> 00:11:21,882
Mă întorc afară
acolo pe străzile lor.
255
00:11:21,982 --> 00:11:23,416
Oh da.
256
00:11:23,516 --> 00:11:26,552
O să-mi găsesc un bun, tânăr
lucru. Ceva la 60 de ani.
257
00:11:26,553 --> 00:11:29,122
Mm-hmm.
258
00:11:29,256 --> 00:11:32,960
Eh, cu... cu șoldul ei original.
259
00:11:34,694 --> 00:11:37,430
Ei bine, sigur că ai revenit repede, omule.
260
00:11:37,564 --> 00:11:39,032
Mm. Oh da.
261
00:11:39,132 --> 00:11:40,834
Abia aștept să ajung
înapoi în joc, iubito.
262
00:11:40,934 --> 00:11:44,471
Hei, omule, deci...
263
00:11:44,604 --> 00:11:46,273
nu iti este deloc dor de Loretta?
264
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
Oh, trage, omule.
265
00:11:47,474 --> 00:11:50,443
Îți e dor de o durere de dinți, nu?
266
00:11:50,543 --> 00:11:52,479
Nu, voi fi bine.
267
00:11:55,749 --> 00:12:00,287
Mi-aș fi dorit să fi mers Loretta
pe mine cu ani în urmă.
268
00:12:01,721 --> 00:12:05,125
Oh-oh-oh, am crezut că ai plecat.
269
00:12:05,959 --> 00:12:07,194
Nu asta am spus?
270
00:12:09,462 --> 00:12:10,964
Nu.
271
00:12:11,064 --> 00:12:13,232
Otis, ești sigur că ești bine?
272
00:12:13,233 --> 00:12:14,601
Sunt bine.
273
00:12:15,435 --> 00:12:17,204
Sunt bine.
274
00:12:19,572 --> 00:12:22,309
Deci care este problema? El este bun.
275
00:12:22,442 --> 00:12:23,776
Nu, iubito.
276
00:12:23,777 --> 00:12:27,647
El a spus: „Sunt bine.
sunt bine.” De două ori.
277
00:12:27,781 --> 00:12:29,149
Cum de rău?
278
00:12:29,282 --> 00:12:33,452
Trebuie să înțelegi, când
un bărbat spune că e bun de două ori,
279
00:12:33,453 --> 00:12:35,655
el încearcă să convingă
el însuși e bun,
280
00:12:35,789 --> 00:12:38,558
dar, într-adevăr, nu e bun deloc.
281
00:12:40,493 --> 00:12:42,762
Acum, asta e doar o prostie.
282
00:12:42,863 --> 00:12:45,198
Amintește-ți când te-ai despărțit de mine
283
00:12:45,298 --> 00:12:46,742
de două săptămâni în urmă?
284
00:12:46,766 --> 00:12:47,766
Da.
285
00:12:47,801 --> 00:12:49,036
Și vorbeam mare,
286
00:12:49,169 --> 00:12:51,004
încercând să-mi spună
prieteni ce fericit am fost
287
00:12:51,104 --> 00:12:52,539
să fiu din nou pe străzile lor.
288
00:12:52,639 --> 00:12:55,508
Eu zic: "Sunt bine. Sunt bine, fiule!"
289
00:12:55,608 --> 00:12:57,044
Ştii?
290
00:12:57,177 --> 00:12:58,846
Dar tot timpul,
291
00:12:58,946 --> 00:13:02,149
Îmi verific semnalul sonor la fiecare
minut, sperând că vei da un bip.
292
00:13:02,950 --> 00:13:06,053
Oh, dar, iubito, asta a fost
diferit, știi?
293
00:13:06,153 --> 00:13:07,988
Doar pierde o junincă,
294
00:13:08,088 --> 00:13:11,458
și-l primesc pe tatăl meu înapoi.
295
00:13:12,492 --> 00:13:13,760
În regulă.
296
00:13:14,694 --> 00:13:15,996
Mmm.
297
00:13:16,763 --> 00:13:19,066
Ce făceai în bucătărie?
298
00:13:19,867 --> 00:13:22,468
Eu... primeam câteva
din acel pui la cuptor
299
00:13:22,469 --> 00:13:24,905
și puțină apă.
300
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
Cum a fost?
301
00:13:28,108 --> 00:13:31,912
A fost bine. A fost bine.
302
00:13:39,853 --> 00:13:42,022
Deci, Malcolm,
303
00:13:42,122 --> 00:13:44,557
cum de nu o faci
mai ai copii?
304
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Nu știu, bunicule.
305
00:13:47,627 --> 00:13:50,197
Doar că, uh, nu sa întâmplat încă.
306
00:13:50,297 --> 00:13:52,099
Nu trage în gol, nu-i așa?
307
00:13:57,037 --> 00:13:59,805
Hei, mama,
308
00:13:59,806 --> 00:14:02,442
vino să-ți ia tatăl.
309
00:14:04,577 --> 00:14:07,146
Deci, tati, um...
310
00:14:07,147 --> 00:14:08,448
te bucuri de noua ta libertate?
311
00:14:08,548 --> 00:14:10,550
Oh, nu se putea mai bine.
312
00:14:10,650 --> 00:14:12,484
Mi-ai spune dacă
nu ai fost bine, nu?
313
00:14:12,485 --> 00:14:14,754
Oh, nu-ți face griji pentru mine, T.
314
00:14:14,854 --> 00:14:16,523
sunt bine.
315
00:14:16,623 --> 00:14:17,891
În regulă.
316
00:14:18,025 --> 00:14:19,359
Sunt bine.
317
00:14:24,064 --> 00:14:26,066
Oh, Doamne, Calvin, ai avut dreptate.
318
00:14:26,166 --> 00:14:28,268
El a spus doar de două ori: „Sunt bine”.
319
00:14:28,368 --> 00:14:29,903
Ţi-am spus.
320
00:14:30,037 --> 00:14:33,440
Oh, omule, trebuie să facem ceva
pentru a-l înveseli. Ooh!
321
00:14:33,540 --> 00:14:36,008
Ar trebui să-l iei
afară și fă o chestie de băiat.
322
00:14:36,009 --> 00:14:37,945
Ce este o chestie cu un băiat de 80 de ani?
323
00:14:38,078 --> 00:14:41,014
Nu știu. Du-l la CVS.
324
00:14:41,114 --> 00:14:43,283
Cumpără-i niște șosete de compresie.
325
00:14:46,219 --> 00:14:50,390
Bine, aici mergem. hai sa
fierbeți niște lapte de ovăz cu alune.
326
00:14:55,862 --> 00:14:57,430
Ești bine?
327
00:14:57,564 --> 00:14:59,231
Da.
328
00:14:59,232 --> 00:15:00,899
Știi, uh...
329
00:15:00,900 --> 00:15:04,437
vânzare garaj espresso
mașină, are ciudateniile sale.
330
00:15:05,805 --> 00:15:07,073
Arăți frumos.
331
00:15:07,074 --> 00:15:08,275
eu?
332
00:15:08,375 --> 00:15:11,410
Da. Adică, indiferent de motiv,
333
00:15:11,411 --> 00:15:14,114
Îmi doresc foarte mult un Wendy's
Baconator și un Frosty.
334
00:15:14,247 --> 00:15:16,616
Stop.
335
00:15:16,716 --> 00:15:18,417
Opreste-te.
336
00:15:18,418 --> 00:15:20,653
Evident, economisirea
banii nu sunt ușori, dar
337
00:15:20,753 --> 00:15:22,588
ne apucăm.
338
00:15:22,589 --> 00:15:24,091
Hei, hei, știi ce?
339
00:15:24,191 --> 00:15:25,959
Să sărbătorim
340
00:15:26,059 --> 00:15:29,129
cu o marcă de magazin atentă la buget,
341
00:15:29,229 --> 00:15:33,433
jumătate de cafea, n-n-no-latte cu alune.
342
00:15:37,237 --> 00:15:38,471
Mmm.
343
00:15:38,571 --> 00:15:40,473
Mm-hmm.
344
00:15:40,573 --> 00:15:42,142
Nucă.
345
00:15:42,242 --> 00:15:43,343
Mm-hmm.
346
00:15:43,443 --> 00:15:45,745
Curajos. Ce este acel, uh, gust de pământ?
347
00:15:45,845 --> 00:15:47,147
Asta e murdărie.
348
00:15:51,518 --> 00:15:52,618
Nu mai pot face asta.
349
00:15:52,619 --> 00:15:55,188
- Nici eu.
- Urăsc să fiu sărac!
350
00:15:56,123 --> 00:15:57,723
Viața nu merită
trăind cu cafea proastă.
351
00:15:57,757 --> 00:15:59,092
Îmi vreau părul vechi înapoi acum.
352
00:15:59,192 --> 00:16:00,626
Bine, bine, uite,
353
00:16:00,627 --> 00:16:03,163
ne putem da seama de bani
într-un alt fel. Bine.
354
00:16:03,263 --> 00:16:05,264
Eu doar, te iubesc, dar eu
nu mai pot petrece o noapte
355
00:16:05,265 --> 00:16:08,235
cu Raggedy Anne.
356
00:16:09,336 --> 00:16:10,837
- Asta-i frumoasă.
- Mm-hmm.
357
00:16:10,937 --> 00:16:13,439
Doar frumos. Da.
358
00:16:13,440 --> 00:16:14,874
Conduceam unul dintre astea
359
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
- când am cunoscut-o pe mama Tinei. Mm.
- Mm-hmm.
360
00:16:17,110 --> 00:16:18,511
Oh...
361
00:16:18,611 --> 00:16:21,848
Am avut, uh, jucătorii din Ohio
joacă pe 8 piese.
362
00:16:21,948 --> 00:16:23,149
Bine.
363
00:16:23,150 --> 00:16:24,983
Mama ta și-a pus mâna pe genunchiul meu,
364
00:16:24,984 --> 00:16:27,654
- Așa că m-am oprit. Ne-am ocupat...
- Oh. O-O-Bine.
365
00:16:27,754 --> 00:16:31,024
Bine, bine. tati.
În regulă, mulțumesc.
366
00:16:32,859 --> 00:16:33,860
Hei, T.
367
00:16:33,993 --> 00:16:35,994
Oh, la naiba!
368
00:16:35,995 --> 00:16:37,864
Știu, știu.
369
00:16:37,964 --> 00:16:42,202
Ce a făcut în I Love Lucy
Îți faci părului, femeie?
370
00:16:42,302 --> 00:16:45,038
Mi-am colorat-o pe al meu
păr, dar nu-ți face griji,
371
00:16:45,138 --> 00:16:46,638
Mă duc să-l văd pe Percival chiar acum.
372
00:16:46,639 --> 00:16:49,109
Dave și cu mine am vorbit,
a ciocnit numerele,
373
00:16:49,209 --> 00:16:50,877
și după o analiză atentă...
374
00:16:51,010 --> 00:16:52,245
Am spus: „La naiba”.
375
00:16:52,345 --> 00:16:53,546
Mm.
376
00:16:53,646 --> 00:16:55,158
merg pe o
jumătate de cafea, cine e?
377
00:16:55,182 --> 00:16:56,949
Ooh. În. Vă rog.
378
00:16:57,050 --> 00:16:59,219
Deci te uiți
școală publică pentru Grover?
379
00:16:59,319 --> 00:17:01,588
Ne gândim la bursă, poate.
380
00:17:01,688 --> 00:17:03,223
Ei bine, nici un plan B?
381
00:17:03,356 --> 00:17:05,058
Tina, uită-te la părul meu.
382
00:17:07,894 --> 00:17:09,429
Voi, să lansăm.
383
00:17:10,263 --> 00:17:13,266
- Este o zi perfectă pentru o plimbare.
- Da.
384
00:17:13,366 --> 00:17:15,568
Hei, hei, hei, Calvin.
385
00:17:15,668 --> 00:17:16,668
Da?
386
00:17:16,703 --> 00:17:19,206
H-Ce-ar fi să mă lași să conduc?
387
00:17:25,845 --> 00:17:27,447
Bine.
388
00:17:27,580 --> 00:17:29,382
Sigur. De ce nu, omule?
389
00:17:29,482 --> 00:17:31,418
omul meu.
390
00:17:37,424 --> 00:17:41,194
Omule, Pop, asta e o plimbare dulce.
391
00:17:41,294 --> 00:17:42,728
Oh, nu-i așa, omule?
392
00:17:42,729 --> 00:17:46,299
Motor original. 350, Rocket V8.
393
00:17:46,399 --> 00:17:48,900
Uf. Omule, se simte bine
394
00:17:48,901 --> 00:17:50,870
să fie înapoi la volan.
395
00:17:50,970 --> 00:17:52,805
Oh, a trecut mult prea mult timp.
396
00:17:52,939 --> 00:17:54,873
De ce?
397
00:17:54,874 --> 00:17:57,710
Ei bine, Loretta. Mi-a luat cheile.
398
00:17:57,810 --> 00:18:00,247
- Mm-hmm.
- Interesant.
399
00:18:01,448 --> 00:18:03,715
Oh, bine, banda asta este doar viraj.
400
00:18:03,716 --> 00:18:05,318
Trebuie să virați pe această bandă.
401
00:18:05,418 --> 00:18:07,820
Tu-tu-tu mergi a
putin repede pentru viraj.
402
00:18:07,954 --> 00:18:09,732
El nu se întoarce. am primit
ea. Am înțeles. Am înțeles.
403
00:18:09,756 --> 00:18:10,890
Am înțeles!
404
00:18:10,990 --> 00:18:12,925
Oh!
405
00:18:16,629 --> 00:18:18,331
Uf.
406
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Ți-am spus că am înțeles.
407
00:18:21,601 --> 00:18:25,972
Da. Știi de ce avem nevoie
sa fac? Du-te să iei niște burgeri.
408
00:18:26,072 --> 00:18:27,974
Da, acel mic drăguț
numarul de alaturi...
409
00:18:28,107 --> 00:18:30,977
m-a făcut să mă simt ca o Wendy's.
410
00:18:31,110 --> 00:18:32,744
Știi ce? Burgerii sunt o idee bună.
411
00:18:32,745 --> 00:18:34,985
Știi, de ce nu ne întoarcem
în jur, întoarce-te în casă,
412
00:18:35,081 --> 00:18:36,615
- Lasă-mă să-mi iau portofelul.
- Da. Da.
413
00:18:36,616 --> 00:18:40,353
Acum vorbești.
Doar voi sparge un U-ie.
414
00:18:40,487 --> 00:18:42,155
Nu. Nu. Nu, nu, nu, nu!
415
00:18:46,393 --> 00:18:49,095
Ah...
416
00:18:49,196 --> 00:18:52,199
Da, Loretta, ea
mi-a luat burgerii,
417
00:18:52,332 --> 00:18:53,500
țigările mele.
418
00:18:53,633 --> 00:18:56,403
Eh, vorbind despre, uh,
uh, tensiunea mea
419
00:18:56,503 --> 00:18:59,206
- era „scăpat de sub control”.
- Bine. Bine.
420
00:18:59,306 --> 00:19:01,708
Mâinile pe volan. Mâinile
pe roată.
421
00:19:01,808 --> 00:19:03,009
Nu vrei niciun bilet acum.
422
00:19:03,142 --> 00:19:04,844
Nu, nu, poți spune asta din nou.
423
00:19:04,944 --> 00:19:07,013
Ultimul lucru de care am nevoie este un alt bilet.
424
00:19:08,047 --> 00:19:09,448
- Altul?
- Da.
425
00:19:09,449 --> 00:19:11,384
Ei bine, ei spun că nu văd.
426
00:19:11,518 --> 00:19:13,186
Cine spune că nu vezi?
427
00:19:13,320 --> 00:19:14,721
Loretta.
428
00:19:14,854 --> 00:19:16,455
Și DMV.
429
00:19:16,456 --> 00:19:19,192
Și doctorul meu de ochi, dar
ei nu mă cunosc.
430
00:19:20,727 --> 00:19:22,729
Te rog dă-mă să ies. am un copil.
431
00:19:22,829 --> 00:19:25,465
Vreau să trăiesc pentru a avea un copil.
432
00:19:25,565 --> 00:19:28,735
Știi, Otis, nu sunt
încercând să o apăr pe Loretta aici,
433
00:19:28,835 --> 00:19:30,537
dar se pare că ar putea...
434
00:19:30,637 --> 00:19:32,471
- Un semn de stop. Semn de oprire!
- Semn de oprire! Semn de oprire!
435
00:19:32,472 --> 00:19:33,472
Semn de oprire.
436
00:19:37,510 --> 00:19:39,246
Ce-Ce ai spus?
437
00:19:39,379 --> 00:19:41,881
O, Doamne în Rai,
omul este și surd.
438
00:19:45,051 --> 00:19:47,220
Dave, trebuie să recunosc,
asta este cu adevarat delicios.
439
00:19:47,320 --> 00:19:49,222
Ei bine, bine ai venit.
440
00:19:50,523 --> 00:19:52,592
Nu o să mă vinmoci?
441
00:19:55,462 --> 00:19:56,996
Asta e bine. E-Bucurați-vă.
442
00:20:03,770 --> 00:20:05,538
Calvin.
443
00:20:05,638 --> 00:20:08,308
Trebuie să vă scurgeți frânele.
444
00:20:09,342 --> 00:20:11,377
Ai noroc că am picioare puternice.
445
00:20:11,378 --> 00:20:13,613
Oh, norocos eu.
446
00:20:14,414 --> 00:20:17,083
Oh, Doamne, ești bine?
447
00:20:17,183 --> 00:20:19,719
Da. Da, suntem bine.
448
00:20:20,487 --> 00:20:22,422
Tocmai m-am întors după portofelul lui Calvin.
449
00:20:27,193 --> 00:20:28,428
ce...
450
00:20:28,528 --> 00:20:29,695
ai facut...
451
00:20:29,696 --> 00:20:32,098
la biblioteca mea?!
452
00:20:35,935 --> 00:20:38,905
urăsc să-ți spun,
Tina, dar mama ta vitregă?
453
00:20:39,005 --> 00:20:41,225
- Ce?
- Ea era singurul lucru
454
00:20:41,250 --> 00:20:42,775
să-ți ții tatăl în viață.
455
00:20:43,876 --> 00:20:45,744
Stai, ce spui?
456
00:20:45,745 --> 00:20:48,381
Trebuie să o aducem înapoi pe Loretta.
457
00:20:55,776 --> 00:21:02,370
Sincronizare și corecții de către awaqeded
www.MY-SUBS.com