1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,720 --> 00:00:10,330
Uite la asta.
2
00:00:10,500 --> 00:00:11,550
Un pop-pop atât de bun.
3
00:00:11,575 --> 00:00:12,696
Vrei să mi-o dai înapoi acum?
4
00:00:12,720 --> 00:00:14,200
Mm, nu pot.
5
00:00:14,330 --> 00:00:16,080
Oh, știu, e atât de dulce.
6
00:00:16,210 --> 00:00:17,690
Nu, nu, eu...
7
00:00:17,770 --> 00:00:19,860
Nu-mi pot mișca brațele sau picioarele.
8
00:00:21,560 --> 00:00:22,690
Fiecare parte din mine doarme.
9
00:00:22,820 --> 00:00:24,040
Stau aici de...
10
00:00:24,130 --> 00:00:26,130
Ei bine, ți-aș spune,
11
00:00:26,260 --> 00:00:28,260
dar nu pot întoarce capul
să mă uit la ceasul meu.
12
00:00:28,390 --> 00:00:30,390
Vrei să-ți sparg gâtul?
13
00:00:30,520 --> 00:00:32,026
- Nu, nu mă atinge atât de mult...
- Am să mă întorc aici...
14
00:00:32,050 --> 00:00:33,440
Nu, nu... oh!
15
00:00:33,570 --> 00:00:35,010
Oh! Oh!
16
00:00:35,140 --> 00:00:36,790
Uf! Oh!
17
00:00:36,920 --> 00:00:38,920
Oh, a fost în regulă chiar acolo.
18
00:00:39,010 --> 00:00:40,530
Unde ai invatat sa faci asta?
19
00:00:40,670 --> 00:00:42,150
TikTok.
20
00:00:42,280 --> 00:00:44,100
De fapt nu eram sigur
dacă ar funcționa.
21
00:00:45,150 --> 00:00:46,540
Ooh, stai un minut... Bine.
22
00:00:46,670 --> 00:00:48,930
Da, încep să simt
putina viata in piciorul meu
23
00:00:49,110 --> 00:00:50,500
chiar acolo, e bine.
24
00:00:50,590 --> 00:00:51,605
În regulă.
25
00:00:51,630 --> 00:00:52,980
Ei bine,
26
00:00:53,110 --> 00:00:54,510
Malcolm e afară în mașină,
27
00:00:54,590 --> 00:00:57,200
luându-și rămas bun de la Museum Girl.
28
00:00:57,330 --> 00:00:59,290
Adică drag, vorbesc...
29
00:01:00,990 --> 00:01:03,640
Ooh! Ooh! Ooh!
30
00:01:03,820 --> 00:01:04,860
Fata de Muzeu.
31
00:01:06,950 --> 00:01:09,300
Ooh, ooh, Malcolm!
32
00:01:09,430 --> 00:01:11,570
Ooh!
33
00:01:11,700 --> 00:01:12,740
Ooh.
34
00:01:12,870 --> 00:01:15,180
Ai vrea ceva timp
35
00:01:15,350 --> 00:01:17,220
sa fii singur cu tine?
36
00:01:18,490 --> 00:01:20,490
Mi-ar plăcea să fiu mort.
37
00:01:20,620 --> 00:01:22,530
Bine, deci...
38
00:01:22,660 --> 00:01:24,360
cine este Muzeul?
39
00:01:24,490 --> 00:01:26,290
Oh, e această nouă femeie
Malcolm a văzut,
40
00:01:26,320 --> 00:01:27,466
dar el este
super secret în privința asta.
41
00:01:27,490 --> 00:01:28,800
Nici măcar nu ne va spune numele ei.
42
00:01:28,890 --> 00:01:30,610
Da. Dar știm
a cunoscut-o la un muzeu.
43
00:01:30,720 --> 00:01:32,200
De aici și sobrichetul.
44
00:01:32,330 --> 00:01:33,670
Uh, ce spune acum?
45
00:01:33,760 --> 00:01:35,290
Moniker.
46
00:01:36,760 --> 00:01:37,770
Pseudonim.
47
00:01:37,940 --> 00:01:39,290
Oh, bine.
48
00:01:40,680 --> 00:01:42,550
Ei bine, dacă îl cunoaștem pe Malcolm,
49
00:01:42,640 --> 00:01:45,510
porecla ei ar trebui să fie „dispărut în curând”.
50
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
Ce înseamnă asta?
51
00:01:49,260 --> 00:01:51,000
Ei bine, vezi tu, Courtney,
52
00:01:51,130 --> 00:01:53,870
ori de câte ori începe Malcolm
să te întâlnești cu cineva serios,
53
00:01:54,000 --> 00:01:57,570
el vine mereu cu un motiv
să se despartă de ea.
54
00:01:57,660 --> 00:02:00,310
Știi, „Tata, e grozavă,
55
00:02:00,440 --> 00:02:03,180
dar... clipește prea mult”.
56
00:02:04,710 --> 00:02:07,060
Există întotdeauna un „dar”.
57
00:02:07,190 --> 00:02:10,320
O, o dată,
„dar” era un fund plat.
58
00:02:10,450 --> 00:02:12,370
Ceea ce chiar avea sens...
59
00:02:12,500 --> 00:02:14,220
Asta avea sens,
avea mult sens.
60
00:02:15,500 --> 00:02:16,720
Oh!
61
00:02:16,850 --> 00:02:18,200
Bună, Malcolm.
62
00:02:18,330 --> 00:02:19,940
Frumoasă încercare, Courtney.
63
00:02:20,070 --> 00:02:22,070
Te-am văzut spionându-ne.
64
00:02:22,200 --> 00:02:23,640
imi pare rau.
65
00:02:23,720 --> 00:02:25,730
Dacă o face mai bine,
Nu i-am văzut fața.
66
00:02:25,860 --> 00:02:27,600
Pentru că-ți era gura peste tot.
67
00:02:29,690 --> 00:02:31,950
De ce o ții
un secret, Malcolm?
68
00:02:32,080 --> 00:02:33,470
E urâtă?
69
00:02:33,600 --> 00:02:35,430
Îi lipsește un dinte lateral?
70
00:02:36,430 --> 00:02:38,960
E frumoasă, la naiba, bine?
71
00:02:39,090 --> 00:02:41,830
Numele ei este Angela,
si ne intelegem de minune.
72
00:02:41,920 --> 00:02:44,480
E inteligentă, e amuzantă...
73
00:02:44,620 --> 00:02:46,920
Dar...
74
00:02:49,050 --> 00:02:51,540
Nu există nici un „dar”.
75
00:02:51,670 --> 00:02:53,750
Bine, bine, bine, există un „totuși”?
76
00:02:53,890 --> 00:02:55,840
Sau un „totuși” sau...
77
00:02:55,970 --> 00:02:57,760
"avand spus asta"?
78
00:02:57,850 --> 00:02:59,630
Ăsta era eu vechiul.
79
00:02:59,720 --> 00:03:01,810
Dar nu m-am întâlnit niciodată
oricine ca Angela.
80
00:03:01,940 --> 00:03:03,070
Ea este uimitoare.
81
00:03:03,200 --> 00:03:05,110
Uite, verifică asta: tocmai am plecat
82
00:03:05,200 --> 00:03:06,900
la expoziţia Goya
la Norton Simon,
83
00:03:07,030 --> 00:03:08,860
și ea știa mai mult decât ghidul turistic.
84
00:03:09,030 --> 00:03:10,967
Ei bine, omule.
85
00:03:10,992 --> 00:03:12,186
Știi ce? Mă bucur pentru tine.
86
00:03:12,210 --> 00:03:13,470
Mulțumesc, Pop.
87
00:03:13,600 --> 00:03:15,340
Da, mama ta pleacă
să fii încântat.
88
00:03:15,430 --> 00:03:17,040
- Oh, nu, nu.
- Nu, nu. Nu, nu, nu, nu.
89
00:03:20,040 --> 00:03:21,480
De îndată ce află ea,
90
00:03:21,610 --> 00:03:23,106
va dori să o cunoască,
va face o mare tam-tam.
91
00:03:23,130 --> 00:03:24,390
O va speria.
92
00:03:24,520 --> 00:03:25,766
Da, tinde să treacă peste bord.
93
00:03:25,790 --> 00:03:26,920
Peste bord?
94
00:03:27,003 --> 00:03:28,010
Ea începe sub apă.
95
00:03:29,570 --> 00:03:31,920
Da, poate primi
cam nebun, nu?
96
00:03:32,970 --> 00:03:34,800
Hei, păstrează numele mamei
din gura ta!
97
00:03:34,970 --> 00:03:36,370
Nu știu cine crezi că ești.
98
00:03:36,450 --> 00:03:37,850
Nu știu cine crezi că ești,
99
00:03:37,970 --> 00:03:39,100
dar asta e un nu aici sus.
100
00:03:39,190 --> 00:03:40,760
- Răul meu.
- Nu vorbești despre Tina.
101
00:03:48,720 --> 00:03:50,290
Trebuie să spun, Marty,
102
00:03:50,460 --> 00:03:52,620
ai făcut o treabă bună
Daphne s-a îmbrăcat azi dimineață.
103
00:03:52,680 --> 00:03:54,730
Ea chiar are
tipul potrivit de scutec pe.
104
00:03:54,860 --> 00:03:57,250
De asemenea, puteți observa
nu este pe spate.
105
00:03:57,430 --> 00:03:58,780
Sau lateral.
106
00:03:59,990 --> 00:04:02,430
inca nu stiu
cum a reusit sa faca asta.
107
00:04:02,560 --> 00:04:04,700
Scutecele alea aveau
un design foarte contraintuitiv!
108
00:04:06,260 --> 00:04:07,650
Hei.
109
00:04:08,870 --> 00:04:10,220
Ooh!
110
00:04:10,350 --> 00:04:12,790
Divin, pur și simplu divin.
111
00:04:12,880 --> 00:04:15,450
- Oh, e frumos, iubito.
- Da, asta e, mamă.
112
00:04:15,580 --> 00:04:18,190
nu stiu,
este pentru botezul lui Daphne.
113
00:04:18,320 --> 00:04:20,060
Știi, vreau ceva care să spună,
114
00:04:20,190 --> 00:04:21,930
„Sunt bunica, dar încă pot
115
00:04:22,100 --> 00:04:23,370
citește fără ochelari.”
116
00:04:24,890 --> 00:04:26,540
Dar nu poți totuși.
117
00:04:26,720 --> 00:04:29,290
Știu, Calvin, de aceea
Vreau ca rochia să o spună.
118
00:04:30,720 --> 00:04:32,810
- Hei, hei, toată lumea.
- Hei, Malcolm.
119
00:04:32,980 --> 00:04:34,730
Amazon pentru mama.
120
00:04:34,900 --> 00:04:37,290
Te rog spune-mi
nu mai sunt rochii.
121
00:04:37,420 --> 00:04:39,600
Nu, nu sunt rochii.
122
00:04:39,730 --> 00:04:43,040
Sunt chestiile pentru bebeluși
Sunt abonat pe Amazon.
123
00:04:43,170 --> 00:04:45,080
Pentru că Marty nu știe
ce face.
124
00:04:46,820 --> 00:04:49,310
Ca atunci când a cumpărat
scutecele laterale.
125
00:04:51,050 --> 00:04:52,530
Hei, băieți.
126
00:04:52,700 --> 00:04:54,570
Oh, hei, Gemma.
127
00:04:58,440 --> 00:05:00,660
E supărat pentru evitare.
128
00:05:00,840 --> 00:05:02,710
Nu sunt supărat.
129
00:05:03,750 --> 00:05:06,100
Sunt doar dezamăgit.
130
00:05:07,150 --> 00:05:08,590
Uh, nu am primit un evit.
131
00:05:08,720 --> 00:05:10,540
Uh, da, ai primit o evitare,
ai făcut-o.
132
00:05:10,720 --> 00:05:12,346
Vezi tu, chestia amuzantă
despre un evite este
133
00:05:12,370 --> 00:05:13,980
iti spune cand cineva il deschide.
134
00:05:14,110 --> 00:05:15,980
Și toți l-ați deschis.
135
00:05:17,460 --> 00:05:19,006
- Oh, oh, asta evită.
- Da, corect.
136
00:05:19,030 --> 00:05:20,550
- Acela.
- Da.
137
00:05:20,730 --> 00:05:22,860
E foarte entuziasmat de petrecerea lui,
138
00:05:22,990 --> 00:05:25,250
pentru că are kombucha
și minge de bocce.
139
00:05:25,340 --> 00:05:27,520
Sau cum ne place să le numim,
140
00:05:27,650 --> 00:05:29,780
„Booch și Botch”.
141
00:05:29,910 --> 00:05:31,150
Bine, știi ce, Dave?
142
00:05:31,300 --> 00:05:33,040
Vom veni, uh, vom veni cu toții.
143
00:05:33,065 --> 00:05:34,105
- Bine.
- În regulă?
144
00:05:34,130 --> 00:05:35,480
Ooh!
145
00:05:35,570 --> 00:05:37,660
Eu spun da rochiei aceleia.
146
00:05:37,685 --> 00:05:38,750
Oh, îmi place.
147
00:05:38,775 --> 00:05:39,905
Este perfect.
148
00:05:40,014 --> 00:05:41,714
Oh, da, perf. Totes perf.
149
00:05:43,140 --> 00:05:44,426
Nu, nu știu, nu crezi
150
00:05:44,450 --> 00:05:46,360
este un pic strigător
pentru un botez?
151
00:05:54,200 --> 00:05:55,500
Scuzați-mă?
152
00:05:56,500 --> 00:05:57,900
Gemma, un pic de ajutor aici?
153
00:05:57,980 --> 00:06:00,460
Mm-mm. Nu mă băga în asta.
154
00:06:01,420 --> 00:06:02,550
De ce îl urăști?
155
00:06:02,680 --> 00:06:04,080
Sau este că îți urăști mama?
156
00:06:04,120 --> 00:06:05,250
Nu vrei să vin?
157
00:06:05,380 --> 00:06:06,640
Așa mă dezinviți?!
158
00:06:06,770 --> 00:06:08,340
Malcolm are o iubită serioasă!
159
00:06:08,470 --> 00:06:10,300
Ce?!
160
00:06:11,390 --> 00:06:12,950
Oh, wow.
161
00:06:13,080 --> 00:06:15,130
Marty, e frig.
162
00:06:15,300 --> 00:06:17,610
Nu mai suntem frați.
163
00:06:19,180 --> 00:06:21,400
Malcolm, este adevărat?
164
00:06:21,480 --> 00:06:22,806
Mamă, mamă, uite,
calmează-te, bine?
165
00:06:22,830 --> 00:06:24,270
A trecut doar o lună.
166
00:06:24,400 --> 00:06:25,580
Ooh, hai să pregătim o cină!
167
00:06:25,750 --> 00:06:27,010
Ce îi place să mănânce?
168
00:06:27,140 --> 00:06:28,320
Are vreo alergie?
169
00:06:28,450 --> 00:06:29,850
Știi ce, pot să o sun.
170
00:06:30,970 --> 00:06:32,360
Tina, am înțeles.
171
00:06:32,500 --> 00:06:33,816
Petrecerea Booch și Botch
maine seara.
172
00:06:33,840 --> 00:06:35,150
Știi ce, Malcolm,
173
00:06:35,280 --> 00:06:36,346
O să te las jos pentru un plus-unu.
174
00:06:36,370 --> 00:06:37,760
O, perfect!
175
00:06:37,890 --> 00:06:38,890
Mulțumesc, Dave.
176
00:06:38,980 --> 00:06:40,150
Este atât de interesant. Bine.
177
00:06:40,290 --> 00:06:41,900
Încă două rochii.
178
00:06:45,600 --> 00:06:47,340
- Hei, Marty?
- Da?
179
00:06:47,420 --> 00:06:49,730
- Fugi.
- Bine.
180
00:06:53,470 --> 00:06:56,080
Ooh, mare lovitură.
181
00:06:56,260 --> 00:06:58,830
Știi, Dave,
Nu primesc acest kombucha.
182
00:06:59,000 --> 00:07:00,520
Nu este alcool în el?
183
00:07:00,610 --> 00:07:02,610
Are doar un gust prost?
184
00:07:03,570 --> 00:07:05,220
Dave, al meu este grozav.
185
00:07:05,350 --> 00:07:07,570
Ei bine, mă bucur
unii oameni îl apreciază.
186
00:07:09,750 --> 00:07:11,530
L-am turnat pe al meu. Acesta este pinot.
187
00:07:11,660 --> 00:07:13,230
- Conectați un frate.
- Bine.
188
00:07:15,280 --> 00:07:16,540
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!
189
00:07:16,630 --> 00:07:19,720
Tocmai au oprit și ghici ce?
190
00:07:19,890 --> 00:07:22,410
Angela este cu adevărat grozavă
la parcare paralela.
191
00:07:23,200 --> 00:07:24,420
Hei, tuturor.
192
00:07:24,445 --> 00:07:25,525
Acesta este...
193
00:07:25,550 --> 00:07:27,720
Angela!
194
00:07:28,680 --> 00:07:32,080
Ooh, oh, Doamne,
Îmi place ținuta ta.
195
00:07:32,210 --> 00:07:34,340
Și părul tău și bijuteriile acelea.
196
00:07:34,470 --> 00:07:35,820
doar te iubesc.
197
00:07:35,950 --> 00:07:37,560
Ah, e atât de frumos.
198
00:07:37,650 --> 00:07:39,000
Ei bine, asta sunt eu. sunt drăguță.
199
00:07:39,130 --> 00:07:40,210
O să mă iubești.
200
00:07:40,390 --> 00:07:42,130
Uh, Pop?
201
00:07:42,260 --> 00:07:43,700
Da, am primit asta. Uh, hei, uh...
202
00:07:43,870 --> 00:07:45,740
Hm, mă bucur să te cunosc.
Sunt tatăl lui Malcolm.
203
00:07:45,870 --> 00:07:48,530
Tina, Tina, Tina, haide, iubito, noi...
204
00:07:48,700 --> 00:07:50,140
avem nevoie să o dai mai jos.
205
00:07:51,180 --> 00:07:54,840
Calvin, Marty e pe cale să-l vadă
copilul lui să fie botezat, bine?
206
00:07:54,970 --> 00:07:58,410
Și încă nu am văzut
dintre copiii mei căsătoriți.
207
00:07:58,540 --> 00:08:01,110
Lasă-mă să spun asta în existență.
208
00:08:01,240 --> 00:08:03,760
Ești pe cale să-i spui
înapoi în mașină.
209
00:08:05,540 --> 00:08:07,680
Nu pot să vă spun cât de entuziasmat
210
00:08:07,810 --> 00:08:09,900
Am să te cunosc în sfârșit.
211
00:08:10,070 --> 00:08:12,510
Ooh! Știu ce putem face.
212
00:08:12,600 --> 00:08:15,470
Celălalt fiu al meu, Marty, are
cel mai drăguț copil mic.
213
00:08:15,640 --> 00:08:17,860
Marty!
214
00:08:17,990 --> 00:08:19,600
Fă-i semn Angelei.
215
00:08:22,210 --> 00:08:24,690
Da, nu stiu
dacă ți-a spus Malcolm,
216
00:08:24,870 --> 00:08:27,440
dar ea va fi botezată duminică.
217
00:08:27,570 --> 00:08:29,350
Ne-ar plăcea să vii.
218
00:08:29,480 --> 00:08:30,700
Mi-ar plăcea asta.
219
00:08:30,830 --> 00:08:32,150
Nu am fost niciodată la un botez.
220
00:08:32,220 --> 00:08:33,220
Oh, e atât de distractiv.
221
00:08:33,350 --> 00:08:34,546
Oh, și o să-ți placă ținuta mea.
222
00:08:34,570 --> 00:08:36,440
Este un pic de Gayle King,
223
00:08:36,580 --> 00:08:38,270
cu un strop de Olivia Pope,
224
00:08:38,450 --> 00:08:40,320
și un indiciu de „Reuniunea casnică”.
225
00:08:40,450 --> 00:08:42,100
Atlanta nu Potomac.
226
00:08:43,540 --> 00:08:44,890
Bine, nu sunt familiar.
227
00:08:45,020 --> 00:08:46,590
Oh, știi.
228
00:08:46,720 --> 00:08:48,630
Cele mai stilate femei de culoare de la televizor.
229
00:08:48,720 --> 00:08:50,070
- Oh da.
- Da.
230
00:08:50,095 --> 00:08:51,117
Nu am televizor.
231
00:08:51,142 --> 00:08:52,330
Ce?
232
00:08:52,460 --> 00:08:53,550
E o nasolă de timp.
233
00:08:53,720 --> 00:08:55,860
Calorii goale pentru minte, știi?
234
00:08:55,940 --> 00:08:57,340
Ei bine...
235
00:08:57,420 --> 00:08:59,080
Oricum nu mă uit atât de mult la televizor.
236
00:09:00,900 --> 00:09:02,276
- Sunt într-adevăr mai mult o fată de carte.
- Ooh.
237
00:09:02,300 --> 00:09:04,860
Bunica mea suna mereu
TV "cutia idiotului".
238
00:09:05,000 --> 00:09:06,950
Îmi place topul tău.
239
00:09:07,080 --> 00:09:08,430
Multumesc.
240
00:09:08,520 --> 00:09:09,740
Și eu merg la gospodărie.
241
00:09:13,440 --> 00:09:15,010
- Ăsta e micuțul tău?
- Mm-hmm.
242
00:09:15,140 --> 00:09:16,700
Atât de prețios!
243
00:09:16,830 --> 00:09:18,400
Da, asta e fetița mea.
244
00:09:18,530 --> 00:09:20,400
Și în micuța ei costume de prințesă.
245
00:09:20,530 --> 00:09:22,140
Deștept, mai bine știe ea acum
246
00:09:22,230 --> 00:09:24,190
ea va locui într-o
patriarhat toată viața ei.
247
00:09:26,800 --> 00:09:29,590
Uau, director la o școală privată?
248
00:09:29,760 --> 00:09:31,020
Al șaptelea an al meu.
249
00:09:31,200 --> 00:09:32,810
Sper că nu asculți
când oamenii spun
250
00:09:32,890 --> 00:09:35,200
doar perpetuezi
un sistem educațional cu două niveluri.
251
00:09:37,330 --> 00:09:39,900
Nu spun kombucha
nu îmbunătățește sănătatea intestinului.
252
00:09:39,990 --> 00:09:42,990
doar intreb,
cine vrea sa credem asta?
253
00:09:43,160 --> 00:09:45,640
Oamenii care au reușit
munca vieții lor
254
00:09:45,780 --> 00:09:47,730
pentru a studia microbiomele stomacului?
255
00:09:49,000 --> 00:09:50,430
Eu doar zic...
256
00:09:50,560 --> 00:09:51,820
urmeaza banii.
257
00:09:53,570 --> 00:09:56,180
Hei, urăsc să vă întrerup pe voi doi,
258
00:09:56,260 --> 00:09:57,480
dar vin purtând kombucha.
259
00:09:57,570 --> 00:09:58,920
Mulţumesc.
260
00:09:59,010 --> 00:10:01,230
Prietenul tău Dave a fost
povestindu-mi totul despre asta.
261
00:10:01,360 --> 00:10:04,010
Ei bine, am venit să te salvez.
262
00:10:06,190 --> 00:10:07,580
Salvați-o?
263
00:10:14,060 --> 00:10:16,500
Ești sigur că nu te pot ajuta să faci curat?
264
00:10:16,630 --> 00:10:17,810
Oh, nu, avem asta. Mulţumesc.
265
00:10:17,940 --> 00:10:21,200
Bine, ei bine, a fost
mă bucur să vă cunosc pe toți.
266
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
- Pa! Pa.
- La revedere, tuturor.
267
00:10:27,120 --> 00:10:28,510
Nu e grozavă?
268
00:10:30,250 --> 00:10:32,740
Îmi place cum spune ea
orice e în minte.
269
00:10:34,080 --> 00:10:37,570
Neînfricarea ei este atât de inspirată.
270
00:10:37,650 --> 00:10:40,079
Da, îți văd toți dinții, omule.
271
00:10:40,104 --> 00:10:41,106
- E un semn bun.
- E... drăguţă.
272
00:10:41,130 --> 00:10:42,830
Bine.
273
00:10:45,050 --> 00:10:46,880
Știi ce? Bun pentru Malcolm.
274
00:10:47,010 --> 00:10:48,750
Știi, nu cu mult timp în urmă,
275
00:10:48,880 --> 00:10:51,336
el ar fi căutat
ceva în neregulă cu acea doamnă.
276
00:10:51,360 --> 00:10:54,320
Da. Da, da, da,
da, da, Angela e grozavă.
277
00:10:54,450 --> 00:10:55,450
Da. Atât de grozav.
278
00:10:55,580 --> 00:10:56,720
Da.
279
00:10:56,890 --> 00:10:59,110
- Într-adevăr, foarte grozav.
- Da.
280
00:10:59,240 --> 00:11:00,980
Dar e grozavă?
281
00:11:01,110 --> 00:11:02,330
Ooh.
282
00:11:02,460 --> 00:11:04,110
Băieți,
283
00:11:04,240 --> 00:11:05,940
uh...
284
00:11:06,120 --> 00:11:07,250
ea naiba.
285
00:11:07,380 --> 00:11:09,030
Dave! Uf.
286
00:11:09,160 --> 00:11:10,420
Dave.
287
00:11:10,560 --> 00:11:12,340
Nu ar trebui să spui asta.
Poți crede că...
288
00:11:12,470 --> 00:11:14,650
ma gandeam...
dar nu ar trebui să o spui.
289
00:11:14,780 --> 00:11:17,650
Ei bine, trebuia spus.
E o uratoare de booch.
290
00:11:17,780 --> 00:11:19,430
Și urăște prințesele.
291
00:11:19,560 --> 00:11:21,480
Ea a numit școala mea „elitista”.
292
00:11:21,610 --> 00:11:23,050
- Ea a spus asta?
- Nu a spus-o,
293
00:11:23,180 --> 00:11:25,920
ea a spus că „oamenii” o spun,
dar știu că ea este „oameni”.
294
00:11:26,050 --> 00:11:27,700
Da.
295
00:11:27,830 --> 00:11:29,466
Știam că e ceva
gresit cu fata aia.
296
00:11:29,490 --> 00:11:31,230
Cui nu-i place televizorul?
297
00:11:33,270 --> 00:11:35,450
Știi ce? eu iau
ea de pe lista evitate.
298
00:11:35,580 --> 00:11:36,840
Da. Asta este.
299
00:11:37,710 --> 00:11:39,630
Oh, băiete.
300
00:11:41,410 --> 00:11:43,460
Ce-ai făcut?
301
00:11:43,590 --> 00:11:45,550
Am invitat-o la botezul lui Daphne.
302
00:11:45,720 --> 00:11:47,160
O, Doamne, nu!
303
00:11:47,290 --> 00:11:50,160
Știu. La ce mă gândeam?
304
00:11:50,330 --> 00:11:52,250
Ei bine,
305
00:11:52,380 --> 00:11:54,640
poate Angela nu e chiar așa de rea.
306
00:11:54,770 --> 00:11:55,850
Poate că era doar nervoasă.
307
00:11:55,950 --> 00:11:58,210
Suntem mulți și unul dintre ei.
308
00:11:58,390 --> 00:12:00,130
Da... și, uite, și Malcolm e inteligent.
309
00:12:00,260 --> 00:12:02,780
Ştii? Sunt sigur că vede
ceva ce noi nu vedem.
310
00:12:02,870 --> 00:12:05,830
Știi, calități grozave
sub toate...
311
00:12:05,960 --> 00:12:08,090
calități groaznice pe care le-am văzut.
312
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
Da. Toată lumea are bune și rele.
313
00:12:12,530 --> 00:12:14,450
Cu fiecare relație,
trebuie sa suporti
314
00:12:14,580 --> 00:12:16,360
cu mici supărări
despre partenerul tău.
315
00:12:16,530 --> 00:12:18,230
Dumnezeu știe că le avem.
316
00:12:18,320 --> 00:12:20,100
Da.
317
00:12:24,320 --> 00:12:25,460
"Noi..."
318
00:12:25,590 --> 00:12:27,410
adică „noi”?
319
00:12:33,810 --> 00:12:34,990
Nu.
320
00:12:37,990 --> 00:12:40,600
Bine... ce anume
despre mine te enerveaza?
321
00:12:40,780 --> 00:12:42,390
N-ar fi trebuit să spun „enervant”.
322
00:12:42,520 --> 00:12:43,690
Uh, dar ai făcut-o.
323
00:12:43,820 --> 00:12:45,560
Deci, te rog,
324
00:12:45,690 --> 00:12:47,260
spune-mi ce fac care te enervează.
325
00:12:47,350 --> 00:12:50,220
Și fii specific.
326
00:12:50,350 --> 00:12:52,140
Că.
327
00:12:52,270 --> 00:12:53,480
Ce?
328
00:12:53,610 --> 00:12:54,766
Scurtarea cuvintelor fără motiv.
329
00:12:54,790 --> 00:12:56,570
Spune doar „specific”.
330
00:12:56,700 --> 00:12:58,206
Da, dar economisește timp și e cool.
331
00:12:58,230 --> 00:12:59,970
Știi ce?
Ești ridicol.
332
00:13:00,100 --> 00:13:01,880
Oh.
333
00:13:02,060 --> 00:13:05,630
Eu sunt cel care sună
total ridicol?
334
00:13:05,710 --> 00:13:07,110
Oh. Oh, ai văzut asta?
335
00:13:07,240 --> 00:13:09,810
Asta chiar acolo...
asta a durat o veșnicie.
336
00:13:16,720 --> 00:13:18,420
Ce se întâmplă, Calvin și Tina?
337
00:13:18,550 --> 00:13:20,690
E minunat să te văd.
338
00:13:20,770 --> 00:13:22,730
- Oh, haide, Dave.
- Oh.
339
00:13:22,860 --> 00:13:25,390
Sunt surprins că
nu iti place asta.
340
00:13:26,910 --> 00:13:28,910
Dave, de ce ești
vorbind asa?
341
00:13:29,000 --> 00:13:30,560
Ei bine, a fost
adus în atenția mea
342
00:13:30,700 --> 00:13:32,260
că sunt cunoscut pentru trunchierea cuvintelor
343
00:13:32,350 --> 00:13:34,920
într-un fel în care Gemma Johnson
344
00:13:35,090 --> 00:13:37,090
găsește neatractiv.
345
00:13:37,220 --> 00:13:38,880
Ca atunci când ai spus Daphne
346
00:13:39,010 --> 00:13:40,750
- a fost "adorbs"?
- Mm.
347
00:13:40,920 --> 00:13:42,530
Este corect.
348
00:13:42,620 --> 00:13:45,140
Deci acum folosesc doar cuvinte complete
349
00:13:45,280 --> 00:13:46,800
cu Gemma Johnson
350
00:13:46,970 --> 00:13:48,800
în speranța de a-mi crește șansele
351
00:13:48,930 --> 00:13:51,240
a actului sexual.
352
00:13:52,280 --> 00:13:54,330
Acele șanse scad, David.
353
00:13:55,940 --> 00:13:58,510
Hei, hei, toată lumea.
354
00:13:58,640 --> 00:14:01,200
Oh, asta e atât de frumos.
355
00:14:01,380 --> 00:14:02,730
Bună, Malcolm. Hm...
356
00:14:02,860 --> 00:14:04,600
asta e un aspect nou.
357
00:14:06,040 --> 00:14:08,950
De ce naiba mă face
fiul are pe o poșetă?
358
00:14:09,130 --> 00:14:11,080
I-am luat o geantă de bărbat.
359
00:14:11,170 --> 00:14:13,130
Aspectul lui a avut nevoie de o actualizare.
360
00:14:14,000 --> 00:14:15,960
Băiete, ai degetele de la picioare în biserică?
361
00:14:17,830 --> 00:14:19,830
Da, pop.
362
00:14:19,960 --> 00:14:22,180
Angela m-a pus pe gânduri când a întrebat:
363
00:14:22,310 --> 00:14:25,360
„De ce ne ascundem picioarele
de la Dumnezeu? El le-a făcut.”
364
00:14:26,930 --> 00:14:28,770
Ei bine, Angela nu este doar?
plin de întrebări bune?
365
00:14:31,100 --> 00:14:32,840
Da, Angela e plină de...
366
00:14:32,980 --> 00:14:35,060
Uh, Tina... biserica.
367
00:14:36,760 --> 00:14:37,940
Le-ai asculta?
368
00:14:38,070 --> 00:14:40,030
Mă bucur că nu suntem un cuplu.
369
00:14:40,160 --> 00:14:42,110
nu-ți face griji,
nu am fi niciodată un cuplu.
370
00:14:44,640 --> 00:14:46,470
Băiete, ai lovit acel „niciodată” destul de tare.
371
00:14:49,250 --> 00:14:51,170
De ce nu am început?
372
00:14:51,300 --> 00:14:53,260
Este trei din ceas.
373
00:14:57,220 --> 00:15:00,180
Oh. Ar trebui să ne luăm locurile.
374
00:15:03,180 --> 00:15:05,920
Ar trebui să ne luăm locurile.
375
00:15:06,050 --> 00:15:08,156
Adică, cum este ea
ne va spune când să stăm
376
00:15:08,180 --> 00:15:09,620
la botezul nepotului nostru?
377
00:15:09,710 --> 00:15:12,100
Corect? Adică, ea a primit
ceva nervi, nu?
378
00:15:12,230 --> 00:15:14,360
Ne vom așeza când vrem să stăm.
379
00:15:14,490 --> 00:15:16,216
- Nu ne va spune nimeni...
- Când vrem să stăm este atunci când stăm.
380
00:15:16,240 --> 00:15:17,866
- ...când stăm. Nici un cuvânt.
- Nimeni nu ne spune când să stăm.
381
00:15:17,890 --> 00:15:20,210
- Probabil că ar trebui să ne așezăm, totuși.
- Da, ar trebui să stăm.
382
00:15:22,150 --> 00:15:25,900
Bine ați venit, tuturor,
la această ocazie prea binecuvântată.
383
00:15:26,070 --> 00:15:29,290
Vor părinții lui Daphne Luna
Pridgeon-Butler vine,
384
00:15:29,420 --> 00:15:31,990
- împreună cu nașii?
- În regulă.
385
00:15:34,170 --> 00:15:35,430
Oh, nu.
386
00:15:35,560 --> 00:15:36,820
Unde crede că se duce?
387
00:15:37,000 --> 00:15:39,040
Nu... Unde crede că...
388
00:15:40,780 --> 00:15:42,480
Angela.
389
00:15:43,610 --> 00:15:45,610
Buna ziua.
390
00:15:45,700 --> 00:15:47,416
- Ce caută Muzeul aici sus?
- Nu sunt responsabil pentru ea.
391
00:15:47,440 --> 00:15:49,416
- E aici cu fratele tău.
- O să mă acuze
392
00:15:49,440 --> 00:15:51,286
- de a fi parte a patriarhatului!
- Mai bine o faci să plece.
393
00:15:51,310 --> 00:15:53,270
Dacă putem începe?
394
00:15:53,400 --> 00:15:54,670
S-ar putea.
395
00:15:56,450 --> 00:15:57,710
Dragi dragi,
396
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
ne adunăm astăzi pentru a primi bun venit
397
00:15:59,500 --> 00:16:02,280
un copil al lui Dumnezeu în stână.
398
00:16:02,410 --> 00:16:05,850
Acest copil s-a născut la botez,
399
00:16:05,980 --> 00:16:08,550
iar ea este numită acum un copil al lui Dumnezeu.
400
00:16:08,720 --> 00:16:10,460
Și așa, într-adevăr este.
401
00:16:10,590 --> 00:16:12,470
Confirmarea...
402
00:16:12,600 --> 00:16:14,340
Dragii mei frați și surori,
403
00:16:14,420 --> 00:16:17,300
să-l întrebăm pe Domnul nostru
să privească cu dragoste la acest copil
404
00:16:17,380 --> 00:16:20,690
cine trebuie botezat,
de la părinții și nașii ei
405
00:16:20,870 --> 00:16:23,480
si pe toti cei botezati.
406
00:16:23,560 --> 00:16:27,000
Ne uităm la acest copil
cu mirare și dragoste,
407
00:16:27,130 --> 00:16:29,310
dar acum te rog
uita-te unul la altul.
408
00:16:29,440 --> 00:16:31,530
Pentru că toți sunteți exemple
acestui suflet nevinovat.
409
00:16:31,660 --> 00:16:33,010
Da, suntem.
410
00:16:33,140 --> 00:16:35,140
Aceasta este cea mai bună zi din viața mea.
411
00:16:35,310 --> 00:16:37,010
Și lăsați-o să ne amintească de bucurie
412
00:16:37,140 --> 00:16:40,100
putem simți când ne uităm
dincolo de micile noastre diferențe
413
00:16:40,280 --> 00:16:42,670
și bucură-te de slava Ta.
414
00:16:46,020 --> 00:16:48,150
Ce?
415
00:16:57,990 --> 00:17:00,120
Gemma, îmi pare atât de rău că am fost un prost.
416
00:17:00,210 --> 00:17:02,520
Viața este prea scurtă
și este prea prețios.
417
00:17:02,650 --> 00:17:04,910
Uf, sunt toate presh.
418
00:17:07,480 --> 00:17:09,570
Îmi pare rău pentru chestia „niciodată”.
419
00:17:09,700 --> 00:17:12,700
Dintre toți oamenii pe care i-aș putea avea
a avut un copil nelegitim cu,
420
00:17:12,830 --> 00:17:15,140
Mă bucur că am făcut-o cu tine.
421
00:17:15,310 --> 00:17:16,880
la fel sunt eu.
422
00:17:17,010 --> 00:17:20,010
V-ați adunat cu toții
aici promit să o ghidez pe Daphne
423
00:17:20,190 --> 00:17:23,750
pe calea dreptății,
scop și prosperitate?
424
00:17:23,840 --> 00:17:25,076
- Oh, da.
- Da, domnule. Da, vom face.
425
00:17:25,100 --> 00:17:27,280
Hundo P.
426
00:17:29,590 --> 00:17:32,420
Bine, oameni buni, dacă putem
se adună toți aici?
427
00:17:32,590 --> 00:17:33,630
Oh.
428
00:17:35,940 --> 00:17:37,460
Ai prins-o, iubito?
429
00:17:39,470 --> 00:17:42,160
Nu. Nu.
430
00:17:43,860 --> 00:17:45,470
Angela nu poate fi în această fotografie.
431
00:17:45,600 --> 00:17:48,910
Fotografia care va fi
peste șemineul nostru pentru totdeauna?
432
00:17:49,040 --> 00:17:50,406
Bine, lasă-mă să mă gândesc, lasă-mă să mă gândesc.
433
00:17:50,430 --> 00:17:51,700
Bine, toată lumea!
434
00:17:51,830 --> 00:17:54,090
Oameni înalți în spate.
435
00:17:54,220 --> 00:17:56,700
Angela, stai în picioare
la dreapta aici.
436
00:17:56,790 --> 00:17:58,620
Bine, aici mergem.
437
00:17:58,750 --> 00:17:59,856
Bine, toți, uitați-vă aici.
438
00:17:59,880 --> 00:18:02,620
Unu, doi, trei.
439
00:18:03,530 --> 00:18:05,100
Arata grozav.
440
00:18:05,230 --> 00:18:07,450
Bine, vom face alta.
Bine, uh, g...
441
00:18:07,475 --> 00:18:08,516
ei bine, stai, stai, stai.
442
00:18:08,540 --> 00:18:09,970
Uh, Angela?
443
00:18:10,110 --> 00:18:11,580
- Da?
- De ce nu te scoatem
444
00:18:11,720 --> 00:18:14,280
- chiar aici?
- Bine.
445
00:18:17,160 --> 00:18:19,940
Bine. Unu, doi, trei.
446
00:18:23,420 --> 00:18:25,340
Trebuie să mă glumiți.
447
00:18:25,470 --> 00:18:27,666
- C-Ne poți acorda un minut?
- Dă-ne, dă-ne un minut.
448
00:18:27,690 --> 00:18:29,340
Acordă-ne doar un minut.
449
00:18:29,470 --> 00:18:32,820
Știi ce? Este timpul
pentru a smulge band-aid.
450
00:18:32,950 --> 00:18:34,300
- Da.
- Malcolm?
451
00:18:34,430 --> 00:18:36,570
Pot să vorbesc cu tine pentru
un minut aici?
452
00:18:36,700 --> 00:18:38,100
- Oh da. Mm-hmm.
- Da, haide.
453
00:18:39,570 --> 00:18:41,220
Hei, sigur. Ce e, Pop?
454
00:18:41,350 --> 00:18:43,140
Hei, uite, uh, Malcolm, știi ce?
455
00:18:43,310 --> 00:18:46,710
Mama ta și cu mine suntem
foarte, foarte, foarte mândru de tine.
456
00:18:46,880 --> 00:18:51,100
Ai pus multe
de muncă bună asupra ta,
457
00:18:51,230 --> 00:18:53,280
și mă bucur să te văd
458
00:18:53,450 --> 00:18:56,060
într-o relație angajată, știi?
459
00:18:56,190 --> 00:18:58,810
Oh. Mulțumesc, Pop.
460
00:18:58,890 --> 00:19:01,810
Dar ce naiba faci?
461
00:19:02,680 --> 00:19:04,330
Scuzați-mă?
462
00:19:04,460 --> 00:19:06,070
Uite, nu știu cum să pun asta...
463
00:19:06,250 --> 00:19:07,730
nu există altă modalitate de a spune.
464
00:19:07,900 --> 00:19:09,730
Nu pot să-l învelesc,
Nu pot să-l ciupesc...
465
00:19:09,900 --> 00:19:12,210
doar că nu ne place de Angela.
466
00:19:13,730 --> 00:19:14,820
Serios?
467
00:19:14,950 --> 00:19:17,260
Tu... Mm-mm.
468
00:19:18,746 --> 00:19:19,755
De ce?
469
00:19:19,780 --> 00:19:20,845
Adică, este doar...
470
00:19:20,870 --> 00:19:22,260
tot ce spune ea
471
00:19:22,440 --> 00:19:23,960
și-și ea face și...
472
00:19:24,090 --> 00:19:26,620
doar cam ea
întreaga personalitate.
473
00:19:26,750 --> 00:19:28,710
Wow.
474
00:19:28,790 --> 00:19:31,580
Uite, îmi pare rău, pentru că eu
știi că asta ai vrut,
475
00:19:31,710 --> 00:19:33,670
ca chiar iti place de ea...
476
00:19:33,800 --> 00:19:35,020
Nu, eu nu.
477
00:19:35,100 --> 00:19:36,450
Adică, am crezut că am făcut-o la început,
478
00:19:36,580 --> 00:19:38,540
dar odată ce am cunoscut-o...
479
00:19:38,670 --> 00:19:40,670
Ooh, e îngrozitoare.
480
00:19:42,200 --> 00:19:45,420
Știi, doar am crezut că este
găsesc din nou scuze, pop.
481
00:19:45,550 --> 00:19:46,980
M-am străduit atât de mult să mă maturizez
482
00:19:47,005 --> 00:19:48,096
și stai acolo cu Angela,
483
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
chiar dacă lucrurile nu sunt perfecte.
484
00:19:50,210 --> 00:19:51,970
Știi, vreau doar
ce aveți tu și mama.
485
00:19:52,030 --> 00:19:53,950
Și o vei avea, fiule.
486
00:19:54,080 --> 00:19:55,470
Cu altcineva, însă.
487
00:19:57,730 --> 00:19:59,170
Oricine altcineva.
488
00:20:00,170 --> 00:20:02,390
Uite... uh, Malcolm, îmi pare rău,
489
00:20:02,520 --> 00:20:05,790
Presupun că sunt parțial responsabil
de ce este Angela aici.
490
00:20:05,870 --> 00:20:07,310
Parţial?
491
00:20:08,880 --> 00:20:11,100
E în regulă, mamă.
492
00:20:11,230 --> 00:20:13,530
- Cred că știu ce am de făcut.
- În regulă?
493
00:20:13,660 --> 00:20:16,320
Fă-o și apoi scapă
de fularul acela blestemat
494
00:20:16,410 --> 00:20:18,320
ca să putem face această poză de familie.
495
00:20:18,975 --> 00:20:20,020
Sunt pe el.
496
00:20:20,100 --> 00:20:22,060
Hei, Angela? Hei.
497
00:20:22,190 --> 00:20:23,510
Putem vorbi afară un minut?
498
00:20:23,630 --> 00:20:24,940
Vă rog.
499
00:20:25,110 --> 00:20:26,980
Miroase a mucegai aici.
500
00:20:29,330 --> 00:20:30,980
Ține asta.
501
00:20:32,770 --> 00:20:34,210
Știi ce?
502
00:20:34,340 --> 00:20:35,746
Cred că o să ies și eu acolo.
503
00:20:35,770 --> 00:20:37,640
Trebuie doar să vorbesc cu Angela.
504
00:20:37,770 --> 00:20:39,170
Doar câteva lucruri pe care trebuie să le spun
505
00:20:39,250 --> 00:20:40,536
asta nu pot spune în biserica asta blestemata.
506
00:20:40,560 --> 00:20:41,820
Nu, Tina. Nu, nu, Tina, nu.
507
00:20:41,950 --> 00:20:44,610
Nu, nu, nu. Tina, nu încerca. Hei.
508
00:20:44,690 --> 00:20:46,530
Am nevoie de o presă.
Am nevoie de o presă completă chiar aici.
509
00:20:49,350 --> 00:20:51,400
Molie...
510
00:20:53,050 --> 00:20:54,310
Uf, ia-o.
511
00:20:54,400 --> 00:20:56,360
- Ia-o!
- Lasă-mă jos!
512
00:20:56,689 --> 00:21:03,440
sincronizare și corecții de către awaqeded
www.MY-SUBS.com