1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,890 --> 00:00:10,370 Calvin, te-am crezut nu a curățat niciodată fumătorul. 2 00:00:10,500 --> 00:00:13,730 Da, pop, ai spus strica aroma. 3 00:00:13,860 --> 00:00:16,290 Ei bine, nu am avut de ales. 4 00:00:16,380 --> 00:00:19,730 Dave a fumat o grămadă de vinete aici. 5 00:00:20,820 --> 00:00:22,390 Îmi pare rău, iubito. 6 00:00:22,560 --> 00:00:25,260 Nu, nu, carnea vine în curând. Nu, carnea... 7 00:00:25,350 --> 00:00:27,040 Da, este. 8 00:00:27,170 --> 00:00:29,236 O să-ți aduc niște carne. O să-ți aduc niște carne. 9 00:00:29,260 --> 00:00:30,610 Da, sunt. Da... 10 00:00:30,740 --> 00:00:33,010 Ar trebui să vă lăsăm singuri? 11 00:00:34,140 --> 00:00:35,750 Uite, omule, sunt doar entuziasmat. 12 00:00:35,880 --> 00:00:38,660 Aceasta este prima yardecue a lui Daphne. 13 00:00:38,790 --> 00:00:41,580 Știi, într-o zi toate acestea vor fi ale ei. 14 00:00:41,710 --> 00:00:43,320 Tati, are 26 de zile. 15 00:00:43,450 --> 00:00:45,570 Ea nu-și va aminti nimic din toate astea sau mâncați oricare dintre alimente. 16 00:00:45,710 --> 00:00:47,190 Nu știi asta. 17 00:00:47,320 --> 00:00:49,720 În unele țări le dau bebelușilor o coastă 18 00:00:49,850 --> 00:00:51,590 în loc de suzetă. 19 00:00:53,900 --> 00:00:55,550 Ce țară e asta, Pop? 20 00:00:55,720 --> 00:00:57,550 Nu știu, Malcolm. 21 00:00:57,680 --> 00:01:00,120 Poate o țară în care copiii nu-și pune întrebări părinților. 22 00:01:01,990 --> 00:01:04,650 Daphne, acesta este bunicul tău. 23 00:01:04,820 --> 00:01:06,130 Nu lua suzeta de la el. 24 00:01:06,210 --> 00:01:09,260 Nu-l lua pe acel copil... 25 00:01:10,960 --> 00:01:13,310 Mmm. Ei bine, 26 00:01:13,440 --> 00:01:14,920 uită-te la tine, Malcolm. 27 00:01:15,050 --> 00:01:16,610 Îmi place culoarea aceea la tine. 28 00:01:17,750 --> 00:01:19,830 Îți scoate ochii. 29 00:01:21,230 --> 00:01:24,190 Uh... uh, mulțumesc, domnișoară Kim. 30 00:01:24,320 --> 00:01:25,450 Și tot vagonul acela 31 00:01:25,580 --> 00:01:27,890 tu târâind. 32 00:01:35,680 --> 00:01:37,240 Bună ziua, Calvin. 33 00:01:37,420 --> 00:01:39,640 Oh, la naiba, nici măcar nu am telefonul meu 34 00:01:39,770 --> 00:01:41,900 să mă prefac că sunt la telefon. 35 00:01:41,990 --> 00:01:45,250 Bună, domnișoară Kim. Ce mai faci? 36 00:01:45,380 --> 00:01:48,820 Oh, este deja din nou timpul yardecue? 37 00:01:50,210 --> 00:01:52,350 - Sigur timpul zboară. - Da. 38 00:01:52,430 --> 00:01:53,780 Ce vrei să aduc? 39 00:01:53,910 --> 00:01:54,910 Al meu, um, 40 00:01:55,040 --> 00:01:56,700 macaroane cu sparanghel 41 00:01:56,830 --> 00:02:00,660 sau creveții mei cu crustă de fulgi de ovăz? 42 00:02:00,790 --> 00:02:02,660 Ei bine, asta-i o problemă. 43 00:02:02,790 --> 00:02:04,230 Ambele sunt. 44 00:02:05,840 --> 00:02:07,670 - Întrebare. - Mm-hmm. 45 00:02:07,800 --> 00:02:13,280 Știi cum ai făcut-o mereu pungile alea de sub ochi? 46 00:02:15,150 --> 00:02:17,720 Da, sunt sigur este o taxă frauduloasă. 47 00:02:17,890 --> 00:02:20,070 - Mama? Eşti ocupat? - Foarte. 48 00:02:20,200 --> 00:02:22,770 Cum aș cheltui 2.300 USD la un Dollar Tree? 49 00:02:22,900 --> 00:02:25,290 Aș fi proprietarul magazinului. 50 00:02:25,380 --> 00:02:27,120 Unde păstrăm lichidul de brichetă? 51 00:02:27,290 --> 00:02:29,690 Verificați în garaj din spatele... Stai, de ce? 52 00:02:29,820 --> 00:02:33,260 Ce? Nu, mi-aș aminti cumpărând un întreg magazin. 53 00:02:33,390 --> 00:02:34,870 Voi fi în garaj. 54 00:02:35,040 --> 00:02:36,430 Stop. Nu mergeți în garaj. 55 00:02:36,520 --> 00:02:38,240 Ia ușa, te rog. 56 00:02:38,300 --> 00:02:40,700 Nu, nu mă lăsa pe mine scurtă. 57 00:02:41,920 --> 00:02:43,660 Bună, domnișoară Kim. 58 00:02:43,790 --> 00:02:46,440 - Ai o brichetă la tine? - Fără brichete. 59 00:02:46,570 --> 00:02:47,880 Da, da, sunt încă aici. 60 00:02:47,970 --> 00:02:49,750 Domnișoară Kim, nu este un moment bun. 61 00:02:49,880 --> 00:02:52,540 Gemma, este întotdeauna un moment bun pentru a lucra la aspectul tău. 62 00:02:52,620 --> 00:02:54,710 Am cumparat deja crema ta exfoliantă 63 00:02:54,890 --> 00:02:57,060 și spălarea picioarelor tale, deci sunt bine, la revedere. 64 00:02:57,150 --> 00:02:58,350 Dar dacă îmi dai 15 minute, 65 00:02:58,410 --> 00:03:01,020 Îți voi lua cinci ani de pe față. 66 00:03:01,150 --> 00:03:02,590 Nu am 15 minute. 67 00:03:02,720 --> 00:03:04,900 Fată, ar trebui mereu fă timp pentru mine timp. 68 00:03:05,070 --> 00:03:06,640 Fată, am spus nu, mulțumesc. 69 00:03:06,720 --> 00:03:07,940 Dar fața ta spune... 70 00:03:08,070 --> 00:03:10,950 nu vreau oricare din prostiile tale. La revedere. 71 00:03:19,220 --> 00:03:22,000 Gemma, tocmai am primit o alertă de pe cardul nostru de credit. 72 00:03:22,130 --> 00:03:25,440 Ai cheltuit 2.300 USD la un Dollar Tree? 73 00:03:25,610 --> 00:03:27,700 Nu, Dave, asta e fraudă. m-am ocupat de el. 74 00:03:27,880 --> 00:03:29,790 Oh. 75 00:03:29,960 --> 00:03:32,140 Mi-ai făcut o surpriză. 76 00:03:33,190 --> 00:03:34,930 Da, asta e. 77 00:03:38,060 --> 00:03:40,370 Ce se întâmplă acolo? 78 00:03:46,150 --> 00:03:47,500 Băieți, ce se întâmplă? 79 00:03:47,630 --> 00:03:49,810 Se pare că se întâmplă ceva la casa domnişoarei Kim. 80 00:03:49,940 --> 00:03:51,900 Sper că nu s-a instalat baia ei în flăcări din nou 81 00:03:51,990 --> 00:03:54,600 cu acele lumânări parfumate. 82 00:03:54,730 --> 00:03:56,380 Mi-a vândut una dintre acele lumânări. 83 00:03:56,510 --> 00:04:00,080 Mirosea a mâncare fierbinte pentru pisici. 84 00:04:00,210 --> 00:04:02,300 M-aș opri 85 00:04:02,480 --> 00:04:04,000 vorbesc urât despre ea dacă aș fi în locul tău. 86 00:04:04,130 --> 00:04:06,650 Domnișoara Kim nu mai este printre noi. 87 00:04:06,780 --> 00:04:09,400 - Oh, Doamne. - Nu. 88 00:04:09,530 --> 00:04:11,090 Unde s-a dus? 89 00:04:12,360 --> 00:04:15,580 Dave, e moartă. 90 00:04:16,710 --> 00:04:17,725 Oh, nu. 91 00:04:17,750 --> 00:04:19,970 Oh, omule. 92 00:04:20,100 --> 00:04:21,800 Nu domnișoara Kim. 93 00:04:21,890 --> 00:04:24,670 Ea a fost prima vecină ne-am întâlnit pe strada asta. 94 00:04:24,800 --> 00:04:26,646 - Da. - Ne-a adus o caserolă. 95 00:04:26,670 --> 00:04:29,680 - Da. - Ooh, și am avut toți trei zile. 96 00:04:29,850 --> 00:04:31,500 Scuzați-mă. 97 00:04:37,080 --> 00:04:38,950 Oh, nu. Oh, nu. 98 00:04:39,080 --> 00:04:41,950 Știu, Gemma. E atât de trist. 99 00:04:42,080 --> 00:04:44,000 Nu. Ultimele mele cuvinte pentru ea 100 00:04:44,080 --> 00:04:46,080 au fost „Nu vreau nimic din prostiile tale”. 101 00:04:46,260 --> 00:04:49,170 Ce lucru îngrozitor să spune unei femei pe moarte. 102 00:04:49,310 --> 00:04:50,750 Oh, de unde ai fi putut să știi, Gemma? 103 00:04:50,780 --> 00:04:54,790 Ieri era obișnuită, sinele agitat, excitat. 104 00:04:54,880 --> 00:04:56,660 Da, dar acum e moartă. 105 00:04:56,830 --> 00:04:58,840 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 106 00:04:58,970 --> 00:05:01,750 Este posibil ca țipatul meu la ea ce a ucis-o? 107 00:05:01,880 --> 00:05:03,000 Uite, Gemma, nu fi proastă. 108 00:05:03,060 --> 00:05:04,125 Bine, bine, acum, Marty, 109 00:05:04,150 --> 00:05:05,670 acum, nu o spune proastă pe Gemma. 110 00:05:05,840 --> 00:05:07,320 Știi, o confruntare ca asta 111 00:05:07,450 --> 00:05:09,500 ar putea ridica cel al unei persoane în vârstă tensiunea arterială, 112 00:05:09,590 --> 00:05:12,980 care ar putea declanșa cu ușurință o sperietură foarte gravă pentru sănătate. 113 00:05:13,070 --> 00:05:15,030 Dave, încetează să mă aperi! 114 00:05:18,640 --> 00:05:22,120 Gemma, nu poți ucide pe cineva țipând la ei. 115 00:05:22,250 --> 00:05:24,080 Adică, dacă ai putea, între mine și Calvin, 116 00:05:24,210 --> 00:05:27,690 băieții noștri ar avea a fost mort cu ani în urmă. 117 00:05:27,820 --> 00:05:30,610 Tu doar spui asta să mă facă să mă simt mai bine. 118 00:05:30,740 --> 00:05:32,716 Nu te împiedica și ia ușa. 119 00:05:32,740 --> 00:05:34,960 Nu voi mai țipa la nimeni niciodată. 120 00:05:35,090 --> 00:05:37,660 Nu vreau mai mult sânge pe mâini. 121 00:05:40,920 --> 00:05:43,880 Buna ziua. Sunt aici despre vecina ta Kimberly Wilcox. 122 00:05:44,010 --> 00:05:45,320 Da, e adevărat, am țipat la ea, 123 00:05:45,490 --> 00:05:46,986 dar nu m-am gândit niciodată că o va ucide. 124 00:05:47,010 --> 00:05:48,840 În cel mai rău caz, este omucidere involuntară. 125 00:05:49,020 --> 00:05:51,301 Te rog, Ofițer, am un băiețel. 126 00:05:53,890 --> 00:05:57,550 Domnișoară, nu sunt ofițer, Sunt avocatul imobiliar al domnișoarei Kim. 127 00:05:57,630 --> 00:06:00,200 - Pf. - Îmi pare rău pentru prietenul meu. 128 00:06:02,160 --> 00:06:03,730 E puțin deshidratată. 129 00:06:03,860 --> 00:06:05,290 - Oh. - Vă pot ajuta? 130 00:06:05,380 --> 00:06:07,730 Da, aș aprecia dacă familia Butler 131 00:06:07,910 --> 00:06:09,650 mi-ar putea veni acasă la domnișoara Kim, 132 00:06:09,780 --> 00:06:11,300 ca să putem trece peste ultimele ei dorințe. 133 00:06:11,430 --> 00:06:13,430 Oh. Oh, bine. 134 00:06:13,560 --> 00:06:15,220 - Vom ajunge imediat. - Bine, grozav. 135 00:06:15,350 --> 00:06:16,520 Deci, sunt bine? 136 00:06:16,700 --> 00:06:19,440 nu stiu cine esti, dar as spune ca nu. 137 00:06:22,620 --> 00:06:25,750 Locuim peste drum de la această femeie de zeci de ani. 138 00:06:25,880 --> 00:06:28,270 Nu cred că am făcut-o vreodată pune piciorul în casa ei. 139 00:06:28,360 --> 00:06:29,710 Wow. 140 00:06:29,840 --> 00:06:34,500 Nu am cunoscut-o pe domnișoara Kim a fost Jet Beauty în 1973. 141 00:06:34,580 --> 00:06:36,320 Oh! 142 00:06:36,410 --> 00:06:39,280 Și iată că ea stă în poala lui Telly Savalas. 143 00:06:40,290 --> 00:06:43,200 Doamne, domnișoară Kim ne-ar fi putut biciui toate fundurile. 144 00:06:43,330 --> 00:06:44,860 Ce vrei sa spui? 145 00:06:44,990 --> 00:06:48,640 Ea a câștigat o medalie de bronz la judo la Jocurile Olimpice de la Montreal. 146 00:06:50,730 --> 00:06:53,390 Vai. Uită-te la aceste fotografii. 147 00:06:53,520 --> 00:06:57,610 Domnișoara Kim a fost căsătorită de trei ori? 148 00:06:57,740 --> 00:07:01,350 Aceeași rochie de fiecare dată. 149 00:07:01,440 --> 00:07:02,570 Ei bine, de ce să-ți cumperi o rochie nouă 150 00:07:02,700 --> 00:07:04,570 când știi cum o să iasă? 151 00:07:06,750 --> 00:07:09,920 Bine, familia Butler, dacă am putea începe? 152 00:07:10,050 --> 00:07:13,410 Am o zi foarte plină. Oamenii cad ca muștele. 153 00:07:14,670 --> 00:07:16,800 Deci, domnișoară Kim nu avea familie 154 00:07:16,970 --> 00:07:18,190 ar putea să-și lase lucrurile? 155 00:07:18,370 --> 00:07:19,850 Foarte putin. 156 00:07:19,980 --> 00:07:22,021 Uh, casa și mobila merg la sora ei, 157 00:07:22,045 --> 00:07:23,125 dar cam asta este. 158 00:07:23,150 --> 00:07:25,370 Malcolm Butler? 159 00:07:25,500 --> 00:07:26,590 domnisoara Kim 160 00:07:26,770 --> 00:07:29,030 ți-a lăsat un ceas Rolex. 161 00:07:29,160 --> 00:07:30,860 - Uau! - Ce? 162 00:07:30,990 --> 00:07:32,730 - Wow. - Oh. 163 00:07:32,860 --> 00:07:35,910 La naiba, Malcolm, stai, ai vreodată, uh, știi... 164 00:07:41,910 --> 00:07:43,260 - ...cu domnişoara Kim? - Uh... 165 00:07:43,390 --> 00:07:45,740 Nu, Pop, am fost doar drăguț cu ea. 166 00:07:45,870 --> 00:07:48,050 Rolex frumos? 167 00:07:48,180 --> 00:07:49,700 Calvin. 168 00:07:49,830 --> 00:07:51,750 Abia aștept să văd ce am, 169 00:07:51,840 --> 00:07:54,450 pentru că eram mult mai drăguț pentru ea decât pentru Malcolm. 170 00:07:54,580 --> 00:07:55,970 - Martin Butler. - Da? 171 00:07:56,060 --> 00:07:57,190 Domnișoara Kim te-a părăsit 172 00:07:57,280 --> 00:07:58,890 o colectie destul de mare... 173 00:07:58,970 --> 00:08:00,670 Da? Da? 174 00:08:00,800 --> 00:08:02,190 ...din globuri de zăpadă. 175 00:08:02,291 --> 00:08:03,385 Nu! 176 00:08:03,410 --> 00:08:06,200 Nu! 177 00:08:06,280 --> 00:08:08,850 Ei bine, îl cunoaștem pe Marty nu e niciodată, știi... 178 00:08:08,940 --> 00:08:11,330 Opriți... Vrei să oprești asta? Stop. 179 00:08:11,420 --> 00:08:13,200 E în regulă, Marty. 180 00:08:13,380 --> 00:08:14,810 Gândul contează. 181 00:08:17,990 --> 00:08:19,650 Calvin Butler? 182 00:08:19,780 --> 00:08:21,040 - Da? - Domnişoara Kim te-a părăsit 183 00:08:21,170 --> 00:08:22,820 una dintre cele mai prețuite bunuri ale ei. 184 00:08:22,950 --> 00:08:25,700 Fântâna din curtea ei. 185 00:08:26,740 --> 00:08:28,090 Oh, hai... asta-aia... 186 00:08:28,220 --> 00:08:30,000 E prea frumos. Nu pot accepta asta. 187 00:08:30,090 --> 00:08:31,790 Oh, nu, nu, Calvin. 188 00:08:31,920 --> 00:08:35,270 Trebuie, iubito. Trebuie să te supui dorințelor ei. 189 00:08:35,360 --> 00:08:38,190 Ah, ea nu va ști, iubito, ea a trecut la glorie. 190 00:08:39,230 --> 00:08:40,750 Nu, o va face. 191 00:08:40,880 --> 00:08:42,490 Dacă nu te supui dorințele morților, 192 00:08:42,630 --> 00:08:45,320 te vor bântui pentru totdeauna. 193 00:08:45,450 --> 00:08:46,760 - Toată eternitatea? - Da. 194 00:08:46,890 --> 00:08:49,850 Deci, chiar și după ce sunt mort, mă vor bântui? 195 00:08:49,980 --> 00:08:52,240 Ei bine, le voi bântui fundul înapoi. 196 00:08:53,810 --> 00:08:56,030 Eu-Dacă putem continua... 197 00:08:56,160 --> 00:08:57,600 Tina Butler? 198 00:08:57,680 --> 00:08:58,820 - Da. - Domnişoara Kim 199 00:08:58,900 --> 00:09:01,340 ți-a lăsat o moștenire foarte specială: 200 00:09:01,470 --> 00:09:03,380 colecția ei de rețete. 201 00:09:03,520 --> 00:09:05,520 - Oh. - Ah. 202 00:09:06,560 --> 00:09:10,130 Oh, wow, asta... asta-aia... 203 00:09:10,260 --> 00:09:12,000 a fost foarte drăguț din partea ei. 204 00:09:13,830 --> 00:09:15,400 Mulțumesc, domnișoară Kim. 205 00:09:15,530 --> 00:09:17,400 - Mai sunt. - Bine. 206 00:09:17,530 --> 00:09:19,710 Ea ar dori pentru tine pentru a pregăti aceste rețete 207 00:09:19,840 --> 00:09:23,360 pentru fiecare „yardecue” de acum înainte, 208 00:09:23,490 --> 00:09:27,020 Uh, așa că poți simți mereu de parcă ar fi acolo cu tine. 209 00:09:27,150 --> 00:09:30,930 Ei bine, amintește-ți, mamă, gândul este cel care contează. 210 00:09:37,420 --> 00:09:39,420 Oh, hei, amice. 211 00:09:43,950 --> 00:09:46,650 Știi că televizorul nu e pornit, nu? 212 00:09:46,780 --> 00:09:48,820 Da. 213 00:09:49,650 --> 00:09:52,220 Tocmai l-ai oprit? 214 00:09:52,350 --> 00:09:53,960 Nu. 215 00:09:54,090 --> 00:09:57,790 Pur și simplu am simțit că am nevoie să privească într-un gol negru. 216 00:09:59,090 --> 00:10:00,570 Bine. 217 00:10:03,310 --> 00:10:04,840 Adică... 218 00:10:06,970 --> 00:10:10,410 ...Domnişoara Kim stătea în picioare chiar acolo acum două zile, 219 00:10:10,540 --> 00:10:12,760 Știi? Și acum ea tocmai a plecat. 220 00:10:12,890 --> 00:10:15,590 Adică am vorbit. Era perfect sănătoasă. 221 00:10:16,760 --> 00:10:18,290 Uite, eu... 222 00:10:18,420 --> 00:10:20,900 Înțeleg cât de supărător asta ar putea fi. 223 00:10:20,980 --> 00:10:23,030 Și trebuie să ne dăm seama că domnișoara Kim 224 00:10:23,160 --> 00:10:24,640 poate părea sănătos, 225 00:10:24,770 --> 00:10:27,210 dar sunt de tot felul de boli și afecțiuni 226 00:10:27,380 --> 00:10:31,430 pe care o persoană o poate avea despre care s-ar putea să nu afle niciodată. 227 00:10:31,560 --> 00:10:33,210 Și apoi mori brusc? 228 00:10:34,520 --> 00:10:37,650 Nu! Nu, nu, nu. Nu... nu așa. 229 00:10:37,830 --> 00:10:40,260 Adică, acele-acele condiții sunt aproape nemaiauzite. 230 00:10:40,440 --> 00:10:41,676 nici nu stiu oricare dintre aceste condiții. 231 00:10:41,700 --> 00:10:43,750 De ce l-aș aduce în discuție? 232 00:10:44,880 --> 00:10:46,880 B-Dar domnișoara Kim a murit de ceva. 233 00:10:47,010 --> 00:10:49,750 Ei bine, da. Adică, Grover, era destul de bătrână. 234 00:10:49,880 --> 00:10:52,410 - Era mai în vârstă decât tine? - Ce? 235 00:10:53,800 --> 00:10:56,630 Da! Era mult mai în vârstă decât mine. 236 00:10:56,760 --> 00:10:58,540 Privește-ți golul. 237 00:11:04,770 --> 00:11:06,510 Buna afacere... 238 00:11:06,640 --> 00:11:09,690 Bunul Doamne! 239 00:11:11,250 --> 00:11:12,950 Mă duc să sparg o fereastră. 240 00:11:16,340 --> 00:11:18,406 Mamă, nu servești asta la yardecue, tu? 241 00:11:18,430 --> 00:11:20,220 Oh, da, sunt. 242 00:11:20,350 --> 00:11:23,090 Eu le servesc pe toate acestea, conform ultimei dorințe a domnișoarei Kim. 243 00:11:23,260 --> 00:11:25,790 Ei bine, nu le poți îmbunătăți? Ca... 244 00:11:25,920 --> 00:11:28,140 prin schimbarea tuturor ingredientelor? 245 00:11:29,530 --> 00:11:33,060 Nu, nu. Când morții îți spun ce sa faci, tu o faci. 246 00:11:33,230 --> 00:11:36,230 Fantome, ei ripostează. Sunt foarte meschini. 247 00:11:36,360 --> 00:11:38,760 - Serios, mamă? - Da. 248 00:11:38,890 --> 00:11:42,110 Uite, nu voi uita niciodată când aveam nouă ani. 249 00:11:42,280 --> 00:11:43,850 Ajunul Crăciunului. 250 00:11:43,980 --> 00:11:47,110 Mătușa mea Peaches a adus-o noul ei soț, domnul Randy. 251 00:11:47,240 --> 00:11:48,810 Deodată, am simțit o adiere rece. 252 00:11:48,940 --> 00:11:50,600 Și m-am întors și m-am uitat... 253 00:11:50,730 --> 00:11:52,600 Am văzut fantoma unchiului meu Clarence 254 00:11:52,730 --> 00:11:54,250 ia pomul de Crăciun și bate-l 255 00:11:54,380 --> 00:11:55,910 direct pe domnul Randy. 256 00:11:57,780 --> 00:11:59,260 Acum, băieți, țineți minte, 257 00:11:59,390 --> 00:12:02,520 Acela a fost Crăciunul care, fara sa stie mama ta, 258 00:12:02,650 --> 00:12:04,910 a mâncat acele 151 de bile de rom. 259 00:12:07,440 --> 00:12:10,440 Bine, uh, Marty, Malcolm, spălați cu toții oale astea 260 00:12:10,530 --> 00:12:12,750 în timp ce ajung la domnișoara Kim... 261 00:12:13,570 --> 00:12:16,530 ...Tortă de cârnați de Viena. 262 00:12:18,670 --> 00:12:20,670 Uh-oh. Bine. 263 00:12:28,370 --> 00:12:31,590 Ah! Văd că trebuie scoate-ți ceasul. 264 00:12:31,720 --> 00:12:33,706 Presupun că nu ai primit unul dintre cele impermeabile, atunci. 265 00:12:33,730 --> 00:12:35,510 Nu. 266 00:12:35,640 --> 00:12:38,250 Toate Rolex-urile sunt rezistente la apă. 267 00:12:38,340 --> 00:12:39,910 Sunt doar foarte atent, 268 00:12:40,040 --> 00:12:42,040 pentru că este un Rolex. 269 00:12:43,260 --> 00:12:45,276 Omule, de câte ori sunt ai de gând să spui "Rolex"? 270 00:12:45,300 --> 00:12:48,260 Voi spune Rolex de tot atâtea ori după cum vreau să spun Rolex, 271 00:12:48,350 --> 00:12:50,180 Deci de ce nu te relaxezi? 272 00:12:50,310 --> 00:12:52,480 Haide! 273 00:12:52,610 --> 00:12:54,270 Trebuie să existe o poveste în spatele asta. 274 00:12:54,440 --> 00:12:55,830 O poveste sordidă. 275 00:12:55,970 --> 00:12:57,580 Ce ai făcut cu bătrâna aia perversă? 276 00:12:57,710 --> 00:13:00,490 Să se odihnească în pace, dar ce ai facut? 277 00:13:00,580 --> 00:13:02,540 Marty, a fost doar un cadou. 278 00:13:02,710 --> 00:13:05,320 Oh, doar un cadou, nu? 279 00:13:05,450 --> 00:13:06,930 - Ești o jucărie de băiat, Malcolm. - Ce? 280 00:13:07,060 --> 00:13:09,020 Ești un om păstrat. Ești un sugar baby! 281 00:13:14,160 --> 00:13:15,250 Calvin, 282 00:13:15,380 --> 00:13:17,420 Vreau doar să știi ceva. 283 00:13:17,550 --> 00:13:18,990 Te iubesc. 284 00:13:22,860 --> 00:13:24,340 Mulțumesc... Gemma. 285 00:13:24,470 --> 00:13:25,780 Hei, Tina. 286 00:13:25,950 --> 00:13:27,130 Da? 287 00:13:27,260 --> 00:13:29,430 te iubesc la fel sora pe care nu am avut-o niciodată. 288 00:13:30,520 --> 00:13:32,310 Ai o soră. 289 00:13:32,440 --> 00:13:34,830 Dar tu ești cel pe care nu l-am avut niciodată. 290 00:13:40,010 --> 00:13:41,530 Ea crede că suntem pe cale să murim? 291 00:13:41,660 --> 00:13:43,100 Nu știu, dar toată dragostea asta este 292 00:13:43,230 --> 00:13:44,333 să-mi pun pe nervi. 293 00:13:44,357 --> 00:13:45,989 - Hei, hei, iubito. - Da? 294 00:13:46,013 --> 00:13:47,733 Pot scăpa de asta chestia cu fântâna, nu? 295 00:13:47,970 --> 00:13:49,580 Da, fii oaspetele meu. 296 00:13:49,670 --> 00:13:51,830 Dacă vrei să-ți fie bântuit fundul pentru tot restul vieții tale. 297 00:13:56,030 --> 00:13:57,460 Hm... 298 00:13:57,590 --> 00:13:59,510 - Bântuit? - Oh... 299 00:13:59,640 --> 00:14:01,990 - Nu vreau, nu vreau să-mi bântuie fundul. - Bine. 300 00:14:02,120 --> 00:14:03,900 În primul rând, limbajul. 301 00:14:04,030 --> 00:14:06,210 În al doilea rând, nu ascultă-l pe domnișoara Tina. 302 00:14:06,340 --> 00:14:07,990 Grover, 303 00:14:08,120 --> 00:14:09,470 fantomele nu sunt reale. 304 00:14:09,650 --> 00:14:12,220 Deci, când mori, asta e? E-Ai fost doar uitat? 305 00:14:12,350 --> 00:14:14,910 Nu! Nu, uite, 306 00:14:15,090 --> 00:14:17,000 oamenii pe care îi iubim, când mor, 307 00:14:17,180 --> 00:14:19,350 ei trăiesc mai departe, în interiorul nostru. 308 00:14:19,530 --> 00:14:21,050 Ce? 309 00:14:22,270 --> 00:14:24,880 Asta nu este la fel ca o posesie demonică. 310 00:14:25,050 --> 00:14:27,360 Cine a spus ceva despre o posesie demonică? 311 00:14:27,530 --> 00:14:29,280 Nimeni! 312 00:14:29,410 --> 00:14:31,150 Doamne, acum le simt. 313 00:14:31,175 --> 00:14:32,190 Sunt din interiorul meu! 314 00:14:32,320 --> 00:14:34,020 Oh, nu sunt în tine! 315 00:14:39,110 --> 00:14:41,290 Hei, băieți. 316 00:14:41,460 --> 00:14:43,380 - Ați cunoscut-o pe domnișoara Kim? - Da, domnule. 317 00:14:43,460 --> 00:14:44,876 Yo, și este o drog ce faci pentru ea. 318 00:14:44,900 --> 00:14:46,030 Acum, când oamenii trec pe aici, 319 00:14:46,210 --> 00:14:48,030 această fântână va fi mereu aici. 320 00:14:48,210 --> 00:14:49,380 Întotdeauna? 321 00:14:51,170 --> 00:14:53,690 Ma gandeam ca, pana la sfarsitul lunii. 322 00:14:53,870 --> 00:14:56,300 Era o femeie minunată. 323 00:14:56,430 --> 00:14:57,700 Mereu deasupra mea. 324 00:14:57,830 --> 00:15:00,220 Împingându-mă să merg mai tare decât credeam că pot. 325 00:15:01,870 --> 00:15:05,570 Dar ea știa Aș putea să termin și am făcut-o. 326 00:15:07,400 --> 00:15:09,450 Domnișoara Kim a vorbit, nu, Malcolm? 327 00:15:09,580 --> 00:15:12,410 Ce? Nu, te rog. am nimic în comun cu ei. 328 00:15:12,490 --> 00:15:13,710 Hei, omule. 329 00:15:13,840 --> 00:15:15,200 E un ceas frumos pe care l-ai luat acolo. 330 00:15:19,890 --> 00:15:23,070 Hei, Sergio, Bobby, Adonis, ce e, omule? 331 00:15:23,200 --> 00:15:25,330 Hei, Trey. Îi cunoști pe acești tipi? 332 00:15:25,460 --> 00:15:28,160 Da, da, i-am cunoscut pe acești tipi prin domnișoara Kim. 333 00:15:28,290 --> 00:15:30,730 - Știi, ea ne-a atins pe mulți dintre noi. - Da. 334 00:15:30,860 --> 00:15:32,860 Ştiam eu! Eu, ți-am spus. 335 00:15:32,990 --> 00:15:34,510 Nu, nu, nu. Nu. Nu așa, omule. 336 00:15:34,690 --> 00:15:37,300 Ea a creat un fond de burse. I-am trimis pe toți tipii ăștia la facultate. 337 00:15:37,430 --> 00:15:39,480 - A făcut-o? - Vezi, omule? Cere scuze. 338 00:15:41,300 --> 00:15:44,960 Mulțumesc, Kimberly Wilcox. Pentru tot. 339 00:15:47,140 --> 00:15:49,970 Wow. Cine știa că domnișoara Kim avea o inimă atât de mare? 340 00:15:50,100 --> 00:15:52,010 Da, cred că am greșit-o. 341 00:15:52,140 --> 00:15:54,750 Da, cred că am făcut-o cu toții. 342 00:15:54,880 --> 00:15:56,930 Hei, ascultați, toată lumea. 343 00:15:57,060 --> 00:15:58,230 Ascultă. 344 00:16:01,800 --> 00:16:05,110 Sper că aveți toți un timp bun aici astăzi. 345 00:16:05,240 --> 00:16:08,510 Vreau doar să recunosc cineva care nu este aici cu noi. 346 00:16:08,680 --> 00:16:10,510 domnisoara Kim... 347 00:16:10,680 --> 00:16:12,730 ...berly Wilcox. 348 00:16:13,550 --> 00:16:16,250 Kimberly Wilcox. 349 00:16:16,380 --> 00:16:19,210 Putem avea un moment de reculegere în memoria ei? 350 00:16:23,350 --> 00:16:27,130 Ascultați, băieți, toți suntem vecini. 351 00:16:27,260 --> 00:16:28,806 Asta înseamnă unii dintre noi au fost vecini 352 00:16:28,830 --> 00:16:31,220 mult timp, dar... 353 00:16:31,350 --> 00:16:34,230 cât facem noi cu adevărat stiu unul despre altul? 354 00:16:34,255 --> 00:16:37,735 Și se pare că nu știam Domnișoara Kim foarte bine. 355 00:16:38,010 --> 00:16:39,410 Și era o femeie uimitoare. 356 00:16:41,930 --> 00:16:43,280 Și mi-aș fi dorit să fi luat timp 357 00:16:43,410 --> 00:16:45,110 să o cunosc cât era aici. 358 00:16:46,150 --> 00:16:48,310 Deci, știi ce? Eu nu vreau să se mai întâmple asta. 359 00:16:49,200 --> 00:16:50,500 Nu am vrut să o ucid! 360 00:16:52,770 --> 00:16:54,330 Treci peste tine, Gemma. 361 00:16:56,380 --> 00:16:59,470 Așa că să ne luăm timp astăzi 362 00:16:59,600 --> 00:17:01,510 să ne cunoaștem cu adevărat. 363 00:17:01,650 --> 00:17:03,860 Bine, deci coastele sunt sus, dar... 364 00:17:04,000 --> 00:17:05,390 exista un pret. 365 00:17:05,520 --> 00:17:06,820 Dacă vrei o farfurie de coaste, 366 00:17:06,950 --> 00:17:08,740 trebuie să-mi spui ceva despre tine, 367 00:17:08,870 --> 00:17:10,870 ceva ce nu stiu. 368 00:17:11,000 --> 00:17:12,700 Uite, nu ar trebui să fim străini, băieți. 369 00:17:12,830 --> 00:17:13,960 Suntem vecini. 370 00:17:14,140 --> 00:17:16,230 Deci hai să mâncăm. În regulă? Haide. 371 00:17:16,360 --> 00:17:17,440 Nu voi toți. 372 00:17:17,570 --> 00:17:20,010 Hai! Hai! Hai. Doar pleacă de aici. 373 00:17:20,140 --> 00:17:23,230 Deci, spui că ai un mică îndrăgostită de Steve Harvey? 374 00:17:24,800 --> 00:17:27,630 Știi, atâta timp cât împărtășim, 375 00:17:27,760 --> 00:17:30,980 Aveam ceva mic pentru Tootie din Facts of Life. 376 00:17:32,850 --> 00:17:35,290 Avea cea mai drăguță șchioață. 377 00:17:35,420 --> 00:17:37,030 — Mithuth Garrett. 378 00:17:39,030 --> 00:17:40,136 Iubitul meu tocmai m-a convins 379 00:17:40,160 --> 00:17:42,160 să fie vegan, dar el nu este aici. 380 00:17:42,250 --> 00:17:44,600 Deci, spui îți dai niște coaste? 381 00:17:44,780 --> 00:17:46,040 Da, te rog. 382 00:17:47,303 --> 00:17:48,319 Hei, Tina. 383 00:17:48,390 --> 00:17:49,950 Danny tocmai a aflat 384 00:17:50,090 --> 00:17:53,870 că sora lui este mama lui, iar mama lui este bunica lui. 385 00:17:55,960 --> 00:17:58,156 Oh, asta-a fost un secret. Acesta ar trebui să fie un secret. 386 00:17:58,180 --> 00:18:00,440 Asta era secret? Da. Da. 387 00:18:00,570 --> 00:18:02,970 Asta-a fost un secret, iubito. Nu spune nimănui. 388 00:18:04,710 --> 00:18:06,800 Bine, Malcolm. 389 00:18:06,930 --> 00:18:08,760 Suntem doar noi. 390 00:18:08,890 --> 00:18:11,540 De ce ți-a lăsat domnișoara Kim ceasul acela? 391 00:18:11,670 --> 00:18:14,630 Îți spun, Marty, nu știu. 392 00:18:14,720 --> 00:18:16,420 - Da. - Da! 393 00:18:16,500 --> 00:18:18,240 Da. Vărsă-l. 394 00:18:18,330 --> 00:18:21,070 Ea mi-a spus că cu ani în urmă, când erai un băiețel, 395 00:18:21,250 --> 00:18:22,900 stătea pe verandă plângând, 396 00:18:23,030 --> 00:18:24,600 pentru că al treilea ei soţ tocmai murise. 397 00:18:24,730 --> 00:18:26,510 Și ai venit 398 00:18:26,600 --> 00:18:28,576 și ai stat cu ea până s-au aprins luminile stradale. 399 00:18:28,600 --> 00:18:30,470 - Am făcut-o? - Asta a spus el. 400 00:18:30,600 --> 00:18:32,480 Oh, omule, nici nu-mi amintesc asta. 401 00:18:32,610 --> 00:18:34,130 Pentru că nu ai fost tu! 402 00:18:35,260 --> 00:18:37,610 Eu am fost! 403 00:18:37,700 --> 00:18:39,660 Am jucat Battleship de zece ori. 404 00:18:39,790 --> 00:18:42,270 Ea a continuat să se uite la navele mele, și m-am prefăcut că nu observ. 405 00:18:42,400 --> 00:18:44,270 Acesta este ceasul meu! 406 00:18:44,400 --> 00:18:46,010 Ei bine, conform voinței, 407 00:18:46,100 --> 00:18:47,580 este al meu. 408 00:18:51,060 --> 00:18:52,280 Malcolm... 409 00:18:52,450 --> 00:18:55,020 Mai bine dormi și faci baie cu ceasul acela pus. 410 00:18:55,110 --> 00:18:56,930 Scoate-mi asta de pe față, omule. 411 00:18:58,020 --> 00:18:59,330 Acum, uite, acest ceas este frumos, 412 00:18:59,500 --> 00:19:01,810 dar mi-aș dori să aibă mi-a lăsat mașina ei. 413 00:19:02,900 --> 00:19:04,330 Trebuia să faci mult mai mult 414 00:19:04,510 --> 00:19:06,006 decât să stai pe verandă să iau mașina, băiete. 415 00:19:06,030 --> 00:19:07,340 ce... 416 00:19:20,000 --> 00:19:21,960 - Hmm. - Ce? 417 00:19:22,090 --> 00:19:24,310 aveam de gând să arunc afară Resturile domnișoarei Kim, 418 00:19:24,400 --> 00:19:26,270 dar mi-e teamă că o va înnebuni. 419 00:19:28,180 --> 00:19:30,660 Deci, domnișoară Tina, crezi în viața de apoi. 420 00:19:30,750 --> 00:19:33,490 Desigur. Îmi oferă un mare confort. 421 00:19:33,580 --> 00:19:36,450 Dar crezi că morții sunt răzbunător și înspăimântător. 422 00:19:36,540 --> 00:19:38,540 Ei bine, asta nu este partea reconfortantă. 423 00:19:40,930 --> 00:19:43,550 Prietene, eu cred ce Domnișoara Tina încearcă să spună că este 424 00:19:43,720 --> 00:19:45,110 că nimeni nu știe sigur. 425 00:19:45,240 --> 00:19:48,380 Dar lucrul important este să nu te temi de moarte 426 00:19:48,510 --> 00:19:50,770 dar să profităm la maximum de timpul nostru aici. 427 00:19:50,900 --> 00:19:52,030 Da. 428 00:19:52,160 --> 00:19:53,950 Asta a făcut domnișoara Kim. 429 00:19:54,080 --> 00:19:55,650 Ea a trăit o viață plină. 430 00:19:55,780 --> 00:19:58,780 Și acum e la fel de moartă ca aripa asta de pui. 431 00:20:01,300 --> 00:20:02,830 Bănuiesc că lucrul important este, 432 00:20:03,000 --> 00:20:07,130 chiar nu contează ce sau cine a ucis-o. 433 00:20:08,790 --> 00:20:12,050 Știi, poate că iau lucrurile un pic prea departe. 434 00:20:12,180 --> 00:20:16,450 Haide, Grover, hai să luăm aceste resturi la gunoi. 435 00:20:16,580 --> 00:20:18,410 Știi, deja am făcut-o i-a onorat dorințele. 436 00:20:18,580 --> 00:20:20,346 Adică, ea nu poate fi prea supărat dacă arunc 437 00:20:20,370 --> 00:20:22,850 - resturi pe jumătate mâncate, nu? - Da. 438 00:20:24,940 --> 00:20:26,330 domnisoara Kim! 439 00:20:28,110 --> 00:20:29,290 Ţi-am spus! 440 00:20:29,370 --> 00:20:30,420 - Ţi-am spus! - Oh, Doamne! 441 00:20:30,550 --> 00:20:33,640 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 442 00:20:34,950 --> 00:20:36,160 Ne pare rău, vă putem ajuta? 443 00:20:36,250 --> 00:20:39,300 Sunt sora lui Kim, Florence. 444 00:20:39,430 --> 00:20:40,470 Oh. 445 00:20:40,600 --> 00:20:42,170 Am auzit că cheile ei de la casă sunt aici. 446 00:20:42,300 --> 00:20:44,350 Ah, da. Desigur. Le voi lua pentru tine. 447 00:20:45,740 --> 00:20:47,220 Frumos vagon. 448 00:20:49,480 --> 00:20:52,180 La naiba, ești sora ei, nu-i așa? 449 00:20:52,310 --> 00:20:54,570 În regulă. 450 00:20:58,403 --> 00:21:05,294 sincronizare și corecții de către