1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,119 --> 00:00:12,986
ജെയ്ൻ?

2
00:00:14,589 --> 00:00:16,623
ജെയ്ൻ?

3
00:00:19,994 --> 00:00:22,596
- സുപ്രഭാതം, ലിസ്ബൺ.
- ഹായ്.

4
00:00:23,497 --> 00:00:24,715
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിലേക്ക്?

5
00:00:24,717 --> 00:00:26,016
അയ്യോ, ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഇടറി.

6
00:00:26,018 --> 00:00:27,601
- ആഹ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

7
00:00:29,772 --> 00:00:32,639
ഞങ്ങൾ അടുത്തു. വളരെ അടുത്ത്.

8
00:00:32,641 --> 00:00:34,808
വളരെ അടുത്ത് എത്ര അടുത്താണ്?

9
00:00:34,810 --> 00:00:37,644
ഓ... കുറിച്ച്, ഓ,
<i>ഇത്</i> അടയ്ക്കുക.

10
00:00:37,646 --> 00:00:38,812
എന്നോട് പറയൂ.

11
00:00:38,814 --> 00:00:40,614
ഇല്ല. ആദ്യം എനിക്ക് വേണം
ഉറങ്ങാൻ.

12
00:00:40,616 --> 00:00:42,449
ഇല്ല, ആദ്യം നിനക്ക് വേണം
പറയാൻ.

13
00:00:42,451 --> 00:00:44,151
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, ലിസ്ബൺ.

14
00:00:44,153 --> 00:00:45,318
- എനിക്ക് അടി കിട്ടി.
- ജെയിൻ--

15
00:00:45,320 --> 00:00:46,787
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

16
00:00:46,789 --> 00:00:48,288
വരിക.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്!

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,956
വെറുതെ എടുക്കും
ഇവിടെ അല്പം വിശ്രമം.

18
00:00:49,958 --> 00:00:52,358
ഒരു ചെറുക്കൻ മാത്രം.
ചെറിയ ഉറക്കം മാത്രം.

19
00:00:52,360 --> 00:00:53,410
ജെയിൻ.

20
00:01:15,983 --> 00:01:18,018
ശരി.

21
00:01:18,020 --> 00:01:19,853
നന്ദി.

22
00:01:39,090 --> 00:01:41,007
ജെയ്ൻ?

23
00:01:41,009 --> 00:01:42,425
ഉണരുക.

24
00:01:42,427 --> 00:01:44,711
ജെയിൻ. വരിക.
Mnh.

25
00:01:54,138 --> 00:01:56,106
എവിടെ - അതെന്താണ്?

26
00:01:56,108 --> 00:01:59,693
ഒരു കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഈസ്റ്റ് സാക്കിലെ ഒരു മോട്ടലിൽ.

27
00:01:59,695 --> 00:02:01,528
അതെ?

28
00:02:01,530 --> 00:02:04,614
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ പറയുന്നു
അത് റെഡ് ജോണിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

29
00:02:32,561 --> 00:02:33,810
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

30
00:02:33,812 --> 00:02:35,395
ഇത് വ്യാജമാണോ,
അതോ യഥാർത്ഥ റെഡ് ജോൺ?

31
00:02:35,397 --> 00:02:37,564
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
റെഡ് ജോണിൻ്റെ കൊലപാതക ദൃശ്യങ്ങൾ

32
00:02:37,566 --> 00:02:39,099
അവൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.
അത് തികച്ചും വ്യാജമാണ്.

33
00:02:39,101 --> 00:02:41,017
അയ്യോ, അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

34
00:02:41,019 --> 00:02:43,236
എനിക്ക് എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
പ്രശസ്ത കൊലയാളികളിൽ ഒരാൾ.

35
00:02:43,238 --> 00:02:45,355
ഓ, അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം താഴ്ന്നുകിടക്കുന്നു,

36
00:02:45,357 --> 00:02:47,657
സുഹൃത്തുക്കൾ വഴി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പ്രോക്സികളും.

37
00:02:47,659 --> 00:02:49,309
അവൻ ഈയിടെ കൊന്നു,
അല്ലേ?

38
00:02:49,311 --> 00:02:50,911
ഓ, അതായിരുന്നു
ഒരു ആന്തരിക പ്രശ്നം.

39
00:02:50,913 --> 00:02:52,829
ലോറെലി മാർട്ടിൻസ്
സ്വന്തം ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

40
00:02:52,831 --> 00:02:53,947
കണക്കാക്കുന്നില്ല.

41
00:02:53,949 --> 00:02:55,815
ഞങ്ങൾക്കു തരാമോ
ഒരു നിമിഷം?

42
00:02:55,817 --> 00:02:57,083
ഹേയ്, ലിസ്ബൺ.

43
00:02:57,952 --> 00:02:59,536
ജെയിൻ.

44
00:02:59,538 --> 00:03:02,923
- ഓ, ഇതാണ് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ വാൽ സിസ്കിൻ.
- ഹായ്.

45
00:03:02,925 --> 00:03:05,540
ഇത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
റെഡ് ജോൺ, നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ പാർട്രിഡ്ജ്?

46
00:03:05,640 --> 00:03:08,345
- ഓ... അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് 100% ഉറപ്പാണോ?

47
00:03:08,347 --> 00:03:12,015
ഇല്ല, അതായത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ദൻ.

48
00:03:13,167 --> 00:03:15,368
ശരി, നിങ്ങൾ കേട്ടു
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

49
00:03:15,370 --> 00:03:17,220
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- പുറത്ത്.

50
00:03:17,222 --> 00:03:18,772
എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.
പുറത്ത്.

51
00:03:18,774 --> 00:03:20,307
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വരാം.

52
00:03:27,281 --> 00:03:28,481
അവൻ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

53
00:03:40,027 --> 00:03:42,829
- ഇതാണ് റെഡ് ജോൺ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

54
00:03:42,831 --> 00:03:45,698
കാരണം അത് അവനായിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

55
00:03:47,251 --> 00:03:49,753
അവൾ പരിചിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?

56
00:03:49,755 --> 00:03:51,054
അവൾ ഒരു ജെയിൻ ഡോ ആണ്.

57
00:03:51,056 --> 00:03:53,089
അവൾ മോട്ടലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

58
00:03:53,091 --> 00:03:55,425
പണം അടച്ചു. ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു
തെറ്റായ പേരിൽ.

59
00:03:55,427 --> 00:03:57,727
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കൂടെ ഒരു കുഞ്ഞ്,

60
00:03:57,729 --> 00:04:00,013
ഏകദേശം 6 മാസം പ്രായമുള്ള,
അത് കാണാതായി.

61
00:04:00,015 --> 00:04:02,048
റെഡ് ജോണിൻ്റെ എം.ഒ അല്ല. എല്ലാം.

62
00:04:02,050 --> 00:04:03,767
സത്യം. അവനുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു കൂട്ടാളി

63
00:04:03,769 --> 00:04:06,403
ഒരു കുഞ്ഞിനെ ആവശ്യമായിരുന്നു
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

64
00:04:06,405 --> 00:04:08,605
അല്ലെങ്കിൽ അത് റെഡ് ജോൺ അല്ല.

65
00:04:16,247 --> 00:04:17,781
അല്ല, അവനാണ്.

66
00:04:28,876 --> 00:04:33,380
ഓ, അതെ, ഹായ്. ഓ...
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസുകൾ എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?

67
00:04:34,749 --> 00:04:36,016
നന്ദി.

68
00:04:38,270 --> 00:04:41,254
- ശിശു സംരക്ഷണ സേവനങ്ങൾ.
- ഓ.

69
00:04:41,256 --> 00:04:42,439
കാർസൺ സ്പ്രിംഗ്സ്.

70
00:04:42,441 --> 00:04:44,975
നന്നായി,
അത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

71
00:04:44,977 --> 00:04:48,311
അതെ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ അവിടെ കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചു.

72
00:04:48,313 --> 00:04:50,447
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

73
00:04:50,449 --> 00:04:52,699
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

74
00:05:03,211 --> 00:05:06,211
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
WEB-DL-നായി ലോസ്റ്റ്0നെ ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക
www.MY-SUBS.com

75
00:05:06,212 --> 00:05:11,212
5x22
റെഡ് ജോണിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ

76
00:05:13,760 --> 00:05:15,177
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

77
00:05:15,179 --> 00:05:17,624
ഈ കൃത്യമായി
നീ അടുത്തെത്തിയ നിമിഷം,

78
00:05:17,625 --> 00:05:20,425
റെഡ് ജോൺ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

79
00:05:20,819 --> 00:05:22,735
അത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കണം,
ശരിയാണോ?

80
00:05:22,737 --> 00:05:24,520
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

81
00:05:26,074 --> 00:05:28,608
- നിങ്ങൾ എന്നെ യാചിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- എന്തിനുവേണ്ടി?

82
00:05:28,610 --> 00:05:30,193
വരൂ, നിർത്തൂ!

83
00:05:30,195 --> 00:05:32,945
നിങ്ങൾ എത്ര അടുത്താണ്
കൃത്യമായി?

84
00:05:32,947 --> 00:05:35,331
ലോറെലിയുടെ അനുമാനം
സത്യം പറയുന്നു,

85
00:05:35,333 --> 00:05:39,585
1,357 പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളാണ് റെഡ് ജോൺ
ഞാൻ കൈ കുലുക്കി

86
00:05:39,587 --> 00:05:42,121
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും മുതൽ
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

87
00:05:42,123 --> 00:05:44,507
ഞാൻ ആ ലിസ്റ്റ് കുറച്ചു
ആ മനുഷ്യർക്ക് മാത്രം

88
00:05:44,509 --> 00:05:48,294
ഒരുപക്ഷേ ആരായിരിക്കാം
എല്ലാ റെഡ് ജോൺ കൊലപാതക സ്ഥലങ്ങളിലും.

89
00:05:48,296 --> 00:05:49,796
അത് എത്രയാണ്?

90
00:05:49,798 --> 00:05:52,965
ഏഴു പേരുകളുടെ പട്ടിക എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

91
00:05:52,967 --> 00:05:57,103
അത് കൊള്ളാം. അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
പേരുകൾ പറയൂ.

92
00:05:58,839 --> 00:06:00,807
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

93
00:06:00,809 --> 00:06:02,141
എന്ത്? നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

94
00:06:02,143 --> 00:06:04,110
ദയവായി റോഡ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

95
00:06:04,112 --> 00:06:05,645
അതെ സർ, ഞാൻ നൈറ്റ് ക്ലർക്ക് ആണ്.

96
00:06:05,647 --> 00:06:07,864
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
റേഡിയോ കേൾക്കുന്നു.

97
00:06:07,866 --> 00:06:09,949
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുകയായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് 50 അടി അകലെ.

98
00:06:09,951 --> 00:06:11,651
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് ഇഴയുകയാണ്.

99
00:06:11,653 --> 00:06:13,903
ആ രാത്രിയിൽ ഏതെങ്കിലും അസാധാരണ സന്ദർശകർ,
അതോ നേരത്തെയോ?

100
00:06:13,905 --> 00:06:17,290
ഇല്ല. അതെ! ശരി, ഇന്നലെയല്ല,
എന്നാൽ തലേദിവസം,

101
00:06:17,292 --> 00:06:19,208
ഒരാൾ കടന്നു വരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു

102
00:06:19,210 --> 00:06:21,026
ഒരു കുഞ്ഞ് താമസിക്കുന്നതിനൊപ്പം,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇല്ല എന്നു പറയുന്നു

103
00:06:21,028 --> 00:06:22,050
കാരണം അവൻ കുഴപ്പം പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

104
00:06:22,075 --> 00:06:23,363
പിന്നെ എന്താണ് കുഴപ്പം
നോക്കുന്നത് പോലെ?

105
00:06:23,364 --> 00:06:26,132
ഒരു വലിയ വെളുത്ത ചേട്ടൻ.
ഉം, തവിട്ട് മുടി, താടി.

106
00:06:26,134 --> 00:06:29,168
ഉം, വിദേശ ഉച്ചാരണം.
ഞാൻ ഐറിഷ് കരുതുന്നു, അത് ആയിരുന്നു.

107
00:06:29,170 --> 00:06:30,970
പക്ഷെ ഞാൻ പാവം സ്ത്രീയോട് പറയുമ്പോൾ
അവനെ കുറിച്ച്,

108
00:06:30,972 --> 00:06:33,673
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "നന്ദി,"
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തതുപോലെ.

109
00:06:33,675 --> 00:06:34,753
അവനെ തിരിച്ചറിയാമോ
നീ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടാലോ?

110
00:06:34,778 --> 00:06:36,009
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

111
00:06:36,010 --> 00:06:37,677
നമുക്ക് വേലക്കാരിയോട് സംസാരിക്കണം
അത് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി--

112
00:06:37,679 --> 00:06:38,550
സാന്ദ്ര ഗുസ്മാൻ?

113
00:06:38,575 --> 00:06:40,176
ഓ, അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

114
00:06:40,598 --> 00:06:42,682
ലോക്കൽ പോലീസ് അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾക്ക് താമസിക്കണമായിരുന്നോ?

115
00:06:42,684 --> 00:06:45,868
അതെ, അവൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം - വിറയ്ക്കുന്നു.

116
00:06:45,870 --> 00:06:47,219
അവളുടെ ശരീരമാസകലം രക്തമായിരുന്നു.

117
00:06:47,221 --> 00:06:49,221
അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അവൾ പരിഭ്രമിക്കുകയാണെന്ന്

118
00:06:49,223 --> 00:06:51,724
അവൾക്ക് ആരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അവൾക്കു വീട്ടിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.

119
00:06:51,726 --> 00:06:53,025
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്തുകൊണ്ട്?

120
00:06:53,027 --> 00:06:54,861
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ ഒരു വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

121
00:06:54,863 --> 00:06:56,863
അവളിൽ ഒരാളാണ്
കറുത്ത മുടി, വളയങ്ങൾ,

122
00:06:56,865 --> 00:06:58,614
ഗോത്ത് പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

123
00:06:58,616 --> 00:06:59,949
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസമുണ്ട്
സാന്ദ്രയ്ക്ക് വേണ്ടി?

124
00:06:59,951 --> 00:07:01,834
അതെ. ഓ, ഓഫീസിൽ,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

125
00:07:01,836 --> 00:07:04,620
അതെ. ഉം... ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

126
00:07:05,923 --> 00:07:08,240
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്നോട് പറയൂ?

127
00:07:08,242 --> 00:07:10,075
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്തത്,

128
00:07:10,077 --> 00:07:11,427
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വരും.

129
00:07:11,429 --> 00:07:13,179
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇതിനകം ദേഷ്യമുണ്ട്.
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

130
00:07:13,181 --> 00:07:14,747
ഇല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല,
നീ വെറുതെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

131
00:07:14,749 --> 00:07:16,415
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

132
00:07:21,772 --> 00:07:23,556
ഹലോ.

133
00:07:23,558 --> 00:07:24,974
ഞങ്ങൾ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

134
00:07:24,976 --> 00:07:26,726
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ആരായാലും ചുമതല.

135
00:07:26,728 --> 00:07:28,427
അതെ, മാഡം.

136
00:07:29,980 --> 00:07:33,900
മിസ് ഗോട്ട്ലീബ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു അജ്ഞാത കൊലപാതക ഇര.

137
00:07:33,902 --> 00:07:36,235
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ
അവളുടെ ചുമരിൽ എഴുതിയിരുന്നു.

138
00:07:36,237 --> 00:07:38,103
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
സ്ത്രീയുടെ ഒരു ഫോട്ടോ

139
00:07:38,105 --> 00:07:39,789
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ നോക്കൂ
അവളെ തിരിച്ചറിയുക.

140
00:07:39,791 --> 00:07:41,624
അവൾ മരിച്ചു, അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

141
00:07:41,626 --> 00:07:43,209
അയ്യോ. ശരി.

142
00:07:43,211 --> 00:07:44,494
ഓ!

143
00:07:44,496 --> 00:07:45,545
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം.

144
00:07:45,547 --> 00:07:48,131
എലീൻ ആണ്.
എലീൻ ടർണർ.

145
00:07:48,133 --> 00:07:50,783
കെയ്റ്റ്ലിൻ കാര്യമോ?

146
00:07:50,785 --> 00:07:52,468
അവൾ--കെയ്റ്റ്ലിൻ സുരക്ഷിതയാണോ?

147
00:07:52,470 --> 00:07:54,337
അത് അവളുടെ കുഞ്ഞാണോ?
അതെ. അവൾ എവിടെയാണ്?

148
00:07:54,339 --> 00:07:55,638
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

149
00:07:55,640 --> 00:07:57,173
എലീനെ കൊന്നത് ആരായാലും
അവളെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം.

150
00:07:57,175 --> 00:07:59,091
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിനക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടോ...

151
00:07:59,093 --> 00:08:00,960
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
റോഡി ടർണർ ആണ്,

152
00:08:00,962 --> 00:08:02,311
എലീൻ്റെ ഭർത്താവ്.

153
00:08:02,313 --> 00:08:04,096
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ ഉത്തരവാദിയാണോ?

154
00:08:04,098 --> 00:08:06,516
അയാൾ അവളോട് മോശമായി പെരുമാറി.
അക്രമാസക്തമായ.

155
00:08:06,518 --> 00:08:09,235
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് അവൾ അവനെ വിട്ടുപോയി.

156
00:08:09,237 --> 00:08:12,271
ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെതിരെ ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ്.

157
00:08:12,273 --> 00:08:14,306
ഉം... ഞങ്ങൾ ഇതാ.

158
00:08:14,308 --> 00:08:17,160
അവൻ്റെ വിലാസം
1204 സ്റ്റോണി റിഡ്ജ്.

159
00:08:17,162 --> 00:08:18,945
കാത്തിരിക്കൂ.
അത് ഏകദേശം--

160
00:08:18,947 --> 00:08:20,613
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

161
00:08:20,615 --> 00:08:22,532
ഓ, നന്ദി.

162
00:08:24,751 --> 00:08:26,485
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

163
00:08:26,487 --> 00:08:29,589
നമ്മൾ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

164
00:08:33,594 --> 00:08:35,878
ജെയ്ൻ?

165
00:08:35,880 --> 00:08:38,965
സ്റ്റോണി റിഡ്ജ് പരമ്പരാഗതമാണ്
കാർണി ലേഓവർ.

166
00:08:38,967 --> 00:08:41,217
ശൈത്യകാലത്ത്, ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ
കാർസൺ സ്പ്രിംഗ്സിലേക്ക് പോകുക,

167
00:08:41,219 --> 00:08:43,168
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്...
സ്റ്റോണി റിഡ്ജ്.

168
00:08:43,170 --> 00:08:45,521
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പ്രായോഗികമാണ്
എൻ്റെ ജന്മനാട്.

169
00:08:45,523 --> 00:08:46,606
ഓ.

170
00:08:46,608 --> 00:08:48,441
അതെ. "ഓ."

171
00:08:58,236 --> 00:09:01,037
അത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കണം.

172
00:09:01,039 --> 00:09:04,040
അല്ലെങ്കിൽ റെഡ് ജോൺ മനഃപൂർവമാണ്
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

173
00:09:04,042 --> 00:09:05,825
അവൻ എങ്ങനെ അറിയും
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?

174
00:09:13,533 --> 00:09:15,885
വിശുദ്ധ പുക! പാട്രിക്!

175
00:09:15,887 --> 00:09:18,304
ഹേ, പീറ്റ്! പാട്രിക് ജെയ്ൻ ആണ്!

176
00:09:18,306 --> 00:09:19,805
ഹായ്, സാം.

177
00:09:19,807 --> 00:09:22,141
പാറ്റി, ഞാൻ ബോയ്!
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

178
00:09:22,143 --> 00:09:25,210
അതെ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

179
00:09:26,897 --> 00:09:29,065
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു ഔപചാരിക ഐ.ഡി.

180
00:09:29,067 --> 00:09:31,100
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അത് അവളാണ്.

181
00:09:31,102 --> 00:09:33,085
ഓ, ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി
ടോർച്ച്ലൈറ്റ് മോട്ടലിൽ

182
00:09:33,087 --> 00:09:34,403
സാക്രമെൻ്റോയിൽ.

183
00:09:34,405 --> 00:09:36,105
കെയ്റ്റ്ലിൻ എവിടെ?
അവളെ കാണാനില്ല.

184
00:09:36,107 --> 00:09:38,057
കാണാതായോ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

185
00:09:38,059 --> 00:09:39,659
ഞങ്ങളും മറ്റ് നിരവധി ഏജൻസികളും
ചെയ്യുന്നു

186
00:09:39,661 --> 00:09:41,694
എല്ലാം
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

187
00:09:41,696 --> 00:09:43,446
ഇനി എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
എലീനോട്?

188
00:09:43,448 --> 00:09:45,698
അവൾ എൻ്റെ മരുമകനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
റോഡി.

189
00:09:45,700 --> 00:09:48,367
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിച്ചു
എയർ സ്ട്രീമിൽ കുറച്ചു നേരം.

190
00:09:48,369 --> 00:09:49,785
ഒരു മരുമകനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

191
00:09:49,787 --> 00:09:53,739
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ആൺകുട്ടി. അടുത്തു വന്നു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അയർലണ്ടിൽ നിന്ന്.

192
00:09:53,741 --> 00:09:56,509
അവൻ ഒരു ലീഡ് റിഗ്ഗറാണ്. ഇടുന്നു
വലിയ ചക്രങ്ങളും കോസ്റ്ററുകളും.

193
00:09:56,511 --> 00:09:58,461
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
ഓ, റോഡി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

194
00:09:58,463 --> 00:10:00,746
അവൻ പുറത്തേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചു
എലീനെയും കെയ്റ്റ്‌ലിനേയും തിരയുന്നു

195
00:10:00,748 --> 00:10:02,181
അവർ പോയത് മുതൽ.

196
00:10:02,183 --> 00:10:04,267
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
അയാൾക്ക് ഫോൺ ഉണ്ടോ?

197
00:10:04,269 --> 00:10:05,543
ഇല്ല.

198
00:10:05,568 --> 00:10:07,653
ഓ, വരൂ, പീറ്റ്.
ഇത് ഞാനാണ്. ഞങ്ങൾ - ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

199
00:10:07,922 --> 00:10:09,421
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര കാലമായി
ജെയിൻസും ടേണേഴ്സും

200
00:10:09,423 --> 00:10:10,723
ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

201
00:10:10,725 --> 00:10:12,925
ഇപ്പോൾ നൂറു വർഷം, ഒരുപക്ഷേ.
ഹും.

202
00:10:12,927 --> 00:10:14,060
റോഡിയുടെ കയ്യിൽ ഫോണില്ല.

203
00:10:14,062 --> 00:10:15,444
ശരി.

204
00:10:15,446 --> 00:10:17,613
അങ്ങനെ എലീൻ പോയി
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, അതെ?

205
00:10:17,615 --> 00:10:19,982
അതെ.
എന്തുകൊണ്ട്?

206
00:10:19,984 --> 00:10:21,266
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

207
00:10:21,268 --> 00:10:23,953
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
സാമ്പത്തികമായി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

208
00:10:23,955 --> 00:10:26,105
അവർ രണ്ടുപേരും ലിയോസ് ആണ്.
അത് തർക്കങ്ങൾക്ക് കാരണമായേക്കാം,

209
00:10:26,107 --> 00:10:27,456
പക്ഷേ കാര്യമായൊന്നുമില്ല.

210
00:10:27,458 --> 00:10:29,625
കെയ്റ്റലിൻ്റെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ
ദുരുപയോഗം പരാമർശിച്ചിരുന്നു

211
00:10:29,627 --> 00:10:31,110
അക്രമവും.

212
00:10:31,112 --> 00:10:32,461
ഒരു പന്നിയുടെ കണ്ണിൽ!

213
00:10:32,463 --> 00:10:34,413
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകർ, അല്ലേ?

214
00:10:34,415 --> 00:10:37,282
കഴിഞ്ഞ മാസം, റോഡിയും എലീനും
കുറച്ച് യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു,

215
00:10:37,284 --> 00:10:40,620
പോലീസുകാർ വന്നു
ഒന്നും വലിയ കാര്യമാക്കിയില്ല,

216
00:10:40,622 --> 00:10:42,588
അവർ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു
ശിശുക്ഷേമം.

217
00:10:42,590 --> 00:10:44,289
ഒരു കൂട്ടം അസംബന്ധമായിരുന്നു.

218
00:10:44,291 --> 00:10:46,309
എലീനും റോഡിയും
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക,

219
00:10:46,311 --> 00:10:48,460
അവർ വലിയ മാതാപിതാക്കളാണ്.

220
00:10:48,462 --> 00:10:49,845
ഏതുതരം കാർ
റോഡിയാണോ ഓടിച്ചിരുന്നത്?

221
00:10:49,847 --> 00:10:51,897
ഗീ, ഞാൻ...
എനിക്കറിയില്ല.

222
00:10:51,899 --> 00:10:54,016
അവൻ കടം വാങ്ങിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

223
00:10:54,018 --> 00:10:56,135
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

224
00:10:56,137 --> 00:10:58,437
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

225
00:10:58,439 --> 00:10:59,471
ഇല്ല.

226
00:10:59,473 --> 00:11:00,990
കെയ്റ്റ്‌ലിൻ്റെ ജീവിതം
ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.

227
00:11:00,992 --> 00:11:02,975
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം വേണം.

228
00:11:02,977 --> 00:11:06,445
റോഡി എലീനെ കൊന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് കെയ്റ്റ്ലിൻ കിട്ടിയില്ല.

229
00:11:06,447 --> 00:11:08,114
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മറ്റൊരു പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു.

230
00:11:08,116 --> 00:11:09,582
മനസ്സിൽ പേരില്ല.

231
00:11:09,584 --> 00:11:11,167
എല്ലാം ശരി. അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.

232
00:11:12,587 --> 00:11:15,320
പീറ്റ് റോഡിയെ വിളിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

233
00:11:15,322 --> 00:11:17,673
റോഡി നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

234
00:11:17,675 --> 00:11:19,842
അയാൾക്ക് നിർബന്ധം തോന്നും
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ.

235
00:11:19,844 --> 00:11:21,877
അവൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
പോലീസിനെ ബന്ധപ്പെടണോ?

236
00:11:21,879 --> 00:11:23,796
ഓ, 'കാരണം അതിൽ ആരും ഇല്ല
കുടുംബം മനസ്സോടെ ചെയ്യും

237
00:11:23,798 --> 00:11:27,016
പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

238
00:11:27,018 --> 00:11:28,467
ഹേയ്.

239
00:11:28,469 --> 00:11:30,353
ഹായ്, ബോസ്.
നീ എവിടെ ആണ്?

240
00:11:30,355 --> 00:11:31,771
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
സാന്ദ്ര ഗുസ്മാന് വേണ്ടി,

241
00:11:31,773 --> 00:11:33,189
മോട്ടൽ വേലക്കാരി
അത് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

242
00:11:33,191 --> 00:11:35,674
കിട്ടാൻ അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് കളിക്കുന്നു.
ഓ, അതിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

243
00:11:35,676 --> 00:11:38,611
വേഗം മോട്ടലിൽ എത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ അത് പുറത്തെടുക്കുക.

244
00:11:38,613 --> 00:11:40,446
ഇരയുടെ ഭർത്താവാണെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയേക്കാം.

245
00:11:40,448 --> 00:11:42,698
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

246
00:11:42,700 --> 00:11:44,617
ഓ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

247
00:11:44,619 --> 00:11:45,985
എന്നാൽ അവനെ അകത്തു കൊണ്ടുവരുവിൻ.
സൂക്ഷിക്കുക.

248
00:11:45,987 --> 00:11:47,319
നമ്മൾ ചെയ്യും.

249
00:11:49,355 --> 00:11:52,908
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്
റോഡി ടർണർ നിരപരാധിയാണോ?

250
00:11:52,910 --> 00:11:54,744
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തും.

251
00:11:54,746 --> 00:11:56,328
അല്ലാതെ നീ എന്നോട് പറയില്ല
പട്ടികയിലെ പേരുകൾ.

252
00:11:56,330 --> 00:11:57,797
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.

253
00:11:57,799 --> 00:12:00,199
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്തത്.

254
00:12:00,201 --> 00:12:02,334
ചില പേരുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകളാണോ,

255
00:12:02,336 --> 00:12:04,203
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങും
അവർക്ക് ചുറ്റും വ്യത്യസ്തമായി,

256
00:12:04,205 --> 00:12:06,088
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ടിപ്പ് ചെയ്യാം.
എന്ത്?! ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

257
00:12:06,090 --> 00:12:07,706
നന്നായി...
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

258
00:12:07,708 --> 00:12:09,708
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുറ്റമില്ല,

259
00:12:09,710 --> 00:12:11,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധതയില്ല
നിന്നിൽ.

260
00:12:11,312 --> 00:12:14,546
എന്നിൽ സത്യസന്ധതയില്ല.
ഞാൻ ഒരു ഫ്രണ്ട് ഇടാം.

261
00:12:14,548 --> 00:12:16,682
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്
ഒരു മുന്നണി...

262
00:12:17,818 --> 00:12:20,069
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

263
00:12:20,071 --> 00:12:21,687
ഓ, ശരി.

264
00:12:28,328 --> 00:12:30,329
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

265
00:12:30,331 --> 00:12:32,331
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത രഹസ്യങ്ങൾ.

266
00:12:32,333 --> 00:12:34,500
ശരിയാണ്. ശരി, തീർച്ചയായും.

267
00:12:34,502 --> 00:12:36,118
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ

268
00:12:36,120 --> 00:12:38,403
രഹസ്യങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും അറിയുന്നത്?

269
00:12:38,405 --> 00:12:39,672
അപ്പോൾ ബോധ്യമാകുമോ?

270
00:12:39,674 --> 00:12:41,924
- തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ശരി.

271
00:12:41,926 --> 00:12:44,376
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? കാത്തിരിക്കൂ.
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

272
00:12:44,378 --> 00:12:46,846
ഞാൻ കളിക്കാൻ നിൽക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

273
00:12:46,848 --> 00:12:47,963
ബുദ്ധിപരമായ വിളി.

274
00:12:49,884 --> 00:12:52,301
- ഇവർ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നവരാണോ?
- വളരെ നന്നായി.

275
00:12:52,303 --> 00:12:54,103
- ജെ.ജെ. ലാറോച്ചെ?
- ഇല്ല.

276
00:12:54,105 --> 00:12:57,256
- ആർഡിൽസ്?
- ഹും. രസകരമായ ഊഹം. ഇല്ല.

277
00:12:57,258 --> 00:12:59,191
എന്നോട് പറയാമോ
ഞാൻ ഊഹിച്ചാൽ ശരിയാണോ?

278
00:13:00,760 --> 00:13:01,861
ഇല്ല.

279
00:13:01,863 --> 00:13:03,428
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

280
00:13:08,952 --> 00:13:11,270
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പുതിയത്?

281
00:13:11,272 --> 00:13:12,755
ഒന്നുമില്ല.

282
00:13:12,757 --> 00:13:16,275
അതേ പഴയത്, അതേ പഴയത്, അല്ലേ?

283
00:13:16,277 --> 00:13:19,161
അതെ, ഞാനും, ഏറെക്കുറെ.

284
00:13:19,163 --> 00:13:21,080
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.
അതെ, എനിക്കറിയാം.

285
00:13:21,082 --> 00:13:22,915
നിനക്കറിയാം?

286
00:13:22,917 --> 00:13:24,166
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

287
00:13:24,168 --> 00:13:26,085
നിങ്ങളും വാൻ പെൽറ്റും
വീണ്ടും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

288
00:13:26,087 --> 00:13:28,471
ഹും. Y-അതെ.

289
00:13:28,473 --> 00:13:29,722
അതെ.

290
00:13:29,724 --> 00:13:31,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അതിനെ വിളിക്കൂ.

291
00:13:31,342 --> 00:13:35,627
"ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു."
ഒരുതരം... ക്ലിനിക്കൽ.

292
00:13:35,629 --> 00:13:36,846
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ലേ?

293
00:13:36,848 --> 00:13:40,099
ഇല്ല. ഓ... അതെ, ഞങ്ങൾ,
തീർച്ചയായും.

294
00:13:40,101 --> 00:13:41,967
എന്നാൽ ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

295
00:13:41,969 --> 00:13:43,736
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

296
00:13:43,738 --> 00:13:46,238
അതെ? തമാശയല്ല.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

297
00:13:46,240 --> 00:13:47,472
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു

298
00:13:47,474 --> 00:13:49,808
- താഴ്ന്ന വഴിയിൽ.
- നല്ല ജോലി.

299
00:14:02,488 --> 00:14:04,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

300
00:14:06,757 --> 00:14:08,709
ഹേയ്! സിബിഐ! നിർത്തുക!

301
00:14:10,168 --> 00:14:12,385
ഹേയ്!

302
00:14:16,949 --> 00:14:17,982
അവൾ എവിടെയാണ്?

303
00:14:17,984 --> 00:14:19,234
റോഡി, അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

304
00:14:19,679 --> 00:14:22,379
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

305
00:14:22,899 --> 00:14:24,399
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
ഈ ഉന്മാദനും

306
00:14:24,401 --> 00:14:26,684
വന്ന് എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു!
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

307
00:14:26,686 --> 00:14:28,820
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
അവർ എവിടെയാണ്?

308
00:14:28,822 --> 00:14:31,039
സർ, നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു,

309
00:14:31,041 --> 00:14:32,957
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എവിടെയോ.

310
00:14:32,959 --> 00:14:35,693
നീ തിരിച്ചു വരണം
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

311
00:14:36,829 --> 00:14:38,863
എപ്പോഴാണ് അവൾ നിന്നെ വിട്ടുപോയത്?

312
00:14:45,254 --> 00:14:47,255
റോഡി, നീ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

313
00:14:47,257 --> 00:14:49,207
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്കറിയണം

314
00:14:49,209 --> 00:14:51,342
അതിനാൽ നമുക്ക് മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താം
ഉത്തരവാദി.

315
00:14:51,344 --> 00:14:52,644
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക.

316
00:14:52,646 --> 00:14:55,530
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കെയ്റ്റ്‌ലിനെ കണ്ടെത്തുക, അല്ലേ?

317
00:14:55,532 --> 00:14:57,565
ഞാൻ പോകട്ടെ.

318
00:14:57,567 --> 00:14:59,817
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ ആക്രമിച്ചു
ഒരു സിഎസ്ഐ ടെക്നീഷ്യനും.

319
00:14:59,819 --> 00:15:01,102
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

320
00:15:01,104 --> 00:15:04,022
മകളെ എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

321
00:15:04,024 --> 00:15:06,724
ദയവായി. ഞാൻ പോകട്ടെ.

322
00:15:06,726 --> 00:15:09,393
ഹും. അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

323
00:15:09,395 --> 00:15:11,112
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഓ, അവൻ അത് ചെയ്തെങ്കിൽ,

324
00:15:11,114 --> 00:15:12,530
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്തു
കൂട്ടാളിയുടെ

325
00:15:12,532 --> 00:15:13,898
റെഡ് ജോണിനോട്, അല്ലേ?

326
00:15:13,900 --> 00:15:15,083
സത്യം.

327
00:15:15,085 --> 00:15:17,335
എന്നാൽ റെഡ് ജോൺ എപ്പോഴും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ

328
00:15:17,337 --> 00:15:19,037
എന്തോ
അവർക്കില്ല എന്ന്.

329
00:15:19,039 --> 00:15:20,738
എന്തിനാണ് റോഡി ആവശ്യം
റെഡ് ജോൺ?

330
00:15:20,740 --> 00:15:22,573
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം?
അവൻ്റെ കുട്ടി എവിടെ?

331
00:15:22,575 --> 00:15:24,375
നല്ല ചോദ്യങ്ങൾ.

332
00:15:24,377 --> 00:15:25,960
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
വേറിട്ട വികാരം

333
00:15:25,962 --> 00:15:27,411
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുകയാണെന്ന്.

334
00:15:27,413 --> 00:15:28,746
ഞാനും.

335
00:15:28,748 --> 00:15:31,432
ഒരേ കാര്യം പീറ്റും സാമന്തയും
ഒളിവിലായിരുന്നു.

336
00:15:31,434 --> 00:15:33,301
അവർ സംശയിക്കുന്ന മറ്റൊരാളെ.

337
00:15:33,303 --> 00:15:35,720
ഏത് നിർദ്ദേശിക്കും
ഒരു കുടുംബ തർക്കം.

338
00:15:35,722 --> 00:15:38,189
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

339
00:15:38,191 --> 00:15:40,475
എലീൻ്റെ കുടുംബം ആരാണ്?
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

340
00:15:41,644 --> 00:15:43,645
കുടുംബപ്പേര് ബാർലോ.

341
00:15:43,647 --> 00:15:45,930
ബാർലോ?

342
00:15:45,932 --> 00:15:47,649
അതെ, അവൾ ജനിച്ചു
മോഡെസ്റ്റോയിൽ.

343
00:15:47,651 --> 00:15:50,735
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കെവിൻ ആയിരുന്നു
സുസെയ്ൻ ബാർലോയും.

344
00:15:50,737 --> 00:15:52,620
ഓ, അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ

345
00:15:52,622 --> 00:15:54,789
അവൾക്ക് 3 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

346
00:15:55,958 --> 00:15:58,459
അവൾ ലീലി ബാർലോ ആണ്.

347
00:15:58,461 --> 00:15:59,376
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

348
00:15:59,401 --> 00:16:02,354
ശരി, എലീൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ശേഷം
കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഓ

349
00:16:02,582 --> 00:16:04,582
അവളെ വളർത്തി
അവളുടെ അങ്കിൾ സീൻ വഴി.

350
00:16:04,584 --> 00:16:07,335
അച്ഛനുമായി വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
ഓ.

351
00:16:07,337 --> 00:16:09,453
അതെ, അവർ വീണു
ഒരു ബിസിനസ് ഇടപാടിൽ,

352
00:16:09,455 --> 00:16:10,755
ശത്രുക്കളായി.

353
00:16:10,757 --> 00:16:13,975
പക്ഷേ, ഞാൻ കണ്ടില്ല
എലീൻ അല്ലെങ്കിൽ സീൻ

354
00:16:13,977 --> 00:16:15,893
കുറഞ്ഞത് 30 വർഷത്തേക്ക്.

355
00:16:15,895 --> 00:16:18,229
ഓ, എലീനുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൊലയാളി ഒരുപക്ഷേ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം

356
00:16:18,231 --> 00:16:20,014
ഈ സീൻ ബാർലോയോട്?
ശരി, പീറ്റ് അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

357
00:16:20,016 --> 00:16:21,933
അല്ലാത്തപക്ഷം അവന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

358
00:16:21,935 --> 00:16:23,634
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

359
00:16:23,636 --> 00:16:24,969
ഹും?

360
00:16:24,971 --> 00:16:26,938
എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു
എലീൻ ബാർലോയെ ഓർക്കുന്നു

361
00:16:26,940 --> 00:16:28,356
അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു...
അതെന്താണ്?

362
00:16:28,358 --> 00:16:30,108
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു,
ലിസ്ബൺ.

363
00:16:30,110 --> 00:16:33,144
എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. എന്താണ് ഇടപാട്?

364
00:16:36,199 --> 00:16:38,816
ചിലത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെറിയ ക്രമരഹിതം

365
00:16:38,818 --> 00:16:41,252
ബാല്യകാല ഓർമ്മകൾ
എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണോ?

366
00:16:41,254 --> 00:16:43,004
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പലപ്പോഴും
അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

367
00:16:43,006 --> 00:16:45,123
ഒരു സംഗീത ശകലം കൊണ്ട്
അതോ പാട്ടോ?

368
00:16:45,125 --> 00:16:46,791
തീർച്ചയായും. ആ പാട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാം

369
00:16:46,793 --> 00:16:48,760
കേക്ക് ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്
മഴയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

370
00:16:48,762 --> 00:16:51,129
ഞാൻ എപ്പോഴും അമ്മയെ കാണാറുണ്ട്
പ്രാവുകളെ മേയിക്കുന്നു.

371
00:16:51,131 --> 00:16:52,530
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

372
00:16:52,532 --> 00:16:54,799
ഞാൻ ആലോചിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങൾ

373
00:16:54,801 --> 00:16:57,218
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ചിത്രം കാണുന്നു.

374
00:16:57,220 --> 00:17:00,348
അത് - ജൂലൈ നാലിനാണ്
പിക്നിക്. ഓ...

375
00:17:01,374 --> 00:17:02,691
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഏകദേശം 12 വയസ്സ്,

376
00:17:02,692 --> 00:17:04,175
അവിടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

377
00:17:04,177 --> 00:17:07,528
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്...
ചിരിക്കുന്നു

378
00:17:07,530 --> 00:17:10,732
അവളെ കയറ്റുന്നത് പോലെ
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ വായു.

379
00:17:10,734 --> 00:17:12,116
എലീൻ ബാർലോ.

380
00:17:12,118 --> 00:17:13,868
ശരി, ആളുകൾ അവളെ വിളിച്ചു
അന്ന് ലീലി.

381
00:17:13,870 --> 00:17:16,037
ഓ...

382
00:17:16,039 --> 00:17:18,956
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം അവളെ വീണ്ടും കണ്ടു.

383
00:17:20,359 --> 00:17:23,361
അവൾ ഒരു ഓർമ്മ മാത്രം
അത് എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചു.

384
00:17:25,080 --> 00:17:27,465
റെഡ് ജോൺ അവളെ കൊന്നു.

385
00:17:30,052 --> 00:17:33,004
ഞാൻ... ഞാൻ-അവനെപ്പോലെയാണ്
എൻ്റെ തലയിൽ എത്തി

386
00:17:33,006 --> 00:17:35,373
സന്തോഷകരമായ ഒരു ഓർമ്മയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

387
00:17:47,102 --> 00:17:48,936
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

388
00:17:48,938 --> 00:17:50,621
അവന് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും?

389
00:17:50,623 --> 00:17:52,223
എനിക്കറിയില്ല.

390
00:17:54,559 --> 00:17:56,561
ഒരു തന്ത്രം, എങ്കിലും,
ശരിയാണോ?

391
00:17:56,563 --> 00:18:00,164
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.
അതായിരിക്കണം.

392
00:18:00,166 --> 00:18:02,566
അതെ. അതെ, അത് ആയിരിക്കണം.

393
00:18:02,568 --> 00:18:04,168
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

394
00:18:04,170 --> 00:18:06,037
കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം
ഞാൻ പീറ്റിനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ?

395
00:18:06,039 --> 00:18:07,588
ശരി.

396
00:18:07,590 --> 00:18:09,090
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് കൊണ്ടല്ല.

397
00:18:09,092 --> 00:18:10,875
ഇത് വെറും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ...

398
00:18:10,877 --> 00:18:12,343
നിങ്ങൾ പോലീസാണ്.

399
00:18:13,379 --> 00:18:15,296
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

400
00:18:15,298 --> 00:18:17,298
നന്ദി.

401
00:18:19,886 --> 00:18:21,686
എന്ത്?
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

402
00:18:21,688 --> 00:18:24,138
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

403
00:18:24,140 --> 00:18:26,691
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
എലീൻ ഒരു ബാർലോ ആയിരുന്നോ?

404
00:18:26,693 --> 00:18:27,925
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

405
00:18:27,927 --> 00:18:31,062
സീൻ ബാർലോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആയിരുന്നു അവളുടെ കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ.

406
00:18:31,064 --> 00:18:32,947
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ശാന്തനാണ്
കെയ്റ്റ്ലിൻ കുറിച്ച്

407
00:18:32,949 --> 00:18:35,483
കാരണം നിങ്ങൾ ബാർലോകളെ അനുമാനിക്കുന്നു
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

408
00:18:35,485 --> 00:18:36,651
അങ്ങനെയാണോ?

409
00:18:36,653 --> 00:18:38,602
പിന്നെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എനിക്കും പോലീസുകാർക്കും

410
00:18:38,604 --> 00:18:40,521
മുന്നോട്ട് പോകാൻ,
പിന്നെ നീയും റോഡിയും

411
00:18:40,523 --> 00:18:42,573
പരിപാലിക്കും
ഇതിൽ നിങ്ങൾ തന്നെ.

412
00:18:42,575 --> 00:18:44,325
ഇല്ല.

413
00:18:44,327 --> 00:18:48,446
ഒരേയൊരു കാര്യം
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

414
00:18:48,448 --> 00:18:50,932
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
എന്ന് സീൻ ബാർലോ

415
00:18:50,934 --> 00:18:52,233
സ്വന്തം മരുമകളെ കൊല്ലുമോ?

416
00:18:52,235 --> 00:18:54,836
ഇത് നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

417
00:18:54,838 --> 00:18:57,138
ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

418
00:18:57,140 --> 00:18:58,222
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ തെറ്റായിരിക്കാം.

419
00:18:58,224 --> 00:19:00,124
ഈ കൊലപാതകം നടത്തിയത്
റെഡ് ജോൺ എഴുതിയത്.

420
00:19:00,126 --> 00:19:03,728
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സീൻ ബാർലോ
അവനെ സഹായിച്ചിരിക്കാം...

421
00:19:03,730 --> 00:19:05,563
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്താൽ,
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

422
00:19:05,565 --> 00:19:07,732
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

423
00:19:07,734 --> 00:19:08,983
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...

424
00:19:08,985 --> 00:19:11,819
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ.

425
00:19:15,824 --> 00:19:18,976
സീൻ ബാർലോ എപ്പോഴും
റോഡിയെ വെറുത്തു.

426
00:19:18,978 --> 00:19:22,613
തന്നെ കാണാൻ എലീനെ വിലക്കി.
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ചെയ്തു.

427
00:19:22,615 --> 00:19:23,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾ റോഡിയെ വെറുക്കുന്നത്?

428
00:19:23,750 --> 00:19:26,033
ട്രാവൽ സർക്യൂട്ട്

429
00:19:26,035 --> 00:19:29,620
ബ്രിട്ടനിലും അയർലൻഡിലും
ഒരു കഠിനമായ യാത്രയാണ്.

430
00:19:29,622 --> 00:19:32,089
പിന്നെ റോഡി ആയിരുന്നു
അല്പം ഉപ്പ്.

431
00:19:32,091 --> 00:19:35,343
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനായ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

432
00:19:35,345 --> 00:19:39,297
എന്നാൽ അവൻ ചില മുഖങ്ങൾ തകർത്തു
അവൻ തനിച്ചാകേണ്ടതായിരുന്നു.

433
00:19:39,299 --> 00:19:41,182
അവൻ ഒരു പടി ആയിരുന്നു
കുഴപ്പത്തിന് മുന്നിൽ

434
00:19:41,184 --> 00:19:43,834
എൻ്റെ സഹോദരി അവനെ അയച്ചപ്പോൾ
ഇവിടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ.

435
00:19:43,836 --> 00:19:47,438
എന്തായാലും, ചിലത്
പരിക്കേറ്റ കക്ഷികൾ

436
00:19:47,440 --> 00:19:49,857
ബാർലോസിൻ്റെ കസിൻമാരായിരുന്നു,

437
00:19:49,859 --> 00:19:53,677
സീൻ ബാർലോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു പക വളർത്താൻ.

438
00:19:53,679 --> 00:19:56,197
കൊല്ലാനുള്ള പക
അവൻ്റെ സ്വന്തം മരുമകളോ?

439
00:19:56,199 --> 00:20:00,368
നിങ്ങൾക്ക് സീൻ ബാർലോയെ അറിയില്ല.

440
00:20:00,370 --> 00:20:03,571
അവൻ എലീനെ നിരസിച്ചു,
അവളെ വേശ്യ എന്നു വിളിച്ചു.

441
00:20:03,573 --> 00:20:06,040
അയാൾ പണം ആവശ്യപ്പെട്ടു
റോഡിയിൽ നിന്ന്

442
00:20:06,042 --> 00:20:10,044
പേയ്മെൻ്റിനായി
നഷ്ടപ്പെട്ട ബാർലോ പ്രോപ്പർട്ടിക്ക്.

443
00:20:10,046 --> 00:20:11,379
തീർച്ചയായും, റോഡി നിരസിച്ചു.

444
00:20:11,381 --> 00:20:14,031
സീൻ എന്നിവർ ആരോപിച്ചു
മോഷണത്തിൻ്റെ

445
00:20:14,033 --> 00:20:15,633
പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

446
00:20:17,386 --> 00:20:19,003
പ്രതികാരം ചെയ്തോ?

447
00:20:19,005 --> 00:20:21,305
വാക്കുകളിൽ, അതെ.

448
00:20:21,307 --> 00:20:24,375
പിന്നെ എന്താണ് അവൻ്റെ ബന്ധം
റെഡ് ജോണിനോടോ?

449
00:20:24,377 --> 00:20:25,760
അത് തീരെ യോജിച്ചതല്ല.

450
00:20:25,762 --> 00:20:30,398
സീൻ ബാർലോ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്
ജോലിയുടെ കഷണം.

451
00:20:30,400 --> 00:20:33,184
അവൻ നീചനും മിടുക്കനുമാണ്.

452
00:20:33,186 --> 00:20:35,019
നരകം, പാറ്റി ...

453
00:20:35,021 --> 00:20:39,907
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, സീൻ ബാർലോ
റെഡ് ജോൺ <i>ആയിരിക്കാം</i>.

454
00:20:42,160 --> 00:20:44,111
എനിക്ക് ഒരു വിലാസം തരൂ.

455
00:21:07,769 --> 00:21:10,888
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

456
00:21:10,890 --> 00:21:12,356
നരകത്തിൽ ഒരു അവസരവുമില്ല.

457
00:21:12,358 --> 00:21:13,891
ഓ, അവൻ പഴയ സ്കൂളാണ്
പീറ്റിനെ പോലെ.

458
00:21:13,893 --> 00:21:15,393
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പോലീസുകാരന്.

459
00:21:15,395 --> 00:21:16,760
നമുക്ക് കാണാം.
ഞാനും പഴയ സ്കൂളാണ്.

460
00:21:16,762 --> 00:21:18,863
- ഗൗരവമായി.
- ഗൗരവമായി!

461
00:21:18,865 --> 00:21:24,101
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നിട്ടില്ല
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ സാക്രമെൻ്റോയിൽ നിന്ന്.

462
00:21:40,552 --> 00:21:42,653
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.

463
00:21:42,655 --> 00:21:45,055
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാൻ മാർട്ടയാണ്.

464
00:21:45,057 --> 00:21:46,556
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

465
00:21:46,558 --> 00:21:48,325
വിശ്രമിക്കൂ സഹോദരി,
ഞങ്ങൾ ചങ്കല്ല.

466
00:21:48,327 --> 00:21:50,027
അവൾ ഒരു പോലീസാണ്,
ഒപ്പം ഞാൻ വാശിയിലാണ്.

467
00:21:50,029 --> 00:21:51,912
എന്തുവേണം?

468
00:21:51,914 --> 00:21:53,280
സീൻ ബാർലോയുമായി സംസാരിക്കാൻ.

469
00:21:53,282 --> 00:21:54,948
ഇവിടെ സീൻ ബാർലോ ഇല്ല.

470
00:21:54,950 --> 00:21:57,868
അവൾ ഏകദേശം മോശമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നുണയനാണ്.

471
00:21:57,870 --> 00:21:59,620
നീ പറയൂ സീൻ...
ആരാണ് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്--

472
00:21:59,622 --> 00:22:02,172
പാട്രിക് ജെയിൻ <i>ഇവിടെ</i> ഉണ്ട്,
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

473
00:22:02,174 --> 00:22:03,974
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

474
00:22:10,498 --> 00:22:14,468
പാട്രിക് ജെയ്ൻ. അത് നിങ്ങളാണ്.
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല!

475
00:22:14,470 --> 00:22:15,886
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബാർലോ.

476
00:22:15,888 --> 00:22:18,972
ഓ... എന്നെ സീൻ എന്ന് വിളിക്കൂ,
എൻ്റെ കുട്ടി--സീൻ.

477
00:22:18,974 --> 00:22:22,226
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ, എന്ത്? 15?

478
00:22:22,228 --> 00:22:24,061
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

479
00:22:24,063 --> 00:22:26,280
നീ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു പോലീസുകാരി.

480
00:22:26,282 --> 00:22:28,148
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വലിയ സന്തോഷം,
യുവതി.

481
00:22:28,150 --> 00:22:31,434
മുകളിലേക്ക് വാ
ഒപ്പം പിടിക്കാം.

482
00:22:31,436 --> 00:22:33,237
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, പാട്രിക്.

483
00:22:33,239 --> 00:22:35,489
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

484
00:22:35,491 --> 00:22:38,775
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

485
00:22:38,777 --> 00:22:41,044
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വന്നു
അയർലണ്ടിൽ നിന്ന്

486
00:22:41,046 --> 00:22:43,780
ഇയാളുടെ കൂടെ
വലിയ മുത്തച്ഛൻ.

487
00:22:43,782 --> 00:22:45,599
അവൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
വലിയ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

488
00:22:45,601 --> 00:22:48,719
അവൻ ഒരു ദുഷ്ടനായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

489
00:22:48,721 --> 00:22:50,187
ഒരു ദുഷ്ടൻ?

490
00:22:50,189 --> 00:22:52,389
നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മീയ വ്യക്തിയാണ്,
നീയല്ലേ, തെരേസാ?

491
00:22:52,391 --> 00:22:53,974
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
മരണശേഷം?

492
00:22:53,976 --> 00:22:55,458
അതെ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും

493
00:22:55,460 --> 00:22:58,061
അതൊരു സങ്കടകരമായ കാര്യമാണ്
ഒരു അവിശ്വാസി,

494
00:22:58,063 --> 00:23:00,564
വിശ്വാസം ഇല്ലാതിരിക്കാൻ.
അതെ.

495
00:23:00,566 --> 00:23:03,967
പിന്നെ വിശ്വാസമില്ലാത്ത മനുഷ്യർ
വിശ്വാസവും വിശ്വാസവും ഉപയോഗിക്കുക

496
00:23:03,969 --> 00:23:06,153
അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ
നുണകൾ കൊണ്ട്,

497
00:23:06,155 --> 00:23:08,138
ജെയ്ൻസ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

498
00:23:08,140 --> 00:23:09,573
അത് ദുഷിച്ചതാണ്.

499
00:23:09,575 --> 00:23:12,809
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
ഇനി ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

500
00:23:12,811 --> 00:23:15,579
ഇല്ല.
ഇപ്പോൾ ഒരു നിയമജ്ഞൻ.

501
00:23:15,581 --> 00:23:17,965
ഇത് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന പ്രായശ്ചിത്തമാണ്,
അതാണോ?

502
00:23:17,967 --> 00:23:20,317
ശരി, ജെയ്ൻസ് ഒരിക്കലും
അധികാരങ്ങളുണ്ടെന്ന് നടിച്ചു,

503
00:23:20,319 --> 00:23:21,868
പ്രത്യേകിച്ച് ആളുകളുമായി
ഷോയിൽ,

504
00:23:21,870 --> 00:23:25,038
പക്ഷേ, ബാർലോസ്
എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചു

505
00:23:25,040 --> 00:23:28,374
സ്വയം കടന്നുപോകാൻ
"യഥാർത്ഥ" മനോരോഗികളായി.

506
00:23:28,399 --> 00:23:29,093
എം.എം.

507
00:23:29,094 --> 00:23:30,460
കാരണം ഞങ്ങൾ.

508
00:23:30,462 --> 00:23:32,763
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

509
00:23:32,765 --> 00:23:35,299
അതെ, അത് വാർത്തയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

510
00:23:35,301 --> 00:23:36,833
എലീൻ മരിച്ചു, കൊല്ലപ്പെട്ടു.

511
00:23:36,835 --> 00:23:38,936
താങ്കൾ അത്ര വിഷമിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

512
00:23:38,938 --> 00:23:40,470
അവൾ ഇതിനകം എനിക്ക് മരിച്ചിരുന്നു

513
00:23:40,472 --> 00:23:42,389
അവൾ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ
ആ ചെളിക്ക്.

514
00:23:42,391 --> 00:23:45,225
അവളുടെ വിയോഗത്തിൽ ഞാൻ വിലപിച്ചു
വളരെ മുമ്പ്.

515
00:23:45,227 --> 00:23:46,977
എന്നാലും എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ വേണം.

516
00:23:46,979 --> 00:23:48,895
അവളെ ഒരു ബാർലോ വളർത്തും.

517
00:23:48,897 --> 00:23:50,564
നിങ്ങൾ രാത്രി എവിടെയായിരുന്നു
അവസാനം മുമ്പ്?

518
00:23:50,566 --> 00:23:54,067
ഓ, ഞാൻ അകലെയായിരുന്നു,
ആത്മാക്കളുമായുള്ള ആശയവിനിമയം.

519
00:23:54,069 --> 00:23:56,153
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

520
00:23:56,155 --> 00:23:57,738
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

521
00:24:00,458 --> 00:24:02,826
കട്ടിലിൽ കിടന്നു,
പാട്രിക്ക് ചിന്തിക്കുന്നു.

522
00:24:02,828 --> 00:24:05,329
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പ്രണയത്തിലാണ്
അവനോടൊപ്പം, അല്ലേ?

523
00:24:05,331 --> 00:24:08,382
എന്നാൽ അവൻ വളരെ രഹസ്യമാണ്
നിയന്ത്രിക്കുന്നതും.

524
00:24:08,384 --> 00:24:10,300
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

525
00:24:11,536 --> 00:24:13,553
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എലീൻ കാരണം.

526
00:24:13,555 --> 00:24:17,257
അത് ആ സ്‌കം റോഡി ടർണർ ആയിരുന്നു
അവളെ കൊന്നു, സംശയമില്ല.

527
00:24:17,259 --> 00:24:19,226
ശരി, റോഡിയും അവൻ്റെ അമ്മാവനും
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.

528
00:24:19,228 --> 00:24:21,595
വാക്കുകൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

529
00:24:21,597 --> 00:24:24,681
അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത് റോഡിയെ ആയിരുന്നു,
അല്ലേ?

530
00:24:24,683 --> 00:24:27,384
അത് അവനായിരുന്നു,
അവൻ പണം നൽകുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

531
00:24:27,386 --> 00:24:30,137
എലീനെ കൊന്നത് ആരായാലും ശരി
കെയ്റ്റ്‌ലിൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,

532
00:24:30,139 --> 00:24:31,738
അവർക്ക് സഹായമുണ്ടായിരുന്നു
റെഡ് ജോണിൽ നിന്ന്

533
00:24:31,740 --> 00:24:34,374
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകുന്നു
റെഡ് ജോൺ തരം മനുഷ്യൻ.

534
00:24:34,376 --> 00:24:36,109
റെഡ് ജോൺ.

535
00:24:36,111 --> 00:24:38,495
ഏതെങ്കിലും പങ്ക് കൊലയാളി
ആരാണ് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

536
00:24:38,497 --> 00:24:40,397
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖം വരയ്ക്കാൻ കഴിയും
ചുവരിൽ.

537
00:24:40,399 --> 00:24:42,532
"ഓ, ഇത് റെഡ് ജോൺ ആണ്""

538
00:24:42,534 --> 00:24:43,917
അത് റെഡ് ജോൺ ആയിരുന്നു.

539
00:24:43,919 --> 00:24:46,837
റെഡ് ജോണിന് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും താറുമാറായി.

540
00:24:46,839 --> 00:24:49,572
നിങ്ങൾ അവനെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു
നീ നോക്കൂ.

541
00:24:49,574 --> 00:24:52,926
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.

542
00:24:52,928 --> 00:24:55,228
നമുക്ക് കാണാം.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല

543
00:24:55,230 --> 00:24:59,066
റെഡ് ജോൺ എങ്ങനെയാണെന്ന് കൃത്യമായി ചോദിക്കാൻ
എപ്പോഴും നിങ്ങളേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണോ?

544
00:24:59,068 --> 00:25:01,351
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ?

545
00:25:01,353 --> 00:25:03,920
നീ പറയൂ.
റെഡ് ജോണിന് ശക്തിയുണ്ട്.

546
00:25:03,922 --> 00:25:07,524
യഥാർത്ഥ മാനസിക ശക്തികൾ
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

547
00:25:07,526 --> 00:25:09,142
തെരേസ കേൾക്കും
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്,

548
00:25:09,144 --> 00:25:10,927
പക്ഷെ നിനക്ക് വിശ്വാസമില്ല

549
00:25:10,929 --> 00:25:12,595
അതിനാൽ നീ ബധിരനാണ്
സത്യത്തിലേക്ക്.

550
00:25:12,597 --> 00:25:14,915
അവന് അധികാരമുണ്ട്.

551
00:25:14,917 --> 00:25:16,950
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും
നിന്നെ തോൽപ്പിക്കുക.

552
00:25:16,952 --> 00:25:18,852
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
അലിബി ഇല്ല

553
00:25:18,854 --> 00:25:21,905
തലേന്ന് രാത്രി.
ഇല്ല.

554
00:25:21,907 --> 00:25:23,206
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

555
00:25:23,208 --> 00:25:26,376
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി,
മിസ്റ്റർ ബാർലോ.

556
00:25:26,378 --> 00:25:28,611
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ സന്തോഷം.

557
00:25:28,613 --> 00:25:29,830
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ,

558
00:25:29,832 --> 00:25:31,415
പെൺമക്കൾ എങ്ങനെ
മദ്യപാനികളുടെ

559
00:25:31,417 --> 00:25:33,884
അതിനാൽ പലപ്പോഴും മികച്ചതാണ്
ഒരുതരം സ്ത്രീകൾ.

560
00:25:36,004 --> 00:25:37,954
കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

561
00:25:37,956 --> 00:25:39,222
അവളെ നന്നായി നോക്കും.

562
00:25:39,224 --> 00:25:40,674
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

563
00:25:40,676 --> 00:25:42,008
ഓ, അല്ലേ?

564
00:25:42,010 --> 00:25:44,978
ഞങ്ങൾ അടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പുറത്ത് എന്തോ.

565
00:25:45,980 --> 00:25:48,065
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

566
00:25:48,067 --> 00:25:50,317
സത്യസന്ധമായ ഉപദേശമാണ്
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

567
00:25:50,319 --> 00:25:52,903
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സീൻ.

568
00:25:54,773 --> 00:25:57,274
വൗ.
അത് തീവ്രമായിരുന്നു.

569
00:25:57,276 --> 00:25:59,209
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

570
00:25:59,211 --> 00:26:01,862
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അവൻ നിങ്ങളെ പരിഹസിച്ചില്ല, അല്ലേ?

571
00:26:01,864 --> 00:26:03,447
അതെ. അവൻ നിങ്ങളെ പരിഹസിച്ചില്ലേ?

572
00:26:03,449 --> 00:26:07,084
ഓ, അവൻ ഒരു നല്ല ഷോമാൻ ആണ്.
അത് ഞാൻ അവന് കൊടുക്കാം.

573
00:26:07,086 --> 00:26:09,352
ആഹ്... എനിക്ക് അവനെ വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

574
00:26:09,354 --> 00:26:12,823
അവൻ എലീനെ കൊന്നിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ... അവൻ ശരിയായിരിക്കാം.

575
00:26:12,825 --> 00:26:16,042
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
റോഡി അത് ചെയ്തു എന്ന്.

576
00:26:16,044 --> 00:26:17,694
അല്ലെങ്കിൽ...

577
00:26:17,696 --> 00:26:19,930
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ വീണതായിരിക്കാം
ചില പങ്കിന്

578
00:26:19,932 --> 00:26:21,364
ഒരു തന്ത്രം കളിക്കുന്നു.

579
00:26:21,366 --> 00:26:22,716
അവൻ ശരിയാണെങ്കിൽ?

580
00:26:22,718 --> 00:26:24,768
ശരിക്കും റെഡ് ജോൺ ആണെങ്കിൽ
അധികാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

581
00:26:24,770 --> 00:26:26,186
ദയവായി.

582
00:26:26,188 --> 00:26:28,371
എ-ഡോൾഫിനുകളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
യഥാർത്ഥത്തിൽ അന്യഗ്രഹജീവികളായിരുന്നു

583
00:26:28,373 --> 00:26:30,407
മറ്റൊരു ഗാലക്സിയിൽ നിന്നോ?
അത് ഒരുതരം തണുപ്പായിരിക്കും.

584
00:26:30,409 --> 00:26:32,909
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. എങ്ങനെ ചെയ്തു
റെഡ് ജോൺ അവൻ ചെയ്തതു ചെയ്യുമോ?

585
00:26:32,911 --> 00:26:34,194
അവൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിച്ചു.

586
00:26:34,196 --> 00:26:38,014
അതൊരു അടിപൊളി ട്രിക്ക് ആയിരുന്നു,
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

587
00:26:43,037 --> 00:26:45,071
ഈ സ്ത്രീ--സാന്ദ്ര ഗുസ്മാൻ--
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

588
00:26:45,073 --> 00:26:47,190
അവൾ ബസിൽ കയറി.

589
00:27:30,452 --> 00:27:32,452
സിബിഐ!

590
00:27:37,476 --> 00:27:40,627
ഹായ്, സാന്ദ്ര.

591
00:27:40,629 --> 00:27:44,481
എന്തിനാ നീ ഓടിയത്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്, സാന്ദ്ര?

592
00:27:44,483 --> 00:27:46,633
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മോട്ടലിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്.

593
00:27:46,635 --> 00:27:50,253
ആ മുറിയിൽ കണ്ടോ?
അതായിരുന്നു അവിടെയുള്ള പിശാച്.

594
00:27:50,255 --> 00:27:52,355
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് കൊണ്ട്. എനിക്ക് വേണ്ട...

595
00:27:52,357 --> 00:27:53,640
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.</i>

596
00:27:53,642 --> 00:27:55,358
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാനത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

597
00:27:55,360 --> 00:27:57,594
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി?

598
00:27:57,596 --> 00:27:59,529
അത്ര നല്ലതല്ല.

599
00:27:59,531 --> 00:28:01,114
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

600
00:28:01,116 --> 00:28:05,035
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കുമ്പോൾ,
ആ പാവം സ്ത്രീയെ ഞാൻ കാണുന്നു.

601
00:28:05,037 --> 00:28:06,653
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

602
00:28:08,440 --> 00:28:11,208
നിങ്ങൾ കണ്ടത് കൃത്യമായി പറയൂ
നിങ്ങൾ മുറിയിലേക്ക് നടന്നപ്പോൾ.

603
00:28:11,210 --> 00:28:13,460
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

604
00:28:13,462 --> 00:28:15,412
ഞാൻ എൻ്റെ വണ്ടി വലിക്കുകയായിരുന്നു,

605
00:28:15,414 --> 00:28:18,298
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കിടക്ക കണ്ടില്ല
ഉടനെ.

606
00:28:18,300 --> 00:28:20,667
എ- ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി,

607
00:28:20,669 --> 00:28:22,969
<i>കാരണം മുമ്പ്,</i>
<i>ഞാൻ റൂം ചെയ്തപ്പോൾ,</i>

608
00:28:22,971 --> 00:28:25,889
<i>അവൾക്ക്, പോലെ, സ്റ്റാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ഡയപ്പറുകളും കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ പാലും.</i>

609
00:28:25,891 --> 00:28:27,674
പക്ഷേ അതെല്ലാം പോയി.

610
00:28:27,676 --> 00:28:29,676
അതുകൊണ്ട് അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

611
00:28:29,678 --> 00:28:31,978
എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരിഞ്ഞു,

612
00:28:31,980 --> 00:28:35,265
കിടക്കയിലേക്ക് നോക്കൂ,
ദൈവമേ.

613
00:28:35,267 --> 00:28:39,319
അവളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരുന്നു,
എന്നെ നേരെ നോക്കുന്നു.

614
00:28:40,605 --> 00:28:43,356
ഞാൻ വീണു,
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.

615
00:28:44,693 --> 00:28:48,612
പരവതാനി മുഴുവൻ നനഞ്ഞിരുന്നു
അവളുടെ രക്തം കൊണ്ട്.

616
00:28:50,165 --> 00:28:51,814
പിന്നെ നീ എത്തിയപ്പോൾ
അന്ന് രാവിലെ ജോലിക്ക്,

617
00:28:51,816 --> 00:28:54,317
ഏതെങ്കിലും അപരിചിതരെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
ആരെങ്കിലും വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?

618
00:28:54,319 --> 00:28:56,119
എന്തും
അസാധാരണമായത്?

619
00:28:56,121 --> 00:28:57,704
ഒന്നുമില്ല.

620
00:28:59,791 --> 00:29:01,508
ഉം...

621
00:29:01,510 --> 00:29:04,094
കുഞ്ഞിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

622
00:29:04,995 --> 00:29:06,379
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

623
00:29:10,268 --> 00:29:11,851
മോട്ടൽ വേലക്കാരി--
കുറ്റമറ്റ.

624
00:29:11,853 --> 00:29:14,437
എന്നാൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്. നമുക്ക് വേണം
കാർസൺ സ്പ്രിംഗ്സിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,

625
00:29:14,439 --> 00:29:17,307
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
റോഡി ടർണർ പോകുക.

626
00:29:17,309 --> 00:29:19,442
ശരി.

627
00:29:19,444 --> 00:29:21,678
നന്ദി.

628
00:29:21,680 --> 00:29:23,897
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
രണ്ട് പ്രധാന പ്രതികൾ.

629
00:29:23,899 --> 00:29:25,315
റോഡി ടർണർ--
എലീൻ്റെ ഭർത്താവ്--

630
00:29:25,317 --> 00:29:27,233
ഒപ്പം ഷോൺ ബാർലോ--
അവളുടെ അമ്മാവൻ.

631
00:29:27,235 --> 00:29:29,486
രണ്ടുപേരും ഓരോന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
മറ്റൊരാൾ കുറ്റവാളിയായി.

632
00:29:29,488 --> 00:29:31,688
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
ഏതാണ് എന്നറിയാൻ

633
00:29:31,690 --> 00:29:33,189
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊലയാളിയാണ്.

634
00:29:33,191 --> 00:29:34,857
ഓ...
ഓ, ഡി-വിഷമിക്കേണ്ട.

635
00:29:34,859 --> 00:29:36,543
അപകടമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

636
00:29:36,545 --> 00:29:39,546
ഓ, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
കൃത്യമായി എന്താണ് പ്ലാൻ?

637
00:29:39,548 --> 00:29:41,665
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അറിയിക്കും
ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടെന്ന്...

638
00:29:41,667 --> 00:29:42,966
സാദൃശ്യമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞ്
കുഞ്ഞ് കെയ്റ്റ്ലിൻ--

639
00:29:42,968 --> 00:29:44,701
അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

640
00:29:44,703 --> 00:29:47,253
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ഊഹിക്കുന്നു
കൊലയാളിക്ക് കുഞ്ഞ് കെയ്റ്റ്ലിൻ ഉണ്ട്

641
00:29:47,255 --> 00:29:49,205
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം
അങ്ങനെ അവൻ അറിയും

642
00:29:49,207 --> 00:29:51,424
ആ കുഞ്ഞ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ അവളില്ല.

643
00:29:51,426 --> 00:29:54,711
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
അതിനാൽ നിരപരാധി മാത്രം

644
00:29:54,713 --> 00:29:56,713
കാണാൻ കാണിക്കും
കുഞ്ഞ് കെയ്റ്റ്ലിൻ ആണെങ്കിൽ.

645
00:29:56,715 --> 00:30:00,517
കൃത്യമായി. ഒപ്പം കുറ്റവാളിയും
കാണിക്കില്ല.

646
00:30:00,519 --> 00:30:01,735
മിടുക്കൻ.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

647
00:30:01,737 --> 00:30:03,770
തീർച്ചയായും.
ഗംഭീരം.

648
00:30:03,772 --> 00:30:05,238
കൊള്ളാം.

649
00:30:05,240 --> 00:30:06,523
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

650
00:30:06,525 --> 00:30:08,325
സിപിഎസ് ഓഫീസുകളിൽ
കാർസൺ സ്പ്രിംഗ്സിൽ.

651
00:30:08,327 --> 00:30:10,560
ഞാൻ I.D സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
കെയ്റ്റ്ലിൻ ടർണറായി,

652
00:30:10,562 --> 00:30:12,662
നിങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
കോൺടാക്റ്റുകളിൽ ഒരാളായി.

653
00:30:12,664 --> 00:30:15,415
കെയ്റ്റ്ലിൻ ഒരു ചെറിയ ഉണ്ടോ
അവളുടെ ഇടതുകൈയിലെ ജന്മമുദ്ര?

654
00:30:15,417 --> 00:30:17,951
അതെ. അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

655
00:30:17,953 --> 00:30:19,536
അതെ, ഹലോ?

656
00:30:19,538 --> 00:30:20,870
ഹേയ്, സീൻ.

657
00:30:20,872 --> 00:30:23,707
കണ്ടെത്തിയതായി ഇവിടെയുള്ള ചില സ്ത്രീ പറയുന്നു
കുഞ്ഞ് കെയ്റ്റ്ലിൻ.

658
00:30:28,963 --> 00:30:31,080
നോക്കൂ--
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

659
00:30:31,082 --> 00:30:32,549
അതുപോലെ എനിക്കും.

660
00:30:32,551 --> 00:30:34,467
ആദ്യം നീ.

661
00:30:34,469 --> 00:30:36,136
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

662
00:30:36,138 --> 00:30:37,754
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, തെറ്റ്.
ആദ്യം ഞാൻ.

663
00:30:37,756 --> 00:30:40,190
ഉം, സീൻ ശരിയാണ്.
ഞാൻ...

664
00:30:40,192 --> 00:30:42,425
രഹസ്യവും നിയന്ത്രണവും,
ഒപ്പം...

665
00:30:44,094 --> 00:30:46,312
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം
പട്ടികയിലെ ഏഴ് പേരുകൾ,

666
00:30:46,314 --> 00:30:48,598
എങ്കിലും നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
നീ പറയില്ല

667
00:30:48,600 --> 00:30:51,234
മറ്റൊരു ജീവാത്മാവ്--
ആരും.

668
00:30:51,236 --> 00:30:53,286
ശരി, എനിക്ക് അവ എങ്ങനെ ഇടാം
നിരീക്ഷണത്തിലാണ്

669
00:30:53,288 --> 00:30:55,372
അവരെ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
എനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

670
00:30:55,374 --> 00:30:57,457
സിബിഐയിൽ അവർ ആരാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

671
00:30:57,459 --> 00:31:00,910
പക്ഷെ എനിക്കില്ല...
ആരുമില്ല. പ്രത്യേകിച്ച് സി.ബി.ഐ.

672
00:31:00,912 --> 00:31:02,712
എന്തുകൊണ്ട്?

673
00:31:02,714 --> 00:31:05,415
കാരണം പേരുകളിലൊന്ന്
പട്ടികയിൽ

674
00:31:05,417 --> 00:31:06,783
ഗെയ്ൽ ബെർട്രാം ആണ്.

675
00:31:06,785 --> 00:31:07,950
എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ ബോസ്.

676
00:31:07,952 --> 00:31:09,719
ഇല്ല.
അതെ.

677
00:31:09,721 --> 00:31:12,505
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

678
00:31:12,507 --> 00:31:13,973
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ നേരിടും?

679
00:31:13,975 --> 00:31:16,726
നന്നായി...
വേറെ ആര്?

680
00:31:16,728 --> 00:31:18,461
റോഡി ടർണർ.
എന്ത്?

681
00:31:18,463 --> 00:31:21,097
അവിടെ.

682
00:31:25,969 --> 00:31:27,854
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

683
00:31:27,856 --> 00:31:28,947
ഉം...
കെയ്റ്റ്ലിൻ എവിടെ?!

684
00:31:28,972 --> 00:31:30,120
മിസ്റ്റർ ടർണർ!

685
00:31:31,192 --> 00:31:32,859
ഇത് എന്താണ്?

686
00:31:32,861 --> 00:31:34,861
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതൊരു തെറ്റായ അലാറമായിരുന്നു.

687
00:31:34,863 --> 00:31:36,996
കെയ്റ്റ്ലിൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
എന്ത്?

688
00:31:36,998 --> 00:31:39,449
ഫ്ലഷ് ഔട്ട് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നു അത്
എലീൻ്റെ കൊലയാളി,

689
00:31:39,451 --> 00:31:41,067
ആരാ വരാത്തത്

690
00:31:41,069 --> 00:31:42,919
കാരണം അയാൾക്ക് ആ കെയ്റ്റ്ലിൻ അറിയാം
ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

691
00:31:42,921 --> 00:31:45,522
ഓ, ഇത് രസകരമാണ്.

692
00:31:45,524 --> 00:31:48,258
കൊള്ളാം, എന്തൊരു നരകം
അപ്പോൾ ഇതാണോ?

693
00:31:48,260 --> 00:31:50,159
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

694
00:31:50,161 --> 00:31:51,845
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?
കെയ്റ്റ്ലിൻ എവിടെ?

695
00:31:51,847 --> 00:31:54,964
നിനക്കറിയാമോ റോഡിയെ,
അല്ലേ?

696
00:31:54,966 --> 00:31:57,133
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത.
അതായത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ല

697
00:31:57,135 --> 00:31:58,518
എലീനെ കൊന്നു.

698
00:31:58,520 --> 00:32:00,503
അത് ന്യായമായ കാര്യമാണ്
നല്ല തുടക്കം.

699
00:32:00,505 --> 00:32:02,722
മാന്യരേ, ദയവായി ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും.

700
00:32:02,724 --> 00:32:05,391
E-Eileen നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ.

701
00:32:05,393 --> 00:32:06,676
നരകം പോലെ അവൾ ചെയ്യും.

702
00:32:06,678 --> 00:32:09,229
നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു നല്ലത്
വളരെ നല്ലത് --

703
00:32:09,231 --> 00:32:11,013
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

704
00:32:11,015 --> 00:32:13,015
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

705
00:32:13,017 --> 00:32:14,617
അതെ, വാൻ പെൽറ്റ്?

706
00:32:14,619 --> 00:32:15,685
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

707
00:32:15,687 --> 00:32:16,903
എൻ്റെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ജ്യൂസ് പുറത്ത്

708
00:32:16,905 --> 00:32:18,121
ഞാൻ അല്പം താഴെയാണ്
ഇവിടെ സമ്മർദ്ദം.

709
00:32:18,123 --> 00:32:20,623
ഹായ്. ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

710
00:32:20,625 --> 00:32:23,042
ഒപ്പം ഭാഗ്യവും.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

711
00:32:23,044 --> 00:32:24,878
എന്ത്?

712
00:32:25,713 --> 00:32:26,830
എവിടെ?

713
00:32:26,832 --> 00:32:29,082
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

714
00:32:29,084 --> 00:32:30,583
അതെ.

715
00:32:30,585 --> 00:32:33,419
അതെ, ശരി. W-ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

716
00:32:33,421 --> 00:32:36,422
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കുക.

717
00:32:36,424 --> 00:32:40,209
കാർസൺ സ്പ്രിംഗ്സിലെ ആശുപത്രി
സി.ബി.ഐ.യെ വിളിച്ചു.

718
00:32:40,211 --> 00:32:42,812
ആരോ ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു ജന്മചിഹ്നം കൊണ്ട്

719
00:32:42,814 --> 00:32:44,430
അവളുടെ കൈയിൽ
കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ.

720
00:32:44,432 --> 00:32:46,065
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ നല്ലത്

721
00:32:46,067 --> 00:32:48,351
'കാരണം അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും.

722
00:32:48,353 --> 00:32:51,321
അത് കെയ്റ്റ്ലിൻ ആണെങ്കിൽ,
അവൾ തെളിവാണ്.

723
00:32:51,323 --> 00:32:53,990
- ശരി?
- അവൻ എന്തിന് വരും?

724
00:32:53,992 --> 00:32:54,941
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ.

725
00:32:54,943 --> 00:32:56,225
വെറുതെ --
നീ നല്ലവനും.

726
00:32:56,227 --> 00:32:57,560
നീ പിന്മാറുക, വൃദ്ധൻ!
ശരി, ഓ, ഓ, ഓ!

727
00:32:57,562 --> 00:32:59,579
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുമോ?
കെയ്റ്റ്‌ലിന് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

728
00:32:59,581 --> 00:33:01,164
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ധി വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

729
00:33:01,166 --> 00:33:02,866
നമുക്ക് പോകാം.
ഏത് ആശുപത്രിയാണ്?

730
00:33:02,868 --> 00:33:05,368
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
മൂന്ന് ഉണ്ട്.

731
00:33:05,370 --> 00:33:09,756
ഓ. അവൾ, ഓ... അവൾ ചെയ്തില്ല
ഏതാണെന്ന് പറയൂ.

732
00:33:09,758 --> 00:33:13,009
എന്താണെന്ന് നോക്കാം...
ഉം... വാൻ പെൽറ്റ്?

733
00:33:13,011 --> 00:33:15,795
നാശം! എൻ്റെ ഫോൺ
ചാർജ് തീർന്നു.

734
00:33:15,797 --> 00:33:16,913
അവളെ വിളിക്കാമോ?

735
00:33:16,915 --> 00:33:18,515
ഓ, ഇല്ല. എൻ്റെ ഫോൺ
കാറിലുണ്ട്.

736
00:33:18,517 --> 00:33:20,683
മിറിയം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കടം വാങ്ങാമോ?
ഒരു സെക്കൻഡ് ഫോണോ?

737
00:33:20,685 --> 00:33:21,935
നന്ദി.

738
00:33:28,894 --> 00:33:30,193
വാൻ പെൽറ്റ്?

739
00:33:30,195 --> 00:33:31,694
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

740
00:33:31,696 --> 00:33:33,396
അതെ, ഏത് ആശുപത്രിയാണ്
അതാണോ?

741
00:33:33,398 --> 00:33:35,782
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മൂന്ന് ഉണ്ട്,
ഏത്, ഓ,

742
00:33:35,784 --> 00:33:38,601
പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്
അതൊരു ചെറിയ സ്ഥലമാണ്.

743
00:33:38,603 --> 00:33:41,871
ഞാൻ അവളുടെ അവസാന നമ്പർ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

744
00:33:45,342 --> 00:33:46,376
മനസ്സിലായി.

745
00:33:46,378 --> 00:33:48,294
സെൻ്റ് വിൻസെൻ്റ്. നന്ദി.

746
00:33:48,296 --> 00:33:49,445
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

747
00:33:49,447 --> 00:33:51,047
ഞാൻ വലുതായി നോക്കുന്നു,
ഉയരമുള്ള, വൃത്തികെട്ട കർഷകൻ.

748
00:33:51,049 --> 00:33:53,583
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

749
00:33:53,585 --> 00:33:55,451
മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.

750
00:33:55,453 --> 00:33:56,970
നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

751
00:33:56,972 --> 00:33:58,404
ഉം, ഇവിടെ. നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൻ്റെ ഉപയോഗത്തിനായി.

752
00:33:58,429 --> 00:33:59,306
മം-ഹും.

753
00:33:59,307 --> 00:34:00,673
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

754
00:34:00,675 --> 00:34:02,625
അതെ.
വിട.

755
00:34:06,814 --> 00:34:08,348
ഓ, കേൾക്കൂ.

756
00:34:08,350 --> 00:34:11,568
നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
പക്ഷേ, ഓ...

757
00:34:11,570 --> 00:34:13,403
ഞാൻ വീണ്ടും നുണ പറയുകയായിരുന്നു.

758
00:34:13,405 --> 00:34:14,687
കെയ്റ്റ്ലിൻ ഇല്ല.

759
00:34:14,689 --> 00:34:17,807
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉടൻ ലഭിക്കും.
ഞാൻ-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

760
00:34:17,809 --> 00:34:20,026
ഒപ്പം--ഒപ്പം--ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

761
00:34:20,028 --> 00:34:23,329
ശരി?

762
00:34:31,972 --> 00:34:33,452
നന്ദി, ഗ്രേസ്.

763
00:34:33,868 --> 00:34:36,669
15009 ആഷ്ലി റിഡ്ജ് ഡ്രൈവ്.

764
00:34:37,162 --> 00:34:38,578
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

765
00:34:38,580 --> 00:34:39,946
ഇതുവരെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.

766
00:34:39,948 --> 00:34:42,365
ഓ, അവൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

767
00:34:42,367 --> 00:34:44,066
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ,
അവൾ വിളിക്കുന്നുണ്ടാകാം

768
00:34:44,068 --> 00:34:45,334
കുഞ്ഞ് ആർക്കുണ്ടായാലും
അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു

769
00:34:45,336 --> 00:34:46,752
നരകം ലഭിക്കാൻ
അവിടെ നിന്ന്.

770
00:34:46,754 --> 00:34:48,871
അവൾ അവർക്ക് എങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും?
അവളുടെ ഫോൺ മരിച്ചു.

771
00:34:50,174 --> 00:34:51,574
അവൾക്ക് ലാൻഡ്‌ലൈൻ ഉപയോഗിക്കാം.

772
00:34:51,576 --> 00:34:53,125
അവൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നമ്പർ.

773
00:34:53,127 --> 00:34:54,794
അതായത്, ആർക്കും അറിയില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിലെ കണക്കുകൾ.

774
00:34:54,796 --> 00:34:56,597
നിങ്ങൾ അവ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക്.

775
00:35:28,278 --> 00:35:29,545
ഹലോ.

776
00:35:29,547 --> 00:35:32,131
ഓ... അതെ?

777
00:35:32,133 --> 00:35:33,633
ഹായ്.

778
00:36:05,666 --> 00:36:07,149
റൂത്ത് എവിടെ?

779
00:36:07,151 --> 00:36:08,984
അവൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

780
00:36:10,087 --> 00:36:11,671
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

781
00:36:11,673 --> 00:36:13,756
അവൾ വെറുതെയാണെന്ന് കരുതി
ഒരു കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നു

782
00:36:13,758 --> 00:36:15,591
കസ്റ്റഡി തർക്കത്തിൽ.

783
00:36:15,593 --> 00:36:17,993
അതുകൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞു.

784
00:36:19,546 --> 00:36:21,013
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

785
00:36:21,015 --> 00:36:24,016
ഡയപ്പറുകളും പാലും
മോട്ടൽ മുറിയിൽ നിന്ന് എടുത്തു,

786
00:36:24,018 --> 00:36:26,852
അത് റെഡ് ജോണിൻ്റെതാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
മിതവ്യയമുള്ള ഒരാളായിരുന്നു പങ്കാളി.

787
00:36:26,854 --> 00:36:29,355
വളരെ ചിട്ടയോടെ, സൂക്ഷ്മമായി.

788
00:36:29,357 --> 00:36:32,191
കരുതിയിരുന്ന ഒരാൾ
കുഞ്ഞിൻ്റെ.

789
00:36:32,193 --> 00:36:35,728
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്ത്രീ.
മധ്യവയസ്സ്.

790
00:36:35,730 --> 00:36:37,346
ഒരു കുട്ടിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

791
00:36:37,348 --> 00:36:39,899
ഞാൻ എലീനോട് കെയ്റ്റ്ലിൻ പറഞ്ഞു
കൊണ്ടുപോകും

792
00:36:39,901 --> 00:36:42,201
സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ വഴി
അവൾ പൂർണ്ണമായും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

793
00:36:42,203 --> 00:36:43,869
റോഡിയിൽ നിന്ന് സ്വയം വേർപെടുത്തുക.

794
00:36:43,871 --> 00:36:46,289
അവൾ തകർന്നുപോയി,
എന്നാൽ അവൾ അതു ചെയ്തു.

795
00:36:46,291 --> 00:36:48,374
അവൾ മോട്ടലിലേക്ക് നീങ്ങി.

796
00:36:48,376 --> 00:36:49,825
എളുപ്പമുള്ള തിരഞ്ഞെടുക്കലുകൾ.

797
00:36:49,827 --> 00:36:52,328
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു
ഒരു കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി?

798
00:36:52,330 --> 00:36:53,829
ദത്തെടുക്കലിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

799
00:36:53,831 --> 00:36:56,549
ശരി, തീർച്ചയായും. എന്നാൽ ഈ വഴി എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
റെഡ് ജോണിനെയും സഹായിക്കുക.

800
00:36:56,551 --> 00:36:59,702
കെയ്റ്റ്‌ലിൻ അങ്ങനെയാണ്
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

801
00:36:59,704 --> 00:37:01,370
എപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെയും പുഞ്ചിരിയോടെയും.

802
00:37:01,372 --> 00:37:02,538
റെഡ് ജോണിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

803
00:37:02,540 --> 00:37:03,806
അവൻ നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു
എന്നോട്.

804
00:37:03,808 --> 00:37:06,926
എത്രനാളത്തേക്ക്?
വളരെക്കാലം. വളരെക്കാലം.

805
00:37:06,928 --> 00:37:08,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എലീനെ കൊന്നത്?

806
00:37:08,296 --> 00:37:09,979
മ്മ്, എനിക്കറിയില്ല.

807
00:37:09,981 --> 00:37:11,731
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

808
00:37:11,733 --> 00:37:13,349
പക്ഷേ അത് അവളായിരിക്കണം.

809
00:37:13,351 --> 00:37:16,402
അത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനമായിരുന്നു
അത് അവളാണെന്ന്.

810
00:37:17,854 --> 00:37:21,073
ഇത് സംഭവിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

811
00:37:21,075 --> 00:37:23,559
ഞാൻ നിനക്ക് തരണം എന്ന്
എന്തോ.

812
00:37:24,561 --> 00:37:26,579
ഇത് ഓകെയാണ്.

813
00:37:26,581 --> 00:37:28,063
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവുമില്ല.

814
00:37:43,747 --> 00:37:45,748
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

815
00:38:17,281 --> 00:38:22,281
[ ♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തോ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു ♪
ജീൻ പിറ്റ്നി കളിക്കുന്നത് ]

816
00:38:31,395 --> 00:38:35,831
♪ എന്തോ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക ♪

817
00:38:35,833 --> 00:38:41,237
♪ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ♪

818
00:38:42,272 --> 00:38:46,525
♪ എന്തോ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ♪

819
00:38:46,527 --> 00:38:48,360
♪ അതിൻ്റെ വഴി മുറിക്കുന്നു

820
00:38:48,362 --> 00:38:51,747
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ
ഒരു കത്തി പോലെ ♪

821
00:38:51,749 --> 00:38:54,316
♪ എന്നെ ഉയർത്തുന്നു

822
00:38:54,318 --> 00:38:57,253
♪ എന്നെ നിരാകരിക്കുന്നു

823
00:38:57,255 --> 00:38:59,622
♪ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു

824
00:38:59,624 --> 00:39:03,826
♪ എന്നെ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു

825
00:39:18,308 --> 00:39:20,025
ഡിസ്കിൽ എന്താണുള്ളത്?

826
00:39:34,291 --> 00:39:36,659
<i>ഹലോ, പാട്രിക്.</i>

827
00:39:36,661 --> 00:39:39,462
<i>നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടന്നില്ല.</i>

828
00:39:39,464 --> 00:39:42,465
<i>"ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു" എന്ന് പറയരുത്.</i>

829
00:39:42,467 --> 00:39:45,801
<i>റെഡ് ജോണിന് എന്നെ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം വായിക്കാൻ,</i>

830
00:39:45,803 --> 00:39:49,705
<i>പകരം, അവൻ ചെയ്യില്ല
എന്നെ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുത്തുക.</i>

831
00:39:49,707 --> 00:39:51,390
<i>അവൻ എന്നോട് ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായിരുന്നു,</i>

832
00:39:51,392 --> 00:39:55,978
<i>അതിനാൽ ഇത് വളരെ ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാഹചര്യങ്ങളിൽ.</i>

833
00:40:04,938 --> 00:40:06,939
<i>"പാട്രിക്,</i>

834
00:40:06,941 --> 00:40:08,774
<i>"ലോറെലി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്</i>

835
00:40:08,776 --> 00:40:10,943
<i>"എൻ്റെ കൈ കുലുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

836
00:40:10,945 --> 00:40:13,546
<i>"അതിനാൽ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി,</i>

837
00:40:13,548 --> 00:40:16,832
<i>"അത് അപ്പോഴേക്കും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഈ വീഡിയോ കാണുക,</i>

838
00:40:16,834 --> 00:40:19,735
<i>"നിങ്ങൾ അത് ചുരുക്കിയിരിക്കും
കുറച്ച് പേരുകളിലേക്ക് ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക.</i>

839
00:40:19,737 --> 00:40:22,922
<i>"അത് തികച്ചും ഒരു നേട്ടമാണ്
മെമ്മറിയുടെയും ഗവേഷണത്തിൻ്റെയും.</i>

840
00:40:22,924 --> 00:40:24,824
<i>"ബ്രാവോ.</i>

841
00:40:24,826 --> 00:40:27,960
<i>"നിങ്ങൾ കരുതുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്,</i>

842
00:40:27,962 --> 00:40:30,279
<i>"എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.</i>

843
00:40:30,281 --> 00:40:33,682
<i>"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്കി ബ്രേക്ക് ലഭിച്ചു.
അത് ബുദ്ധിയല്ല.</i>

844
00:40:33,684 --> 00:40:36,602
<i>"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മിടുക്കൻ കാണിച്ചുതരാം.</i>

845
00:40:36,604 --> 00:40:38,521
<i>"ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
സന്തോഷകരമായ ഒരു ഓർമ്മ</i>

846
00:40:38,523 --> 00:40:40,389
<i>"നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത്
ആരെങ്കിലും.</i>

847
00:40:40,391 --> 00:40:42,808
<i>"നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ,</i>

848
00:40:42,810 --> 00:40:46,095
<i>"ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ വീഡിയോയുടെ അവകാശം.</i>

849
00:40:47,197 --> 00:40:48,981
<i>"ഇനിയും ഉണ്ട്.</i>

850
00:40:48,983 --> 00:40:51,901
<i>"ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പുറത്തെടുക്കാൻ</i>

851
00:40:51,903 --> 00:40:54,770
<i>"നിങ്ങളുടെ സംശയമുള്ളവരുടെ പട്ടിക
കൂടാതെ പേരുകൾ നോക്കുക.</i>

852
00:40:54,772 --> 00:40:57,289
<i>"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാം.</i>

853
00:40:59,459 --> 00:41:01,410
<i>"ശരി.</i>

854
00:41:01,412 --> 00:41:03,111
<i>"പേരുകൾ...</i>

855
00:41:03,113 --> 00:41:05,664
<i>"ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ്...</i>

856
00:41:06,499 --> 00:41:09,418
<i>"ഗേൽ ബെർട്രാം...</i>

857
00:41:10,804 --> 00:41:14,723
<i>"റെയ്മണ്ട് ഹാഫ്നർ...</i>

858
00:41:14,725 --> 00:41:17,376
<i>"റീഡ് സ്മിത്ത്...</i>

859
00:41:17,378 --> 00:41:20,295
<i>"ബോബ് കിർക്ക്‌ലാൻഡ്...</i>

860
00:41:21,014 --> 00:41:23,766
<i>"ഷെരീഫ് തോമസ് മക്അലിസ്റ്റർ...</i>

861
00:41:25,151 --> 00:41:27,319
<i>"ബ്രെറ്റ് പാട്രിഡ്ജ്.</i>

862
00:41:27,321 --> 00:41:29,972
<i>"അവിടെ. കണ്ടോ?</i>

863
00:41:29,974 --> 00:41:31,824
<i>"അത് മിടുക്കനാണ്.</i>

864
00:41:31,826 --> 00:41:33,609
<i>"എന്നാൽ ഫെയർ ഫെയർ, പാട്രിക്.</i>

865
00:41:33,611 --> 00:41:37,296
<i>"നിങ്ങൾ ഗെയിം മാറ്റി,
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ പുതിയ നിയമങ്ങളുണ്ട്.</i>

866
00:41:37,298 --> 00:41:40,583
<i>"എലീൻ ടർണർ
പലതിൽ ആദ്യത്തേതാണ്.</i>

867
00:41:40,585 --> 00:41:45,371
<i>"ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും കൊല്ലുന്നു. പലപ്പോഴും.</i>

868
00:41:45,373 --> 00:41:48,507
<i>"നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുന്നത് വരെ...</i>

869
00:41:49,492 --> 00:41:51,660
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു."</i>

870
00:42:14,975 --> 00:42:19,975
== സമന്വയം, തിരുത്തിയത് <font color="
WEB-DL-നായി ലോസ്റ്റ്0നെ ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക
www.MY-SUBS.com


