1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,040 --> 00:00:09,073
ഹേ, ചോ.

2
00:00:09,075 --> 00:00:11,292
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

3
00:00:11,294 --> 00:00:14,012
ശരി, നിങ്ങൾ ചവിട്ടുക
ലിസ്ബണേക്കാൾ അൽപ്പം ഭാരം,

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,047
റിഗ്ബിയുടെ കാറും
ലോട്ടിൽ ഇല്ല.

5
00:00:16,049 --> 00:00:17,515
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസുണ്ട്
ലിസ്ബൺ തിരക്കിലാണ്.

6
00:00:17,517 --> 00:00:18,800
അതിനാൽ നീയും ഞാനും പുറത്തുകടക്കുന്നു.

7
00:00:18,802 --> 00:00:20,969
മികച്ചത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെ കാണാം.

8
00:00:20,971 --> 00:00:22,637
ശരി.

9
00:00:53,630 --> 00:00:55,481
വിചിത്രമായ.

10
00:00:55,581 --> 00:00:58,532
അതെ.

11
00:01:06,849 --> 00:01:08,650
ഞാൻ കിംബോൾ ചോ.
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

12
00:01:08,652 --> 00:01:11,686
കൗണ്ടി കൊറോണർ. ദേബ് ഗ്രാൻഗർ.
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

13
00:01:11,688 --> 00:01:12,904
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒരുപാട് കൊലപാതകങ്ങൾ.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,539
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു, ഓ,
നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്തെങ്കിലും--

15
00:01:14,564 --> 00:01:15,524
ഓ.

16
00:01:15,525 --> 00:01:17,575
തലച്ചോറിൻ്റെ കാര്യം. നല്ല ക്യാച്ച്.
എം.എം.

17
00:01:17,577 --> 00:01:20,394
ഹോളിസ് പെർസി എന്നാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ പേര്.
61 വയസ്സ്.

18
00:01:20,396 --> 00:01:21,579
ഭാര്യ അവനെ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ.

19
00:01:21,581 --> 00:01:23,698
പെർസി പട്ടണത്തിൻ്റെ ഉടമയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
നഗരം മുഴുവൻ?

20
00:01:23,700 --> 00:01:25,416
അതെ. സ്കൂളുകൾ, റോഡുകൾ,
ബേക്കറി--

21
00:01:25,418 --> 00:01:26,951
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വർണ്ണ തിരക്ക് മുതൽ.

22
00:01:26,953 --> 00:01:29,287
കൃത്യമായി കുതിച്ചുയരുന്നില്ല
അതിൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട്.

23
00:01:29,289 --> 00:01:30,922
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ലഭിക്കുന്നു
ഹൈവേയിൽ നിന്ന് ടൂറിസം.

24
00:01:35,744 --> 00:01:37,578
ചൂരച്ചെടിയുടെ മണം.

25
00:01:37,580 --> 00:01:38,513
കൊളോൺ?

26
00:01:38,515 --> 00:01:43,301
ഓ, ഞാനില്ല--
ഇല്ല. കൂടുതൽ ഇതുപോലെ...

27
00:01:43,303 --> 00:01:44,719
വിലകുറഞ്ഞ ജിൻ--

28
00:01:44,721 --> 00:01:46,638
ആവശ്യത്തിന് മദ്യപിച്ചു,
ആനന്ദമല്ല.

29
00:01:46,640 --> 00:01:50,091
അതിനാൽ, അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിച്ചു.
അയാൾ കൊലയാളിയെ അകത്തു കടത്തി.

30
00:01:50,093 --> 00:01:52,060
അയാൾക്ക് അവനെയോ അവളെയോ അറിയാമായിരുന്നു.
അവർ വാദിച്ചു--

31
00:01:52,062 --> 00:01:54,612
അവർ തർക്കിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

32
00:01:54,614 --> 00:01:55,863
ശരി, അവൻ <i>മരിച്ചു.

33
00:01:55,865 --> 00:01:57,515
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിച്ചത്?
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

34
00:01:57,517 --> 00:01:58,616
ആളുകൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?

35
00:01:58,618 --> 00:02:00,368
പണം, അധികാരം, സ്നേഹം,
അസൂയ--

36
00:02:00,370 --> 00:02:03,037
പ്രതികാരം... ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

37
00:02:03,039 --> 00:02:05,540
ഓ, ഇല്ല. നേരെ ചാടുക.
ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്. ഇത് ആവേശകരമാണ്.

38
00:02:05,542 --> 00:02:06,907
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഊഹം
മരണ സമയത്ത്?

39
00:02:06,909 --> 00:02:10,011
കഠിനമായ കാഠിന്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
12 മണിക്കൂറോ അതിൽ കൂടുതലോ.

40
00:02:10,013 --> 00:02:11,245
ഒരുപക്ഷേ അത്
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക ആയുധം.

41
00:02:11,247 --> 00:02:14,098
അതൊരു പുരാതനവസ്തുവാണ്.
കോൾട്ട് 1851 നേവി. .36 കാലിബർ.

42
00:02:14,100 --> 00:02:15,800
ഒരുപക്ഷേ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ.

43
00:02:15,802 --> 00:02:18,853
ശരിയാണ്. അതിനാൽ, പകരം,
നിങ്ങളുടെ ആൾ... അല്ലെങ്കിൽ ഗേൾ--

44
00:02:18,855 --> 00:02:20,188
- അടിക്കുക.
- അടിക്കുക.

45
00:02:20,190 --> 00:02:22,523
തുളച്ചുകയറുന്ന ട്രോമ
തലയോട്ടിയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്

46
00:02:22,525 --> 00:02:24,359
മുഖേന പരിചയപ്പെടുത്തി
തോക്കിൻ്റെ നിതംബം.

47
00:02:24,361 --> 00:02:25,777
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കാൽവേറിയം പൊട്ടിച്ചു,
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അറിയും

48
00:02:25,779 --> 00:02:26,894
ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക മരണകാരണം.

49
00:02:26,896 --> 00:02:28,696
അത് കൊള്ളാം.
നമുക്ക് കാൽവേറിയം പോപ്പ് ചെയ്യാം.

50
00:02:28,698 --> 00:02:30,598
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

51
00:02:30,600 --> 00:02:33,434
എന്താണ്...

52
00:02:33,436 --> 00:02:36,204
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പിടിക്കും.
അവർ ഇത് കവർ ചെയ്തു.

53
00:02:50,452 --> 00:02:53,721
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ജനങ്ങളേ,
ഇവിടെ എന്തും സംഭവിക്കാം

54
00:02:53,723 --> 00:02:56,424
പരുക്കൻ 'എൻ' ടംബിളിൽ
പെർസി, കാലിഫോർണിയ.

55
00:02:56,426 --> 00:02:59,010
നമുക്ക് - കാത്തിരിക്കാം - നമുക്ക് കഴിക്കാം - ഓ,
ഒരു വലിയ കരഘോഷം

56
00:02:59,012 --> 00:03:02,129
നമ്മുടെ ആധുനിക കാലത്തിനായി
ഇവിടെ തോക്കുധാരികൾ, അതെ.

57
00:03:02,131 --> 00:03:03,981
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.

58
00:03:03,983 --> 00:03:05,433
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അവിടെ ഒരു മൃതദേഹം?

59
00:03:05,435 --> 00:03:07,468
ഈ ആളുകൾ 25 രൂപ നൽകി
ഓരോന്നും മുൻകൂട്ടി.

60
00:03:07,470 --> 00:03:09,237
- അവർക്ക് ഒരു പ്രദർശനത്തിന് അർഹതയുണ്ട്.
- ശരി, അവർക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

61
00:03:09,239 --> 00:03:11,239
ഇപ്പോൾ ഇത് അടച്ചുപൂട്ടുക
ഇപ്പോൾ പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

62
00:03:15,372 --> 00:03:18,372
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
WEB-DL-നായി ലോസ്റ്റ്0നെ ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക

63
00:03:18,373 --> 00:03:23,073
5x19
ചുവന്ന അക്ഷര ദിനം

64
00:03:26,128 --> 00:03:27,428
എനിക്കറിയില്ല?

65
00:03:27,430 --> 00:03:29,597
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

66
00:03:29,599 --> 00:03:33,000
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ വളർന്ന സ്ഥലത്ത്.

67
00:03:33,002 --> 00:03:34,135
നിനക്കറിയാം?

68
00:03:34,137 --> 00:03:36,237
അതെ. എനിക്കറിയാം.

69
00:03:41,410 --> 00:03:42,944
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

70
00:03:42,946 --> 00:03:44,028
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?

71
00:03:44,030 --> 00:03:47,031
ഓ, ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീങ്ങി...

72
00:03:47,033 --> 00:03:49,667
അച്ഛൻ്റെ ജോലിക്ക്,
എന്നിട്ട് അമ്മയുടെ ജോലിക്ക്...

73
00:03:51,203 --> 00:03:55,673
എനിക്ക് പറയാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ വളർന്നത് അമേരിക്കയിലാണ്.

74
00:03:55,675 --> 00:03:58,325
അതെ. അതെ.

75
00:03:58,327 --> 00:04:00,661
ഉം...

76
00:04:00,663 --> 00:04:03,180
ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓടണം.

77
00:04:03,182 --> 00:04:04,432
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കേസ് ഉണ്ട്.

78
00:04:04,434 --> 00:04:06,333
ദയവായി. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും --

79
00:04:06,335 --> 00:04:08,970
ഇങ്ങനെ ഇരിക്കു.

80
00:04:08,972 --> 00:04:10,738
ഇത് കൊള്ളാം.

81
00:04:10,740 --> 00:04:13,173
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എളുപ്പമാണ്
സംസാരിക്കാൻ, തെരേസ.

82
00:04:13,175 --> 00:04:15,226
നന്ദി, ബോബ്.

83
00:04:16,446 --> 00:04:18,779
പുതിയ വരികൾ ഉണ്ടോ
റെഡ് ജോണിനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം?

84
00:04:18,781 --> 00:04:21,015
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ലീഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ...

85
00:04:21,017 --> 00:04:24,852
അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു...
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ കുടുങ്ങി.

86
00:04:24,854 --> 00:04:26,537
ഒന്നുമില്ല. ഇല്ല.

87
00:04:26,539 --> 00:04:27,855
ജെയ്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

88
00:04:27,857 --> 00:04:29,490
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

89
00:04:29,492 --> 00:04:31,375
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങളോട് പറയും.

90
00:04:31,377 --> 00:04:33,577
അതെ. അതെ, അവൻ ചെയ്യും.

91
00:04:33,579 --> 00:04:35,880
ശരി. ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

92
00:04:35,882 --> 00:04:39,033
- ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി വിളിക്കുന്നു.
- ശരി.

93
00:04:46,975 --> 00:04:49,343
- ഇവിടെ തണുപ്പുണ്ടോ?
- അതെ. എ/സി ഫ്രിറ്റ്‌സിൽ ഉണ്ട്--

94
00:04:49,345 --> 00:04:51,395
അത് തണുപ്പിൽ പറ്റിയിരിക്കുന്നു.
അവർ ആരോ കടന്നു വന്നു.

95
00:04:51,397 --> 00:04:53,514
- അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, ശരി.
- ശരിയാണ്.

96
00:04:53,516 --> 00:04:56,033
പെർസി, കാലിഫോർണിയ.
ജെ.ഡി. പെർസി സംയോജിപ്പിച്ചത്

97
00:04:56,035 --> 00:04:57,985
1870-ൽ ഒരു വ്യാപാരകേന്ദ്രമായി.

98
00:04:58,417 --> 00:04:59,800
വ്യാപാരം ഉണങ്ങി,
എന്നാൽ പെർസി കുടുംബം താമസിച്ചു.

99
00:04:59,802 --> 00:05:01,252
അവർ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
മം-ഹും.

100
00:05:01,254 --> 00:05:02,953
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയാണ്
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി നഗരം.

101
00:05:02,955 --> 00:05:04,471
പക്ഷേ അതുണ്ടായിട്ടില്ല
വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

102
00:05:04,473 --> 00:05:07,102
ക്ഷമിക്കണം. ആയിരുന്നു
ഒരു "സ്വാഗതം" സമ്മാനം.

103
00:05:07,103 --> 00:05:08,348
വളരെ ചിന്തനീയമാണ്, വെയ്ൻ.

104
00:05:08,373 --> 00:05:09,511
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അത് എന്നിൽ നിന്നാണോ?

105
00:05:09,512 --> 00:05:11,395
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതക കുറ്റവാളിയാണ്.

106
00:05:11,397 --> 00:05:13,063
ഇപ്പോൾ, ഹോളിസ് പെർസി
എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളും സ്വന്തമാക്കി.

107
00:05:13,065 --> 00:05:14,348
ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് വാടക നൽകുന്നു,
അവൻ ബാങ്കായിരുന്നു.

108
00:05:14,350 --> 00:05:16,066
ആ സ്വത്ത് വകയാണ്
അവൻ്റെ ഭാര്യയോട്--

109
00:05:16,068 --> 00:05:17,434
ജോവാന--
ഏതായാലും ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

110
00:05:17,436 --> 00:05:19,520
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം?
- അവൻ്റെ പണം തീർന്നു.

111
00:05:19,522 --> 00:05:21,038
വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ഷോ
അവസാന അവസരമായിരുന്നു

112
00:05:21,040 --> 00:05:23,157
കുറച്ച് പണം ശേഖരിക്കാൻ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
സ്ഥലം മുഴുവനും വില്പനയ്ക്ക് ഉണ്ട്.

113
00:05:23,159 --> 00:05:24,408
അവർ വിൽക്കാൻ തുടങ്ങി
ഈ വർഷം സ്വത്ത്.

114
00:05:24,410 --> 00:05:27,027
വീടുകൾ, കടകൾ --
തലമുറകളായി വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത ആളുകൾ

115
00:05:27,029 --> 00:05:28,045
ഇപ്പോൾ ഉടമകളായി മാറുന്നു.

116
00:05:28,047 --> 00:05:29,363
ഒരുപാട് പണം കൈ മാറുന്നു.

117
00:05:29,365 --> 00:05:30,497
അവിടെ പ്രേരണയുണ്ടാകാം.

118
00:05:30,499 --> 00:05:31,865
എല്ലാം കടന്നുപോകുക
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഇടപാടുകൾ--

119
00:05:31,867 --> 00:05:33,450
എന്തെങ്കിലും ഇളകുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

120
00:05:33,452 --> 00:05:35,252
തോക്കിൽ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
അങ്ങനെ നോക്കുന്നില്ല.

121
00:05:35,254 --> 00:05:37,087
ശരി. ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
കുടുംബത്തോട് സംസാരിക്കുക.

122
00:05:37,089 --> 00:05:39,323
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇന്ന് ഈ എ.സി.

123
00:05:39,325 --> 00:05:41,842
അതായിരുന്നു അത്?
കിർക്ക്‌ലാൻഡ് പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം.

124
00:05:41,844 --> 00:05:43,427
അവൻ വെറുതെ മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

125
00:05:43,429 --> 00:05:45,095
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ--

126
00:05:45,097 --> 00:05:46,714
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷയുടെ ആകർഷണം

127
00:05:46,716 --> 00:05:48,265
ഒരു കാലിഫോർണിയയുമായി
സീരിയൽ കില്ലർ?

128
00:05:48,267 --> 00:05:50,334
കുറിച്ച് എല്ലാം
ബോബ് കിർക്ക്‌ലാൻഡ് വിചിത്രമാണ്.

129
00:05:50,336 --> 00:05:52,186
ശരി, അതെ.
അത് പട്ടികയിൽ ചേർത്താൽ മതി.

130
00:05:52,188 --> 00:05:53,971
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

131
00:05:53,973 --> 00:05:56,056
എമെറ്റ് കുക്ക്, പോലീസ് മേധാവി.

132
00:05:56,058 --> 00:05:57,775
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

133
00:05:57,777 --> 00:05:59,143
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞില്ല
നീ അവിടെ ഉണ്ടോ?

134
00:05:59,145 --> 00:06:00,677
കുറച്ച് കൂടി
ഒരു കൊലപാതകത്തേക്കാൾ അമർത്തുന്നത്?

135
00:06:00,679 --> 00:06:03,280
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ,
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

136
00:06:03,282 --> 00:06:05,682
ഹായ്.
ഹായ്.

137
00:06:05,684 --> 00:06:07,318
ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് അവിടെയിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

138
00:06:07,320 --> 00:06:09,370
'കാരണം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു തീ കൊണ്ട്.

139
00:06:09,372 --> 00:06:11,822
വളരെ കുഴപ്പം, ഓ,
ഈ വർഷം മൂന്നാമത്തേത്.

140
00:06:11,824 --> 00:06:14,325
ഇവർ, മെത്ത് ലാബ്സ് സഞ്ചി
ശൂന്യമായ ക്യാബിനുകളിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു,

141
00:06:14,327 --> 00:06:17,328
ഓ, കാര്യങ്ങൾ പോകുന്നു...

142
00:06:17,330 --> 00:06:18,829
<i>കബ്ലൂയി.</i>

143
00:06:18,831 --> 00:06:22,132
<i>കബ്ലൂയി,</i> തീർച്ചയായും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു, ചീഫ്?

144
00:06:22,134 --> 00:06:24,201
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു

145
00:06:24,203 --> 00:06:25,202
ഹോളിസ് പെർസിയുടെ കൊലപാതകവുമായി?

146
00:06:25,204 --> 00:06:27,838
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
കണക്ഷൻ. ഇല്ല.

147
00:06:27,840 --> 00:06:30,140
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ടാകാം,
പക്ഷെ അതായിരിക്കും...

148
00:06:30,142 --> 00:06:31,725
ഓ, കുഴപ്പമുണ്ടോ?

149
00:06:33,011 --> 00:06:36,713
അതെ... അങ്ങനെ പറയാം.
ഞാൻ ചെയ്തു.

150
00:06:36,715 --> 00:06:39,566
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിർത്താനും നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനും

151
00:06:39,568 --> 00:06:42,386
ഞാൻ ലഭ്യമാണ് എന്ന്
സിബിഐക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ.

152
00:06:42,388 --> 00:06:46,273
നന്ദി, ബി-എന്നാൽ അത്
ഒരുതരം താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യം.

153
00:06:46,275 --> 00:06:47,908
അന്വേഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ

154
00:06:47,910 --> 00:06:49,860
മനുഷ്യൻ്റെ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം നൽകുന്നത്.

155
00:06:49,862 --> 00:06:52,562
ശരി, കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടിയുണ്ട്
ട്രാക്ക് കണ്ടെത്താൻ മെത്ത് ഡീലർമാർ.

156
00:06:52,564 --> 00:06:54,615
അതെ. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

157
00:06:54,617 --> 00:06:58,786
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
വെറുതെ, ഉം...

158
00:06:58,788 --> 00:07:00,003
ആക്രോശിക്കുക.

159
00:07:00,005 --> 00:07:01,872
ഞങ്ങൾ അലറുന്നു.

160
00:07:03,925 --> 00:07:07,428
വളരെ വിചിത്രമായത്
രാജ്യം സ്വാഗതം.

161
00:07:07,430 --> 00:07:12,015
ഇല്ല. കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

162
00:07:12,017 --> 00:07:15,803
അവസാനത്തെ കൊലപാതകം
പേഴ്‌സിയിൽ വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

163
00:07:15,805 --> 00:07:18,522
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സ്കൂളുകളുണ്ട്.

164
00:07:18,524 --> 00:07:21,425
ഞങ്ങൾ - ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
സവാരി പാതകൾ ഒപ്പം--

165
00:07:21,427 --> 00:07:24,261
ഹോളിസ് എന്നിവർ പരിപാലിച്ചു
എല്ലാം മനോഹരമായി.

166
00:07:24,263 --> 00:07:26,313
അച്ഛന് ഈ നഗരം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

167
00:07:26,315 --> 00:07:27,698
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല... അയാൻ?

168
00:07:27,700 --> 00:07:31,368
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.
അതെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

169
00:07:31,370 --> 00:07:33,070
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ഒരു തന്ത്രപരമായ ചോദ്യം.

170
00:07:33,072 --> 00:07:34,571
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

171
00:07:34,573 --> 00:07:36,957
ഞാൻ വെറുതെ പുറകോട്ടു നീങ്ങി
പരിവർത്തനത്തെ സഹായിക്കാൻ.

172
00:07:36,959 --> 00:07:39,243
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലായിരുന്നു
പ്രവർത്തന മൂലധനം.

173
00:07:39,245 --> 00:07:40,794
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ സമയമായി.

174
00:07:40,796 --> 00:07:43,447
ഹോളിസ് ആരെയെങ്കിലും കാണുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ?

175
00:07:43,449 --> 00:07:45,777
ആക്രമണമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏകദേശം 8:00 ന് നടന്നു.

176
00:07:45,802 --> 00:07:46,451
ശരി, അത് സാധ്യമാണ്.

177
00:07:46,452 --> 00:07:49,086
അവൻ ഒരുപാട് വൈകി മണിക്കൂറുകൾ സൂക്ഷിച്ചു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.

178
00:07:49,088 --> 00:07:52,723
അതെ, അവൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു ...
നിക്ഷേപകരോട് സംസാരിക്കുന്നു,

179
00:07:52,725 --> 00:07:55,298
ഡവലപ്പർമാർ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പട്ടണങ്ങൾ
ഇതുപോലെയുള്ളവർ മരിക്കുന്നു.

180
00:07:55,323 --> 00:07:56,311
എം.എം.

181
00:07:56,312 --> 00:07:58,812
എന്നിട്ടും, അവൻ ഒരു വ്യർഥ പ്രഭു ആയിരുന്നു
ഭരിക്കുന്നു

182
00:07:58,814 --> 00:08:01,732
അധഃസ്ഥിതരായ സെർഫുകളുടെ ഒരു പട്ടണം.

183
00:08:01,734 --> 00:08:03,133
അയാൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
അത് അവനെ വെറുത്തു.

184
00:08:03,135 --> 00:08:06,103
അദ്ദേഹം ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടു.
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

185
00:08:06,105 --> 00:08:08,005
വിൽപ്പനയുടെ കാര്യമോ
പട്ടണത്തിൻ്റെ?

186
00:08:08,007 --> 00:08:09,239
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഘർഷം ഉണ്ടായോ?

187
00:08:11,509 --> 00:08:13,410
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് വിമർശകരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

188
00:08:13,412 --> 00:08:15,162
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

189
00:08:15,164 --> 00:08:16,730
ഒരു കഷണം പിടിച്ചാൽ മതി
കടലാസ് അവിടെ--

190
00:08:16,732 --> 00:08:17,815
ഒപ്പം ഒരു പേന--
പേര് എഴുതുകയും ചെയ്യുക

191
00:08:17,817 --> 00:08:19,833
നീ വെറുതെ ചിന്തിച്ചത്--
ഇപ്പോൾ മാത്രം.

192
00:08:19,835 --> 00:08:21,485
അത് എഴുതുക.
അത് പരസ്പരം കാണിക്കരുത്.

193
00:08:21,487 --> 00:08:22,586
എന്തുകൊണ്ട്?

194
00:08:22,588 --> 00:08:24,705
ദയവായി?

195
00:08:34,849 --> 00:08:36,800
ഫ്രാൻസിസ്കോ നവറോ.

196
00:08:36,802 --> 00:08:39,503
നിങ്ങൾക്കും ഇതേ ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.

197
00:08:39,505 --> 00:08:42,339
ആരാണ് ഫ്രാൻസിസ്കോ നവാരോ?
അദ്ദേഹം ഒരു വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ഷോ നടത്തുന്നു.

198
00:08:42,341 --> 00:08:44,691
അവൻ പഴയ സുഹൃത്താണ്
കുടുംബത്തിൻ്റെ...

199
00:08:44,693 --> 00:08:47,194
അവൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ വിൽക്കണം.

200
00:08:47,196 --> 00:08:49,513
ഹോളിസ് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.

201
00:08:49,515 --> 00:08:52,349
ഒരു കൂട്ടം അമച്വർ
കൗബോയ്‌സും ഇന്ത്യക്കാരും കളിക്കുന്നു

202
00:08:52,351 --> 00:08:55,702
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഫ്രാൻസിസ്കോ എന്ത് വിശ്വസിച്ചു എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

203
00:08:55,704 --> 00:08:57,621
അവൻ വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.

204
00:08:57,623 --> 00:08:59,656
അവൻ വേണ്ടത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ?

205
00:08:59,658 --> 00:09:02,793
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...
അവൻ സമർപ്പിതനാണ്.

206
00:09:04,579 --> 00:09:06,997
അതൊരു നല്ല ജാക്കറ്റാണ്,
മിസ്റ്റർ നവാരോ.

207
00:09:08,750 --> 00:09:10,384
അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും...

208
00:09:10,386 --> 00:09:11,418
ഒരു ഡസ്റ്റർ?

209
00:09:11,420 --> 00:09:12,736
ഞാനാണ് മരുന്ന് മനുഷ്യൻ
ഷോയിൽ.

210
00:09:12,738 --> 00:09:13,870
ഞാൻ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന്.

211
00:09:13,872 --> 00:09:15,339
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

212
00:09:15,341 --> 00:09:18,225
അതെ. അതൊരു ഡസ്റ്ററാണ്.

213
00:09:19,228 --> 00:09:20,644
നിങ്ങൾ അത് എഴുതുകയാണോ?

214
00:09:20,646 --> 00:09:22,229
കുറിച്ച് പറയൂ
വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ഷോ.

215
00:09:22,231 --> 00:09:24,064
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം പൂർണ്ണമാണ്
ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്ന പടി പിന്നോട്ട്

216
00:09:24,066 --> 00:09:26,716
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ.
20 കലാകാരന്മാരെ ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

217
00:09:26,718 --> 00:09:28,735
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ ആറ് ദിവസവും ഓടുന്നു.
ബുധൻ, വെള്ളി ദിവസങ്ങളിൽ,

218
00:09:28,737 --> 00:09:30,220
ഞങ്ങൾ ഒരു മെഡിസിൻ മാൻ ഷോ നടത്തുന്നു.

219
00:09:30,222 --> 00:09:32,523
നിങ്ങൾ ചുമതലക്കാരനാണോ?

220
00:09:32,525 --> 00:09:34,224
എന്താണ് ഈ കഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
<i>നിങ്ങളുടെ ബ്ലോഗിൽ...</i>

221
00:09:34,226 --> 00:09:36,360
ഒരുതരം വിചിത്രമായത്.

222
00:09:36,362 --> 00:09:38,061
"പേഴ്സിയെ കൊല്ലുന്നു."

223
00:09:38,063 --> 00:09:39,830
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
പെർസിയുടെ <i>പട്ടണം</i>,

224
00:09:39,832 --> 00:09:42,566
ഹോളിസ് പെർസി അല്ല, വ്യക്തമായും.
അതെ. അതൊരു മോശം സമയമാണ്.

225
00:09:42,568 --> 00:09:43,900
അതെ ഇതാണ്.

226
00:09:43,902 --> 00:09:45,735
അതും
അനിഷേധ്യമായ അവകാശം

227
00:09:45,737 --> 00:09:47,404
ഓരോ പൗരൻ്റെയും
കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാനത്ത്

228
00:09:47,406 --> 00:09:49,122
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക, എഴുതുക,
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

229
00:09:49,124 --> 00:09:50,924
എല്ലാ വിഷയങ്ങളിലും.
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു...

230
00:09:50,926 --> 00:09:52,009
ഓൺലൈൻ.

231
00:09:52,011 --> 00:09:54,177
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന്.

232
00:09:54,179 --> 00:09:57,180
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.
അല്ല, അവൻ ആയിരുന്നു.

233
00:09:59,651 --> 00:10:03,804
പക്ഷേ... അവൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ വർഷം വസ്തു വിറ്റത്,

234
00:10:03,806 --> 00:10:05,055
നോക്കൂ, അത് വെറുതെ
ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

235
00:10:05,057 --> 00:10:07,424
പോരാടേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ.
അവൻ ദുർബലനായിരുന്നു.

236
00:10:07,426 --> 00:10:09,226
കൂടാതെ അവന് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നഗരം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ?

237
00:10:09,228 --> 00:10:10,254
നിങ്ങളുടെ ഷോ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അടച്ചുപൂട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

238
00:10:10,279 --> 00:10:11,613
അതെ, എനിക്ക് എന്ത് നന്ദിയാണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?

239
00:10:11,614 --> 00:10:13,697
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം നിർമ്മിച്ചു
പെഴ്സിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

240
00:10:13,699 --> 00:10:15,699
സഞ്ചാരികൾ വന്നു...
പോരാ.

241
00:10:15,701 --> 00:10:17,367
പിന്നെ ഈ ക്യാബിനുകളുമായി
അവിടെ കാട്ടിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,

242
00:10:17,369 --> 00:10:18,305
<i>ഇത് വൃത്തികെട്ടതാകുന്നു.</i>

243
00:10:18,330 --> 00:10:19,487
<i>നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി എവിടെയായിരുന്നു</i>
<i>രാത്രി 8:00 മണിക്ക്?</i>

244
00:10:19,488 --> 00:10:21,705
ഞാൻ ബാറിൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ചില അഭിനേതാക്കൾക്കൊപ്പം.

245
00:10:21,707 --> 00:10:23,290
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഡയൽ ചെയ്താൽ
പട്ടണത്തിലേക്ക്,

246
00:10:23,292 --> 00:10:24,408
വേറെ ആർക്കായിരുന്നു ബീഫ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം?

247
00:10:24,410 --> 00:10:26,543
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

248
00:10:26,545 --> 00:10:27,544
എനിക്ക് ഒരു ഷോ നടത്താനുണ്ട്.

249
00:10:27,546 --> 00:10:29,112
അവൻ്റെ അലിബി ആശ്രയിക്കുന്നു
അക്കൗണ്ടിൽ

250
00:10:29,114 --> 00:10:29,922
ഒരു കൂട്ടം മദ്യപന്മാരുടെ.

251
00:10:29,947 --> 00:10:32,666
യഥാർത്ഥ മദ്യപാനികൾ
അല്ലെങ്കിൽ പഴയകാല പയനിയർ മദ്യപന്മാർ

252
00:10:32,667 --> 00:10:34,134
പണം ലഭിക്കുന്നത്
മണിക്കൂറിൽ?

253
00:10:34,136 --> 00:10:36,053
ശരി, ഒന്നുകിൽ, അവനു കഴിയുമായിരുന്നു
ഏത് സമയത്തും ബാർ വിട്ടു,

254
00:10:36,055 --> 00:10:38,255
30 മീറ്റർ വരെ നടന്നു
ഹോളിസിൻ്റെ ഓഫീസ്, പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

255
00:10:38,257 --> 00:10:40,290
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ബാറിലേക്ക്.

256
00:10:40,292 --> 00:10:41,892
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
പോലീസ് മേധാവിയെ കാണുക.

257
00:10:41,894 --> 00:10:43,810
തുടർന്ന് റിഗ്സ്ബി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ക്യാബിനുകൾ പരിശോധിക്കാൻ.

258
00:10:43,812 --> 00:10:46,930
മെത്ത് ലാബ് തീപിടിച്ചോ? ആയിരിക്കാം
പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

259
00:10:46,932 --> 00:10:49,683
എൻ്റെ മാന്ത്രികത പോലെ അടുത്ത് പിന്തുടരുക
ഒപ്പം നിഗൂഢ സുഹൃത്തും...

260
00:10:49,685 --> 00:10:52,769
മിസ്റ്റർ ഗോൾഡൻ നഗറ്റ്--
വഞ്ചനയുടെ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു

261
00:10:52,771 --> 00:10:54,938
നിങ്ങളുടെ കൺമുമ്പിൽ.
യുവാവ്...

262
00:10:54,940 --> 00:10:56,490
ഇവയിൽ ഏതിന് കീഴിൽ
വിനീതമായ പാത്രങ്ങൾ

263
00:10:56,492 --> 00:10:59,860
സ്വർണ്ണക്കട്ടി വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:10:59,862 --> 00:11:01,111
ആ ഒരെണ്ണം.
ഹും?

265
00:11:01,113 --> 00:11:03,196
ധീരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,

266
00:11:03,198 --> 00:11:05,666
എന്നാൽ ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത് തെറ്റാണ്.

267
00:11:05,668 --> 00:11:08,318
ഹേയ്! വീണ്ടും പന്തയം വെക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
ഒരു രൂപ മൂന്ന് ഊഹങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു,

268
00:11:08,320 --> 00:11:10,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായി ഊഹിച്ചാൽ 5 നൽകുന്നു.

269
00:11:10,122 --> 00:11:12,122
ഞാൻ-ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ - നിങ്ങളുടെ നീക്കം ഞാൻ കണ്ടു.

270
00:11:12,124 --> 00:11:14,257
ഓ, നമുക്കെന്താ ഇവിടെ...

271
00:11:14,259 --> 00:11:17,210
ഒരു സന്ദേഹവാദി? ദയവായി സർ,
നേരെ മുകളിലേക്ക്.

272
00:11:17,212 --> 00:11:18,178
എൻ്റെ കഴിവുകൾ പരീക്ഷിക്കുക.

273
00:11:18,180 --> 00:11:20,797
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ.

274
00:11:20,799 --> 00:11:22,349
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട. ശരി...
ശരി.

275
00:11:22,351 --> 00:11:23,850
അങ്ങനെ നഗറ്റ് പോകുന്നു
ഇതുപോലെ കപ്പിൽ.

276
00:11:23,852 --> 00:11:25,485
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ നീക്കുന്നു
ഇത് വരെ ഇതുപോലെ ചുറ്റും...

277
00:11:25,487 --> 00:11:26,887
അത് ഏതാണ് എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

278
00:11:26,889 --> 00:11:28,722
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക,
എന്നാൽ പിന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ,

279
00:11:28,724 --> 00:11:30,607
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ഒരു സ്വർണ്ണക്കട്ടി?

280
00:11:30,609 --> 00:11:31,725
ഓ.

281
00:11:33,861 --> 00:11:36,680
കണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങുക, സുഹൃത്തേ.

282
00:11:36,682 --> 00:11:38,448
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
മം-ഹും. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

283
00:11:38,450 --> 00:11:41,151
ഒരിക്കലുമില്ല. ഒരു ചെറിയ കാര്യമല്ല.
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

284
00:11:41,153 --> 00:11:42,202
എന്ത്?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

285
00:11:42,204 --> 00:11:44,071
എന്ത് തോന്നി?
എൻ്റെ വാലറ്റ്, ദയവായി.

286
00:11:44,073 --> 00:11:45,238
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

287
00:11:45,240 --> 00:11:48,208
- സർ.
- അതായത്, ഇത്?

288
00:11:48,210 --> 00:11:50,694
ഓ, ഇത്. ഇതാണോ?
മം-ഹും.

289
00:11:50,696 --> 00:11:52,045
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടില്ല.

290
00:11:52,047 --> 00:11:53,964
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരകൗശലവിദ്യയിൽ പഠിച്ചവരാണോ?
അതെ, ഞാൻ പണ്ട്.

291
00:11:53,966 --> 00:11:55,082
ഞാൻ അല്പം തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
എം...

292
00:11:55,084 --> 00:11:58,385
മം-ഹും.
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.

293
00:11:58,387 --> 00:11:59,503
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

294
00:11:59,505 --> 00:12:00,921
എന്ത്?
എൻ്റെ പൊന്നു എവിടെ?

295
00:12:00,923 --> 00:12:02,372
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

296
00:12:02,374 --> 00:12:04,257
സഹോദരാ, സംഗതി സത്യമാണ്.

297
00:12:04,259 --> 00:12:06,560
ശരി, സർ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സ്വർണം തിരികെ തരൂ.

298
00:12:06,562 --> 00:12:07,844
ജെയിൻ.
നിൻ്റെ പൊന്നു എൻ്റെ കയ്യിലില്ല.

299
00:12:07,846 --> 00:12:09,229
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടി
നിങ്ങളെ പ്രബുദ്ധരാക്കാൻ കഴിയും.

300
00:12:09,231 --> 00:12:11,098
കി--

301
00:12:11,100 --> 00:12:13,350
ക്ഷമിക്കണം.

302
00:12:16,988 --> 00:12:18,355
മം-ഹും.

303
00:12:18,357 --> 00:12:22,609
ഇതാ, ലിസ്ബൺ...
 ഗോസിപ്പ്.

304
00:12:24,162 --> 00:12:27,564
രണ്ട് സരസപാരമ്പര്യങ്ങൾ, ദയവായി.

305
00:12:27,566 --> 00:12:29,833
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയില്ല
<i>ഐറിഷ്</i> നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണോ?

306
00:12:29,835 --> 00:12:32,669
ഓ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ജോലിയിലാണ്.

307
00:12:32,671 --> 00:12:36,006
ഓ. നിങ്ങൾ ആണോ
കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച് ഇവിടെ?

308
00:12:36,008 --> 00:12:37,907
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു എന്നല്ല

309
00:12:37,909 --> 00:12:39,126
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടുകളിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ--

310
00:12:39,128 --> 00:12:40,377
ഞങ്ങൾ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

311
00:12:40,379 --> 00:12:44,047
അതെ. ഉം, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ...

312
00:12:44,049 --> 00:12:46,383
അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
ഈ കടയിൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

313
00:12:46,385 --> 00:12:48,719
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഉം, ഞാൻ ലില്ലി...

314
00:12:48,721 --> 00:12:49,770
മം-ഹും.
സോട്ടോ.

315
00:12:49,772 --> 00:12:51,104
നീ കുറച്ചു നോക്കി
അപ്പോൾ തന്നെ സംസാരിച്ചു.

316
00:12:51,106 --> 00:12:53,023
നിങ്ങൾക്ക് ഹോളിസിനെ അറിയാമോ?
കഷ്ടിച്ച്.

317
00:12:53,025 --> 00:12:56,026
ഞാൻ ജാസ്പറിൽ വളർന്നു--
താഴ്വരയിൽ.

318
00:12:56,028 --> 00:12:58,645
ഈ ജോലിക്കായി അദ്ദേഹം എന്നെ അഭിമുഖം നടത്തി
ഒരു വർഷം മുമ്പ് പോലെ.

319
00:12:58,647 --> 00:13:00,197
അവൻ്റെ ജീവനക്കാർ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

320
00:13:00,199 --> 00:13:04,100
അതെ. അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ ക്രിസ്മസിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.

321
00:13:04,102 --> 00:13:05,202
അവൻ ഉദാരനാണ്--

322
00:13:05,204 --> 00:13:07,437
വളരെയധികം, ഒരുപക്ഷേ.
എം.എം.

323
00:13:07,439 --> 00:13:09,823
ശരി, ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ചിലർ അവനെ ചീത്ത പറയുന്നു

324
00:13:09,825 --> 00:13:12,626
ഒരിക്കൽ മദ്യം ഒഴുകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

325
00:13:12,628 --> 00:13:14,611
ഓ. അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

326
00:13:14,613 --> 00:13:16,163
ചിലർക്ക് സന്തോഷമായില്ല

327
00:13:16,165 --> 00:13:18,281
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നോ കൂടെ
നഗരം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

328
00:13:18,283 --> 00:13:20,000
അവൻ ഈ സ്ഥലം നിലനിർത്തി.

329
00:13:20,002 --> 00:13:23,136
അതെ, പക്ഷേ അത് - അത് കഴിഞ്ഞു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മോശമായി.

330
00:13:23,138 --> 00:13:25,338
ഒരു മാൾ ഉണ്ടെന്ന് അഭ്യൂഹമുണ്ട്
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

331
00:13:25,340 --> 00:13:27,174
ഇഷ്ടം, കൊള്ളാം, അല്ലേ? പക്ഷേ...

332
00:13:27,176 --> 00:13:29,426
ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരാവുകയാണ്
ഈ മെത്ത് ലാബുകളെ കുറിച്ച്.

333
00:13:29,428 --> 00:13:30,727
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ പോകുമായിരുന്നു
ബാർ വാങ്ങുക,

334
00:13:30,729 --> 00:13:32,763
എന്നാൽ എല്ലാവരും അകന്നു പോകുന്നു.

335
00:13:32,765 --> 00:13:35,800
ഫ്രാൻസിസ്കോ നവാരോ - അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി 8:00 മണിക്ക്?

336
00:13:35,825 --> 00:13:36,734
അതെ.

337
00:13:36,735 --> 00:13:39,269
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ സുന്ദരനാണ്
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഇവിടെ ധാരാളം.

338
00:13:39,271 --> 00:13:40,662
നിങ്ങളും ആയിരിക്കും,
നിങ്ങൾ സൗജന്യമായി കുടിച്ചാൽ.

339
00:13:40,687 --> 00:13:41,305
മം-ഹും.

340
00:13:41,306 --> 00:13:43,073
അത് ഓണാണോ?

341
00:13:43,075 --> 00:13:46,159
ഒരുപക്ഷേ ഡിസ്കോ മുതൽ അല്ല.

342
00:13:49,163 --> 00:13:51,915
ഹോളിസ് പെർസിക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകി
അവൻ്റെ തൊഴിലാളികൾ.

343
00:13:51,917 --> 00:13:55,752
അവൻ മൂന്ന് ബാർടെൻഡർമാരെ നിയമിച്ചു
എപ്പോൾ രണ്ടെണ്ണം മതിയാകും.

344
00:13:55,754 --> 00:13:57,087
എന്നിട്ടും അവൻ മരിച്ചു.

345
00:13:57,089 --> 00:13:59,372
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ ഔദാര്യം അവനെ കൊന്നു?

346
00:13:59,374 --> 00:14:02,158
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്രയും വീർപ്പുമുട്ടുന്ന ആളാണെന്ന്

347
00:14:02,160 --> 00:14:04,544
പണം നൽകാൻ നിർബന്ധിതനായി
വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി.

348
00:14:07,349 --> 00:14:10,100
അതിനാൽ പോലീസിന്
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല

349
00:14:10,102 --> 00:14:12,169
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ.
ഇല്ല.

350
00:14:12,171 --> 00:14:15,388
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് പിന്തുടരുന്നു
കാട്ടിലേക്ക്. എന്തുകൊണ്ട്?

351
00:14:18,810 --> 00:14:21,695
സമയക്രമീകരണം.

352
00:14:21,697 --> 00:14:24,114
രാത്രി ഒരു സ്ഫോടനം
ഒരു കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ്--

353
00:14:24,116 --> 00:14:28,034
അത് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

354
00:14:28,036 --> 00:14:30,353
ശരിക്കുമല്ല. അവ മെത്ത് ലാബുകളാണ്.
അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

355
00:14:30,355 --> 00:14:31,621
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ.

356
00:14:31,623 --> 00:14:35,692
എന്തോ കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ <i>ഓഫ്</i>?

357
00:14:35,694 --> 00:14:36,827
അതെ, എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.

358
00:14:36,829 --> 00:14:39,462
അതെ, പക്ഷേ ഇത് അങ്ങനെയല്ല
പൂർണ്ണമായും കത്തിച്ചു.

359
00:14:40,882 --> 00:14:42,499
അത് അനുഭവിക്കുക.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

360
00:14:42,501 --> 00:14:45,252
പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു തീജ്വാല-പ്രതിരോധ ജെൽ.

361
00:14:45,254 --> 00:14:47,420
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതിൽ ചിലത്
ഇവിടെയുള്ള സാധനങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

362
00:14:47,422 --> 00:14:48,889
ഈ സ്ഥലം കത്തിത്തീരുന്നതിന് മുമ്പ്,

363
00:14:48,891 --> 00:14:50,590
ആരെങ്കിലും--
ആരോ അത് താഴെ തളിച്ചു...

364
00:14:50,592 --> 00:14:52,559
തീജ്വാലകൾ അണയാതിരിക്കാൻ
കാട്ടുതീയായി പടർന്നു.

365
00:14:52,561 --> 00:14:54,377
അപ്പോൾ ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ലേ?
ഇല്ല.

366
00:14:54,379 --> 00:14:57,764
ശരി.
പിന്നെ, എന്തായിരുന്നു?

367
00:14:57,766 --> 00:14:59,349
അപ്പോൾ അത് തീവെട്ടിക്കൊള്ളയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

368
00:14:59,351 --> 00:15:00,600
ശരി, അത് ഒരു എതിരാളി സംഘമായിരിക്കാം

369
00:15:00,602 --> 00:15:02,319
ഒരു കാര്യം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു--
ഒരു പ്രദേശിക കാര്യം പോലെ?

370
00:15:02,321 --> 00:15:03,937
അതെ, എന്നാൽ ഏതുതരം
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയുടെ

371
00:15:03,939 --> 00:15:05,689
സ്ഥലം താഴേക്ക് തളിക്കുന്നു
സുരക്ഷയ്ക്കോ?

372
00:15:05,691 --> 00:15:07,023
എനിക്കറിയില്ല.

373
00:15:07,025 --> 00:15:09,776
ഒരു ബന്ധമുണ്ടാകാം
ഇവിടെ ഹോളിസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.

374
00:15:09,778 --> 00:15:11,244
ഇത് വിചിത്രമാണ്. ഇത് ഏതാണ്ട്
ആരോ പോലെ

375
00:15:11,246 --> 00:15:13,496
ഈ സ്ഥലങ്ങളെ പരിഹസിച്ചു
അവ മെത്ത് ലാബുകൾ പോലെയാണ്.

376
00:15:13,498 --> 00:15:16,166
ശരി, നീയും ചോയും അത് നോക്കൂ.

377
00:15:40,392 --> 00:15:42,258
ഞങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ 30 സെക്കൻഡ്.

378
00:16:14,944 --> 00:16:16,795
മുന്നോട്ട് പോകൂ. പറയൂ.

379
00:16:16,797 --> 00:16:20,782
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പറയാൻ, "എന്ത് പറയൂ?"

380
00:16:20,784 --> 00:16:23,168
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നു,
"ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

381
00:16:23,170 --> 00:16:24,786
വാൻ പെൽറ്റ് വാങ്ങുന്നതിന്
ആ ഓർക്കിഡ്."

382
00:16:24,788 --> 00:16:27,121
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

383
00:16:27,123 --> 00:16:29,024
കാരണം ഇപ്പോൾ പന്താണ്
അവളുടെ കോടതിയിൽ.

384
00:16:29,026 --> 00:16:31,259
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ സെൻ ആയിരിക്കും.

385
00:16:31,261 --> 00:16:33,011
അതെ, അടുത്ത നീക്കം അവളുടേതാണ്.

386
00:16:33,013 --> 00:16:36,631
ഞാൻ വെറും ഞാങ്ങണയാകും
അത് കാറ്റിൽ വളയുന്നു.

387
00:16:36,633 --> 00:16:37,966
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

388
00:16:37,968 --> 00:16:40,318
പക്ഷേ അവളോട് പറയുന്നതിന് പകരം
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ചെടി വാങ്ങി.

389
00:16:41,571 --> 00:16:44,111
അതെ, അത് മനോഹരമാണ്
സെൻ, എങ്കിലും. ശരിയാണോ?

390
00:16:44,120 --> 00:16:46,052
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ. 
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഇടം ആവശ്യമാണ്.

391
00:16:46,109 --> 00:16:49,194
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ആൺകുട്ടികൾ
കളിയാക്കാൻ പോകുന്നു

392
00:16:49,196 --> 00:16:50,946
പുതുമുഖങ്ങളുള്ളവരോടൊപ്പം
അവിടെ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

393
00:16:50,948 --> 00:16:53,331
സി.ബി.ഐ അഗ്നിശമന വിഭാഗം, സർ.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.

394
00:16:54,835 --> 00:16:57,318
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ നവാരോയുടെ
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചവിട്ടുന്നു--

395
00:16:57,320 --> 00:16:59,004
ഷോ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

396
00:16:59,006 --> 00:17:00,655
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

397
00:17:00,657 --> 00:17:04,158
ഹായ്. ഞാൻ ഇയാൻ പെർസി.
ഞാനിവിടെ ചുമതലക്കാരനാണ്.

398
00:17:04,160 --> 00:17:05,594
നിങ്ങൾ സി.ബി.ഐയുടെ മാന്യന്മാരാണോ?

399
00:17:05,596 --> 00:17:08,496
അതെ, മിസ്റ്റർ പെർസി. ഞാൻ ഏജൻ്റ് ചോ.
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി.

400
00:17:08,498 --> 00:17:10,298
സിബിഐ അഗ്നിശമന വിഭാഗം.
തീപിടുത്ത യൂണിറ്റ്?

401
00:17:10,300 --> 00:17:12,133
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ആ ക്യാബിനിലെ തീപിടിത്തങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ.

402
00:17:12,135 --> 00:17:13,885
തെളിച്ചമുള്ളതും നേരത്തെയും അടിക്കുന്നു
നാളെ രാവിലെ.

403
00:17:13,887 --> 00:17:16,337
ഓ, ഇത് തീപിടുത്തമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതല്ലേ...

404
00:17:16,339 --> 00:17:19,357
ചിലതായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ
ക്രിസ്റ്റൽ മെത്ത് അപകടമോ?

405
00:17:19,359 --> 00:17:20,942
ശരി, ഭാഗ്യവശാൽ
അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചില്ല.

406
00:17:20,944 --> 00:17:22,444
ഒരിക്കൽ കെമിക്കൽ കിട്ടും
പൊള്ളലേറ്റതിൻ്റെ ഒപ്പ്,

407
00:17:22,446 --> 00:17:23,695
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് പറയാം
അത് കത്തിച്ചു.

408
00:17:23,697 --> 00:17:25,447
നമ്മുടെ ദുഷ്ടനെ നമ്മൾ കണ്ടെത്തും
അതിനുശേഷം വളരെ വേഗം.

409
00:17:25,449 --> 00:17:27,348
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

410
00:17:27,350 --> 00:17:29,110
ഇതിനിടയിൽ,
അതിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

411
00:17:49,138 --> 00:17:51,690
- ഹലോ, ചീഫ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസും ഇല്ല.

412
00:17:51,692 --> 00:17:54,426
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

413
00:17:54,428 --> 00:17:58,063
അതിനാൽ, ഞാൻ ചുമക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഒരു ഗ്യാസ് ക്യാൻ. വലിയ കാര്യം.

414
00:17:58,065 --> 00:18:00,398
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കുക

415
00:18:00,400 --> 00:18:01,203
ട്രക്കിൽ നിന്ന്.

416
00:18:01,228 --> 00:18:02,485
അതെ, ഇല്ലായിരുന്നു
ഫാൻസി ഉപകരണങ്ങൾ.

417
00:18:02,486 --> 00:18:04,486
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം മാത്രം.

418
00:18:04,488 --> 00:18:06,154
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

419
00:18:06,156 --> 00:18:07,989
ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ് ആണ്
സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

420
00:18:08,014 --> 00:18:09,295
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമായി കാണപ്പെടുന്നു, ചീഫ്.

421
00:18:09,630 --> 00:18:11,595
ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് അവനറിയാം.

422
00:18:11,695 --> 00:18:12,994
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

423
00:18:12,996 --> 00:18:14,579
നീയും ഒരു വഞ്ചകനാണ്, അല്ലേ?

424
00:18:14,581 --> 00:18:16,615
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പണിതത്
ഈ വ്യാജ മെത്ത് ലാബുകൾ--

425
00:18:16,617 --> 00:18:17,540
അവരെ കത്തിച്ചോ?

426
00:18:17,565 --> 00:18:19,202
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

427
00:18:20,037 --> 00:18:22,287
വില കുറയ്ക്കുക
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വസ്തു വാങ്ങുക.

428
00:18:22,289 --> 00:18:25,373
നോക്കൂ...

429
00:18:25,375 --> 00:18:29,344
ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്താലും
രണ്ട് ക്യാബിനുകൾക്ക് തീപിടിച്ചു...

430
00:18:29,346 --> 00:18:31,212
അപ്പോൾ എന്ത്?

431
00:18:31,214 --> 00:18:33,264
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തീ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

432
00:18:33,266 --> 00:18:35,416
കേൾക്കൂ, എമ്മെറ്റ്...

433
00:18:35,418 --> 00:18:36,801
ഇത് സാങ്കൽപ്പികമല്ല.

434
00:18:36,803 --> 00:18:38,252
ഇപ്പോൾ തന്നെ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രതിയാണ്

435
00:18:38,254 --> 00:18:40,388
ഈ കൊലക്കേസിൽ.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

436
00:18:40,390 --> 00:18:42,590
നിങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ് നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണത്തിൽ.

437
00:18:42,592 --> 00:18:43,775
സ്വയം സഹായിക്കുക.

438
00:18:46,028 --> 00:18:49,364
ശരി, നോക്കൂ, ഉം, കാര്യം
ഏകദേശം മൂന്നോ നാലോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

439
00:18:49,366 --> 00:18:50,565
ഒരു പുതിയ ഔട്ട്‌ലെറ്റ് മാൾ
ഇവിടെ തുറക്കാൻ പോകുന്നു--

440
00:18:50,567 --> 00:18:52,450
ഓ, പെർസിയുടെ അടുത്ത്.

441
00:18:52,452 --> 00:18:55,320
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുവരെ ഭൂമിയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

442
00:18:55,322 --> 00:18:56,821
പിന്നെ... കളയണോ?

443
00:18:56,823 --> 00:18:59,407
എന്നാൽ ഹോളിസ് അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
അവൻ നിങ്ങളെ നേരിട്ടോ?

444
00:18:59,409 --> 00:19:02,544
ഇല്ല. ഹോളിസ് ഒരു വിവരവുമില്ലായിരുന്നു.
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

445
00:19:02,546 --> 00:19:04,496
ഇവിടെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നതായി കരുതുന്നു.

446
00:19:04,498 --> 00:19:06,178
ഇതുവരെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കല്ലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

447
00:19:06,190 --> 00:19:06,966
ഇല്ല--ഇല്ല...

448
00:19:06,967 --> 00:19:11,836
അല്ല കൂട്ടരേ...
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ--

449
00:19:11,838 --> 00:19:15,507
ഹോളിസ് സംശയിച്ചില്ല
ഒരു കാര്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

450
00:19:15,509 --> 00:19:17,842
അവൻ ചിലർ മാത്രമായിരുന്നു
സമ്പന്നൻ... വിചിത്രം.

451
00:19:17,844 --> 00:19:20,595
അവ രണ്ടും.
അവർ? അവർ ആരാണ്? മകനോ?

452
00:19:20,597 --> 00:19:22,931
ജോവാന - അവൻ്റെ ഭാര്യ.

453
00:19:22,933 --> 00:19:24,566
ഓ, രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു...

454
00:19:24,568 --> 00:19:26,518
അയൽക്കാരൻ കേട്ടു
ചിലർ നിലവിളിക്കുന്നു.

455
00:19:26,520 --> 00:19:28,353
അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

456
00:19:28,355 --> 00:19:31,139
അവൾ നിയന്ത്രണം വിട്ടിരുന്നു...

457
00:19:31,141 --> 00:19:32,357
നിലവിളിക്കുന്നു.

458
00:19:33,859 --> 00:19:36,477
കരയുന്നു... എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

459
00:19:45,505 --> 00:19:47,956
ജെയ്ൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കി
റെഡ് ജോൺ കണക്ഷനുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

460
00:19:47,958 --> 00:19:50,125
അവൻ പണിയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ സ്വന്തം ടൈം ലൈൻ.

461
00:19:50,127 --> 00:19:51,676
അതെല്ലാം ഡ്രൈവിലാണ്.

462
00:19:51,678 --> 00:19:53,494
ഞങ്ങൾ പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് ചെയ്തു
ചില മികച്ച ഹിറ്റുകൾ.

463
00:19:53,496 --> 00:19:56,347
ഇത് നല്ലതാണ്.
നമുക്ക് അത് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യാം.

464
00:19:56,349 --> 00:19:57,599
ആവശ്യമില്ല.

465
00:19:57,601 --> 00:19:59,922
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ...
ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കണോ?

466
00:19:59,947 --> 00:20:01,947
ഞാൻ ചെയ്യും.

467
00:20:14,350 --> 00:20:16,568
20 വർഷത്തോളം അദ്ദേഹം ശാന്തനായിരുന്നു.

468
00:20:16,570 --> 00:20:18,486
ഒരു മാസം മുൻപാണ് വീണത്
വണ്ടിയിൽ നിന്ന്,

469
00:20:18,488 --> 00:20:20,155
അവൻ ഒരു സാധാരണ മദ്യപൻ ആയിരിക്കാം.

470
00:20:20,157 --> 00:20:21,706
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

471
00:20:22,992 --> 00:20:24,709
ഇല്ല.
ഇല്ലേ?

472
00:20:26,028 --> 00:20:28,413
ശരി.

473
00:20:28,415 --> 00:20:30,548
എന്തായിരിക്കാം അവനു കാരണമായത്
വീണ്ടും കുടിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

474
00:20:30,550 --> 00:20:31,616
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് അവൻ്റെ ട്രിഗറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

475
00:20:31,618 --> 00:20:33,334
പക്ഷേ അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
വളരെക്കാലം.

476
00:20:33,336 --> 00:20:36,087
പ്രണയ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

477
00:20:36,089 --> 00:20:38,506
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.

478
00:20:40,376 --> 00:20:42,560
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹോളിസ് ആയിരുന്നു
ചുറ്റും ഉറങ്ങുകയാണോ?

479
00:20:42,562 --> 00:20:45,263
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

480
00:20:45,265 --> 00:20:47,148
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വാദിച്ചിരിക്കാം,
അവൻ മദ്യപിച്ചു;

481
00:20:47,150 --> 00:20:48,650
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമായി.

482
00:20:48,652 --> 00:20:52,487
ഹോളിസ് ഓടിക്കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

483
00:20:52,489 --> 00:20:54,055
അവൻ രസകരമായിരുന്നു...

484
00:20:55,691 --> 00:20:57,892
വളരെ രസകരമാണ്.

485
00:20:57,894 --> 00:21:01,029
എന്നാൽ അവൻ വിശ്വസ്‌തനായി വളർന്നു.

486
00:21:01,031 --> 00:21:04,499
അവൻ മാറ്റത്തെ ഭയപ്പെട്ടു.

487
00:21:04,501 --> 00:21:07,035
ഒരു ഭാര്യക്ക് അറിയാം.

488
00:21:07,037 --> 00:21:08,787
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും

489
00:21:08,789 --> 00:21:11,072
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

490
00:21:12,708 --> 00:21:15,009
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ,
ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റ്?

491
00:21:15,011 --> 00:21:18,480
ഇനിയും ഇല്ല. രസകരമായി തോന്നുന്നു.
എം.എം.

492
00:21:18,482 --> 00:21:19,764
എനിക്ക് പോലീസ് മേധാവിയെ ഇഷ്ടമാണ്
കൊലപാതകത്തിന്.

493
00:21:19,766 --> 00:21:21,082
അവൻ ഒരു വീസൽ ആണ്.

494
00:21:21,084 --> 00:21:22,650
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു
കുക്ക് എന്നും ചിലർ

495
00:21:22,652 --> 00:21:25,086
മോശമായി റിഗ്ഗഡ് ഹോൾഡിംഗ് കമ്പനി
നഗരത്തിൽ വസ്തുവകകൾ വാങ്ങി.

496
00:21:25,088 --> 00:21:27,588
അവന് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ടായിരുന്നു
ഹോളിസ് തൻ്റെ അഴിമതി വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ.

497
00:21:27,590 --> 00:21:28,807
ചീഞ്ഞ സാധനം.

498
00:21:28,809 --> 00:21:30,608
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിയാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഒരു വീസൽ പോലെ,

499
00:21:30,610 --> 00:21:31,926
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

500
00:21:31,928 --> 00:21:33,862
ജോവാന മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നന്നായി, പക്ഷേ ഹോളിസ്

501
00:21:33,864 --> 00:21:35,947
ദുരുപയോഗം ചെയ്തിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

502
00:21:35,949 --> 00:21:38,783
വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വിശദാംശമുണ്ട്
ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

503
00:21:38,785 --> 00:21:42,687
ഹോളിസിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ചിലത്
മാറി... ഒരു മാസം മുമ്പ്.

504
00:21:42,689 --> 00:21:43,788
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവനെ നേടാനാണ്
വീണ്ടും കുടിക്കുന്നു.

505
00:21:43,790 --> 00:21:45,123
അതെ, കൃത്യമായി. എന്തോ.

506
00:21:45,125 --> 00:21:46,741
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
എന്തായിരുന്നു അത്.

507
00:21:46,743 --> 00:21:48,042
ശരി. എങ്ങനെ?

508
00:21:48,044 --> 00:21:49,844
ശരി, ജോവാനയ്‌ക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല

509
00:21:49,846 --> 00:21:52,046
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്കില്ല
ഞങ്ങളോട് പറയാനുള്ള ചായ്‌വ്.

510
00:21:52,048 --> 00:21:53,447
മറ്റാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

511
00:21:53,449 --> 00:21:56,324
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ എന്തെങ്കിലും
വീണ്ടും ഉയർന്നു.

512
00:21:56,349 --> 00:21:56,969
അത് മെലിഞ്ഞതാണ്.

513
00:21:56,970 --> 00:21:59,304
അതെ. അത് നേർത്തതാണ്.

514
00:21:59,306 --> 00:22:01,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങാൻ.

515
00:22:01,892 --> 00:22:05,977
ഹും. മനോഹരമായ ഓർക്കിഡ്, ഗ്രേസ്.
നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തു, റിഗ്സ്ബി.

516
00:22:24,813 --> 00:22:27,949
ഹേയ്.

517
00:22:27,951 --> 00:22:30,585
നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുക
മറ്റൊരു സരസപാരില്ല--

518
00:22:30,587 --> 00:22:33,705
വീട്ടിൽ?
ആഹ്. ആരാണ് അത് വേണ്ടെന്ന് പറയുക?

519
00:22:33,707 --> 00:22:36,040
ഞാൻ പോകുകയാണ്.
ഏജൻ്റ് ജെയ്ൻ.

520
00:22:36,042 --> 00:22:38,159
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

521
00:22:38,161 --> 00:22:40,995
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ പെർസി.
മിസ്റ്റർ പേഴ്സി? വളരെ ഔപചാരികം.

522
00:22:40,997 --> 00:22:44,883
ഓ, നിനക്കറിയാമോ,
മോതിരം ചുംബിക്കുന്നത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

523
00:22:44,885 --> 00:22:47,602
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ കേസ് തകർത്തോ?

524
00:22:47,604 --> 00:22:50,104
പൊട്ടി, ഓ, എംഎം...

525
00:22:50,106 --> 00:22:52,023
സാധ്യതയില്ല. ഇല്ല.

526
00:22:52,025 --> 00:22:55,009
ഓ, ഫ്രാൻസിസ്കോ എപ്പോഴാണ്
സാധാരണയായി ഇവിടെ കാണിക്കുമോ?

527
00:22:55,011 --> 00:22:57,278
അവൻ വേഗം ഇവിടെ വരണം.

528
00:22:57,280 --> 00:23:00,014
നിങ്ങൾ കെവിനെ കോമാളിയാക്കിയത് ഞാൻ കേട്ടു
വളരെ നല്ലത്.

529
00:23:00,016 --> 00:23:02,317
കെവിൻ - മാന്ത്രികൻ.

530
00:23:02,319 --> 00:23:05,236
ഓ, അവൻ. അതെ.
അവനെ മാന്ത്രികൻ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

531
00:23:05,238 --> 00:23:07,386
സാധാരണയായി ആയിരിക്കണം
മാജിക് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

532
00:23:07,411 --> 00:23:09,208
അതെ.

533
00:23:09,209 --> 00:23:10,959
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

534
00:23:10,961 --> 00:23:13,527
ഇല്ല, ഞാൻ - കുറച്ച് മാത്രം
മനസ്സിൻ്റെ വായനയും പ്രവചനങ്ങളും...

535
00:23:13,529 --> 00:23:14,712
അത്രമാത്രം.
എന്നെ കാണിക്കുക.

536
00:23:14,714 --> 00:23:18,082
ദയവായി?

537
00:23:18,084 --> 00:23:19,217
ശരി.

538
00:23:19,219 --> 00:23:21,035
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്

539
00:23:21,037 --> 00:23:23,388
നാളെ രാവിലെ പ്രാതലിന്?
ശരി.

540
00:23:23,390 --> 00:23:26,808
എനിക്ക് ഒരു പേന വേണം,
കടലാസ്, ഒരു കവർ.

541
00:23:30,262 --> 00:23:32,347
എം.എം.

542
00:23:32,349 --> 00:23:34,899
രുചിയുള്ള.
വോയില.

543
00:23:34,901 --> 00:23:36,217
നന്ദി.

544
00:23:36,219 --> 00:23:38,353
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

545
00:23:38,355 --> 00:23:40,271
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ ആയിരിക്കുന്നു

546
00:23:40,273 --> 00:23:41,528
നാളെ രാവിലെ.

547
00:23:41,553 --> 00:23:43,950
ഇതാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ബാറിനെ പരിപാലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്--

548
00:23:44,160 --> 00:23:45,410
നിങ്ങൾ എല്ലാ തരത്തിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

549
00:23:45,412 --> 00:23:48,696
സ്വയം ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക...

550
00:23:48,698 --> 00:23:50,281
അലമാരയിലേക്ക് നോക്കി...

551
00:23:52,251 --> 00:23:53,901
എല്ലാ സാധനങ്ങളും നോക്കി,

552
00:23:53,903 --> 00:23:55,536
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ കഴിക്കും.

553
00:23:55,538 --> 00:23:58,673
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

554
00:23:58,675 --> 00:24:00,258
മനസ്സിലായോ?
അതെ.

555
00:24:00,260 --> 00:24:01,709
ഉറപ്പാണോ?
മം-ഹും.

556
00:24:03,262 --> 00:24:05,463
ശരി.

557
00:24:08,750 --> 00:24:11,769
ചെയ്തു.

558
00:24:11,771 --> 00:24:14,355
സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കുക.
ഞങ്ങൾ അത് നാളെ തുറക്കും.

559
00:24:14,357 --> 00:24:16,391
ഒളികണ്ണുകളില്ല.
ഓ, ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കാണില്ല.

560
00:24:16,393 --> 00:24:19,811
ബാർമെയിഡ്!

561
00:24:19,813 --> 00:24:22,430
വിസ്കി ഷോട്ട്
ഒരു ബിയറും.

562
00:24:32,658 --> 00:24:34,608
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
ബാക്കപ്പ്.

563
00:24:34,610 --> 00:24:35,793
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ

564
00:24:35,795 --> 00:24:37,078
ഇതുവരെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

565
00:24:37,080 --> 00:24:40,498
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

566
00:24:43,003 --> 00:24:45,470
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

567
00:24:47,890 --> 00:24:51,559
ഓ, അവൾക്കില്ലായിരുന്നു
എവിടെയും പോകാൻ.

568
00:24:51,561 --> 00:24:55,480
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ഭാഗം പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.

569
00:24:55,482 --> 00:24:57,131
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
പുരാതന ചരിത്രത്തിൽ--

570
00:24:57,133 --> 00:24:58,599
എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ് --

571
00:24:58,601 --> 00:25:00,685
അതിനാൽ അത് വ്യക്തമാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുമെന്ന്.

572
00:25:00,687 --> 00:25:03,354
കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹോളിസ് പെർസിയുടെ മദ്യപാനം.

573
00:25:03,356 --> 00:25:05,189
ശരി, അവൻ കുടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എന്നിട്ട് നിർത്തി.

574
00:25:05,191 --> 00:25:07,942
പിന്നെ അവൻ വീണ്ടും തുടങ്ങി.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

575
00:25:07,944 --> 00:25:10,978
ശരി, എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം
മറ്റേതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ?

576
00:25:10,980 --> 00:25:12,663
മിസ്റ്റർ നവാരോ,
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

577
00:25:12,665 --> 00:25:13,865
നമുക്ക് ഇത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ പരീക്ഷിക്കാം.

578
00:25:13,867 --> 00:25:15,700
വൈ-യുവും ഹോളിസും ഉപയോഗിച്ചു
ഒരുമിച്ച് മുട്ടാൻ --

579
00:25:15,702 --> 00:25:16,784
നിങ്ങൾ ആജീവനാന്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

580
00:25:16,786 --> 00:25:18,453
അതെ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രസകരമായിരുന്നു.

581
00:25:18,455 --> 00:25:20,371
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നുമില്ല

582
00:25:20,373 --> 00:25:22,373
അത് അവനെ നയിക്കും
കുടിക്കാൻ, അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

583
00:25:22,375 --> 00:25:24,092
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ പഴയ ജീവിതം

584
00:25:24,094 --> 00:25:25,877
എന്ന് പുറത്തു വന്നു
മരപ്പണിയിൽ നിന്ന്.

585
00:25:25,879 --> 00:25:30,848
അല്ലെങ്കിൽ <i>ആരെങ്കിലും.</i> എന്നോട് പറയൂ--
ഞാൻ എത്ര അകലെയാണ്?

586
00:25:34,169 --> 00:25:36,025
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല
സംസാരിക്കുന്നത്.

587
00:25:36,050 --> 00:25:36,805
എം.എം.

588
00:25:36,806 --> 00:25:38,523
ശരിക്കും?

589
00:25:38,525 --> 00:25:40,007
ഞാൻ സങ്കടപ്പെടുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

590
00:25:40,009 --> 00:25:43,061
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ പറ്റിച്ച വഴി
പെർസി കുടുംബത്തിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

591
00:25:43,063 --> 00:25:46,314
അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒതുക്കിയോ?
അതെ. മലിനമായ ഹാങ്കിയെപ്പോലെ.

592
00:25:47,683 --> 00:25:49,517
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
ബോസ്?

593
00:25:49,519 --> 00:25:51,035
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

594
00:25:51,037 --> 00:25:52,370
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

595
00:25:52,372 --> 00:25:54,355
ശരി? ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?

596
00:25:54,357 --> 00:25:56,290
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ മറയ്ക്കുകയാണ്
എങ്കിലും പോലീസിൽ നിന്ന്

597
00:25:56,292 --> 00:25:58,543
ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

598
00:25:58,545 --> 00:26:00,194
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ

599
00:26:00,196 --> 00:26:02,747
ഹോളിസ് പെർസിയെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

600
00:26:02,749 --> 00:26:04,298
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവനറിയില്ല.

601
00:26:04,300 --> 00:26:06,217
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

602
00:26:06,219 --> 00:26:08,369
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കളി സംസാരിക്കുന്നു
ഈ നഗരത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്--

603
00:26:08,371 --> 00:26:09,887
ജീവനക്കാർക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.
എന്നാൽ സത്യം

604
00:26:09,889 --> 00:26:12,140
നിങ്ങൾ ഹോളിസിന് വിറ്റു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

605
00:26:12,142 --> 00:26:14,092
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് കരുതി--

606
00:26:14,094 --> 00:26:16,210
സങ്കടമില്ലാത്തത്--
അത് വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.

607
00:26:16,212 --> 00:26:18,045
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

608
00:26:19,933 --> 00:26:21,899
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായേക്കാം.

609
00:26:23,186 --> 00:26:25,820
ഇത് ഷോയുടെ ഭാഗമാണോ?

610
00:26:25,822 --> 00:26:27,888
ഇല്ല.

611
00:26:27,890 --> 00:26:28,990
ശരി, കുട്ടികളേ, വരൂ.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

612
00:26:28,992 --> 00:26:31,314
വരിക!

613
00:26:38,488 --> 00:26:41,472
അയാൾക്ക് നന്നായി ചോദിക്കാമായിരുന്നു,
അത്രയേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

614
00:26:41,473 --> 00:26:44,172
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാപ്പി വേണോ?

615
00:26:44,174 --> 00:26:46,675
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

616
00:26:46,677 --> 00:26:48,744
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ജെയ്ൻ കരുതുന്നു
ഹോളിസ് പെർസിക്ക് ശേഷം വന്നത്.

617
00:26:48,746 --> 00:26:51,981
എന്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
കൃത്യമായി?

618
00:26:51,983 --> 00:26:53,923
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

619
00:26:53,948 --> 00:26:55,215
ശരി.

620
00:26:56,220 --> 00:26:58,187
അതെ, ഞങ്ങൾ ചിലതിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ കുഴപ്പങ്ങൾ.

621
00:26:58,189 --> 00:27:01,156
ഹോളിസ് ഇടപെട്ടു
ഈ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടിയുമായി--

622
00:27:01,158 --> 00:27:04,376
ഏതാനും മൈൽ അകലെ നിന്ന് ടൗണി
റോഡിലേക്ക് --

623
00:27:04,378 --> 00:27:06,912
അവൾ സുന്ദരി ആയിരുന്നു.

624
00:27:06,914 --> 00:27:09,715
ഇത് തൊട്ടുപിന്നാലെയായിരുന്നു
അവൻ ജോവാനയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

625
00:27:09,717 --> 00:27:11,550
അവൻ അത് ഒരുപാട് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

626
00:27:11,552 --> 00:27:13,869
നാട്ടിലെ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ചേരുകയാണോ?
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

627
00:27:13,871 --> 00:27:16,088
എന്നാൽ ഈ പെൺകുട്ടി ഗർഭിണിയായി.

628
00:27:16,090 --> 00:27:20,876
ഹോളിസ് അവൾക്ക് പണം നൽകി--
അതിനെ നേരിടാൻ.

629
00:27:20,878 --> 00:27:22,311
അവളുടെ സഹോദരൻ അറിഞ്ഞു...

630
00:27:22,313 --> 00:27:23,929
ഓ, അവളുടെ സഹോദരൻ ഒരു മോശം വാർത്തയായിരുന്നു.

631
00:27:23,931 --> 00:27:26,231
അവൻ ഹോളിസിനെ പരുക്കനായി
വളരെ നന്നായി.

632
00:27:26,233 --> 00:27:27,386
സഹോദരൻ പിടിച്ചു നിന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഒരു പക.

633
00:27:27,411 --> 00:27:27,984
അതെ, അവനുണ്ടായിരിക്കാം.

634
00:27:27,985 --> 00:27:30,936
12 വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു.
ഒരു മാസം മുൻപാണ് ഇയാൾ പുറത്തിറങ്ങിയത്.

635
00:27:30,938 --> 00:27:33,022
അവൻ വന്നതാകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹോളിസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഹാൻഡ്ഔട്ടിനായി.

636
00:27:33,024 --> 00:27:34,740
അഴുക്ക് പുരണ്ട ധനികൻ.

637
00:27:34,742 --> 00:27:36,158
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

638
00:27:36,160 --> 00:27:37,743
ശരി, ഞങ്ങൾ കേട്ടു
അവൾ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങി.

639
00:27:37,745 --> 00:27:39,778
30 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു ഇത്.

640
00:27:41,581 --> 00:27:44,232
ഹോളിസ് ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

641
00:27:44,234 --> 00:27:46,735
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അറിഞ്ഞു...
അവനെ ഏതാണ്ട് നിരസിച്ചു.

642
00:27:46,737 --> 00:27:48,921
പാവം പയ്യൻ.

643
00:27:48,923 --> 00:27:53,292
അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വീഴ്ച, പക്ഷേ...

644
00:27:53,294 --> 00:27:54,743
ഹോളിസ് എപ്പോഴും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

645
00:27:54,745 --> 00:27:57,046
പിന്നെ ഇയാൻ - അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

646
00:27:57,048 --> 00:27:58,246
നിങ്ങൾ തന്നിട്ടുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കൊലയാളി

647
00:27:58,248 --> 00:27:59,431
ഒരു 2-ദിവസത്തെ തുടക്കം.

648
00:27:59,433 --> 00:28:02,084
എനിക്കറിയണം
ആളുടെ പേര് --

649
00:28:02,086 --> 00:28:04,636
സഹോദരൻ.

650
00:28:04,638 --> 00:28:08,256
ഫ്ലോറുകൾ. ഡൊമിനിക് ഫ്ലോറസ്.

651
00:28:55,639 --> 00:28:56,805
നിങ്ങൾ തൊടും
അവരെല്ലാവരും?

652
00:28:56,807 --> 00:28:58,941
അതൊന്നും തൊട്ടിട്ടില്ല.

653
00:28:58,943 --> 00:29:01,343
ഞാൻ പോപ്പിയെ തിരയുകയാണ്.
ലിസ്ബൺ അത് ഏറ്റെടുത്തു.

654
00:29:01,345 --> 00:29:02,578
നിങ്ങൾക്ക് പോപ്പി വേണമെങ്കിൽ,
ബാഗെൽ എല്ലാം പിടിക്കുക.

655
00:29:02,580 --> 00:29:04,329
അതെ, പക്ഷേ അതിൽ അതെല്ലാം ഉണ്ട്
അതിലെ മറ്റ് സാധനങ്ങൾ.

656
00:29:04,331 --> 00:29:06,815
ആ ഉള്ളി കഷ്ണങ്ങൾ പോലെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഇവയുടെ കാര്യം എന്താണ്?

657
00:29:06,817 --> 00:29:08,750
കാണുന്നതെല്ലാം പ്രശ്നങ്ങളാണ്.
ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം ബാഗെൽസ് ആണ്.

658
00:29:08,752 --> 00:29:10,819
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

659
00:29:20,164 --> 00:29:21,930
കൊള്ളാം.

660
00:29:26,770 --> 00:29:28,137
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
സഹോദരനോടൊപ്പം--

661
00:29:28,139 --> 00:29:30,272
ഹോളിസിൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തോ?
ഓ, ഡൊമിനിക് ഫ്ലോറസ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

662
00:29:30,274 --> 00:29:32,441
അവൻ ഫോൾസോമിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ആയി
12 വർഷവും 7 ആഴ്ചയും സേവനം നൽകുന്നു

663
00:29:32,443 --> 00:29:33,559
കവർച്ചയ്ക്ക്--
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

664
00:29:33,561 --> 00:29:35,611
16 ആഭരണശാലകൾ
ഒരു പെറ്റ് ഷോപ്പും.

665
00:29:35,613 --> 00:29:37,512
അതെ. അവൻ മോഷ്ടിച്ചു
ഒരു ബോവ കൺസ്ട്രക്റ്റർ.

666
00:29:37,514 --> 00:29:38,981
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

667
00:29:38,983 --> 00:29:40,149
ഒരു മാസം മുമ്പാണ് ഇയാൾ പുറത്തിറങ്ങിയത്.

668
00:29:40,151 --> 00:29:41,984
അവൻ്റെ പരോൾ ഓഫീസർ
അവൻ ശുഷ്കാന്തിയുള്ളവനാണെന്ന് പറയുന്നു.

669
00:29:41,986 --> 00:29:44,987
എന്നാൽ കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി അവൻ
സാക്രമെൻ്റോയിൽ ഒരു തൊഴിൽ മേളയിലായിരുന്നു.

670
00:29:44,989 --> 00:29:46,521
കോറോണർ ഇടുന്നു
രാത്രി 8.00 മണിയോടെയാണ് ആക്രമണം.

671
00:29:46,523 --> 00:29:48,390
അയാൾക്ക് രണ്ടിടത്തും ആകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

672
00:29:48,392 --> 00:29:50,709
ഞാൻ ഒരാളോട് സംസാരിച്ചു
തൊഴിൽ മേളയിൽ ഒരു ബൂത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു--

673
00:29:50,711 --> 00:29:52,077
ഒരു സോളാർ പാനൽ കമ്പനി.

674
00:29:52,079 --> 00:29:54,513
ഡൊമിനിക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്തതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു അഭിമുഖത്തിനായി 7:45.

675
00:29:54,515 --> 00:29:57,082
ശരി. എന്തുപറ്റി
സഹോദരി ജൂലിയാന?

676
00:29:57,084 --> 00:29:58,584
ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു. അവൾ കുതിച്ചു
കുറച്ചു നേരം,

677
00:29:58,586 --> 00:29:59,701
പിന്നെ സ്പർശിക്കാതെ വീണു
കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

678
00:29:59,703 --> 00:30:01,837
അതിനാൽ ഇത് സാധ്യമാണ്
ഡൊമിനിക് പുറത്തായി

679
00:30:01,839 --> 00:30:03,305
ഹോളിസിന് പണം നൽകി
ഒരു അസുഖകരമായ സന്ദർശനം.

680
00:30:03,307 --> 00:30:04,890
അത് വിശദീകരിച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ മദ്യപാനം,

681
00:30:04,892 --> 00:30:06,341
എന്നാൽ അത് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ കൊലപാതകം.

682
00:30:06,343 --> 00:30:08,310
നമുക്ക് ജോവാനയോട് ചോദിക്കണം
അവൾ ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

683
00:30:08,312 --> 00:30:09,928
പ്രദർശനത്തിനു ശേഷം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

684
00:30:09,930 --> 00:30:12,047
നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ജെയിൻ പറയുന്നു
"മെഡിസിൻ മാൻ" ഷോയിലേക്ക്,

685
00:30:12,049 --> 00:30:15,350
വ്യക്തമായും... റിഗ്സ്ബി,
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

686
00:30:15,352 --> 00:30:17,052
ഞാൻ അല്ലാത്തിടത്തോളം
സന്നദ്ധസേവനത്തിനായി വിളിച്ചു--

687
00:30:17,054 --> 00:30:18,553
ഉറപ്പാണ്.

688
00:30:27,780 --> 00:30:30,732
ഓ, കെവിൻ.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

689
00:30:30,734 --> 00:30:33,118
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തെറ്റായ കാലിൽ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി,

690
00:30:33,120 --> 00:30:35,087
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

691
00:30:35,089 --> 00:30:36,738
നമുക്ക് ചിലതിലേക്ക് വരാം
ഒരുതരം കരാർ.

692
00:30:36,740 --> 00:30:39,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ടത്?
നിങ്ങളുടെ മാജിക് മുട്ടകൾ വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

693
00:30:39,409 --> 00:30:42,261
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം,
പകരം നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാം

694
00:30:42,263 --> 00:30:44,463
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തന്നുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേജ് സമയം.

695
00:30:44,465 --> 00:30:47,349
മുട്ട കുടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

696
00:30:47,351 --> 00:30:50,418
ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഞാൻ നോക്കില്ല.
എല്ലാം ശരി.

697
00:30:52,889 --> 00:30:55,023
ഏത് കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർഡുകൾ എടുത്തു.

698
00:30:55,025 --> 00:30:56,391
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

699
00:30:56,393 --> 00:30:58,860
എൻ്റെ കാർഡുകൾ തിരികെ തരൂ.
ഹേയ്, ഹേയ്, കെവിൻ--

700
00:30:58,862 --> 00:31:00,479
കെവിൻ, നമുക്ക് മോഡുലേറ്റ് ചെയ്യാം
മനോഭാവം.

701
00:31:00,481 --> 00:31:02,948
എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ തലയിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

702
00:31:02,950 --> 00:31:05,784
അവൻ എൻ്റെ പ്രവൃത്തി നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ കാർഡുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.

703
00:31:05,786 --> 00:31:08,570
കെവിൻ, അത് ശരിയല്ല.
ഞാൻ - നിങ്ങൾ തണുപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

704
00:31:08,572 --> 00:31:09,937
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
ഒരു സദസ്സിനു സമീപം.

705
00:31:09,962 --> 00:31:11,374
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

706
00:31:11,375 --> 00:31:13,542
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

707
00:31:13,544 --> 00:31:15,711
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

708
00:31:15,713 --> 00:31:16,986
അവൻ അല്പം ഭയങ്കരനാണ്.

709
00:31:17,011 --> 00:31:18,786
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും,
ഫ്രാൻസിസ്കോ?

710
00:31:19,049 --> 00:31:21,550
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. ഞാൻ പോകുന്നു.

711
00:31:21,552 --> 00:31:23,418
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

712
00:31:23,420 --> 00:31:24,687
മിഠായി-കഴുത പോക്കറ്റടിക്കാരൻ
എൻ്റെ ചോപ്സ് തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

713
00:31:24,712 --> 00:31:25,722
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

714
00:31:25,723 --> 00:31:27,306
ആരും എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

715
00:31:27,308 --> 00:31:29,291
അവൻ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു മിഠായി കഴുത?

716
00:31:29,293 --> 00:31:32,060
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
മാജിക് ഷോ ഇല്ല. നന്ദി.

717
00:31:32,062 --> 00:31:33,312
അത് ഗംഭീരം--
എനിക്ക് മാജിക് അറിയാം.

718
00:31:33,314 --> 00:31:35,564
അതെ?
അതെ. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നമ്പർ ഏതാണ്?

719
00:31:35,566 --> 00:31:38,600
ഓ, 23.
 ശരിക്കും?

720
00:31:38,602 --> 00:31:40,235
ആ പോക്കറ്റ് പരിശോധിക്കുക, അവിടെ.

721
00:31:42,505 --> 00:31:44,906
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
എനിക്ക് ഗിഗ് കിട്ടുമോ?

722
00:31:44,908 --> 00:31:47,943
നരകം, അതെ!

723
00:31:54,010 --> 00:31:55,710
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്
അത് ജെയ്ൻ ചെയ്യും?

724
00:31:55,712 --> 00:31:57,879
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
ശരിക്കും?

725
00:31:57,881 --> 00:32:02,517
ചിലപ്പോൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വിശ്രമിച്ചു.

726
00:32:02,519 --> 00:32:05,053
സ്വാഗതം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

727
00:32:05,055 --> 00:32:07,221
ഒപ്പം കൗബോയികളും.

728
00:32:07,223 --> 00:32:10,025
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനായി തയ്യാറാണ്
ഒരു അതിർത്തി ട്രീറ്റ്

729
00:32:10,027 --> 00:32:12,694
അത് മയക്കുകയും വിസ്മയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

730
00:32:12,696 --> 00:32:15,730
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ധീരമായ പ്രവൃത്തി

731
00:32:15,732 --> 00:32:19,534
മാന്ത്രികനും മാനസിക മിസ്റ്റിക്കും,
പാട്രിക് ജെയ്ൻ!

732
00:32:19,536 --> 00:32:22,337
അവനു വേണ്ടി നമുക്ക് കേൾക്കാം!

733
00:32:25,908 --> 00:32:30,295
നന്ദി, ഡോക് നവാരോ.
വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ ആമുഖം.

734
00:32:30,297 --> 00:32:32,680
ഞാൻ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

735
00:32:32,682 --> 00:32:35,717
ചിലർ പറയുന്നു
എനിക്ക് പ്രത്യേക അധികാരമുണ്ട്.

736
00:32:35,719 --> 00:32:38,269
അത് സത്യമല്ല.
എല്ലാവർക്കും മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും.

737
00:32:38,271 --> 00:32:40,588
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
മിക്കതിലും അൽപ്പം നല്ലത്--

738
00:32:40,590 --> 00:32:43,691
അത്രമാത്രം. എനിക്ക് വേണം...
ചില സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ

739
00:32:43,693 --> 00:32:46,594
എൻ്റെ ആദ്യ ഫലത്തിനായി.
ഞാൻ അവരെ തന്ത്രങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല

740
00:32:46,596 --> 00:32:48,596
കാരണം തന്ത്രങ്ങൾ അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നും

741
00:32:48,598 --> 00:32:50,115
കുറച്ച് രസിക്കുക എന്നതാണ്.

742
00:32:50,117 --> 00:32:52,266
രണ്ട് പ്രണയ പക്ഷികളോ?
അവിടെ?

743
00:32:52,268 --> 00:32:54,102
ഹണിമൂണിന് ഇവിടെയാണോ?
ഓ, ഇല്ല.

744
00:32:54,104 --> 00:32:56,204
ഞങ്ങൾ വെറുതെ - കടന്നുപോകുന്നു
വഴി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആർ.വി.

745
00:32:56,206 --> 00:32:58,073
ഓ, ഗംഭീരം. എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്.

746
00:32:58,075 --> 00:33:01,793
എന്നാൽ ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
യഥാർത്ഥ ലളിതം.

747
00:33:01,795 --> 00:33:04,446
ഞാൻ നഗരത്തെക്കുറിച്ച് പറയാം
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയത്

748
00:33:04,448 --> 00:33:06,581
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന പട്ടണവും
നയിക്കുന്നു.

749
00:33:06,583 --> 00:33:08,716
അത് അവിടെ എഴുതിയാൽ മതി
അവിടെ ഒരു കടലാസ്.

750
00:33:08,718 --> 00:33:11,302
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, അവരെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

751
00:33:11,304 --> 00:33:14,889
സ്വയം വലിക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇടവഴിക്ക് പുറത്ത്.

752
00:33:14,891 --> 00:33:17,642
ലില്ലി സോട്ടോ. നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

753
00:33:17,644 --> 00:33:19,344
എൻ്റെ സഹായിയായി.
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

754
00:33:19,346 --> 00:33:22,464
ലില്ലി സോട്ടോ.

755
00:33:25,568 --> 00:33:27,652
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു
ഞാൻ പട്ടണം കണ്ടുപിടിക്കും

756
00:33:27,654 --> 00:33:29,404
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന പട്ടണവും

757
00:33:29,406 --> 00:33:31,856
നയിക്കുന്നു.

758
00:33:31,858 --> 00:33:35,160
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആൽബുകെർക്കിയിൽ...

759
00:33:35,162 --> 00:33:39,447
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ് --
വാഷിംഗ്ടണിലെ സിയാറ്റിലിലേക്ക്.

760
00:33:39,449 --> 00:33:42,083
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു, ലില്ലി?

761
00:33:42,085 --> 00:33:45,003
"ആൽബുക്കർക് ആൻഡ് സിയാറ്റിൽ."

762
00:33:47,423 --> 00:33:48,623
വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.

763
00:33:48,625 --> 00:33:50,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.
ലില്ലി...

764
00:33:50,877 --> 00:33:52,844
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ തീർത്തിട്ടില്ല.

765
00:33:52,846 --> 00:33:54,679
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

766
00:33:54,681 --> 00:33:56,431
ഞാൻ ഒരു പ്രവചനം എഴുതി
ഇന്നലെ,

767
00:33:56,433 --> 00:33:57,549
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു, അല്ലേ?

768
00:33:57,551 --> 00:33:59,184
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
അതെ.

769
00:33:59,186 --> 00:34:00,656
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് നോക്കിയോ?

770
00:34:00,681 --> 00:34:01,804
ഇല്ല, ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

771
00:34:01,805 --> 00:34:03,171
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
ചെറിയ ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം ഇല്ലേ?

772
00:34:03,173 --> 00:34:04,856
നോക്കില്ല.

773
00:34:04,858 --> 00:34:07,175
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് പ്രവചിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

774
00:34:07,177 --> 00:34:11,112
ഓ, എനിക്ക് എന്തായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ പ്രാതലിന്.

775
00:34:11,114 --> 00:34:12,814
ശരി. അത് അസാധ്യമാണ്.

776
00:34:12,816 --> 00:34:17,285
ഓ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം ...
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കള്ളം പറഞ്ഞു.

777
00:34:17,287 --> 00:34:19,037
അതാണ് ഞാൻ എഴുതിയത് <i>അല്ല</i>.

778
00:34:19,039 --> 00:34:22,157
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എഴുതിയത്...

779
00:34:22,159 --> 00:34:24,409
പേരായിരുന്നു
ഹോളിസ് പെർസിയുടെ കൊലയാളി.

780
00:34:24,411 --> 00:34:26,628
അത് ശരിയാണ്. അതെ.

781
00:34:26,630 --> 00:34:29,297
എനിക്കും ഒരു കവർ ഉണ്ട്.

782
00:34:29,299 --> 00:34:32,500
പിന്നെ ഈ കവറിനുള്ളിൽ...

783
00:34:32,502 --> 00:34:35,470
ഞാൻ കാരണം എഴുതി
ഈ ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തിന്...

784
00:34:35,472 --> 00:34:37,555
ഉദ്ദേശ്യം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

785
00:34:37,557 --> 00:34:41,593
ഇപ്പോൾ, ലില്ലി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കവർ തുറക്കുക

786
00:34:41,595 --> 00:34:43,711
ആ പേര് വായിക്കുക.

787
00:34:43,713 --> 00:34:45,797
ഞാൻ--ഞാൻ വേണോ?

788
00:34:45,799 --> 00:34:48,983
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

789
00:34:51,570 --> 00:34:53,221
ഇയാൻ പെർസി.

790
00:34:53,223 --> 00:34:55,573
ശരി, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ,
അത് മതി.

791
00:34:55,575 --> 00:34:57,725
ശരി, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

792
00:34:57,727 --> 00:34:59,694
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
എന്തുകൊണ്ട്, ശരിക്കും?

793
00:34:59,696 --> 00:35:02,914
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കാരണം
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ? എനിക്കറിയില്ല.

794
00:35:02,916 --> 00:35:04,032
അവൻ എന്നെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

795
00:35:04,034 --> 00:35:06,918
ശരി, ഞാൻ - അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ--പിന്നെ...

796
00:35:06,920 --> 00:35:09,704
നിങ്ങൾ എതിർക്കില്ല
ലില്ലി ഈ കവർ തുറക്കുന്നു

797
00:35:09,706 --> 00:35:10,738
ഉള്ളിലുള്ളത് വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

798
00:35:10,740 --> 00:35:13,658
ഫ്രാൻസിസ്കോ, ഇത് അടയ്‌ക്കൂ
പരിഹാസത്തോടെ ഇറങ്ങി.

799
00:35:13,660 --> 00:35:16,244
ഓ, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് സിബിഐ വിഷയമാണ്...

800
00:35:16,246 --> 00:35:18,913
ശരി, ലിസ്ബൺ?
അതെ. എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

801
00:35:18,915 --> 00:35:21,582
ഇയാൻ, ഒന്നുകിൽ ലില്ലി ഉറക്കെ വായിക്കും

802
00:35:21,584 --> 00:35:23,084
നിന്നെ കൊന്നതിൻ്റെ കാരണം
അച്ഛൻ എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാൻ

803
00:35:23,086 --> 00:35:28,022
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ...
ഇപ്പോൾ തന്നെ... ഏറ്റുപറയുക.

804
00:35:28,024 --> 00:35:30,258
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

805
00:35:30,260 --> 00:35:32,860
എനിക്കറിയില്ല.
പിന്നെ--എനിക്കറിയില്ല

806
00:35:32,862 --> 00:35:35,480
നിങ്ങൾ <i>വിചാരിക്കുന്നത്</i> എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
പക്ഷെ ആ പേപ്പറിൽ ഉള്ളത് എന്തായാലും

807
00:35:35,482 --> 00:35:38,366
അത്--അത് സത്യമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

808
00:35:38,368 --> 00:35:40,068
ഒപ്പം ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു.

809
00:35:40,070 --> 00:35:43,488
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ലില്ലി?

810
00:35:43,490 --> 00:35:45,156
ഇയാൻ, ലില്ലി വായിക്കുമ്പോൾ
ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്,

811
00:35:45,158 --> 00:35:47,709
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും.

812
00:35:48,577 --> 00:35:50,278
ശരി, ഞാൻ തന്നെ വായിക്കാം.
ഇല്ല.

813
00:35:50,280 --> 00:35:53,715
ഇല്ല. അല്ല--ഇപ്പോഴില്ല.
അല്ല... ഇവിടെ ഇല്ല.

814
00:35:53,717 --> 00:35:57,302
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം, അല്ലേ?

815
00:35:57,304 --> 00:35:58,452
ദയവായി നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

816
00:35:58,454 --> 00:35:59,721
ബുദ്ധിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

817
00:35:59,723 --> 00:36:03,558
ഇയാൻ പെർസി, നിങ്ങൾ താഴെയാണ്
കൊലപാതകത്തിന് അറസ്റ്റ്.

818
00:36:03,560 --> 00:36:04,792
അത് - കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

819
00:36:04,794 --> 00:36:07,478
അത് ശരിയാകും.

820
00:36:23,145 --> 00:36:25,113
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഡേറ്റിംഗ് ലില്ലി, ശരി--

821
00:36:25,115 --> 00:36:28,416
<i>താഴ്ന്നോ?</i> എന്നതിൽ

822
00:36:32,121 --> 00:36:34,706
അച്ഛൻ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

823
00:36:34,708 --> 00:36:37,558
അവൻ പെർസിയുടെ പേര് ചിന്തിച്ചു
എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകതയായിരുന്നു.

824
00:36:37,560 --> 00:36:40,728
പിന്നെ അവൾ നമ്മളെ പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

825
00:36:40,730 --> 00:36:41,796
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

826
00:36:41,798 --> 00:36:44,799
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലാണെന്ന്?
ഓ, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

827
00:36:44,801 --> 00:36:46,517
പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ--

828
00:36:46,519 --> 00:36:51,055
പറഞ്ഞ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്, ഓ...

829
00:36:51,057 --> 00:36:52,273
ഓഫ്.

830
00:36:54,560 --> 00:36:58,813
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും കരുതി
എൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല ആളായിരുന്നു.

831
00:36:58,815 --> 00:37:01,082
അവൻ പട്ടണം സൂക്ഷിച്ചു
പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

832
00:37:01,084 --> 00:37:03,818
പക്ഷെ അവർ അറിഞ്ഞില്ല...

833
00:37:03,820 --> 00:37:07,038
അവൻ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുത്തി, അത്...

834
00:37:07,040 --> 00:37:10,024
അവൻ യോഗ്യനല്ലായിരുന്നു...

835
00:37:10,026 --> 00:37:12,460
കുടുംബം പോറ്റാനല്ല.

836
00:37:12,462 --> 00:37:15,747
നമുക്കറിയണം
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

837
00:37:15,749 --> 00:37:17,531
ഒരു മാസം മുമ്പ് തുടങ്ങിയോ?

838
00:37:17,533 --> 00:37:21,252
ഓ, അതിനുമുമ്പ് തുടങ്ങി.

839
00:37:24,174 --> 00:37:26,641
<i>ഞാൻ ആദ്യം പിന്നോട്ട് മാറിയപ്പോൾ</i>
<i>സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന്,</i>

840
00:37:26,643 --> 00:37:27,975
<i>കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളതുപോലെയായിരുന്നു അത്.</i>

841
00:37:30,512 --> 00:37:33,731
<i>ലില്ലിയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്...</i>

842
00:37:33,733 --> 00:37:35,933
<i>അതൊരു സ്വപ്നം പോലെയായിരുന്നു.</i>

843
00:37:35,935 --> 00:37:39,120
പിന്നെ ഞാൻ കരുതി അവൻ...
അവന് എന്തോ അറിയാമായിരുന്നു

844
00:37:39,122 --> 00:37:41,339
അവൻ വീണ്ടും കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

845
00:37:41,341 --> 00:37:43,591
അവൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ, അങ്ങനെ...

846
00:37:43,593 --> 00:37:45,860
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.

847
00:37:45,862 --> 00:37:48,780
അവൻ മദ്യപിച്ചു.

848
00:37:50,749 --> 00:37:52,083
അവൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

849
00:37:52,085 --> 00:37:53,835
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
പോലും ഊഹിച്ചോ?

850
00:37:53,837 --> 00:37:56,921
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

851
00:37:56,923 --> 00:37:58,406
ലില്ലി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

852
00:37:58,408 --> 00:38:01,376
ഇല്ല.
ഇല്ല, അത് അസംബന്ധമാണ്.

853
00:38:01,378 --> 00:38:03,044
ഇല്ല. ഇല്ല, അവൾക്ക് കഴിയില്ല-- ഇല്ല!
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ എനിക്കറിയാം.

854
00:38:03,046 --> 00:38:06,381
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
നീ തിരികെ വരികയായിരുന്നു.

855
00:38:06,383 --> 00:38:08,749
നീ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടു.
അമ്മ അറിയുമോ?

856
00:38:08,751 --> 00:38:11,185
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

857
00:38:11,187 --> 00:38:14,922
ലില്ലി അമ്മയും ഞാനും
ഒരു തരം --

858
00:38:14,924 --> 00:38:18,226
ഒരു ഫ്ലിംഗ്! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു...

859
00:38:18,228 --> 00:38:20,761
30 വർഷം മുമ്പ്.

860
00:38:20,763 --> 00:38:22,697
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

861
00:38:22,699 --> 00:38:24,899
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യണോ?

862
00:38:24,901 --> 00:38:27,902
നീ നശിപ്പിച്ചു.

863
00:38:27,904 --> 00:38:30,538
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണു ചെയ്തത്
നിന്നോട് ചെയ്യണോ?

864
00:38:30,540 --> 00:38:32,273
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു...
നീയല്ല--

865
00:38:32,275 --> 00:38:33,875
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

866
00:38:33,877 --> 00:38:35,827
ലില്ലിയും നീയും...

867
00:38:35,829 --> 00:38:40,003
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പറയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

868
00:38:40,028 --> 00:38:41,283
അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, അല്ലേ?

869
00:38:41,284 --> 00:38:45,002
അത് എൻ്റേതല്ല. എന്തായാലും...
സാരമില്ല.

870
00:38:45,004 --> 00:38:50,007
അതിനാൽ, മകനേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് വലിച്ചെടുത്ത് മുന്നോട്ട്!

871
00:38:50,009 --> 00:38:51,579
ലില്ലി നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

872
00:38:51,604 --> 00:38:53,772
അവൾ മാത്രമാണ് പെൺകുട്ടി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ട്!

873
00:38:54,013 --> 00:38:55,480
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം!

874
00:38:55,482 --> 00:38:58,015
ബൂ-ഹൂ-ഹൂ.

875
00:38:58,017 --> 00:38:59,967
ആദ്യമായി
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മകനേ,

876
00:38:59,969 --> 00:39:02,970
എന്ന വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു

877
00:39:02,972 --> 00:39:03,938
കരയുന്നത് നിർത്തുക!

878
00:39:13,450 --> 00:39:16,334
ഞാൻ അവളോട് എന്ത് പറയും?

879
00:39:19,121 --> 00:39:23,090
"അച്ഛന് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു."
ഉം, "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്."

880
00:39:23,092 --> 00:39:27,011
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

881
00:39:27,013 --> 00:39:29,663
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയേണ്ടിവരും
അവൾ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ സത്യം.

882
00:39:32,885 --> 00:39:37,305
ഒടുവിൽ ഞാൻ കടന്നുപോയി
അവനോട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

883
00:39:37,307 --> 00:39:40,975
നല്ല സുഖം തോന്നി...
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്--

884
00:39:40,977 --> 00:39:44,512
പഴയ തെണ്ടി എന്ന്
ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി.

885
00:39:46,865 --> 00:39:49,967
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ... ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി

886
00:39:49,969 --> 00:39:53,604
അവൻ ഞങ്ങളോടെല്ലാം എന്താണ് ചെയ്തത്.

887
00:39:55,524 --> 00:39:57,041
ഹേയ്.
ഹേയ്.

888
00:39:57,043 --> 00:40:00,294
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കബളിപ്പിച്ചു
ഒരു മൊബൈൽ നിർമ്മിത തീവെപ്പ് ലാബ്?

889
00:40:00,296 --> 00:40:01,472
നിഷ്കളങ്കമായ തന്ത്രം.

890
00:40:01,497 --> 00:40:03,240
അയാൾക്ക് തോന്നിയില്ല
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ, പക്ഷേ നന്ദി.

891
00:40:03,666 --> 00:40:06,868
അപ്പോൾ... നല്ല ആഴ്ച?
അതെ. അതെ.

892
00:40:06,870 --> 00:40:11,506
കൊള്ളാം, അതെ.
വെറുതെ കാറ്റിനൊപ്പം നീങ്ങുന്നു.

893
00:40:13,376 --> 00:40:15,843
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
അതൊരു നുണയായിരുന്നു.

894
00:40:15,845 --> 00:40:19,046
അയ്യോ, ഇന്ന് നല്ല ദിവസമല്ല.

895
00:40:19,048 --> 00:40:20,014
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

896
00:40:20,016 --> 00:40:21,566
ശരി. എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

897
00:40:21,568 --> 00:40:23,267
നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച്.

898
00:40:23,269 --> 00:40:24,819
കൊള്ളാം. കാരണം
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്തോ ഉണ്ട്

899
00:40:24,821 --> 00:40:27,221
അർത്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, ഉം...

900
00:40:27,223 --> 00:40:28,322
ഞാൻ...

901
00:40:28,324 --> 00:40:30,608
ക്ഷമിക്കണം.
ഓ, ഹായ്!

902
00:40:30,610 --> 00:40:33,317
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ട്രാഫിക് മാത്രമായിരുന്നു...

903
00:40:33,342 --> 00:40:35,342
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

904
00:40:35,864 --> 00:40:39,166
ഓ, ഓ, ഓ, ഡങ്കൻ,
ഇതാണ് വെയ്ൻ. വെയ്ൻ, ഡങ്കൻ.

905
00:40:39,168 --> 00:40:41,830
വെയ്ൻ റിഗ്സ്ബി.
ഞാൻ - നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

906
00:40:41,855 --> 00:40:42,337
ആനന്ദം.

907
00:40:42,338 --> 00:40:45,540
വെയ്‌നും ഞാനും ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ കണ്ടുമുട്ടി
വൈറ്റ് ഹാറ്റ് പ്രോഗ്രാമിൽ.

908
00:40:45,542 --> 00:40:47,375
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്--അതാണ്
അവിടെ <i>ഞങ്ങൾ</i> കണ്ടുമുട്ടി.

909
00:40:47,377 --> 00:40:50,911
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
Y-നീ പറഞ്ഞു, "വെയ്ൻ."

910
00:40:50,913 --> 00:40:53,514
ഓ, എസ്--
ക്ഷമിക്കണം.

911
00:40:53,516 --> 00:40:55,099
വിചിത്രമായ...

912
00:40:55,101 --> 00:40:59,253
ഓ! ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു
ഞാൻ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് എന്തോ വെച്ചു.

913
00:40:59,255 --> 00:41:02,773
ഡങ്കൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

914
00:42:07,226 --> 00:42:12,226
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
<font color="


