1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:10,515 --> 00:00:12,231
ജെയ്ൻ?

2
00:00:17,188 --> 00:00:18,154
ഹായ്, ലിസ്ബൺ.

3
00:00:18,156 --> 00:00:19,305
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

4
00:00:19,307 --> 00:00:21,056
ഓ, പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

5
00:00:21,058 --> 00:00:22,775
ശരി, ഇവിടെ പുറത്ത്
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്,

6
00:00:22,777 --> 00:00:24,577
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകണം.

7
00:00:24,579 --> 00:00:25,578
അതെ. ശരി.

8
00:00:25,580 --> 00:00:28,497
ഓ...

9
00:00:44,348 --> 00:00:45,514
നമുക്ക് പോകാം.

10
00:00:46,716 --> 00:00:48,684
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നീ വളരെ നിഗൂഢനാണ്.

11
00:00:48,686 --> 00:00:50,269
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

12
00:00:50,271 --> 00:00:51,253
ഓ ശരിക്കും? എന്ത്?

13
00:00:51,255 --> 00:00:52,855
നിങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്,

14
00:00:52,857 --> 00:00:55,441
ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടത് റെഡ് ജോൺ ആണ്.

15
00:00:55,443 --> 00:00:56,809
വെറുതെ കണ്ടുമുട്ടിയതല്ല,
കൂടെ കൈ കുലുക്കി.

16
00:00:56,811 --> 00:00:58,308
എത്ര പേരുണ്ട്
ആ ലിസ്റ്റ്, എന്തായാലും?

17
00:00:58,333 --> 00:00:59,884
ഒരുപാട്.

18
00:01:00,565 --> 00:01:03,432
വെടിയേറ്റ ഒരു പുരുഷനെ കിട്ടി.
ഇരുപതുകളുടെ തുടക്കമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

19
00:01:03,434 --> 00:01:05,284
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.
ഐ.ഡി ഇല്ല.

20
00:01:05,286 --> 00:01:06,374
ആരാണ് അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചത്?

21
00:01:06,375 --> 00:01:07,842
ബാർടെൻഡർ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന ലഭിക്കുന്നു.

22
00:01:08,039 --> 00:01:09,288
സാക്ഷികൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
പറയണം?

23
00:01:09,290 --> 00:01:10,939
ഓ, ഉറപ്പില്ല.
ചോ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

24
00:01:10,941 --> 00:01:12,625
കോറോണർ ഉണ്ട്
ഇതുവരെ അവനെ ഒന്ന് നോക്കിയോ?

25
00:01:12,627 --> 00:01:13,742
അതെ, അവൻ യാത്രയിലാണ്.

26
00:01:13,744 --> 00:01:15,995
എന്താ... എന്താ അവൻ്റെ മുഖത്ത്?

27
00:01:15,997 --> 00:01:17,496
എന്ത്?
ഓ, കുട്ടി.

28
00:01:19,082 --> 00:01:22,301
വാർഷിക ആശംസകൾ!

29
00:01:22,303 --> 00:01:23,919
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

30
00:01:23,921 --> 00:01:26,388
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ!

31
00:01:26,390 --> 00:01:28,174
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

32
00:01:28,176 --> 00:01:30,226
പത്തു വർഷം മുമ്പ്,
തെരേസ ലിസ്ബൺ

33
00:01:30,228 --> 00:01:31,960
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ വിട്ടു
പോലീസ് വകുപ്പ്

34
00:01:31,962 --> 00:01:34,146
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോയിൽ ചേരാൻ
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

35
00:01:34,148 --> 00:01:36,265
ഇന്ന് അവൾ സംശയമില്ലാതെയാണ്

36
00:01:36,267 --> 00:01:38,851
ഏറ്റവും വേരോടെയുള്ള, ഏറ്റവും വലിയ,
മൂർച്ചയുള്ള-ഷൂട്ടിനെസ്റ്റ് പോലീസ്

37
00:01:38,853 --> 00:01:40,019
മുഴുവൻ സംസ്ഥാനത്തും
കാലിഫോർണിയയുടെ.

38
00:01:40,021 --> 00:01:42,021
വാർഷിക ആശംസകൾ, ബോസ്.

39
00:01:42,023 --> 00:01:43,355
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
- ഹൂ!

40
00:01:45,442 --> 00:01:46,942
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സംഗീതം, ദയവായി?

41
00:01:46,944 --> 00:01:48,527
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
- നമുക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാം!

42
00:01:48,529 --> 00:01:49,662
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ലിസ്ബൺ.

43
00:01:49,664 --> 00:01:51,113
നന്ദി, റോൺ.

44
00:01:51,115 --> 00:01:52,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

45
00:01:52,667 --> 00:01:55,417
റിഗ്സ്ബിയുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്.

46
00:01:55,419 --> 00:01:56,619
അതെ?

47
00:01:56,621 --> 00:01:58,120
അവൻ എടുക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഊരിയോ?

48
00:01:58,122 --> 00:01:59,088
അവൻ ആണ്.

49
00:01:59,090 --> 00:02:01,156
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അയ്യോ. അതെ.

50
00:02:01,158 --> 00:02:02,525
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

51
00:02:02,527 --> 00:02:03,792
നന്ദി, റേ.

52
00:02:03,794 --> 00:02:05,294
ഹാഫ്നർ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

53
00:02:05,296 --> 00:02:06,712
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

54
00:02:06,714 --> 00:02:07,680
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

55
00:02:07,682 --> 00:02:08,714
ഓ, അതെ, അതെ.

56
00:02:08,716 --> 00:02:10,132
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
എന്നെ മിക്കവാറും പുറത്താക്കിയോ?

57
00:02:10,134 --> 00:02:11,383
അതെ, അതായിരുന്നു
വളരെ രസകരമാണ്.

58
00:02:11,385 --> 00:02:12,851
ഹേയ്, ഉം,
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?

59
00:02:12,853 --> 00:02:14,353
വെറുതെ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യണം.

60
00:02:14,355 --> 00:02:15,304
അതെ, തീർച്ച.

61
00:02:15,306 --> 00:02:17,056
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. ജെയിൻ.

62
00:02:17,058 --> 00:02:18,524
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് എങ്ങനെ?

63
00:02:18,526 --> 00:02:19,525
നിനക്ക് ഇവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കിട്ടി...

64
00:02:19,527 --> 00:02:20,526
ഓ, നോക്കൂ.

65
00:02:20,528 --> 00:02:21,560
എന്ത്?

66
00:02:21,562 --> 00:02:24,029
ശരി, അത് മതി.
ഷൂ. ശരി?

67
00:02:24,031 --> 00:02:25,648
അത് രസകരമായിരുന്നു.
പക്ഷേ എൻ്റെ നിതംബമല്ല.

68
00:02:26,850 --> 00:02:29,868
അതായിരുന്നു ഓഫീസ്.
പ്ലേസർ കൗണ്ടിയിൽ നരഹത്യ പുറത്ത്.

69
00:02:29,870 --> 00:02:31,654
എന്നു കരുതിയ ടീം
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി കവർ ചെയ്യൂ

70
00:02:31,656 --> 00:02:32,988
അത് അവിടെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

71
00:02:32,990 --> 00:02:35,691
ശരി, നമുക്ക് വലിച്ചിടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് ലിസ്ബൺ അകലെ.

72
00:02:35,693 --> 00:02:37,743
നമുക്ക് മറയ്ക്കാൻ പറ്റില്ലേ ചോ?
അതെ. അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

73
00:02:37,745 --> 00:02:41,380
ശരി. നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
ആ ആളെ കണ്ടെത്തണോ?

74
00:02:41,382 --> 00:02:43,632
അത് രസകരമായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ശരി?

75
00:02:43,634 --> 00:02:45,200
ഓ, അതെ.
അത് നല്ല നീക്കങ്ങളാണ്.

76
00:02:52,175 --> 00:02:54,560
സി.ബി.ഐ. ഞാൻ ഏജൻ്റ് ചോ,
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

77
00:02:54,562 --> 00:02:56,395
റിക്ക് അനയ.
ഇവിടെ എലിസ്റ്റണിൽ ചീഫ്.

78
00:02:56,397 --> 00:02:57,896
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഈ വഴിയേ.

79
00:02:57,898 --> 00:03:00,065
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു രഹസ്യ നിലവറയിൽ

80
00:03:00,067 --> 00:03:01,817
കളപ്പുരയുടെ തറയുടെ കീഴിൽ.

81
00:03:01,819 --> 00:03:03,218
പിന്നെ എന്താണ് കൂടെ
രഹസ്യ നിലവറ?

82
00:03:03,220 --> 00:03:04,770
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിർമ്മിച്ചതാണ്
20-കളിൽ

83
00:03:04,772 --> 00:03:06,689
മദ്യം മറയ്ക്കാൻ
നിരോധന സമയത്ത്.

84
00:03:06,691 --> 00:03:08,223
തലവനായിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ
എൻ്റെ മുമ്പിൽ,

85
00:03:08,225 --> 00:03:10,892
നിശ്ചലദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതായി പറഞ്ഞു
ഈ ഭാഗങ്ങളിലൂടെ എല്ലാം.

86
00:03:10,894 --> 00:03:12,027
കുട്ടികൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു
കളപ്പുരയിൽ,

87
00:03:12,029 --> 00:03:16,332
ഒരു കെണി വാതിൽ കണ്ടെത്തി,
അകത്തേക്ക് പോയി, കുറച്ച് അസ്ഥികൾ കണ്ടെത്തി.

88
00:03:16,334 --> 00:03:17,950
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണെങ്കിൽ
അത്താഴത്തിന് ഇപ്പോഴും നഗരത്തിലാണ്,

89
00:03:17,952 --> 00:03:20,252
എല്ലയുടെ ഡൈനർ
അലൻ തെരുവിൽ--

90
00:03:20,254 --> 00:03:23,205
പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല മുളക്.

91
00:03:27,044 --> 00:03:28,510
കോറോണർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

92
00:03:28,512 --> 00:03:31,380
ശരി, ഇപ്പോൾ അവൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ 20, 25 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

93
00:03:31,382 --> 00:03:34,383
ആരാ.
അവൻ ആകെ മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

94
00:03:38,271 --> 00:03:39,355
എന്താണിത്?

95
00:03:39,357 --> 00:03:41,890
ഓ, തോന്നുന്നു
ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ പെല്ലറ്റ്.

96
00:03:41,892 --> 00:03:43,759
അതെ, ഞങ്ങൾ അവയിൽ ചിലത് കണ്ടെത്തി
എല്ലുകൾക്ക് കീഴിൽ.

97
00:03:43,761 --> 00:03:46,695
അവർ ശരീരം പുറത്തേക്ക് വീണതായി കണ്ടു
അവ ജീർണിച്ചതുപോലെ.

98
00:03:46,697 --> 00:03:48,731
ഷെൽ കേസിംഗുകളൊന്നുമില്ല
ഇവിടെ, എങ്കിലും.

99
00:03:48,733 --> 00:03:50,316
അവരെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും,

100
00:03:50,318 --> 00:03:54,069
മൃതദേഹങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

101
00:03:54,071 --> 00:03:56,789
എന്തും?
അതെ, ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ.

102
00:03:56,791 --> 00:04:01,410
ഹൈസ്കൂൾ ക്ലാസ് റിംഗ്.
അവയിലൊന്നിൽ നിന്നാണ് അത് വീണത്.

103
00:04:01,412 --> 00:04:02,745
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.
അതാണോ?

104
00:04:02,747 --> 00:04:04,963
അല്ല, ഇത് .38.

105
00:04:04,965 --> 00:04:07,216
ഒപ്പം ഒരു റൗണ്ടും
പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

106
00:04:07,218 --> 00:04:10,619
ഇവിടെ ഇല്ല,
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

107
00:04:10,621 --> 00:04:13,138
ആ വയർ കണ്ടോ?

108
00:04:13,140 --> 00:04:14,506
കൈത്തണ്ടയിലോ?

109
00:04:14,508 --> 00:04:16,141
നോക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇരകളിൽ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പേരെങ്കിലും

110
00:04:16,143 --> 00:04:17,176
അതുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.

111
00:04:17,178 --> 00:04:18,627
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

112
00:04:18,629 --> 00:04:20,512
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

113
00:05:16,853 --> 00:05:20,853
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 5x13 ♪
ചുവന്ന കളപ്പുര
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ജനുവരി 27, 2013

114
00:05:20,878 --> 00:05:25,878
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==

115
00:05:29,363 --> 00:05:31,781
റെഡ് ജോൺ ചിഹ്നം
കളപ്പുരയുടെ വശത്തായിരുന്നോ?

116
00:05:31,783 --> 00:05:33,383
അത് വിചിത്രമാണ്.
അതെ.

117
00:05:33,385 --> 00:05:36,152
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
15, 20 വർഷം.

118
00:05:36,154 --> 00:05:38,554
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക.
ജെയിൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

119
00:05:38,556 --> 00:05:40,206
ഒന്നുമില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

120
00:05:40,208 --> 00:05:43,559
ശരി.
എന്നെപ്പോലെ എല്ലാവർക്കും മോശമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

121
00:05:43,561 --> 00:05:45,762
തോന്നിയാൽ അല്ല
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ.

122
00:05:45,764 --> 00:05:46,962
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

123
00:05:46,964 --> 00:05:48,731
എത്ര മണിക്കാണ് തിരിച്ചു വന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടിക്ക്?

124
00:05:48,733 --> 00:05:50,633
10:00 കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതല്ല.

125
00:05:50,635 --> 00:05:54,153
അതെ. അത്, ടെക്വില
ഒരു കൊലയാളി ആയിരുന്നു.

126
00:05:55,473 --> 00:05:59,108
ഞാനാണോ...
ലജ്ജാകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

127
00:05:59,110 --> 00:06:01,060
അതെ.
ശരിക്കും? എന്ത്?

128
00:06:01,062 --> 00:06:03,446
സുപ്രഭാതം.
പാർട്ടിക്ക് നന്ദി.

129
00:06:03,448 --> 00:06:05,748
അത് വളരെ ചിന്തനീയമായിരുന്നു.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

130
00:06:05,750 --> 00:06:08,701
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല
ആ സ്ട്രിപ്പറിന്.

131
00:06:08,703 --> 00:06:10,703
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
മൂന്ന് ഇരകൾക്കൊപ്പം?

132
00:06:10,705 --> 00:06:13,756
ഒരുപക്ഷേ അവർ പറയുന്നു
25 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു, അങ്ങനെ 1988.

133
00:06:13,758 --> 00:06:15,625
എന്നിവരുമായി സംസാരിച്ചു
മോതിരം നിർമ്മാതാവ്.

134
00:06:15,627 --> 00:06:18,127
അവർ അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തി
ഒരു ലെസ്റ്റർ ബ്രാഡോവിച്ചിന്

135
00:06:18,129 --> 00:06:19,629
ആർ പോയി
ഡിക്സണിലെ ഒരു ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്.

136
00:06:19,631 --> 00:06:20,996
ഇപ്പോൾ അവനെ പരിശോധിക്കുന്നു.

137
00:06:20,998 --> 00:06:23,599
സമീപത്ത് നിന്ന് കണ്ടെടുത്ത തോക്ക്
മൃതദേഹങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

138
00:06:23,601 --> 00:06:25,384
വെടിയുണ്ടയുടെ ലക്ഷണമില്ല
ഒന്നുകിൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

139
00:06:25,386 --> 00:06:27,353
പക്ഷെ എനിക്ക് സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഉണ്ട്
കളപ്പുരയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം.

140
00:06:27,355 --> 00:06:29,555
നല്ല പണി.
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

141
00:06:30,474 --> 00:06:31,941
അവൾ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

142
00:06:31,943 --> 00:06:34,009
ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ച്?
ഇല്ല.

143
00:06:37,114 --> 00:06:38,614
ബാക്കി എങ്ങനെയായിരുന്നു
പാർട്ടിയുടെ?

144
00:06:38,616 --> 00:06:41,367
പീഡനം. അതിന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല,
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും സംഭവിക്കുക.

145
00:06:41,369 --> 00:06:42,785
പത്തു വർഷം, അല്ലേ?

146
00:06:42,787 --> 00:06:43,736
കൂടുതൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

147
00:06:43,738 --> 00:06:45,455
എല്ലാ വർഷവും നിങ്ങളോടൊപ്പം
രണ്ടായി കണക്കാക്കുന്നു.

148
00:06:45,457 --> 00:06:47,907
ആഹ്.
ഇവർ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തുനിന്നുള്ളവരാണോ?

149
00:06:47,909 --> 00:06:49,692
അതെ.

150
00:06:55,332 --> 00:06:57,032
ഇത് പറ്റില്ല
യാദൃശ്ചികം, കഴിയുമോ?

151
00:06:57,034 --> 00:06:59,201
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

152
00:06:59,203 --> 00:07:01,804
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നിട്ട് പത്തു വർഷമായി
റെഡ് ജോൺ സജീവമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

153
00:07:01,806 --> 00:07:03,890
ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഇഷ്ട ആയുധം.

154
00:07:03,892 --> 00:07:04,974
സത്യം.

155
00:07:04,976 --> 00:07:08,177
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

156
00:07:08,179 --> 00:07:10,980
ഹും.

157
00:07:10,982 --> 00:07:14,216
അവ മികച്ച ചോദ്യങ്ങളാണ്.
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

158
00:07:18,021 --> 00:07:19,238
ഹിറ്റ് കിട്ടി
ലെസ്റ്റർ ബ്രാഡോവിച്ചിൽ.

159
00:07:19,240 --> 00:07:21,607
അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നുരണ്ട് അറസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
80-കളുടെ മധ്യത്തിൽ.

160
00:07:21,609 --> 00:07:24,193
ചെറിയ സാധനങ്ങൾ. കൈവശം,
മദ്യപിച്ച് ക്രമരഹിതമായി.

161
00:07:24,195 --> 00:07:26,195
അവനെക്കുറിച്ച് രേഖയില്ല
1987 ന് ശേഷം.

162
00:07:26,197 --> 00:07:27,864
കുടുംബമോ?
പട്ടണത്തിലെ ഒരു സഹോദരൻ,

163
00:07:27,866 --> 00:07:29,415
എന്നാൽ ഇതാ വിചിത്രമായ കാര്യം--

164
00:07:29,417 --> 00:07:31,417
ആരും ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് കാണാതായ ആളുകളുടെ റിപ്പോർട്ട്.

165
00:07:31,419 --> 00:07:32,702
അത് വിചിത്രമാണ്.
നിങ്ങളും റിഗ്‌സ്ബിയും പോകൂ

166
00:07:32,704 --> 00:07:33,753
എന്താണെന്ന് കാണുക
സഹോദരന് പറയണം.

167
00:07:33,755 --> 00:07:34,954
എല്ലാം ശരി.

168
00:07:36,623 --> 00:07:39,842
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി <i>ചെയ്‌തു</i> എന്താണ്?
വരിക. ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

169
00:07:39,844 --> 00:07:43,596
നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് എഴുന്നേറ്റു
ഒപ്പം "ബൊഹീമിയൻ റാപ്‌സോഡി" പാടി.

170
00:07:43,598 --> 00:07:45,598
ഓ. ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഫ്രെഡി മെർക്കുറി.

171
00:07:45,600 --> 00:07:47,216
അത് അത്ര ലജ്ജാകരമായ കാര്യമല്ല.

172
00:07:47,218 --> 00:07:48,267
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

173
00:07:48,269 --> 00:07:49,635
ഗോർഡൻ ബ്രാഡോവിച്ച്?

174
00:07:49,637 --> 00:07:52,254
അതെ?

175
00:07:52,256 --> 00:07:54,089
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ലെസ്റ്ററിനെക്കുറിച്ച്.

176
00:07:54,091 --> 00:07:56,442
ലെസ്റ്റർ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

177
00:07:58,780 --> 00:08:01,430
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണ്
അത് ലെസ്റ്ററാണോ?

178
00:08:01,432 --> 00:08:03,432
ഞങ്ങൾ ഫൈനലിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
കൊറോണറിൽ നിന്നുള്ള സ്ഥിരീകരണം,

179
00:08:03,434 --> 00:08:05,117
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്, അതെ.

180
00:08:05,119 --> 00:08:08,237
ഇത് വെറും അയഥാർത്ഥമാണ്.

181
00:08:08,239 --> 00:08:09,989
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന കോൺടാക്റ്റ്
നിൻ്റെ സഹോദരനോടോ?

182
00:08:09,991 --> 00:08:13,609
ഓ, ദൈവമേ, ഓ,
80-കളുടെ അവസാനത്തിൽ.

183
00:08:13,611 --> 00:08:15,461
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഏകദേശം 25 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

184
00:08:15,463 --> 00:08:17,046
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
കാണുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണത്?

185
00:08:17,048 --> 00:08:18,848
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
അവനെ കാണാതായി.

186
00:08:18,850 --> 00:08:20,416
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

187
00:08:20,418 --> 00:08:23,469
ലെസ്റ്റർ ആയിരുന്നു
ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിൽ.

188
00:08:23,471 --> 00:08:26,839
മരുന്നുകളും സ്ക്രാപ്പുകളും
നിയമത്തോടൊപ്പം, ഒപ്പം...

189
00:08:26,841 --> 00:08:28,841
അപ്പോൾ, ഓ,
അദ്ദേഹത്തിന് ഏകദേശം 24 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

190
00:08:28,843 --> 00:08:31,510
അവൻ - അവൻ ഇതിനോട് ചേർന്നു,
ഈ ഗ്രൂപ്പ്.

191
00:08:31,512 --> 00:08:34,931
അൽപ്പം വിചിത്രം, പക്ഷേ, ഓ,
വളരെ കർശനമായ, വളരെ അച്ചടക്കമുള്ള.

192
00:08:34,933 --> 00:08:36,682
അവനെ നേരെയാക്കാൻ തോന്നി.

193
00:08:36,684 --> 00:08:39,435
അവൻ, ഓ, അവൻ ശാന്തനായി,
കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത് നിർത്തി.

194
00:08:39,437 --> 00:08:41,437
പിന്നെ അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവൻ്റെ തിരോധാനത്തോടെ?

195
00:08:41,439 --> 00:08:43,105
ശരി, ഏകദേശം ശേഷം
അവരോടൊപ്പം ഒരു വർഷം

196
00:08:43,107 --> 00:08:45,140
അവൻ വന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനോടും എനിക്കും,

197
00:08:45,142 --> 00:08:48,744
ഉണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കാൻ

198
00:08:48,746 --> 00:08:50,580
അവൻ്റെ ജൈവ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

199
00:08:50,582 --> 00:08:53,449
അതെ. അവൻ്റെ സംഘം പറഞ്ഞു
ഇതാണ് ഏക വഴി എന്ന്

200
00:08:53,451 --> 00:08:56,669
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി
ഉയർന്നുവരാം.

201
00:08:56,671 --> 00:08:58,454
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പരുക്കായിരുന്നു.

202
00:08:58,456 --> 00:09:00,790
എന്നാൽ ലെസ്റ്റർ - അവൻ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് വസ്തുത,

203
00:09:00,792 --> 00:09:02,625
ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.

204
00:09:02,627 --> 00:09:07,179
അതായിരുന്നു...
അവസാനമായി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

205
00:09:07,181 --> 00:09:09,298
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഇത്രയും കാലം അവൻ മരിച്ചോ?

206
00:09:09,300 --> 00:09:12,334
ഞാൻ--എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്.

207
00:09:12,336 --> 00:09:13,436
എന്താ പേര്
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ?

208
00:09:13,438 --> 00:09:15,504
ദർശനം.

209
00:09:15,506 --> 00:09:16,505
ഇല്ല.

210
00:09:16,507 --> 00:09:18,941
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക.

211
00:09:18,943 --> 00:09:21,444
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

212
00:09:25,366 --> 00:09:26,348
ഹലോ?

213
00:09:26,350 --> 00:09:27,483
തെരേസ.

214
00:09:27,485 --> 00:09:29,184
റേ ഹാഫ്നർ. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു.

215
00:09:29,186 --> 00:09:30,853
ഹേയ്, റേ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

216
00:09:30,855 --> 00:09:33,406
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ

217
00:09:33,408 --> 00:09:35,458
1:00 മണിക്ക്
സ്റ്റേറ്റ് ഹൗസ് കഫേയിൽ.

218
00:09:35,460 --> 00:09:36,826
തീർച്ചയായും. നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

219
00:09:36,828 --> 00:09:37,960
എനിക്ക് കൗതുകമായി.

220
00:09:37,962 --> 00:09:40,663
അപ്പോൾ എൻ്റെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

221
00:09:40,665 --> 00:09:41,664
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഉച്ചഭക്ഷണം.

222
00:09:41,666 --> 00:09:42,715
എം.എം.
എം.എം.

223
00:09:42,717 --> 00:09:45,034
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ. ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

224
00:09:45,036 --> 00:09:47,169
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ജേസൺ കൂപ്പർ.

225
00:09:47,171 --> 00:09:49,171
സഹോദരൻ കൂപ്പർ. ആഹ്.

226
00:09:49,173 --> 00:09:51,924
കഴിഞ്ഞ തവണ, ഓ,
നീ ആണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു, ഓ,

227
00:09:51,926 --> 00:09:54,093
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസിന് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി വെളിപ്പെടുത്തി

228
00:09:54,095 --> 00:09:55,227
ഈ സ്ഥലം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

229
00:09:55,229 --> 00:09:56,512
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ട്രൗട്ട് പോലെ നിന്നെ തളർത്തി,

230
00:09:56,514 --> 00:09:57,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ.

231
00:09:57,482 --> 00:09:59,348
ബ്രെറ്റിൻ്റെ ഔദാര്യം
കവിഞ്ഞതേയുള്ളൂ

232
00:09:59,350 --> 00:10:00,682
അവൻ്റെ കഴിവിനാൽ
പാപമോചനത്തിനായി.

233
00:10:00,683 --> 00:10:01,267
എം.എം.

234
00:10:01,292 --> 00:10:03,315
മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ് ഇവിടെയുണ്ടോ?
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

235
00:10:03,354 --> 00:10:06,022
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ബ്രെറ്റിനെ വിളിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.

236
00:10:06,024 --> 00:10:07,222
സൗകര്യപ്രദം.

237
00:10:07,224 --> 00:10:09,158
പക്ഷേ എന്നോട് ഉത്തരം പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യമുണ്ട്.

238
00:10:09,160 --> 00:10:10,943
നീ ഈ വഴി വരില്ലേ?
ചായയുണ്ട്.

239
00:10:13,780 --> 00:10:16,198
ലെസ്റ്റർ ബ്രാഡോവിച്ച്
ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയുടേതായിരുന്നു.

240
00:10:16,200 --> 00:10:17,533
നല്ല അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

241
00:10:17,535 --> 00:10:20,235
മൂന്ന് ശരീരങ്ങളും എന്ന്
പള്ളിയിലെ അംഗങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

242
00:10:20,237 --> 00:10:21,954
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ?

243
00:10:21,956 --> 00:10:23,673
1988ലാണ് ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നത്.

244
00:10:23,675 --> 00:10:26,742
ആ സമയത്ത്, ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക
എല്ലിസ്റ്റൺ ഫാം സ്വന്തമാക്കി.

245
00:10:26,744 --> 00:10:28,794
അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന എല്ലാവരും
സഭാംഗമായിരുന്നു.

246
00:10:28,796 --> 00:10:30,463
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ് ചെയ്തത്
സ്വന്തമായി ഒരു ഫാം?

247
00:10:30,465 --> 00:10:31,964
അവൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

248
00:10:31,966 --> 00:10:35,768
വിഷ്വലൈസ് കൺട്രോൾ ചെയ്യുന്നത് അയാൾ കണ്ടു
ഒരു കാർഷിക സാമ്രാജ്യം

249
00:10:35,770 --> 00:10:38,220
ഗോതമ്പിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
എന്നാൽ ഓരോ ഫാമുകളും അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

250
00:10:38,222 --> 00:10:40,189
ഒരു സ്വയം നിലനിൽക്കാൻ
ജൈവ സമൂഹം.

251
00:10:40,191 --> 00:10:43,142
അതിനാൽ അവർക്ക് സ്വന്തമായി വളർത്തേണ്ടിവന്നു
പച്ചക്കറികളും കന്നുകാലികളും.

252
00:10:43,144 --> 00:10:45,194
അതൊരു മഹത്തായ ദർശനമായിരുന്നു.

253
00:10:45,196 --> 00:10:47,146
പള്ളി വാങ്ങി
അര ഡസൻ ഫാമുകൾ.

254
00:10:47,148 --> 00:10:50,366
അര ഡസൻ? എല്ലാം നടത്തുന്നത് ആളുകളാണ്
കൃഷിയെ കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയില്ലായിരുന്നോ?

255
00:10:50,368 --> 00:10:52,284
ആ ആവേശം തന്നെ പറയാം

256
00:10:52,286 --> 00:10:54,236
ഒരു മോശം പകരക്കാരനായിരുന്നു
വൈദഗ്ധ്യത്തിന്.

257
00:10:54,238 --> 00:10:57,206
അവരെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

258
00:10:57,208 --> 00:10:59,041
ലെസ്റ്റർ ബ്രാഡോവിച്ച്
എലിസ്റ്റൺ ഫാം നടത്തി

259
00:10:59,043 --> 00:11:00,609
മറ്റ് രണ്ട് പേർക്കൊപ്പം--

260
00:11:00,611 --> 00:11:03,796
മാർട്ടിൻ ടാൽബോട്ട്
അലൻ ചാർണിയും.

261
00:11:03,798 --> 00:11:07,333
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവരിൽ ഉള്ളത്.

262
00:11:07,335 --> 00:11:10,553
1988 ജൂലൈയിൽ, ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
കുറച്ച് ആഴ്ചകളായി എന്തെങ്കിലും വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,

263
00:11:10,555 --> 00:11:12,421
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ഇറക്കി
അന്വേഷിക്കാൻ.

264
00:11:12,423 --> 00:11:14,757
അവർ അത് ശൂന്യമായി കണ്ടെത്തി.

265
00:11:14,759 --> 00:11:17,426
ബ്രാഡോവിച്ച് എന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചു
മറ്റുള്ളവരും അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.

266
00:11:17,428 --> 00:11:19,678
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യാത്തത്
കാണാതായ ആളുകളുടെ റിപ്പോർട്ട്?

267
00:11:19,680 --> 00:11:22,515
അവർ മുതിർന്നവരായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നില്ല.

268
00:11:22,517 --> 00:11:24,967
അവർ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.

269
00:11:24,969 --> 00:11:29,438
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
അന്നും ഇന്നും,

270
00:11:29,440 --> 00:11:33,159
പോലീസ് അപൂർവ്വമായി എടുക്കുന്നത്
സഭയുടെ പരാതികൾ ഗൗരവമായി

271
00:11:33,161 --> 00:11:34,777
ഞങ്ങൾ അവ ഫയൽ ചെയ്യുമ്പോൾ.

272
00:11:38,648 --> 00:11:41,283
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരാണ്
സംഭവിച്ചത് കൊണ്ട്.

273
00:11:41,285 --> 00:11:44,870
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ സഹായിക്കാൻ.

274
00:11:44,872 --> 00:11:46,088
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

275
00:11:49,092 --> 00:11:51,160
മാർട്ടിൻ ടാൽബോട്ട് പഴയതായിരുന്നു.
കുടുംബമില്ല.

276
00:11:51,162 --> 00:11:52,878
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
ആരും അവനെ അന്വേഷിച്ചില്ല.

277
00:11:52,880 --> 00:11:55,014
അലൻ ചാർണി
ഐഡഹോയിൽ കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.

278
00:11:55,016 --> 00:11:56,766
അവർ ഫയൽ ചെയ്തു
കാണാതായ ആളുകളുടെ റിപ്പോർട്ട്,

279
00:11:56,768 --> 00:11:58,167
പക്ഷേ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

280
00:11:58,169 --> 00:12:00,502
മറ്റ് വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല
അവയിലൊന്നിൽ.

281
00:12:00,504 --> 00:12:01,937
ശരി,
ചാർണിയുടെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കൂ

282
00:12:01,939 --> 00:12:03,672
അവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

283
00:12:03,674 --> 00:12:07,176
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുന്നത് താഴേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
അവരുടെ ഫയലുകൾ എലിസ്റ്റൺ ഫാമിൽ.

284
00:12:07,178 --> 00:12:09,728
അവയിലൂടെ പോകുക.
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

285
00:12:09,730 --> 00:12:11,864
എല്ലാം ശരി. നമ്മൾ ചെയ്യും.

286
00:12:11,866 --> 00:12:14,867
തണുത്ത കേസുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
തെളിവില്ല, സാക്ഷികളില്ല,

287
00:12:14,869 --> 00:12:16,068
നിങ്ങൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

288
00:12:16,070 --> 00:12:18,320
ഓ, അത്ര മോശമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

289
00:12:18,322 --> 00:12:19,622
ഒരു സംശയാസ്പദമായ സംശയം?

290
00:12:19,624 --> 00:12:22,575
മുളകിൻ്റെ വലിയ പാത്രം.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

291
00:12:35,922 --> 00:12:36,922
എല്ലയുടെ ഡൈനർ?

292
00:12:36,924 --> 00:12:39,725
പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല മുളക്,
എന്നോട് പറഞ്ഞു.

293
00:12:39,727 --> 00:12:41,760
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
മുളകിനു വേണ്ടിയല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

294
00:12:41,762 --> 00:12:44,714
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഒരു കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

295
00:12:51,335 --> 00:12:52,651
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജെയ്ൻ?

296
00:12:53,153 --> 00:12:54,786
ചുറ്റും നോക്കുക.

297
00:12:54,788 --> 00:12:59,341
ഇതിൻ്റെ കൂട്ടായ ഓർമ്മ
നഗരം മുഴുവൻ ഈ മുറിയിലാണ്.

298
00:12:59,343 --> 00:13:01,293
സംഭവിച്ചതെന്തും
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷങ്ങളിൽ,

299
00:13:01,295 --> 00:13:03,078
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ.

300
00:13:03,080 --> 00:13:04,946
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
നന്ദി.

301
00:13:04,948 --> 00:13:06,114
ചായയ്ക്ക് നാരങ്ങയോ?

302
00:13:06,116 --> 00:13:07,115
വേണ്ട, നന്ദി.

303
00:13:07,117 --> 00:13:08,466
മാഡം,
ഞങ്ങൾ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

304
00:13:08,468 --> 00:13:10,418
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ചില കൊലപാതകങ്ങൾ

305
00:13:10,420 --> 00:13:12,587
പട്ടണത്തിൽ നടന്നത്
20 വർഷം മുമ്പ്.

306
00:13:12,589 --> 00:13:14,289
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മൂന്ന് ശരീരങ്ങളെയാണ്
കളപ്പുരയിലോ?

307
00:13:14,291 --> 00:13:15,924
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

308
00:13:15,926 --> 00:13:18,260
സ്വദേശികളായിരുന്നു ഇരകൾ
വിഷ്വലൈസ് എന്നൊരു ഗ്രൂപ്പ്

309
00:13:18,262 --> 00:13:20,478
ആ ഫാം സ്വന്തമാക്കി.
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

310
00:13:20,480 --> 00:13:23,148
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
മരിച്ച മൂന്നു പേരെ അവർ കണ്ടെത്തി.

311
00:13:23,150 --> 00:13:25,100
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

312
00:13:25,102 --> 00:13:27,569
വേണ്ട, നന്ദി.
കൂട്ടായ ഓർമ്മ?

313
00:13:27,571 --> 00:13:29,104
ഓ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

314
00:13:29,106 --> 00:13:31,106
നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്
മരിച്ച മൂന്ന് പേർ?

315
00:13:31,108 --> 00:13:33,875
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

316
00:13:43,836 --> 00:13:45,337
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
ആരെയെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

317
00:13:45,339 --> 00:13:49,291
ഓ, തീർച്ചയായും. നന്ദി.

318
00:13:53,045 --> 00:13:55,046
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
ഞാൻ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

319
00:13:55,048 --> 00:13:56,097
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

320
00:13:56,099 --> 00:13:58,216
മൈൽസ് മക്കാംബ്രിഡ്ജ്. എന്തുകൊണ്ട്?

321
00:13:58,218 --> 00:13:59,864
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ,
തെരേസ ലിസ്ബൺ.

322
00:13:59,889 --> 00:14:00,502
ഹായ്.

323
00:14:00,503 --> 00:14:02,220
നിങ്ങൾ നഗര ഗോസിപ്പാണ്,
ഞാൻ എടുക്കണോ?

324
00:14:02,222 --> 00:14:03,271
ഞാൻ?

325
00:14:03,273 --> 00:14:07,192
വിരമിച്ച സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ,
നോട്ടം കൊണ്ട്.

326
00:14:07,194 --> 00:14:08,676
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം
കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

327
00:14:08,678 --> 00:14:10,862
മുൻ വിദ്യാർത്ഥി,
ഞാൻ ഊഹിക്കുകയാണോ?

328
00:14:10,864 --> 00:14:12,731
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ?

329
00:14:12,733 --> 00:14:14,316
ഒരുപക്ഷേ.
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

330
00:14:14,318 --> 00:14:15,516
ജൂറി ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.

331
00:14:15,518 --> 00:14:16,985
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
കൊലപാതകങ്ങൾ,

332
00:14:16,987 --> 00:14:18,737
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

333
00:14:18,739 --> 00:14:21,439
ആ ഫാമിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി എന്ന്.

334
00:14:21,441 --> 00:14:24,326
ഓ, അതെ. ശരി, അത് - അത് കഴിഞ്ഞു
ഒരുപാട് കൈകളിലൂടെ.

335
00:14:24,328 --> 00:14:25,493
അത്ര നല്ല ഭൂമിയല്ല.

336
00:14:25,495 --> 00:14:28,246
ആരും അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല
കുറഞ്ഞത് ഒരു ദശാബ്ദത്തേക്ക്.

337
00:14:28,248 --> 00:14:29,631
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ,
ദൃശ്യമാക്കണോ?

338
00:14:29,633 --> 00:14:32,200
ഫാം അവർക്കായിരുന്നു
80-കളുടെ മധ്യത്തിൽ?

339
00:14:32,202 --> 00:14:34,869
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു.
അവർ ഒതുങ്ങി നിന്നു.

340
00:14:34,871 --> 00:14:37,222
കർഷകരെപ്പോലെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

341
00:14:37,224 --> 00:14:39,591
അവർ എങ്ങനെ ഒത്തുകൂടി
നഗരത്തിലെ മറ്റ് ആളുകളുമായി?

342
00:14:39,593 --> 00:14:41,426
എന്തെങ്കിലും സംഘർഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

343
00:14:41,428 --> 00:14:43,395
അവർ മിക്കവാറും തങ്ങളിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.

344
00:14:43,397 --> 00:14:46,398
ഞാൻ ഒരാളെ ഓർക്കുന്നു
അവരെക്കുറിച്ച് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു--

345
00:14:46,400 --> 00:14:47,933
ടോം ക്രേഹ്യൂ എന്ന കർഷകൻ.

346
00:14:47,935 --> 00:14:50,018
നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ എന്താണ് വിഷമിച്ചത്,

347
00:14:50,020 --> 00:14:51,386
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

348
00:14:51,388 --> 00:14:53,605
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നന്ദി.

349
00:14:53,607 --> 00:14:56,441
അപ്പോൾ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലേ?
ജൂറി ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.

350
00:14:56,443 --> 00:14:57,692
സാർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

351
00:14:57,694 --> 00:14:59,277
ഇവിടെ നോക്കൂ.

352
00:14:59,279 --> 00:15:02,414
എന്നെ കയറ്റി
എൻ്റെ ശുപാർശ, ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടോ?

353
00:15:02,416 --> 00:15:04,249
നിങ്ങളുടെ ചെക്ക് ഇടാൻ എലീനയോട് പറയുക
എൻ്റെ ടാബിൽ.

354
00:15:04,251 --> 00:15:05,583
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

355
00:15:05,585 --> 00:15:08,403
ദയവായി. അതൊരു നീണ്ട ടാബാണ്.

356
00:15:08,405 --> 00:15:10,789
ആസ്വദിക്കൂ.

357
00:15:10,791 --> 00:15:12,624
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

358
00:15:12,626 --> 00:15:14,459
മുൻ വിദ്യാർത്ഥി?
അതെ.

359
00:15:14,461 --> 00:15:18,546
കുട്ടിയാണോ? വലിച്ചു
പെൺകുട്ടികളുടെ പിഗ്‌ടെയിലുകൾ?

360
00:15:18,548 --> 00:15:19,798
അവൻ പോലീസ് മേധാവിയാണ്,

361
00:15:19,800 --> 00:15:22,684
ഏത് സുന്ദരിയാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും ശക്തമായ സ്ഥാനം.

362
00:15:22,686 --> 00:15:24,436
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

363
00:15:24,438 --> 00:15:26,254
ഹും.

364
00:15:29,892 --> 00:15:31,476
ഇതാണോ സാധനം
ദൃശ്യവത്കരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

365
00:15:31,478 --> 00:15:33,979
അതെ, കൂടുതലും അക്ഷരങ്ങളാണ്
ഫാമിൽ നിന്ന് ദൃശ്യവൽക്കരിക്കാൻ

366
00:15:33,981 --> 00:15:35,897
കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കൂടുതൽ പണവും.

367
00:15:35,899 --> 00:15:37,649
ഒപ്പം ബ്രാഡോവിച്ച്,
ചാർണി, ടാൽബോട്ട്

368
00:15:37,651 --> 00:15:39,117
മാത്രമായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയ തൊഴിലാളികൾ.

369
00:15:39,119 --> 00:15:41,469
എന്നാൽ വിഷ്വലൈസ് അയക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും താൽക്കാലിക ആളുകൾ -

370
00:15:41,471 --> 00:15:43,738
ചില അംഗങ്ങൾ,
ചില സാധ്യതയുള്ള റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ.

371
00:15:43,740 --> 00:15:45,790
അവരുടെ പേരുകൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മിക്ക സമയത്തും രേഖപ്പെടുത്തി.

372
00:15:45,792 --> 00:15:47,075
മിക്കപ്പോഴും?

373
00:15:47,077 --> 00:15:48,910
അതെ, ഒരു ലീഡുണ്ട്...
പീറ്റർ ഡിബുവോനോ എന്ന പയ്യൻ

374
00:15:48,912 --> 00:15:51,496
ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
'86ലും '87ലും.

375
00:15:51,498 --> 00:15:53,298
അവന് കഴിഞ്ഞേക്കും
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

376
00:15:53,300 --> 00:15:55,294
ഞാൻ ഇ-മെയിലിൽ അവനെ സമീപിച്ചു.
അവൻ സംസാരിക്കാൻ വരുന്നു.

377
00:15:55,319 --> 00:15:55,968
നല്ലത്.

378
00:15:55,969 --> 00:15:57,252
നിങ്ങളും റിഗ്സ്ബിയും
എലിസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുക.

379
00:15:57,254 --> 00:15:59,304
ഒരു കർഷകനോട് സംസാരിക്കുക
ടോം ക്രേഹ്യൂ എന്ന് പേരിട്ടു.

380
00:15:59,306 --> 00:16:02,307
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അയാൾക്ക് ഒരു തരം ഉണ്ടായിരുന്നു
വിഷ്വലൈസ് ഫാമിനൊപ്പം ബീഫ്.

381
00:16:02,309 --> 00:16:04,225
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

382
00:16:04,227 --> 00:16:05,977
ഉച്ചഭക്ഷണം.
ആഹ്.

383
00:16:05,979 --> 00:16:08,646
ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ തൊപ്പി ഓഫായി.

384
00:16:08,648 --> 00:16:10,815
ഞാൻ-ഞാൻ രണ്ടു ദിവസം മാത്രം
ജെയ്നിൻ്റെ ബോസ് ആയി.

385
00:16:10,817 --> 00:16:12,183
അവൻ എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

386
00:16:12,185 --> 00:16:14,235
അതിനാൽ നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ - വ്യക്തമായി
എനിക്കറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

387
00:16:14,237 --> 00:16:15,854
അവൻ അല്ല
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

388
00:16:15,856 --> 00:16:18,940
ശരിക്കും? ഗൗരവമായി?
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികളെ അറിയാം ...

389
00:16:18,942 --> 00:16:21,659
ആയിരം ആളുകൾ
അതിനോട് വിയോജിക്കുന്നവർ.

390
00:16:21,661 --> 00:16:23,978
അപ്പോൾ... പത്തു വർഷം?

391
00:16:23,980 --> 00:16:26,031
ആളുകൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

392
00:16:26,033 --> 00:16:27,332
എനിക്ക് വ്യത്യാസമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

393
00:16:27,334 --> 00:16:29,984
അത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മാറ്റത്തിന് തയ്യാറാണ്.

394
00:16:29,986 --> 00:16:31,286
ഓ, അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

395
00:16:31,288 --> 00:16:33,821
ഞാൻ സിബിഐ വിടുകയാണ്.

396
00:16:33,823 --> 00:16:36,657
ഞാൻ കുറച്ച് മൂലധനം നിരത്തി.
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥാപനം തുടങ്ങുകയാണ്.

397
00:16:36,659 --> 00:16:40,295
സുരക്ഷയും അന്വേഷണവും
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി.

398
00:16:40,297 --> 00:16:43,314
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ആലോചിക്കൂ.

399
00:16:43,316 --> 00:16:44,499
ശരിയാണ്.

400
00:16:44,501 --> 00:16:45,800
നിങ്ങൾ മുൻനിര ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാളാണ്
ഡിവിഷനിൽ.

401
00:16:45,802 --> 00:16:47,168
എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

402
00:16:47,170 --> 00:16:49,554
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനം അർഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

403
00:16:49,556 --> 00:16:52,057
ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, റേ,
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.

404
00:16:52,059 --> 00:16:53,608
അതെ, എനിക്കും എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.

405
00:16:53,610 --> 00:16:56,144
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നല്ലത്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷത്തിനിടയിലെ വർദ്ധനവ്.

406
00:16:56,146 --> 00:16:58,346
കാലിഫോർണിയ തകർന്നു,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

407
00:16:58,348 --> 00:16:59,814
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

408
00:17:01,700 --> 00:17:04,235
അതാണ് പ്രാരംഭ ശമ്പളം.

409
00:17:06,872 --> 00:17:10,992
അത് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ നിർത്തും
തുകൽ ജാക്കറ്റുകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

410
00:17:10,994 --> 00:17:14,712
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

411
00:17:14,714 --> 00:17:16,381
നല്ല ജോലിയാണ്.
നല്ല പണിയാണ്.

412
00:17:16,383 --> 00:17:18,883
അതാണോ പണി,
അതോ ജെയിൻ ആണോ?

413
00:17:18,885 --> 00:17:20,701
അവൻ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

414
00:17:20,703 --> 00:17:23,721
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ സഞ്ചി--നിങ്ങൾ
ഒരു ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്,

415
00:17:23,723 --> 00:17:25,540
ഞാൻ - എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

416
00:17:25,542 --> 00:17:28,259
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ ജെയ്നിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചത്,

417
00:17:28,261 --> 00:17:30,678
അതാണ് മോശം ആളുകളെ പിടിക്കുന്നത്
അവനൊരു കളിയാണ്

418
00:17:30,680 --> 00:17:32,647
ഒപ്പം--അവൻ പോകും
എന്നെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുക.

419
00:17:32,649 --> 00:17:34,599
കിട്ടിയതുകൊണ്ടാവാം
റെഡ് ജോൺ,

420
00:17:34,601 --> 00:17:36,434
ഒരുപക്ഷേ കാരണം--എന്ത്--
അവൻ വെറുതെ ബോറടിക്കുന്നു.

421
00:17:36,436 --> 00:17:38,386
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കും.

422
00:17:38,388 --> 00:17:41,239
പുറത്തേക്ക് ഓടിക്കുന്നു
ചില കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്

423
00:17:41,241 --> 00:17:43,274
നടുവിൽ
രാവിലെ 5:00 മണിക്ക്,

424
00:17:43,276 --> 00:17:46,778
റിഗ്സ്ബി ചോദിക്കുന്നു
എന്തൊരു സങ്കടകരമായ കഥ

425
00:17:46,780 --> 00:17:48,696
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ അഴിച്ചുമാറ്റണം.

426
00:17:51,534 --> 00:17:53,835
അതാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ?

427
00:17:56,255 --> 00:17:58,590
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

428
00:17:58,592 --> 00:18:00,341
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

429
00:18:14,690 --> 00:18:15,890
മിസ്റ്റർ ക്രേഹ്യൂ?

430
00:18:20,729 --> 00:18:24,098
മിസ്റ്റർ ക്രെയ്‌ഹ്യൂ, ഞങ്ങൾ സിബിഐയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.
തുറക്കൂ, ദയവായി!

431
00:18:24,100 --> 00:18:25,600
ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല!

432
00:18:25,602 --> 00:18:27,068
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

433
00:18:27,070 --> 00:18:29,103
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
സീസറിന് സമർപ്പിക്കുക

434
00:18:29,105 --> 00:18:31,039
അവൻ ചെയ്യാത്തത്
റെൻഡർ ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

435
00:18:31,041 --> 00:18:32,457
എന്ത്?

436
00:18:32,459 --> 00:18:33,708
സർ, എന്ത് പ്രശ്നം ഉണ്ടായാലും

437
00:18:33,710 --> 00:18:36,161
നമുക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.
തോക്ക് മാറ്റി വെച്ചാൽ മതി.

438
00:18:36,163 --> 00:18:38,112
ഫെഡറൽ ആദായ നികുതി
നിയമവിരുദ്ധമായി എടുക്കലാണ്

439
00:18:38,114 --> 00:18:40,632
യുടെ അഞ്ചാം ഭേദഗതി പ്രകാരം
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഭരണഘടന,

440
00:18:40,634 --> 00:18:41,966
ഞാൻ അത് കൊടുക്കുകയില്ല.

441
00:18:41,968 --> 00:18:43,468
സർ, ഞങ്ങൾ അല്ല
കൂടെ ഐ.ആർ.എസ്.

442
00:18:43,470 --> 00:18:44,058
നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

443
00:18:44,083 --> 00:18:45,588
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളുടെ നികുതികൾക്കൊപ്പം.

444
00:18:45,589 --> 00:18:48,089
നമുക്ക് ചിലതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം
സമീപത്തെ ഫാമിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ.

445
00:18:49,975 --> 00:18:52,644
നിങ്ങൾ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരല്ലേ?

446
00:18:52,646 --> 00:18:53,761
നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

447
00:18:53,763 --> 00:18:57,098
ഇല്ല സർ. കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

448
00:18:57,100 --> 00:18:59,434
ഇപ്പോൾ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

449
00:19:02,688 --> 00:19:05,690
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വിഷ്വലൈസിൽ നിന്നുള്ള ആ കോമാളികൾ.

450
00:19:05,692 --> 00:19:08,693
ആ ഭൂമിയുടെ
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.

451
00:19:08,695 --> 00:19:10,328
എല്ലാം കൊന്നു
അവർ--അവർ തൊട്ടു.

452
00:19:10,330 --> 00:19:12,113
കൂടാതെ അവർ കള്ളന്മാരായിരുന്നു.

453
00:19:12,115 --> 00:19:13,698
എന്തിനാണ് കള്ളന്മാർ?

454
00:19:13,700 --> 00:19:16,317
ശരി, അവർ മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ നശിച്ച വെള്ളം.

455
00:19:16,319 --> 00:19:18,369
എനിക്ക് ഒരു സ്ട്രീം ലഭിച്ചു
ആ വഴി കയറി.

456
00:19:18,371 --> 00:19:20,255
അവർ അത് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു
അവരുടെ വയലുകളിലേക്ക്,

457
00:19:20,257 --> 00:19:22,040
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത പോലെ.

458
00:19:22,042 --> 00:19:27,462
അങ്ങനെ ഞാനും എൻ്റെ 12-ഗേജും പോയി
അവരോട് അത് സംസാരിക്കാൻ.

459
00:19:27,464 --> 00:19:30,765
ഞാൻ ആ വാക്കഡൂഡുകളോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ വെള്ളം മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ

460
00:19:30,767 --> 00:19:32,467
അതിലൊന്ന്
ഒരു റിവോൾവർ വലിച്ചു.

461
00:19:32,469 --> 00:19:34,552
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവിടെ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ട്.

462
00:19:34,554 --> 00:19:36,003
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള റിവോൾവർ ആയിരുന്നു?

463
00:19:36,005 --> 00:19:37,188
ഇല്ല.

464
00:19:37,190 --> 00:19:42,227
ഇതിൽ ഒന്നായിരുന്നു...
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ മനുഷ്യൻ?

465
00:19:46,865 --> 00:19:49,984
അത് അതായിരുന്നു.

466
00:19:49,986 --> 00:19:54,822
അയാൾ മുറിവേറ്റ നിലയിലായിരുന്നു.
ആ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

467
00:19:54,824 --> 00:19:56,658
പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

468
00:19:56,660 --> 00:19:58,876
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി
അവനെ അവിടെ വച്ച് വെടിവയ്ക്കാൻ.

469
00:19:58,878 --> 00:20:02,196
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

470
00:20:02,198 --> 00:20:06,000
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

471
00:20:06,002 --> 00:20:09,220
പക്ഷെ ഞാൻ കുറ്റം വിധിക്കുന്നില്ല
അവനെ വെടിവെച്ചത് ആരായാലും.

472
00:20:09,222 --> 00:20:11,706
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവർ അവരുടെ മൃഗങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്തുവോ?

473
00:20:11,708 --> 00:20:12,890
ഇല്ല. എങ്ങനെ?

474
00:20:12,892 --> 00:20:17,595
അവർ... അവരെ പീഡിപ്പിച്ചു,
അടിസ്ഥാനപരമായി.

475
00:20:17,597 --> 00:20:19,981
പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ.

476
00:20:19,983 --> 00:20:21,432
സാത്താൻ്റെ ആചാരപരമായ കാര്യങ്ങൾ.

477
00:20:21,434 --> 00:20:23,318
ശരിക്കും?
നിങ്ങൾക്കത് ഒരു വസ്തുത അറിയാമോ?

478
00:20:23,320 --> 00:20:25,386
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
മൃഗഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കുക.

479
00:20:25,388 --> 00:20:27,438
അവൾ എല്ലാ സമയത്തും അവരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

480
00:20:27,440 --> 00:20:30,325
അവർ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവരുടെ സ്റ്റോക്ക്.

481
00:20:30,327 --> 00:20:32,226
അവൾ വിളിക്കാൻ തയ്യാറായി
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള കൗണ്ടി.

482
00:20:32,228 --> 00:20:34,195
പിന്നെ ഈ മൃഗഡോക്ടറുടെ പേരെന്താണ്?

483
00:20:34,197 --> 00:20:35,747
അവൾ ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

484
00:20:35,749 --> 00:20:37,949
എം.എം.

485
00:20:37,951 --> 00:20:40,368
പ്രെസ്റ്റൺ. അത്രയേയുള്ളൂ.

486
00:20:47,042 --> 00:20:48,293
ഹലോ, ലിസ്ബൺ.

487
00:20:48,295 --> 00:20:50,845
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുമോ
എന്നെ അവിടെ വീണ്ടും അനുവദിക്കണോ?

488
00:20:50,847 --> 00:20:52,079
ഉച്ചഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

489
00:20:52,081 --> 00:20:54,799
മനോഹരം.
ഹാഫ്നർ എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

490
00:20:58,421 --> 00:20:59,771
ശരിക്കും?

491
00:20:59,773 --> 00:21:00,722
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമോ?

492
00:21:00,724 --> 00:21:02,307
ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുകയാണ്.

493
00:21:02,309 --> 00:21:04,559
വരിക. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
മൃഗഡോക്ടറോട് പോയി സംസാരിക്കുക.

494
00:21:05,478 --> 00:21:08,146
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

495
00:21:20,743 --> 00:21:23,544
ഇത് ഡോഗിനുള്ളതാണ്.

496
00:21:23,546 --> 00:21:24,829
ഡോ. എല്ലെൻ പ്രെസ്റ്റൺ?

497
00:21:24,831 --> 00:21:26,581
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ...

498
00:21:26,583 --> 00:21:29,334
ഡോ. പ്രെസ്റ്റൺ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
ഞാൻ ഹോളി പ്രെസ്റ്റൺ ആണ്.

499
00:21:29,336 --> 00:21:31,169
ഹോളി. വളരെ നല്ലത്
ആ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം.

500
00:21:31,171 --> 00:21:33,504
ഓ, നന്നായി, നന്ദി.
ഞാൻ ആയിരിക്കണം.

501
00:21:33,506 --> 00:21:36,474
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു ഡോഗി ഡേ കെയർ നടത്തുന്നു.

502
00:21:36,476 --> 00:21:38,309
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

503
00:21:38,311 --> 00:21:39,727
ഞങ്ങൾ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

504
00:21:39,729 --> 00:21:41,729
നമുക്ക് ചോദിക്കണം
നിൻ്റെ അമ്മ ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

505
00:21:42,932 --> 00:21:43,964
ഓ.

506
00:21:43,966 --> 00:21:45,966
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

507
00:21:45,968 --> 00:21:48,686
അവൾ രോഗനിർണയം നടത്തി
അൽഷിമേഴ്സിനൊപ്പം

508
00:21:48,688 --> 00:21:50,738
ഏകദേശം എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.

509
00:21:50,740 --> 00:21:52,139
അവൾ ഇപ്പോഴും പ്രതികരിക്കുന്നു,

510
00:21:52,141 --> 00:21:54,742
പക്ഷേ അവൾ അത്ര നല്ലവളല്ല
ഇനി ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

511
00:21:54,744 --> 00:21:56,494
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

512
00:21:56,496 --> 00:21:57,978
ഓ, ആകരുത്.

513
00:21:57,980 --> 00:21:59,197
അവൾ ശാന്തയായി കാണപ്പെടുന്നു.

514
00:21:59,199 --> 00:22:01,499
അവൾ... കൂടുതലും.

515
00:22:01,501 --> 00:22:02,583
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും

516
00:22:02,585 --> 00:22:04,786
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അടുത്തുള്ള ഒരു ഫാമിൽ.

517
00:22:04,788 --> 00:22:06,454
25 വർഷം മുമ്പ്,
ഫാം ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു

518
00:22:06,456 --> 00:22:09,624
വിഷ്വലൈസ് എന്ന പള്ളിയിലൂടെ.
അത് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

519
00:22:09,626 --> 00:22:12,960
അവരെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവർ ഒരു തരം തെറിവിളിച്ചു.

520
00:22:12,962 --> 00:22:15,763
ഹായ്, ചെറിയ കുട്ടി.
ആരാണ് നല്ല കുട്ടി?

521
00:22:15,765 --> 00:22:17,882
അതെ. ഓ, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

522
00:22:17,884 --> 00:22:20,668
അത്... നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ?

523
00:22:20,670 --> 00:22:22,136
ഞങ്ങൾ കേട്ടു
അവൾ ആശങ്കപ്പെട്ടു എന്ന്

524
00:22:22,138 --> 00:22:24,305
ചിലരുടെ വഴിയെക്കുറിച്ച്
മൃഗങ്ങൾ ചികിത്സയിലായിരുന്നു.

525
00:22:24,307 --> 00:22:25,973
ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

526
00:22:25,975 --> 00:22:29,343
അവർ ആയിരുന്നു എന്നാണ് അഭ്യൂഹം
പൈശാചിക ചടങ്ങുകൾ നടത്തുന്നു.

527
00:22:29,345 --> 00:22:32,280
എന്ത്?
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നു

528
00:22:32,282 --> 00:22:35,316
ചില പ്രകൃതിവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

529
00:22:35,318 --> 00:22:37,702
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നോ
ടോം ക്രേഹൂവിനോട്?

530
00:22:37,704 --> 00:22:39,520
എന്തുകൊണ്ട്? അത് അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

531
00:22:39,522 --> 00:22:41,406
ഓ, അവനെപ്പോലെ തന്നെ.

532
00:22:41,408 --> 00:22:45,326
അമ്മയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഓർക്കും
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതി.

533
00:22:45,328 --> 00:22:46,878
ആചാരങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

534
00:22:46,880 --> 00:22:48,746
ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ അമ്മ
ആശങ്ക മാത്രമായിരുന്നു

535
00:22:48,748 --> 00:22:50,748
ഫാം തകരുകയാണെന്ന്.

536
00:22:50,750 --> 00:22:52,533
ആളുകൾ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു
മൃഗങ്ങളിൽ

537
00:22:52,535 --> 00:22:53,468
ഒരിക്കൽ ഒരു സ്ഥലം തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

538
00:22:53,470 --> 00:22:55,536
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.

539
00:22:55,538 --> 00:22:58,589
എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു, എനിക്ക്
അപ്പോൾ ആൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

540
00:22:58,591 --> 00:23:01,726
ഞാൻ കൃഷിയിടത്തിൽ പോകില്ലായിരുന്നു
എനിക്കത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.

541
00:23:01,728 --> 00:23:03,544
നന്നായി,
എല്ലാ അക്കാദമിക് നേട്ടങ്ങളും

542
00:23:03,546 --> 00:23:06,264
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ അല്പം കൂടി.

543
00:23:06,266 --> 00:23:08,483
ശരി, ചിലപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ,

544
00:23:08,485 --> 00:23:12,570
എന്നാൽ അത് ആയിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

545
00:23:12,572 --> 00:23:15,106
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്ര മാത്രം
കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ?

546
00:23:15,108 --> 00:23:17,191
അതെ. അതെ.
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

547
00:23:17,193 --> 00:23:19,694
ജെയിൻ. ജെയിൻ.
അതെ. അത് ആരാണ്, അല്ലേ?

548
00:23:19,696 --> 00:23:22,563
അത് നല്ലതാണോ?
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

549
00:23:22,565 --> 00:23:24,832
ജെയ്ൻ?
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

550
00:23:30,289 --> 00:23:32,573
ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റ്?
അതെ?

551
00:23:32,575 --> 00:23:34,408
പിതാവ് പീറ്റർ ഡിബുവോനോ.
എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

552
00:23:34,410 --> 00:23:36,627
വ്യക്തമായും,
ഞാൻ അംഗമായിട്ടില്ല

553
00:23:36,629 --> 00:23:38,012
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക.

554
00:23:38,014 --> 00:23:41,582
ഞാൻ ദയയുള്ളവനായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിലേക്ക്,

555
00:23:41,584 --> 00:23:43,751
ഞാൻ പറയും
അവരോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ സമയം

556
00:23:43,753 --> 00:23:47,305
ഒരു പ്രാരംഭ ഘട്ടമായിരുന്നു
ഒരു നീണ്ട ആത്മീയ യാത്രയിൽ.

557
00:23:47,307 --> 00:23:48,806
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ദയ കാണിച്ചില്ലേ?

558
00:23:48,808 --> 00:23:50,858
ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ പങ്കായിരുന്നു
നന്നായി അറിയാത്തവൻ.

559
00:23:50,860 --> 00:23:54,228
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ് ഒരുപാട് പറയുന്നു
നല്ലതായി തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ

560
00:23:54,230 --> 00:23:56,481
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവരെ കുറിച്ച് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

561
00:23:56,483 --> 00:23:58,265
അവൻ പറഞ്ഞതിൽ ചിലത്
അർത്ഥമുണ്ട്, എങ്കിലും.

562
00:23:58,267 --> 00:24:03,120
അതെ. ഒപ്പം സത്യത്തിൻ്റെ കാതലും ഉണ്ട്
എല്ലാ നല്ല നുണകളിലും.

563
00:24:03,122 --> 00:24:05,289
അതെല്ലാം സംസാരം
സ്വയം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

564
00:24:05,291 --> 00:24:07,325
വളരെ വളരെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയും.

565
00:24:07,327 --> 00:24:10,077
ഓ, ഇത് വെറും വശീകരണമല്ല.
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്

566
00:24:10,079 --> 00:24:12,497
ഏറ്റവും ശക്തമായ പതിപ്പ്
നിങ്ങളിൽ നിന്നാകാൻ കഴിയുമോ?

567
00:24:12,499 --> 00:24:13,915
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

568
00:24:13,917 --> 00:24:15,750
അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
അതിലും മികച്ച ഒന്ന്.

569
00:24:15,752 --> 00:24:19,119
ശരി, അത് എങ്ങനെ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

570
00:24:19,121 --> 00:24:21,639
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എലിസ്റ്റൺ ഫാമിനെക്കുറിച്ച്?

571
00:24:21,641 --> 00:24:22,957
നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ?

572
00:24:22,959 --> 00:24:26,427
ഇല്ല, ഞാനത് ഓടിച്ചു.
'86-ൻ്റെ പകുതി മുതൽ '87 അവസാനം വരെ.

573
00:24:26,429 --> 00:24:28,479
ഭ്രാന്തമായ കാലമായിരുന്നു അത്.

574
00:24:28,481 --> 00:24:30,231
വലിയ സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു
ദൃശ്യവത്കരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

575
00:24:30,233 --> 00:24:31,566
ആ സ്ഥലം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

576
00:24:31,568 --> 00:24:34,402
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആളുകൾ അല്ലെങ്കിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

577
00:24:34,404 --> 00:24:37,738
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ കൊണ്ടുവന്നത്
ബ്രാഡോവിച്ച് ഏറ്റെടുക്കും.

578
00:24:37,740 --> 00:24:38,990
ലെസ്റ്റർ ബ്രാഡോവിച്ച്?

579
00:24:38,992 --> 00:24:42,109
മം-ഹും, ലെസ്റ്റർ--
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയായിരുന്നു.

580
00:24:42,111 --> 00:24:44,695
അവൻ അധ്വാനിക്കുന്ന ആളുകൾ
വളരെ കഠിനമായ --

581
00:24:44,697 --> 00:24:46,080
ഒരു ദിവസം 18, 20 മണിക്കൂർ.

582
00:24:46,082 --> 00:24:50,418
അല്ലാതെ ആരും അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല
അവനുവേണ്ടി, ടാൽബോട്ടും ചാർണിയും.

583
00:24:50,420 --> 00:24:54,422
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം, ഞാൻ കേട്ടു...
ഇതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്--

584
00:24:54,424 --> 00:24:57,491
അത് - ലെസ്റ്റർ ആയിരുന്നു
ആളുകൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകുന്നു

585
00:24:57,493 --> 00:24:59,927
അവരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ
അവർ തളർന്നപ്പോൾ.

586
00:24:59,929 --> 00:25:01,012
ഏതുതരം മരുന്നുകൾ?

587
00:25:01,014 --> 00:25:02,380
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

588
00:25:02,382 --> 00:25:04,665
വേഗത, ഞാൻ ഊഹിക്കും.

589
00:25:04,667 --> 00:25:06,217
പക്ഷേ അവനുണ്ടായിരിക്കണം
നിരാശനായി,

590
00:25:06,219 --> 00:25:08,636
കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
എത്രയോ മുൻ അടിമകൾ

591
00:25:08,638 --> 00:25:09,720
ആ സമയത്ത് പള്ളിയിൽ

592
00:25:09,722 --> 00:25:13,107
അത് ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക
മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ കർശനമായിരുന്നു.

593
00:25:13,109 --> 00:25:14,775
അവന് നേടാനായില്ലെങ്കിൽ
പള്ളിയിൽ നിന്നുള്ള മരുന്നുകൾ,

594
00:25:14,777 --> 00:25:16,010
അവന് അവരെ എവിടെ കിട്ടും?

595
00:25:16,012 --> 00:25:18,613
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

596
00:25:19,932 --> 00:25:22,817
പിതാവ് ഡിബുവോനോ.
ഓ, പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

597
00:25:22,819 --> 00:25:24,952
ഓ, ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു

598
00:25:24,954 --> 00:25:26,370
എല്ലിസ്റ്റൺ ഫാമിൽ.

599
00:25:26,372 --> 00:25:27,354
അത് ശരിയാണ്.

600
00:25:27,356 --> 00:25:29,523
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കട്ടെ?

601
00:25:29,525 --> 00:25:31,208
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

602
00:25:31,210 --> 00:25:34,462
ഓ, തീർച്ച.
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

603
00:25:34,464 --> 00:25:36,881
എപ്പോൾ?

604
00:25:36,883 --> 00:25:38,466
ഏതാനും മാസങ്ങൾ
ഞാൻ ഫാം വിട്ട ശേഷം

605
00:25:38,468 --> 00:25:41,035
ഞാൻ, അയ്യോ, ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി
ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി,

606
00:25:41,037 --> 00:25:43,054
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് കണ്ടത്.

607
00:25:43,056 --> 00:25:45,089
ടാൽബോട്ട് പറഞ്ഞു ഏതോ കുട്ടി
ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവൻ--

608
00:25:45,091 --> 00:25:46,223
അവൻ അതു ചെയ്തു.

609
00:25:46,225 --> 00:25:47,975
"ഏതോ കുട്ടി," അത്രമാത്രം
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

610
00:25:47,977 --> 00:25:49,594
അതെ അതെ. ഏതോ കുട്ടി.

611
00:25:49,596 --> 00:25:51,762
ടാൽബോട്ടിന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

612
00:25:51,764 --> 00:25:53,764
ഓ, 50-എന്തെങ്കിലും?

613
00:25:53,766 --> 00:25:59,386
ആഹ്. അതിനാൽ പ്രായത്തിന് താഴെയുള്ള ആർക്കും
30 ൽ "ഏതെങ്കിലും കുട്ടി" ആയിരിക്കാം.

614
00:25:59,388 --> 00:26:02,607
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ടാൽബോട്ടിനോട് ചോദിച്ചു
അത് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,

615
00:26:02,609 --> 00:26:03,608
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖം.

616
00:26:03,610 --> 00:26:05,392
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത്?"

617
00:26:05,394 --> 00:26:06,827
ഹും.

618
00:26:06,829 --> 00:26:12,232
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇത് ശരിക്കും പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് വികലമായ ഭാവം.

619
00:26:12,234 --> 00:26:15,369
വല്ലാത്തൊരു കമ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

620
00:26:15,371 --> 00:26:17,738
തിന്മ.

621
00:26:17,740 --> 00:26:21,509
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചില്ല
അരമണിക്കൂറിലധികം അവിടെ,

622
00:26:21,511 --> 00:26:22,543
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോയില്ല.

623
00:26:22,545 --> 00:26:24,595
പിന്നെ നീ കണ്ടിട്ടില്ല
ആ ചിത്രം

624
00:26:24,597 --> 00:26:26,246
അതിനു ശേഷം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

625
00:26:26,248 --> 00:26:29,800
ഇല്ല.. പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്ത് പോയി
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരുപാട്.

626
00:26:29,802 --> 00:26:33,420
- മിഷനറി പ്രവർത്തനം.
- മധ്യ അമേരിക്ക.

627
00:26:35,023 --> 00:26:36,474
എന്തെങ്കിലും കാര്യമാണോ,
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?

628
00:26:36,476 --> 00:26:39,894
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ സമയത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക.

629
00:26:54,891 --> 00:26:56,292
കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നപ്പോൾ,

630
00:26:56,294 --> 00:26:59,128
ബ്രാഡോവിച്ച് ഫാം തള്ളുകയായിരുന്നു
കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി തൊഴിലാളികൾ.

631
00:26:59,130 --> 00:27:01,354
അവർ വെള്ളം മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
അയൽ കൃഷിയിടങ്ങളിൽ നിന്ന്,

632
00:27:01,454 --> 00:27:03,620
ഇപ്പോഴും പരാജയപ്പെടുന്നു
കാർഷിക ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

633
00:27:03,622 --> 00:27:05,756
അതിൽ ഏതെങ്കിലും എങ്ങനെ
അവർ മൂന്നുപേരെയും കൊല്ലാമോ?

634
00:27:05,758 --> 00:27:06,841
ശരി, ഞാൻ Crayhew-നെ പരിശോധിച്ചു.

635
00:27:06,843 --> 00:27:08,359
അവൻ കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചു
ഒരു വലതുപക്ഷ മിലിഷ്യയുമായി

636
00:27:08,361 --> 00:27:09,493
80-കളുടെ മധ്യത്തിൽ.

637
00:27:09,495 --> 00:27:10,661
കൗണ്ടി ഷെരീഫ്
ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു

638
00:27:10,663 --> 00:27:11,829
അവൻ്റെ പക്കൽ ധാരാളം തോക്കുകൾ ഉണ്ട്
ആ കൃഷിയിടത്തിൽ.

639
00:27:11,831 --> 00:27:13,180
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല.

640
00:27:13,182 --> 00:27:15,316
ഫോറൻസിക് സംഘത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
അത് ഫാമിൽ തിരയുകയായിരുന്നോ?

641
00:27:15,318 --> 00:27:16,767
അവർ വന്നോ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

642
00:27:16,769 --> 00:27:19,320
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല. അവർ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു.
അവയിൽ നിൽക്കൂ.

643
00:27:19,322 --> 00:27:21,805
എനിക്ക് മരുന്നുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നല്ല അച്ഛൻ സൂചിപ്പിച്ചു.

644
00:27:21,807 --> 00:27:23,357
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമായിരുന്നു.

645
00:27:23,359 --> 00:27:25,242
ശരി, ബ്രാഡോവിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവർ മുഴുവൻ സമയവും,

646
00:27:25,244 --> 00:27:28,078
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ രാസ സഹായം.

647
00:27:28,080 --> 00:27:29,530
അവർക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ദൃശ്യവത്കരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

648
00:27:29,532 --> 00:27:31,282
പിന്നെ അവർ എവിടെപ്പോയി
അതിൽ നിന്ന് കിട്ടുമോ?

649
00:27:31,284 --> 00:27:32,199
ആർക്കറിയാം?

650
00:27:32,201 --> 00:27:34,452
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാവരും
മരിച്ചു.

651
00:27:34,454 --> 00:27:36,754
എല്ലാവരുമല്ല.

652
00:27:38,006 --> 00:27:40,674
ഹും. ഇല്ല.

653
00:27:40,676 --> 00:27:42,927
ഓർക്കുന്നില്ല
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും.

654
00:27:42,929 --> 00:27:45,796
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
- ആ സമയത്ത് 17.

655
00:27:45,798 --> 00:27:49,216
ഓടാൻ സാധ്യതയില്ല
ഇതുപോലുള്ള ആൺകുട്ടികളിലേക്ക്.

656
00:27:49,218 --> 00:27:52,336
ഒപ്പം, ഓ, ഇതുവരെ
1988-ലെ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടുകളായി,

657
00:27:52,338 --> 00:27:54,555
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

658
00:27:54,557 --> 00:27:57,775
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാർ ആയിരുന്നില്ലേ
ഇതുവരെ.

659
00:27:57,777 --> 00:27:58,692
ഹും.

660
00:27:58,694 --> 00:28:00,311
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്
എന്തെങ്കിലും റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്

661
00:28:00,313 --> 00:28:02,112
അന്നത്തെ മയക്കുമരുന്ന് അറസ്റ്റിൻ്റെ?

662
00:28:02,114 --> 00:28:04,565
ഒരുപാട് പഴയ ഫയലുകൾ
ആർക്കൈവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

663
00:28:04,567 --> 00:28:06,700
അവർ ഏതോ ഗോഡൗണിലാണ്
ഫ്രെസ്നോയിൽ.

664
00:28:06,702 --> 00:28:08,702
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കാം
പോയി നോക്കാൻ,

665
00:28:08,704 --> 00:28:10,571
പക്ഷെ അത് നടക്കും--
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

666
00:28:10,573 --> 00:28:12,072
ഹും. അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

667
00:28:12,074 --> 00:28:14,875
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു
എന്ത് മരുന്നുകളാണ് നിങ്ങൾ വിറ്റത്.

668
00:28:14,877 --> 00:28:16,544
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

669
00:28:16,546 --> 00:28:18,212
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുകയായിരുന്നു
അന്ന് നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

670
00:28:18,214 --> 00:28:19,413
അവർ ഇടപാടുകാരായിരുന്നു.

671
00:28:19,415 --> 00:28:21,799
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം നൽകുന്നതെന്തും
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തിയോ?

672
00:28:21,801 --> 00:28:24,468
നിങ്ങൾ സ്വയം സംതൃപ്തനാണ്.
നിങ്ങൾ അഴിമതിക്കാരനാണ്.

673
00:28:24,470 --> 00:28:26,637
നിങ്ങൾ നടിച്ചു
ബ്രാഡോവിച്ചിനെ അറിയില്ല

674
00:28:26,639 --> 00:28:28,639
വ്യക്തമായിരിക്കുമ്പോൾ,
നീ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

675
00:28:28,641 --> 00:28:30,758
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

676
00:28:30,760 --> 00:28:32,543
പിന്നെ എന്തിനാ നുണ പറയുന്നത്
അവ വിൽക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ച്?

677
00:28:32,545 --> 00:28:34,311
നോക്കൂ, ഞാൻ--ഞാനല്ല
ഇതിനായി നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുന്നു, ശരി?

678
00:28:34,313 --> 00:28:37,214
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നു
ഈ അന്വേഷണ സമയത്ത്

679
00:28:37,216 --> 00:28:39,016
അത് പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
നീതിയുടെ തടസ്സം.

680
00:28:39,018 --> 00:28:40,851
അവർ നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് എടുക്കും
അതിനായി.

681
00:28:40,853 --> 00:28:43,387
നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ടി വന്നേക്കാം
അതിനായി മുളകുപൊടി.

682
00:28:51,079 --> 00:28:54,748
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കാം
ഹൈസ്കൂളിൽ അല്പം.

683
00:28:54,750 --> 00:28:57,034
പലരും ചെയ്തു, ശരി?
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

684
00:28:57,036 --> 00:28:59,069
വഴിയിൽ,
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്

685
00:28:59,071 --> 00:29:02,239
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
അത് കാലഹരണപ്പെട്ടു.

686
00:29:02,241 --> 00:29:04,675
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റോ
ബ്രാഡോവിച്ചിന്?

687
00:29:04,677 --> 00:29:07,595
ഇത് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

688
00:29:07,597 --> 00:29:09,246
നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട്?

689
00:29:09,248 --> 00:29:10,747
മുഖ്യ...

690
00:29:12,801 --> 00:29:16,053
അവൻ വേഗത തിരയുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ആളുകളെ ജോലിയിൽ നിർത്താൻ.

691
00:29:16,055 --> 00:29:18,255
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് വിറ്റു.

692
00:29:18,257 --> 00:29:21,025
എന്നാൽ ഉടനെ,
അവൻ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവന്നു.

693
00:29:21,027 --> 00:29:22,893
ഒരുപാട് കൂടുതൽ.

694
00:29:22,895 --> 00:29:25,596
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു തരമില്ലായിരുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച അളവിൽ,

695
00:29:25,598 --> 00:29:29,900
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ചിലരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
സ്റ്റോക്ക്‌ടണിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ഗുരുതരമായ ആളുകൾ.

696
00:29:29,902 --> 00:29:32,069
പേടിപ്പിക്കുന്ന ചേട്ടന്മാർ.

697
00:29:32,071 --> 00:29:33,988
നരകം, അവർ അവരെ കൊന്നേക്കാം.

698
00:29:36,291 --> 00:29:39,543
എനിക്ക് ആ പേരുകൾ വേണം.

699
00:29:46,051 --> 00:29:48,619
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരിൽ രണ്ടുപേർ
അനയ ഞങ്ങൾക്ക് മരിച്ചുപോയി.

700
00:29:48,621 --> 00:29:50,454
മറ്റേയാളുടെ
ടെക്സാസിൽ മരണശിക്ഷയിൽ.

701
00:29:50,456 --> 00:29:52,439
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ഉണ്ട്
കറക്ഷൻ വകുപ്പിലേക്ക്

702
00:29:52,441 --> 00:29:53,474
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

703
00:29:53,476 --> 00:29:55,459
ഓ, ഓർക്കുക
കാണാതായ ബുള്ളറ്റ്

704
00:29:55,461 --> 00:29:57,394
തോക്കിൽ നിന്ന്
മൃതദേഹങ്ങൾക്കടുത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

705
00:29:57,396 --> 00:29:59,129
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി.

706
00:29:59,131 --> 00:30:01,682
അത് മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിട്ടു
കളപ്പുരയുടെ മുന്നിൽ.

707
00:30:01,684 --> 00:30:03,400
ആരെയോ പോലെ
നിലത്തു വെടിവെച്ചിരുന്നു.

708
00:30:03,402 --> 00:30:04,468
കളപ്പുരയ്ക്ക് പുറത്ത് എവിടെ?

709
00:30:04,470 --> 00:30:06,103
തൊട്ടുമുന്നിൽ
വലിയ ചായം പൂശിയ മുഖം.

710
00:30:06,105 --> 00:30:07,521
ഹും.

711
00:30:07,523 --> 00:30:08,856
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

712
00:30:08,858 --> 00:30:10,307
ഞാൻ ടെക്സാസിലേക്ക് പോകണോ?
എന്നിട്ട് ഇവനോട് സംസാരിക്കണോ?

713
00:30:10,309 --> 00:30:12,843
എന്തായാലും ഒരു ട്രെക്കിംഗ് നടത്തുക
ലോൺ സ്റ്റാർ സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക്.

714
00:30:12,845 --> 00:30:15,696
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കേസ് വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കുക.

715
00:30:15,698 --> 00:30:16,947
എങ്ങനെ?

716
00:30:16,949 --> 00:30:19,366
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തിയ എല്ലാവരേയും നേടുക
എല്ലയുടെ ഡൈനറിലേക്ക്

717
00:30:19,368 --> 00:30:20,801
ആദ്യ കാര്യം നാളെ രാവിലെ.

718
00:30:20,803 --> 00:30:22,119
ശരി, എന്തിനാണ് ഡൈനർ?

719
00:30:22,121 --> 00:30:24,204
കോഫിക്ക്, തീർച്ചയായും.

720
00:30:30,128 --> 00:30:31,595
ഹേയ്, റേ.

721
00:30:31,597 --> 00:30:34,348
ഹേയ്. ഞാനായിരുന്നു, ഓ,
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

722
00:30:34,350 --> 00:30:35,832
അവസരമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുന്നു
ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

723
00:30:35,834 --> 00:30:37,885
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഉത്തരം.

724
00:30:37,887 --> 00:30:40,337
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകുന്നു
എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിൽ.

725
00:30:40,339 --> 00:30:41,689
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

726
00:30:41,691 --> 00:30:44,108
എങ്ങനെയുണ്ട് കേസ്?
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും എത്തുന്നുണ്ടോ?

727
00:30:44,110 --> 00:30:45,359
ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

728
00:30:45,361 --> 00:30:46,810
നിനക്ക് വല്ലതും കിട്ടിയോ
കൂപ്പർ അയച്ച സാധനം?

729
00:30:46,812 --> 00:30:49,012
ഇല്ല, അധികം ഇല്ല.

730
00:30:49,014 --> 00:30:50,180
ഹും.

731
00:30:52,016 --> 00:30:56,203
റേ, ജേസൺ കൂപ്പറിൻ്റെ പേര്
ആ ബോർഡിൽ ഇല്ല.

732
00:30:56,205 --> 00:30:57,404
അപ്പോൾ?

733
00:30:57,406 --> 00:31:01,625
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് മെറ്റീരിയൽ അയച്ചുവെന്നോ?

734
00:31:01,627 --> 00:31:03,694
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ ഒരാൾ
എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

735
00:31:03,696 --> 00:31:07,247
മറ്റാരും അറിഞ്ഞില്ല
ഞാനും ജെയ്നും ഒഴികെ.

736
00:31:09,351 --> 00:31:11,868
ആരെങ്കിലും ചെയ്തു
സഭ നിങ്ങളോട് പറയുമോ?

737
00:31:13,672 --> 00:31:15,255
റേ?

738
00:31:15,257 --> 00:31:16,890
നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമാണോ
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക?

739
00:31:19,060 --> 00:31:22,312
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ.

740
00:31:22,314 --> 00:31:23,714
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

741
00:31:23,716 --> 00:31:25,766
ആളുകൾ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കുക--

742
00:31:25,768 --> 00:31:27,818
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന രീതി
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

743
00:31:27,820 --> 00:31:28,936
ഓ, അത് ശരിയല്ല.

744
00:31:28,938 --> 00:31:30,104
ശരിക്കും?

745
00:31:30,106 --> 00:31:31,772
ഇല്ല.

746
00:31:31,774 --> 00:31:34,858
നോക്കൂ,
ഞാനൊരു ചങ്കൂറ്റമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു.

747
00:31:34,860 --> 00:31:36,827
ഞാൻ താഴേക്ക് നീങ്ങി
ഒരു മോശം പാത,

748
00:31:36,829 --> 00:31:38,829
വിഷ്വലൈസേഷനിൽ നിന്നുള്ള ചില ആളുകളും
താൽപ്പര്യമെടുത്തു

749
00:31:38,831 --> 00:31:41,532
എന്നെ നേരെയാക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.

750
00:31:41,534 --> 00:31:45,586
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസ് ദൈവമാണെന്ന്.

751
00:31:45,588 --> 00:31:48,739
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പറയാൻ ഇടയുണ്ട്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ.

752
00:31:48,741 --> 00:31:51,258
ഫണ്ട് ചെയ്യാനുള്ള പണം
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസി--

753
00:31:51,260 --> 00:31:52,543
അത് വരുന്നു
ദൃശ്യവത്കരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

754
00:31:52,545 --> 00:31:54,294
ചിലത്, എല്ലാം അല്ല.

755
00:31:56,031 --> 00:31:57,715
തെരേസ,
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക

756
00:31:57,717 --> 00:31:59,082
എന്നെ പോലെ
ഒരു റോബോട്ടായി മാറി.

757
00:31:59,084 --> 00:32:02,101
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

758
00:33:21,280 --> 00:33:22,682
കൃത്യസമയത്ത്, ലിസ്ബൺ.

759
00:33:22,683 --> 00:33:24,517
രാവിലെ, ജെയിൻ. നല്ല പാർട്ടി.

760
00:33:24,519 --> 00:33:25,935
ആ കാപ്പി എനിക്ക് കിട്ടുമോ?

761
00:33:25,937 --> 00:33:26,886
ഇല്ല.

762
00:33:26,888 --> 00:33:29,138
ഇത് മാത്രം
സംശയമുള്ളവർക്കായി.

763
00:33:29,140 --> 00:33:30,589
എന്ത്?
ആർക്കുവേണ്ടി?

764
00:33:30,591 --> 00:33:32,391
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
അത് ശരിയാണ്.

765
00:33:32,393 --> 00:33:33,526
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്

766
00:33:33,528 --> 00:33:36,145
കാരണം നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ലെസ്റ്റർ ബ്രാഡോവിച്ചിനെ കൊന്നു

767
00:33:36,147 --> 00:33:39,732
മാർട്ടിൻ ടാൽബോട്ട്,
ഒപ്പം അലൻ ചാർണിയും.

768
00:33:39,734 --> 00:33:42,284
ഞാൻ എന്തിന് മൂന്ന് അംഗങ്ങളെ കൊല്ലണം
എൻ്റെ സ്വന്തം പള്ളിയോ?

769
00:33:42,286 --> 00:33:43,869
ശരി, കാരണം ഫാം
പരാജയപ്പെടുകയായിരുന്നു,

770
00:33:43,871 --> 00:33:45,654
ബ്രെറ്റ് സ്റ്റൈൽസും
അത് സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

771
00:33:45,656 --> 00:33:46,872
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.

772
00:33:46,874 --> 00:33:49,792
മിസ്റ്റർ ബ്രാഡോവിച്ച് ഇവിടെ
സഹോദരനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു

773
00:33:49,794 --> 00:33:51,076
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.

774
00:33:51,078 --> 00:33:54,279
ഞാനാണെങ്കിൽ പോലും എന്തിന് കൊല്ലും
മറ്റ് രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ?

775
00:33:54,281 --> 00:33:56,632
ആർക്കറിയാം
ഒരു കൊലപാതക ഭ്രാന്തൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു?

776
00:33:56,634 --> 00:33:58,584
കൊലപാതക ഭ്രാന്തനോ?

777
00:33:58,586 --> 00:34:00,836
എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.

778
00:34:00,838 --> 00:34:02,287
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മ
ഒരു മുതിർന്ന ആളായിരുന്നു,

779
00:34:02,289 --> 00:34:03,839
അവൾ കോപിച്ചു
കർഷകർക്കൊപ്പം

780
00:34:03,841 --> 00:34:05,891
അവർ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച്
മൃഗങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നു.

781
00:34:05,893 --> 00:34:09,678
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പറയുകയാണോ
എൻ്റെ അമ്മ അവരെ കൊന്നോ?

782
00:34:09,680 --> 00:34:11,514
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അത് പുരോഹിതനായിരിക്കാം.

783
00:34:11,516 --> 00:34:14,466
അവൻ കാരണം ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ഫാമിൻ്റെ നേതാവായി സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കി.

784
00:34:14,468 --> 00:34:15,835
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

785
00:34:15,837 --> 00:34:18,637
അപ്പോൾ രോഷാകുലനായ കർഷകൻ
പോലീസ് മേധാവിയും.

786
00:34:18,639 --> 00:34:21,974
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും,
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു,

787
00:34:21,976 --> 00:34:24,142
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഏതാണ് എന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

788
00:34:24,144 --> 00:34:26,311
എന്നാൽ ആദ്യം...

789
00:34:26,313 --> 00:34:29,782
കൂടുതൽ കാപ്പി, ആരെങ്കിലും?

790
00:34:29,784 --> 00:34:31,116
ഇല്ല.

791
00:34:31,118 --> 00:34:34,553
ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല.
അമ്മ. അമ്മ.

792
00:34:34,555 --> 00:34:35,538
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അമ്മേ...

793
00:34:35,540 --> 00:34:37,339
അമ്മേ.

794
00:34:37,341 --> 00:34:39,208
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

795
00:34:39,210 --> 00:34:42,011
അവൾ ചിഹ്നം തിരിച്ചറിയുന്നു.
ഫാമിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

796
00:34:42,013 --> 00:34:44,213
കളപ്പുരയിലെ മുഖം എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ശരിയാണ്.

797
00:34:44,215 --> 00:34:45,514
അവൾക്കറിയാം
അതിനടിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

798
00:34:45,516 --> 00:34:46,882
നീ പറയുകയാണോ
അവളാണോ കൊലയാളി?

799
00:34:46,884 --> 00:34:48,968
നമുക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
നിൻ്റെ അമ്മ ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

800
00:34:48,970 --> 00:34:50,219
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

801
00:34:50,221 --> 00:34:51,554
മിസ്. പ്രെസ്റ്റൺ,
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

802
00:34:51,556 --> 00:34:52,504
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

803
00:34:52,506 --> 00:34:54,440
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ശ്രമിക്കണം.

804
00:34:54,442 --> 00:34:55,457
വരിക.
ഞങ്ങൾ അവളോട് ശരിയായി പെരുമാറും.

805
00:34:55,459 --> 00:34:57,059
ഇല്ല. അത് അവളല്ല.

806
00:34:57,061 --> 00:34:59,728
ഇത് ഞാനാണ്.

807
00:35:01,231 --> 00:35:03,181
ഇത് ഞാനാണ്.

808
00:35:03,183 --> 00:35:07,119
അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, അല്ലേ?

809
00:35:07,121 --> 00:35:09,688
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു സാധ്യത.

810
00:35:09,690 --> 00:35:10,856
യുവതി, ഉന്നത വിജയം നേടിയ,

811
00:35:10,858 --> 00:35:13,492
ഓടുന്നത് അവസാനിക്കുന്നു
ഒരു ഡോഗി ഡേ കെയർ.

812
00:35:13,494 --> 00:35:16,161
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചതായി നിർദ്ദേശിച്ചു
വഴിയിൽ.

813
00:35:16,163 --> 00:35:18,864
അതെ.

814
00:35:18,866 --> 00:35:21,800
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

815
00:35:24,825 --> 00:35:29,945
എൻ്റെ അമ്മ ആശങ്കപ്പെട്ടു
വിഷ്വലൈസ് ഫാമിനെക്കുറിച്ച്.

816
00:35:29,947 --> 00:35:35,233
അവൾ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ ഞാനും കൂടെ കയറുകയായിരുന്നു
പ്രദേശത്ത് ഒരു സന്ദർശനം.

817
00:35:35,235 --> 00:35:37,953
<i>അവൾ പറഞ്ഞു</i>
<i>അവൾ അവരെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>

818
00:35:37,955 --> 00:35:41,090
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.</i>

819
00:35:41,842 --> 00:35:43,593
<i>അന്ന് മഴ പെയ്തിരുന്നു...</i>

820
00:35:43,595 --> 00:35:45,962
<i>അതിനാൽ നിലം നനഞ്ഞിരുന്നു.</i>

821
00:35:49,583 --> 00:35:52,852
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

822
00:35:58,758 --> 00:36:01,644
അടുത്തതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത്,
ആരോ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

823
00:36:01,646 --> 00:36:02,929
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

824
00:36:02,931 --> 00:36:04,113
നിയമങ്ങളുണ്ട്.

825
00:36:04,115 --> 00:36:05,398
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും നിയമങ്ങളെ കുറിച്ച്!

826
00:36:05,400 --> 00:36:06,365
ഈ മൃഗം പറയുന്ന നിയമങ്ങൾ

827
00:36:06,367 --> 00:36:08,034
ഭക്ഷണം നൽകണം
പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു!

828
00:36:08,036 --> 00:36:10,536
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും!

829
00:36:10,538 --> 00:36:13,089
ഞാൻ... വേണം...

830
00:36:13,091 --> 00:36:14,940
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അത് പരിപാലിക്കാൻ? നന്നായി!

831
00:36:14,942 --> 00:36:16,542
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും!

832
00:36:18,796 --> 00:36:23,782
അവൻ വളരെ ഭ്രാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നു മാത്രം.

833
00:36:23,784 --> 00:36:25,668
നന്നായി,
അവൻ വേഗത കൂട്ടി.

834
00:36:25,670 --> 00:36:27,503
അയാൾക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
ആഴ്ചകളോളം.

835
00:36:27,505 --> 00:36:29,872
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി.

836
00:36:29,874 --> 00:36:31,557
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

837
00:36:31,559 --> 00:36:33,809
അയ്യോ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

838
00:36:36,464 --> 00:36:37,897
അമ്മേ!

839
00:36:42,320 --> 00:36:45,604
അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലൂ.

840
00:36:45,606 --> 00:36:47,356
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

841
00:36:47,358 --> 00:36:49,241
ഹേയ്!

842
00:36:49,243 --> 00:36:51,193
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

843
00:36:51,195 --> 00:36:52,695
ഹേയ്!

844
00:36:57,118 --> 00:37:00,152
ഞാൻ - എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

845
00:37:00,154 --> 00:37:03,022
ചാർണിയും ടാൽബോട്ടും എവിടെയായിരുന്നു?
എങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് വെടിയേറ്റത്?

846
00:37:03,024 --> 00:37:05,374
എനിക്കറിയില്ല.

847
00:37:06,710 --> 00:37:08,160
എന്ത്?

848
00:37:08,162 --> 00:37:13,799
ഞാൻ-എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അവരെ കുറിച്ച് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ...

849
00:37:13,801 --> 00:37:15,301
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

850
00:37:15,303 --> 00:37:17,636
നീ എന്തായിരുന്നില്ല?

851
00:37:19,172 --> 00:37:21,857
ഹോളി?

852
00:37:21,859 --> 00:37:24,026
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എപ്പോഴാണ് മൃതദേഹം ഒളിപ്പിച്ചത്?

853
00:37:26,947 --> 00:37:30,182
അമ്മയ്ക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാമായിരുന്നു.

854
00:37:30,184 --> 00:37:32,284
അവൾക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
അതു സംഭവിക്കട്ടെ.

855
00:37:32,286 --> 00:37:34,186
അവൾ ചെയ്യില്ല
അതു സംഭവിക്കട്ടെ.

856
00:37:34,188 --> 00:37:39,709
<i>അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു</i>
<i>തൊഴുത്തിലെ ഒരു നിലവറ.</i>

857
00:37:39,711 --> 00:37:42,078
<i>അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങി,</i>

858
00:37:42,080 --> 00:37:44,964
<i>അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്</i>
<i>മറ്റ് രണ്ട്.</i>

859
00:37:47,834 --> 00:37:51,303
ടാൽബോട്ടിൻ്റെയും ചാർണിയുടെയും ശരീരങ്ങൾ
ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

860
00:37:51,305 --> 00:37:54,473
ഞാൻ-അത് അവരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

861
00:37:54,475 --> 00:37:56,675
വേറെ വല്ലതും കണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

862
00:37:56,677 --> 00:37:57,676
ഇല്ല.

863
00:37:57,678 --> 00:37:59,812
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം,

864
00:37:59,814 --> 00:38:01,547
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

865
00:38:01,549 --> 00:38:06,435
<i>എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...</i>

866
00:38:06,437 --> 00:38:10,356
<i>ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

867
00:38:13,527 --> 00:38:16,278
ആരോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

868
00:38:24,921 --> 00:38:26,672
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?

869
00:38:26,674 --> 00:38:28,090
തീർച്ചയായും.

870
00:38:28,092 --> 00:38:31,927
വാക്ക് ഹോളി പ്രെസ്റ്റൻ്റെ മാത്രം
നരഹത്യ കുറ്റം നേരിടേണ്ടിവരും

871
00:38:31,929 --> 00:38:33,879
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്.
അത് സത്യമാണോ?

872
00:38:33,881 --> 00:38:36,582
ഞങ്ങൾ അത് ഡി.ഡി.എ.യോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.
അവൻ സമ്മതിച്ചു.

873
00:38:36,584 --> 00:38:37,583
ശരിക്കും?

874
00:38:37,585 --> 00:38:39,135
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ,

875
00:38:39,137 --> 00:38:41,253
ഞങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിച്ചു.
അവൾ സമയം സേവിക്കും.

876
00:38:41,255 --> 00:38:42,521
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

877
00:38:42,523 --> 00:38:44,890
അവൾ അവരിൽ ഒരാളെ മാത്രം കൊന്നു,
അത് സ്വയം പ്രതിരോധത്തിലായിരുന്നു.

878
00:38:44,892 --> 00:38:46,142
അതാണ് അവൾ പറയുന്നത്.

879
00:38:46,144 --> 00:38:48,444
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണോ
അവരുടെ വാക്കനുസരിച്ച് കൊലയാളികളെ എടുക്കുകയാണോ?

880
00:38:48,446 --> 00:38:49,695
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

881
00:38:49,697 --> 00:38:53,599
ആരെങ്കിലും വിഷ്വലൈസ് ചെയ്തോ
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?

882
00:38:53,601 --> 00:38:55,317
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ

883
00:38:55,319 --> 00:38:57,286
ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
മുമ്പ് എൻ്റെ അറസ്റ്റുകൾ.

884
00:38:57,288 --> 00:38:59,705
അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടായേക്കാം
ചില കോളുകൾ ലഭിച്ചു.

885
00:38:59,707 --> 00:39:00,706
ചില ആശങ്കകൾ കേട്ടിരിക്കാം

886
00:39:00,708 --> 00:39:02,408
നീ തള്ളിയത്
ലഘുവായ വാക്യങ്ങൾക്ക്

887
00:39:02,410 --> 00:39:04,326
കാരണം ഇരകൾ
പള്ളി ആയിരുന്നു,

888
00:39:04,328 --> 00:39:06,245
ഒരുപക്ഷേ
നിനക്ക് പള്ളി ഇഷ്ടമല്ല.

889
00:39:06,247 --> 00:39:07,880
തീരെ ഇല്ല.

890
00:39:07,882 --> 00:39:09,582
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമോ
കൊലപാതക കുറ്റം ചുമത്താൻ,

891
00:39:09,584 --> 00:39:11,333
വേറെ സംസാരിക്കൂ
ഡി.ഡി.എ.യോടൊപ്പം?

892
00:39:11,335 --> 00:39:12,951
തീരെ ഇല്ല.

893
00:39:12,953 --> 00:39:17,923
ശരി. ശ്രമിക്കേണ്ടി വന്നു.

894
00:39:17,925 --> 00:39:19,425
നന്ദി
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടതിന്.

895
00:39:22,012 --> 00:39:23,312
ഹേയ്, ഞാൻ കേട്ടു
ജെയ്നിൻ്റെ തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

896
00:39:23,314 --> 00:39:25,431
അവൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി
ആ ചിഹ്നം മേശപ്പുറത്ത് ദൃശ്യമാകുമോ?

897
00:39:25,433 --> 00:39:27,733
നാരങ്ങ നീര്.
കുട്ടിയുടെ അദൃശ്യമായ മഷി.

898
00:39:27,735 --> 00:39:30,019
കാപ്പി പാത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ചൂട്
അത് ദൃശ്യമാക്കി.

899
00:39:30,021 --> 00:39:32,655
നാരങ്ങ നീര്. തീർച്ചയായും.

900
00:39:34,107 --> 00:39:35,241
ഹേയ്, റേ...

901
00:39:35,243 --> 00:39:39,028
നിങ്ങൾ ചേർന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക.

902
00:39:39,030 --> 00:39:41,747
അങ്ങനെ 1988,
നിനക്ക് 21 വയസ്സാകുമായിരുന്നോ?

903
00:39:41,749 --> 00:39:42,981
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്.

904
00:39:42,983 --> 00:39:45,501
അവർ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലിക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എല്ലിസ്റ്റൺ ഫാമിൽ?

905
00:39:45,503 --> 00:39:47,036
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

906
00:39:48,805 --> 00:39:50,956
ലിസ്ബൺ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
സുഹൃത്തുക്കളെ, അല്ലേ?

907
00:39:51,842 --> 00:39:53,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?

908
00:40:08,008 --> 00:40:08,974
ലിസ്ബൺ.

909
00:40:08,976 --> 00:40:10,509
ഹായ്, ജെയിൻ.

910
00:40:10,511 --> 00:40:11,510
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

911
00:40:11,512 --> 00:40:12,811
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

912
00:40:12,813 --> 00:40:15,281
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് മതിയാക്കി.
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, അല്ലെങ്കിൽ.

913
00:40:15,283 --> 00:40:16,565
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

914
00:40:16,567 --> 00:40:18,367
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇഷ്ടപ്പെടും.

915
00:40:18,369 --> 00:40:19,518
ഹും.

916
00:40:19,520 --> 00:40:21,787
നമ്മൾ പങ്കാളികളാണോ അതോ എന്താണ്?

917
00:40:23,657 --> 00:40:25,291
പങ്കാളി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

918
00:40:35,218 --> 00:40:36,752
വൗ.

919
00:40:37,554 --> 00:40:39,805
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നോട് പറയണോ?

920
00:40:44,144 --> 00:40:46,178
ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക പൂർണ്ണമായും നിരസിക്കുന്നു

921
00:40:46,180 --> 00:40:48,430
നമുക്ക് നോക്കാം
1988 മുതലുള്ള അംഗത്വ പട്ടിക,

922
00:40:48,432 --> 00:40:50,733
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വർഷം
മുമ്പോ ശേഷമോ.

923
00:40:50,735 --> 00:40:53,519
അവർ ഒരു അംഗീകൃതമായതിനാൽ
മത സംഘടന,

924
00:40:53,521 --> 00:40:55,854
ന്യായാധിപനില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് തരും.

925
00:40:55,856 --> 00:40:58,440
റെഡ് ജോൺ അംഗമായിരുന്നെങ്കിൽ
1988-ൽ ദൃശ്യവൽക്കരിച്ചത്,

926
00:40:58,442 --> 00:40:59,675
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

927
00:40:59,677 --> 00:41:01,026
കണക്കുകൾ.

928
00:41:01,028 --> 00:41:02,661
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

929
00:41:02,663 --> 00:41:06,732
റെഡ് ജോൺ എന്ന് നമുക്കറിയാം
1988-ൽ എലിസ്റ്റൺ ഫാമിലായിരുന്നു.

930
00:41:06,734 --> 00:41:09,260
അതൊരു വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്,
ലിസ്ബൺ. വലിയ.

931
00:41:09,285 --> 00:41:10,400
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

932
00:41:12,739 --> 00:41:16,625
ഞാൻ എല്ലാ പേരുകളും ഓർത്തു
2,164 ആളുകളിൽ

933
00:41:16,627 --> 00:41:19,011
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ഒപ്പം കൈകൊടുത്തു

934
00:41:19,013 --> 00:41:21,931
റെഡ് ജോൺ മുതൽ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

935
00:41:21,933 --> 00:41:24,550
എനിക്ക് നഷ്ടമായിരിക്കാം
ഒന്നോ രണ്ടോ, എന്നാൽ പലതല്ല.

936
00:41:24,552 --> 00:41:29,104
അതിൽ 807 പേരുകൾ
സ്ത്രീകളായിരുന്നു.

937
00:41:29,106 --> 00:41:31,023
ഒപ്പം റെഡ് ജോണിൻ്റെയും
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്ത്രീ അല്ല.

938
00:41:31,025 --> 00:41:35,361
വേറെ 949 പേർ എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന പുരുഷന്മാരാണ്
യുമായി ഹ്രസ്വ കൂടിക്കാഴ്ചകൾ

939
00:41:35,363 --> 00:41:37,529
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്
അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും കേട്ടു.

940
00:41:37,531 --> 00:41:41,233
408 പേരുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

941
00:41:41,235 --> 00:41:47,122
എലിസ്റ്റൺ ഫാം ഒഴിവാക്കും
ഒരു കൂട്ടം കൂടി.

942
00:41:47,124 --> 00:41:48,958
ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്, ലിസ്ബൺ.

943
00:41:48,960 --> 00:41:50,876
ഞാൻ വളരെ അടുത്തുവരികയാണ്.

944
00:41:50,878 --> 00:41:52,161
ചില പേരുകൾ പറയൂ.

945
00:41:52,163 --> 00:41:53,996
കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പട്ടികയുടെ മുകളിൽ ഉള്ളവ.

946
00:41:53,998 --> 00:41:55,914
തീർച്ചയായും.

947
00:41:55,916 --> 00:41:58,116
ചിലതുണ്ട്
രസകരമായ പേരുകൾ.

948
00:41:58,118 --> 00:41:59,718
ശരി, എന്നോട് പറയൂ.

949
00:41:59,743 --> 00:42:04,743
== സമന്വയം, തിരുത്തിയത് <font color="


