1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,185 --> 00:00:08,070
കൊള്ളാം.

2
00:00:09,972 --> 00:00:12,873
അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

3
00:00:12,875 --> 00:00:15,483
- നല്ല സവാരി, ബോയ്ഡ്, നല്ല സവാരി.
- ഓ, അത് നോക്കൂ!

4
00:00:15,484 --> 00:00:16,850
ഓ, മനുഷ്യാ.

5
00:00:16,852 --> 00:00:18,686
- അത് ഗംഭീരമാണ്.
- ഇത് മനോഹരമാണ്.

6
00:00:22,690 --> 00:00:24,858
നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം എടുക്കാം.

7
00:00:24,860 --> 00:00:26,527
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അത് മഹത്തായ ആശയമാണ്.

8
00:00:26,529 --> 00:00:27,828
- ഉം...
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് വേണ്ടത് ...

9
00:00:27,830 --> 00:00:29,046
- അവിടെത്തന്നെ. ഞാൻ കരുതുന്നു...
- ഇവിടെ പാറപ്പുറത്താണോ?

10
00:00:29,048 --> 00:00:30,631
- അവിടെത്തന്നെ.
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

11
00:00:30,633 --> 00:00:31,916
- എല്ലാവരും വരൂ, നമുക്ക് അണിചേരാം.
- ശരി, അതിനെ അണിനിരത്തുക.

12
00:00:31,918 --> 00:00:33,033
മുറുകെ പിടിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
റോഡിലേക്ക് മടങ്ങുക

13
00:00:33,035 --> 00:00:34,251
- കൂടാതെ കുറച്ച് കൂടി സവാരി ചെയ്യുക.
- ശരി.

14
00:00:34,253 --> 00:00:35,536
- ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- എൻ്റെ മുടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

15
00:00:35,538 --> 00:00:37,471
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി, ഒന്ന് കൂടി.

16
00:00:40,759 --> 00:00:43,043
ഇനിയും ഇല്ല. ഒരെണ്ണം കൂടി ലംബമായി.
എല്ലാം ശരി.

17
00:00:44,570 --> 00:00:46,170
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

18
00:00:58,852 --> 00:01:00,145
ആരെയും കാണാനില്ല.

19
00:01:00,150 --> 00:01:01,950
ആരെങ്കിലും താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

20
00:01:02,175 --> 00:01:03,948
ഭ്രാന്തൻ. എവിടെ നിന്നോ വന്നു.

21
00:01:08,830 --> 00:01:10,144
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

22
00:01:10,889 --> 00:01:12,189
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

23
00:01:12,257 --> 00:01:13,457
ഇതാരാണ്?

24
00:01:13,459 --> 00:01:14,625
9-1-1 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക!

25
00:01:14,627 --> 00:01:16,243
9-1-1!
9-1-1! ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്കത് കിട്ടി!

26
00:01:16,245 --> 00:01:18,345
- നമുക്ക് പോകാം.
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കിട്ടുന്നു!

27
00:01:28,224 --> 00:01:29,774
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

28
00:01:31,523 --> 00:01:32,759
ശാന്തമാകൂ.

29
00:01:32,760 --> 00:01:33,978
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

30
00:01:34,003 --> 00:01:36,025
അത് ശരിയാകും.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

31
00:01:37,620 --> 00:01:38,906
കുഴപ്പമില്ല.

32
00:01:39,663 --> 00:01:40,872
അവിടെ നിൽക്കൂ.

33
00:02:00,222 --> 00:02:01,672
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

34
00:02:01,674 --> 00:02:03,591
സൈദ്ധാന്തികമായി,
നിങ്ങൾ കടന്നുകയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

35
00:02:03,593 --> 00:02:05,893
പരമാവധി സുരക്ഷാ ജയിൽ,
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

36
00:02:07,479 --> 00:02:09,796
നിങ്ങൾ മറികടക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
റേസർ വയർ ചുറ്റളവ് വേലി,

37
00:02:09,798 --> 00:02:11,649
റോമിംഗ് പട്രോളിംഗ്,

38
00:02:11,651 --> 00:02:14,235
ക്ലോസ്ഡ് സർക്യൂട്ട് ക്യാമറ നിരീക്ഷണം?
അതെ.

39
00:02:14,237 --> 00:02:16,604
സൈദ്ധാന്തികമായി,

40
00:02:16,606 --> 00:02:19,640
നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പരമാവധി സുരക്ഷാ ജയിലിൽ.

41
00:02:19,642 --> 00:02:22,359
ഹും. ഹും.

42
00:02:22,361 --> 00:02:24,662
എനിക്ക് മറ്റ് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം, ലിസ്ബൺ.

43
00:02:24,664 --> 00:02:26,313
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

44
00:02:26,315 --> 00:02:28,749
അകത്ത് കയറുന്നത് നല്ലതാണ്
സൂര്യപ്രകാശവും ശുദ്ധവായുവും.

45
00:02:28,751 --> 00:02:30,835
നിങ്ങൾ ആഴ്‌ചകളോളം വിശ്രമത്തിലാണ്
Lorelei Martins-നെ അഭിനിവേശം ചെയ്യുന്നു.

46
00:02:30,837 --> 00:02:32,169
അത് അനാരോഗ്യകരമാണ്.

47
00:02:32,194 --> 00:02:34,205
Lorelei Martins ആണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും റെഡ് ജോണിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

48
00:02:34,207 --> 00:02:35,873
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
എന്ന് എഫ്.ബി.ഐ

49
00:02:35,875 --> 00:02:37,324
അവളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റിയോ?

50
00:02:37,326 --> 00:02:38,626
തീർച്ചയായും അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു,

51
00:02:38,628 --> 00:02:40,044
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

52
00:02:40,046 --> 00:02:41,712
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ഒന്നുകിൽ.

53
00:02:41,714 --> 00:02:43,681
- ഇത് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- അതൊരു അധികാരപരിധിയിലുള്ള കാര്യമാണ്.

54
00:02:43,683 --> 00:02:45,216
അത് എടുക്കാൻ പാടില്ല
രണ്ട് മണിക്കൂറിലധികം.

55
00:02:45,218 --> 00:02:46,550
അധികാരപരിധി?

56
00:02:46,552 --> 00:02:48,052
വാഹനാപകടം.
ഞങ്ങൾ ഒരു സംസ്ഥാന പാർക്കിലാണ്.

57
00:02:48,054 --> 00:02:50,104
പാർക്ക് റേഞ്ചർമാർ സജ്ജമല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

58
00:02:50,106 --> 00:02:51,856
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്...
പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യാൻ.

59
00:02:51,858 --> 00:02:53,724
മികച്ചത്.
നമുക്ക് അത് തുടരാം.

60
00:02:53,726 --> 00:02:55,392
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

61
00:03:06,454 --> 00:03:08,072
ഹായ്, നന്ദി
പുറത്ത് വന്നതിന്.

62
00:03:08,074 --> 00:03:10,374
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒപ്പിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

63
00:03:18,133 --> 00:03:20,000
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം. ശപിക്കുക!

64
00:03:20,002 --> 00:03:21,252
എന്ത്?

65
00:03:21,254 --> 00:03:24,054
നിങ്ങളുടെ മഞ്ഞ ടേപ്പ് പുറത്തെടുക്കുക.
അതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.

66
00:03:24,056 --> 00:03:26,140
എന്താണെന്ന് പറയുക?

67
00:03:26,142 --> 00:03:28,008
അതൊരു കൊലപാതകമാണ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും ചെയ്യുക

68
00:03:28,010 --> 00:03:29,176
അത് ഒരു കൊലപാതകമാകുമ്പോൾ.

69
00:03:29,178 --> 00:03:32,062
കൊലപാതകമോ? എന്ത്?
അല്ല, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

70
00:03:32,064 --> 00:03:33,430
ഓ ശരിക്കും?

71
00:03:33,432 --> 00:03:35,766
എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും സ്കിഡ് അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

72
00:03:35,768 --> 00:03:37,151
ശരി, പക്ഷേ--

73
00:03:37,153 --> 00:03:38,185
ഗാർഡ് റെയിലിന് കേടുപാടുകൾ

74
00:03:38,187 --> 00:03:39,270
കാറിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
നേരെ അതിലൂടെ പോയി

75
00:03:39,272 --> 00:03:40,437
ഉയർന്ന വേഗതയിൽ.

76
00:03:40,439 --> 00:03:42,222
ഡ്രൈവർ എന്നർത്ഥം
ഒരിക്കലും ബ്രേക്ക് ചവിട്ടിയിട്ടില്ല,

77
00:03:42,224 --> 00:03:43,908
ഒരിക്കലും തൊട്ടിട്ടില്ല
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ.

78
00:03:43,910 --> 00:03:45,993
അപ്പോൾ അതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്.

79
00:03:45,995 --> 00:03:47,745
അവൾ പാതിവഴിയിലായി
ഒരു ചീസ് ബർഗറിലൂടെ.

80
00:03:47,747 --> 00:03:49,330
അവൾ അവളുടെ കാർ വൃത്തിയാക്കി.

81
00:03:49,332 --> 00:03:50,281
പിന്നെ അവളുടെ ഹാൻഡ് ബാഗ് എവിടെ?

82
00:03:50,283 --> 00:03:52,399
ഇതുപോലൊരു സ്ത്രീ
ഒരു ഹാൻഡ്ബാഗ് ഉണ്ടായിരിക്കും,

83
00:03:52,401 --> 00:03:53,667
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും
നിനക്ക് അത് ഉണ്ട്.

84
00:03:53,669 --> 00:03:54,568
അവളുടെ കൈയ്യിൽ ബാഗുണ്ടോ?

85
00:03:54,570 --> 00:03:56,403
- ഇല്ല.
- പിന്നെ അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

86
00:03:56,405 --> 00:03:58,289
ഒരുപക്ഷേ അതേ വ്യക്തി തന്നെ
അത് അവളെ റോഡിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു,

87
00:03:58,291 --> 00:04:00,040
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ബ്രേക്കിൽ കൃത്രിമം.

88
00:04:00,042 --> 00:04:01,959
- വൗ.
- അതെ. വൗ.

89
00:04:01,961 --> 00:04:03,844
എൻ്റെ ജോലി ഇവിടെ തീർന്നു.

90
00:04:13,567 --> 00:04:16,567
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി നവംബർ 11, 2012
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==

91
00:04:16,592 --> 00:04:20,592
5x07
ഇത് രക്തസ്രാവമാണെങ്കിൽ, അത് നയിക്കുന്നു

92
00:04:26,756 --> 00:04:28,002
ഫോറൻസിക് മാത്രം
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

93
00:04:28,003 --> 00:04:29,819
ആ ബ്രേക്ക് ലൈനുകൾക്ക് വഴിയില്ല
സ്വന്തം നിലയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

94
00:04:29,821 --> 00:04:31,704
- തീർച്ചയായും കൊലപാതകം.
- പാവം കുട്ടി.

95
00:04:31,706 --> 00:04:33,089
നമുക്ക് ഇതുവരെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

96
00:04:33,091 --> 00:04:35,041
ഓ, ഇര
26 വയസ്സുള്ള കാസി ഫ്ലഡ് ആയിരുന്നു.

97
00:04:35,043 --> 00:04:37,660
അവൾ ചാനൽ 7 ൽ ജോലി ചെയ്തു
മനുഷ്യ താൽപ്പര്യമുള്ള കഥകൾ ചെയ്യുന്നു.

98
00:04:37,662 --> 00:04:40,013
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
അവൾ ആ കഥ ചെയ്തു

99
00:04:40,015 --> 00:04:42,298
കുട്ടി കടുവയെക്കുറിച്ച്
മൃഗശാലയിൽ, അല്ലേ?

100
00:04:42,300 --> 00:04:45,131
ഒരുപക്ഷേ. അവസാന കഥ
അവൾ ബഹിരാകാശ യാത്രയിലായിരുന്നു.

101
00:04:45,156 --> 00:04:46,516
സമ്പന്നർക്ക്.

102
00:04:47,022 --> 00:04:51,291
<i>എന്നെപ്പോലുള്ള സാധാരണക്കാർക്കും
ഇതിൽ</i> ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും

103
00:04:51,293 --> 00:04:53,309
<i>എഴുനേൽക്കുക
ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങണോ?</i>

104
00:04:53,311 --> 00:04:56,195
<i>ഇല്ല
സാധാരണക്കാർ, കാസി.</i>

105
00:04:56,197 --> 00:04:59,532
<i>നാം എല്ലാവരും
നമ്മുടേതായ രീതിയിൽ അസാധാരണമായത്.</i>

106
00:04:59,534 --> 00:05:02,118
<i>ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്
എനിക്ക് ഈ വിമാനത്തിൽ കയറാൻ?</i>

107
00:05:02,120 --> 00:05:04,620
<i>ആദ്യ വിമാനം,
കാൽലക്ഷം.</i>

108
00:05:04,622 --> 00:05:06,155
<i>അവിടെ.</i>

109
00:05:06,157 --> 00:05:09,525
<i>കൊള്ളാം, അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
60 മിനിറ്റ് ഫ്ലൈറ്റിനായി.</i>

110
00:05:09,527 --> 00:05:11,961
<i>ഇത് ഫ്ലൈറ്റ് അല്ല
നിങ്ങൾ പണം നൽകൂ.</i>

111
00:05:11,963 --> 00:05:13,079
<i>ഇത് ലാൻഡിംഗ് ആണ്.</i>

112
00:05:13,081 --> 00:05:14,797
<i>ഓ. ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.</i>

113
00:05:14,799 --> 00:05:15,965
<i>ഇപ്പോൾ എഡ് ഹണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
ന്യൂസ് റൂമിൽ.</i>

114
00:05:15,967 --> 00:05:18,534
ശരി. നന്നായി,
അവൾ വളരെ ടെലിജെനിക് ആണ്.

115
00:05:18,536 --> 00:05:20,053
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വാർത്തകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

116
00:05:20,055 --> 00:05:21,254
അത് എന്തോ
അവളെ ശത്രുവാക്കുമായിരുന്നോ?

117
00:05:21,256 --> 00:05:22,204
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

118
00:05:22,206 --> 00:05:23,389
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ദമ്പതികൾ,
അവൾ ഒരു കഷണം ചെയ്തു

119
00:05:23,391 --> 00:05:24,707
ബെൽസ് ഗ്ലെൻ സ്പീഡ്വേയിൽ.

120
00:05:24,709 --> 00:05:26,876
മനുഷ്യ താൽപര്യം എന്ന നിലയിലാണ് തുടങ്ങിയത്
സ്റ്റോക്ക് കാറുകളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ,

121
00:05:26,878 --> 00:05:28,561
പക്ഷേ അവസാനം തുറന്നുകാട്ടി
ഒരു കരിഞ്ചന്ത

122
00:05:28,563 --> 00:05:30,229
മോഷ്ടിച്ച കാറുകളുടെ
ഓട്ടോ ഭാഗങ്ങളും.

123
00:05:30,231 --> 00:05:31,514
ഈ വ്യക്തി, ഡിക്കി യുണ്ട്സ്,

124
00:05:31,516 --> 00:05:33,149
കുറ്റം ചുമത്താൻ സജ്ജമാക്കി
ഏത് ദിവസവും.

125
00:05:33,151 --> 00:05:34,567
നിങ്ങളും ചോയും ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യുക.
ശരി.

126
00:05:34,569 --> 00:05:37,020
ഗ്രേസ്, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു അപകടമായി കണക്കാക്കുന്നു.

127
00:05:37,022 --> 00:05:39,889
എല്ലാ സാക്ഷികളെയും വീണ്ടും അഭിമുഖം നടത്തുക
അപകട റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന്.

128
00:05:39,891 --> 00:05:41,741
ആരെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
സംശയാസ്പദമായ എന്തും.

129
00:05:41,743 --> 00:05:43,359
ചെയ്യും മുതലാളി.

130
00:05:51,401 --> 00:05:53,086
ലിസ്ബൺ. അപ്പോൾ ഇത് കൊലപാതകമാണ്, അല്ലേ?

131
00:05:53,088 --> 00:05:55,838
അത്. നമുക്ക് വാർത്തകളിലേക്ക് പോകാം
ഇര ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സ്റ്റേഷനിൽ.

132
00:05:55,840 --> 00:05:58,958
ഓ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

133
00:05:58,960 --> 00:06:02,011
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജോലികൾ ചെയ്യണം.

134
00:06:02,013 --> 00:06:04,914
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

135
00:06:04,916 --> 00:06:06,599
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

136
00:06:06,601 --> 00:06:09,135
ശരി, ഞാൻ പോകാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം വാർത്താ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്,

137
00:06:09,137 --> 00:06:11,637
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക, തുടർന്ന്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, ശരിയാണോ?

138
00:06:11,639 --> 00:06:14,357
ഞാൻ ആറാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുന്നില്ല.
അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

139
00:06:14,359 --> 00:06:17,727
ഞാൻ എപ്പോഴും നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
തെരേസാ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അടുത്തുണ്ടാവും.

140
00:06:17,729 --> 00:06:19,228
എല്ലാം ശരി?
ഒരു കാലം വരും

141
00:06:19,230 --> 00:06:22,148
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ
ഇതെല്ലാം സ്വന്തമായി,

142
00:06:22,150 --> 00:06:23,566
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
തയ്യാറാക്കണം.

143
00:06:23,568 --> 00:06:26,903
നിന്നെ തല്ലാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
മുഖത്ത് എല്ലാം എൻ്റെ സ്വന്തം.

144
00:06:26,905 --> 00:06:29,072
<i>അതാണ് കാലാവസ്ഥ. എഡ്?</i>

145
00:06:29,074 --> 00:06:33,776
അടുത്തത് - വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്
അത് ശരിക്കും പറയണോ?

146
00:06:33,778 --> 00:06:36,079
ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.

147
00:06:39,133 --> 00:06:41,884
ശരി, വീപ്പ് ഗാഫ് ക്യൂ അപ്പ് ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

148
00:06:41,886 --> 00:06:42,969
ഒപ്പം...

149
00:06:44,339 --> 00:06:46,455
സ്പോർട്സിന് പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.

150
00:06:46,457 --> 00:06:48,724
അതിനാൽ,
മിസ്റ്റർ കാശ്മീർ,

151
00:06:48,726 --> 00:06:50,726
കാസിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അവൾക്കെതിരായ ഭീഷണികൾ?

152
00:06:50,728 --> 00:06:52,795
ബെൽസ് ഗ്ലെന് ശേഷം
സ്പീഡ് വേ കഥ?

153
00:06:52,797 --> 00:06:54,797
ഓ, ആദ്യ കുറിപ്പ് വന്നു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്,

154
00:06:54,799 --> 00:06:56,799
കാസി പറയണം
നഗരം വിട്ടു തിരിച്ചു വരരുത്.

155
00:06:56,801 --> 00:07:00,136
രണ്ടാമത്തെ കുറിപ്പ്
ഇന്നലെ എത്തി.

156
00:07:00,138 --> 00:07:03,139
ഓ, ഇതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല
പോലീസിനോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

157
00:07:03,141 --> 00:07:05,808
നോക്കൂ, നമുക്ക് ക്രാങ്ക് അക്ഷരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

158
00:07:05,810 --> 00:07:06,826
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാറില്ല

159
00:07:06,828 --> 00:07:09,745
ഓരോ തവണയും ഒരാൾ കടന്നുവരുന്നു.

160
00:07:09,747 --> 00:07:11,330
ഈ പതിപ്പിനൊപ്പം പോകുക.

161
00:07:12,332 --> 00:07:14,033
കാസി ആയിരുന്നു
ഇവിടെ വിലപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തി.

162
00:07:14,035 --> 00:07:16,252
അവൾ ഈ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

163
00:07:16,254 --> 00:07:18,154
അതുകൊണ്ട് തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
വാർത്തകളോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത

164
00:07:18,156 --> 00:07:19,822
വികാരത്തിൻ്റെ അഭാവത്തിന്.

165
00:07:19,824 --> 00:07:22,291
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിധിക്കാനല്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

166
00:07:22,293 --> 00:07:24,994
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
കാസിയുടെ കൊലയാളി, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

167
00:07:25,929 --> 00:07:27,880
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

168
00:07:27,882 --> 00:07:30,383
ഓ, കടുപ്പമുള്ള, ഓ, സുന്ദരി,

169
00:07:30,385 --> 00:07:31,884
ആത്മാർത്ഥതയുള്ള.

170
00:07:31,886 --> 00:07:34,670
നമുക്ക് നിങ്ങളെ സംപ്രേഷണം ചെയ്യാം,
പൊതുജനങ്ങളോട് വിവരങ്ങൾ ചോദിക്കുക,

171
00:07:34,672 --> 00:07:35,872
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

172
00:07:35,874 --> 00:07:37,356
അങ്ങനെയല്ല ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

173
00:07:37,358 --> 00:07:39,175
അത് നല്ലതായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിനായി.

174
00:07:39,177 --> 00:07:41,978
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്, കാര്യങ്ങൾ എങ്കിൽ
പ്രവർത്തിക്കരുത്.

175
00:07:41,980 --> 00:07:44,530
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കാസിയെ സംഗ്രഹിക്കാൻ,

176
00:07:44,532 --> 00:07:47,150
ആ വാക്ക് എന്തായിരിക്കും?
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

177
00:07:47,152 --> 00:07:48,217
"വാഗ്ദാനം."

178
00:07:48,219 --> 00:07:50,386
അവൾക്ക് വലിയ വാഗ്ദാനമുണ്ടായിരുന്നു.
മഹത്തായ വാക്ക്.

179
00:07:50,388 --> 00:07:52,738
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

180
00:07:52,740 --> 00:07:54,290
ആങ്കർ കസേര
അവളുടെ ഭാവിയിൽ.

181
00:07:54,292 --> 00:07:56,309
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിർബന്ധിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നീ എന്തും ചെയ്യാൻ,

182
00:07:56,311 --> 00:07:57,693
എന്നാൽ പൊതുജനശ്രദ്ധ നല്ലതാണ്.

183
00:07:57,695 --> 00:08:00,329
താഴത്തെ വരി - അതിന് കഴിയും
കേസ് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

184
00:08:00,331 --> 00:08:02,364
നിനക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടിയോ
ഈ അക്ഷരങ്ങളിൽ?

185
00:08:02,366 --> 00:08:03,833
ഞാൻ പരിശോധിക്കണം
എൻ്റെ ഇൻ്റേണിനൊപ്പം,

186
00:08:03,835 --> 00:08:05,301
എന്നാലും എനിക്കെന്താ നിന്നെ കിട്ടാത്തത്
സംപ്രേഷണം ചെയ്തിട്ട് നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?

187
00:08:05,303 --> 00:08:07,303
Mm, നടക്കില്ല.
ഉറപ്പാണോ?

188
00:08:07,305 --> 00:08:10,706
തികച്ചും പോസിറ്റീവ്.
ഞാൻ ടെലിവിഷനിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

189
00:08:13,594 --> 00:08:16,812
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

190
00:08:16,814 --> 00:08:19,548
സി.ബി.ഐ. ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
റിച്ചാർഡ് യുണ്ട്സിന്.

191
00:08:26,223 --> 00:08:28,057
പോലീസ്! നിർത്തുക!

192
00:08:38,670 --> 00:08:41,087
എഴുന്നേൽക്കുക.

193
00:08:42,422 --> 00:08:44,373
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

194
00:08:44,375 --> 00:08:46,375
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
ശരി, ശരി. ശാന്തമാകൂ!

195
00:08:46,377 --> 00:08:48,744
നാശം, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു ചോർച്ച എടുക്കാൻ!

196
00:08:58,105 --> 00:09:00,690
ഓ. നന്ദി.

197
00:09:04,195 --> 00:09:06,696
എൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ?

198
00:09:06,698 --> 00:09:08,481
താരാ നീ നീങ്ങിയോ
എൻ്റെ കണ്ണട?

199
00:09:08,483 --> 00:09:10,116
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു...

200
00:09:10,118 --> 00:09:12,868
അവരെ തൊടരുത്.
ഇല്ല, എഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണടയിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.

201
00:09:12,870 --> 00:09:14,153
ശരി, അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്?

202
00:09:14,155 --> 00:09:16,539
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എഡ്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

203
00:09:16,541 --> 00:09:18,107
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

204
00:09:18,109 --> 00:09:19,942
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പി.എ.ക്ക് വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോഡി കൊണ്ടുവരാൻ,

205
00:09:19,944 --> 00:09:22,328
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

206
00:09:22,330 --> 00:09:25,281
ഓ. നന്ദി, എറിൻ.

207
00:09:25,283 --> 00:09:29,418
ഉം, എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ
എൻ്റെ തൊണ്ടയ്ക്കുള്ള ചമോമൈൽ ചായ?

208
00:09:31,555 --> 00:09:32,922
നന്ദി.

209
00:09:32,924 --> 00:09:34,724
ഇവിടെ കേൾക്കൂ, യുവതി.

210
00:09:34,726 --> 00:09:36,892
എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്
എമ്മി നാമനിർദ്ദേശങ്ങൾ.

211
00:09:36,894 --> 00:09:39,178
ഞാൻ ബ്രോക്കാവിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ബ്ലിറ്റ്സർ എന്നിവരും.

212
00:09:39,180 --> 00:09:41,163
അല്പം ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

213
00:09:41,165 --> 00:09:45,134
പ്രാദേശിക. മൂന്ന് പ്രാദേശിക
എമ്മി നാമനിർദ്ദേശങ്ങൾ.

214
00:09:45,136 --> 00:09:47,837
പ്രാദേശിക.

215
00:09:52,660 --> 00:09:55,444
ഞാൻ എഡ് ഹണ്ട്...

216
00:09:59,750 --> 00:10:02,818
പറയൂ, നീയാണ് സ്ത്രീ
ടെലിവിഷനിൽ നിന്ന്.

217
00:10:02,820 --> 00:10:05,338
കാലാവസ്ഥ, അല്ലേ?
 അതെ.

218
00:10:05,340 --> 00:10:07,156
ഓ, താരാ സ്കൈ.
അത് ശരിയാണ്, അതെ.

219
00:10:07,158 --> 00:10:09,458
അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?
 അതെ.

220
00:10:09,460 --> 00:10:11,394
അത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.
ഉം...

221
00:10:11,396 --> 00:10:14,196
എന്താണ്, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകും
നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണോ? ഓട്ടോഗ്രാഫ്?

222
00:10:14,198 --> 00:10:15,765
ഇല്ല, ഇല്ല.

223
00:10:15,767 --> 00:10:17,933
Y- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കേട്ടിരിക്കാം
കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.

224
00:10:17,935 --> 00:10:20,836
കാസി വെള്ളപ്പൊക്കം, അതെ.
അയ്യോ, അത് ഭയങ്കരമല്ലേ?

225
00:10:20,838 --> 00:10:22,305
അതെ.
നിങ്ങൾ പോലീസുകാർക്കൊപ്പമോ?

226
00:10:22,307 --> 00:10:24,223
ശരി, ഞാൻ - ഞാൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്,
പക്ഷേ, ഓ...

227
00:10:24,225 --> 00:10:26,025
നിങ്ങൾ കാസിക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു,
അങ്ങനെ...

228
00:10:26,027 --> 00:10:27,843
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
എന്നോട് സത്യം പറയാൻ.

229
00:10:27,845 --> 00:10:30,229
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ - ഞാൻ ചോദിച്ചു
അവളെ കുറിച്ച്,

230
00:10:30,231 --> 00:10:32,181
എന്നാൽ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എന്നോട് മാത്രം പറയാൻ

231
00:10:32,183 --> 00:10:33,949
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
പറയൂ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

232
00:10:33,951 --> 00:10:35,351
പൂർണ്ണമായും.
എം.എം.

233
00:10:35,353 --> 00:10:37,737
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
നന്നായി...

234
00:10:37,739 --> 00:10:39,655
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒറ്റ വാക്കിൽ കാസി,

235
00:10:39,657 --> 00:10:41,690
ആ വാക്ക് എന്തായിരിക്കും?

236
00:10:42,826 --> 00:10:45,861
അവൾ വഴിയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
മുകളിലേക്ക്, അത് സഹായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

237
00:10:45,863 --> 00:10:47,997
ശരി, അത് കുറച്ച് കൂടി
ഒരു വാക്കിനേക്കാൾ,

238
00:10:47,999 --> 00:10:49,531
പക്ഷെ എനിക്ക് കൗതുകമുണ്ട്. പോകൂ.

239
00:10:49,533 --> 00:10:50,800
അവൾ ഇവിടെ എത്തിയ നിമിഷം,

240
00:10:50,802 --> 00:10:53,719
അവൾ ചാക്കിൽ ചാടി
എഡ് ഹണ്ടിനൊപ്പം.

241
00:10:53,721 --> 00:10:56,839
ഈയിടെയായി അവൾ തുടങ്ങി
റയാൻ കാസ്മിറിനെ വശീകരിക്കുന്നു.

242
00:10:56,841 --> 00:10:58,374
പക്ഷേ... ഞാനില്ല...

243
00:10:58,376 --> 00:11:00,309
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
മരിച്ചവരുടെ അസുഖം.

244
00:11:00,311 --> 00:11:01,927
അവർ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവർ മരിച്ചു.

245
00:11:01,929 --> 00:11:04,347
ലിസ്ബൺ. ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

246
00:11:04,349 --> 00:11:07,183
ഓ, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പത്രപ്രവർത്തകനെ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളോട് കഥ പറയാൻ.

247
00:11:07,185 --> 00:11:09,068
താരാ, ഇതാണ് തെരേസ ലിസ്ബൺ.

248
00:11:09,070 --> 00:11:11,084
അവൾ കാലിഫോർണിയയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

249
00:11:11,109 --> 00:11:11,888
ഹായ്.

250
00:11:11,889 --> 00:11:14,440
താര എന്നോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
കാസി വെള്ളപ്പൊക്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

251
00:11:14,442 --> 00:11:16,909
ശരിക്കും?
എം.എം.

252
00:11:16,911 --> 00:11:19,395
അവൾ മരിച്ച ദിവസം,
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

253
00:11:19,397 --> 00:11:21,247
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ
രഹസ്യമായി.

254
00:11:21,249 --> 00:11:23,165
ശരിക്കും? ആരായിരുന്നു അത്?

255
00:11:23,167 --> 00:11:25,868
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അവൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു

256
00:11:25,870 --> 00:11:27,403
അതോ നീ കേട്ടോ
അവൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

257
00:11:27,405 --> 00:11:29,422
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ ആലോചനയിലായിരുന്നു

258
00:11:29,424 --> 00:11:32,792
അവളുടെ ലൈംഗികത ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

259
00:11:32,794 --> 00:11:34,362
അവൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു രഹസ്യ കാമുകനെ കാണാൻ?

260
00:11:34,387 --> 00:11:34,961
അതെ.

261
00:11:34,962 --> 00:11:36,261
സ്ലി മിൻസ്.
ശരി എനിക്കറിയാം?

262
00:11:36,262 --> 00:11:36,798
ആരാ.

263
00:11:36,823 --> 00:11:39,160
എല്ലാവരും അവളോട് ഒരു പോലെ പെരുമാറി
ഈ തികഞ്ഞ ചെറിയ മാലാഖ.

264
00:11:39,750 --> 00:11:41,185
അതായിരിക്കണം
വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

265
00:11:41,210 --> 00:11:42,018
അതെ.

266
00:11:42,019 --> 00:11:44,770
16 മാസമായി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

267
00:11:44,772 --> 00:11:46,588
ആ സമയത്തെല്ലാം,
വേട്ടയും കശ്മീരും

268
00:11:46,590 --> 00:11:49,024
ഒരിക്കലും എനിക്ക് തന്നിട്ടില്ല
പകലിൻ്റെ സമയം.

269
00:11:49,026 --> 00:11:51,894
എന്നാൽ അവൾ, അവളുടെ കിഴക്കൻ തീരത്തിനൊപ്പം
ജേണലിസം ബിരുദം--

270
00:11:51,896 --> 00:11:54,263
അതായത്... അവർ--അവർ
അവളുടെ മേൽ വീണുകൊണ്ടിരുന്നു.

271
00:11:54,265 --> 00:11:56,615
അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പത്രപ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു,

272
00:11:56,617 --> 00:11:58,868
നിങ്ങൾ സ്വയം എറിയുമ്പോൾ
ഹണ്ട് ആൻഡ് കശ്മീരിൽ,

273
00:11:58,870 --> 00:12:01,036
അവൾ തന്നെ
ആങ്കർ കസേരയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

274
00:12:01,038 --> 00:12:03,122
അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല. ഞാൻ --
എന്ത്?

275
00:12:03,124 --> 00:12:04,940
നരകത്തിന് ക്രോധമില്ല
പുറംതിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന ഒരു സ്ലട്ട് പോലെ.

276
00:12:04,942 --> 00:12:06,375
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിരിക്കണം
അവളെ കൊല്ലുന്നത് പോലെ.

277
00:12:06,377 --> 00:12:07,376
അതെ. W--
ശരിക്കും?

278
00:12:07,378 --> 00:12:08,444
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!
ഇല്ലേ?

279
00:12:08,446 --> 00:12:09,545
ഇല്ല!
ഓ!

280
00:12:09,547 --> 00:12:11,280
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

281
00:12:13,283 --> 00:12:16,252
ശരി, അവൾ തീർച്ചയായും ഒരുപക്ഷെയാണ്.

282
00:12:16,254 --> 00:12:18,787
അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകും
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ, എങ്കിലും

283
00:12:18,789 --> 00:12:21,957
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

284
00:12:21,959 --> 00:12:23,728
അത് ചെയ്തു.

285
00:12:27,988 --> 00:12:29,822
കാസി വെള്ളപ്പൊക്കത്തോട് താരാ സ്കൈ നീരസപ്പെട്ടു

286
00:12:29,824 --> 00:12:31,908
രണ്ടും പ്രണയമായി
തൊഴിൽപരമായും.

287
00:12:31,910 --> 00:12:33,326
പിന്നെ അവൾക്ക് അലിബി ഇല്ല.

288
00:12:33,328 --> 00:12:34,744
നിർമ്മാതാവ് കാശ്മീർ പറയുന്നു

289
00:12:34,746 --> 00:12:36,713
അവന് റൊമാൻ്റിക് ഇല്ലായിരുന്നു
കാസിയുമായുള്ള ബന്ധം,

290
00:12:36,715 --> 00:12:39,499
അവൻ താരാ സ്കൈ പറയുന്നു
പുറകിൽ കുത്തുന്ന പെണ്ണാണ്.

291
00:12:39,501 --> 00:12:42,552
കൂടാതെ അയാൾക്ക് ഒരു അലിബിയുണ്ട്
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിക്ക്.

292
00:12:42,554 --> 00:12:44,971
എഡ് ഹണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

293
00:12:44,973 --> 00:12:46,705
അലിബി ഇല്ല.
ഹും.

294
00:12:46,707 --> 00:12:48,007
വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

295
00:12:48,009 --> 00:12:50,393
യുണ്ട്സിന് പ്രചോദനമുണ്ട്
ഒരു ദുർബല അലിബിയും,

296
00:12:50,395 --> 00:12:52,095
കൂടാതെ ഒരു ധാരണ
കാറുകളുടെ.

297
00:12:52,097 --> 00:12:54,981
സാക്ഷികളുടെ കാര്യമോ
അപകട സ്ഥലത്ത് നിന്ന്?

298
00:12:54,983 --> 00:12:56,232
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഉപയോഗപ്രദമായ?

299
00:12:56,234 --> 00:12:58,434
ശരി, അവരെല്ലാം സൂചിപ്പിച്ചു
വണ്ടി നിർത്തിയ ഡ്രൈവർ

300
00:12:58,436 --> 00:12:59,885
ആദ്യം സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു

301
00:12:59,887 --> 00:13:01,320
ഒപ്പം EMT-കൾ ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്തു
വിളിച്ചിരുന്നു.

302
00:13:01,322 --> 00:13:03,239
എല്ലാവരും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

303
00:13:03,241 --> 00:13:04,824
എനിക്കൊരിക്കലും സാധിച്ചിട്ടില്ല
അവനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കുക.

304
00:13:04,826 --> 00:13:06,025
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരണം ലഭിച്ചോ?

305
00:13:06,027 --> 00:13:08,995
30-കൾ, കഷണ്ടിയുള്ള, വെള്ളക്കാരൻ,
ശരാശരി ഉയരം, പ്ലേറ്റ് ഇല്ല.

306
00:13:08,997 --> 00:13:10,229
ഞാൻ ഒരു സ്കെച്ച് തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

307
00:13:10,231 --> 00:13:12,031
നമുക്ക് ശ്രമിച്ച് നേടാം
ഒരു പൊതു അഭ്യർത്ഥന.

308
00:13:12,033 --> 00:13:13,449
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വന്നേക്കാം.

309
00:13:13,451 --> 00:13:15,868
ഇതിനിടയിൽ,
ഞാൻ എഡ് ഹണ്ടുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

310
00:13:15,870 --> 00:13:17,236
എല്ലാം ശരി.

311
00:13:24,011 --> 00:13:25,511
ഹേയ്, ലിസ്ബൺ.

312
00:13:25,513 --> 00:13:27,713
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി.

313
00:13:27,715 --> 00:13:30,049
നമുക്ക് പോയി സംസാരിക്കണം
എഡ് ഹണ്ടിലേക്ക്. നീ എവിടെ ആണ്?

314
00:13:30,051 --> 00:13:32,852
ഓ, ഞാൻ <i>ശരിക്കും</i> അല്ല
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്,

315
00:13:32,854 --> 00:13:34,020
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പോയാൽ

316
00:13:34,022 --> 00:13:35,421
ടോണിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം--

317
00:13:35,423 --> 00:13:37,223
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചതായി ചോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എങ്ങനെ കടന്നുകയറാം

318
00:13:37,225 --> 00:13:39,192
അതീവ സുരക്ഷയുള്ള ജയിൽ?

319
00:13:39,194 --> 00:13:41,027
തികച്ചും സൈദ്ധാന്തികം.

320
00:13:41,029 --> 00:13:44,447
വഴിയിൽ,
അവൻ ഒരു സഹായവും ആയിരുന്നില്ല.

321
00:13:44,449 --> 00:13:46,783
നിങ്ങൾ തല കുലുക്കുന്നു
മതിലിന് നേരെ.

322
00:13:46,785 --> 00:13:48,284
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും,

323
00:13:48,286 --> 00:13:50,269
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാം
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ.

324
00:13:50,271 --> 00:13:52,071
എനിക്ക് പോകണം. വിട.

325
00:14:14,761 --> 00:14:16,629
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.

326
00:14:16,631 --> 00:14:18,347
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
തിരിയാൻ സർ.

327
00:14:18,349 --> 00:14:19,849
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

328
00:14:19,851 --> 00:14:21,751
ഇല്ല സർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

329
00:14:21,753 --> 00:14:23,519
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

330
00:14:23,521 --> 00:14:25,905
ആർക്കും നിയമനമില്ല.

331
00:14:25,930 --> 00:14:27,661
ഇതൊരു ഫെഡറൽ ജയിൽ ആണ്.

332
00:14:36,167 --> 00:14:40,086
ഈ പണമാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നന്നായി പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു, അല്ലേ, ആളുകളേ?

333
00:14:40,088 --> 00:14:42,488
പരിസ്ഥിതി,
ആഗോളതാപനം--

334
00:14:42,490 --> 00:14:44,457
ഇവ നല്ല കാരണങ്ങളാണ്.

335
00:14:44,459 --> 00:14:46,092
നിന്ന് മാത്രമല്ല
വീക്ഷണം

336
00:14:46,094 --> 00:14:47,343
ബീച്ച് ഫ്രണ്ട് പ്രോപ്പർട്ടി
മൂല്യങ്ങൾ.

337
00:14:47,345 --> 00:14:50,046
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ്
പ്രാഥമിക പിന്തുണക്കാരൻ്റെ പ്രതിബദ്ധതയും

338
00:14:50,048 --> 00:14:53,049
ഈ കാരണങ്ങൾ തമാശയല്ല.

339
00:14:53,051 --> 00:14:56,052
എനിക്ക് ബഹുമാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

340
00:14:56,054 --> 00:14:57,470
ഒരു സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാൻ--

341
00:14:57,472 --> 00:14:59,004
ടോമി വോൾക്കർ.

342
00:15:01,676 --> 00:15:04,527
എന്നാൽ അവൻ വെറുതെയല്ല
ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു.

343
00:15:04,529 --> 00:15:06,679
സാഹസികതയും ഉണ്ട്,

344
00:15:06,681 --> 00:15:09,565
ഒപ്പം, ഓ, ധാരാളം
ജീവിതത്തിലെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

345
00:15:09,567 --> 00:15:11,784
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

346
00:15:11,786 --> 00:15:14,353
ഇത് ഉണ്ട്,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ--

347
00:15:16,624 --> 00:15:19,959
കന്നി വിമാനത്തിൽ ഒരു സീറ്റ്

348
00:15:19,961 --> 00:15:22,027
വോൾക്കർ ഇൻ്റർഗാലക്‌റ്റിക്,

349
00:15:22,029 --> 00:15:26,799
<i></i> ലഭിക്കാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ള ടിക്കറ്റ്
ലോകം മുഴുവൻ.

350
00:15:26,801 --> 00:15:30,136
ബിഡ്ഡിംഗ് $200,000 മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

351
00:15:30,138 --> 00:15:33,556
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എഴുതിത്തള്ളാം.

352
00:15:35,643 --> 00:15:38,544
നന്ദി.

353
00:15:38,546 --> 00:15:41,414
നന്ദി. ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

354
00:15:41,416 --> 00:15:43,549
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

355
00:15:43,551 --> 00:15:46,385
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹണ്ട്.
ഞാൻ സി.ബി.ഐയിൽ തെരേസ ലിസ്ബൺ ആണ്.

356
00:15:46,387 --> 00:15:47,987
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

357
00:15:51,025 --> 00:15:53,442
കാസി ഒരു മികച്ച പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

358
00:15:53,444 --> 00:15:55,628
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്വത്തായിരുന്നു
ടീമിന്.

359
00:15:55,630 --> 00:15:58,864
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

360
00:15:58,866 --> 00:16:01,117
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
അവളുമായുള്ള ബന്ധം.

361
00:16:01,119 --> 00:16:04,620
എനിക്കൊരു ബന്ധമുണ്ട്
എൻ്റെ എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകരുമായും.

362
00:16:04,622 --> 00:16:07,123
പക്ഷെ ഞാൻ - ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു എന്ന്.

363
00:16:07,125 --> 00:16:08,907
അതെ, ഞാൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

364
00:16:08,909 --> 00:16:12,244
അതൊരു സാധാരണ സംഭവമാണോ
ചെറുപ്പക്കാരായ റിപ്പോർട്ടർമാർക്കൊപ്പം,

365
00:16:12,246 --> 00:16:13,912
അതോ നിങ്ങൾ കാസിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
പ്രത്യേകമായി?

366
00:16:13,914 --> 00:16:17,466
താരാ സ്കൈ നിറഞ്ഞു
നിൻ്റെ ചെവിയിൽ വിഷം കലർന്നോ?

367
00:16:17,468 --> 00:16:21,137
സത്യം, കാസിയും ഞാനും
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

368
00:16:21,139 --> 00:16:23,105
എം.എം.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആയിരുന്നില്ല.

369
00:16:23,107 --> 00:16:24,941
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബന്ധം നിഷേധിക്കുന്നില്ലേ?

370
00:16:24,943 --> 00:16:28,611
ഓ, "കാര്യം"-- അത്--
അതൊരു ഭയങ്കര വലിയ വാക്കാണ്.

371
00:16:28,613 --> 00:16:30,780
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

372
00:16:30,782 --> 00:16:34,116
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

373
00:16:34,118 --> 00:16:36,619
കാസി വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ വിവരണത്തോട് യോജിക്കുന്നു

374
00:16:36,621 --> 00:16:38,371
ഉത്തരം പറയാൻ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

375
00:16:38,373 --> 00:16:41,123
ഇവിടെ. നോക്കൂ. ഞാൻ...

376
00:16:41,125 --> 00:16:44,543
ഒരു ചിത്രം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്...

377
00:16:44,545 --> 00:16:47,913
ഞങ്ങൾ മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ ഉദ്ഘാടനത്തിൽ
പുതിയ ഏഷ്യൻ വിഭാഗത്തിൻ്റെ

378
00:16:47,915 --> 00:16:50,049
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

379
00:16:50,051 --> 00:16:52,951
അത് ആളുകളെ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ആരാണ് ഒത്തുപോകാത്തത്?

380
00:16:52,953 --> 00:16:55,421
അത് ടോമി വോൾക്കറാണോ?
അത് ശരിയാണ്.

381
00:16:55,423 --> 00:16:56,973
അതായിരുന്നു കാസി രാത്രി
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

382
00:16:56,975 --> 00:16:58,391
അഭിമുഖം നടത്താൻ.

383
00:16:58,393 --> 00:17:00,676
ഓ. ഓ, നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി
ടോമി വോൾക്കറെ അറിയാമോ?

384
00:17:00,678 --> 00:17:03,145
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

385
00:17:03,147 --> 00:17:04,463
ഞങ്ങൾ ഒരേ സർക്കിളുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

386
00:17:04,465 --> 00:17:06,932
ഡാകർ, ബജ.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സാഹസികത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

387
00:17:06,934 --> 00:17:09,068
വെല്ലുവിളികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

388
00:17:09,070 --> 00:17:11,303
കഴിയും - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

389
00:17:12,322 --> 00:17:14,306
തീർച്ചയായും. വരിക.

390
00:17:14,308 --> 00:17:16,192
എനിക്ക് ആളുകൾ പറയും
നീ അവരോട് പറഞ്ഞു

391
00:17:16,194 --> 00:17:19,996
നിങ്ങൾക്ക് തുപ്പാൻ പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നു
കാസി ഫ്ലഡിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ.

392
00:17:19,998 --> 00:17:22,698
എന്നിട്ടും മികച്ച അലിബി
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും

393
00:17:22,700 --> 00:17:24,200
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു അത്
സിനിമകളിൽ...

394
00:17:24,202 --> 00:17:26,085
സ്വയം.

395
00:17:26,087 --> 00:17:28,421
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

396
00:17:28,423 --> 00:17:29,922
ഞാൻ അവളെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം

397
00:17:29,924 --> 00:17:31,824
എങ്ങനെയുള്ള കഥയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

398
00:17:31,826 --> 00:17:33,542
എന്നെ വളരെ മോശക്കാരനാക്കുക.

399
00:17:33,544 --> 00:17:34,794
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

400
00:17:34,796 --> 00:17:37,346
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

401
00:17:37,348 --> 00:17:39,598
അവളെ കൊന്നിട്ട് കാര്യമില്ല
വസ്തുത, ശരി, ഉപദേശകൻ?

402
00:17:39,600 --> 00:17:43,168
സത്യത്തിൽ കാര്യമില്ല.
ഓ, ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി...

403
00:17:43,170 --> 00:17:46,188
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
തെളിവുകളും ഉണ്ട്

404
00:17:46,190 --> 00:17:48,841
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
ഒരു കുറ്റം, ദയവായി അവനെ ചുമത്തുക.

405
00:17:48,843 --> 00:17:50,476
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

406
00:17:51,344 --> 00:17:53,345
അതെ.

407
00:17:53,347 --> 00:17:54,780
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

408
00:17:56,850 --> 00:17:58,401
ഇപ്പോഴേക്ക്.

409
00:17:58,403 --> 00:18:00,736
എപ്പോഴും ഒരു ആനന്ദം.

410
00:18:00,738 --> 00:18:02,321
നഗരം കടക്കണം.

411
00:18:04,658 --> 00:18:07,526
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം,
ഏജൻ്റ് <i>Bigsby.</i>

412
00:18:11,416 --> 00:18:13,198
നന്ദി.

413
00:18:13,200 --> 00:18:15,301
ചിയേഴ്സ്.
ചിയേഴ്സ്.

414
00:18:16,253 --> 00:18:18,754
ഹേയ്. ടോമി.
എം.എം.

415
00:18:18,756 --> 00:18:20,222
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട ഒരാളെ കിട്ടി
കണ്ടുമുട്ടാൻ.

416
00:18:20,224 --> 00:18:22,174
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, ടോമി വോൾക്കർ.

417
00:18:22,176 --> 00:18:25,094
ടോമി, തെരേസ ലിസ്ബൺ.

418
00:18:25,096 --> 00:18:26,879
സിബിഐയിൽ നിന്ന്.

419
00:18:27,881 --> 00:18:31,317
ഓ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

420
00:18:31,319 --> 00:18:34,270
ഏജൻ്റ്. ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

421
00:18:34,272 --> 00:18:35,771
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

422
00:18:35,773 --> 00:18:38,190
ഞാൻ മരണത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്
ഒരു യുവ പത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ--

423
00:18:38,192 --> 00:18:40,826
കാസി വെള്ളപ്പൊക്കം. അവൾ നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്തി.

424
00:18:40,828 --> 00:18:43,245
ക്ഷമിക്കണം.

425
00:18:43,247 --> 00:18:44,864
അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

426
00:18:44,866 --> 00:18:47,166
അത്, ഓ...
അതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമാണ്.

427
00:18:47,168 --> 00:18:48,417
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

428
00:18:48,419 --> 00:18:50,336
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ
അത് ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും

429
00:18:50,338 --> 00:18:51,737
നമ്മുടെ അന്വേഷണത്തിന്?

430
00:18:51,739 --> 00:18:55,624
അവൾ, ഉവ്വായിരുന്നു
അവളുടെ പ്രായത്തിന് ആകർഷകവും.

431
00:18:55,626 --> 00:18:57,676
അവൾക്കൊരു ദുഷ്ടനുണ്ടായിരുന്നു
നർമ്മബോധവും.

432
00:18:57,678 --> 00:18:59,628
ഇത് വളരെയധികം സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

433
00:18:59,630 --> 00:19:01,297
എന്തൊരു അർത്ഥശൂന്യമായ ദുരന്തം.

434
00:19:01,299 --> 00:19:03,382
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മിസ്റ്റർ വോൾക്കർ,
ഞങ്ങൾ പോകണം.

435
00:19:03,384 --> 00:19:05,417
നിങ്ങളെ കോൺഫറൻസ് ചെയ്യുന്നു
മുംബൈ ബോർഡ് മീറ്റിംഗിലേക്ക്

436
00:19:05,419 --> 00:19:06,435
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

437
00:19:06,437 --> 00:19:08,053
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

438
00:19:08,055 --> 00:19:10,723
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെ സഹായിക്കാൻ,

439
00:19:10,725 --> 00:19:12,057
ഞാൻ ചെയ്യും. ഉം...

440
00:19:12,059 --> 00:19:14,944
ഓ, ഇതാ എൻ്റെ സ്വകാര്യം
നമ്പർ.

441
00:19:14,946 --> 00:19:17,363
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

442
00:19:17,365 --> 00:19:19,431
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

443
00:19:19,433 --> 00:19:21,617
ശരി. നന്ദി.

444
00:19:29,826 --> 00:19:30,993
യുണ്ട്‌സ് വക്കീലാണോ?

445
00:19:30,995 --> 00:19:33,295
അതെ. ഞങ്ങൾ എങ്ങുമെത്തിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

446
00:19:33,297 --> 00:19:35,280
ഇത് നോക്കൂ.

447
00:19:35,282 --> 00:19:37,133
ടൈഡ്സ് എഡ്ജ് ഹോട്ടൽ.

448
00:19:37,135 --> 00:19:39,251
ഹൂ.

449
00:19:39,253 --> 00:19:42,788
നിന്ന് മാത്രമാണ് പ്രവേശനം
കാസി പോയ വഴി.

450
00:19:42,790 --> 00:19:44,557
അത് മാത്രമല്ല,

451
00:19:44,559 --> 00:19:46,642
കാസി ഫ്ലഡ് ഒരു മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ.

452
00:19:46,644 --> 00:19:48,227
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ,
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു

453
00:19:48,229 --> 00:19:50,880
മിസ്റ്റർ ഫ്ലഡ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
അവൾ അവിവാഹിതയാണ്.

454
00:19:50,882 --> 00:19:52,798
കൊള്ളാം. എനിക്ക് ചോയെ കിട്ടും.
ഞങ്ങൾ പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

455
00:19:52,800 --> 00:19:54,567
ആവശ്യമില്ല.
CHP അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

456
00:19:54,569 --> 00:19:56,468
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

457
00:20:00,525 --> 00:20:02,608
ഇതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്!

458
00:20:02,610 --> 00:20:05,778
എന്ന് മുതലാണ് കാലിഫോർണിയ
ഒരു അർദ്ധസൈനിക രാഷ്ട്രം, അല്ലേ?

459
00:20:05,780 --> 00:20:07,413
ഓ! നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

460
00:20:07,415 --> 00:20:09,281
ആഹ്! ആഹ്!

461
00:20:25,098 --> 00:20:26,632
ഹേയ്.

462
00:20:26,634 --> 00:20:29,385
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ജോലിക്ക് വരുമോ?

463
00:20:29,387 --> 00:20:31,687
ശരി, അതെ. സൂനിഷ്.

464
00:20:31,689 --> 00:20:34,139
പക്ഷേ, ഓ...

465
00:20:34,141 --> 00:20:35,441
അയ്യോ.

466
00:20:35,443 --> 00:20:40,145
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ലേക്ക്, ഓ, കണ്ടുപിടിക്കുക.

467
00:20:40,147 --> 00:20:42,047
എന്തിന്, ഒരു ഇടവേളയുണ്ടോ
കേസിൽ?

468
00:20:42,049 --> 00:20:44,182
വാസ്തവത്തിൽ,
ഉണ്ട്.

469
00:20:44,184 --> 00:20:45,234
ശരിക്കും? എന്ത്?

470
00:20:45,236 --> 00:20:46,518
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്

471
00:20:46,520 --> 00:20:49,147
ആരാണ് കാസി ഫ്‌ളഡ് പറയുന്നത്
ടോമി വോൾക്കറാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

472
00:20:58,036 --> 00:21:00,738
മിസ്റ്റർ ബെർമൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

473
00:21:01,366 --> 00:21:04,467
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണം
"മിസ്റ്റർ ഫ്ലഡ്"?

474
00:21:05,046 --> 00:21:06,880
ശരി, നോക്കൂ.

475
00:21:06,882 --> 00:21:09,833
കാസി വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകും
ഒരു നീക്കം ചെയ്യൽ ഭാഗം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

476
00:21:09,835 --> 00:21:11,167
എൻ്റെ മാസികയിൽ

477
00:21:11,169 --> 00:21:12,886
കോടീശ്വരനെ കാണിക്കുന്നു
മനുഷ്യസ്നേഹി

478
00:21:12,888 --> 00:21:15,338
ടോമി വോൾക്കർ ആയിരിക്കും
ഒരു നീചനായ കുറ്റവാളി

479
00:21:15,340 --> 00:21:16,973
നല്ല കളി മാത്രം സംസാരിക്കുന്നവൻ.

480
00:21:16,975 --> 00:21:18,275
ഒപ്പം കാസി വെള്ളപ്പൊക്കവും

481
00:21:18,277 --> 00:21:19,559
അവളുടെ കഥ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളോട് എന്തുകൊണ്ട്?

482
00:21:19,561 --> 00:21:22,062
വിശാലമായ വായനക്കാരാണ് കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

483
00:21:22,064 --> 00:21:24,815
ഞാനും കാസിയും പോയി
ഒരുമിച്ച് ജേണലിസം സ്കൂൾ.

484
00:21:24,817 --> 00:21:26,733
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന...

485
00:21:26,735 --> 00:21:28,235
അന്വേഷണാത്മക പ്രതിമാസ.

486
00:21:28,237 --> 00:21:29,469
അഭിപ്രായങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

487
00:21:29,471 --> 00:21:30,821
നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമെന്ന് ചിലർ കരുതുന്നു
ഒരു ഇടത് തുണിക്കഷണം

488
00:21:30,823 --> 00:21:33,690
അത് ഗൂഢാലോചനകൾ കാണുന്നു
എല്ലാ പാറക്കടിയിലും.

489
00:21:33,692 --> 00:21:35,909
ഞാൻ ഒരു പോൾക്ക് അവാർഡ് നേടി.

490
00:21:35,911 --> 00:21:37,878
അതെ. നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുകയും ചെയ്തു
അപകീർത്തിക്ക്.

491
00:21:37,880 --> 00:21:41,465
ഏതൊരു നല്ല പത്രപ്രവർത്തകനും കേസെടുക്കും.
അത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

492
00:21:41,467 --> 00:21:43,967
കാരണം കാസി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു

493
00:21:43,969 --> 00:21:46,253
അവളുടെ കഥ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

494
00:21:46,255 --> 00:21:47,838
ഏതായിരുന്നു?

495
00:21:47,840 --> 00:21:50,674
വോൾക്കറിന് ഒരു ജിയോതെർമൽ പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആമസോൺ മഴക്കാടുകളിൽ

496
00:21:50,676 --> 00:21:52,426
ഇരട്ടിയാകാൻ പോകുന്ന
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം

497
00:21:52,428 --> 00:21:54,227
വളർന്നുവരുന്ന വിപണികളിൽ.

498
00:21:54,229 --> 00:21:56,496
എന്നാൽ ഒരു തദ്ദേശീയ ഗോത്രം
ഭൂമി പവിത്രമാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു,

499
00:21:56,498 --> 00:21:58,098
കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ കരാർ.

500
00:21:58,100 --> 00:22:01,435
അങ്ങനെ അവൻ അവരെ അപ്രത്യക്ഷരാക്കി.

501
00:22:01,437 --> 00:22:02,819
മുഴുവൻ ഗോത്രവും?

502
00:22:02,821 --> 00:22:06,106
ഒരു ഗ്രാമം മുഴുവൻ
ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴിയിൽ കണ്ടെത്തി.

503
00:22:07,408 --> 00:22:08,825
കൊലപാതകം ആരോപിച്ചു

504
00:22:08,827 --> 00:22:09,960
തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ

505
00:22:09,962 --> 00:22:11,778
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്നവർ
ഇടതുപക്ഷ വിമതരും,

506
00:22:11,780 --> 00:22:14,114
ഭയങ്കരമായ ഒരു ദുരന്തം
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു

507
00:22:14,116 --> 00:22:16,249
എല്ലാ എതിർപ്പുകളും ഇല്ലാതാക്കാൻ
വോൾക്കറുടെ പദ്ധതിയിലേക്ക്.

508
00:22:16,251 --> 00:22:18,869
ഓ, വരൂ. ആർക്കും നേടാനായില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് അകലെ.

509
00:22:18,871 --> 00:22:20,069
വോൾക്കർ ചെയ്തു.

510
00:22:20,071 --> 00:22:21,788
നോക്കൂ, അവൻ മിടുക്കനാണ്.

511
00:22:21,790 --> 00:22:24,341
സാധ്യമായ എന്തും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

512
00:22:24,343 --> 00:22:26,242
അയാൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കിട്ടും
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ.

513
00:22:26,244 --> 00:22:28,845
എന്നാൽ കാസി - അവൾ അവനെ എങ്ങനെയും പിടികൂടി.
എങ്ങനെ?

514
00:22:28,847 --> 00:22:31,515
അവൾക്ക് ഒരു ആന്തരിക ഉറവിടം ഉണ്ടായിരുന്നു
വോൾക്കറുടെ സംഘടനയിൽ.

515
00:22:31,517 --> 00:22:33,800
ആ ഉറവിടം അവൾക്ക് നൽകി
ഓഡിറ്റ് പാതകൾ.

516
00:22:33,802 --> 00:22:35,302
ഓഡിറ്റ് ട്രയലുകൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

517
00:22:35,304 --> 00:22:38,522
കാസി എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ കഠിനമായ തെളിവ്.

518
00:22:38,524 --> 00:22:39,639
ഓഡിറ്റ് ട്രയലുകൾ?

519
00:22:39,641 --> 00:22:41,091
നിങ്ങൾ പണത്തെ പിന്തുടരുക,

520
00:22:41,093 --> 00:22:42,809
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സത്യത്തിലേക്ക് എത്തുക.

521
00:22:42,811 --> 00:22:45,862
കാസി ഒരു മുൻനിരക്കാരിയായിരുന്നു
അന്വേഷണാത്മക പത്രപ്രവർത്തകൻ.

522
00:22:45,864 --> 00:22:48,648
അവൾ ടെലിവിഷനിൽ പാഴായി.

523
00:22:48,650 --> 00:22:50,350
അതിനാൽ ബാഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

524
00:22:50,352 --> 00:22:53,036
ഗ്രേസിൻ്റെ നല്ല സമരിയാക്കാരൻ
തെളിവ് കിട്ടാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

525
00:22:53,038 --> 00:22:54,988
ഈ സ്കെച്ച് വോൾക്കറെ കാണിക്കുക
അവൻ്റെ മുഖം നോക്കുക.

526
00:22:54,990 --> 00:22:57,407
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

527
00:22:57,409 --> 00:23:00,777
നീ പൊയ്ക്കോ പെണ്ണേ. അല്ലേ?

528
00:23:16,962 --> 00:23:18,845
നന്ദി.

529
00:23:18,847 --> 00:23:20,730
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

530
00:23:20,732 --> 00:23:22,131
എന്താണ് കാര്യം?

531
00:23:22,133 --> 00:23:24,267
നിങ്ങളുടെ അന്ധത കാണിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്

532
00:23:24,269 --> 00:23:25,986
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

533
00:23:25,988 --> 00:23:27,854
മിസ്റ്റർ വോൾക്കർ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പറക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും.

534
00:23:27,856 --> 00:23:30,073
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

535
00:23:30,075 --> 00:23:32,859
കാര്യം, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കാസി എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു

536
00:23:32,861 --> 00:23:35,161
അവൾ മരിച്ച ദിവസം.
ശരിക്കും? എവിടെ?

537
00:23:35,163 --> 00:23:37,113
അവൾ ഒരു പുരുഷനെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു
സ്റ്റീവ് ബെർമാൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

538
00:23:37,115 --> 00:23:38,615
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ബെർമൻ അവളെ കൊന്നോ?

539
00:23:38,617 --> 00:23:40,450
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും അവൻ ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞു

540
00:23:40,452 --> 00:23:43,620
ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഓടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

541
00:23:43,622 --> 00:23:45,088
എല്ലാം ശരി.

542
00:23:45,090 --> 00:23:47,173
കാസി എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ആമസോൺ മഴക്കാടുകളെ കുറിച്ച്

543
00:23:47,175 --> 00:23:48,491
നീയും അവളും സംസാരിച്ചപ്പോൾ?

544
00:23:48,493 --> 00:23:51,211
ആമസോൺ മഴക്കാടാണോ? ഇല്ല.

545
00:23:51,213 --> 00:23:53,430
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ജിയോതർമൽ പദ്ധതി

546
00:23:53,432 --> 00:23:56,967
നിനക്ക് താഴെയുണ്ടോ?
 നല്ല തമ്പുരാനേ, ഇല്ല.

547
00:23:56,969 --> 00:24:00,554
കാസിയും ഞാനും സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ, ഓ, ആത്മബോധം

548
00:24:00,556 --> 00:24:02,188
ഒരു മുരടിപ്പോടെ വളരുന്നു,

549
00:24:02,190 --> 00:24:04,674
എനിക്ക് ആവശ്യമായ എൻ്റെ തോന്നലും
എന്തെങ്കിലും തിരികെ നൽകാൻ

550
00:24:04,676 --> 00:24:06,393
എനിക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം കാരണം.

551
00:24:06,395 --> 00:24:07,894
അത്രയേയുള്ളൂ?

552
00:24:07,896 --> 00:24:10,230
ഇല്ല, ഞങ്ങളും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടു
രണ്ടും ഉയർത്തി

553
00:24:10,232 --> 00:24:12,449
ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരാൽ,
ഞങ്ങളും സത്യം ചെയ്തു

554
00:24:12,451 --> 00:24:13,733
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിലനിൽക്കുമെന്ന്
പ്രതിബദ്ധത

555
00:24:13,735 --> 00:24:15,035
ലോകത്തെ ഉണ്ടാക്കാൻ
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം

556
00:24:15,037 --> 00:24:16,486
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.

557
00:24:16,488 --> 00:24:17,954
അമാൻഡ, നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

558
00:24:17,956 --> 00:24:20,574
ചെയ്തു, ഓ, ഞങ്ങളുടെ
ആമസോൺ പദ്ധതി വരുമോ?

559
00:24:20,576 --> 00:24:21,875
ഇല്ല.

560
00:24:21,877 --> 00:24:24,461
ആമസോൺ
ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിരുന്നില്ല.

561
00:24:26,497 --> 00:24:29,332
അവൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ഗ്രാമം കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ?

562
00:24:29,334 --> 00:24:31,200
നല്ല തമ്പുരാനേ, ഇല്ല.

563
00:24:31,202 --> 00:24:32,869
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ചോദ്യം.

564
00:24:32,871 --> 00:24:34,971
ഏത് ഗ്രാമം?
എന്ത് കൂട്ടക്കൊല?

565
00:24:34,973 --> 00:24:36,873
ഞാൻ ഒരു ലീഡ് പിന്തുടരുകയാണ്, സർ.

566
00:24:38,042 --> 00:24:41,595
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലിബി തരൂ.

567
00:24:41,597 --> 00:24:42,812
എല്ലാം ശരിയാണ്.

568
00:24:42,814 --> 00:24:44,380
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു മനുഷ്യൻ

569
00:24:44,382 --> 00:24:46,066
വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ
സ്വയം.

570
00:24:49,187 --> 00:24:51,071
ക്ഷമിക്കണം.

571
00:24:54,609 --> 00:24:57,027
കുറ്റമില്ല. കോപ്പ് നർമ്മം.

572
00:24:57,029 --> 00:24:58,912
വഴിയിൽ...

573
00:25:00,114 --> 00:25:01,665
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

574
00:25:01,667 --> 00:25:03,083
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

575
00:25:03,085 --> 00:25:05,585
ഒരു ലീഡ് പിന്തുടർന്ന്,
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

576
00:25:05,587 --> 00:25:08,705
ഏജൻ്റ്, നിങ്ങൾ താഴെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ വളരെ സമ്മർദ്ദം.

577
00:25:08,707 --> 00:25:10,874
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കണമെന്ന് ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കേസ് ഇന്നലെ.

578
00:25:10,876 --> 00:25:12,042
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

579
00:25:12,044 --> 00:25:13,343
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

580
00:25:13,345 --> 00:25:16,212
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
വിഷമിക്കാൻ

581
00:25:16,214 --> 00:25:18,098
നീ എന്നെ ദ്രോഹിച്ചു എന്ന്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

582
00:25:19,050 --> 00:25:20,300
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

583
00:25:20,302 --> 00:25:23,186
ഇല്ല, എനിക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ.

584
00:25:23,188 --> 00:25:25,555
നന്നായി,
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

585
00:25:25,557 --> 00:25:27,857
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും പോകണം.

586
00:25:27,859 --> 00:25:29,859
തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
ഓഫീസിലേക്ക്.

587
00:25:29,861 --> 00:25:32,278
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം.

588
00:25:34,565 --> 00:25:37,367
നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എം.എം.

589
00:25:38,653 --> 00:25:40,370
ദയവായി,

590
00:25:40,372 --> 00:25:42,489
മടിക്കേണ്ടതില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

591
00:25:51,749 --> 00:25:54,701
ലിസ്ബൺ, എന്താണ് നൽകുന്നത്?

592
00:25:54,703 --> 00:25:56,720
ഇത് വളരെ നീണ്ടുപോയി.

593
00:25:56,722 --> 00:25:58,922
നിങ്ങൾ വസ്തുത അംഗീകരിക്കണം

594
00:25:58,924 --> 00:26:02,058
നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
ലോറെലി മാർട്ടിൻസ് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

595
00:26:02,060 --> 00:26:04,594
അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
നന്ദി. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

596
00:26:04,596 --> 00:26:07,480
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുമായി വന്നിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

597
00:26:07,482 --> 00:26:08,898
ശരി, അത്
രസകരമായ ഒരു സിദ്ധാന്തം.

598
00:26:08,900 --> 00:26:11,935
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയും
വോൾക്കർ ഒന്നും നൽകിയില്ല.

599
00:26:11,937 --> 00:26:14,604
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കൊലപാതകത്തിന്.

600
00:26:14,606 --> 00:26:16,489
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഇറുകിയതാണ്
ഒരു ഡ്രം ആയി.

601
00:26:16,491 --> 00:26:18,942
അവൻ്റെ സഹായി നോക്കുന്നു
വളരെ വാഗ്ദാനമാണ്.

602
00:26:18,944 --> 00:26:21,027
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
അവളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

603
00:26:21,029 --> 00:26:22,328
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

604
00:26:22,330 --> 00:26:24,280
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

605
00:26:24,282 --> 00:26:26,583
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല
എന്തായാലും ഈ കേസിൽ.

606
00:26:26,585 --> 00:26:28,902
ശരി.

607
00:26:28,904 --> 00:26:31,588
ഓ പിന്നെ...
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

608
00:26:31,590 --> 00:26:32,922
എന്തുകൊണ്ട് <i>നിങ്ങൾ</i> ഇവിടെയുണ്ട്?

609
00:26:32,924 --> 00:26:35,959
ആവർത്തനമാണ് ഏറ്റവും താഴ്ന്ന രൂപം
റിപാർട്ടിയുടെ.

610
00:26:35,961 --> 00:26:39,012
ദയവായി, നമുക്ക് ചെയ്യാം
അതിനേക്കാൾ അല്പം നല്ലത്.

611
00:26:39,014 --> 00:26:42,665
ശരി, ലിസ്ബൺ, ഞാൻ ചെയ്യും
കേസ് എടുക്കുക. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

612
00:26:42,667 --> 00:26:44,784
പിന്നെ കാണാം.

613
00:26:59,017 --> 00:27:01,785
അമണ്ട, ഇത് ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

614
00:27:01,787 --> 00:27:03,486
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

615
00:27:03,488 --> 00:27:05,288
അമാൻഡ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

616
00:27:05,290 --> 00:27:08,658
നിങ്ങൾ വോൾക്കർ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാസി ഫ്‌ളഡ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

617
00:27:08,660 --> 00:27:10,410
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

618
00:27:10,412 --> 00:27:12,195
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

619
00:27:14,565 --> 00:27:16,716
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ.

620
00:27:16,718 --> 00:27:17,884
അത് സത്യമല്ല.

621
00:27:19,053 --> 00:27:21,537
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിൽ.

622
00:27:21,539 --> 00:27:23,089
എന്തുകൊണ്ട്, അത് സത്യമല്ലെങ്കിൽ?

623
00:27:23,091 --> 00:27:26,059
നോക്കൂ, വോൾക്കർ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലായിരുന്നു

624
00:27:26,061 --> 00:27:28,812
ഒരു ചാരിറ്റി പരിപാടിയിൽ
300, 400 മറ്റ് ആളുകളുമായി.

625
00:27:28,814 --> 00:27:30,480
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

626
00:27:30,482 --> 00:27:32,015
അയാൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
കാസി വെള്ളപ്പൊക്കം.

627
00:27:32,017 --> 00:27:34,550
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ സ്വയം കൊന്നു.

628
00:27:34,552 --> 00:27:36,552
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

629
00:27:37,438 --> 00:27:39,239
അമണ്ട നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ

630
00:27:39,241 --> 00:27:41,357
നീയും കുറ്റക്കാരനാണ്
അവൻ ആയി.

631
00:27:41,359 --> 00:27:43,827
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ
ആ ആളുകളെ സ്വയം കൊന്നു...

632
00:27:43,829 --> 00:27:46,196
കാസി വെള്ളപ്പൊക്കം മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഓരോ വ്യക്തിയും

633
00:27:46,198 --> 00:27:48,331
ആ ആമസോൺ ഗ്രാമത്തിൽ--

634
00:27:48,333 --> 00:27:50,750
സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ, കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

635
00:28:00,761 --> 00:28:03,913
അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

636
00:28:05,133 --> 00:28:06,766
അവന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

637
00:28:06,768 --> 00:28:11,020
അമാൻഡ, ഞാൻ <i>ഒന്നും</i> വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

638
00:28:11,022 --> 00:28:13,223
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം
ശരിയായ കാര്യം.

639
00:28:13,225 --> 00:28:14,724
എനിക്കറിയില്ല.

640
00:28:14,726 --> 00:28:17,527
നിനക്ക് ഇത് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ - അതിൽ ഏതെങ്കിലും.

641
00:28:17,529 --> 00:28:18,978
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

642
00:28:25,120 --> 00:28:29,205
ടിവി പീസ് കഴിഞ്ഞ്...

643
00:28:29,207 --> 00:28:32,625
അവൾ മടങ്ങിവന്നു, അവൾ ആയിരുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു

644
00:28:32,627 --> 00:28:34,294
ജിയോതെർമൽ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്

645
00:28:34,296 --> 00:28:36,445
കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ട ഗ്രാമവും.

646
00:28:36,447 --> 00:28:39,082
അവൻ അവളോട് അത് പറഞ്ഞു
കഥകൾ സത്യമായിരുന്നില്ല.

647
00:28:39,084 --> 00:28:41,801
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു എന്ന്

648
00:28:41,803 --> 00:28:43,452
കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

649
00:28:46,891 --> 00:28:49,225
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

650
00:28:49,227 --> 00:28:51,794
അത് പോരാ
എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ, അല്ലേ?

651
00:28:51,796 --> 00:28:54,514
ഇല്ല. ഇല്ല, പക്ഷേ അത് സഹായിക്കുന്നു.

652
00:28:54,516 --> 00:28:57,633
നന്ദി, അമാൻഡ.
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

653
00:28:59,303 --> 00:29:02,939
അവസാനമായി ഒരു തവണ.

654
00:29:02,941 --> 00:29:04,574
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

655
00:29:05,409 --> 00:29:07,777
ഇല്ല.

656
00:29:07,779 --> 00:29:09,979
അവൻ ആരാണ്?

657
00:29:09,981 --> 00:29:12,782
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

658
00:29:12,784 --> 00:29:15,401
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

659
00:29:15,403 --> 00:29:16,870
ഒന്നുമില്ല.

660
00:29:16,872 --> 00:29:19,088
ഞങ്ങൾ വോൾക്കറെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ശേഷം,
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരേണ്ടതുണ്ട്

661
00:29:19,090 --> 00:29:21,207
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ കേട്ടത് പോലെ.

662
00:29:21,209 --> 00:29:23,593
അതുവരെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

663
00:29:23,595 --> 00:29:27,046
സാധാരണ പോലെ തുടരുക.
എല്ലാം നമുക്ക് നോക്കാം.

664
00:29:28,832 --> 00:29:31,100
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

665
00:29:31,102 --> 00:29:34,020
വിഷമിക്കേണ്ട.

666
00:29:34,022 --> 00:29:37,657
നിങ്ങൾക്ക് സമയമാകുമ്പോൾ
സംസാരിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

667
00:29:37,659 --> 00:29:39,692
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

668
00:29:46,567 --> 00:29:48,251
<i>പോലെ തോന്നുന്നു
അത് ചൂടുള്ള ഒന്നായിരിക്കും.</i>

669
00:29:48,253 --> 00:29:50,486
<i>നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല
അവിടെ, എഡ്, എന്നാൽ മനോഹരം.</i>

670
00:29:50,488 --> 00:29:52,705
<i>അവിടെ കഴിയുന്ന ആർക്കും,
സന്ദർശിക്കാൻ ഒരു നല്ല സമയമായിരിക്കും</i>

671
00:29:52,707 --> 00:29:55,441
<i>പർവ്വതങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ കടൽത്തീരം.</i>

672
00:29:55,443 --> 00:29:58,711
<i>നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത്ര എളുപ്പമല്ല
ഒരു ജോലിക്കാരൻ, താര.</i>

673
00:29:58,713 --> 00:30:00,797
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീ, എഡ്.</i>

674
00:30:00,799 --> 00:30:02,749
<i>വലത്.</i>

675
00:30:05,921 --> 00:30:09,138
ഹലോ, ലിസ്ബൺ.
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

676
00:30:09,140 --> 00:30:11,207
അവൾ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.
വോൾക്കർ നമ്മുടെ ആളാണ്.

677
00:30:11,209 --> 00:30:13,009
അവൾക്ക് മതിയായില്ല
അവൻ്റെമേൽ കുറ്റം ചുമത്താൻ.

678
00:30:13,011 --> 00:30:14,394
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.

679
00:30:14,396 --> 00:30:17,013
ഹും. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് തമാശയാണ്.
എനിക്കൊരു ആശയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

680
00:30:17,015 --> 00:30:18,398
ഏതുതരം ആശയം?

681
00:30:18,400 --> 00:30:20,333
ന്യൂസ് റൂമിൽ വരൂ
നാളെ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

682
00:30:20,335 --> 00:30:21,651
ഓ, ഒപ്പം--ചോയെ കൊണ്ടുവരിക.

683
00:30:21,653 --> 00:30:24,487
ശുഭ രാത്രി.
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത് തരത്തിലുള്ള ആശയമാണ്?

684
00:30:24,489 --> 00:30:26,272
ജെയിൻ--

685
00:30:35,367 --> 00:30:37,600
ഹലോ, ലിസ്ബൺ.
നിങ്ങൾ ന്യൂസ് റൂമിലാണോ?

686
00:30:37,602 --> 00:30:38,952
അതെ. നീ എവിടെ ആണ്?

687
00:30:38,954 --> 00:30:40,203
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

688
00:30:40,205 --> 00:30:42,455
എനിക്ക് ഒരു ഒപ്‌റ്റോമെട്രിസ്റ്റിനെ കാണണം.

689
00:30:42,457 --> 00:30:43,506
എന്ത്?

690
00:30:43,508 --> 00:30:45,208
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

691
00:30:49,079 --> 00:30:50,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

692
00:30:50,382 --> 00:30:51,914
ഞാൻ വായുവിൽ പോകുന്നു.

693
00:30:51,916 --> 00:30:54,133
മിസ്റ്റർ കശ്മീർ എന്നെ അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

694
00:30:54,135 --> 00:30:55,918
എഡ്, ഇറ്റ് അപ്പ്
വാണിജ്യത്തിലേക്ക് പോകുക.

695
00:30:55,920 --> 00:30:58,688
<i>ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും</i>
<i>ഇതിനു ശേഷം.</i>

696
00:30:58,690 --> 00:31:01,274
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ നോക്കണം
ആദ്യം ചോദ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ.

697
00:31:01,276 --> 00:31:02,692
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,
ലിസ്ബൺ.

698
00:31:02,694 --> 00:31:03,943
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം.

699
00:31:03,945 --> 00:31:05,361
എഡ്, ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ
വാണിജ്യ ഇടവേളയിൽ നിന്ന്,

700
00:31:05,363 --> 00:31:07,113
ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്ഡേറ്റിലേക്ക് പോകും
പുരോഗതിയിൽ

701
00:31:07,115 --> 00:31:08,648
കാസിഡി വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ
കൊലക്കേസ്.

702
00:31:08,650 --> 00:31:11,434
<i>ശരി. മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?</i>

703
00:31:11,436 --> 00:31:13,536
നേരെ വരുന്നു. ശരി.
വരിക.

704
00:31:13,538 --> 00:31:14,937
പ്രദർശന സമയം.

705
00:31:14,939 --> 00:31:16,789
നമുക്ക് പോകാം നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കാൻ.

706
00:31:16,791 --> 00:31:18,941
അവന് കുറച്ച് ലിപ്സ്റ്റിക്ക് കൊടുക്കൂ
കുറച്ചു നാണവും.

707
00:31:18,943 --> 00:31:21,944
താരാ നീ നീങ്ങിയോ
എൻ്റെ കണ്ണട?

708
00:31:23,248 --> 00:31:24,297
താരയോ?

709
00:31:24,299 --> 00:31:25,798
ഇല്ല.

710
00:31:25,800 --> 00:31:28,568
- താര. ഭൂമി മുതൽ താര വരെ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണട നീക്കിയോ?

711
00:31:28,570 --> 00:31:30,953
ഇല്ല. ഇല്ല.

712
00:31:38,295 --> 00:31:42,165
ശരി. എല്ലാം ശരി. ശരി.

713
00:31:42,167 --> 00:31:46,185
ഞാൻ പുരോഗതി രേഖപ്പെടുത്തും
ഇതുവരെയുള്ള കേസിൽ,

714
00:31:46,187 --> 00:31:48,321
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
ശരി, എഡ്, ഞാൻ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം

715
00:31:48,323 --> 00:31:50,639
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയത്.

716
00:31:51,492 --> 00:31:54,643
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ പിടിച്ചോ?
അതെ.

717
00:31:54,645 --> 00:31:58,114
ശരി, അത്--
അത് മഹത്തരമാണ്. അതാരാണ്?

718
00:31:58,116 --> 00:32:01,000
എന്ത് - എന്തായിരുന്നു അത്
അത്, ഓ,

719
00:32:01,002 --> 00:32:02,335
അതാണ് നിങ്ങളെ അവനിലേക്ക് നയിച്ചത്?

720
00:32:02,337 --> 00:32:03,986
എല്ലാം കാറിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
അവസാനം.

721
00:32:03,988 --> 00:32:05,321
കാർ?

722
00:32:05,323 --> 00:32:06,539
എനിക്കൊരു വാർത്ത.

723
00:32:06,541 --> 00:32:08,925
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകും
കാലാവസ്ഥയെ തകർക്കണോ?

724
00:32:11,828 --> 00:32:13,846
ഞങ്ങൾ ലൈവാണ്

725
00:32:13,848 --> 00:32:16,878
3, 2, 1 ൽ.

726
00:32:20,667 --> 00:32:22,523
<i>ഇതാണ് എഡ് ഹണ്ട്</i>

727
00:32:22,525 --> 00:32:26,060
ഒരു പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ടിനൊപ്പം
കാസി വെള്ളപ്പൊക്ക കൊലപാതക കേസിൽ.

728
00:32:26,062 --> 00:32:28,612
പാട്രിക് ജെയ്ൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്

729
00:32:28,614 --> 00:32:31,265
കാലിഫോർണിയയ്‌ക്കൊപ്പം
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

730
00:32:31,267 --> 00:32:32,950
ഹായ്, എഡ്.
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

731
00:32:32,952 --> 00:32:35,403
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
പുതിയ വിവരങ്ങൾ

732
00:32:35,405 --> 00:32:37,271
കാസി വെള്ളപ്പൊക്ക കൊലപാതകത്തിൽ,
അത് ശരിയാണോ?

733
00:32:37,273 --> 00:32:38,622
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എഡ്.

734
00:32:38,624 --> 00:32:42,410
ഇപ്പോൾ കാസിയുടെ കാർ ആയിരുന്നു
കൃത്രിമം, എന്നാൽ നേരത്തെ

735
00:32:42,412 --> 00:32:44,278
<i>ഇവിടെ സ്റ്റേഷനിൽ,</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു</i>

736
00:32:44,280 --> 00:32:47,498
ബന്ധിപ്പിച്ച ഒരു കുറിപ്പ്
കാസിയുടെ ഒരു കഥയിലേക്ക്

737
00:32:47,500 --> 00:32:50,084
ബെൽസ് ഗ്ലെനെ കുറിച്ച്
സ്പീഡ്വേ.

738
00:32:50,086 --> 00:32:52,119
ഈ കാര്യങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

739
00:32:52,121 --> 00:32:55,222
ശരി, അത് നേരത്തെ ആയിരുന്നു
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ വഴി.

740
00:32:55,224 --> 00:32:57,007
വൈ-നീ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, എഡ്.

741
00:32:57,009 --> 00:32:59,393
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് മാറുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ വന്നത്.

742
00:33:00,979 --> 00:33:02,480
ഉം...

743
00:33:02,482 --> 00:33:04,631
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ അല്ല?
ഇല്ല.

744
00:33:04,633 --> 00:33:06,150
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

745
00:33:06,152 --> 00:33:07,518
അവൻ സ്ക്രിപ്റ്റിൽ നിന്ന് പോകുകയാണോ?

746
00:33:07,520 --> 00:33:08,903
അതെ. അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

747
00:33:08,905 --> 00:33:11,472
<i>ഉം, താരാ, എന്നോട് പറയൂ,</i>

748
00:33:11,474 --> 00:33:13,207
നിങ്ങൾക്ക് ടോമി വോൾക്കറെ അറിയാമോ?

749
00:33:13,209 --> 00:33:15,443
ഓ, ഇല്ല.

750
00:33:15,445 --> 00:33:17,695
ഞാൻ-ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയാം.

751
00:33:17,697 --> 00:33:20,281
ശരിയാണ്. ഓ, എഡ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ടോമി വോൾക്കർ, അല്ലേ?

752
00:33:20,283 --> 00:33:22,333
ഏജൻ്റ് ജെയ്ൻ, നിങ്ങളായിരുന്നു
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു

753
00:33:22,335 --> 00:33:24,151
ബെൽസ് ഗ്ലെനെ കുറിച്ച്
സ്പീഡ്വേ.

754
00:33:24,153 --> 00:33:26,587
കാസി ഫ്ലഡ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

755
00:33:26,589 --> 00:33:28,205
ടോമി വോൾക്കറിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ

756
00:33:28,207 --> 00:33:30,791
കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ട ഗ്രാമവും
ആമസോണിൽ, അല്ലേ?

757
00:33:30,793 --> 00:33:33,260
ശരി - ശരി, നമുക്ക് ...
നമുക്ക് ഇത് മുറിക്കാം.

758
00:33:33,262 --> 00:33:34,762
ഇതാണ്
വലിയ ടെലിവിഷൻ.

759
00:33:34,764 --> 00:33:36,680
ഉരുളിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
ഞാൻ "നിർത്തുക" എന്ന് പറയുന്നതുവരെ

760
00:33:36,682 --> 00:33:39,600
എഡ്, നിനക്കും ടോമിക്കും വയസ്സായി
പരിചയക്കാർ, അല്ലേ?

761
00:33:39,602 --> 00:33:41,668
നിങ്ങൾ ഈ സാഹസങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഒരുമിച്ച്, പോലെ--

762
00:33:41,670 --> 00:33:43,837
ഡാക്കർ റാലി.
നിങ്ങൾ--നിങ്ങൾ സാഹസികരാണ്.

763
00:33:43,839 --> 00:33:46,190
ശരിയാണോ?
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, ഉം,

764
00:33:46,192 --> 00:33:48,476
ഇതൊക്കെ ചോദ്യങ്ങളല്ല
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു.

765
00:33:48,478 --> 00:33:51,011
ഡാക്കർ റാലി
ഒരു എൻഡുറൻസ് കാർ റേസ് ആണ്.

766
00:33:51,013 --> 00:33:53,197
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ വോൾക്കറും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
കാറുകളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം.

767
00:33:53,199 --> 00:33:56,317
ശരി, ഞങ്ങൾ...
മതിയായിരുന്നു.

768
00:33:56,319 --> 00:33:59,487
നിങ്ങൾ മത്സരിച്ച കാര്യം നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ വോൾക്കറുമൊത്തുള്ള ഡാക്കർ റാലി?

769
00:33:59,489 --> 00:34:00,988
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

770
00:34:00,990 --> 00:34:02,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നില്ല
ഉള്ളത്, ഓ,

771
00:34:02,492 --> 00:34:05,659
തകരാൻ ആവശ്യമായ അറിവ്
കാസി ഫ്ലഡിൻ്റെ കാറിനൊപ്പം?

772
00:34:05,661 --> 00:34:07,461
അതെ!
അതെ.

773
00:34:07,463 --> 00:34:10,030
ഇല്ല. ഓ... ഇല്ല!

774
00:34:10,032 --> 00:34:14,502
ഇവ നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണടയാണോ?

775
00:34:14,504 --> 00:34:16,537
ശരി, അവർ--അവർ ചെയ്യുന്നു--

776
00:34:16,539 --> 00:34:17,922
അവ എൻ്റേത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

777
00:34:17,924 --> 00:34:19,340
എം.എം. ഊഹൂ.

778
00:34:19,342 --> 00:34:21,708
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി
കാസിയുടെ കാർ.

779
00:34:21,710 --> 00:34:23,093
നന്നായി,
അത് അസാധ്യമാണ്.

780
00:34:23,095 --> 00:34:26,063
ഞാൻ അവ ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

781
00:34:35,357 --> 00:34:36,407
ഞാൻ...

782
00:34:36,409 --> 00:34:38,692
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

783
00:34:38,694 --> 00:34:40,744
അവരെ അവളുടെ കാറിൽ വിടുക.

784
00:34:40,746 --> 00:34:44,698
എന്നാൽ കൃത്രിമം നടത്തിയതായി നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
കാസി ഫ്ലഡിൻ്റെ കാറിനൊപ്പം?

785
00:34:45,500 --> 00:34:46,867
ഇല്ല.

786
00:34:50,305 --> 00:34:53,674
<i>ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയായതിനാൽ, ഇല്ല.</i>

787
00:34:57,964 --> 00:35:00,548
അത് കണക്കിലെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറ്റസമ്മതം എന്ന നിലയിൽ.

788
00:35:00,550 --> 00:35:02,416
അല്ലേ?

789
00:35:03,803 --> 00:35:06,020
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ, ചോ.

790
00:35:09,759 --> 00:35:11,792
<i>ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും</i>
<i>ഈ ഹ്രസ്വമായ ശേഷം...</i>

791
00:35:11,794 --> 00:35:14,195
<i>വാണിജ്യ ഇടവേള.</i>

792
00:35:15,397 --> 00:35:18,199
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരിക്കും

793
00:35:18,201 --> 00:35:19,700
അതുപോലൊരു റോഡിൽ.

794
00:35:19,702 --> 00:35:22,269
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം.
അവളെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

795
00:35:22,271 --> 00:35:25,322
വെറുതെ... അവളെ കിട്ടാൻ
വായുവിൽ നിന്ന്.

796
00:35:25,324 --> 00:35:27,541
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ അയച്ചത്,
അവളെ പട്ടണം വിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

797
00:35:27,543 --> 00:35:29,276
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

798
00:35:29,278 --> 00:35:31,278
യുണ്ട്സ് അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പുറപ്പെട്ടു,
അവൾ...

799
00:35:31,280 --> 00:35:33,380
സ്റ്റേഷൻ വിട്ടു,
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ,

800
00:35:33,382 --> 00:35:36,383
മറ്റൊരാളുടെ ജോലി എടുക്കുക.

801
00:35:36,385 --> 00:35:38,085
എൻ്റേതല്ല.

802
00:35:38,087 --> 00:35:39,420
പകരം, നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
അവളെ കൊല്ലുന്നു.

803
00:35:41,957 --> 00:35:44,475
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

804
00:35:44,477 --> 00:35:46,093
വോൾക്കർ...

805
00:35:46,095 --> 00:35:48,629
എന്നെ അതിനോടു ചേർത്തു.

806
00:35:48,631 --> 00:35:50,964
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ടിങ്കർ നൽകി
അവളുടെ കാറിനൊപ്പം?

807
00:35:53,135 --> 00:35:57,071
ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുമായിരുന്നു
ഡാകാർ സമയത്ത് അത് ചെയ്യുന്നു--

808
00:35:57,073 --> 00:36:00,574
ആരോടോ ഒരു തമാശയായി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

809
00:36:00,576 --> 00:36:03,143
അതുകൊണ്ട് വോൾക്കർ നിങ്ങളോട് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞു
കാസിയെ പരിപാലിക്കാൻ.

810
00:36:05,180 --> 00:36:06,947
അത് കൂടുതൽ ധൈര്യമായിരുന്നു.

811
00:36:06,949 --> 00:36:09,750
എനിക്ക് പിന്മാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ഭീരുവായി കാണാതെ.

812
00:36:09,752 --> 00:36:11,952
ഒരു ധൈര്യം? അതായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ മതി

813
00:36:11,954 --> 00:36:13,320
കാസിയെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തെ കൊല്ലാൻ?

814
00:36:13,322 --> 00:36:15,589
അത് പാടില്ലായിരുന്നു
ഒരു കൊലപാതകം!

815
00:36:18,494 --> 00:36:20,344
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൃത്രിമം കാണിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ

816
00:36:20,346 --> 00:36:21,879
ടോമി വോൾക്കറിന് പ്രയോജനകരമാണ്.

817
00:36:21,881 --> 00:36:24,465
ഒപ്പം സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല എന്ന്

818
00:36:24,467 --> 00:36:26,634
അത് അവനെ പ്രതിയാക്കാം
എന്തായാലും - അത് ശരിയാണോ?

819
00:36:29,804 --> 00:36:32,473
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

820
00:36:32,475 --> 00:36:34,975
എന്നാൽ ഈ വോൾക്കർ തോന്നുന്നു
ഭീമാകാരമായ.

821
00:36:34,977 --> 00:36:37,194
സ്മാർട്ടും ശ്രദ്ധയും പോലെ
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ.

822
00:36:37,196 --> 00:36:39,613
എനിക്കറിയില്ല. എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് അയാൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

823
00:36:39,615 --> 00:36:41,482
അവൻ വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

824
00:36:41,484 --> 00:36:44,685
ഇല്ല, ഇല്ല. അവന് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പ്ലാൻ "ബി."

825
00:36:44,687 --> 00:36:47,321
നല്ല സമരിയാക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല
തെളിവ് കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

826
00:36:47,323 --> 00:36:49,690
അവനും ഉറപ്പിച്ചു
അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.

827
00:36:51,126 --> 00:36:53,577
വോൾക്കർ പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

828
00:36:53,579 --> 00:36:55,879
ഞാൻ അവനെ നേടും.
കൊലപാതകമല്ലെങ്കിൽ,

829
00:36:55,881 --> 00:36:57,665
പിന്നെ എന്തും അമാൻഡ ഷാ
എനിക്ക് തരാം.

830
00:36:57,667 --> 00:37:00,751
നികുതി വെട്ടിപ്പ്, വഞ്ചന,
പണമടയ്ക്കാത്ത പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ.

831
00:37:00,753 --> 00:37:02,720
ഞാൻ-ഞാൻ അമാൻഡയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
അവളിൽ ചാരി.

832
00:37:02,722 --> 00:37:04,171
നിന്നെ നോക്കൂ!

833
00:37:04,173 --> 00:37:05,706
അത്ര കഠിനം.

834
00:37:05,708 --> 00:37:08,425
എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു.

835
00:37:34,620 --> 00:37:35,953
പത്തു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു

836
00:37:35,955 --> 00:37:37,705
ആരെങ്കിലും കേട്ടതിനാൽ
അമാൻഡ ഷായിൽ നിന്ന്.

837
00:37:37,707 --> 00:37:39,740
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ഒരു വാറണ്ട് ആവശ്യമാണ്
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉടൻ.

838
00:37:41,544 --> 00:37:44,378
നന്ദി, ജഡ്ജി. നമുക്ക് പോകാം.

839
00:37:48,683 --> 00:37:51,251
ശപിക്കുക.

840
00:37:57,359 --> 00:37:59,943
നമുക്ക് അവളെ അവിടെ നിന്ന് ഇറക്കാം.

841
00:38:33,461 --> 00:38:37,347
അവൾ ഒരു ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് എഴുതി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

842
00:38:37,349 --> 00:38:39,466
ഇ-മെയിൽ വഴി.

843
00:38:41,637 --> 00:38:44,772
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു.

844
00:38:44,774 --> 00:38:48,575
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല
ഇതോടൊപ്പം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

845
00:38:54,616 --> 00:38:57,984
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

846
00:39:01,239 --> 00:39:03,824
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ആസ്വദിക്കുക
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്, തെരേസാ.

847
00:39:32,287 --> 00:39:34,538
ഏജൻ്റ് "ലിസ്-ബോൺ."

848
00:39:34,540 --> 00:39:35,706
അത്-ഇത് ലിസ്ബൺ ആണ്.

849
00:39:35,708 --> 00:39:37,908
ലിസ്ബൺ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

850
00:39:37,910 --> 00:39:41,378
ബോബ് കിർക്ക്‌ലാൻഡ്,
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ.

851
00:39:41,380 --> 00:39:44,798
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല,
പക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

852
00:39:44,800 --> 00:39:46,867
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും,
മിസ്റ്റർ കിർക്ക്‌ലാൻഡ്?

853
00:39:46,869 --> 00:39:48,535
എന്നെ ബോബ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

854
00:39:49,637 --> 00:39:51,388
ശരി. എന്താണിത്?

855
00:39:51,390 --> 00:39:53,307
വോൾക്കർ.

856
00:39:53,309 --> 00:39:55,809
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവനെ കുറിച്ച്, ശരി?

857
00:39:55,811 --> 00:39:57,928
"അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക."

858
00:39:57,930 --> 00:40:01,014
അത് എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

859
00:40:01,883 --> 00:40:03,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ്

860
00:40:03,602 --> 00:40:06,386
അത് ഉണ്ടെന്ന്
ശ്രദ്ധിച്ചു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

861
00:40:06,388 --> 00:40:07,738
നിങ്ങൾ ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകണം.

862
00:40:07,740 --> 00:40:10,941
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാം
അറസ്റ്റിന് വേണ്ടി? ഒരു അവസരമല്ല.

863
00:40:10,943 --> 00:40:12,693
ഇല്ല.

864
00:40:12,695 --> 00:40:14,111
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

865
00:40:14,113 --> 00:40:15,746
എന്നാൽ വോൾക്കർ--

866
00:40:15,748 --> 00:40:19,533
അവൻ വളരെ ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്...

867
00:40:19,535 --> 00:40:21,902
ഏജൻ്റ്.

868
00:40:21,904 --> 00:40:25,071
വലിയ സംഭാവകൻ
ഒരുപാട് പ്രചാരണങ്ങളിലേക്ക്.

869
00:40:26,073 --> 00:40:27,841
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടതാണോ?

870
00:40:30,545 --> 00:40:32,412
ഇല്ല.

871
00:40:32,414 --> 00:40:35,098
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം നിരീക്ഷിക്കാൻ.

872
00:40:37,969 --> 00:40:41,021
എനിക്ക് നിന്നെ വാങ്ങാമോ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കപ്പ് കാപ്പി?

873
00:40:42,574 --> 00:40:43,891
തീർച്ചയായും.

874
00:40:43,893 --> 00:40:45,192
ശരി.

875
00:40:56,671 --> 00:40:58,705
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

876
00:40:58,707 --> 00:41:00,624
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

877
00:41:00,626 --> 00:41:03,126
ഇല്ല.

878
00:41:03,128 --> 00:41:05,278
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

879
00:41:05,303 --> 00:41:10,303
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==


