1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,938 --> 00:00:07,506
അവൾ ഒരു കോൺഫെഡറേറ്റ് ആണ്
സീരിയൽ കില്ലർ റെഡ് ജോണിൻ്റെ.

2
00:00:07,508 --> 00:00:11,443
19 ദിവസം മുമ്പ്, അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി
സാക്രമെൻ്റോ കൗണ്ടി ജയിലിൽ നിന്ന്.

3
00:00:11,445 --> 00:00:16,915
"ബി" എന്ന വിങ്ങിലാണ് അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്
സെൽ 826 3:30 പി.എം.

4
00:00:16,917 --> 00:00:19,318
ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ കൂടെ?

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,954
ആരോ അവളെ ഓടിച്ചു
ജയിലിന് പുറത്ത്.

6
00:00:21,956 --> 00:00:23,956
വാഹനങ്ങൾ മാത്രം
അത് സൗകര്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു

7
00:00:23,958 --> 00:00:27,993
ആ സമയത്തിനടുത്തായിരുന്നു
തടവുകാരുടെ ഗതാഗത വാഹനങ്ങൾ.

8
00:00:27,995 --> 00:00:32,164
നിങ്ങളാണ് അവരിൽ ഒരാളെ ഓടിച്ചിരുന്നത്.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

9
00:00:32,166 --> 00:00:34,767
ഇല്ല.

10
00:00:36,503 --> 00:00:38,137
ഹേയ്!

11
00:00:38,139 --> 00:00:39,671
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

12
00:00:39,673 --> 00:00:42,174
ഇല്ല, ശരിയാണോ?

13
00:00:46,379 --> 00:00:48,313
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

14
00:00:48,315 --> 00:00:51,550
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. നന്ദി.

15
00:01:00,727 --> 00:01:03,195
ശരി.

16
00:01:04,364 --> 00:01:06,665
വാൾട്ടർ...

17
00:01:17,812 --> 00:01:20,579
രാവിലെ, ലിസ്ബൺ.

18
00:01:20,581 --> 00:01:22,815
ഇപ്പോൾ? ശരി, ഓ...

19
00:01:22,817 --> 00:01:25,818
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഡ്രൈവർ ഉണ്ട്
വരുന്നു.

20
00:01:25,820 --> 00:01:27,352
അതെ. ശരി.

21
00:01:27,354 --> 00:01:29,555
പിഴ. ഞാൻ-ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

22
00:01:52,078 --> 00:01:53,612
ഹേയ്, ബോസ്.

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,848
ഇര ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്.

24
00:01:55,850 --> 00:01:57,116
കേസി ബോറസ്.

25
00:01:57,118 --> 00:01:58,884
കൈയിൽ രണ്ടുതവണ-ഒന്ന് ഷോട്ട്,
ഒന്ന് നെഞ്ചിൽ.

26
00:01:58,886 --> 00:02:02,588
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയിച്ചു.

27
00:02:02,590 --> 00:02:04,923
അവൻ്റെ ആയുധം തീർന്നോ?
അവൻ ഒരു കോളിനോട് പ്രതികരിക്കുകയായിരുന്നോ?

28
00:02:04,925 --> 00:02:06,859
ഇല്ല. സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി പറയുന്നു
അവൻ പട്രോളിങ്ങിൽ ആയിരുന്നു.

29
00:02:06,861 --> 00:02:08,760
ഒരു കവർച്ചയിലൂടെ കടന്നുപോകാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭവന ആക്രമണം.

30
00:02:08,762 --> 00:02:11,430
SAC P.D.യുടെ ഡോയിംഗ് ഡോർ ടു ഡോർസ്

31
00:02:11,432 --> 00:02:13,198
ജെയ്ൻ? ചിന്തകൾ?

32
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
ഉഹ്...

33
00:02:16,436 --> 00:02:18,237
ഇല്ല.

34
00:02:18,239 --> 00:02:20,372
അയൽക്കാരെ ശേഖരിക്കുക.
എല്ലാം ശരി.

35
00:02:24,043 --> 00:02:27,379
ഞാൻ ഡെൻ ചെക്കിംഗിലായിരുന്നു
എൻ്റെ ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ

36
00:02:27,381 --> 00:02:28,947
ഞാൻ ഷോട്ടുകൾ കേട്ടപ്പോൾ.

37
00:02:28,949 --> 00:02:30,115
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇതുപോലെ,
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം.

38
00:02:30,117 --> 00:02:32,384
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? ഇല്ല.

39
00:02:32,386 --> 00:02:35,454
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുമ്പോഴേക്കും,
ഇത് ആരു ചെയ്താലും പോയി.

40
00:02:35,456 --> 00:02:36,955
പിന്നെ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു, സർ?

41
00:02:36,957 --> 00:02:39,892
ഇല്ല. ഞാൻ... ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ എത്തി
ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

42
00:02:39,894 --> 00:02:43,061
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായി കണ്ടോ
ആളുകൾ അല്ലെങ്കിൽ വാഹനങ്ങൾ,

43
00:02:43,063 --> 00:02:44,796
മൊത്തത്തിൽ എന്തെങ്കിലും?

44
00:02:47,067 --> 00:02:49,168
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

45
00:02:49,170 --> 00:02:50,068
എന്തുകൊണ്ട്?

46
00:02:50,070 --> 00:02:51,770
മറ്റെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

47
00:02:51,772 --> 00:02:53,672
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്. ഇല്ല, ഞാനില്ല.

48
00:02:53,674 --> 00:02:55,607
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുക.

49
00:02:55,609 --> 00:02:58,277
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
ഐസക്. ഐസക് ഗുഡ്വിൻ.

50
00:02:58,279 --> 00:02:59,611
നിങ്ങളുടെ വീട് ഏത്?

51
00:02:59,613 --> 00:03:01,280
ഞാൻ ഇതിൽ ജീവിക്കുന്നില്ല
അയൽപക്കം.

52
00:03:01,282 --> 00:03:03,749
എൻ്റെ സഹോദരനും അവൻ്റെ ഭാര്യയും ചെയ്യുന്നു,
അവിടെത്തന്നെ.

53
00:03:03,751 --> 00:03:06,285
അവർ എവിടെയാണ്? പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

54
00:03:06,287 --> 00:03:09,087
ഞാൻ അവരുടെ മെയിൽ ശേഖരിക്കുകയാണ്.
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

55
00:03:09,089 --> 00:03:10,522
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

56
00:03:10,524 --> 00:03:13,192
Y- നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ധനകാര്യത്തിലാണ്.
നിങ്ങളൊരു ബാങ്കറാണ്,

57
00:03:13,194 --> 00:03:15,093
ഒരു ഹെഡ്ജ് ഫണ്ട് മാനേജർ, അതെ?
അതെ.

58
00:03:15,095 --> 00:03:16,929
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഉപകാരങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

59
00:03:16,931 --> 00:03:18,363
ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി അതിൽ ചിലത്.

60
00:03:18,365 --> 00:03:20,098
അത് സത്യമല്ല.

61
00:03:20,100 --> 00:03:22,434
മെയിൽബോക്‌സ് ശൂന്യമാണോ അതോ നിറഞ്ഞതാണോ?
ഞാൻ-

62
00:03:22,436 --> 00:03:23,702
ഇനി പറയരുത്.

63
00:03:25,338 --> 00:03:27,206
തുടരുക.

64
00:03:33,380 --> 00:03:35,514
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുക.

65
00:03:35,516 --> 00:03:38,317
ശരി, എങ്ങനെ തെളിവുകൾ
ഒരു സമരത്തിൻ്റെ?

66
00:03:38,319 --> 00:03:40,118
അത് ചലിക്കുന്നവർ ആയിരിക്കണം.

67
00:03:40,120 --> 00:03:42,120
മാർക്കസിനും പെല്ലയ്ക്കും ലഭിച്ചു
ചില പുതിയ ഫർണിച്ചറുകൾ.

68
00:03:42,122 --> 00:03:43,889
അവരെ നിയമിക്കരുതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

69
00:03:43,891 --> 00:03:45,624
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെയാണ്
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയും?

70
00:03:45,626 --> 00:03:47,859
എനിക്കറിയില്ല.
ചിലപ്പോൾ അവർ നഗരം വിടും.

71
00:03:47,861 --> 00:03:50,229
അവർ സ്വയമേവയുള്ളവരാണ്.
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

72
00:03:53,833 --> 00:03:55,734
നിങ്ങൾ നിർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മെയിൽ ശേഖരിക്കാൻ.

73
00:03:55,736 --> 00:03:57,302
എനിക്ക് വിശന്നു.

74
00:03:58,638 --> 00:04:02,341
ഓഹ്. ആവശ്യത്തിന് വിശക്കുന്നു
രണ്ടിന്, അത് തോന്നുന്നു.

75
00:04:02,343 --> 00:04:05,711
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഒന്നുമില്ല.

76
00:04:05,713 --> 00:04:08,146
ഇത് വരെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക.

77
00:04:14,054 --> 00:04:16,221
ഇല്ല! അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്!
എന്തുകൊണ്ട്?

78
00:04:16,223 --> 00:04:17,689
ചെയ്യരുത്! അത് എനിക്ക് തരൂ.

79
00:04:17,691 --> 00:04:19,324
ശരി, എന്നോട് പറയൂ. എനിക്ക് കഴിയില്ല.

80
00:04:19,326 --> 00:04:21,059
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നു. ചെയ്യരുത്!

81
00:04:21,061 --> 00:04:23,362
ഉൾപ്പെടരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
പോലീസ്. ആരാണ് ചെയ്തത്?

82
00:04:23,364 --> 00:04:25,330
കിഡ്നാപ്പർ.

83
00:04:25,332 --> 00:04:27,399
അവൻ മാർക്കസിനെയും പെല്ലയെയും എടുത്തു,
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

84
00:04:27,401 --> 00:04:29,268
അവൻ അവരെ കൊല്ലും
ഞാൻ പോലീസിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

85
00:04:29,270 --> 00:04:30,769
അപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.

86
00:04:30,771 --> 00:04:32,671
ഹലോ?

87
00:04:32,673 --> 00:04:34,273
നീ തനിച്ചാണോ?

88
00:04:34,275 --> 00:04:35,374
അതെ.

89
00:04:35,376 --> 00:04:38,277
എന്നോട് പറയൂ-
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

90
00:04:42,216 --> 00:04:44,283
HI. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
അത് ഞാനാണ്, അതെ.

91
00:04:45,953 --> 00:04:47,753
ശരി. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

92
00:04:47,755 --> 00:04:49,354
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ.

93
00:04:52,359 --> 00:04:53,358
- അടിക്കുറിപ്പുകൾ VITA-

94
00:05:04,203 --> 00:05:06,204
നേരത്തെ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച്...

95
00:05:06,206 --> 00:05:08,807
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനൊപ്പം.

96
00:05:08,809 --> 00:05:11,243
ഇരകൾ പെല്ലയാണ്
ഒപ്പം മാർകസ് ഗുഡ്‌വിൻ.

97
00:05:11,245 --> 00:05:12,778
അവർ എടുത്തു
ഏകദേശം 90 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

98
00:05:12,780 --> 00:05:15,414
ഇത് ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് പോലെ തോന്നുന്നു
രംഗം കടന്നു,

99
00:05:15,416 --> 00:05:17,416
ഇടപെടാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഒപ്പം വെടിയേറ്റു.

100
00:05:17,418 --> 00:05:19,751
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ കണ്ടെത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് കൊലയാളിയെ ലഭിച്ചു.

101
00:05:19,753 --> 00:05:20,919
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന

102
00:05:20,921 --> 00:05:22,454
ലഭിക്കുന്നു
ഗുഡ്‌വിൻസ് ബാക്ക് സുരക്ഷിതമായി.

103
00:05:22,456 --> 00:05:24,156
കിഡ്‌നാപ്പർ ഉണ്ട്
കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

104
00:05:24,158 --> 00:05:26,758
അവൻ സഹോദരന് ഇമെയിൽ ചെയ്തു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ സമയത്ത്.

105
00:05:26,760 --> 00:05:28,894
ഐസക് ഗുഡ്‌വിൻ വീട്ടിലെത്തി
അത് ശരിയാണെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ.

106
00:05:28,896 --> 00:05:30,162
ഒരു മോചനദ്രവ്യത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

107
00:05:30,164 --> 00:05:31,330
$5 ദശലക്ഷം.

108
00:05:31,332 --> 00:05:33,065
അവർക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള പണം ലഭിച്ചോ?

109
00:05:33,067 --> 00:05:34,499
ഐസക് മർകസ് പറയുന്നു
ചീഫ് ഡിസൈനറാണ്

110
00:05:34,501 --> 00:05:36,101
ഒരു കമ്മ്യൂണിക്കേഷനിൽ
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ സ്ഥാപനം.

111
00:05:36,103 --> 00:05:37,336
അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ സർക്കാരാണ്
കരാറുകൾ

112
00:05:37,338 --> 00:05:40,505
കൂടാതെ പ്രധാന പേറ്റൻ്റുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു,
അതിനാൽ, അതെ, അയാൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

113
00:05:40,507 --> 00:05:42,441
കിഡ്നാപ്പർ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ.

114
00:05:42,443 --> 00:05:45,010
അടുക്കളയിൽ വാൻ പെൽറ്റ് സജ്ജീകരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു ബോലോ പുറത്ത് വിടും.

115
00:05:45,012 --> 00:05:47,279
റിഗ്സ്ബി, എനിക്ക് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ സുരക്ഷാ ക്യാമറ ഫൂട്ടേജുകളും

116
00:05:47,281 --> 00:05:49,314
ഏരിയ-ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകളിൽ,
റെസിഡൻഷ്യൽ-

117
00:05:49,316 --> 00:05:51,650
വയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും
എഎൻ ഐ.ഡി. ഞങ്ങളുടെ സംശയമുള്ളവരിൽ.

118
00:05:51,652 --> 00:05:53,251
ക്ലോക്കിൻ്റെ ടിക്കിംഗ്.
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

119
00:05:53,253 --> 00:05:54,453
അതെ, ബോസ്. അതെ, ബോസ്.

120
00:05:56,457 --> 00:05:58,190
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

121
00:06:03,163 --> 00:06:05,430
♪ ലാ ഡോണ & മൊബൈൽ ♪

122
00:06:05,432 --> 00:06:07,833
♪ ക്യുവൽ പിയുമോ എ വെൻ്റോ

123
00:06:07,835 --> 00:06:10,469
♪ MUTA D'ACCENTO

124
00:06:10,471 --> 00:06:13,105
♪ E DI PENSIERO

125
00:06:13,107 --> 00:06:15,540
♪ SEMPER UN AMABILE

126
00:06:15,542 --> 00:06:17,876
മികച്ച സിസ്റ്റം, അല്ലേ?

127
00:06:19,346 --> 00:06:21,012
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

128
00:06:21,014 --> 00:06:24,282
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, ഓ...

129
00:06:27,888 --> 00:06:30,555
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

130
00:06:30,557 --> 00:06:32,858
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
മോചനദ്രവ്യം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ.

131
00:06:32,860 --> 00:06:34,393
നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹായിക്കാമോ?

132
00:06:35,695 --> 00:06:38,797
അതെ. ഞാൻ മാർക്കസ്'
ബിസിനസ് മാനേജർ.

133
00:06:38,799 --> 00:06:40,332
എന്തിനാണ് മടി?

134
00:06:40,334 --> 00:06:43,001
ശരി, ഇത് $5 മില്യൺ ആണ്.

135
00:06:43,003 --> 00:06:44,369
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നില്ല
ബാങ്കിലേക്ക് പോകുക

136
00:06:44,371 --> 00:06:45,904
എന്നിട്ട് അത് അവനു കൈമാറുക.

137
00:06:45,906 --> 00:06:47,539
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആദ്യം ഒരു ചർച്ച.

138
00:06:47,541 --> 00:06:49,241
ഏത് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.

139
00:06:49,243 --> 00:06:51,309
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ആവശ്യമാണ്.
കിഡ്‌നാപ്പർ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

140
00:06:51,311 --> 00:06:52,711
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

141
00:06:52,713 --> 00:06:54,513
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
മുമ്പ് മായ്ക്കുക.

142
00:06:54,515 --> 00:06:56,648
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് അവന് അറിയാമെങ്കിൽ
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

143
00:06:56,650 --> 00:06:58,316
പിന്നെ മാർക്കസും പെല്ലയും
മരിച്ചു.

144
00:06:58,318 --> 00:07:01,219
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണം.
എനിക്കുള്ളത് അവരാണ്.

145
00:07:01,221 --> 00:07:05,223
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസ് കാര്യമാണ്.

146
00:07:05,225 --> 00:07:08,326
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെനിന്നുള്ള തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാൾ പുറത്ത്.

147
00:07:08,328 --> 00:07:09,928
ഇല്ല.

148
00:07:09,930 --> 00:07:12,230
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉണ്ടാവില്ല
അവരുടെ രക്തം എൻ്റെ കൈകളിൽ, ശരിയാണോ?

149
00:07:12,232 --> 00:07:14,099
അതുമായി വാദിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

150
00:07:14,101 --> 00:07:16,501
നിങ്ങൾ ഈ വീട് വിടുന്നില്ല
ആ ഫോണിനൊപ്പം.

151
00:07:16,503 --> 00:07:19,037
പിഴ. ഞാൻ താമസിക്കും.

152
00:07:19,039 --> 00:07:21,273
പക്ഷേ ആരും സ്പർശിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഫോൺ.

153
00:07:24,343 --> 00:07:27,112
എച്ച്എംഎം. അത് കൊണ്ട് ഭാഗ്യം.

154
00:07:29,383 --> 00:07:32,117
എം.ആർ. ഗുഡ്‌വിൻ! എംഎം!

155
00:07:35,389 --> 00:07:37,088
എം.ആർ. ഗുഡ്‌വിൻ, തുറക്കുക.

156
00:07:38,357 --> 00:07:39,925
വാതിൽ തുറക്കുക.

157
00:07:39,927 --> 00:07:41,526
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുന്നു.

158
00:07:41,528 --> 00:07:43,395
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

159
00:07:44,898 --> 00:07:48,300
ശരി, ഞങ്ങൾ തകരും
നമ്മൾ നിർബന്ധിതരായാൽ ഈ വാതിൽ!

160
00:07:48,302 --> 00:07:50,202
ഞാൻ പറഞ്ഞു, തുറക്കൂ!

161
00:07:50,204 --> 00:07:51,770
ലിസ്ബൺ.

162
00:07:51,772 --> 00:07:53,572
ബ്രെൻഡ.

163
00:07:53,574 --> 00:07:54,873
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

164
00:07:54,875 --> 00:07:57,275
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

165
00:08:03,217 --> 00:08:05,417
തെരേസ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആ വാതിൽ തകർക്കുക.

166
00:08:05,419 --> 00:08:07,986
എനിക്ക് ആക്‌സസ്സ് വേണം
അവൻ്റെ ഇ-മെയിലും അവൻ്റെ ഫോണും.

167
00:08:07,988 --> 00:08:10,222
വാതിൽ തകർക്കുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ ഓപ്ഷൻ അല്ല,

168
00:08:10,224 --> 00:08:11,623
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമില്ല
ഒരു വാറണ്ട് പിൻവലിക്കാൻ.

169
00:08:11,625 --> 00:08:13,492
അങ്ങനെയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഡയറക്ടർ ബെർട്രാം

170
00:08:13,494 --> 00:08:16,428
കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി.

171
00:08:16,430 --> 00:08:19,297
നമ്മൾ വളരെ സൗമ്യതയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഗുഡ്‌വിൻ ഫാമിലിക്കൊപ്പം.

172
00:08:19,299 --> 00:08:20,599
ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യും.

173
00:08:20,601 --> 00:08:23,001
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
ആ പ്രസ്സ് വാനുകൾ വലിക്കുകയാണോ?

174
00:08:23,003 --> 00:08:24,469
മാർക്കസ് ഗുഡ്വിൻ ആണ്
ഒരു പ്രധാന ഉപദേശകൻ

175
00:08:24,471 --> 00:08:25,904
പെൻ്റഗണിനായി.

176
00:08:25,906 --> 00:08:27,672
അവൻ്റെ തിരോധാനം
ഒരു ദേശീയ സുരക്ഷാ പ്രശ്നമാണ്.

177
00:08:27,674 --> 00:08:29,274
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഭാര്യയും തിരികെ,

178
00:08:29,276 --> 00:08:31,176
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

179
00:08:31,178 --> 00:08:32,811
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ

180
00:08:32,813 --> 00:08:34,446
ഞങ്ങൾ ഐസക്കിനോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു,
അവൻ ഞങ്ങളെ മാധ്യമങ്ങളിൽ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

181
00:08:34,448 --> 00:08:35,814
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക.

182
00:08:35,816 --> 00:08:37,449
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു.

183
00:08:37,451 --> 00:08:40,452
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം
ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യണം, തെരേസ.

184
00:08:40,454 --> 00:08:41,620
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

185
00:08:41,622 --> 00:08:43,221
ഡയറക്ടർ ബെർട്രാമിനെ വിളിക്കുന്നു.

186
00:08:45,191 --> 00:08:46,992
പിഴ.

187
00:08:46,994 --> 00:08:48,894
ഓ, ഉഹ്, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

188
00:08:50,429 --> 00:08:52,531
ക്ഷമിക്കണം.

189
00:08:58,037 --> 00:08:59,604
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

190
00:08:59,606 --> 00:09:01,540
നീ ഒന്ന് മോഷ്ടിച്ചാൽ ഞാൻ പറയാം.

191
00:09:07,647 --> 00:09:09,581
ഓ, എനിക്ക് അത് കാണാമോ?

192
00:09:13,286 --> 00:09:15,820
WHOA. അത് വിചിത്രമാണ്.

193
00:09:15,822 --> 00:09:17,289
എന്ത്?

194
00:09:17,291 --> 00:09:20,058
അവർ 1964 എ കുടിച്ചു
ലാഫിറ്റ് റോത്ത്‌സ്‌ചൈൽഡ്

195
00:09:20,060 --> 00:09:21,860
കൂടെ, ഉഹ്, പിസ്സ.

196
00:09:21,862 --> 00:09:23,662
അങ്ങനെയാണോ?

197
00:09:23,664 --> 00:09:25,063
ശരി, ഈ ആളുകൾ
വൈൻ സ്നോബ്സ് ആകുന്നു.

198
00:09:25,065 --> 00:09:27,198
അവയ്ക്ക് വൈവിധ്യമാർന്ന സ്പെസിഫിക് ഉണ്ട്
സ്റ്റെംവെയർ.

199
00:09:27,200 --> 00:09:29,067
അവർ നന്നായി അറിയണം.

200
00:09:35,474 --> 00:09:37,943
നിങ്ങൾ കാണും
എവിടെയും ഒരു നായ?

201
00:09:38,878 --> 00:09:40,211
ഇല്ല.

202
00:09:40,213 --> 00:09:42,581
ഹവാർഡ്?!

203
00:09:42,583 --> 00:09:45,584
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ബോയ്?!

204
00:09:53,659 --> 00:09:56,695
ഐസക്?

205
00:09:56,697 --> 00:09:58,930
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ബോസുമായി സംസാരിച്ചു,

206
00:09:58,932 --> 00:10:00,765
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

207
00:10:00,767 --> 00:10:04,502
നിങ്ങൾ തന്നെ ആയിരിക്കണം
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന ആളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

208
00:10:04,504 --> 00:10:07,672
ആരും എടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

209
00:10:08,908 --> 00:10:11,776
എനിക്ക് മോശം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.

210
00:10:14,447 --> 00:10:15,513
ഐസക്?

211
00:10:15,515 --> 00:10:18,783
അഭിഭാഷകൻ!

212
00:10:29,396 --> 00:10:31,830
ഹേയ്, ഹോവാർഡ്, വരൂ!

213
00:10:33,566 --> 00:10:36,201
ഇവിടെ വരിക! ഹേയ്!

214
00:10:36,203 --> 00:10:37,435
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

215
00:10:37,437 --> 00:10:40,538
ഹോവാർഡ് കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ പൂളിന് പുറത്ത് വിശ്രമിക്കുന്നു.

216
00:10:40,540 --> 00:10:43,742
അവൻ ഒരു ഒളിഞ്ഞുനോട്ടക്കാരനാണ്.

217
00:10:43,744 --> 00:10:45,043
അവൻ ഒരുപാട് പുറത്ത് പോകുന്നുണ്ടോ?

218
00:10:45,045 --> 00:10:47,445
ഇല്ല. പക്ഷേ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

219
00:10:47,447 --> 00:10:48,947
മാർക്കസും പെല്ല ഡോ
വളരെ നല്ല ജോലി

220
00:10:48,949 --> 00:10:51,383
അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
വസ്തുവിൽ.

221
00:10:51,385 --> 00:10:53,385
ആ ഗേറ്റ് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു,
അതായിരുന്നില്ലേ?

222
00:10:53,387 --> 00:10:54,586
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് പറയുന്നത്?

223
00:10:54,588 --> 00:10:56,488
ശരി, അത് ലഭിച്ചു
അതിൽ ഒരു രസകരമായ ലാച്ച്,

224
00:10:56,490 --> 00:10:58,123
അത് അടയ്ക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

225
00:10:58,125 --> 00:10:59,658
എം.എം.

226
00:10:59,660 --> 00:11:01,926
എന്തെങ്കിലും
ഗുഡ്‌വിൻസ്, അല്ലേ?

227
00:11:01,928 --> 00:11:04,963
അതെ. ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്കായി എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?

228
00:11:04,965 --> 00:11:07,565
ഓ, അല്ല. ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നന്ദി.

229
00:11:07,567 --> 00:11:09,768
കാണാം, ഹോവാർഡ്.

230
00:11:11,071 --> 00:11:14,005
♪ ലിയോനോറ

231
00:11:16,075 --> 00:11:20,745
♪ ഓ റിമെംബ്രാൻസ

232
00:11:22,249 --> 00:11:23,281
ജെയ്ൻ!

233
00:11:25,452 --> 00:11:27,719
ഒരു മിനിറ്റ്!

234
00:11:40,700 --> 00:11:42,534
എച്ച്എംഎം.

235
00:11:52,611 --> 00:11:54,446
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

236
00:11:58,617 --> 00:12:01,352
ലിസ്ബൺ, എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.

237
00:12:01,354 --> 00:12:03,221
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടണം
ഐസക്കിൻ്റെ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം.

238
00:12:03,223 --> 00:12:04,989
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

239
00:12:04,991 --> 00:12:06,458
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും? നല്ലതുവരട്ടെ.

240
00:12:06,460 --> 00:12:07,792
YO! ഐസക്!

241
00:12:07,794 --> 00:12:09,394
എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

242
00:12:09,396 --> 00:12:11,529
മാർക്കസും പെല്ലയും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.

243
00:12:11,531 --> 00:12:13,398
മറ്റാരോ ആയിരുന്നു. എന്ത്? WHO?

244
00:12:13,400 --> 00:12:14,766
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

245
00:12:17,837 --> 00:12:19,471
മാർക്കസിനെയും പെല്ലയെയും പോലെയല്ല,

246
00:12:19,473 --> 00:12:21,306
അവർക്ക് അവരുടെ ബോർഡോക്‌സ് അറിയില്ല

247
00:12:21,308 --> 00:12:22,707
അവരുടെ ചീപ്പ് ടേബിൾ പ്ലോങ്കിൽ നിന്ന്,

248
00:12:22,709 --> 00:12:24,309
അവർ രാജ്യം കേൾക്കുന്നു,
ഓപ്പറയല്ല.

249
00:12:24,311 --> 00:12:26,544
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവർ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

250
00:12:26,546 --> 00:12:28,079
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

251
00:12:28,081 --> 00:12:30,248
ഹൂ ദി ഹെൽ ഈസ് ഹവാർഡ്? നായ.

252
00:12:30,250 --> 00:12:31,483
ഐസക്!

253
00:12:31,485 --> 00:12:33,485
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

254
00:12:33,487 --> 00:12:34,853
മാർക്കസ്. എന്ത്-

255
00:12:34,855 --> 00:12:37,055
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി ഞങ്ങൾ കരുതി!

256
00:12:37,057 --> 00:12:39,858
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അല്ല.

257
00:12:45,698 --> 00:12:47,999
ഓ, ഞങ്ങൾ ഹൈക്കിംഗ് ചെയ്തു
എല്ലാ വാരാന്ത്യവും.

258
00:12:48,001 --> 00:12:49,434
അത് ഒരു അവസാന നിമിഷ യാത്രയായിരുന്നു.

259
00:12:49,436 --> 00:12:50,835
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു
മലകളിൽ.

260
00:12:50,837 --> 00:12:52,370
ഫോൺ ഒന്നുമില്ല,
സെൽ റിസപ്ഷൻ ഇല്ല.

261
00:12:52,372 --> 00:12:54,539
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു.

262
00:12:54,541 --> 00:12:56,674
ആരാണ് വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്?
ഗാരിയും സ്ലോൺ ഡയറ്റ്സും.

263
00:12:56,676 --> 00:12:58,176
ഞങ്ങൾ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്സ് ആയിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി അവരോടൊപ്പം.

264
00:12:58,178 --> 00:13:00,745
മാർക്കസും ഗാരിയും
കാൾടെക്കിൽ റൂംമേറ്റുകളായിരുന്നു.

265
00:13:00,747 --> 00:13:02,614
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

266
00:13:02,616 --> 00:13:04,616
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ
ദമ്പതികളുടെ?

267
00:13:04,618 --> 00:13:06,184
ഉം, അതെ.

268
00:13:06,186 --> 00:13:10,722
അവർ ഹൗസ് സിറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് നായയുണ്ട്.

269
00:13:10,724 --> 00:13:12,857
ഓ, ഗ്രേറ്റ് ഡോഗ്, വഴി.
അവൻ, അയൽക്കാരനോടൊപ്പം.

270
00:13:12,859 --> 00:13:16,461
അങ്ങനെ കിഡ്നാപ്പർ
ഗാരിയും സ്ലോണും ഉണ്ട്,

271
00:13:16,463 --> 00:13:18,963
പക്ഷേ അവൻ ഐസക്കിന് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു
അവന് ഞങ്ങളുണ്ടെന്ന് പറയുകയാണോ?

272
00:13:18,965 --> 00:13:21,733
അവർ എടുത്തിരിക്കാം എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അബദ്ധത്തിൽ തെറ്റായ ദമ്പതികൾ.

273
00:13:21,735 --> 00:13:23,067
ശരി, വ്യക്തമായും.

274
00:13:23,069 --> 00:13:24,803
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ
കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കണം

275
00:13:24,805 --> 00:13:27,305
അവർ എടുത്തു എന്ന്
തെറ്റായ ആളുകൾ, അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

276
00:13:27,307 --> 00:13:29,874
ഗാരിക്കും സ്ലോണിനും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അവർ കൊല്ലപ്പെടുമോ?

277
00:13:29,876 --> 00:13:31,709
അത് പോലും പറയരുത്.

278
00:13:31,711 --> 00:13:34,312
ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ള ആളാണ്.
ഐസക്ക്, ഷട്ട് അപ്പ്!

279
00:13:34,314 --> 00:13:36,714
ഐസക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫാമിലി സ്കോർജ്, അല്ലേ?

280
00:13:36,716 --> 00:13:39,250
ധാർഷ്ട്യമുള്ള, അഹങ്കാരി,
സെൻസിറ്റീവ്.

281
00:13:39,252 --> 00:13:42,420
ഹേയ്. മതി?

282
00:13:47,427 --> 00:13:48,760
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നു
വീഡിയോ കോൺഫറൻസിലേക്ക്.

283
00:13:48,762 --> 00:13:50,328
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആവാം.

284
00:13:50,330 --> 00:13:52,764
ഞാൻ ഫീഡ് അയക്കുന്നു
ലാപ്‌ടോപ്പിലേക്ക്.

285
00:13:55,836 --> 00:13:58,136
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഐസക് എവിടെ?

286
00:13:58,138 --> 00:13:59,737
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുമായി ഇടപെടുകയാണ്.

287
00:13:59,739 --> 00:14:01,806
പോലീസ് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

288
00:14:01,808 --> 00:14:03,074
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

289
00:14:03,076 --> 00:14:05,443
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ തെറ്റായ ആളുകളെ സ്വീകരിച്ചു.

290
00:14:05,445 --> 00:14:07,812
ഞാൻ മാർക്കസും പെല്ലയും ഊഹിക്കുന്നു
അവിടെ ഉണ്ടോ?

291
00:14:07,814 --> 00:14:09,914
അവർ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

292
00:14:09,916 --> 00:14:13,117
നല്ലത്. കാരണം എനിക്കുണ്ട്
അവരോട് ഒരു ചോദ്യം.

293
00:14:13,119 --> 00:14:16,154
നിനക്ക് കാണണോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വീണ്ടും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

294
00:14:16,156 --> 00:14:18,189
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.

295
00:14:18,191 --> 00:14:21,192
$5 ദശലക്ഷം
നോൺ-സെക്വൻഷ്യൽ ബില്ലുകളിൽ.

296
00:14:21,194 --> 00:14:24,596
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
ഇല്ലെങ്കിൽ,

297
00:14:24,598 --> 00:14:25,930
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിക്കുന്നു.

298
00:14:25,932 --> 00:14:27,498
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
രാവിലെ

299
00:14:27,500 --> 00:14:29,767
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഡെലിവറിക്ക്.

300
00:14:29,769 --> 00:14:31,803
ഓ, ദ്രുത ചോദ്യം
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

301
00:14:31,805 --> 00:14:34,873
ഗാരിയും സ്ലോണും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
ഒരു തെറ്റ് പറ്റിയില്ല, അതായിരുന്നോ?

302
00:14:34,875 --> 00:14:36,975
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

303
00:14:36,977 --> 00:14:40,278
ഗാരിയും സ്ലോണും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും പ്ലാൻ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

304
00:14:40,280 --> 00:14:43,648
ഇല്ല. നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.

305
00:14:43,650 --> 00:14:45,984
നിങ്ങൾക്ക് മാർക്കസിൻ്റെ പണം വേണമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെങ്കിൽ,

306
00:14:45,986 --> 00:14:48,186
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു കിട്ടുമായിരുന്നു
ഐസക്കിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

307
00:14:48,188 --> 00:14:49,621
അത് പോലെയുള്ള തലയെടുപ്പുള്ള ആൾ,

308
00:14:49,623 --> 00:14:51,556
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും
അവനിൽ നിന്ന് 20 ബക്ക്സ്.

309
00:14:51,558 --> 00:14:53,825
ഇതാരാണ്?

310
00:14:53,827 --> 00:14:56,194
ഹഹ്? എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുത്തു
ഗാരിയും സ്ലോനും,

311
00:14:56,196 --> 00:14:59,898
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് മാർക്കസും പെല്ലയും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്.

312
00:14:59,900 --> 00:15:02,734
അങ്ങനെയാണ്, മാർക്കസ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ എടുക്കപ്പെടുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

313
00:15:02,736 --> 00:15:04,369
അവൻ കുറ്റബോധത്താൽ തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.

314
00:15:04,371 --> 00:15:06,404
ഒപ്പം അവൻ ആ നല്ല ആളും,

315
00:15:06,406 --> 00:15:08,740
അവൻ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
കുറച്ച് MIL ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

316
00:15:08,742 --> 00:15:09,807
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

317
00:15:09,809 --> 00:15:13,011
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
എനിക്ക് 5 മില്യൺ ഡോളർ വേണം,

318
00:15:13,013 --> 00:15:14,812
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരിക്കും.

319
00:15:14,814 --> 00:15:17,015
ഓ, നിങ്ങൾ അറിയാൻ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനാണ്
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

320
00:15:17,017 --> 00:15:19,050
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബിയർ വിൽക്കുകയാണ്,
ഷാംപെയ്ൻ അല്ല.

321
00:15:19,052 --> 00:15:22,687
ആരും $5 മില്യൺ നൽകില്ല.
3, ഒരുപക്ഷേ.

322
00:15:22,689 --> 00:15:24,689
ഇത് 5. 3 ൻ്റെ ഒരു മികച്ച നമ്പറാണ്.

323
00:15:24,691 --> 00:15:27,492
അപ്പോൾ ആളുകൾ മരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

324
00:15:28,861 --> 00:15:31,562
അവൻ തിരികെ വിളിക്കും.

325
00:15:47,680 --> 00:15:50,348
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ തിരികെ വിളിക്കും.

326
00:15:50,350 --> 00:15:52,917
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അല്ല.

327
00:15:52,919 --> 00:15:53,885
ഓ.

328
00:15:53,887 --> 00:15:55,887
ഇ-മെയിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ ഭാഗ്യമില്ല
ഐസക്കിന്

329
00:15:55,889 --> 00:15:57,388
അല്ലെങ്കിൽ വീഡിയോ കോൺഫറൻസ്.

330
00:15:57,390 --> 00:15:59,023
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ചോയും റിഗ്സ്ബിയും?

331
00:15:59,025 --> 00:16:01,125
അവർ ഇപ്പോഴും കടന്നുപോകുന്നു
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ഫൂട്ടേജ്.

332
00:16:01,127 --> 00:16:04,862
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

333
00:16:07,767 --> 00:16:10,568
$4 ദശലക്ഷം. അന്തിമ ഓഫർ.

334
00:16:10,570 --> 00:16:12,236
അതെ. TH-അത് കൊള്ളാം.

335
00:16:12,238 --> 00:16:14,205
എല്ലാം ശരി. $4 ദശലക്ഷം.

336
00:16:14,207 --> 00:16:15,707
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
രാവിലെ.

337
00:16:15,709 --> 00:16:18,142
ശരി. ഐസക്, നമുക്ക് നേടാം
പണം ഒരുമിച്ച്.

338
00:16:18,144 --> 00:16:19,978
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

339
00:16:19,980 --> 00:16:22,413
നോക്കൂ, കാരണം നിങ്ങൾ തന്നെ
കുറ്റബോധം തോന്നുക

340
00:16:22,415 --> 00:16:24,382
നിങ്ങൾ നൽകണം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

341
00:16:24,384 --> 00:16:26,084
ഗാരിയുടെ ഒരു ഹൈസ്‌കൂൾ ഫിസിക്‌സ്
ടീച്ചർ, സ്ലോൻ ഒരു പാരലീഗൽ.

342
00:16:26,086 --> 00:16:27,719
അവർക്കില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള പണം.

343
00:16:27,721 --> 00:16:29,921
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
ആ ഗാരി വിജയകരമല്ല.

344
00:16:29,923 --> 00:16:31,489
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമല്ല.
അതെ, അത് ശരിയാണോ?

345
00:16:31,491 --> 00:16:33,925
ഗാരിയുടെ കുടുംബം.
ഇപ്പോൾ പണം നേടൂ.

346
00:16:33,927 --> 00:16:35,493
ഓഹ്.

347
00:16:35,495 --> 00:16:38,262
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ല, അല്ലേ?

348
00:16:38,264 --> 00:16:41,499
എന്ത്? തീർച്ചയായും അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി.

349
00:16:43,670 --> 00:16:45,236
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

350
00:16:45,238 --> 00:16:46,637
നോക്കൂ.

351
00:16:46,639 --> 00:16:50,508
മാർക്കറ്റ് കഴിഞ്ഞു...
പ്രവചനാതീതമായ,

352
00:16:50,510 --> 00:16:52,310
കൂടാതെ ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്തു

353
00:16:52,312 --> 00:16:54,979
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ...

354
00:16:54,981 --> 00:16:58,349
ചിലത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കാര്യമായ റിവേഴ്സലുകൾ.

355
00:16:58,351 --> 00:17:01,486
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്തു, പക്ഷേ...

356
00:17:01,488 --> 00:17:03,755
ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഐലിക്വിഡ് സെക്യൂരിറ്റികൾ-

357
00:17:03,757 --> 00:17:06,324
പുസ്തകങ്ങൾ അത് പറയുന്നില്ല.

358
00:17:06,326 --> 00:17:08,960
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ നോക്കൂ
$4 മില്യൺ,

359
00:17:08,962 --> 00:17:11,129
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ആസ്തികൾ വിൽക്കുന്നത് ആരംഭിക്കുക,

360
00:17:11,131 --> 00:17:14,932
എത്ര നേരം എന്ന് ആർക്കറിയാം
അത് എടുക്കുമോ?

361
00:17:14,934 --> 00:17:17,802
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാർക്കസ്.
ഞാൻ ശരിക്കും ആണ്.

362
00:17:19,339 --> 00:17:20,705
യു സൺ ഓഫ് എ ബിച്ച്.

363
00:17:20,707 --> 00:17:23,441
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം സംസാരിക്കുക

364
00:17:23,443 --> 00:17:24,976
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നുമാണ്.

365
00:17:24,978 --> 00:17:26,344
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

366
00:17:26,346 --> 00:17:28,346
അതെ. എനിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവർ ഉണ്ട്
വരുന്നു.

367
00:17:28,348 --> 00:17:30,248
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

368
00:17:32,518 --> 00:17:34,218
എംഎംഎം.

369
00:17:39,558 --> 00:17:41,993
ദയവായി അത് കഴിക്കുമോ
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ

370
00:17:41,995 --> 00:17:44,729
ഒരു കടൽ സിംഹമല്ലേ? എംഎംഎം!

371
00:17:46,566 --> 00:17:48,866
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

372
00:17:55,742 --> 00:17:57,809
അത് എവിടേക്കാണ് എടുത്തത്?

373
00:17:57,811 --> 00:18:00,144
ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറ മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ
ഗുഡ്വിൻ ഹൗസിൽ നിന്ന് അകലെ.

374
00:18:00,146 --> 00:18:02,046
വാനിലെ ഞങ്ങളുടെ ആളായിരിക്കാം.

375
00:18:05,652 --> 00:18:07,351
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഇല്ല.

376
00:18:10,690 --> 00:18:12,857
കൂടാതെ 98,000 വെള്ള വാനുകൾ മാത്രം
രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു

377
00:18:12,859 --> 00:18:14,225
വടക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ.

378
00:18:14,227 --> 00:18:16,027
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർക്കായി പരിശോധിക്കുക
വെള്ള വാനുകൾ.

379
00:18:16,029 --> 00:18:17,995
ഒരു ഡോഡ്ജ് പോലെ തോന്നുന്നു.
അത് ഇടുങ്ങിയതാണോ എന്ന് നോക്കുക.

380
00:18:20,600 --> 00:18:22,733
56.

381
00:18:24,571 --> 00:18:26,571
അവരിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
ഗുഡ്വിൻ ഹൗസിൽ നിന്ന് 6 മൈൽ

382
00:18:26,573 --> 00:18:28,873
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്-
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച മോഷണം പോയതായി റിപ്പോർട്ട്.

383
00:18:28,875 --> 00:18:31,542
ഒരുപക്ഷേ ഉടമ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം.
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

384
00:18:31,544 --> 00:18:32,844
ശരി.

385
00:18:34,279 --> 00:18:36,180
ഇതാണ് ലോറൽ മാർട്ടിൻസ്.

386
00:18:36,182 --> 00:18:39,050
അവൾ ഒരു കോൺഫെഡറേറ്റ് ആണ്
സീരിയൽ കില്ലർ റെഡ് ജോണിൻ്റെ.

387
00:18:39,052 --> 00:18:42,687
19 ദിവസം മുമ്പ്, അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി
സാക്രമെൻ്റോ കൗണ്ടി ജയിലിൽ നിന്ന്.

388
00:18:44,224 --> 00:18:48,059
ആരോ അവളെ പുറത്താക്കി, വാൾട്ടർ.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

389
00:18:48,061 --> 00:18:50,194
നിങ്ങൾ ലോഗ് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

390
00:18:50,196 --> 00:18:51,863
എനിക്കുണ്ട്.

391
00:18:51,865 --> 00:18:56,100
ഞാൻ ട്രാൻസ്‌പോർട്ട് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും ഡസൻ കണക്കിന് തടവുകാർ.

392
00:18:57,035 --> 00:18:58,803
തീർച്ചയായും.

393
00:19:13,452 --> 00:19:16,154
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

394
00:19:16,156 --> 00:19:17,889
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

395
00:19:17,891 --> 00:19:19,624
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

396
00:19:19,626 --> 00:19:21,058
ഞാൻ കേൾക്കേണ്ടതില്ല
ഇതിലേക്ക്.

397
00:19:21,060 --> 00:19:25,062
ഓഹ്, ഇരിക്കൂ.
വേണ്ട, എസ്-പ്ലീസ്, ഇരിക്കൂ.

398
00:19:25,064 --> 00:19:27,665
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

399
00:19:27,667 --> 00:19:31,836
തെറ്റായ നീക്കം, വാൾട്ടർ. നിൽക്കൂ.

400
00:19:39,078 --> 00:19:41,612
ശരി എനിക്കറിയാം?
ഇത് പോലെയാണ്, "ഹലോ!

401
00:19:41,614 --> 00:19:43,681
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, ഹോ.
സന്തോഷിക്കൂ."

402
00:19:46,618 --> 00:19:48,085
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം, പെൺകുട്ടി.

403
00:19:48,087 --> 00:19:51,989
എനിക്ക് ചില യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ ലഭിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ വാതിൽക്കൽ എന്തെങ്കിലും.

404
00:19:52,925 --> 00:19:54,926
എല്ലാം ശരി.

405
00:19:54,928 --> 00:19:56,761
സിബിഐ, മാഡം.

406
00:19:56,763 --> 00:19:59,430
നിങ്ങളുടെ 2002 വൈറ്റ് ഡോഡ്ജ് വാൻ
മോഷ്ടിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

407
00:19:59,432 --> 00:20:01,465
കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച. എംഎം-എച്ച്എംഎം.

408
00:20:01,467 --> 00:20:03,100
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും ആശയം
എടുത്തോ?

409
00:20:03,102 --> 00:20:04,835
ഉഹ്, ഇല്ല.

410
00:20:04,837 --> 00:20:07,338
ഞാൻ ചെയ്‌താൽ, ചേട്ടൻ ആയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ഒരു സെല്ലിൽ കറങ്ങുന്നു.

411
00:20:08,941 --> 00:20:12,343
അത് 70 ഇഞ്ച് ആണോ? ചെലവേറിയത്.

412
00:20:14,213 --> 00:20:17,114
അമ്മയ്ക്ക് ഗ്ലോക്കോമ പിടിപെട്ടു.

413
00:20:17,116 --> 00:20:19,150
നിങ്ങളുടെ വാൻ-ഐടിക്ക് പത്ത് വയസ്സായിരുന്നു
മോശം അവസ്ഥയിലും.

414
00:20:19,152 --> 00:20:20,618
അതൊരു വിചിത്രമായ വാഹനമാണ്
മോഷ്ടിക്കാൻ, അല്ലേ?

415
00:20:20,620 --> 00:20:22,553
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്
ഒരു പുതിയ ടിവി വാങ്ങണോ?

416
00:20:22,555 --> 00:20:26,257
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എത്ര നേരം കള്ളം പറയും
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത് മോശമായിരിക്കും.

417
00:20:31,664 --> 00:20:34,799
ശരി, ശരി.

418
00:20:34,801 --> 00:20:37,235
അത് മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

419
00:20:37,237 --> 00:20:38,703
ഞാൻ അത് വിറ്റു.

420
00:20:38,705 --> 00:20:40,004
ആരോട്?

421
00:20:40,006 --> 00:20:42,740
അറിയില്ല.
ചേട്ടൻ എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് തന്നില്ല.

422
00:20:42,742 --> 00:20:44,742
ഞാൻ ഒപ്പിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ശീർഷകം, ഒന്നുകിൽ.

423
00:20:44,744 --> 00:20:48,546
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികളെ തന്നു
ആയിരം അധിക,

424
00:20:48,548 --> 00:20:52,316
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു... "എല്ലാം ശരിയാണ്."

425
00:20:52,318 --> 00:20:54,151
പിന്നെ എന്തിനാണ് മോഷ്ടിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?

426
00:20:54,153 --> 00:20:56,821
അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ വാൻ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

427
00:20:56,823 --> 00:20:59,924
അത് അപ്പോഴും എൻ്റെ പേരിൽ തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.
MNH-MNH.

428
00:20:59,926 --> 00:21:01,826
അത് തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നിൽ.

429
00:21:01,828 --> 00:21:03,394
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വരണം
ഞങ്ങളുടെ സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റിനൊപ്പം,

430
00:21:03,396 --> 00:21:05,596
നമുക്ക് ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഒരു സാദൃശ്യം.

431
00:21:05,598 --> 00:21:08,866
ഞാൻ സഹായിച്ചാൽ,

432
00:21:08,868 --> 00:21:11,836
എനിക്ക് ടിവി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

433
00:21:13,205 --> 00:21:15,539
നമുക്ക് പോകാം.

434
00:21:15,541 --> 00:21:18,242
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു. ഉവ്വ്!

435
00:21:25,417 --> 00:21:27,318
എംഎ, ഞാൻ പോകുന്നു!

436
00:21:31,390 --> 00:21:34,425
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്തു
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം,

437
00:21:34,427 --> 00:21:36,193
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഒരു മില്യൺ ഷോർട്ട്.

438
00:21:36,195 --> 00:21:38,296
ഐസക്ക് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചില ആസ്തികൾ,

439
00:21:38,298 --> 00:21:41,399
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്താലും, പണം
കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്താൻ പോകുന്നില്ല.

440
00:21:41,401 --> 00:21:44,201
ഞങ്ങൾ വെറുതെ... ഞങ്ങൾ നഷ്ടത്തിലാണ്.

441
00:21:44,203 --> 00:21:46,537
ചില അത്ഭുതങ്ങളാൽ പോലും
ഈ പണം നമുക്ക് ഇന്ന് ലഭിക്കും,

442
00:21:46,539 --> 00:21:48,773
അവൻ അല്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇപ്പോഴും ഗാരിയെയും സ്ലോണിനെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

443
00:21:48,775 --> 00:21:50,408
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

444
00:21:50,410 --> 00:21:52,476
അത് ഒരു റിസ്ക് ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

445
00:21:52,478 --> 00:21:55,313
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

446
00:21:57,717 --> 00:21:59,650
ഇതാണ് ഇത്.

447
00:21:59,652 --> 00:22:03,220
ഗാരിയും സ്ലോണും
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

448
00:22:03,222 --> 00:22:07,091
എത്ര നാൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
പണം തയ്യാറാണോ?

449
00:22:07,093 --> 00:22:09,894
പെല്ലയും മാർക്കസും
കൂടുതൽ സമയം വേണം. നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

450
00:22:09,896 --> 00:22:12,763
അവർക്ക് ഓരോ ഉദ്ദേശവും ഉണ്ട്
പണം അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ.

451
00:22:12,765 --> 00:22:16,067
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ, പെണ്ണേ!
അവർക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

452
00:22:16,069 --> 00:22:18,269
ഹേയ്, അതിനായി മാത്രം,
നിങ്ങൾ ഒരു പൈസയും കാണാൻ പോകുന്നില്ല,

453
00:22:18,271 --> 00:22:19,804
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

454
00:22:19,806 --> 00:22:21,806
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

455
00:22:21,808 --> 00:22:23,240
നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു

456
00:22:23,242 --> 00:22:25,242
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാണ്.

457
00:22:25,244 --> 00:22:28,245
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ദിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
കൃത്യം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

458
00:22:28,247 --> 00:22:30,815
ഇതൊരു ഷോ ആയി കരുതുക
നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ. കാത്തിരിക്കുക-

459
00:22:30,817 --> 00:22:33,284
നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു!
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു ബന്ദി.

460
00:22:33,286 --> 00:22:35,386
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
തിരികെ വിളിക്കാൻ വിഷമിക്കേണ്ട!

461
00:22:37,255 --> 00:22:40,424
ഓ. അതാണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
പ്രെറ്റി കൺവിൻസിംഗ്.

462
00:22:40,426 --> 00:22:47,298
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയായിരിക്കാം
അവരെ കൊന്നു.

463
00:22:53,673 --> 00:22:55,606
വീഡിയോ കോൺഫറൻസ് ഇല്ല.
ഒരു കോൾ.

464
00:22:59,679 --> 00:23:01,679
ഹലോ?

465
00:23:04,349 --> 00:23:06,016
ഇതാണ് SLOAN DIETZ.

466
00:23:06,018 --> 00:23:07,518
ഞാൻ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഈ നമ്പർ.

467
00:23:08,887 --> 00:23:11,122
അതെ? ദയവായി.

468
00:23:11,124 --> 00:23:12,957
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

469
00:23:15,694 --> 00:23:17,628
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ ഞങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

470
00:23:17,630 --> 00:23:20,030
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ അന്ധരായിരുന്നു.

471
00:23:20,032 --> 00:23:23,501
എന്തെങ്കിലും വ്യതിരിക്തത നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
യാത്രയിൽ ശബ്ദങ്ങൾ?

472
00:23:23,503 --> 00:23:25,569
വിമാനങ്ങൾ, ട്രെയിനുകൾ?

473
00:23:27,005 --> 00:23:29,140
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ-

474
00:23:29,142 --> 00:23:31,142
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

475
00:23:31,144 --> 00:23:33,978
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിലാണ് സംഭവിച്ചത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

476
00:23:33,980 --> 00:23:36,914
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

477
00:23:36,916 --> 00:23:39,083
ഇത് ഒരു വിവരണത്തിൽ നിന്നാണ്
കിഡ്നാപ്പറുടെ.

478
00:23:39,085 --> 00:23:40,317
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

479
00:23:40,319 --> 00:23:44,422
ഇല്ല. അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
അവൻ്റെ മുഖം കാണുക.

480
00:23:49,528 --> 00:23:53,431
ഞാൻ വളരെ അല്ല
എല്ലാത്തിലും സഹായകരമാണ്.

481
00:23:53,433 --> 00:23:55,733
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

482
00:23:56,735 --> 00:23:58,903
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കരുത്?

483
00:24:03,408 --> 00:24:05,910
ഞങ്ങൾക്ക് പണം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഗാരിയെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

484
00:24:05,912 --> 00:24:08,078
അതാണ് ഇത്
താഴേക്ക് വരുന്നു.

485
00:24:08,080 --> 00:24:10,281
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
ഐസക്?

486
00:24:11,383 --> 00:24:13,184
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ ഫാസ്റ്റ്.

487
00:24:13,186 --> 00:24:15,252
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ...

488
00:24:15,254 --> 00:24:18,088
എല്ലാം അല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ചിപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാനാകും.

489
00:24:18,090 --> 00:24:21,292
എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ...
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ?

490
00:24:21,294 --> 00:24:23,694
അത്-അത് ഏതാണ്ട്
എൻ്റെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം.

491
00:24:23,696 --> 00:24:25,296
ദയവായി, ഐസക്.

492
00:24:25,298 --> 00:24:29,533
സ്ലോൻ, അത് ചിന്തിക്കരുത്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നില്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

493
00:24:29,535 --> 00:24:31,402
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും.

494
00:24:31,404 --> 00:24:35,272
നോക്കൂ, എത്ര പരിഹാസ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ ശബ്ദം...

495
00:24:35,274 --> 00:24:37,541
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ-

496
00:24:37,543 --> 00:24:40,578
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പ്രവർത്തിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശിഷ്ടകാലം.

497
00:24:40,580 --> 00:24:42,680
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

498
00:24:43,982 --> 00:24:45,749
കുഴപ്പമില്ല, സ്ലോൺ.

499
00:24:45,751 --> 00:24:47,551
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും, ഐസക്.

500
00:24:47,553 --> 00:24:50,221
ഞാൻ അതിന് നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

501
00:24:50,223 --> 00:24:51,989
ദയവായി...

502
00:24:53,592 --> 00:24:55,493
അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

503
00:25:04,102 --> 00:25:05,903
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്.

504
00:25:05,905 --> 00:25:07,438
നല്ലത്.

505
00:25:07,440 --> 00:25:10,007
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
എനിക്ക് നാളെ വേണം.

506
00:25:10,009 --> 00:25:12,176
10:00 a. എം.
വില്ലേജ് പ്ലാസയിൽ.

507
00:25:12,178 --> 00:25:15,179
ഒരു മേശയുണ്ട്
പ്രിറ്റ്സൽ വണ്ടിയിലൂടെ.

508
00:25:15,181 --> 00:25:16,514
ഭാര്യ അവിടെ കൊണ്ടുവരും.

509
00:25:16,516 --> 00:25:18,849
SLOAN? അത് അല്ല
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

510
00:25:18,851 --> 00:25:21,452
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് തരില്ല
രഹസ്യ പോലീസ് പണം കൊണ്ടുവരിക.

511
00:25:21,454 --> 00:25:24,989
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനാകില്ല.
എന്നെ തള്ളരുത്!

512
00:25:24,991 --> 00:25:26,790
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ തെളിവ് ലഭിക്കുക?

513
00:25:26,792 --> 00:25:28,626
9:00 a. എം.

514
00:25:28,628 --> 00:25:31,095
നിങ്ങൾ കൈമാറ്റം തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

515
00:25:31,097 --> 00:25:33,597
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ കണ്ടാൽ
ആ മാളിനടുത്തെവിടെയെങ്കിലും...

516
00:25:33,599 --> 00:25:37,334
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഗാരി ആണ്
ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യൻ.

517
00:25:37,336 --> 00:25:39,803
ആരാണ് സ്ലോൺ പറയുക?

518
00:25:39,805 --> 00:25:42,706
ശരി, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

519
00:25:46,511 --> 00:25:48,279
ഹേയ്.

520
00:25:48,281 --> 00:25:51,348
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഡ്രൈവർക്ക് സംഭവിച്ചത്.

521
00:25:52,852 --> 00:25:55,519
അതെ, അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഉഹ്,
എൻ്റെ മനസ്സ് വഴുതി.

522
00:25:55,521 --> 00:25:57,187
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

523
00:25:57,189 --> 00:25:59,223
അവന് എന്തെങ്കിലും അറിയാം,
അവൻ അല്ലേ?

524
00:26:01,860 --> 00:26:03,727
ജെയ്ൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

525
00:26:05,664 --> 00:26:07,431
നന്ദി.

526
00:27:16,735 --> 00:27:18,636
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിലൂടെ പോകുക.

527
00:27:18,638 --> 00:27:21,605
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

528
00:27:21,607 --> 00:27:24,575
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം...
ഇത് കൈമാറിയിരിക്കുന്നു.

529
00:27:24,577 --> 00:27:25,743
കേക്ക് കഷണം.

530
00:27:25,745 --> 00:27:27,811
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ പുറത്ത് നിൽക്കൂ,
ശരിയാണോ?

531
00:27:38,658 --> 00:27:40,791
എച്ച്എംഎം.

532
00:27:54,773 --> 00:27:57,508
ഹേയ്, ബേബി. ഹേയ്.

533
00:27:59,611 --> 00:28:01,745
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോകും?

534
00:28:01,747 --> 00:28:03,681
അവർക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

535
00:28:03,683 --> 00:28:05,816
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവർ നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നില്ലേ?

536
00:28:05,818 --> 00:28:09,620
100%. നിങ്ങൾ എന്താണ്
വിൻസിനെ കുറിച്ച് വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

537
00:28:09,622 --> 00:28:12,790
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇത് നേരത്തെ റിലീസ് ചെയ്യാൻ.

538
00:28:12,792 --> 00:28:15,092
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ആ ഗാർഡിനെ കൊല്ലാൻ.

539
00:28:15,094 --> 00:28:16,994
ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു,

540
00:28:16,996 --> 00:28:18,762
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

541
00:28:18,764 --> 00:28:21,598
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

542
00:28:21,600 --> 00:28:23,634
നിങ്ങൾ നാളത്തേക്ക് സജ്ജമായോ?

543
00:28:23,636 --> 00:28:24,935
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

544
00:28:24,937 --> 00:28:26,770
പണം കൊണ്ടുവരിക
സ്റ്റോറേജ് ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങി

545
00:28:26,772 --> 00:28:28,439
ഞാൻ അത് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.

546
00:28:28,441 --> 00:28:30,441
നിങ്ങൾ അവസാന ഭാഗം മറക്കുകയാണ്.

547
00:28:35,447 --> 00:28:37,448
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

548
00:28:38,551 --> 00:28:42,286
എനിക്കറിയാം നിനക്കറിയില്ല.

549
00:28:42,288 --> 00:28:44,655
എനിക്കായി അവനെ അണിയിക്കുക.

550
00:28:44,657 --> 00:28:45,823
എനിക്ക് വിട പറയണം.

551
00:28:59,638 --> 00:29:01,638
SLOAN,

552
00:29:01,640 --> 00:29:03,807
ദയവായി, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

553
00:29:03,809 --> 00:29:06,376
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ആയിരിക്കാം
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു, ഗാരി.

554
00:29:06,378 --> 00:29:08,846
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്?

555
00:29:08,848 --> 00:29:11,749
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

556
00:29:11,751 --> 00:29:14,752
പക്ഷേ അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, ഗാരി.

557
00:29:14,754 --> 00:29:18,489
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പത്തുവർഷങ്ങൾ നീ പാഴാക്കി.

558
00:29:18,491 --> 00:29:20,657
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിഴച്ചു.

559
00:29:20,659 --> 00:29:23,193
ഇനിയൊരിക്കലും.

560
00:29:23,195 --> 00:29:24,561
സ്ലോൺ, ദയവായി!

561
00:29:24,563 --> 00:29:26,597
വിട, ഗാരി.

562
00:29:26,599 --> 00:29:35,873
സ്ലോൺ, കാത്തിരിക്കൂ!

563
00:29:39,844 --> 00:29:41,845
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മുഴുവൻ സമയവും ആശയവിനിമയം നടത്തുക.

564
00:29:41,847 --> 00:29:43,947
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കേൾക്കും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കേൾക്കും.

565
00:29:47,619 --> 00:29:50,754
ടെസ്റ്റ്, 1, 2.
അതിലൂടെയാണോ വരുന്നത്?

566
00:29:50,756 --> 00:29:53,090
അതെ. അതെ.

567
00:29:53,092 --> 00:29:55,025
ഞങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ടാകും

568
00:29:55,027 --> 00:29:57,394
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.

569
00:29:57,396 --> 00:29:59,263
ഞങ്ങൾ കാണില്ല.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ടീമായിരിക്കും, ശരിയാണോ?

570
00:29:59,265 --> 00:30:00,964
എല്ലാം ശരി.

571
00:30:26,724 --> 00:30:28,826
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സ്ലോൺ?

572
00:30:28,828 --> 00:30:31,728
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

573
00:30:31,730 --> 00:30:34,565
ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു
പിക്കപ്പ് വരെ.

574
00:30:34,567 --> 00:30:36,934
വെറുതെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

575
00:30:36,936 --> 00:30:38,468
ബോസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

576
00:30:38,470 --> 00:30:42,739
ഞങ്ങൾ ഇറുകിയിരിക്കുകയാണ്.
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

577
00:30:44,309 --> 00:30:46,677
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ആരെയോ കാണുന്നു

578
00:30:46,679 --> 00:30:48,712
ആരാണ് വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ്റെ.

579
00:30:50,582 --> 00:30:53,951
അത് നേരത്തെ ആകുമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അടുത്ത് നോക്കാം,

580
00:30:53,953 --> 00:30:55,552
അത് അവനാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

581
00:30:56,588 --> 00:30:58,989
തീർച്ചയായും അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളാണ്.

582
00:30:58,991 --> 00:31:01,658
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

583
00:31:12,537 --> 00:31:13,670
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

584
00:31:13,672 --> 00:31:15,539
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
രക്ഷപ്പെടുന്നു.

585
00:31:15,541 --> 00:31:16,807
ഗാരിയുടെ കാര്യമോ?

586
00:31:16,809 --> 00:31:18,175
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും-

587
00:31:19,612 --> 00:31:21,545
വെടിയുതിർത്തു! ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!

588
00:31:21,547 --> 00:31:22,980
ഞാൻ അടിച്ചു!

589
00:31:22,982 --> 00:31:24,815
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

590
00:31:24,817 --> 00:31:26,216
ഞാൻ വെടിയേറ്റു!

591
00:31:28,853 --> 00:31:31,355
AAH! അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

592
00:31:31,357 --> 00:31:34,057
ഞാൻ- എനിക്ക് രക്ഷ വേണം, ദയവായി!

593
00:31:34,059 --> 00:31:35,626
നല്ലത്, താഴെ കൊണ്ടുവരിക-
വേഗം!

594
00:31:35,628 --> 00:31:38,662
റിഗ്സ്ബി, കാർ. കാർ.
മുകളിൽ അൽപ്പം.

595
00:31:38,664 --> 00:31:39,830
ശരി.

596
00:31:42,401 --> 00:31:43,834
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

597
00:31:43,836 --> 00:31:45,002
ഒപ്പം ക്യൂ ഗൺഷോട്ടുകളും.

598
00:31:47,840 --> 00:31:48,906
തിരിച്ചുവരുന്ന തീ!

599
00:31:50,843 --> 00:31:51,975
അവൻ ഹിറ്റായി.

600
00:31:51,977 --> 00:31:54,011
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ താഴെ!

601
00:31:54,013 --> 00:31:56,280
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

602
00:32:02,987 --> 00:32:04,688
നല്ലത്. ഇത് നല്ലതാണ്.

603
00:32:04,690 --> 00:32:07,491
നിങ്ങൾ വിമർശിക്കരുത്
അവൻ്റെ പ്രകടനം? എൻ്റേത് മാത്രമാണോ?

604
00:32:07,493 --> 00:32:10,260
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു. നിങ്ങളോ?

605
00:32:10,262 --> 00:32:12,596
എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.

606
00:32:12,598 --> 00:32:14,898
അവൾ എക്സ്റ്റീരിയറിലാണ്.

607
00:32:14,900 --> 00:32:16,600
അവൾ യാത്രയിലാണ്.

608
00:32:16,602 --> 00:32:20,170
തലക്കെട്ട്
പടിഞ്ഞാറൻ ഇടനാഴി.

609
00:32:24,576 --> 00:32:27,411
എസ്കലേറ്ററുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് പോകുന്നു.

610
00:32:31,016 --> 00:32:34,418
അവൾ അകത്തേക്ക് പോയി
ബാക്ക് കോറിഡോർ.

611
00:32:46,932 --> 00:32:48,265
ശപിക്കുക.

612
00:32:48,267 --> 00:32:51,468
അവൾ ഒരു ഡെഡ് സോണിലേക്ക് പോയി.
എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.

613
00:32:51,470 --> 00:32:53,270
മാളിൻ്റെ തെക്കേ അറ്റം.
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.

614
00:33:16,895 --> 00:33:19,963
കിഡ്‌നാപ്പർ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കണം
അവളുടെ വസ്ത്രം ഇവിടെ മാറ്റുന്നു.

615
00:33:19,965 --> 00:33:22,065
അവൾക്ക് ഒരു എസ്കേപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

616
00:33:22,067 --> 00:33:24,167
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

617
00:33:27,106 --> 00:33:29,172
ഒരു നമ്പർ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഫോണിൽ.

618
00:33:29,174 --> 00:33:32,509
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളുടേതായിരിക്കണം.

619
00:33:32,511 --> 00:33:34,978
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോണിൻ്റെ ട്രെയ്‌സ് ചെയ്യാം
ലൊക്കേഷൻ, നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.

620
00:33:34,980 --> 00:33:36,380
അത് ചെയ്യുക.

621
00:33:46,025 --> 00:33:48,291
എനിക്കത് കിട്ടി. കിഡ്നാപ്പർ
ഇപ്പോഴും മാളിലാണ്.

622
00:33:48,293 --> 00:33:50,527
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
സ്റ്റോറേജ് ബേസ്മെൻ്റിൽ.

623
00:33:56,434 --> 00:33:58,935
പോലീസ്! നീങ്ങരുത്!

624
00:33:58,937 --> 00:34:01,038
ഗ്രൗണ്ടിൽ ഇറങ്ങുക!
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

625
00:34:12,184 --> 00:34:13,650
ഗാരി എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

626
00:34:13,652 --> 00:34:15,952
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

627
00:34:15,954 --> 00:34:18,822
ഇതിന് പിന്നിൽ സ്ലോണുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

628
00:34:18,824 --> 00:34:20,991
നിങ്ങൾ അവളുടെ പാവ മാത്രമായിരുന്നു.

629
00:34:20,993 --> 00:34:22,993
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം എളുപ്പം,

630
00:34:22,995 --> 00:34:26,196
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ അല്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

631
00:34:26,198 --> 00:34:29,066
അത് കഴിഞ്ഞു.

632
00:34:29,068 --> 00:34:30,867
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

633
00:34:35,407 --> 00:34:36,973
അവൻ ഒരു വെയർഹൗസിലാണ്-

634
00:34:36,975 --> 00:34:39,576
9 നോർത്ത് സിട്രസ് അവന്യൂ.

635
00:35:07,605 --> 00:35:10,107
നീങ്ങരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.

636
00:35:22,386 --> 00:35:24,154
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...

637
00:35:28,626 --> 00:35:30,160
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

638
00:35:39,737 --> 00:35:41,505
ഗാരി.

639
00:35:52,550 --> 00:35:54,651
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ലോൺ ലഭിച്ചു. എം.എം.

640
00:35:54,653 --> 00:35:56,953
അവളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരിൽ ഒരാളോ?

641
00:35:56,955 --> 00:35:58,889
ഞങ്ങൾ ചർച്ചകൾ നടത്തുമ്പോൾ,

642
00:35:58,891 --> 00:36:01,158
വിൻസിന് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഒപ്പം ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുക

643
00:36:01,160 --> 00:36:02,559
ഒരു കൌണ്ടർ ഓഫർ നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

644
00:36:02,561 --> 00:36:04,327
ഞങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടുപിടിച്ചു
മാസ്‌റ്റർ മൈൻഡ് ആയിരുന്നു

645
00:36:04,329 --> 00:36:06,496
ഒപ്പം അറിയാവുന്ന ആരോ
ഗുഡ്‌വിൻസ് വെൽ,

646
00:36:06,498 --> 00:36:09,099
സോ ജെയ്ൻ വിൻസിനോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ബന്ദിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

647
00:36:09,101 --> 00:36:11,568
അവൻ വിട്ടയച്ച ആരു ചെയ്യണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ സഹകാരിയായിരുന്നു.

648
00:36:11,570 --> 00:36:13,904
അത്ഭുതകരമായ.

649
00:36:13,906 --> 00:36:14,905
ജെയ്ൻ എവിടെയാണ്?

650
00:36:14,907 --> 00:36:17,274
ഒരു വ്യക്തിഗത ജോലിയിൽ. ഷൂട്ട്.

651
00:36:17,276 --> 00:36:19,142
കുറച്ച് റിപ്പോർട്ടർമാർ
അവനെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

652
00:36:19,144 --> 00:36:21,077
ഇതിലേക്ക് മാറുകയാണ്
വളരെ വലിയൊരു കഥ.

653
00:36:21,079 --> 00:36:22,913
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാനാകും.

654
00:36:22,915 --> 00:36:25,916
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.

655
00:36:38,197 --> 00:36:39,462
ഹോം സ്വാഗതം.

656
00:36:39,464 --> 00:36:41,531
നിങ്ങൾ എന്താണ് നരകം
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

657
00:36:41,533 --> 00:36:44,100
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
നിങ്ങളെ അലാറം ചെയ്യാൻ.

658
00:36:44,102 --> 00:36:46,203
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

659
00:36:46,205 --> 00:36:48,538
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ചെയ്യും,
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

660
00:36:48,540 --> 00:36:50,974
അത്... അത് പ്രധാനമാണ്.

661
00:36:50,976 --> 00:36:53,376
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

662
00:36:54,445 --> 00:36:56,213
പിന്നെ കുടിച്ച് കേൾക്കൂ.

663
00:37:09,160 --> 00:37:10,961
ദയവായി.

664
00:37:17,134 --> 00:37:19,202
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുഴപ്പത്തിൽ, വാൾട്ടർ.

665
00:37:19,204 --> 00:37:21,171
തെറ്റ്.

666
00:37:21,173 --> 00:37:23,206
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

667
00:37:23,208 --> 00:37:25,842
എന്നെ സഹായിക്കൂ? നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യരുത്
എന്നെ അറിയുക.

668
00:37:25,844 --> 00:37:28,311
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുക

669
00:37:28,313 --> 00:37:30,547
അവൾ തകർത്തെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.

670
00:37:30,549 --> 00:37:33,216
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വെരി ലോൺലി.

671
00:37:34,552 --> 00:37:37,187
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലൈംഗിക ആഗ്രഹങ്ങളാൽ

672
00:37:37,189 --> 00:37:39,422
നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു എന്ന്.

673
00:37:40,558 --> 00:37:42,259
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോച്ച് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

674
00:37:45,363 --> 00:37:46,596
പുറത്തുപോകുക.

675
00:37:46,598 --> 00:37:48,732
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

676
00:37:48,734 --> 00:37:50,834
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു.

677
00:37:50,836 --> 00:37:53,203
എഫ്ബിഐ നിങ്ങളെ ലോറെലെലിലേക്ക് നീക്കി

678
00:37:53,205 --> 00:37:55,505
കാരണം അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുക, അല്ലേ?

679
00:37:55,507 --> 00:37:57,507
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!

680
00:37:57,509 --> 00:37:59,075
അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തി

681
00:37:59,077 --> 00:38:01,711
ഒരു കുറ്റകൃത്യം കാരണം
നിങ്ങൾ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തത്.

682
00:38:01,713 --> 00:38:03,546
ഇല്ല.

683
00:38:03,548 --> 00:38:07,784
അത് "അതെ" പോലെ നല്ലതാണ്
വാൾട്ടർ.

684
00:38:07,786 --> 00:38:10,587
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, അല്ലേ?

685
00:38:10,589 --> 00:38:12,589
ഇല്ല!

686
00:38:12,591 --> 00:38:14,391
ഒരു അന്തേവാസി.

687
00:38:14,393 --> 00:38:17,794
എഫ്ബിഐ ആ വിവരം എടുത്തു,
അവർ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്തു

688
00:38:17,796 --> 00:38:20,230
നിങ്ങളെ ലോറെലെൽ എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു നിഗൂഢ പര്യടനത്തിൽ.

689
00:38:20,232 --> 00:38:22,866
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

690
00:38:22,868 --> 00:38:25,068
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,

691
00:38:25,070 --> 00:38:26,803
"അദ്ദേഹത്തിന് ഇതെങ്ങനെ അറിയാം?

692
00:38:26,805 --> 00:38:30,307
അവന് എങ്ങനെ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും?"

693
00:38:32,643 --> 00:38:35,245
കൂടാതെ, ഇല്ല, എന്നെ അടിക്കുന്നു

694
00:38:35,247 --> 00:38:37,213
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്മയും ചെയ്യില്ല.

695
00:38:39,583 --> 00:38:42,385
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

696
00:38:46,057 --> 00:38:47,624
ഞാൻ...

697
00:38:47,626 --> 00:38:50,327
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

698
00:38:53,899 --> 00:38:55,699
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

699
00:38:56,801 --> 00:39:01,604
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ബലഹീനതകളുണ്ട്,
വാൾട്ടർ.

700
00:39:01,606 --> 00:39:03,406
ആരാണ് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടത്?

701
00:39:06,610 --> 00:39:09,012
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു.

702
00:39:10,848 --> 00:39:12,582
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

703
00:39:12,584 --> 00:39:14,284
NAME?

704
00:39:14,286 --> 00:39:17,253
നെമോ.

705
00:39:17,255 --> 00:39:20,957
അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു
എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ് നെമോ.

706
00:39:20,959 --> 00:39:23,660
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.

707
00:39:23,662 --> 00:39:26,363
ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ "ആരുമില്ല."

708
00:39:26,365 --> 00:39:28,365
നിങ്ങൾ ലോറെലെൽ എവിടേക്കാണ് എടുത്തത്?

709
00:39:28,367 --> 00:39:30,600
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മറ്റൊരു അന്തേവാസിയെ സ്പർശിക്കുക.

710
00:39:30,602 --> 00:39:32,502
ഒരിക്കലുമില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

711
00:39:32,504 --> 00:39:34,437
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, വാൾട്ടർ.
നിങ്ങൾ ലോറെലെൽ എവിടെയാണ് എടുത്തത്?

712
00:39:36,207 --> 00:39:37,907
എന്നെ നോക്കൂ, വാൾട്ടർ.

713
00:39:40,010 --> 00:39:42,579
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഇത് ശരിയാക്കാൻ.

714
00:39:44,448 --> 00:39:46,750
നിങ്ങൾ ലോറെലെൽ എവിടെയാണ് എടുത്തത്?

715
00:39:52,123 --> 00:39:54,023
ശരി.

716
00:39:54,025 --> 00:39:56,426
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

717
00:40:07,472 --> 00:40:09,339
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.


