1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:36,964 --> 00:00:38,231
ഹായ്, ജെയിൻ.

2
00:00:38,233 --> 00:00:39,799
പോസിറ്റീവ് ഐഡി ലഭിച്ചു
ഇരയുടെ മേൽ.

3
00:00:39,801 --> 00:00:41,768
വിക്ടർ മെൻഡൽസൺ. 62.

4
00:00:41,770 --> 00:00:43,937
അവൻ ഒരു വജ്രം വെട്ടുകാരനായിരുന്നു.
അവനൊരു കടയുണ്ട്

5
00:00:43,939 --> 00:00:46,189
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ
ഡയമണ്ട് ജില്ല.

6
00:00:46,191 --> 00:00:49,009
എന്നത്തേയും പോലെ --
കൂടുതൽ ശരീരം, കൂടുതൽ മരണം.

7
00:00:49,011 --> 00:00:50,243
കൃത്യമായി ഒന്നുമല്ല.

8
00:00:50,245 --> 00:00:52,512
ഇത് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു
ഒരു ഇലക്ട്രിക് റോട്ടറി സോ ഉപയോഗിച്ച്.

9
00:00:52,514 --> 00:00:54,781
ഹൂ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

10
00:00:54,783 --> 00:00:56,032
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരൽ.

11
00:00:57,151 --> 00:00:58,418
ശ്രദ്ധയോടെ.

12
00:00:59,954 --> 00:01:01,705
ക്ഷമിക്കണം.

13
00:01:05,877 --> 00:01:08,095
ഇത് ഞാനാണോ, അതോ ജെയ്ൻ ആണോ
അൽപ്പം കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു

14
00:01:08,097 --> 00:01:10,380
ഫെഡുകൾ ലോറെലിയെ എടുത്തതിനുശേഷം?

15
00:01:10,382 --> 00:01:13,133
ശരി, അവൻ ആറുമാസം ചെലവഴിച്ചു
റെഡ് ജോണിന് കെണിയൊരുക്കുന്നു.

16
00:01:13,135 --> 00:01:16,853
അവനു കാണിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

17
00:01:16,855 --> 00:01:19,272
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കണം
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ഒരു രാത്രി.

18
00:01:20,057 --> 00:01:22,442
ശരി,
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കൂ.

19
00:01:44,632 --> 00:01:48,001
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ പച്ചമരുന്നുകൾ മുറിക്കാൻ.

20
00:01:48,003 --> 00:01:49,786
എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്

21
00:01:49,788 --> 00:01:51,972
തൊട്ടുപിന്നാലെ
പ്രഭാതത്തിലെ മഞ്ഞു ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

22
00:01:51,974 --> 00:01:53,974
പിന്നെ എപ്പോൾ
ഞാൻ വിക്ടറിനെ കണ്ടില്ല,

23
00:01:53,976 --> 00:01:55,559
എനിക്ക് ശരിക്കും വല്ലാത്ത ഒരു വികാരം തോന്നി.

24
00:01:55,561 --> 00:01:57,677
നിങ്ങൾ അവനെ സാധാരണ കാണാറുണ്ടോ
രാവിലെയോ?

25
00:01:57,679 --> 00:02:00,313
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.
ഞങ്ങൾ വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

26
00:02:00,315 --> 00:02:02,549
ഹേയ്. ജെയ്ൻ, ഇതാണ്
ബെറ്റി ഫുൾഫോർഡ്.

27
00:02:02,551 --> 00:02:04,067
- ഹേയ്.
- അവൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

28
00:02:04,069 --> 00:02:05,819
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

29
00:02:05,821 --> 00:02:07,854
അങ്ങനെ വിക്ടർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആരെയും കുറിച്ച്

30
00:02:07,856 --> 00:02:09,990
- ആരാണ് അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല!

31
00:02:11,342 --> 00:02:15,162
എങ്കിലും... ഇന്നലെ രാത്രി എപ്പോൾ
ഞാൻ കിടക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു,

32
00:02:15,164 --> 00:02:18,665
അവൻ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

33
00:02:18,667 --> 00:02:20,200
എന്തായിരുന്നു അവ
തർക്കിക്കുന്നുണ്ടോ?

34
00:02:20,202 --> 00:02:22,252
- പൂക്കൾ.
- ശരിക്കും?

35
00:02:22,254 --> 00:02:24,904
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ നീല ഓർക്കിഡുകൾ.

36
00:02:24,906 --> 00:02:27,574
അവർ - അവർ നിലവിളിച്ചു.
വിക്ടർ ഒരിക്കലും നിലവിളിക്കുന്നില്ല.

37
00:02:27,576 --> 00:02:29,426
നീ നിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലായിരുന്നു
ഈ സമയത്ത്?

38
00:02:29,428 --> 00:02:31,678
അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.
എൻ്റെ ജനൽ തുറന്നിരുന്നു.

39
00:02:31,680 --> 00:02:34,981
പിടിക്കാൻ പറ്റിയോ
മറ്റേയാളുടെ ഒരു നോട്ടം?

40
00:02:34,983 --> 00:02:37,750
ശരി, ഞാൻ ഒളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ
അടുക്കളയിലേക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

41
00:02:37,752 --> 00:02:39,519
അവിടെയാണ് അവർ ഉണ്ടായിരുന്നത്
അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

44
00:03:11,052 --> 00:03:12,785
എം.എം.

45
00:04:57,075 --> 00:04:58,108
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

46
00:04:58,110 --> 00:04:59,959
എല്ലാം ശരിയാണ്!

47
00:05:00,894 --> 00:05:04,614
എല്ലാം പീച്ചിയാണ്.

48
00:05:09,954 --> 00:05:13,884
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

49
00:05:13,984 --> 00:05:17,984
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 5x02 ♪
ഡെവിൾസ് ചെറി
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഒക്ടോബർ 7, 2012

50
00:05:18,009 --> 00:05:22,009
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
web-dl - tukulbesi

51
00:05:33,560 --> 00:05:36,862
ഓഹ്. മുയൽ പായസം.

52
00:05:36,864 --> 00:05:38,197
സ്വാദിഷ്ടമായ.

53
00:05:39,032 --> 00:05:41,283
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ തടിപ്പിക്കണം.

54
00:05:42,569 --> 00:05:45,237
ഹലോ. ഹും?

55
00:05:49,492 --> 00:05:51,877
എത്ര സമയം കിട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ വീട്ടിലേക്ക്?

56
00:05:51,879 --> 00:05:54,129
എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ചയും ഒരേ സമയം.
8:30.

57
00:05:54,131 --> 00:05:55,547
ഞാൻ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന് നടക്കുന്നു.

58
00:05:55,549 --> 00:05:57,115
താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ
വീട്ടിലേക്കോ?

59
00:05:57,117 --> 00:05:59,218
നമ്പർ മിസ്റ്റർ മെൻഡൽസൺ
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

60
00:05:59,220 --> 00:06:01,804
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ,

61
00:06:01,806 --> 00:06:05,123
അവൻ വാതിൽ തുറന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ജനലിലൂടെ നോക്കി.

62
00:06:05,125 --> 00:06:07,343
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ശരിയായ കാര്യം.

63
00:06:07,345 --> 00:06:11,180
<i>പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു--
വളരെ ധീരൻ. വളരെ ധീരൻ.</i>

64
00:06:11,182 --> 00:06:14,350
ഞാൻ മിസ്റ്റർ മെൻഡൽസണിനോട് പറഞ്ഞു
എന്തോ മോശം കാര്യം വരാൻ പോകുന്നു

65
00:06:14,352 --> 00:06:16,518
എങ്കിലും അവൻ എൻ്റെ വാക്കു കേട്ടില്ല.

66
00:06:16,520 --> 00:06:18,887
എന്തിനാ നീ ഒന്ന് ആലോചിച്ചത്
മോശം വഴിയിലായിരുന്നോ?

67
00:06:18,889 --> 00:06:21,190
കറുത്ത ഉറുമ്പുകൾ.

68
00:06:21,192 --> 00:06:23,108
രണ്ടാഴ്ചയായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു,

69
00:06:23,110 --> 00:06:26,061
ഞാൻ കറുത്ത ഉറുമ്പുകളെ വൃത്തിയാക്കുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന്.

70
00:06:26,063 --> 00:06:27,145
കറുത്ത ഉറുമ്പുകൾ?

71
00:06:27,147 --> 00:06:28,747
ചില തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ
രാജ്യങ്ങൾ

72
00:06:28,749 --> 00:06:31,500
കറുത്ത ഉറുമ്പുകൾ ആണെങ്കിൽ എന്ന് പറയാറുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുക,

73
00:06:31,502 --> 00:06:33,535
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ആരെങ്കിലും
മരിച്ചേക്കാം.

74
00:06:33,537 --> 00:06:36,555
<i>അയ്. ഗ്രേഷ്യസ് എ ഡിയോസ്.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.</i>

75
00:06:36,557 --> 00:06:38,424
<i>Si. Si.</i>

76
00:06:38,426 --> 00:06:41,493
ഇതാണ്... കഴുകൻ്റെ നഖം.

77
00:06:41,495 --> 00:06:43,499
അത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

78
00:06:43,524 --> 00:06:44,447
ഓ.

79
00:06:44,448 --> 00:06:45,664
ദയവായി എടുക്കൂ.

80
00:06:45,666 --> 00:06:47,383
ശരി. നന്ദി.
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വെറുതെ --

81
00:06:47,385 --> 00:06:49,000
<i>ഓൾവിഡെസ് ഇല്ല.</i>

82
00:06:49,002 --> 00:06:51,770
ശരി. നന്ദി.
ഓ. ശ്ശോ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

83
00:06:55,726 --> 00:06:57,175
ബണ്ണിയോ?

84
00:06:57,177 --> 00:06:59,395
ബണ്ണി എവിടെ?

85
00:07:02,649 --> 00:07:05,984
ഇവിടെ. റിഗ്സ്ബി, ഇത് പിടിക്കുക.

86
00:07:05,986 --> 00:07:08,987
ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇവിടെ ചുറ്റും മുയലുണ്ടോ?

87
00:07:28,007 --> 00:07:30,726
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരു മുയലിനെ കാണാൻ പറ്റിയോ?

88
00:07:30,728 --> 00:07:31,994
<i>ജാ.</i>

89
00:07:31,996 --> 00:07:33,929
നന്ദി.

90
00:08:05,077 --> 00:08:06,762
ഹലോ, സുഹൃത്തേ.

91
00:08:10,550 --> 00:08:12,718
അതെ?

92
00:08:12,720 --> 00:08:14,470
അവിടെ...

93
00:08:14,472 --> 00:08:18,006
ആഹ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. അല്ലേ?
ഗോച്ച.

94
00:08:19,642 --> 00:08:21,310
- ഫെല്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

95
00:08:22,645 --> 00:08:24,530
ഇത് ഉള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളോട്.

96
00:08:24,532 --> 00:08:27,283
അതെ. ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

97
00:08:27,285 --> 00:08:29,702
ആ ലോഹത്തിലൂടെ ചവയ്ക്കുന്നു
ചെവികളുള്ള എലിയെപ്പോലെ.

98
00:08:29,704 --> 00:08:31,020
അവനെ കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി.

99
00:08:31,022 --> 00:08:33,572
ഓ. ആനന്ദം.

100
00:08:33,574 --> 00:08:36,942
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്തു
ഇവിടെ ലഭിക്കുന്നു.

101
00:08:36,944 --> 00:08:39,261
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

102
00:08:39,263 --> 00:08:41,513
അതെ, തീർച്ചയായും.

103
00:08:41,515 --> 00:08:44,800
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം
കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച്?

104
00:08:44,802 --> 00:08:47,836
അതെ. പാവം വൃദ്ധൻ
മിസ്റ്റർ മെൻഡൽസോൺ.

105
00:08:47,838 --> 00:08:50,255
നിനക്ക് എന്തും അറിയാം
അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

106
00:08:50,257 --> 00:08:52,124
നീ പറയൂ.

107
00:08:52,126 --> 00:08:54,510
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

108
00:08:54,512 --> 00:08:57,462
എനിക്കറിയാവുന്നത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

109
00:08:57,464 --> 00:08:59,598
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

110
00:08:59,600 --> 00:09:01,734
എന്തുകൊണ്ട്?

111
00:09:01,736 --> 00:09:05,137
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളില്ല
അധികാര കണക്കുകൾക്കൊപ്പം.

112
00:09:05,139 --> 00:09:08,707
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കനെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മിക്ക മുറികളിലെയും വ്യക്തി.

113
00:09:08,709 --> 00:09:10,659
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

114
00:09:10,661 --> 00:09:12,177
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

115
00:09:12,179 --> 00:09:13,662
ശരി, ഞാൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റ് മാത്രമാണ്.

116
00:09:13,664 --> 00:09:15,781
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
എന്തും.

117
00:09:15,783 --> 00:09:17,416
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

118
00:09:17,418 --> 00:09:20,336
ശരി. അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.

119
00:09:20,338 --> 00:09:21,787
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കുകയാണ്.

120
00:09:21,789 --> 00:09:23,083
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ സഹായകമാണ്.

121
00:09:23,108 --> 00:09:24,908
നിർത്തുക.

122
00:09:29,796 --> 00:09:31,630
ആരാണ് കളിക്കുന്നത്?

123
00:09:31,632 --> 00:09:33,716
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

124
00:09:33,718 --> 00:09:35,217
റിവേഴ്സ് സൈക്കോളജിയോടോ?

125
00:09:35,219 --> 00:09:36,685
പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

126
00:09:37,503 --> 00:09:39,805
ശരി, അങ്ങനെയല്ല.

127
00:09:41,624 --> 00:09:43,976
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

128
00:09:43,978 --> 00:09:46,678
അല്ലാതെ നിൻ്റെ മുടന്തൻ കൊണ്ടല്ല
എൻ്റെ ഈഗോയെ ഇരയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

129
00:09:46,680 --> 00:09:48,614
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

130
00:09:48,616 --> 00:09:50,849
മുഴുവനായും നടക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ലോകത്ത്.

131
00:09:50,851 --> 00:09:52,684
പിന്നെ അത് ഏത് ലോകമാണ്?

132
00:09:52,686 --> 00:09:54,820
വരിക.

133
00:10:09,035 --> 00:10:10,869
Mr. Mendelssohn ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവൻ്റെ കടയിലേക്ക് പോയി

134
00:10:10,871 --> 00:10:13,172
ഡയമണ്ട് ജില്ലയിൽ.
അവൻ, ഉം...

135
00:10:13,174 --> 00:10:15,307
ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇവിടെ വീടിനടുത്താണ്.

136
00:10:15,309 --> 00:10:18,043
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വർക്ക്ഷോപ്പ്.

137
00:10:18,045 --> 00:10:20,312
അകത്ത് കയറിയിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ്?

138
00:10:20,314 --> 00:10:22,681
ഇല്ല പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ധാരാളം പോകുക.

139
00:10:22,683 --> 00:10:25,017
അവൻ ചെലവഴിച്ചു
അവൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെയുണ്ട്.

140
00:10:26,853 --> 00:10:29,104
വൗ.

141
00:10:29,106 --> 00:10:32,557
ഈ സ്ഥലം
വളരെ തണുപ്പാണ്.

142
00:10:32,559 --> 00:10:35,027
ഹേ.

143
00:10:35,029 --> 00:10:38,396
വിചിത്രം... അതാണ്.

144
00:10:42,169 --> 00:10:45,454
അതൊരു സ്ഥലം പോലെയാണ്
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ.

145
00:10:45,456 --> 00:10:47,923
അടയ്ക്കുക, പക്ഷേ സിഗരറ്റ് ഇല്ല.

146
00:10:47,925 --> 00:10:50,509
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചൂടാകുന്നു,
എങ്കിലും.

147
00:10:51,778 --> 00:10:53,512
എന്ത്?

148
00:10:58,635 --> 00:11:00,302
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

149
00:11:00,304 --> 00:11:02,354
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

150
00:11:02,356 --> 00:11:05,474
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു
പേരിനൊപ്പം.

151
00:11:05,476 --> 00:11:07,142
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിതമുണ്ട്
അഭിനിവേശത്തിനുള്ള പ്രവണത.

152
00:11:07,144 --> 00:11:08,610
ആളുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുക
അത് നിന്നോട് പറയണോ?

153
00:11:08,612 --> 00:11:11,313
എല്ലാ സമയത്തും.

154
00:11:11,315 --> 00:11:13,649
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

155
00:11:13,651 --> 00:11:15,484
നീ പറയൂ.
നിങ്ങളാണ് മെൻ്റലിസ്റ്റ്.

156
00:11:15,486 --> 00:11:18,487
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു മെൻ്റലിസ്റ്റ്.

157
00:11:18,489 --> 00:11:21,573
സ്പൂക്കി.
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

158
00:11:22,441 --> 00:11:24,743
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
എന്നോടൊരു ചെറിയ കളി.

159
00:11:24,745 --> 00:11:26,311
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.

160
00:11:26,313 --> 00:11:29,498
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

161
00:11:29,500 --> 00:11:31,416
ഷാർലറ്റ്.

162
00:11:31,418 --> 00:11:34,386
ശരി. ശരി, അത് പകുതി പേരാണ്.
അതൊരു തുടക്കമാണ്.

163
00:11:34,388 --> 00:11:36,705
പകുതി നല്ല പേര്.

164
00:11:36,707 --> 00:11:39,975
എനിക്കൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു
ഷാർലറ്റ് എന്ന് പേരിട്ടു.

165
00:11:41,394 --> 00:11:42,594
എനിക്കറിയാം.

166
00:11:44,097 --> 00:11:46,298
ഇല്ല.

167
00:11:46,300 --> 00:11:48,600
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

168
00:11:48,602 --> 00:11:50,569
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
റെഡ് ജോൺ?

169
00:11:50,571 --> 00:11:52,688
റെഡ് ജോൺ, റെഡ് ജോൺ,
റെഡ് ജോൺ.

170
00:11:52,690 --> 00:11:55,891
ഞാൻ റെഡ് ജോണിനെ മറികടക്കുന്നു.

171
00:11:55,893 --> 00:11:58,660
നീ എൻ്റെ മകളല്ല.

172
00:11:58,662 --> 00:12:01,363
എൻ്റെ മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

173
00:12:02,749 --> 00:12:04,366
ഞാൻ അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തി.

174
00:12:08,955 --> 00:12:11,673
"നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്,
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു,

175
00:12:11,675 --> 00:12:14,459
നീ ബുദ്ധിമാനുമാണ്"

176
00:12:14,461 --> 00:12:17,496
ആ വാക്കുകൾ നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

177
00:12:17,498 --> 00:12:19,497
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

178
00:12:19,499 --> 00:12:22,351
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങൾ
എന്നെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.

179
00:12:25,555 --> 00:12:28,840
ഹായ്, ജെയിൻ. എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
നമ്മൾ മുമ്പ് ഈ സ്ഥലം?

180
00:12:28,842 --> 00:12:30,526
ലിസ്ബൺ, നല്ലത്.

181
00:12:30,528 --> 00:12:32,895
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഓടാമോ
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിക്കണോ?

182
00:12:32,897 --> 00:12:36,148
അവൾ ഒരു അപവാദം കളിക്കുകയാണ്
എന്നിൽ - വളരെ നല്ലത്.

183
00:12:37,717 --> 00:12:39,368
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്, മിസ്?

184
00:12:39,370 --> 00:12:42,721
ഹലോ. ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണ്...
ഷാർലറ്റ്.

185
00:12:42,723 --> 00:12:44,990
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

186
00:12:44,992 --> 00:12:46,575
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു!

187
00:12:49,562 --> 00:12:51,914
- അയാൾക്ക് മറ്റൊരു എപ്പിസോഡ് ഉണ്ട്.
- അതെ.

188
00:12:51,916 --> 00:12:55,751
വരൂ സുഹൃത്തേ.
എന്താ നിനക്ക് സീറ്റ് കിട്ടാത്തത്?

189
00:12:58,755 --> 00:13:00,556
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

190
00:13:00,558 --> 00:13:02,558
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.

191
00:13:02,560 --> 00:13:04,676
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും.
ആദ്യം ഇരുന്നാൽ മതി.

192
00:13:06,396 --> 00:13:08,380
ഇല്ല.

193
00:13:08,382 --> 00:13:10,715
ഷാർലറ്റ് മരിച്ചു.

194
00:13:26,532 --> 00:13:29,401
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

195
00:13:29,403 --> 00:13:31,203
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

196
00:13:32,071 --> 00:13:34,039
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഓ!

197
00:13:34,041 --> 00:13:36,842
ഓഹ്!  ഓഹ്!

198
00:13:36,844 --> 00:13:38,756
ഓഹ്!

199
00:13:43,385 --> 00:13:44,419
അവൻ എന്തെങ്കിലും അകത്താക്കിയോ?

200
00:13:44,421 --> 00:13:46,721
ഓ, ചായ. അവൻ - അവൻ കുടിച്ചു
ചൂടുള്ള ചായ.

201
00:13:46,723 --> 00:13:49,524
ഹേയ്.
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ക്രമരഹിതമാണ്.

202
00:13:49,526 --> 00:13:52,627
- ഹേയ്.
- വിദ്യാർത്ഥികൾ വികസിച്ചു.

203
00:13:52,629 --> 00:13:54,529
ചർമ്മം അസാധാരണമായി വരണ്ടതാണ്.

204
00:13:54,531 --> 00:13:56,998
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- അത് ലാബിൽ എത്തിക്കൂ!

205
00:13:57,000 --> 00:13:59,867
വാസ്തവത്തിൽ, പ്രാഥമികം നീട്ടുക
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം അടുക്കളയിലേക്ക്.

206
00:13:59,869 --> 00:14:01,402
ലാബിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

207
00:14:01,404 --> 00:14:03,404
ഇത് ബെല്ലഡോണയാണ്,
പിശാചിൻ്റെ ചെറി.

208
00:14:03,406 --> 00:14:05,440
ജോലിയിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം
മയക്കുമരുന്ന്.

209
00:14:05,442 --> 00:14:06,607
ബെല്ലഡോണ വളരെ വിഷാംശമുള്ളതാണ്.

210
00:14:06,609 --> 00:14:08,342
അതുകൊണ്ടാണ് ഉപയോക്താക്കൾ ഇത് നേർപ്പിക്കുന്നത്
ചായക്കൊപ്പം.

211
00:14:08,344 --> 00:14:09,711
സരസഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഒരു മധുര രസം.

212
00:14:09,713 --> 00:14:11,045
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
തൽക്ഷണ ഭ്രമാത്മകത.

213
00:14:11,047 --> 00:14:12,914
ശരി, ഇര ഇടറി വീഴുകയാണെങ്കിൽ,

214
00:14:12,916 --> 00:14:14,382
അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കും
കൊല്ലാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

215
00:14:14,384 --> 00:14:15,983
അവന് സുഖമാകുമോ?

216
00:14:15,985 --> 00:14:18,453
അവൻ സ്വന്തമായി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്,

217
00:14:18,455 --> 00:14:20,655
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
ഒരു ആശുപത്രി, അവൻ്റെ വയറു പമ്പ് ചെയ്യുക.

218
00:14:20,657 --> 00:14:22,757
ഞാൻ ജെയ്നിൻ്റെ കൂടെ പോകും.
ചോ, നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്.

219
00:14:22,759 --> 00:14:25,126
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട്
അന്വേഷണം.

220
00:14:25,128 --> 00:14:27,495
ഇത് ഓകെയാണ്.

221
00:14:28,985 --> 00:14:30,318
നിങ്ങൾക്കറിയാം
മെൻഡൽസൺ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു

222
00:14:30,320 --> 00:14:32,520
അപൂർവമായ ചില കല്ലുകൾ
അവൻ്റെ കാലത്തെ?

223
00:14:32,522 --> 00:14:34,189
അദ്ദേഹത്തെ പരിഗണിച്ചു
ഒരു യജമാനൻ.

224
00:14:34,191 --> 00:14:35,624
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?

225
00:14:35,626 --> 00:14:37,659
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ കാര്യം കാണുക.

226
00:14:37,661 --> 00:14:40,495
വ്യവസായ പ്രമുഖർ, റോയൽറ്റി,
ഹോളിവുഡ് താരങ്ങൾ.

227
00:14:40,497 --> 00:14:42,030
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
അവരെ ഓടിക്കാൻ.

228
00:14:42,032 --> 00:14:44,499
ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ ഇതിനകം
ക്ലൂണിയെ വിളിക്കൂ.

229
00:14:44,501 --> 00:14:46,835
പ്രാഥമിക
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട്.

230
00:14:46,837 --> 00:14:49,471
ഉപയോഗയോഗ്യമായ പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു
ടീപ്പോയിൽ അല്ലെങ്കിൽ പാത്രത്തിൽ.

231
00:14:49,473 --> 00:14:51,106
ശരി, ഒഴികെ
ജെയിനിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾക്കായി.

232
00:14:51,108 --> 00:14:53,408
കൊള്ളാം. വിരലടയാളം മങ്ങൽ,
തെളിവുകൾ കുടിക്കുന്നു--

233
00:14:53,410 --> 00:14:54,776
അവൻ മദ്യപിച്ച അമ്മാവനെപ്പോലെയാണ്.

234
00:14:54,778 --> 00:14:57,579
ഇലക്ട്രിക് സോയുടെ കാര്യമോ?
അത് ഇരയ്ക്ക് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

235
00:14:57,581 --> 00:14:59,814
രണ്ട് സെറ്റ് പ്രിൻ്റുകൾ.
ഒന്ന് മെൻഡൽസോണിൻ്റേതാണ്,

236
00:14:59,816 --> 00:15:01,583
മറ്റേത് തിരിച്ചറിയാത്തത്.

237
00:15:01,585 --> 00:15:03,585
എം.ഇ മരണ സമയം വെക്കുന്നു
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി.

238
00:15:03,587 --> 00:15:05,487
ഇപ്പോൾ ലിസ്ബൺ പറഞ്ഞു
അടുത്ത വീട്ടിലെ അയൽക്കാരൻ

239
00:15:05,489 --> 00:15:08,757
മെൻഡൽസണുമായി തർക്കിക്കുന്നത് കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ അടുക്കളയിൽ.

240
00:15:08,759 --> 00:15:10,125
മെൻഡൽസൺ തനിച്ചാണോ ജീവിച്ചത്?

241
00:15:10,127 --> 00:15:12,494
അവൻ തൻ്റെ വീട് പങ്കിടുകയായിരുന്നു
മകൾ മെലൈനയ്‌ക്കൊപ്പം.

242
00:15:12,496 --> 00:15:14,663
അവൾ കഠിനമായ സമയങ്ങൾ അടിച്ചതായി ഊഹിക്കുക
കഴിഞ്ഞ വർഷം താമസം മാറി.

243
00:15:14,665 --> 00:15:16,197
അവൾ കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നു.

244
00:15:16,199 --> 00:15:17,565
അവൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി?

245
00:15:17,567 --> 00:15:19,501
വലിയ സൂർ. ഒരു ക്യാബിൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
ഒരു പുസ്തകത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

246
00:15:19,503 --> 00:15:21,069
രാവിലെ ഞാൻ അവളെ അറിയിച്ചു.
അവൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

247
00:15:21,071 --> 00:15:22,671
- അതെ. തീർച്ചയായും മകളെ കാണും.
- ശരി.

248
00:15:22,673 --> 00:15:24,205
ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ. - ശരിയാണ്.

249
00:15:24,207 --> 00:15:25,940
ഇരയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഏതെങ്കിലും സഹപ്രവർത്തകർ?

250
00:15:25,942 --> 00:15:28,009
പേരുള്ള ഒരു സഹായി
ജൂലിയൻ ഗല്ലെഗോ.

251
00:15:28,011 --> 00:15:29,844
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

252
00:15:29,846 --> 00:15:31,379
എം.എം.

253
00:15:33,049 --> 00:15:35,917
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.

254
00:15:35,919 --> 00:15:38,153
സി.ബി.ഐ.

255
00:15:38,155 --> 00:15:39,854
ഓ, അതെ. മിസ്റ്റർ ക്ലൂണി.

256
00:15:39,856 --> 00:15:41,022
അതെ, ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ചോ.

257
00:15:41,024 --> 00:15:43,325
എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

258
00:15:53,003 --> 00:15:55,904
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴി, ദയവായി.

259
00:15:55,906 --> 00:15:58,573
- ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
- അവൻ ഓ ആകുമോ--

260
00:16:00,276 --> 00:16:03,278
വിക്ടർ സ്ട്രാഡിവാരിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

261
00:16:03,280 --> 00:16:05,680
അയാൾക്ക് ഒരു ന്യൂനത കേൾക്കാമായിരുന്നു
വജ്രത്തിൽ

262
00:16:05,682 --> 00:16:08,249
വഴി അവൻ്റെ അരക്കൽ ചക്രം
അതിൻ്റെ പാട്ട് മാറ്റി.

263
00:16:08,251 --> 00:16:10,852
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ചെയ്തു
അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യണോ, ജൂലിയൻ?

264
00:16:10,854 --> 00:16:12,320
നാല് വർഷം.

265
00:16:12,322 --> 00:16:15,790
ഇനി ആരാണ് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്?
വിക്ടറിനെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.

266
00:16:15,792 --> 00:16:17,459
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

267
00:16:17,461 --> 00:16:19,094
ഇന്നലെ.

268
00:16:19,096 --> 00:16:21,396
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരുമിച്ച് വർക്ക് ഷോപ്പിൽ.

269
00:16:21,398 --> 00:16:23,998
അവൻ എന്നെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വിൻഡോ എങ്ങനെ തുറക്കാം.

270
00:16:24,000 --> 00:16:25,300
ഒരു ജനൽ?

271
00:16:28,205 --> 00:16:30,438
ആദ്യത്തെ കട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,

272
00:16:30,440 --> 00:16:33,341
വിക്ടർ ആഴ്ചകൾ ചെലവഴിക്കും
ഒരു അപൂർവ രത്നത്തെ പരിചയപ്പെടുന്നു.

273
00:16:33,343 --> 00:16:35,276
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, ഓ,
ഒരു വിൻഡോ പോളിഷ് ചെയ്യുക

274
00:16:35,278 --> 00:16:37,245
മേഘാവൃതമായ പ്രതലത്തിൽ
കല്ലിൻ്റെ

275
00:16:37,247 --> 00:16:39,013
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറ്റുനോക്കാൻ കഴിയും
അതിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

276
00:16:39,015 --> 00:16:40,715
റൊമാൻ്റിക് ആയി തോന്നുന്നു.

277
00:16:40,717 --> 00:16:42,050
അത്.

278
00:16:42,052 --> 00:16:46,287
ഒരു അശ്രദ്ധമായ കട്ട് കഴിയും
നിൻ്റെ നിധി തകർത്തുകളയുക.

279
00:16:46,289 --> 00:16:48,523
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ചെയ്തു
കൈവശമാക്കുക

280
00:16:48,525 --> 00:16:49,991
ഈയിടെ ഏതെങ്കിലും അപൂർവ രത്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

281
00:16:49,993 --> 00:16:51,226
ഓ, അതെ.

282
00:16:51,228 --> 00:16:54,863
102 കാരറ്റ് നീല വജ്രം.

283
00:16:54,865 --> 00:16:57,065
മിക്ക മാസ്റ്റർ കട്ടറുകളും ചെയ്യും
വൃദ്ധന്മാരായി മാറുക

284
00:16:57,067 --> 00:17:00,435
ഒപ്പം--തൊടരുത്
ഒരു വജ്രം, ഓ, 50 കാരറ്റ്.

285
00:17:00,437 --> 00:17:03,438
100 കാരറ്റ്? എത്രയാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും?

286
00:17:03,440 --> 00:17:06,074
ശരി, ഇത് ഒരു കഷണം മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ പരുക്കൻ ക്രിസ്റ്റൽ,

287
00:17:06,076 --> 00:17:09,210
എന്നാൽ വിക്ടറിന് ശേഷം
അതിലൂടെ കടന്നുപോയി...

288
00:17:09,212 --> 00:17:11,246
$20 ദശലക്ഷം.

289
00:17:11,248 --> 00:17:14,449
പിന്നെ ആ വജ്രം എവിടെ?

290
00:17:14,451 --> 00:17:15,984
വിക്ടർ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

291
00:17:15,986 --> 00:17:18,837
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ ഇടപാടുകാരെയും കൊണ്ടുപോയി
രാത്രി അവൻ്റെ കൂടെ കല്ലുകൾ വീട്ടിൽ.

292
00:17:18,839 --> 00:17:20,972
അവൻ അവരെ അടുപ്പിച്ചു

293
00:17:20,974 --> 00:17:24,409
ഒരു...
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തോളിൽ വാലറ്റ്.

294
00:17:25,611 --> 00:17:29,380
ഷോൾഡർ വാലറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു
വിക്ടറിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

295
00:17:29,382 --> 00:17:31,616
ആരെങ്കിലും അത് പുറത്തെടുത്തോ
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് വേണ്ടി?

296
00:17:31,618 --> 00:17:34,052
ഫഹദ്. ഫഹദ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

297
00:17:34,054 --> 00:17:35,420
അതാരാണ്?

298
00:17:35,422 --> 00:17:37,722
ഫഹദ് രഞ്ജനി.
മറ്റൊരു ഡയമണ്ട് കട്ടർ.

299
00:17:37,724 --> 00:17:39,257
ഓ, ചെറിയ പ്രതിഭ.

300
00:17:39,259 --> 00:17:41,793
നീല ഓർക്കിഡ് ആണ്
ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കുന്ന കല്ല്.

301
00:17:41,795 --> 00:17:43,928
ഫഹദ് ചിന്തിച്ചു
അത് അവനിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

302
00:17:43,930 --> 00:17:45,763
നീല ഓർക്കിഡ്?

303
00:17:45,765 --> 00:17:48,533
- നീല ഓർക്കിഡ്?
- അത് ശരിയാണ്.

304
00:17:48,535 --> 00:17:51,236
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന കോൺടാക്റ്റ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം, മെലൈന?

305
00:17:51,238 --> 00:17:53,037
എം...
ഇന്നലെ രാവിലെ.

306
00:17:53,039 --> 00:17:55,273
ഞാൻ - ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു
ക്യാബിനിൽ നിന്ന്.

307
00:17:55,275 --> 00:17:57,909
പിന്നെ അവൻ സൂചിപ്പിച്ചില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്?

308
00:17:57,911 --> 00:17:59,310
വിപരീതമായി.

309
00:17:59,312 --> 00:18:02,147
അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
ആ പുതിയ കല്ലിനെക്കുറിച്ച്.

310
00:18:02,149 --> 00:18:04,199
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ
അസിസ്റ്റൻ്റ് ജൂലിയൻ,

311
00:18:04,201 --> 00:18:07,285
അവൻ തൻ്റെ ഇടപാടുകാരെ മറയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ രത്നങ്ങൾ?

312
00:18:09,372 --> 00:18:12,290
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും എടുത്തില്ല
ആ തോളിൽ പൊതിഞ്ഞ പൊതി.

313
00:18:12,292 --> 00:18:15,527
കിടക്കയിൽ പോലും.
അമ്മയെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

314
00:18:15,529 --> 00:18:17,345
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

315
00:18:17,347 --> 00:18:20,882
വിശ്വസിക്കാനല്ല വളർത്തിയത്
സുരക്ഷാ സേവനങ്ങൾ.

316
00:18:20,884 --> 00:18:23,384
അവൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു
ഒരു ജർമ്മൻ ജൂതൻ...

317
00:18:23,386 --> 00:18:24,986
ഹോളോകോസ്റ്റിനെ അതിജീവിച്ചു

318
00:18:24,988 --> 00:18:27,522
ബാങ്ക് മാത്രം
കുടുംബത്തിൻ്റെ പണം അപഹരിക്കുക.

319
00:18:27,524 --> 00:18:29,340
കൂടാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്തു
നീയും ജൂലിയനും

320
00:18:29,342 --> 00:18:30,658
കുറിച്ച് അറിയാം
തോളിലെ സഞ്ചി?

321
00:18:30,660 --> 00:18:32,961
നമ്മൾ മാത്രം
അവൻ വിശ്വസിച്ചു.

322
00:18:34,196 --> 00:18:36,915
മെലൈന, നിങ്ങളാണോ
ചായ കുടിക്കുന്നവനോ?

323
00:18:38,017 --> 00:18:39,517
ഞാനാണ്.

324
00:18:40,737 --> 00:18:44,556
ഞങ്ങൾ ഒരു വിഷ പദാർത്ഥം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ടീപ്പോയ്‌ക്കുള്ളിൽ.

325
00:18:45,424 --> 00:18:48,159
എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

326
00:18:48,161 --> 00:18:50,979
ചോദിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ...

327
00:18:50,981 --> 00:18:53,531
ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇന്നലെ രാത്രി ബിഗ് സൂരിൽ ആയിരുന്നോ?

328
00:18:53,533 --> 00:18:54,766
ഇല്ല.

329
00:18:54,768 --> 00:18:57,435
ഞാൻ ഒരു റിമോട്ട് ക്യാബിൻ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു
ഏകാന്തതയ്ക്കായി.

330
00:18:57,437 --> 00:18:59,754
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ
ഫോറൻസിക്‌സ് പരീക്ഷയ്ക്ക്

331
00:18:59,756 --> 00:19:02,073
ഒരു പരീക്ഷയും
നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൻ്റെ?

332
00:19:03,475 --> 00:19:06,344
ഇല്ല.

333
00:19:06,346 --> 00:19:09,597
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മുന്നോട്ട് പോകുക.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യുക.

334
00:19:23,362 --> 00:19:26,864
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

335
00:19:26,866 --> 00:19:29,751
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാലുസിനേഷനാണ്.

336
00:19:30,686 --> 00:19:32,453
നിങ്ങളുടെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
കാഴ്ചപ്പാട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

337
00:19:32,455 --> 00:19:34,289
അത് മാത്രമാണ് യാഥാർത്ഥ്യം
എനിക്കറിയാം എന്ന്.

338
00:19:35,291 --> 00:19:37,225
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

339
00:19:37,227 --> 00:19:39,427
<i>'നിങ്ങളെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നതിനാൽ.</i>

340
00:19:39,429 --> 00:19:41,663
അതെ, അവർ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വയറ്.

341
00:19:41,665 --> 00:19:43,331
കേൾക്കുക.

342
00:19:43,333 --> 00:19:45,533
<i>സക്ഷൻ സജ്ജീകരിക്കുക
125 ഇടവിട്ട്.</i>

343
00:19:45,535 --> 00:19:47,468
<i>അവൻ്റെ IV പരിശോധിച്ച് എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
ഒരു ഇലക്ട്രോലൈറ്റ് ബാഗ്</i>

344
00:19:47,470 --> 00:19:49,170
<i>ഒരുപക്ഷേ.</i>

345
00:19:49,172 --> 00:19:51,806
ശരി, അതെങ്ങനെ?

346
00:19:51,808 --> 00:19:53,725
<i> കുറച്ചുകൂടി...</i>

347
00:19:53,727 --> 00:19:56,127
അങ്ങനെ...

348
00:19:56,129 --> 00:19:58,296
നീ എൻ്റെ മകളാണ്.

349
00:20:00,199 --> 00:20:03,368
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൾ എല്ലാം വളർന്നു.

350
00:20:03,370 --> 00:20:05,737
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ഞാൻ പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

351
00:20:06,905 --> 00:20:08,673
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ചുണ്ടാണ്.

352
00:20:10,543 --> 00:20:12,927
- അതെ, എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
- മം-ഹും.

353
00:20:12,929 --> 00:20:15,530
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

354
00:20:15,532 --> 00:20:18,266
ഞാൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

355
00:20:18,268 --> 00:20:20,134
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല
തിരിഞ്ഞുകളയുക

356
00:20:20,136 --> 00:20:21,402
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച രീതിയിൽ.

357
00:20:21,404 --> 00:20:23,871
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

358
00:20:24,673 --> 00:20:26,641
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

359
00:20:26,643 --> 00:20:28,476
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നു
പത്തു വർഷത്തേക്ക്,

360
00:20:28,478 --> 00:20:30,678
നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണ്
നിഷ്പക്ഷതയിൽ കുടുങ്ങിയോ?

361
00:20:30,680 --> 00:20:32,981
നിനക്ക് ജീവിതമില്ല,
ഈ അനന്തമായ അഭിനിവേശം മാത്രം.

362
00:20:32,983 --> 00:20:36,117
റെഡ് ജോൺ. റെഡ് ജോൺ.

363
00:20:36,119 --> 00:20:37,685
അമ്മയ്ക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കില്ല.

364
00:20:37,687 --> 00:20:42,090
ശരി, എൻ്റെ ബന്ധം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഉണ്ട്...

365
00:20:42,092 --> 00:20:44,759
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

366
00:20:44,761 --> 00:20:46,594
അല്പം ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

367
00:20:46,596 --> 00:20:49,397
ഹലോ, ഞാൻ ഒരു ഫിഗ്മെൻ്റാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയുടെ.

368
00:20:49,399 --> 00:20:50,798
സ്വയം കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

369
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
ഇതാണ് ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളത്
നഷ്ടപ്പെടുന്നു

370
00:20:52,602 --> 00:20:54,202
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

371
00:20:54,204 --> 00:20:55,803
നീ എപ്പോ പോകും
വീണ്ടും കോളേജിലേക്ക്?

372
00:20:55,805 --> 00:20:57,605
നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമാകാൻ പോലും കഴിയില്ല

373
00:20:57,607 --> 00:21:00,708
ഒരാളുമായി
പോലും ഇല്ലാത്തവൻ.

374
00:21:00,710 --> 00:21:03,144
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

375
00:21:03,146 --> 00:21:04,779
അതെ.

376
00:21:04,781 --> 00:21:07,248
WHO?

377
00:21:08,717 --> 00:21:10,918
ശരി, വരൂ. WHO?

378
00:21:14,591 --> 00:21:16,391
ലിസ്ബൺ.

379
00:21:18,528 --> 00:21:19,794
ലിസ്ബൺ.

380
00:21:19,796 --> 00:21:22,830
ലിസ്ബൺ.

381
00:21:24,300 --> 00:21:25,733
ലിസ്ബൺ.

382
00:21:25,735 --> 00:21:26,934
ഹേയ്.

383
00:21:27,770 --> 00:21:29,604
ഹായ്, ജെയിൻ.

384
00:21:29,606 --> 00:21:31,839
- ഹേയ്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- അതെ.

385
00:21:31,841 --> 00:21:34,008
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

386
00:21:34,010 --> 00:21:36,678
അവർ നിങ്ങളുടെ വയറു പമ്പ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഒരുതരം എടുത്തു...

387
00:21:36,680 --> 00:21:37,979
ഹാലുസിനോജൻ.

388
00:21:39,148 --> 00:21:40,982
ഹാലുസിനോജൻ.

389
00:21:40,984 --> 00:21:42,884
എം.എം.

390
00:21:42,886 --> 00:21:44,752
ചായയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

391
00:21:44,754 --> 00:21:46,754
ബെല്ലഡോണ വിടുന്നു.

392
00:21:46,756 --> 00:21:48,056
ഹും.

393
00:21:48,058 --> 00:21:49,824
കഴിയുമെന്നാണ് ഡോക്ടർ പറയുന്നത്
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കുക

394
00:21:49,826 --> 00:21:51,659
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം വിടാൻ.

395
00:21:51,661 --> 00:21:54,529
എന്തായാലും നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം മതി.

396
00:21:54,531 --> 00:21:57,932
അതെ.

397
00:21:57,934 --> 00:22:01,002
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

398
00:22:01,004 --> 00:22:03,971
ഉണങ്ങിപ്പോയി. ശരിക്കും...

399
00:22:04,973 --> 00:22:07,008
വളരെ ദാഹിക്കുന്നു.

400
00:22:07,010 --> 00:22:09,877
എന്നെ കിട്ടുമോ
അല്പം വെള്ളം?

401
00:22:09,879 --> 00:22:12,547
ദയവായി, ബെല്ലഡോണ?

402
00:22:12,549 --> 00:22:14,015
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

403
00:22:14,017 --> 00:22:15,917
ശരി. ബൈ ബൈ.

404
00:22:18,020 --> 00:22:20,588
<i>പേജിംഗ് ഡോ. സ്റ്റാതം.</i>

405
00:22:20,590 --> 00:22:22,890
<i>ഡോ. സ്റ്റാതം, ദയവായി.</i>

406
00:22:33,870 --> 00:22:35,768
ഓ, ജെയിൻ.

407
00:22:48,573 --> 00:22:50,875
വലിയ പാർക്ക്.

408
00:23:10,729 --> 00:23:12,813
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

409
00:23:12,815 --> 00:23:14,848
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുതിക്കുന്നു.

410
00:23:17,235 --> 00:23:18,903
അങ്ങനെ തോന്നും.

411
00:23:18,905 --> 00:23:21,155
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല
ഡ്രൈവിംഗ്.

412
00:23:21,157 --> 00:23:24,191
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് പാടില്ല
ആംബുലൻസ് ഓടിക്കുക.

413
00:23:27,395 --> 00:23:29,179
ഓ, അത് ചിലതാണ്
ശക്തമായ ചായ.

414
00:23:31,867 --> 00:23:33,083
അയ്യോ.

415
00:23:34,836 --> 00:23:37,204
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഒരു ആംബുലൻസ്?

416
00:23:37,206 --> 00:23:40,708
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ
ഇൻ്റീരിയറിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

417
00:23:42,294 --> 00:23:45,346
ദുഷ്ട ജിപിഎസ്.

418
00:23:45,348 --> 00:23:47,381
ഒന്ന് നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ റിഗുകൾ പോകുമോ?

419
00:23:47,383 --> 00:23:48,682
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്ക വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

420
00:23:48,684 --> 00:23:51,518
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

421
00:23:51,520 --> 00:23:54,421
എന്താണ് അവളുടെ കഥ?
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

422
00:23:54,423 --> 00:23:56,023
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

423
00:23:56,025 --> 00:23:57,274
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

424
00:23:57,276 --> 00:24:00,194
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഭ്രമാത്മകത.

425
00:24:00,196 --> 00:24:01,612
ഇപ്പോൾ കിടക്കയിൽ.

426
00:24:01,614 --> 00:24:03,180
ഞാൻ ഇരയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അടുക്കള,

427
00:24:03,182 --> 00:24:05,065
ഞാൻ ഒരു മുന്നേറ്റം നടത്തി
കേസിൽ.

428
00:24:05,067 --> 00:24:08,018
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കരുതി.

429
00:24:08,020 --> 00:24:10,554
അത് എപ്പോഴാണെന്ന്
വിചിത്രമായ ചായ അകത്തു കയറി.

430
00:24:10,556 --> 00:24:12,623
നന്നായി. എനിക്ക് വാൻ പെൽറ്റ് ഉണ്ടാകും

431
00:24:12,625 --> 00:24:14,875
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ
കുറ്റകൃത്യ ദൃശ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

432
00:24:14,877 --> 00:24:16,610
സമാനമല്ല.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

433
00:24:16,612 --> 00:24:18,979
ഹാലുസിനേഷനുകൾ ഭാഗമാണ്
ഉപബോധമനസ്സ്.

434
00:24:18,981 --> 00:24:20,297
എൻ്റേത് സൂചനകളായിരിക്കാം.

435
00:24:20,299 --> 00:24:21,632
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകാം.

436
00:24:21,634 --> 00:24:23,834
ശരി, ഞാൻ വ്യക്തമാകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എല്ലാം മറക്കാമായിരുന്നു.

437
00:24:23,836 --> 00:24:26,270
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ പറയട്ടെ --

438
00:24:26,272 --> 00:24:30,357
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാഴ്ചകൾ
വളരെ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്!

439
00:24:30,359 --> 00:24:33,143
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.

440
00:24:33,145 --> 00:24:36,563
ചില വലിയ മനസ്സുകൾ അവരുടെ ചെയ്തു
ഹാലുസിനോജനുകളെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച പ്രവർത്തനം.

441
00:24:36,565 --> 00:24:39,716
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ മനസ്സുണ്ടോ?
- ഓ! എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

442
00:24:39,718 --> 00:24:42,219
ഓ, അതെ, തമാശ.
ഇരട്ട പ്രവൃത്തി, അല്ലേ?

443
00:24:42,221 --> 00:24:44,471
ജെയിൻ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

444
00:24:44,473 --> 00:24:48,158
തെരേസാ, നിനക്ക് കഴിയും
എന്നെ പാട്രിക് എന്ന് വിളിക്കൂ.

445
00:24:49,010 --> 00:24:51,245
മയക്കുമരുന്ന് വഴിയല്ല
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും,

446
00:24:51,247 --> 00:24:54,164
പക്ഷെ അത് എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് കോഴ്സ് തുടരണം.

447
00:24:54,166 --> 00:24:55,916
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

448
00:24:55,918 --> 00:24:58,686
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

449
00:25:00,455 --> 00:25:03,791
ജോധ്പൂർ മഹാരാജാവ്
നീല ഓർക്കിഡ് സ്വന്തമാക്കി.

450
00:25:03,793 --> 00:25:05,676
അവൻ്റെ രാജകീയ മഹത്വം
വ്യക്തിപരമായി വിളിച്ചു

451
00:25:05,678 --> 00:25:07,644
എൻ്റെ സേവനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ.

452
00:25:07,646 --> 00:25:09,613
കമ്മീഷൻ എൻ്റേതായിരുന്നു...

453
00:25:09,615 --> 00:25:12,049
വിക്ടർ മെൻഡൽസൺ ഉപയോഗിക്കുന്നതുവരെ
അവൻ്റെ മിന്നുന്ന യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ

454
00:25:12,051 --> 00:25:14,151
എൻ്റെ ജോലി മോഷ്ടിക്കാൻ.

455
00:25:14,153 --> 00:25:16,437
എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിക്ടറെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

456
00:25:16,439 --> 00:25:18,472
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ അവനെയും കൊന്നോ?

457
00:25:21,444 --> 00:25:22,710
വീണ്ടും വരണോ?

458
00:25:22,712 --> 00:25:25,696
കുരയ്ക്കുന്ന നായ്ക്കൾ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
അപൂർവ്വമായി കടിക്കും.

459
00:25:25,698 --> 00:25:27,548
ഞാൻ വിക്ടറിനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

460
00:25:27,550 --> 00:25:30,034
ഞാൻ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

461
00:25:30,036 --> 00:25:31,985
ശരി, കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
ചൂടിൽ.

462
00:25:31,987 --> 00:25:33,904
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

463
00:25:33,906 --> 00:25:35,205
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

464
00:25:35,207 --> 00:25:36,657
വിക്ടർ പറയുന്നത് കേട്ടു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ

465
00:25:36,659 --> 00:25:38,292
ഒരു മനുഷ്യനുമായി തർക്കിക്കുന്നു
നീല ഓർക്കിഡിനെക്കുറിച്ച്.

466
00:25:38,294 --> 00:25:40,044
ഞാനെന്തു പറയണം?
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

467
00:25:40,046 --> 00:25:42,663
പക്ഷേ നീ കുരയ്ക്കുന്ന നായയാണ്,
ഫഹദ്.

468
00:25:42,665 --> 00:25:44,515
നിങ്ങൾ തന്നെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

469
00:25:44,517 --> 00:25:46,283
നീ കുരക്കുകയായിരുന്നോ
ഇന്നലെ രാത്രി വിക്ടറിൽ?

470
00:25:46,285 --> 00:25:48,335
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

471
00:25:48,337 --> 00:25:50,421
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
എങ്കിൽ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!

472
00:25:50,423 --> 00:25:52,005
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്!

473
00:25:52,007 --> 00:25:53,557
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
അതിലേക്ക്?!

474
00:25:53,559 --> 00:25:55,676
നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്,
ഫഹദ്.

475
00:25:55,678 --> 00:25:58,011
കൂടാതെ നഗരം വിട്ടുപോകരുത്
സിബിഐയെ അറിയിക്കുന്നു.

476
00:26:03,101 --> 00:26:05,419
അത് മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണോ
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നത് കേട്ടോ?

477
00:26:05,421 --> 00:26:06,987
അത് ആയിരിക്കാം.

478
00:26:06,989 --> 00:26:08,605
ഇല്ല, അവൻ ശബ്ദിച്ചില്ല...

479
00:26:08,607 --> 00:26:10,357
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് അവനായിരുന്നു.

480
00:26:10,359 --> 00:26:14,228
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നത് കേട്ട മനുഷ്യൻ
അതുപോലൊരു ഉച്ചാരണമില്ലായിരുന്നു.

481
00:26:19,017 --> 00:26:20,684
അവസാനമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്

482
00:26:20,686 --> 00:26:23,287
ഇത് അഭിനന്ദിക്കുകയായിരുന്നു
മനോഹരമായ ചിത്രശലഭം.

483
00:26:23,289 --> 00:26:24,721
ഇവിടെത്തന്നെ.

484
00:26:24,723 --> 00:26:26,523
യഥാർത്ഥമോ ഭാവനയോ?

485
00:26:26,525 --> 00:26:28,725
ശരിയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

486
00:26:28,727 --> 00:26:30,294
അപ്പോൾ ഒരു ഇടിമുഴക്കം കേട്ടു

487
00:26:30,296 --> 00:26:33,881
അവിടെ ആ പാത്രത്തിൽ
സ്റ്റൗവിൽ.

488
00:26:33,883 --> 00:26:36,100
പാത്രത്തിൽ എന്തായിരുന്നു?

489
00:26:37,152 --> 00:26:39,253
ഒരു മുയൽ.

490
00:26:40,606 --> 00:26:43,840
ആ മുയലിനെ പോലെയോ?

491
00:26:45,093 --> 00:26:48,312
അതെ, അത് പോലെ തന്നെ,

492
00:26:48,314 --> 00:26:51,465
പക്ഷേ എൻ്റെ മുയൽ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു,
ഒരു ഡയമണ്ട് നെക്ലേസിനൊപ്പം.

493
00:26:51,467 --> 00:26:53,083
അത് ചില ഹാലുസിനോജൻ ആണ്.

494
00:26:53,085 --> 00:26:54,685
അവൾ ഒരുതരം സുന്ദരിയാണ്.

495
00:26:54,687 --> 00:26:56,103
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

496
00:26:56,105 --> 00:26:57,404
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

497
00:26:58,323 --> 00:27:00,240
അമർത്തിയാൽ,

498
00:27:00,242 --> 00:27:03,377
ഞാൻ മുയലിനെ ചുമന്നു
ഫോയറിലേക്ക്...

499
00:27:04,329 --> 00:27:06,196
അത് എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് ചാടി

500
00:27:06,198 --> 00:27:08,465
വാതിൽ ചാടി പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

501
00:27:08,467 --> 00:27:11,518
പിന്നെ ഞാൻ നടപ്പാതയിലൂടെ താഴേക്ക് നീങ്ങി
നോക്കുന്നു.

502
00:27:11,520 --> 00:27:15,088
"ബണ്ണി എവിടെ?
ഇതാ, ചെറിയ ബണ്ണി, ബണ്ണി."

503
00:27:15,090 --> 00:27:19,543
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
വിറക്കുന്ന അയൽക്കാർ

504
00:27:19,545 --> 00:27:22,062
തെരുവിന് കുറുകെയും.

505
00:27:23,431 --> 00:27:27,151
ഇവിടെ വെച്ച് ഞാൻ ഇത് കണ്ടു
മനോഹരമായ സ്കാൻഡിനേവിയൻ ദമ്പതികൾ

506
00:27:27,153 --> 00:27:30,720
അത് മുയലിനെ കണ്ടു
ആ വഴി മുകളിലേക്ക് ചാടുന്നു.

507
00:27:30,722 --> 00:27:32,439
അവർ സ്കാൻഡിനേവിയൻ ആയിരുന്നോ?

508
00:27:32,441 --> 00:27:33,540
അതെ.

509
00:27:33,542 --> 00:27:35,542
അതൊരു സൂചനയാണ്, അല്ലേ?

510
00:27:35,544 --> 00:27:38,712
സ്കാൻഡിനേവിയ. റെയിൻഡിയർ.

511
00:27:38,714 --> 00:27:41,165
റെയിൻഡിയർ, ക്രിസ്മസ്.

512
00:27:41,167 --> 00:27:42,850
എനിക്ക് വെറുതെയായിരിക്കാം
മനസ്സിലായി

513
00:27:42,852 --> 00:27:44,401
കൊലയാളിക്ക് ഉണ്ടെന്ന്
ഒരു ഡിസംബർ ജന്മദിനം.

514
00:27:44,403 --> 00:27:45,586
ഹും.

515
00:27:49,842 --> 00:27:52,709
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദമ്പതികളാണോ?
അവരെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

516
00:27:56,631 --> 00:27:59,766
നിങ്ങൾ അവരുടെ അരികിലൂടെ നടന്നിരിക്കണം
വീട്ടുമുറ്റത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

517
00:27:59,768 --> 00:28:01,685
ക്ലാസിക്.

518
00:28:01,687 --> 00:28:03,937
ഇനിയും കാത്തിരിക്കുന്നു
ഉപബോധമനസ്സിലെ സൂചനകൾ

519
00:28:03,939 --> 00:28:05,289
ചവിട്ടാൻ, ജെയ്ൻ.

520
00:28:05,291 --> 00:28:08,358
അവർ ചെയ്യും. എന്നെ പിന്തുടരുക.

521
00:28:19,338 --> 00:28:20,737
ഇത് തെറ്റാണ്.

522
00:28:20,739 --> 00:28:22,155
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

523
00:28:22,991 --> 00:28:24,908
ഈ മുറ്റം വ്യത്യസ്തമാണ്.

524
00:28:24,910 --> 00:28:28,662
എൻ്റെ ഭ്രമത്തിൽ,
ഇതൊരു...

525
00:28:28,664 --> 00:28:30,964
മാനിക്യൂർ ചെയ്ത പൂന്തോട്ടം
കൂടെ...

526
00:28:30,966 --> 00:28:33,083
- ആ കുളം നോക്കൂ!
- കാര്യവും ഒരു...

527
00:28:33,085 --> 00:28:34,585
ഇത്--

528
00:28:34,587 --> 00:28:37,187
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ വീണ്ടും ഇവിടെ.

529
00:28:37,189 --> 00:28:38,955
വെള്ളം മികച്ചതാണ്.

530
00:28:38,957 --> 00:28:40,173
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ ഷാർലറ്റിനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

531
00:28:40,175 --> 00:28:41,358
ഷാർലറ്റ്?

532
00:28:41,360 --> 00:28:43,093
എന്റെ മകൾ.

533
00:28:43,095 --> 00:28:45,729
അതാണോ നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
സംസാരിക്കുന്നത്?

534
00:28:45,731 --> 00:28:46,963
അതെ.

535
00:28:46,965 --> 00:28:48,415
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ?

536
00:28:48,417 --> 00:28:50,567
അതെ.

537
00:28:52,437 --> 00:28:55,022
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

538
00:28:55,957 --> 00:28:57,991
അവൾ ബാക്ക്‌സ്ട്രോക്ക് ചെയ്യുന്നു.

539
00:28:58,809 --> 00:29:00,777
ഞാനവളെ അത് പഠിപ്പിച്ചു.

540
00:29:02,330 --> 00:29:05,098
ജെയ്ൻ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സ്

541
00:29:05,100 --> 00:29:08,235
നിങ്ങൾക്ക് സൂചനകളൊന്നും അയച്ചില്ല
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

542
00:29:08,237 --> 00:29:11,038
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

543
00:29:11,889 --> 00:29:14,424
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

544
00:29:14,426 --> 00:29:16,293
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലേക്കോ?

545
00:29:16,295 --> 00:29:17,661
- വർക്ക്ഷോപ്പ്.
- എന്ത്?

546
00:29:17,663 --> 00:29:19,330
ഷാർലറ്റ് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഡയമണ്ട് കട്ടറിൻ്റെ പണിശാല.

547
00:29:19,331 --> 00:29:21,015
അവസാന സ്റ്റോപ്പ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

548
00:29:21,017 --> 00:29:23,501
നമ്മൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നെ കട്ടിലിൽ കിടത്തും

549
00:29:23,503 --> 00:29:24,685
ഉറങ്ങുക.

550
00:29:24,687 --> 00:29:26,804
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തും.

551
00:29:44,456 --> 00:29:45,823
ഹേയ്.

552
00:29:51,547 --> 00:29:53,030
താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?

553
00:29:53,032 --> 00:29:54,949
അതെ, മെൻഡൽസണിൻ്റെ
മകൾ എനിക്ക് തന്നു.

554
00:29:54,951 --> 00:29:57,534
അവൾ പറഞ്ഞു അച്ഛൻ്റെ
ശിൽപശാല ആയിരുന്നു, ഓ,

555
00:29:57,536 --> 00:29:59,386
ഇവിടെ പുറകിൽ.

556
00:30:08,730 --> 00:30:10,231
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

557
00:30:10,233 --> 00:30:13,534
സി.ബി.ഐ. ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
വിക്ടർ മെൻഡൽസണിൻ്റെ കൊലപാതകം.

558
00:30:13,536 --> 00:30:14,885
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹായിയാണോ?

559
00:30:14,887 --> 00:30:17,054
ജൂലിയൻ ഗല്ലെഗോ.
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

560
00:30:17,056 --> 00:30:19,690
അത് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതല്ല.

561
00:30:19,692 --> 00:30:21,275
ഞങ്ങൾ എടുത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല
ചുറ്റും നോക്കണോ?

562
00:30:21,277 --> 00:30:23,527
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
പാക്ക് അപ്പ്. ദയവായി.

563
00:30:23,529 --> 00:30:24,979
നന്ദി.

564
00:30:35,090 --> 00:30:38,175
- എനിക്ക് മറ്റ് വർക്ക്ഷോപ്പ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
- ശ്ശ്.

565
00:30:40,045 --> 00:30:41,879
ഇത് വളരെ മങ്ങിയതാണ്.

566
00:30:41,881 --> 00:30:44,832
എന്തിനാണ് ജോലി പോലും ചെയ്യുന്നത്
എന്തായാലും സിബിഐക്ക് വേണ്ടി?

567
00:30:44,834 --> 00:30:47,101
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

568
00:30:47,103 --> 00:30:48,519
റെഡ് ജോണിനെ പിടിക്കാൻ.

569
00:30:48,521 --> 00:30:52,306
ശരി. എന്തുതന്നെയായാലും.

570
00:30:54,776 --> 00:30:57,811
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
"ശരി, എന്തായാലും"?

571
00:30:58,613 --> 00:31:00,798
നന്നായി,
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അച്ഛാ

572
00:31:00,800 --> 00:31:03,017
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ചെറുതാണ്
വിചിത്രവും വിചിത്രവുമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം

573
00:31:04,119 --> 00:31:05,486
എന്ത്?

574
00:31:05,488 --> 00:31:09,023
നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.
ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയും.

575
00:31:09,025 --> 00:31:10,891
അതെ.

576
00:31:10,893 --> 00:31:13,377
ഒപ്പം ഒരാളാകാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇത് നിനക്ക് തകർക്കാൻ, അച്ഛാ,

577
00:31:13,379 --> 00:31:14,995
പക്ഷേ...

578
00:31:14,997 --> 00:31:17,248
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

579
00:31:19,184 --> 00:31:22,453
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
റെഡ് ജോണിന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

580
00:31:22,455 --> 00:31:24,788
അതായത്, നമ്മൾ മരിച്ചു.

581
00:31:24,790 --> 00:31:25,990
പോയി.

582
00:31:25,992 --> 00:31:29,260
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

583
00:31:30,929 --> 00:31:33,013
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

584
00:31:33,015 --> 00:31:35,532
അതായിരിക്കാം പ്രശ്നം.

585
00:31:39,271 --> 00:31:42,239
ദയവായി നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

586
00:31:43,742 --> 00:31:46,277
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എൻ്റെ നേരെ തിരിയരുത്.

587
00:31:49,331 --> 00:31:51,081
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവിടെ ചെല്ലാൻ.

588
00:31:51,083 --> 00:31:52,883
അത് എൻ്റെ സാധനം മാത്രമാണ്.

589
00:32:08,516 --> 00:32:11,001
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾ നീല ഓർക്കിഡ് കണ്ടെത്തി.

590
00:32:11,003 --> 00:32:12,853
അതെ.

591
00:32:12,855 --> 00:32:14,504
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ.

592
00:32:15,724 --> 00:32:17,741
എന്താണ് 20 മില്യൺ ഡോളർ
വജ്രം കാണാതായി

593
00:32:17,743 --> 00:32:19,476
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

594
00:32:19,478 --> 00:32:22,146
സൂക്ഷിച്ചിരുന്നതായി വിക്ടറിൻ്റെ മകൾ പറഞ്ഞു
അത് അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ എല്ലായ്‌പ്പോഴും.

595
00:32:22,148 --> 00:32:24,898
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി.

596
00:32:24,900 --> 00:32:26,516
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

597
00:32:28,519 --> 00:32:30,871
വിക്ടറിൻ്റെ അയൽക്കാരൻ പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരു പുരുഷനെ കേട്ടു

598
00:32:30,873 --> 00:32:34,241
ഇന്നലെ രാത്രി വിക്ടറുമായി വഴക്കിട്ടു
ഒരു വജ്രത്തെക്കുറിച്ച്.

599
00:32:34,243 --> 00:32:35,743
ആ മനുഷ്യൻ നീയായിരുന്നോ ജൂലിയൻ?

600
00:32:35,745 --> 00:32:37,611
ഇല്ല.

601
00:32:37,613 --> 00:32:40,130
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ശരി, അതെ.

602
00:32:40,132 --> 00:32:42,383
- ഉം, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

603
00:32:42,385 --> 00:32:43,884
ഇല്ല. അവൾ ഒരിക്കലും
എന്നോട് നേരിട്ട് ചോദിച്ചു

604
00:32:43,886 --> 00:32:45,719
ഞാൻ വിക്ടറിൻ്റെ വീട്ടിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇന്നലെ രാത്രി.

605
00:32:45,721 --> 00:32:47,504
- നീ അവളോട് പറയണമായിരുന്നു.
- അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുമായിരുന്നു?

606
00:32:47,506 --> 00:32:49,456
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ മുതലാളി, അവനെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി,

607
00:32:49,458 --> 00:32:51,508
തൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു,
എന്നിട്ട് അവനെ കൊന്നു.

608
00:32:51,510 --> 00:32:54,144
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിയാത്മക വാദമുണ്ടായിരുന്നു

609
00:32:54,146 --> 00:32:56,413
ഈ കല്ല് എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കലാകാരന്മാരാണ്, അഭിനിവേശമുള്ളവരാണ്.

610
00:32:56,415 --> 00:32:58,632
വിക്ടറിനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.

611
00:32:58,634 --> 00:33:00,034
ഞാൻ അവനെ ആരാധിച്ചു.

612
00:33:00,036 --> 00:33:01,552
തിരിഞ്ഞ് ഇടുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.

613
00:33:01,554 --> 00:33:03,487
- എന്ത്?
- ചെയ്യൂ.

614
00:33:03,489 --> 00:33:04,989
ഹേയ്!

615
00:33:07,726 --> 00:33:09,610
ശരി, അത് തീർച്ചയായും
എളുപ്പമായിരുന്നു.

616
00:33:09,612 --> 00:33:12,246
അതെ, നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
കാരണം ഞാൻ വജ്രം കണ്ടെത്തി.

617
00:33:12,248 --> 00:33:15,132
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

618
00:33:15,134 --> 00:33:18,002
അപ്പോൾ ശരി.

619
00:33:18,004 --> 00:33:19,503
അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി.

620
00:33:19,505 --> 00:33:21,705
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എവിടെ--
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

621
00:33:21,707 --> 00:33:23,374
ഹലോ, ഞാൻ പ്രായോഗികമായി
ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീ.

622
00:33:23,376 --> 00:33:24,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു.

623
00:33:24,960 --> 00:33:29,363
ഇല്ല, അതെ, ഞാൻ--
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

624
00:33:29,365 --> 00:33:31,598
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു.

625
00:33:33,735 --> 00:33:35,736
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

626
00:33:37,455 --> 00:33:40,257
- ഹേയ്, ജെയ്ൻ?
- ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

627
00:33:42,677 --> 00:33:44,985
കാത്തിരിക്കൂ.

628
00:34:00,034 --> 00:34:01,067
ജൂലിയൻ്റെ പിടിയിലാണ്.

629
00:34:01,069 --> 00:34:02,869
കേസിൽ ഡിഎക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

630
00:34:02,871 --> 00:34:04,904
ഷാർലറ്റ് ആണോ...

631
00:34:04,906 --> 00:34:07,674
പോയി. ചായ തീർന്നു.

632
00:34:07,676 --> 00:34:10,177
ഓ. ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

633
00:34:10,179 --> 00:34:12,512
നിങ്ങളുടെ ഭ്രമാത്മകത ഞങ്ങളെ നയിച്ചു
കൊലയാളിക്ക്.

634
00:34:12,514 --> 00:34:14,798
അല്ല, എൻ്റെ സാങ്കൽപ്പിക മകൾ
ശരിയായിരുന്നു.

635
00:34:14,800 --> 00:34:16,850
എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണ്.

636
00:34:16,852 --> 00:34:18,869
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

637
00:34:18,871 --> 00:34:21,087
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ആ വർക്ക്ഷോപ്പിലേക്ക്.

638
00:34:21,089 --> 00:34:22,606
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
അപ്രൻ്റീസ്.

639
00:34:22,608 --> 00:34:25,442
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

640
00:34:25,444 --> 00:34:27,077
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ പാറ കണ്ടെത്തി.

641
00:34:27,079 --> 00:34:28,829
അതിനർത്ഥമില്ല
ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി.

642
00:34:28,831 --> 00:34:30,113
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരമുണ്ട്
രണ്ടാമത്തെ സെറ്റ് പ്രിൻ്റുകൾ

643
00:34:30,115 --> 00:34:32,766
കൊലപാതക ആയുധത്തിൽ.
അവ ജൂലിയൻ്റേതാണ്.

644
00:34:32,768 --> 00:34:34,934
മേ, ചെമ്പന്മാരേ
നിങ്ങളുടെ തെളിവുകളും.

645
00:34:34,936 --> 00:34:36,737
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അനുവദിക്കുക
എല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

646
00:34:36,739 --> 00:34:39,623
തീർച്ചയായും ജൂലിയൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ
അവൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളിൽ ആയിരിക്കും.

647
00:34:39,625 --> 00:34:41,658
അവർ മാസ്റ്റർ ആയിരുന്നു
അപ്രൻ്റീസും, അല്ലേ?

648
00:34:41,660 --> 00:34:43,543
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സീരിയസ് ആണ്
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

649
00:34:43,545 --> 00:34:46,980
അതെ. എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

650
00:34:48,332 --> 00:34:50,083
റിഗ്സ്ബി,
ആ മാല എവിടെ?

651
00:34:50,085 --> 00:34:51,418
എന്ത് മാല?

652
00:34:51,420 --> 00:34:55,138
ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത്
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ വേലക്കാരി.

653
00:34:55,140 --> 00:34:56,122
തോട്ടക്കാരൻ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

654
00:34:56,124 --> 00:34:58,508
നന്നായി...

655
00:34:58,510 --> 00:35:00,394
ഞാൻ ഭ്രമിച്ചു എന്നർത്ഥം
വേലക്കാരി.

656
00:35:00,396 --> 00:35:01,962
എന്തുകൊണ്ട്?

657
00:35:01,964 --> 00:35:04,481
എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ.

658
00:35:04,483 --> 00:35:06,433
ഒരു കഴുകൻ നഖ മാല.

659
00:35:06,435 --> 00:35:08,802
കഴുകന്മാർ എന്താണ്?
അതിന് മറുപടി പറയരുത്.

660
00:35:08,804 --> 00:35:10,704
അവർ ആകാശത്തിലെ വേട്ടക്കാരാണ്

661
00:35:10,706 --> 00:35:13,023
മികച്ച കാഴ്ചപ്പാടോടെ.

662
00:35:16,477 --> 00:35:19,780
എനിക്ക് ശേഷം മാത്രം...
ചായ ഒഴിച്ചു,

663
00:35:19,782 --> 00:35:22,416
ഞാൻ അതിലൂടെ നോക്കുകയായിരുന്നു
അടുക്കള ജനൽ,

664
00:35:22,418 --> 00:35:24,150
ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ കാണുന്നു,

665
00:35:24,152 --> 00:35:26,536
ഞാൻ കിടപ്പുമുറി കണ്ടു

666
00:35:26,538 --> 00:35:29,756
അതിൽ, അയൽക്കാരിയായ സ്ത്രീ--
അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

667
00:35:29,758 --> 00:35:31,425
- ബെറ്റി.
- ബെറ്റി. അതെ.

668
00:35:31,427 --> 00:35:33,126
അവളുടെ കിടപ്പുമുറി ഓണായിരുന്നു
രണ്ടാം നില,

669
00:35:33,128 --> 00:35:35,962
ഉയരത്തിൽ,
കഴുകൻ്റെ വീക്ഷണത്തോടെ.

670
00:35:35,964 --> 00:35:37,047
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് അവളുടെ കിടപ്പുമുറി ആയിരുന്നോ?

671
00:35:37,049 --> 00:35:39,616
അവൾക്ക് ലേസ് കർട്ടനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഷേഡുകളും.

672
00:35:39,618 --> 00:35:41,468
ബെറ്റി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് അടുക്കള കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

673
00:35:41,470 --> 00:35:42,602
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനാലയിൽ നിന്ന്.

674
00:35:42,604 --> 00:35:45,305
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

675
00:35:51,979 --> 00:35:53,980
- ശരി. കൂളായി കളിക്കൂ.
- ശരി.

676
00:35:57,401 --> 00:35:58,485
ഹായ്!
ഓ.

677
00:35:58,487 --> 00:36:02,155
എങ്ങനെയുണ്ട്, ആഹ്,
അന്വേഷണം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

678
00:36:03,374 --> 00:36:05,826
ശരി, നിങ്ങളോട് പറയാൻ
സത്യം, ഓ

679
00:36:05,828 --> 00:36:07,661
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം കുടുങ്ങി.

680
00:36:07,663 --> 00:36:11,298
ഓ. ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇനി എന്തെങ്കിലും സഹായം...

681
00:36:11,300 --> 00:36:13,533
ഒരു ആശയമുണ്ട്.

682
00:36:13,535 --> 00:36:16,336
ഓ, ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
അകത്തേക്ക് വരാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

683
00:36:16,338 --> 00:36:18,221
ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
ഒരു കപ്പ് ചായ ഉൾപ്പെടുന്നു.

684
00:36:18,223 --> 00:36:20,223
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ ഇഷ്ടമാണ്.

685
00:36:20,225 --> 00:36:21,541
തീർച്ചയായും. വരിക.

686
00:36:21,543 --> 00:36:23,760
- വരിക.
- ഓ, അതിമനോഹരം.

687
00:36:26,430 --> 00:36:28,214
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്
വിക്ടറിൻ്റെ കൊലയാളിയെക്കുറിച്ച്,

688
00:36:28,216 --> 00:36:29,399
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു മുമ്പ്
ഒരു അറസ്റ്റ്,

689
00:36:29,401 --> 00:36:31,601
നാം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ.

690
00:36:31,603 --> 00:36:32,686
നീല ഓർക്കിഡ്.

691
00:36:32,688 --> 00:36:34,838
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ വാർത്തകൾ.

692
00:36:34,840 --> 00:36:36,406
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

693
00:36:36,408 --> 00:36:38,708
നീല ഓർക്കിഡ്
ബാഗിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു

694
00:36:38,710 --> 00:36:39,810
വിക്ടറിൻ്റെ ശിഷ്യൻ്റെ.

695
00:36:39,812 --> 00:36:41,278
ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി?

696
00:36:41,280 --> 00:36:42,913
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

697
00:36:42,915 --> 00:36:44,130
ഓ.

698
00:36:44,132 --> 00:36:46,850
ഓ, വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ ചായ ശരിയാക്കിത്തരാം.

699
00:36:46,852 --> 00:36:50,187
ഒരു വിഡ്ഢി കൊലയാളി മാത്രം
നീല ഓർക്കിഡ് സൂക്ഷിക്കും.

700
00:36:50,189 --> 00:36:53,089
അങ്ങനെ നീക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ ഭാഗം നിശബ്ദമായി.

701
00:36:53,091 --> 00:36:54,774
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

702
00:36:54,776 --> 00:36:57,127
ഒരു മിടുക്കനായ കൊലയാളി ഉപയോഗിക്കും
നീല ഓർക്കിഡ്

703
00:36:57,129 --> 00:36:59,296
ഒരു നിരപരാധിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ
കൊലപാതകത്തിന്

704
00:36:59,298 --> 00:37:01,097
ചെറിയ വജ്രങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

705
00:37:01,099 --> 00:37:02,048
അവ വേലികെട്ടാൻ എളുപ്പമാണ്,

706
00:37:02,050 --> 00:37:03,750
എങ്കിലും വിലമതിക്കുന്നു
ഒരു ദമ്പതികൾ ദശലക്ഷം.

707
00:37:03,752 --> 00:37:06,553
ആർക്കെങ്കിലും വേണോ, ഓ,
അവരുടെ ചായയ്‌ക്കൊപ്പം നാരങ്ങ?

708
00:37:07,772 --> 00:37:09,823
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ടോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യട്ടെ.
- നന്ദി.

709
00:37:09,825 --> 00:37:13,259
ഉണ്ട്... അവിടെ വെറുതെ
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യം.

710
00:37:13,261 --> 00:37:16,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തത്
ജൂലിയൻ വിക്ടറെ കൊന്നോ?

711
00:37:16,732 --> 00:37:18,698
അത് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ,

712
00:37:18,700 --> 00:37:21,618
അത് കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമാണ്,
ആരോ ജൂലിയനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തതിനേക്കാൾ?

713
00:37:21,620 --> 00:37:23,503
അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു
എളുപ്പമുള്ള ഭാഗമായിരുന്നു.

714
00:37:23,505 --> 00:37:25,689
വിക്ടർ മരിച്ചതിന് ശേഷം,
കൊലയാളി ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം

715
00:37:25,691 --> 00:37:27,657
അവൻ്റെ താക്കോൽ എടുത്തു
അവൻ്റെ വർക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക,

716
00:37:27,659 --> 00:37:30,861
നീല ഓർക്കിഡ് നടുകയും ചെയ്യുക
ജൂലിയൻ്റെ ബാഗിൽ.

717
00:37:30,863 --> 00:37:32,863
ശരി, അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ
എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം,

718
00:37:32,865 --> 00:37:34,631
കഠിനമായ ഭാഗം എന്തായിരുന്നു?

719
00:37:34,633 --> 00:37:36,967
ഓ, വിക്ടറെ ഞെട്ടിക്കുന്നു
ഒരു മത്സ്യം പോലെ.

720
00:37:36,969 --> 00:37:38,635
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

721
00:37:38,637 --> 00:37:39,636
ഓ!

722
00:37:39,638 --> 00:37:41,037
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

723
00:37:41,039 --> 00:37:44,474
എന്തോ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ കാൽവിരൽ - ഓ, അത് --

724
00:37:44,476 --> 00:37:46,376
എവിടെ ചെയ്തു--ഓ!

725
00:37:46,378 --> 00:37:49,062
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

726
00:37:49,064 --> 00:37:51,181
ഓ, എവിടെ എന്ത് ചെയ്തു
നിന്ന് വരുന്നത്?

727
00:37:51,183 --> 00:37:53,934
- മുയൽ.
- എന്ത് മുയൽ?

728
00:37:53,936 --> 00:37:54,935
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

729
00:37:54,937 --> 00:37:56,853
ദി--മുയൽ!

730
00:37:56,855 --> 00:37:59,022
അവിടെ ഒരു മുയലുണ്ട്
ഇവിടെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ!

731
00:37:59,024 --> 00:38:00,640
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

732
00:38:04,162 --> 00:38:06,279
മുയൽ!

733
00:38:06,281 --> 00:38:08,198
- മുയൽ മുയൽ, ഓ.
-  മുയൽ.

734
00:38:08,200 --> 00:38:10,667
ആഹാ!

735
00:38:10,669 --> 00:38:11,818
കാരറ്റ്. Mmm.

736
00:38:11,820 --> 00:38:13,820
എന്താണ് പിഴവ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

737
00:38:13,822 --> 00:38:15,422
എന്തുകൊണ്ട് --

738
00:38:15,424 --> 00:38:17,374
ഓ, ഇല്ല.
ഓ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

739
00:38:17,376 --> 00:38:19,643
ഏത് - ഏത് ചായയാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിളമ്പിയത്?

740
00:38:19,645 --> 00:38:20,827
<i>ജാ. ജാ.</i>

741
00:38:20,829 --> 00:38:21,928
ഓ, കർത്താവേ. ഓ, കർത്താവേ.

742
00:38:21,930 --> 00:38:23,563
ഓ, കർത്താവേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

743
00:38:23,565 --> 00:38:24,798
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല!

744
00:38:24,800 --> 00:38:25,949
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

745
00:38:25,951 --> 00:38:28,435
ഞാൻ ഉത്തരം പറയില്ല
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ.

746
00:38:29,888 --> 00:38:32,171
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്.

747
00:38:32,173 --> 00:38:33,339
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ, ആരാ.

748
00:38:33,341 --> 00:38:34,975
ഇല്ല, ദയവായി.
ഞാൻ പോകട്ടെ.

749
00:38:34,977 --> 00:38:36,776
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

750
00:38:36,778 --> 00:38:38,862
ഇല്ല! ഇല്ല, എനിക്ക് സഹായം വേണം!

751
00:38:38,864 --> 00:38:39,896
- ദയവായി!
- അതാണോ നിൻ്റെ തോളിലെ സഞ്ചി?

752
00:38:39,898 --> 00:38:40,981
ഇല്ല, എനിക്ക് വൈദ്യസഹായം വേണം!

753
00:38:40,983 --> 00:38:42,682
ദയവായി! ഞാൻ വെറുതെ കുടിച്ചു
കുറച്ച് ബെല്ലഡോണ!

754
00:38:42,684 --> 00:38:44,517
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
- നിങ്ങൾ റാസ്ബെറി ഹൈബിസ്കസ് കുടിച്ചു.

755
00:38:44,519 --> 00:38:46,620
ബെല്ലഡോണ പോലെ മധുരം,
അത് പഞ്ച് പാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

756
00:38:46,622 --> 00:38:47,954
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

757
00:38:47,956 --> 00:38:50,824
പക്ഷേ--പക്ഷേ--
--മുയൽ...

758
00:38:50,826 --> 00:38:53,910
പ്രാദേശിക പെറ്റ് സ്റ്റോർ.

759
00:38:53,912 --> 00:38:56,362
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

760
00:38:56,364 --> 00:38:58,698
<i>- ജാ, ജാ.
- ഓ!</i>

761
00:39:00,052 --> 00:39:02,969
- വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
- നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

762
00:39:06,223 --> 00:39:09,042
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തികം
ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്, ബെറ്റി.

763
00:39:09,044 --> 00:39:11,210
നിങ്ങളുടെ വൈകിയതിൽ നിന്നുള്ള പണം
ഭർത്താവിൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി--

764
00:39:11,212 --> 00:39:12,312
പണ്ടേ പോയി.

765
00:39:12,314 --> 00:39:14,097
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അടുത്ത മാസത്തെ വാടക.

766
00:39:14,099 --> 00:39:15,432
മോഷ്ടിച്ച വജ്രങ്ങളിൽ 2 മില്യൺ ഡോളർ

767
00:39:15,434 --> 00:39:17,484
നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം ശൈലിയിൽ.

768
00:39:17,486 --> 00:39:19,986
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

769
00:39:19,988 --> 00:39:23,740
ചുറ്റും നടക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധൻ
ആ ആഭരണങ്ങളെല്ലാം കൂടെ?

770
00:39:23,742 --> 00:39:26,242
അയാൾ അതിനായി യാചിക്കുകയായിരുന്നു.

771
00:39:26,244 --> 00:39:28,078
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവൻ അവരെ തൻ്റെമേൽ വഹിച്ചു?

772
00:39:28,080 --> 00:39:29,646
ഓ, ദയവായി,
എനിക്ക് വർഷങ്ങളായി അറിയാം.

773
00:39:29,648 --> 00:39:32,666
അവൻ്റെ - അവൻ്റെ - അവൻ്റെ അടുക്കള ജനൽ
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിക്ക് നേരെ.

774
00:39:32,668 --> 00:39:35,035
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
കിടക്കയിൽ കിടന്നു ചിന്തിച്ചു,

775
00:39:35,037 --> 00:39:38,621
"എനിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും
ആ സഞ്ചിയിൽ എൻ്റെ കൈകൾ"

776
00:39:38,623 --> 00:39:40,373
നീല ഓർക്കിഡ്
നിങ്ങളുടെ വെടിയേറ്റതാണോ?

777
00:39:40,375 --> 00:39:42,292
ഓ, ജൂലിയനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു
ഒന്നായിരുന്നു, പോലെ,

778
00:39:42,294 --> 00:39:44,544
ഒരു ഡസൻ പദ്ധതികൾ
വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

779
00:39:44,546 --> 00:39:46,096
മകൾ
ക്യാബിനിലായിരുന്നു,

780
00:39:46,098 --> 00:39:47,731
രണ്ടുപേരെയും കണ്ടപ്പോൾ

781
00:39:47,733 --> 00:39:49,382
അടുക്കളയിൽ
ആ വലിയ പാറ കൊണ്ട്

782
00:39:49,384 --> 00:39:51,618
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

783
00:39:51,620 --> 00:39:56,056
ജൂലിയൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ--ഞാൻ ഓട്ടോപൈലറ്റിൽ പോയി.

784
00:39:56,058 --> 00:39:58,274
എവിടുന്ന് കിട്ടി
ബെല്ലഡോണ?

785
00:39:58,276 --> 00:40:00,860
മാസങ്ങളോളം എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്തരമൊരു അവസരത്തിനായി.

786
00:40:00,862 --> 00:40:02,595
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഡ്രോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക മാത്രമാണ്

787
00:40:02,597 --> 00:40:04,981
അവനു ഒരു പാത്രം ചായ കൊടുക്കുക.

788
00:40:04,983 --> 00:40:07,884
ഭ്രമാത്മകത
അവനെ കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമാക്കിയോ?

789
00:40:07,886 --> 00:40:09,753
അതായിരുന്നു യഥാർത്ഥ പദ്ധതി.

790
00:40:09,755 --> 00:40:12,689
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഉയർത്തി
വിക്ടറിൽ നിന്നുള്ള വജ്രങ്ങൾ,

791
00:40:12,691 --> 00:40:15,675
അത്... അത്--അതായിരുന്നു
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കാര്യം.

792
00:40:15,677 --> 00:40:18,044
അവൻ വല്ലാതെ ഭ്രമിച്ചു,

793
00:40:18,046 --> 00:40:21,297
ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
സ്വന്തം ജീവനെടുക്കാൻ.

794
00:40:21,299 --> 00:40:24,684
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എങ്ങനെ?

795
00:40:24,686 --> 00:40:30,456
വജ്രങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിക്ടറോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ കുടുങ്ങി.

796
00:41:00,395 --> 00:41:04,395
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
web-dl - tukulbesi


