1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,493 --> 00:00:02,110
<i>മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
"The Mentalist"...</i>

2
00:00:02,112 --> 00:00:04,177
ഹായ്, പാട്രിക്. ലോറെലി.

3
00:00:04,988 --> 00:00:06,755
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുക.

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,807
റെഡ് ജോൺ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.

5
00:00:08,809 --> 00:00:11,109
അവൻ്റെ സൗഹൃദം സ്വീകരിക്കുക.

6
00:00:11,111 --> 00:00:11,762
അത് അത്ര എളുപ്പമാണോ?

7
00:00:11,787 --> 00:00:13,756
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അവന് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരാൻ.

8
00:00:14,181 --> 00:00:16,281
എന്തുതരം സമ്മാനം?
തെരേസ ലിസ്ബണിൻ്റെ മൃതദേഹം

9
00:00:16,283 --> 00:00:18,733
തികഞ്ഞ കാര്യം ആയിരിക്കും.

10
00:00:18,735 --> 00:00:21,870
ഭാഗ്യം, തെരേസാ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

11
00:00:21,872 --> 00:00:24,089
ശരി, ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജെയ്ൻ ഇത് ചെയ്തത്?

12
00:00:24,091 --> 00:00:26,274
റെഡ് ജോണിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ?
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

13
00:00:26,276 --> 00:00:27,909
അറസ്റ്റ് വാറണ്ടുകൾ തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓരോ അംഗത്തിനും

14
00:00:27,911 --> 00:00:30,211
ആ സിബിഐ സംഘത്തിൻ്റെ,
മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

15
00:00:30,213 --> 00:00:32,380
എഫ്ബിഐ! ആരും അനങ്ങരുത്!

16
00:00:32,382 --> 00:00:33,798
സിബിഐ! വെടിവെക്കരുത്!
ഞങ്ങൾ സിബിഐ ഏജൻ്റുമാരാണ്!

17
00:00:33,800 --> 00:00:35,517
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.
പുറത്തുപോകുക.

18
00:00:35,519 --> 00:00:36,634
സമ്മാനം കിട്ടിയോ?

19
00:00:36,636 --> 00:00:38,470
അവിടെ റെഡ് ജോൺ?
മം-ഹും.

20
00:00:38,472 --> 00:00:41,189
ഞങ്ങളുടെ വ്യാജമരണങ്ങൾ ഒരു കുതന്ത്രമായിരുന്നു
റെഡ് ജോണിനെ കുടുക്കാൻ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

21
00:00:41,191 --> 00:00:42,857
നീയും ഞാനും എങ്കിലോ
സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?

22
00:00:42,859 --> 00:00:44,375
നമുക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ജീവിതം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

23
00:00:44,377 --> 00:00:45,860
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

24
00:00:55,421 --> 00:00:57,205
നിങ്ങൾ തകരും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയും

25
00:00:57,207 --> 00:00:58,756
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
റെഡ് ജോണിനെക്കുറിച്ച്.

26
00:00:58,758 --> 00:00:59,908
നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പാടും.

27
00:00:59,910 --> 00:01:01,860
അല്ല, കാമുകൻ. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

28
00:01:01,862 --> 00:01:03,444
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

29
00:01:04,464 --> 00:01:06,581
അതെ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

30
00:01:40,282 --> 00:01:41,866
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

31
00:01:41,868 --> 00:01:42,951
എന്ത്?

32
00:01:42,953 --> 00:01:44,485
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസുണ്ട്.

33
00:01:44,487 --> 00:01:46,320
ഇപ്പോൾ?

34
00:01:46,322 --> 00:01:48,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തായാലും.

35
00:01:50,526 --> 00:01:52,961
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

36
00:02:16,535 --> 00:02:18,786
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കാർ അവിടെയുണ്ട്.

37
00:02:29,799 --> 00:02:32,617
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.

38
00:02:32,619 --> 00:02:33,801
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

39
00:02:33,803 --> 00:02:34,836
ഓ, അതെ, മാഡം.

40
00:02:34,838 --> 00:02:36,437
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

41
00:02:36,439 --> 00:02:40,041
ഒരു 9-1-1 കോൾ വന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്. 7:33 പി.എം.

44
00:02:45,398 --> 00:02:48,566
ഇതാണ് റെക്സ് ലാംഗോ
ഒപ്പം, കാളി കാൾസനും.

45
00:02:48,568 --> 00:02:50,051
അവർ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു

46
00:02:50,053 --> 00:02:52,053
ഹോട്ടലിൽ
കൺവെൻഷൻ സെൻ്റർ.

47
00:02:52,055 --> 00:02:53,104
ഓ, ഇതാണ് അവളുടെ സ്ഥലം.

48
00:02:53,106 --> 00:02:54,221
എം.എം.

49
00:02:54,223 --> 00:02:56,057
അപ്പോൾ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നോ?
അതെ സർ.

50
00:02:56,059 --> 00:02:57,475
ഞാൻ മാർക്കുകൾ കണക്കാക്കുന്നു

51
00:02:57,477 --> 00:03:00,111
കഴുത്തിൽ ചതവും
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നത് സൂചിപ്പിക്കുക, ഒപ്പം,

52
00:03:00,113 --> 00:03:02,580
അവൻ ചവിട്ടേറ്റ് മരിച്ചു
കുപ്പിയുമായി, ആഹ്?

53
00:03:02,582 --> 00:03:06,067
അതെ. നല്ല വിശകലനം,
യാനിക്ക്.

54
00:03:06,069 --> 00:03:07,368
പരസ്പരം കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അവർക്ക് കഴിയുമോ?

55
00:03:07,370 --> 00:03:09,504
സാധ്യതയില്ല. അവൾ ആകണം
ബോധവും സജീവവും

56
00:03:09,506 --> 00:03:10,638
ആ കുപ്പി കൊണ്ട് അവനെ അടിക്കാൻ.

57
00:03:10,640 --> 00:03:11,990
ലിപ്സ്റ്റിക്ക് പരിശോധിക്കുക
അവൻ്റെ കവിളിൽ.

58
00:03:11,992 --> 00:03:14,375
അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിക് പ്രണയ ത്രികോണം.

59
00:03:14,377 --> 00:03:16,894
മൂന്നാം ചക്രം വരുന്നു,
ഇരുവരും ചുംബിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തുന്നു,

60
00:03:16,896 --> 00:03:18,579
എതിരാളിയെ തകർക്കുന്നു
കുമിളകൾക്കൊപ്പം,

61
00:03:18,581 --> 00:03:21,950
ജസബെലിനെ ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ...

62
00:03:21,952 --> 00:03:23,918
ഓ, മനസ്സിലായി. അതെ.

63
00:03:23,920 --> 00:03:25,520
ജെയ്ൻ? ചിന്തകൾ?

64
00:03:25,522 --> 00:03:27,472
ശരി, ഷാംപെയ്ൻ
ഒരു മികച്ച വിൻ്റേജ്.

65
00:03:27,474 --> 00:03:29,691
കാളിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരു സ്ഥിര കാമുകൻ.

66
00:03:29,693 --> 00:03:31,759
ഓ, സ്പെയർ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഇല്ല.

67
00:03:31,761 --> 00:03:35,063
അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു--പാവം ആത്മാവ്--
ദയയുള്ള ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിൽ,

68
00:03:35,065 --> 00:03:38,866
അവൾ പണത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

69
00:03:40,152 --> 00:03:43,071
- പണം? അവൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ കണ്ടത് മതി.

70
00:03:43,073 --> 00:03:45,807
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
ഫോറൻസിക്‌സ് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

71
00:03:47,876 --> 00:03:50,378
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

72
00:03:50,380 --> 00:03:52,714
നന്ദി, ഓഫീസർ യാനിക്ക്.
നിനക്ക് സ്വാഗതം. എന്റെ സന്തോഷം.

73
00:03:54,701 --> 00:03:56,167
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

74
00:03:58,954 --> 00:04:00,588
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

75
00:04:01,807 --> 00:04:03,341
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

76
00:04:03,343 --> 00:04:05,960
ഹേയ്. ഹേയ്, തെരേസാ.

77
00:04:05,962 --> 00:04:08,295
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾ എല്ലാവരും താഴെയാണ്
സസ്പെൻഷൻ, അല്ലേ?

78
00:04:08,297 --> 00:04:09,397
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ മറയ്ക്കാൻ.

79
00:04:09,399 --> 00:04:11,699
സസ്പെൻഷൻ? എന്ത്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

80
00:04:11,701 --> 00:04:12,984
എഫ്.ബി.ഐ. നടക്കൂ.

81
00:04:14,321 --> 00:04:16,404
നീ കേട്ടില്ലേ? സസ്പെൻഷനുകൾ
ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

82
00:04:16,406 --> 00:04:17,522
പിച്ചള ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

83
00:04:17,524 --> 00:04:19,741
അതെ, ഞങ്ങൾ കേട്ടു
അവർ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്.

84
00:04:19,743 --> 00:04:21,275
അവർ ഒരു ലിഡ് ഇട്ടു
മൊത്തത്തിൽ.

85
00:04:21,277 --> 00:04:23,310
ഇത് പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സാണ്.
സസ്പെൻഷൻ പിൻവലിച്ചു.

86
00:04:23,312 --> 00:04:25,363
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

87
00:04:25,365 --> 00:04:27,248
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
മിക്സ്-അപ്പിനായി.

88
00:04:27,250 --> 00:04:28,783
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

89
00:04:28,785 --> 00:04:30,918
അത് സ്മാരകത്തിനു ശേഷം
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച കൊടുങ്കാറ്റ്,

90
00:04:30,920 --> 00:04:33,254
അവർ പോകും
നീ നടക്കട്ടെ?

91
00:04:33,256 --> 00:04:34,389
ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി, തുറന്നുപറയുന്നു.

92
00:04:34,391 --> 00:04:35,656
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

93
00:04:35,658 --> 00:04:38,543
അതായത്, നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
ഒരു മികച്ച എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റിൻ്റെ കരിയർ.

94
00:04:38,545 --> 00:04:41,112
നീ--നിങ്ങൾ മരണത്തിന് കാരണമായി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബോസിൻ്റെ.

95
00:04:41,114 --> 00:04:42,130
പിന്നെ ഇത്?

96
00:04:42,132 --> 00:04:43,848
ഇയാൾക്ക് ഒരു ആക്രമണമുണ്ട്,
മയക്കുമരുന്ന്,

97
00:04:43,850 --> 00:04:45,133
വഞ്ചനാ കുറ്റങ്ങളും
അവനെതിരെ.

98
00:04:45,135 --> 00:04:47,852
പിരിച്ചുവിട്ടു.
ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗം. വാ.

99
00:04:47,854 --> 00:04:49,303
എങ്ങനെ കിട്ടി
അത്തരമൊരു മധുരമുള്ള ഇടപാട്?

100
00:04:49,305 --> 00:04:50,722
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു, കാരണം, ഓ,

101
00:04:50,724 --> 00:04:54,675
എഫ്ബിഐയാണ് കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്,
ഞാനോ സിബിഐയോ അല്ല. എഫ്.ബി.ഐ.

102
00:04:54,677 --> 00:04:56,377
അത് ശരിയാണ്.
അത് തെറ്റാണ്.

103
00:04:56,379 --> 00:04:58,112
- ഓ, തൊടുക.
- ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു

104
00:04:58,114 --> 00:04:59,346
റെഡ് ജോണിനെ പിടിക്കാൻ
നിങ്ങൾ അത് ഊതുന്നതിന് മുമ്പ്.

105
00:04:59,348 --> 00:05:01,115
കൂടാതെ പോലും
നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ,

106
00:05:01,117 --> 00:05:02,516
ഞങ്ങൾ ലോറെലി മാർട്ടിൻസിനെ പിടികൂടി,
അതിനാൽ അവൾ ഞങ്ങളുടെ --

107
00:05:02,518 --> 00:05:04,535
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സംശയിയാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം.

108
00:05:04,537 --> 00:05:05,870
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടുന്നില്ല.

109
00:05:05,872 --> 00:05:08,706
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

110
00:05:08,708 --> 00:05:09,991
നമുക്ക് കാണാം.

111
00:05:09,993 --> 00:05:11,125
"നമുക്ക് കാണാം"?

112
00:05:11,127 --> 00:05:13,211
നിങ്ങളുടെ അവ്യക്തമായ രോഷമാണ്
മനസ്സിലാക്കാവുന്ന,

113
00:05:13,213 --> 00:05:16,247
എന്നാൽ അത് അസ്ഥാനത്താണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ ശാന്തമാകൂ.

114
00:05:16,249 --> 00:05:18,316
നിങ്ങൾ സ്വയം ശാന്തനാകൂ.
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

115
00:05:18,318 --> 00:05:19,801
ഇല്ലേ? നിങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രങ്ങൾ സ്പന്ദിക്കുന്നു

116
00:05:19,803 --> 00:05:22,086
ചില വിചിത്രങ്ങൾ പോലെ
കടലിനടിയിലെ ജീവി.

117
00:05:22,088 --> 00:05:24,088
അത് ദേഷ്യമല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.

118
00:05:24,090 --> 00:05:25,306
ജെയ്ൻ, നിർത്തുക.

119
00:05:25,308 --> 00:05:27,258
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

120
00:05:27,260 --> 00:05:28,826
ഇത് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

121
00:05:28,828 --> 00:05:30,011
അവൻ ഒരു ചൂടൻ ആണ്.

122
00:05:30,013 --> 00:05:31,295
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

123
00:05:31,297 --> 00:05:33,314
- എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

124
00:05:33,316 --> 00:05:34,515
നിങ്ങളെ ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു
ജയിലിൽ കിടക്കണം,

125
00:05:34,517 --> 00:05:36,851
- പ്രവർത്തിക്കാത്ത കേസുകൾ.
- അത് ശരിയാണ്.

126
00:05:36,853 --> 00:05:38,770
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ജയിലിലല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

127
00:05:38,772 --> 00:05:40,905
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നീക്കാൻ പോകുമോ?

128
00:05:40,907 --> 00:05:42,757
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

129
00:05:42,759 --> 00:05:45,392
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക.
എന്നെ ചലിപ്പിക്കൂ.

130
00:05:45,394 --> 00:05:47,528
ശരി, അത് മതി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുട്ടികളാണ്.

131
00:05:47,530 --> 00:05:49,080
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
ഹേയ്! ഹേയ്!

132
00:05:49,082 --> 00:05:50,932
ആരാ. ആരാ. ആരാ. ആരാ. ആരാ.
ആരാ. ആരാ. ആരാ. വരിക.

133
00:05:50,934 --> 00:05:52,617
ഹേയ്!
വരിക!

134
00:05:52,619 --> 00:05:54,235
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
- തകർക്കുക!

135
00:05:54,237 --> 00:05:55,586
വരിക.

136
00:05:55,588 --> 00:05:57,705
- ക്ഷമിക്കണം.
- വരൂ, ആളുകളേ.

137
00:05:57,707 --> 00:05:59,474
- ഓ!
-  വരിക!

138
00:05:59,476 --> 00:06:01,843
ഞാൻ വീണ്ടും ഓഫീസിൽ കാണാം.

139
00:06:01,845 --> 00:06:03,410
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

140
00:06:03,412 --> 00:06:04,378
നിർത്തൂ!

141
00:06:04,380 --> 00:06:05,963
താഴെയിറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക! ഇല്ല! ഹേയ്!

142
00:06:05,965 --> 00:06:09,965
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 5x01 ♪
ക്രിംസൺ ടിക്കറ്റ്
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി സെപ്റ്റംബർ 30, 2012

143
00:06:09,966 --> 00:06:13,966
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
web-dl - tukulbesi

144
00:06:23,009 --> 00:06:25,085
- തിരികെ സ്വാഗതം.
- വളരെ നന്ദി.

145
00:06:25,088 --> 00:06:27,138
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തിരിച്ചുവരാൻ.

146
00:06:27,140 --> 00:06:29,790
ഒപ്പം, ഓ...

147
00:06:29,792 --> 00:06:31,609
ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ അവസരം

148
00:06:31,611 --> 00:06:33,377
നന്ദി പറയാൻ, ഓ...

149
00:06:33,379 --> 00:06:35,913
- കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു.
- അതെ, സർ. ഞങ്ങൾ--

150
00:06:35,915 --> 00:06:38,633
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,

151
00:06:38,635 --> 00:06:40,251
സ്ഥിരമായ കാര്യങ്ങൾ,

152
00:06:40,253 --> 00:06:43,521
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ FBI എതിരാളികളും

153
00:06:43,523 --> 00:06:46,374
യുദ്ധം ചെയ്തു...
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്?

154
00:06:46,376 --> 00:06:47,308
സർ, അതായിരുന്നു...

155
00:06:47,310 --> 00:06:49,259
<i>എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
FBI</i>

156
00:06:49,261 --> 00:06:51,261
ഈ ഏറ്റവും പുതിയത് മറക്കാൻ
സംഭവം,

157
00:06:51,263 --> 00:06:54,598
നിങ്ങൾ, ജെയ്ൻ, താഴെയാണ്
നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം.

158
00:06:54,600 --> 00:06:56,284
എ-നിങ്ങൾ മാത്രം
ഈ അവസരം അനുവദിച്ചു

159
00:06:56,286 --> 00:06:58,102
കാരണം ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഒഴിവാക്കാനാണ്
തെളിവായിരിക്കും

160
00:06:58,104 --> 00:07:00,488
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന അഴിമതിയുടെ
മറയ്ക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

161
00:07:01,607 --> 00:07:03,607
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,

162
00:07:03,609 --> 00:07:05,242
ഞങ്ങൾക്ക് Lorelei Martins ഉണ്ട്.

163
00:07:05,244 --> 00:07:07,411
അവൾക്ക് നമ്മെ നയിക്കാൻ കഴിയും
റെഡ് ജോണിന്.

164
00:07:07,413 --> 00:07:08,996
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

165
00:07:08,998 --> 00:07:10,781
കാലിഫോർണിയയിലെ ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമായത്
സീരിയൽ കില്ലർ,

166
00:07:10,783 --> 00:07:12,216
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ പിടിച്ചു.

167
00:07:12,218 --> 00:07:13,718
ശരി, അത് അവശേഷിക്കുന്നു
കാണണം.

168
00:07:13,720 --> 00:07:16,420
എന്നാൽ ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതുവരെ
ഫെഡുകളുമായുള്ള ഒരു ക്രമീകരണം,

169
00:07:16,422 --> 00:07:18,222
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

170
00:07:18,224 --> 00:07:19,173
അതാണ് ഇടപാട്!

171
00:07:19,175 --> 00:07:20,841
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം.

172
00:07:20,843 --> 00:07:22,176
എഫ്ബിഐക്ക് അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

173
00:07:22,178 --> 00:07:24,729
ഒരു അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്കത് ചെയ്യണം
ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു

174
00:07:24,731 --> 00:07:26,263
ജനങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യും
കാലിഫോർണിയയുടെ

175
00:07:26,265 --> 00:07:27,732
<i>നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി,</i>

176
00:07:27,734 --> 00:07:30,067
നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ?!

177
00:07:30,069 --> 00:07:31,302
അവർക്ക് അവളെ ലഭിക്കില്ല.

178
00:07:31,304 --> 00:07:33,070
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്--

179
00:07:33,072 --> 00:07:35,156
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഓ, ഉണ്ടാകും
എന്നിൽ നിന്ന് ഇനി ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല.

180
00:07:35,158 --> 00:07:36,974
ഞാൻ - ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല
ഈ പത്രസമ്മേളനത്തിൽ.

181
00:07:36,976 --> 00:07:38,693
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല എന്നത് ശരിയാണ്
ഒരു വാക്ക് പറയൂ,

182
00:07:38,695 --> 00:07:40,995
'കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല!
ഹും.

183
00:07:46,835 --> 00:07:48,302
അലക്സ.

184
00:07:48,304 --> 00:07:50,037
ഹായ്.

185
00:07:50,039 --> 00:07:52,006
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കരാറുണ്ട്,
ശരിയാണോ?

186
00:07:52,008 --> 00:07:54,992
ചിലന്തികളെ കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

187
00:07:54,994 --> 00:07:56,260
നല്ലത്, നല്ലത്.

188
00:07:56,262 --> 00:07:58,179
ദൈവമേ, നീ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
വഴിയിൽ.

189
00:07:58,181 --> 00:08:01,298
ക്യാമറ റെഡി.
എൻ്റെ ടൈ നേരെയാണോ?

190
00:08:01,300 --> 00:08:03,551
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഗെയ്ൽ,
ഈ വിഷയം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

191
00:08:03,553 --> 00:08:06,137
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണം
ലോറെലി മാർട്ടിൻസ്,

192
00:08:06,139 --> 00:08:08,939
അല്ലെങ്കിൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
വരിയിൽ താഴെ.

193
00:08:08,941 --> 00:08:10,975
ആർക്കാണ് അനന്തരഫലങ്ങൾ?

194
00:08:10,977 --> 00:08:13,811
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരാണ് കൊന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച അവസരം

195
00:08:13,813 --> 00:08:15,312
റെഡ് ജോണിനെ പിടികൂടുന്നത്.

196
00:08:15,314 --> 00:08:16,897
അത് നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് ഡാർസി ആയിരുന്നു
അത് വെയ്ൻറൈറ്റിനെ കൊന്നു.

197
00:08:16,899 --> 00:08:19,734
ദാരുണമായ ഫലം
മാരകമായ ഒരു ശക്തി സാഹചര്യത്തിൽ.

198
00:08:19,736 --> 00:08:21,552
ഏജൻ്റ് ഡാർസി തകർന്നു.

199
00:08:21,554 --> 00:08:23,704
അവൾക്ക് ഒരു നാഡീ തകർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു,
വാസ്തവത്തിൽ.

200
00:08:23,706 --> 00:08:26,040
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
ബോധപൂർവമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

201
00:08:26,042 --> 00:08:28,075
ശരി, അത് ചർച്ചാവിഷയമാണ്.

202
00:08:28,077 --> 00:08:29,877
നോക്കൂ!

203
00:08:29,879 --> 00:08:32,496
ഞങ്ങൾ ഒരു മൂടിവയ്ക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
അതാണ് ഇടപാട്.

204
00:08:32,498 --> 00:08:34,131
ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ
അത്...

205
00:08:34,133 --> 00:08:36,500
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കുഴിച്ചെടുക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും,

206
00:08:36,502 --> 00:08:37,968
പിന്നെ ഇടപാടില്ല.

207
00:08:37,970 --> 00:08:40,971
ഇല്ല, നമുക്ക് --നമുക്ക്
ഇപ്പോൾ സത്യം പറയൂ.

208
00:08:40,973 --> 00:08:43,641
ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ് വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു
ഒരു സിബിഐ ഏജൻ്റ്

209
00:08:43,643 --> 00:08:45,393
നടുവിൽ
ഒരു തകരാറുള്ള പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

210
00:08:45,395 --> 00:08:48,345
അതൊരു വലിയ അഴിമതിയാവും,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും,

211
00:08:48,347 --> 00:08:50,848
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനുള്ള സുഖം തോന്നുന്നു.

212
00:08:53,935 --> 00:08:56,553
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
അത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,

213
00:08:56,555 --> 00:08:58,856
ഒരു സംയുക്ത എഫ്ബിഐ/സിബിഐയിൽ
സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷൻ

214
00:08:58,858 --> 00:09:01,092
വലിയ സങ്കീർണ്ണത
ഒപ്പം അപകടവും,

215
00:09:01,094 --> 00:09:03,227
ലോറെലി മാർട്ടിൻസ്,
ഒരു അടുത്ത സഹകാരി

216
00:09:03,229 --> 00:09:06,781
കുപ്രസിദ്ധ സീരിയൽ കില്ലറുടെ
റെഡ് ജോൺ ആണ് അറസ്റ്റിലായത്.

217
00:09:06,783 --> 00:09:09,233
ദാരുണമായി,
ആ പ്രവർത്തനത്തിനിടയിൽ,

218
00:09:09,235 --> 00:09:12,036
ചുമതലയുള്ള സിബിഐ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ്
ലൂഥർ വെയ്ൻറൈറ്റ്

219
00:09:12,038 --> 00:09:14,738
വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഗെയ്ൽ?

220
00:09:14,740 --> 00:09:18,075
ലൂഥർ വെയ്ൻറൈറ്റ്
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു,

221
00:09:18,077 --> 00:09:22,897
വിലപ്പെട്ട ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
അവൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ അഗാധമായി ദുഃഖിക്കുന്നു.

222
00:09:22,899 --> 00:09:24,331
അവൻ ഒരു നായകനാണ്.

223
00:09:24,333 --> 00:09:26,434
സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷൻ്റെ ഭാഗമായി,

224
00:09:26,436 --> 00:09:28,469
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തകരിൽ ഒരാൾ,
പാട്രിക് ജെയ്ൻ,

225
00:09:28,471 --> 00:09:31,055
ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെതിരെ കെട്ടിച്ചമച്ചത്

226
00:09:31,057 --> 00:09:32,807
രഹസ്യമായി പോകാൻ വേണ്ടി,

227
00:09:32,809 --> 00:09:36,227
ഞങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ആ വഞ്ചനയ്ക്ക്.

228
00:09:36,229 --> 00:09:37,945
ഇന്നാണ് കഥ
ചെയ്ത മഹത്തായ ജോലിയുടെ

229
00:09:37,947 --> 00:09:40,430
ഈ രണ്ട് ടീമുകളാൽ
തികഞ്ഞ പ്രൊഫഷണലുകളുടെ

230
00:09:40,432 --> 00:09:42,817
യോജിപ്പിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

231
00:09:42,819 --> 00:09:44,535
ചോദ്യങ്ങൾ?

232
00:09:44,537 --> 00:09:46,987
ഇത് ഹാർമണി ബിസിനസ്സിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.

233
00:09:46,989 --> 00:09:50,124
വളരെ നീണ്ട പൊതുസമൂഹമുണ്ട്
പൊരുത്തക്കേടിൻ്റെ ചരിത്രം

234
00:09:50,126 --> 00:09:51,575
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ബ്യൂറോകൾക്കിടയിൽ.

235
00:09:51,577 --> 00:09:53,577
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്
ചരിത്രം, ജോഷ്.

236
00:09:53,579 --> 00:09:55,629
- അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
- കൃത്യമായി.

237
00:09:55,631 --> 00:09:58,382
ഇന്ന് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുന്നത്
ഒരു പുതിയ യുഗത്തിൻ്റെ ഉദയമാണ്.

238
00:09:58,384 --> 00:10:00,084
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ,
ഈ രണ്ട് ടീമുകളും

239
00:10:00,086 --> 00:10:01,785
മറ്റൊന്നിൻ്റെ പണി തുടങ്ങി
ഒരുമിച്ച് കേസ്.

240
00:10:01,787 --> 00:10:04,221
ഒരു ഇരട്ട കൊലപാതകം
ഡ്യൂപോണ്ട് ഗാർഡൻസിൽ.

241
00:10:04,223 --> 00:10:06,540
അതിൽ ആശംസകൾ, കൂട്ടരേ.
പോയി അവ എടുക്കൂ.

242
00:10:14,850 --> 00:10:16,784
നമുക്ക് അതിനെ സന്ധി എന്ന് വിളിക്കാം,
ഞങ്ങൾക്കാണോ കൂട്ടരേ?

243
00:10:16,786 --> 00:10:18,686
അതായത്, നമ്മൾ എല്ലാവരും
ഇവിടെ മുതിർന്നവർ.

244
00:10:18,688 --> 00:10:21,638
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അതെ.

245
00:10:21,640 --> 00:10:23,457
നല്ല സ്ഥലം.

246
00:10:23,459 --> 00:10:25,142
അത്.

247
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
ഇതൊരു മോശം തീയതി പോലെയാണ്.

248
00:10:32,752 --> 00:10:35,586
ഈ ബോസോകളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

249
00:10:37,589 --> 00:10:40,541
വൗ. നാല് പോലീസുകാർ.

250
00:10:40,543 --> 00:10:41,992
ഒരു ചുവന്ന പന്ത് ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

251
00:10:41,994 --> 00:10:43,493
ഒരു ചുവന്ന പന്ത്?

252
00:10:43,495 --> 00:10:45,796
കൊള്ളാം, അതാണ് നിങ്ങൾ
ഒരു അടിയന്തിര കേസ് വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

253
00:10:45,798 --> 00:10:47,831
എല്ലാ കൊലപാതക കേസുകളും അടിയന്തിരമാണ്.

254
00:10:47,833 --> 00:10:49,333
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ--

255
00:10:49,335 --> 00:10:51,051
ഞാൻ ഒരിക്കലും സൂചിപ്പിക്കില്ല
അല്ലാത്തപക്ഷം. ഞാൻ--

256
00:10:51,053 --> 00:10:53,137
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
കാളിയെയും റെക്സിനെയും കുറിച്ച്?

257
00:10:53,139 --> 00:10:56,390
ഉം, കാളി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് വർഷം വീട്ടുജോലിക്കാരനായി.

258
00:10:56,392 --> 00:10:58,442
വിശ്വസനീയം. എപ്പോഴും ഉത്സാഹത്തോടെ.

259
00:10:58,444 --> 00:11:00,744
ശരിക്കും, ഓ, വെറുതെ
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

260
00:11:00,746 --> 00:11:02,813
ശരി, ഒരു സ്ത്രീ, അതായത്.

261
00:11:02,815 --> 00:11:05,482
ഓ, റെക്സ് ലാംഗോ
എനിക്ക് അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

262
00:11:05,484 --> 00:11:07,518
അവൻ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ

263
00:11:07,520 --> 00:11:09,603
കൂടാതെ, ഓ, പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സാങ്കേതിക പിന്തുണയിൽ.

264
00:11:09,605 --> 00:11:11,355
പക്ഷേ അവൻ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്.

265
00:11:11,357 --> 00:11:12,489
അവൻ--ഓ, കൃത്യസമയത്ത്.

266
00:11:12,491 --> 00:11:14,742
അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ? പ്രണയിതാക്കളോ?

267
00:11:14,744 --> 00:11:16,827
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

268
00:11:16,829 --> 00:11:19,997
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവരുടെ സഹപ്രവർത്തകരുമായി പരിശോധിക്കുക.

269
00:11:21,132 --> 00:11:23,467
അതെ, ഞാനും കാളിയും
സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

270
00:11:23,469 --> 00:11:26,136
അവൾ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു,
ദയയുള്ള വ്യക്തി.

271
00:11:26,138 --> 00:11:27,471
പാവം.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

272
00:11:27,473 --> 00:11:29,539
അവൾക്ക് ആരെങ്കിലും കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കുഴപ്പങ്ങൾ?

273
00:11:29,541 --> 00:11:31,141
നുഹ്-ഉൻഹ്. പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുന്നു,

274
00:11:31,143 --> 00:11:32,676
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇല്ല എന്ന് പറയുക.

275
00:11:32,678 --> 00:11:34,395
അവളെ ആരെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നോ?

276
00:11:34,397 --> 00:11:35,846
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതല്ല.

277
00:11:35,848 --> 00:11:37,965
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ ബന്ധം
റെക്സ് ലാംഗോയ്‌ക്കൊപ്പം?

278
00:11:37,967 --> 00:11:40,351
- ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഹും.

279
00:11:40,353 --> 00:11:43,654
മിസ്റ്റർ നോറിസിൻ്റെ കാര്യമോ?
അയാൾക്ക് കാളിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

280
00:11:43,656 --> 00:11:46,323
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ മിസ്റ്റർ നോറിസ്?

281
00:11:48,059 --> 00:11:49,693
അവൻ അവളെ നോക്കും.

282
00:11:49,695 --> 00:11:51,245
എന്നാൽ അവൻ അത് ചെയ്തു
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും--

283
00:11:51,247 --> 00:11:55,583
അവരെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചിലപ്പോൾ ഒരു തോന്നൽ.

284
00:11:55,585 --> 00:11:58,786
അവൻ എപ്പോഴും ആളുകളോട് ചോദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ആരും അതെ എന്ന് പറയുന്നില്ല

285
00:11:58,788 --> 00:12:00,921
കാരണം അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന

286
00:12:00,923 --> 00:12:03,924
അവർ പിരിഞ്ഞു,
അവൻ അവളുടെ നിതംബത്തിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ വെടിയുതിർത്തു.

287
00:12:03,926 --> 00:12:06,510
- ഹും.
- അവൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

288
00:12:09,764 --> 00:12:11,181
കിട്ടിയോ
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും?

289
00:12:11,183 --> 00:12:13,550
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ?
- ഇല്ല.

290
00:12:13,552 --> 00:12:15,719
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

291
00:12:15,721 --> 00:12:18,439
അല്ല, പ്രയോജനമൊന്നുമില്ല.

292
00:12:18,441 --> 00:12:20,140
ക്ഷമിക്കണം.
മിസ്റ്റർ നോറിസ്?

293
00:12:20,142 --> 00:12:22,860
ഓ, വളരെ നന്ദി
അന്വേഷണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം.

294
00:12:22,862 --> 00:12:24,819
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ചോദ്യങ്ങൾ.

295
00:12:24,844 --> 00:12:25,513
അതെ.

296
00:12:25,514 --> 00:12:27,731
ഉം... എത്ര ജോലിക്കാർ

297
00:12:27,733 --> 00:12:29,599
നിങ്ങളാണോ ഉത്തരവാദി
ഇവിടെ ഹോട്ടലിൽ?

298
00:12:29,601 --> 00:12:31,869
ഞാൻ 210 ജീവനക്കാരുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

299
00:12:31,871 --> 00:12:33,120
വൗ. അത് ധാരാളം.

300
00:12:33,122 --> 00:12:34,972
അതെ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിൻ്റെ അമ്മ നഗ്നനാണോ?

301
00:12:34,974 --> 00:12:36,690
എന്ത്?! ഇല്ല!

302
00:12:36,692 --> 00:12:38,392
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

303
00:12:38,394 --> 00:12:39,793
ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ.

304
00:12:39,795 --> 00:12:41,712
എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
കാലി കാൾസണിൽ

305
00:12:41,714 --> 00:12:43,130
ലൈംഗിക രീതിയിൽ?

306
00:12:43,132 --> 00:12:45,048
ഇല്ല!

307
00:12:45,050 --> 00:12:47,301
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ ആകർഷകമാണ്...

308
00:12:47,303 --> 00:12:48,752
- സ്ത്രീ.
- തീർച്ചയായും.

309
00:12:48,754 --> 00:12:51,121
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.

310
00:12:51,123 --> 00:12:54,224
അതെ, നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കി
ലൈംഗികമായി.

311
00:12:54,226 --> 00:12:55,542
ഓ, നീ അവളെ തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ?

312
00:12:55,544 --> 00:12:56,927
ഇല്ല!

313
00:12:56,929 --> 00:12:59,646
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വലതുഭാഗമോ?

314
00:12:59,648 --> 00:13:00,797
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

315
00:13:00,799 --> 00:13:02,632
ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ? ഞാൻ ഒളിക്കുന്നില്ല
എന്തും!

316
00:13:02,634 --> 00:13:05,352
എന്തോ. നിങ്ങളുടെ - നിങ്ങളുടെ
ജാക്കറ്റ് പോക്കറ്റിനുള്ളിൽ

317
00:13:05,354 --> 00:13:06,770
- നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.
- ഇല്ല!

318
00:13:06,772 --> 00:13:09,272
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഓ, വാ--ഒന്നുമില്ല. ഓ. ശരി.

319
00:13:09,274 --> 00:13:10,192
ഒരു വാലറ്റ്.

320
00:13:10,217 --> 00:13:12,217
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ?

321
00:13:12,978 --> 00:13:14,911
ഞാനില്ല. അതൊരു പഴ്സ് മാത്രമാണ്.

322
00:13:14,913 --> 00:13:17,247
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഇതൊരു ചാരനിറമുള്ള പ്രദേശമാണ്.

323
00:13:17,249 --> 00:13:19,333
ശരി - ഒന്നുമില്ല
അവിടെ.

324
00:13:19,335 --> 00:13:22,919
ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ. കാലി കാൾസെൻ.
അത് നമ്മുടെ പെണ്ണാണ്, അല്ലേ?

325
00:13:22,921 --> 00:13:24,755
എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു സുവനീർ, അല്ലേ?

326
00:13:24,757 --> 00:13:28,291
ശരി. ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

327
00:13:28,293 --> 00:13:30,794
ശരിക്കും? ഈ വാലറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഈയിടെ നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഇല്ലായിരുന്നോ?

328
00:13:30,796 --> 00:13:33,880
ഇല്ല, പക്ഷേ--ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ-ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

329
00:13:33,882 --> 00:13:36,466
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ നോറിസ്.

330
00:13:36,468 --> 00:13:37,601
നമുക്കെന്താണ് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ
നഗരകേന്ദ്രം,

331
00:13:37,603 --> 00:13:39,169
നമുക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഈ നിഗൂഢത?

332
00:13:39,171 --> 00:13:41,104
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്.

333
00:13:41,106 --> 00:13:43,440
- എനിക്ക് കഴിയില്ല --
- ഹാവൂ, ഹാവൂ! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

334
00:13:43,442 --> 00:13:44,674
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിയാണ്.

335
00:13:44,676 --> 00:13:45,976
അവൻ എനിക്ക് നമ്മുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

336
00:13:45,978 --> 00:13:47,444
ഓ, ഇല്ല. അത് ന്യായമല്ല.

337
00:13:47,446 --> 00:13:50,647
ന്യായമോ? നീ എന്താണ്,
ഏഴു വയസ്സ്? ന്യായം!

338
00:13:50,649 --> 00:13:52,449
പറയൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലോറെലി മാർട്ടിൻസ് നൽകുന്നു,

339
00:13:52,451 --> 00:13:54,201
ഇവനെ ഞങ്ങൾ നിനക്ക് തരാം.

340
00:13:55,119 --> 00:13:56,103
അത് ന്യായമാണ്.

341
00:13:56,105 --> 00:13:59,156
ഇല്ലേ? ശരി. ബൈ ബൈ.

342
00:14:00,942 --> 00:14:02,542
തെണ്ടികൾ.

343
00:14:02,544 --> 00:14:04,711
ഹേയ്, ആവേണ്ടതില്ല
വളരെ മുഷിഞ്ഞു.

344
00:14:04,713 --> 00:14:06,213
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.

345
00:14:06,215 --> 00:14:07,831
അവ അപ്രത്യക്ഷമാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

346
00:14:07,833 --> 00:14:09,199
അപ്രത്യക്ഷമായി.

347
00:14:10,564 --> 00:14:12,571
എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?
അവർ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിയെ പിടിച്ചു.

348
00:14:12,671 --> 00:14:14,554
<i>അല്ല, അവർ എടുത്തു
അവരുടെ സംശയം.</i>

349
00:14:14,556 --> 00:14:15,806
നോറിസ് നമ്മുടെ ആളല്ലേ?

350
00:14:15,808 --> 00:14:17,724
ചെറിയ കൈകൾ,
പതിവിന് അടിമയായി.

351
00:14:17,726 --> 00:14:20,427
ഒരു മനുഷ്യനും അങ്ങനെയല്ല
പ്രേരണയാൽ ഒരു സ്ത്രീയെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുന്നു.

352
00:14:20,429 --> 00:14:22,095
എന്നാൽ അവൻ്റെ വാലറ്റിലെ ഫോട്ടോകൾ--
- നട്ടു.

353
00:14:22,097 --> 00:14:23,764
ഞാൻ അവരെ എടുത്തു
കാളിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്

354
00:14:23,766 --> 00:14:25,148
അത്തരമൊരു അവസരത്തിനായി.

355
00:14:25,150 --> 00:14:27,667
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
20 വ്യത്യസ്ത വഴികളിൽ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

356
00:14:27,669 --> 00:14:29,970
- ഓ...
- ബെർട്രാമിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച്?

357
00:14:29,972 --> 00:14:31,438
ഞാൻ എൻ്റെ വിരലുകൾ മുറിച്ചു.

358
00:14:31,440 --> 00:14:34,107
മാൻസിനിയെ നീ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ
സ്മിത്ത് അപ്രത്യക്ഷനാകുമോ?

359
00:14:34,109 --> 00:14:37,077
ശരി, വോയില, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം
മാന്ത്രികത പോലെ അനുവദിച്ചു.

360
00:14:37,079 --> 00:14:39,329
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ പിടികൂടുന്നതിൽ

361
00:14:39,331 --> 00:14:41,231
FBI യുടെ സമയത്ത്
നോറിസുമായി ഇടപെടുന്നു.

362
00:14:41,233 --> 00:14:44,084
അതല്ല കാര്യം.

363
00:14:45,736 --> 00:14:47,570
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
പുനർനിർമിക്കാൻ

364
00:14:47,572 --> 00:14:49,206
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം
എഫ്ബിഐയുമായി.

365
00:14:49,208 --> 00:14:51,741
- വിശ്വാസം പുനർനിർമ്മിക്കുക.
- വിശ്വാസം ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

366
00:14:51,743 --> 00:14:53,877
റെഡ് ജോണിന് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
FBI യുടെ ഉള്ളിൽ.

367
00:14:53,879 --> 00:14:57,597
അവർ ലോറെലിയെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ മരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെടും.

368
00:14:57,599 --> 00:14:59,766
ദൈവമേ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

369
00:14:59,768 --> 00:15:01,384
റെഡ് ജോൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

370
00:15:01,386 --> 00:15:04,721
ശരി, അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു, തീർച്ചയായും,
വെള്ളം ചെളിയാക്കാൻ.

371
00:15:04,723 --> 00:15:06,356
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
സത്യം?

372
00:15:06,358 --> 00:15:09,943
കാരണം നമ്മൾ ഊഹിക്കുമെന്ന് അവനറിയാം
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

373
00:15:09,945 --> 00:15:13,363
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുമെന്ന് അവനറിയാം
എന്തായാലും സത്യം സംശയിക്കണം.

374
00:15:13,365 --> 00:15:17,117
ഇത് ഒരു ഡബിൾ ബ്ലഫ് ആണ്
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ മറയ്ക്കാൻ.

375
00:15:17,119 --> 00:15:19,619
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്
കൂടാതെ എഫ്ബിഐയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല.

376
00:15:19,621 --> 00:15:21,238
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത്
അത് വിശ്വസിക്കാൻ?

377
00:15:21,240 --> 00:15:23,623
കാരണം ഞാൻ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ ഉറച്ച നിലം.

378
00:15:23,625 --> 00:15:25,909
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

379
00:15:25,911 --> 00:15:28,495
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കൂടെ
ചക്രങ്ങൾക്കുള്ളിലെ ചക്രങ്ങൾ--

380
00:15:28,497 --> 00:15:31,020
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

381
00:15:36,631 --> 00:15:37,631
ഹേ ബോസ്.

382
00:15:37,632 --> 00:15:39,449
ഹേ, ഗ്രേസ്.

383
00:15:39,451 --> 00:15:41,334
കാൾസണിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ലാംഗോയും?

384
00:15:41,336 --> 00:15:43,052
ഓ, നോക്കി
ഫോൺ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

385
00:15:43,054 --> 00:15:45,188
അകത്തോ പുറത്തോ കോളുകളൊന്നുമില്ല
അന്ന് വൈകുന്നേരം ലാംഗോയ്ക്ക്.

386
00:15:45,190 --> 00:15:48,308
കാലി കാൾസൺ വിളിച്ചു
നിക്കോള കാൾസൺ 7:15,

387
00:15:48,310 --> 00:15:50,176
18 മിനിറ്റ് മുമ്പ്
9-1-1 കോൾ.

388
00:15:50,178 --> 00:15:52,429
ഹേ ബോസ്. എഫ്ബിഐ എവിടെയാണ്?

389
00:15:52,431 --> 00:15:54,431
അവർ പിന്തുടരുകയാണ്
മറ്റ് അന്വേഷണങ്ങൾ.

390
00:15:54,433 --> 00:15:55,815
മധുരം!

391
00:15:55,817 --> 00:15:57,200
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

392
00:15:57,202 --> 00:15:59,536
എഫ്ബിഐ പിഴയാണ്
സംഘടന,

393
00:15:59,538 --> 00:16:00,737
അവർ ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളുമാണ്.

394
00:16:00,739 --> 00:16:03,206
നമ്മൾ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അവർ നമ്മുടെ ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നു

395
00:16:03,208 --> 00:16:04,690
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും--
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?

396
00:16:04,692 --> 00:16:06,326
അതെ.

397
00:16:10,164 --> 00:16:12,665
നിങ്ങൾ സഹോദരിയെ ബന്ധപ്പെട്ടോ?

398
00:16:12,667 --> 00:16:15,418
അതെ. അവൾ ബൂണിൽ താമസിക്കുന്നു.
അവൾ ബന്ധത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു

399
00:16:15,420 --> 00:16:18,204
താഹോയിൽ നടന്ന സ്വാപ്പ് മീറ്റിൽ രണ്ട് ദിവസം.
ഇന്ന് രാവിലെ വീട്ടിലെത്തി.

400
00:16:18,206 --> 00:16:19,873
പ്രാദേശിക ഷെരീഫ്
അവൾക്കു വാർത്ത കൊടുത്തു.

401
00:16:19,875 --> 00:16:21,207
എന്താണ് അവളുടെ കഥ?

402
00:16:21,209 --> 00:16:22,926
ഓ, കാൾസൺ കുടുംബം
സ്വന്തമാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു

403
00:16:22,928 --> 00:16:24,394
അലമേഡ കൗണ്ടിയുടെ പകുതി.

404
00:16:24,396 --> 00:16:26,212
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
'06-ലെ തകർച്ചയിൽ,

405
00:16:26,214 --> 00:16:29,482
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു...
ഹൈവേ കൂട്ടിയിടി.

406
00:16:29,484 --> 00:16:33,153
നിക്കോളയാണ് മൂത്ത സഹോദരി.
ഒറ്റ അമ്മ, രണ്ട് കുട്ടികൾ.

407
00:16:33,155 --> 00:16:35,104
ജ്വല്ലറി ഡിസൈനർ എന്താണ്
അത് അവളുടെ ഐ.ആർ.എസ്. രൂപങ്ങൾ.

408
00:16:35,106 --> 00:16:36,556
ലാംഗോയുടെ കാര്യമോ?

409
00:16:36,558 --> 00:16:38,158
എൽ.എയിൽ നിന്ന് പട്ടണത്തിലേക്ക് മാറി.
ആറുമാസം മുമ്പ്.

410
00:16:38,160 --> 00:16:40,059
അവനിൽ റാപ്പ് ഷീറ്റില്ല.
അടുത്തെങ്ങും ബന്ധുക്കളോ സുഹൃത്തുക്കളോ ഇല്ല.

411
00:16:40,061 --> 00:16:41,828
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലൂടെ പോയി.
ഒന്നുമില്ല.

412
00:16:41,830 --> 00:16:43,463
നഗ്നമായ അസ്ഥികൾ.
തറയിൽ മെത്ത.

413
00:16:43,465 --> 00:16:44,781
എന്തിൽ നിന്നോ ഓടുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ?

414
00:16:44,783 --> 00:16:47,116
ലാംഗോയിൽ കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.
ഇത് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

415
00:16:47,118 --> 00:16:49,335
ഞാനും ജെയിനും പോകാം
സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കുക.

416
00:16:49,337 --> 00:16:51,287
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി ക്യാൻവാസ് ചെയ്യൂ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം

417
00:16:51,289 --> 00:16:54,174
പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുപോലെ
എഫ്ബിഐയുമായി യുദ്ധം!

418
00:16:54,176 --> 00:16:56,125
- അതെ, ബോസ്.
- അതെ, ബോസ്.

419
00:17:07,639 --> 00:17:09,355
ഹേയ്, യാനിക്ക്.

420
00:17:09,357 --> 00:17:10,523
ഏജൻ്റുമാർ.

421
00:17:10,525 --> 00:17:12,925
- നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
- കുഴപ്പമില്ല.

422
00:17:12,927 --> 00:17:14,594
എന്നെ തല്ലരുത്, ശരി?

423
00:17:14,596 --> 00:17:16,162
തമാശ.

424
00:17:16,164 --> 00:17:19,315
ഹേയ്, വിരോധമില്ല, പക്ഷേ...
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

425
00:17:19,317 --> 00:17:22,101
നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻ്റുമാർ
അതിനെതിരെ തെരുവിൽ പോരാടുകയാണോ?

426
00:17:22,103 --> 00:17:26,706
നിങ്ങൾ ഹാർഡ് കോർ ആണ്, മനുഷ്യാ!
ഹാ.

427
00:17:27,875 --> 00:17:31,327
അതെ. ഓ, എന്തായാലും,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ക്യാൻവാസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

428
00:17:31,329 --> 00:17:32,795
ഇതുവരെ പ്രയോജനമൊന്നുമില്ല.

429
00:17:32,797 --> 00:17:35,832
- നമുക്ക് ബാക്കി നോക്കാം...
- അതെ.

430
00:17:40,688 --> 00:17:44,340
എല്ലാം ശരി. വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തേക്ക്. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

431
00:17:53,601 --> 00:17:55,285
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ടു
അവിടെ--

432
00:17:55,287 --> 00:17:57,153
അവർ കാണിക്കുന്നത് തന്നെ
ടിവിയിൽ--

433
00:17:57,155 --> 00:17:58,738
അടിച്ചു കൊന്നു.

434
00:17:58,740 --> 00:18:00,773
നീ കണ്ടു
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം?

435
00:18:00,775 --> 00:18:02,642
- റെക്സ് ലാംഗോ?
- അതെ, സർ.

436
00:18:02,644 --> 00:18:04,777
അവളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു
ഏകദേശം 6:30.

437
00:18:04,779 --> 00:18:07,480
ഞങ്ങൾ വെയിലത്ത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നു.

438
00:18:07,482 --> 00:18:09,332
നീ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇവിടെ മുമ്പ്?

439
00:18:09,334 --> 00:18:10,767
ഇല്ല, ആദ്യമായി.

440
00:18:10,769 --> 00:18:13,086
അവൾക്കില്ലായിരുന്നു
സന്ദർശകർ വളരെ.

441
00:18:13,088 --> 00:18:15,821
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ആ വഴിയിൽ നിന്ന് ഒരു നിലവിളി

442
00:18:15,823 --> 00:18:19,626
അൽപ്പം ചെറുത്,
പോലെ, "ആഹ്!"

443
00:18:21,178 --> 00:18:23,296
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെട്ടില്ലേ?

444
00:18:23,298 --> 00:18:25,682
ശരി, ഇല്ല. ആ സമയത്ത്,
ഞാൻ കരുതി,

445
00:18:25,684 --> 00:18:27,267
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അഭിനിവേശം.

446
00:18:27,269 --> 00:18:30,336
ഞാൻ ബക്കിയോട് പറഞ്ഞു,
"അവൾക്ക് നല്ലത്.

447
00:18:30,338 --> 00:18:32,939
ആ കാൾസൺ പെൺകുട്ടി
അവസാനം ഒരു കാമുകനെ കിട്ടി."

448
00:18:32,941 --> 00:18:34,107
പിന്നെ ഇത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?

449
00:18:34,109 --> 00:18:35,508
സമയം എത്രയായി എന്ന് എനിക്കറിയാം

450
00:18:35,510 --> 00:18:37,527
കാരണം ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരിശോധന നടത്തുകയായിരുന്നു
ടിവിയിൽ ലോട്ടറി ടിക്കറ്റുകൾ.

451
00:18:37,529 --> 00:18:39,679
സമയം 10 ​​മണി 7:00 ആയി.

452
00:18:39,681 --> 00:18:43,066
ഇതാ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
അവളുടെ ഭാഗ്യം മാറി,

453
00:18:43,068 --> 00:18:46,819
ശരിക്കും അവൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

454
00:18:46,821 --> 00:18:49,455
പാവം പെൺകുട്ടി.

455
00:19:01,218 --> 00:19:03,086
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

456
00:19:08,592 --> 00:19:12,512
ഹായ്. ഉം, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സി.ബി.ഐ.

457
00:19:12,514 --> 00:19:14,597
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്.

458
00:19:15,899 --> 00:19:18,985
ഓ, പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

459
00:19:18,987 --> 00:19:21,154
ടിവി കാണണോ മറ്റോ?

460
00:19:25,859 --> 00:19:29,412
ഞാൻ ഒരു കരകൗശല മേളയിലായിരുന്നു
സിയറസിൽ.

461
00:19:29,414 --> 00:19:31,914
ചുമതലയുള്ള ഹിപ്പി പ്രതിഭകൾ
ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു

462
00:19:31,916 --> 00:19:37,119
മികച്ച സ്പന്ദനങ്ങളോടെ, സെൽ ഫോൺ ഇല്ല
സ്വീകരണം. അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ല.

463
00:19:37,755 --> 00:19:42,208
<i>നിക്ക്!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം എന്നെ വിളിക്കൂ!</i>

464
00:19:42,210 --> 00:19:45,578
അത് വരെ എനിക്ക് ആ കോൾ കിട്ടിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ.

465
00:19:45,580 --> 00:19:48,431
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു,
ഒപ്പം വിളിച്ചു...

466
00:19:48,433 --> 00:19:51,217
വിളിച്ചു, പിന്നെ ഷെരീഫും
ഇന്ന് രാവിലെ എത്തി.

467
00:19:52,854 --> 00:19:55,922
നിക്കോള, ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച്.

468
00:19:55,924 --> 00:20:00,226
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഇതുവരെ ഒരു പ്രചോദനം.

469
00:20:00,228 --> 00:20:02,445
ആരാണ് വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കാളിയോ?

470
00:20:02,447 --> 00:20:04,564
അതായത്, അവൾ ഒരു ചൂടുള്ളവളായിരുന്നു,
സന്തോഷമുള്ള ആത്മാവ്.

471
00:20:04,566 --> 00:20:05,732
എല്ലാവരും അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

472
00:20:05,734 --> 00:20:08,368
അവൾ എന്തെങ്കിലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ മുൻകാല ബന്ധങ്ങൾ?

473
00:20:08,370 --> 00:20:09,569
ഇല്ല.

474
00:20:09,571 --> 00:20:11,404
എന്താണ് പിണക്കങ്ങൾ
അയൽക്കാർക്കൊപ്പം

475
00:20:11,406 --> 00:20:14,290
അല്ലെങ്കിൽ സാമ്പത്തിക തർക്കങ്ങൾ,
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും പൊള്ളലേറ്റതായി തോന്നിയേക്കാം

476
00:20:14,292 --> 00:20:16,042
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
താഴെ പോയോ?

477
00:20:16,044 --> 00:20:17,777
എല്ലാ കടങ്ങളും ഞങ്ങൾ വീട്ടി.

478
00:20:17,779 --> 00:20:19,495
അവരെല്ലാവരും.

479
00:20:19,497 --> 00:20:21,748
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്
ഇത് ചെയ്യുന്നത്, a--

480
00:20:21,750 --> 00:20:25,501
കാളി മുറികൾ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
കോളേജിൽ പോകുന്നതിനു പകരം.

481
00:20:25,503 --> 00:20:27,587
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കൂ
ഇവിടെ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.

482
00:20:27,589 --> 00:20:28,954
നന്ദി.

483
00:20:28,956 --> 00:20:30,640
നിങ്ങൾക്ക് റെക്സ് ലാംഗോയെ അറിയാമോ?

484
00:20:30,642 --> 00:20:33,559
അതാണോ മനുഷ്യൻ
അവളോടൊപ്പം ആരാണ് മരിച്ചത്?

485
00:20:33,561 --> 00:20:36,396
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പത്തെ പേര്.

486
00:20:36,398 --> 00:20:39,298
ശരി, അത് തോന്നുന്നു, ഓ,
കാളിയും റെക്സും ആയിരുന്നു.

487
00:20:39,300 --> 00:20:42,134
വളരെ മനോഹരമായി കുടിക്കാൻ പോകുന്നു
വിൻ്റേജ് ഷാംപെയ്ൻ--

488
00:20:42,136 --> 00:20:45,988
1975. ഏകദേശം 500 രൂപ
ഒരു കുപ്പി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

489
00:20:45,990 --> 00:20:47,740
ഇത്രയെങ്കിലും.

490
00:20:47,742 --> 00:20:50,526
അതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നിലവറയിൽ നിന്ന്.

491
00:20:50,528 --> 00:20:53,579
കാളി എടുക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് തന്നെ.

492
00:20:53,581 --> 00:20:55,364
അവൾ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി ആ കുപ്പി

493
00:20:55,366 --> 00:20:58,818
ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി,
ഒരു താലിസ്മാൻ പോലെ.

494
00:20:58,820 --> 00:21:01,120
അവൾ നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

495
00:21:01,122 --> 00:21:03,339
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവളുടെയും ലാംഗോയുടെയും കൂടെ?

496
00:21:03,341 --> 00:21:07,093
അതെ. തികച്ചും.

497
00:21:07,095 --> 00:21:09,295
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

498
00:21:09,297 --> 00:21:11,497
കോളിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.

499
00:21:11,499 --> 00:21:13,182
അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആദ്യം കോളേജിലേക്ക്

500
00:21:13,184 --> 00:21:14,634
അവളുടെ കരിയർ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുക.

501
00:21:14,636 --> 00:21:17,169
പിന്നെ ഏതുതരം കരിയർ
അവൾക്ക് വേണമായിരുന്നോ?

502
00:21:17,171 --> 00:21:20,840
അവൾക്ക് എല്ലാത്തരം ഉണ്ടായിരുന്നു
വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ.

503
00:21:20,842 --> 00:21:23,776
അവൾ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും.

504
00:21:23,778 --> 00:21:28,013
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരിയും.

505
00:21:28,015 --> 00:21:30,366
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു...

506
00:21:30,368 --> 00:21:32,368
"നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കരുത്."

507
00:21:33,822 --> 00:21:36,072
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

508
00:21:36,074 --> 00:21:38,741
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

509
00:21:38,743 --> 00:21:40,827
ഹലോ?

510
00:21:40,829 --> 00:21:42,245
ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്, ജെയ്ൻ.

511
00:21:42,247 --> 00:21:44,180
എഫ്ബിഐ മടക്കി
ലോറെലി മാർട്ടിൻസിൽ.

512
00:21:44,182 --> 00:21:45,381
അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

513
00:21:45,383 --> 00:21:47,467
മടക്കിയോ? നന്നായി,
അത് അവരെപ്പോലെയല്ല.

514
00:21:47,469 --> 00:21:48,534
നിനക്ക് അവളെ വേണോ വേണ്ടയോ?

515
00:21:48,536 --> 00:21:51,304
അതെ. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

516
00:21:58,562 --> 00:22:01,597
ഓ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

517
00:22:02,850 --> 00:22:05,101
തൽക്കാലം ഇത്രമാത്രം,
നിക്കോള.

518
00:22:05,103 --> 00:22:06,719
എം.എം.

519
00:22:06,721 --> 00:22:09,021
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

520
00:22:09,023 --> 00:22:10,690
ഇത് ചെയ്തവരെ കൊണ്ടുവരാൻ
നീതിയിലേക്ക്.

521
00:22:10,692 --> 00:22:11,941
അതെ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

522
00:22:11,943 --> 00:22:13,726
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

523
00:22:13,728 --> 00:22:17,163
അവർക്ക് നീതി
എന്നെയോ കാലിയെയോ സഹായിക്കില്ല.

524
00:22:17,165 --> 00:22:21,067
അത് പരുഷമായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

525
00:22:21,069 --> 00:22:22,585
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

526
00:22:22,587 --> 00:22:25,738
ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ സാധുതയുള്ള ഒരു പോയിൻ്റ് പറയുന്നു.

527
00:22:25,740 --> 00:22:29,876
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ - എത്ര
ഇത് പ്രത്യേകമായ ഒന്നാണോ?

528
00:22:32,212 --> 00:22:33,763
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

529
00:22:33,765 --> 00:22:35,464
അവൾ പൊട്ടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

530
00:22:35,466 --> 00:22:37,583
നിക്കോള?

531
00:22:37,585 --> 00:22:38,634
ലോറെലി.

532
00:22:38,636 --> 00:22:40,586
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

533
00:22:40,588 --> 00:22:42,238
കേസിൻ്റെ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

534
00:22:42,240 --> 00:22:44,023
ശരി, അതൊരു പസിൽ ആണ്
അല്ലേ?

535
00:22:44,025 --> 00:22:45,608
എന്താണ് പ്രേരണ?

536
00:22:45,610 --> 00:22:47,693
അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സഹോദരി. എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

537
00:22:47,695 --> 00:22:50,279
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങി
ലോറെലിക്കുള്ള ബ്രേസ്ലെറ്റോ?

538
00:22:50,281 --> 00:22:52,097
- ഇല്ല, ഒരു ആഗ്രഹം മാത്രം.
- എം.എം.

539
00:22:52,099 --> 00:22:54,534
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

540
00:22:54,536 --> 00:22:57,370
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണം.

541
00:22:57,372 --> 00:22:59,488
നിങ്ങളായിരിക്കും.

542
00:22:59,490 --> 00:23:03,876
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരുമില്ലാതെ
കാണുക അല്ലെങ്കിൽ കേൾക്കുക.

543
00:23:04,795 --> 00:23:07,463
എനിക്ക് കഴിയണം
അവളോട് സത്യം പറയാൻ

544
00:23:07,465 --> 00:23:10,049
ഞങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന്.

545
00:23:14,137 --> 00:23:15,955
- ശരി.
- നന്ദി.

546
00:23:15,957 --> 00:23:17,957
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

547
00:23:17,959 --> 00:23:19,725
വലിച്ചിഴക്കരുത്
അവളുടെ കളിയിലേക്ക്.

548
00:23:19,727 --> 00:23:21,427
അത് എന്ത് കളിയാണ്?

549
00:23:21,429 --> 00:23:23,446
എനിക്കറിയില്ല.
നീ പറയൂ.

550
00:23:23,448 --> 00:23:26,182
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു ഗെയിം?

551
00:23:26,184 --> 00:23:30,135
ശരി. ഓ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഓ, ട്വിസ്റ്റർ?

552
00:23:30,137 --> 00:23:31,687
മുന്നോട്ടുപോകുക. ചിരിക്കുക.

553
00:23:31,689 --> 00:23:33,573
എന്നാൽ അവൾ പ്രായോഗികമായി
ആദ്യത്തെ വ്യക്തി

554
00:23:33,575 --> 00:23:35,775
നിൻ്റെ ഭാര്യ മുതൽ നിനക്ക്
നിനക്കറിയാമോ...

555
00:23:35,777 --> 00:23:37,577
ഓഹ്.

556
00:23:37,579 --> 00:23:40,446
അതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

557
00:23:40,448 --> 00:23:43,366
അവൾ ഒരു ചവിട്ടുപടിയാണ്
റെഡ് ജോണിന്.

558
00:23:43,368 --> 00:23:44,700
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

559
00:23:44,702 --> 00:23:47,370
എനിക്ക് വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല
അവൾക്കായി.

560
00:24:03,670 --> 00:24:05,337
ഹലോ, പാട്രിക്.

561
00:24:05,339 --> 00:24:08,007
ലോറെലി.

562
00:24:08,009 --> 00:24:11,310
ഇത് നമ്മൾ മാത്രമാണോ, അതോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

563
00:24:11,312 --> 00:24:13,312
<i>ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
ഞങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.</i>

564
00:24:13,314 --> 00:24:16,871
<i>നല്ലത്.
അത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.</i>

565
00:24:20,005 --> 00:24:21,922
സോറി ഞാൻ വന്നില്ല
നിങ്ങളെ ഉടൻ സന്ദർശിക്കാൻ.

566
00:24:21,924 --> 00:24:23,758
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്
ഒരു കേസുമായി.

567
00:24:24,395 --> 00:24:25,827
ഇത് ഓകെയാണ്.

568
00:24:25,829 --> 00:24:28,096
ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും.

569
00:24:28,098 --> 00:24:29,531
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

570
00:24:29,533 --> 00:24:31,867
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

571
00:24:31,869 --> 00:24:34,069
എന്നെ കുറിച്ച് കാര്യമാക്കേണ്ട.
സുഖമാണോ?

572
00:24:34,071 --> 00:24:36,304
<i>കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലേ?</i>

573
00:24:36,306 --> 00:24:38,623
അതെ.

574
00:24:38,625 --> 00:24:40,325
Mmm.

575
00:24:40,327 --> 00:24:41,910
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

576
00:24:41,912 --> 00:24:45,580
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ചൂലുള്ള വേലിയേറ്റം.

577
00:24:45,582 --> 00:24:47,132
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

578
00:24:48,784 --> 00:24:50,719
ഞാൻ കരുതുന്നു...

579
00:24:50,721 --> 00:24:54,389
അടുത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
തെരേസ ലിസ്ബണിലേക്ക്.

580
00:24:54,391 --> 00:24:57,642
<i>നിങ്ങൾ അൽപ്പമാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.</i>

581
00:24:57,644 --> 00:25:00,846
<i>ഹേ. ഹേ. ഹും...</i>

582
00:25:02,598 --> 00:25:05,633
ഞാൻ-ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, ഓ...

583
00:25:05,635 --> 00:25:07,402
സമയം കടന്നുപോകുക.

584
00:25:08,821 --> 00:25:10,655
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

585
00:25:11,657 --> 00:25:13,191
ഇവിടെ അധികം ഇല്ല.

586
00:25:13,193 --> 00:25:15,243
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ പുറത്തുവരും.

587
00:25:15,245 --> 00:25:17,479
എങ്ങനെ, എപ്പോൾ
റെഡ് ജോണിൻ്റെതാണ്.

588
00:25:17,481 --> 00:25:20,248
അവൻ നിങ്ങളെ നേടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിൽ നിന്നോ?

589
00:25:20,250 --> 00:25:22,651
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

590
00:25:22,653 --> 00:25:25,320
കുഴപ്പമില്ല, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

591
00:25:25,322 --> 00:25:27,189
നീ അത്ര ദൂരെയാണ്
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലോ?

592
00:25:27,191 --> 00:25:30,876
അവൻ നിങ്ങളെയും കൊല്ലും
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

593
00:25:30,878 --> 00:25:32,544
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
വസ്തുത.

594
00:25:32,546 --> 00:25:34,179
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഓഫർ നൽകാൻ കഴിയും.

595
00:25:34,181 --> 00:25:36,164
കൊല്ലില്ല.

596
00:25:36,166 --> 00:25:39,167
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം...
ഇന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

597
00:25:39,169 --> 00:25:42,637
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം,
ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി, ഓ,

598
00:25:42,639 --> 00:25:45,774
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം സജ്ജമാക്കി
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

599
00:25:45,776 --> 00:25:47,108
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?</i>

600
00:25:47,110 --> 00:25:48,510
<i>അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.</i>

601
00:25:48,512 --> 00:25:52,631
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം
നീ എനിക്ക് റെഡ് ജോണിനെ തന്നാൽ.

602
00:25:58,621 --> 00:26:00,789
എനിക്ക് വേണം...

603
00:26:00,791 --> 00:26:02,574
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം

604
00:26:02,576 --> 00:26:04,543
സൗഹൃദവും.

605
00:26:04,545 --> 00:26:06,061
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

606
00:26:06,063 --> 00:26:07,762
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

607
00:26:07,764 --> 00:26:09,815
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

608
00:26:12,335 --> 00:26:14,119
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

609
00:26:15,471 --> 00:26:16,922
അത് എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നത്?

610
00:26:19,393 --> 00:26:22,444
ആദ്യം നിങ്ങൾ പറയൂ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നീ ചെയ്യും,

611
00:26:22,446 --> 00:26:25,213
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു
ഞാൻ ആദ്യം ചോദിക്കുന്നത്.

612
00:26:25,215 --> 00:26:27,732
നിങ്ങൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണനാണ്.

613
00:26:37,360 --> 00:26:39,894
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ.

614
00:26:42,698 --> 00:26:44,699
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണം.

615
00:26:44,701 --> 00:26:46,451
അധികകാലം അല്ല.

616
00:26:46,453 --> 00:26:47,702
ഇനി എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല

617
00:26:47,704 --> 00:26:50,121
നമുക്ക് ലഭിക്കും
നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ.

618
00:26:50,123 --> 00:26:52,524
നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

619
00:27:02,435 --> 00:27:05,220
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? അല്ലേ?
ഭ്രാന്താണോ?

620
00:27:05,222 --> 00:27:07,556
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

621
00:27:07,558 --> 00:27:09,107
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കടന്നുപോകരുത്
അറ്റം.

622
00:27:09,109 --> 00:27:10,442
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കേൾക്കണ്ട.

623
00:27:10,444 --> 00:27:12,594
ബാലിശമാകരുത്!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ല.

624
00:27:12,596 --> 00:27:15,930
ഞാൻ ഒരു നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
ഞാൻ എങ്ങനെ കേൾക്കാതിരിക്കും?

625
00:27:15,932 --> 00:27:17,566
നീ അവളെ ചുംബിച്ചു.

626
00:27:17,568 --> 00:27:19,484
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
രക്ഷപ്പെടുക.

627
00:27:19,486 --> 00:27:21,870
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടും
അവൾ അത് വാങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ.

628
00:27:21,872 --> 00:27:24,456
- ഞാൻ അവളെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
- അവൾ നിന്നെ കളിക്കുകയാണ്.

629
00:27:24,458 --> 00:27:27,375
നമ്മൾ അവൾക്ക് കൊടുക്കണമായിരുന്നു
ഫെഡുകളിലേക്ക്.

630
00:27:35,468 --> 00:27:40,305
ഉം... M.E. തൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് അയച്ചു
കാലിയേയും റെക്സിലും.

631
00:27:40,307 --> 00:27:42,591
സാധ്യമല്ലെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവർ പരസ്പരം കൊന്നു.

632
00:27:42,593 --> 00:27:44,459
ഒപ്പം കാളിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ വെളുത്ത തൂവൽ

633
00:27:44,461 --> 00:27:45,760
പുറകിൽ പാർപ്പിച്ചു
അവളുടെ വായുടെ.

634
00:27:45,762 --> 00:27:47,812
ഒരു തൂവൽ, അല്ലേ?
ഒരു തലയിണയിൽ നിന്ന് പോലെ?

635
00:27:47,814 --> 00:27:48,963
ശരിയാണ്.

636
00:27:48,965 --> 00:27:51,650
ഏത് കാലി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കൈകൊണ്ട് കഴുത്തുഞെരിച്ചു

637
00:27:51,652 --> 00:27:54,352
തലയണ കൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ ആ ക്രമത്തിൽ.

638
00:27:54,354 --> 00:27:56,804
എന്തുകൊണ്ട് രണ്ട് രീതികൾ?
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ?

639
00:27:56,806 --> 00:27:58,323
അല്ലെങ്കിൽ കൊലയാളി ആയിരുന്നില്ല
മതിയായ ശക്തി

640
00:27:58,325 --> 00:28:00,158
- കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
- ശരിയാണ്.

641
00:28:00,160 --> 00:28:01,142
ഒരു സ്ത്രീയോ?

642
00:28:01,144 --> 00:28:02,644
സ്ത്രീകൾക്ക് ആളുകളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാം.

643
00:28:02,646 --> 00:28:04,579
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

644
00:28:04,581 --> 00:28:06,164
ചോയും റിഗ്‌സ്ബിയും എവിടെയാണ്?

645
00:28:06,166 --> 00:28:08,083
എനിക്ക് റെക്സ് ലാംഗോയിൽ ഒരു വരി ലഭിച്ചു
ഒടുവിൽ.

646
00:28:08,085 --> 00:28:09,250
അവൻ്റെ പേര് മാറ്റി.

647
00:28:09,252 --> 00:28:11,870
Erzat Lonagul എന്നായിരുന്നു ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിന് പുറത്ത്.

648
00:28:11,872 --> 00:28:14,956
ചോയും റിഗ്‌സ്ബിയും അവിടെ ഇറങ്ങി
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോട് സംസാരിക്കാൻ.

649
00:28:22,848 --> 00:28:26,851
ആർക്കും അവൻ്റെ പേര് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അങ്ങനെ അവൻ അത് റെക്സ് എന്നാക്കി മാറ്റി.

650
00:28:26,853 --> 00:28:29,137
അവൻ ആകുമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ വ്യവസായി,

651
00:28:29,139 --> 00:28:31,506
അവൻ ചിന്തിച്ചു
സമ്പന്നമായ ശബ്ദം.

652
00:28:31,508 --> 00:28:33,108
റെക്സ് ലാംഗോ.

653
00:28:33,110 --> 00:28:35,694
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടായിരുന്നോ
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ബിസിനസ്സ്?

654
00:28:35,696 --> 00:28:37,646
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആയിരുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നല്ല.

655
00:28:37,648 --> 00:28:39,748
പക്ഷെ അവൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞില്ല
കൃത്യമായി.

656
00:28:39,750 --> 00:28:43,151
ഇൻ്റർനെറ്റ്, റോബോട്ടുകൾ,

657
00:28:43,153 --> 00:28:44,653
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

658
00:28:44,655 --> 00:28:47,038
നിയമവുമായി എന്തെങ്കിലും തൂലിക?
തണലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളോ?

659
00:28:47,040 --> 00:28:50,075
ഇല്ല. എൻ്റെ കസിൻ
നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

660
00:28:50,077 --> 00:28:51,326
ആഹ്!

661
00:28:51,328 --> 00:28:52,860
<i>അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു,</i>

662
00:28:52,862 --> 00:28:54,596
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി,
അതിനാൽ നല്ലതായിരിക്കുക.

663
00:28:54,598 --> 00:28:55,747
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു!

664
00:28:55,749 --> 00:28:59,084
അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
അയാൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു,

665
00:28:59,086 --> 00:29:01,386
അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
നിയമത്തിൻ്റെ കുഴപ്പത്തിൽ.

666
00:29:01,388 --> 00:29:03,471
അതൊരു ബം ആണോ?

667
00:29:03,473 --> 00:29:07,008
അവൻ ഒരിക്കലും കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല
കാരണം അവൻ വളരെ രഹസ്യമായിരുന്നു!

668
00:29:07,010 --> 00:29:09,344
കുട്ടി മിഠായി മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
ക്വാർട്ടേഴ്സും

669
00:29:09,346 --> 00:29:11,229
അവൻ നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.

670
00:29:11,231 --> 00:29:13,715
എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയും
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പനക്കാരനെപ്പോലെ മുഖം!

671
00:29:13,717 --> 00:29:15,934
അവൻ ഒരു നായ ആയിരുന്നു
സ്ത്രീകൾക്ക് എപ്പോഴും!

672
00:29:15,936 --> 00:29:17,152
ഒരു ബം!

673
00:29:23,826 --> 00:29:26,561
സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത, അത്യാഗ്രഹി,
സ്വാർത്ഥ സ്ത്രീലൈസർ.

674
00:29:26,563 --> 00:29:28,563
അതെ, പക്ഷേ കുറ്റവാളിയല്ല.
വെറും ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുക.

675
00:29:28,565 --> 00:29:31,332
രണ്ട് വർഷം അദ്ദേഹം ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ് വിട്ടു
പിതൃത്വ സ്യൂട്ട് ഒഴിവാക്കാൻ മുമ്പ്.

676
00:29:31,334 --> 00:29:33,084
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ SAC-ൽ ആയിരുന്നു.

677
00:29:33,086 --> 00:29:34,703
അവസാനം അവർ കേട്ടത്,
അവൻ എൽ.എ.യിലായിരുന്നു.

678
00:29:34,705 --> 00:29:36,571
ഹും. അത് രസകരമാണ്.

679
00:29:36,573 --> 00:29:38,256
അതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അതൊരു ത്രികോണ പ്രണയമാണ്.

680
00:29:38,258 --> 00:29:40,125
പക്ഷെ നമുക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അസൂയയുള്ള കാമുകൻ ഇല്ല,

681
00:29:40,127 --> 00:29:42,510
പിന്നെ എനിക്ക് കാളിയെ കാണാനില്ല
അവനെപ്പോലെ ഒരു സ്ലീസുമായി ഡേറ്റിംഗ്.

682
00:29:42,512 --> 00:29:44,499
അവൾ കോളുകളൊന്നും ലോഗിൻ ചെയ്തില്ല
അതോ അവനുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ, അല്ലേ?

683
00:29:44,524 --> 00:29:45,431
ഇല്ല.

684
00:29:45,432 --> 00:29:47,465
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവളുടെ ഇമെയിൽ രേഖകൾക്കായി.

685
00:29:47,467 --> 00:29:48,967
എനിക്ക് അവരെ നേടാനായില്ല
അവളുടെ പിസിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

686
00:29:48,969 --> 00:29:50,084
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് വറുത്തതാണ്.

687
00:29:50,086 --> 00:29:53,605
ഓ. ശരി, അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

688
00:29:53,607 --> 00:29:55,423
അവൻ സാങ്കേതിക പിന്തുണയിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

689
00:29:55,425 --> 00:29:58,026
അതിനാൽ അവൻ അവളെ ശരിയാക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടർ. അവൾക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?

690
00:29:58,028 --> 00:29:59,644
- എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.

691
00:29:59,646 --> 00:30:02,731
എനിക്ക് ഓടണം. ലോറെലിയുടെ
പിടിച്ചു നിന്നു അവളുടെ വഴിയിൽ.

692
00:30:04,316 --> 00:30:07,318
കാത്തിരിക്കൂ.

693
00:30:07,320 --> 00:30:09,537
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

694
00:30:09,539 --> 00:30:11,740
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ലോറെലിയുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

695
00:30:11,742 --> 00:30:13,374
- നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
- ശരി, ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

696
00:30:13,376 --> 00:30:15,326
എനിക്ക് ഒന്ന് നിർത്താമായിരുന്നു
ഇതിലേക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ.

697
00:30:15,328 --> 00:30:16,455
ബെർട്രാമിനോട് ഒരു വാക്ക്
നീ എന്തായിരുന്നു--

698
00:30:16,480 --> 00:30:17,463
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

699
00:30:17,464 --> 00:30:19,080
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് അവളെ തിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

700
00:30:19,082 --> 00:30:20,448
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

701
00:30:20,450 --> 00:30:23,951
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

702
00:30:28,424 --> 00:30:30,642
നന്ദി.

703
00:30:36,965 --> 00:30:38,483
ഹലോ.

704
00:30:38,485 --> 00:30:39,967
ഹേയ്.
താഴെ നിൽക്കൂ മനുഷ്യാ.

705
00:30:39,969 --> 00:30:41,636
ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കുന്നു
ഈ തടവുകാരൻ്റെ.

706
00:30:41,638 --> 00:30:43,188
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

707
00:30:43,190 --> 00:30:44,472
ഇത് ഒരു ഫെഡറൽ ജഡ്ജിയുടേതാണ്
വാറണ്ട്

708
00:30:44,474 --> 00:30:45,973
കസ്റ്റഡി കൈമാറുന്നു
ലോറെലിയുടെ എഫ്.ബി.ഐ.

709
00:30:45,975 --> 00:30:47,692
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- പിൻവാങ്ങുക.

710
00:30:47,694 --> 00:30:49,244
- ഇല്ല, എന്നെ തൊടരുത്.
- താഴെ നിൽക്കുക.

711
00:30:49,246 --> 00:30:52,313
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്. പാട്രിക്!

712
00:30:52,315 --> 00:30:53,748
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവളെ എടുക്കൂ!

713
00:30:53,750 --> 00:30:57,039
പാട്രിക്!

714
00:30:59,181 --> 00:31:01,485
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല.
നമുക്ക് അവളെ തിരിച്ചെടുക്കണം.

715
00:31:01,585 --> 00:31:03,554
ജെയ്ൻ, FBI ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

716
00:31:04,080 --> 00:31:06,814
അവർ നടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
ലോറെലിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ

717
00:31:06,816 --> 00:31:09,150
അവർ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ
അവളെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള വാറണ്ട്.

718
00:31:09,152 --> 00:31:10,918
നമ്മൾ അറിയണമായിരുന്നു
അവർ മടക്കുകയില്ല.

719
00:31:10,920 --> 00:31:12,152
അത് കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി.

720
00:31:12,154 --> 00:31:14,789
ഞാൻ-എനിക്ക് ശക്തമായ കൈ വേണം
ഒരു ജഡ്ജിയും എഫ്.ബി.ഐ

721
00:31:14,791 --> 00:31:16,323
ഒരു ആർബിട്രേഷൻ ഹിയറിംഗിലേക്ക്,
എന്നിട്ട് പോലും...

722
00:31:16,325 --> 00:31:17,541
ശരി, അത് ചെയ്യുക.

723
00:31:17,543 --> 00:31:20,211
എഫ്ബിഐക്ക് അറിയാം
ആളുകളെ എങ്ങനെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.

724
00:31:20,213 --> 00:31:21,545
അവർ നല്ല ജോലി ചെയ്യും.

725
00:31:21,547 --> 00:31:23,497
ഒന്നുകിൽ അവർ അവളെ കൊല്ലും,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ രക്ഷപ്പെടും.

726
00:31:23,499 --> 00:31:25,015
നമ്മൾ തോൽക്കുകയും ചെയ്യും
നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം--

727
00:31:25,017 --> 00:31:27,501
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച അവസരം
റെഡ് ജോണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.

728
00:31:27,503 --> 00:31:29,804
അവളെ കൊല്ലണോ? ഓ, എന്ത് - എന്തുകൊണ്ട്?

729
00:31:29,806 --> 00:31:32,172
The--FBI?
ഡി-പരിഹാസ്യമാകരുത്.

730
00:31:32,174 --> 00:31:36,444
റെഡ് ജോണിന് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
എഫ്ബിഐയിൽ ഉയർന്നത്.

731
00:31:36,446 --> 00:31:38,946
ഓ, ദയവായി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

732
00:31:38,948 --> 00:31:39,980
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

733
00:31:39,982 --> 00:31:41,382
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

734
00:31:41,384 --> 00:31:42,750
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,

735
00:31:42,752 --> 00:31:44,652
ഞാൻ ഇത് മുഴുവൻ ഊതിക്കും
കവർ-അപ്പ് വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

736
00:31:44,654 --> 00:31:47,354
വെയ്ൻറൈറ്റിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ സത്യം,
എല്ലാ വാർത്തകളിലും.

737
00:31:47,356 --> 00:31:49,623
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
ഈ ഇടപാട് മുഴുവൻ തകരുന്നു

738
00:31:49,625 --> 00:31:51,058
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുക.

739
00:31:51,060 --> 00:31:52,710
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

740
00:31:52,712 --> 00:31:56,197
നിങ്ങൾ ഒരു കേൾവി വിളിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പാടുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

741
00:32:07,093 --> 00:32:09,927
ശരി, ഞാൻ പഠിച്ചു
ഈ വിഷയത്തിലെ എല്ലാ രേഖകളും

742
00:32:09,929 --> 00:32:13,314
അത് എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്ന്

743
00:32:13,316 --> 00:32:14,849
- നിങ്ങളുടെ പല്ലുകളിലൂടെ കിടക്കുന്നു.
- ജഡ്ജി--

744
00:32:14,851 --> 00:32:16,100
ഇല്ല, എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

745
00:32:16,102 --> 00:32:18,719
എന്ത് വൃത്തികെട്ട തെറ്റുകൾ ഉണ്ടായാലും

746
00:32:18,721 --> 00:32:21,405
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്
മറയ്ക്കാൻ,

747
00:32:21,407 --> 00:32:23,023
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

748
00:32:23,025 --> 00:32:25,943
ഈ മീറ്റിംഗിൻ്റെ ഏക ഉദ്ദേശം
തീരുമാനിക്കുക എന്നതാണ്

749
00:32:25,945 --> 00:32:29,914
ആരാണ് ഏറ്റവും നന്നായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
ലോറെലി മാർട്ടിൻസിൻ്റെ കസ്റ്റഡി.

750
00:32:29,916 --> 00:32:32,399
ഞാൻ അനുകൂലമായി തീരുമാനിക്കും
ഏത് പക്ഷത്തായാലും

751
00:32:32,401 --> 00:32:34,234
എന്നെ ഏറ്റവും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

752
00:32:34,236 --> 00:32:38,589
ഒരു മോശം പെരുമാറ്റവും ഞാൻ സഹിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.

753
00:32:38,591 --> 00:32:40,958
കരുതലോടെ മുന്നോട്ടുപോകുക.

754
00:32:40,960 --> 00:32:43,627
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും

755
00:32:43,629 --> 00:32:45,579
കേവലം റെക്കോർഡ് നോക്കാൻ
പാട്രിക് ജെയിനിൻ്റെ.

756
00:32:45,581 --> 00:32:47,915
റെഡ് ജോൺ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

757
00:32:47,917 --> 00:32:50,851
Lorelei Martins അടുത്താണ്
റെഡ് ജോണിൻ്റെ കോൺഫെഡറേറ്റ്.

758
00:32:50,853 --> 00:32:52,853
ഈ മനുഷ്യന് എങ്ങനെ കഴിയും
അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

759
00:32:52,855 --> 00:32:56,090
വ്യക്തതയോടെ
ആവശ്യമായ വസ്തുനിഷ്ഠതയും?

760
00:32:56,092 --> 00:32:57,808
അവൻ അല്ല
ഒരു പരിശീലനം ലഭിച്ച പ്രൊഫഷണൽ.

761
00:32:57,810 --> 00:33:00,093
അവൻ ഒരു വിജിലൻ്റാണ്.

762
00:33:00,095 --> 00:33:01,896
അത് മാത്രം വേണം
സിബിഐയെ അയോഗ്യരാക്കുക

763
00:33:01,898 --> 00:33:03,597
ഈ വിഷയത്തിൽ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന്.

764
00:33:03,599 --> 00:33:07,284
അനേക വർഷങ്ങളായി,
ഞാൻ റെഡ് ജോണിനെ പിന്തുടരുകയാണ്.

765
00:33:07,286 --> 00:33:11,238
ഈ കേസ് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
മറ്റാരെക്കാളും.

766
00:33:11,240 --> 00:33:13,273
ഈ ആളുകൾ,
അവർക്കറിയില്ല

767
00:33:13,275 --> 00:33:15,075
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
ലോറെലി മാർട്ടിൻസ് സംസാരിക്കുന്നു.

768
00:33:15,077 --> 00:33:16,610
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

769
00:33:16,612 --> 00:33:19,613
ഞാൻ ഇടപെട്ടാൽ,
മിസ് മാർട്ടിൻസ് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു

770
00:33:19,615 --> 00:33:23,801
അവൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടുവെന്ന്
മിസ്റ്റർ ജെയ്നുമായുള്ള ബന്ധം.

771
00:33:23,803 --> 00:33:25,836
അതായിരിക്കാം ഉറവിടം
അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം.

772
00:33:25,838 --> 00:33:27,304
അങ്ങനെയാണോ?

773
00:33:27,306 --> 00:33:29,390
അതെ ഇതാണ്.

774
00:33:29,392 --> 00:33:32,993
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്.
ഓ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

775
00:33:32,995 --> 00:33:34,929
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ മാറ്റുന്നത്.

776
00:33:34,931 --> 00:33:36,931
ഒരു നിഷേധം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,
സത്യസന്ധമായി.

777
00:33:36,933 --> 00:33:39,149
നമ്മൾ തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

778
00:33:39,151 --> 00:33:43,237
ഉം, അത് പ്രവണതയാണ്
നിങ്ങളെ അയോഗ്യരാക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.

779
00:33:43,239 --> 00:33:45,990
അതിനാൽ, ഉം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
കൂടുതലൊന്നും --

780
00:33:45,992 --> 00:33:47,992
അവൾ എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നു
വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ.

781
00:33:47,994 --> 00:33:49,026
ഇനി എന്നെ തടയരുത്.

782
00:33:49,028 --> 00:33:51,178
വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ
എന്ത് പോലെ?

783
00:33:52,313 --> 00:33:54,198
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ഇത് സമയമല്ല

784
00:33:54,200 --> 00:33:56,333
അല്ലെങ്കിൽ പങ്കിടാനുള്ള സ്ഥലം
വിശദാംശങ്ങൾ.

785
00:33:56,335 --> 00:33:58,369
വേണമെങ്കിൽ കാണണം
ലോറെലി മാർട്ടിൻസ് വീണ്ടും,

786
00:33:58,371 --> 00:34:01,989
ഇത് രണ്ടും സമയമാണ്
സ്ഥലവും.

787
00:34:01,991 --> 00:34:04,758
അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
റെഡ് ജോണിൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും...

788
00:34:06,327 --> 00:34:10,664
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യ ചിഹ്നം ഉണ്ട്
പരസ്പരം തിരിച്ചറിയാൻ.

789
00:34:10,666 --> 00:34:12,666
പിന്നെ എന്താണ് അത്?

790
00:34:12,668 --> 00:34:14,768
പോകൂ.

791
00:34:14,770 --> 00:34:18,305
അവർ ഒരു ഗ്ലാസ് കൊന്ത ചുമക്കുന്നു
അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ --

792
00:34:18,307 --> 00:34:21,675
രക്ത ചുവപ്പ്,
ഒരു കടലയുടെ വലിപ്പം.

793
00:34:21,677 --> 00:34:23,193
ലോറെലി അവളെ എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു.

794
00:34:23,195 --> 00:34:25,312
അത്രയേയുള്ളൂ? തെളിയിക്കാനാകാത്ത നിസ്സാരകാര്യം?

795
00:34:25,314 --> 00:34:28,198
- അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.
- ഇത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

796
00:34:28,200 --> 00:34:29,683
ഇനി നമുക്ക് ഈ പ്രഹസനം നിർത്താമോ?

797
00:34:29,685 --> 00:34:33,621
ഇത് അൽപ്പം മെലിഞ്ഞതാണ്, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

798
00:34:33,623 --> 00:34:35,205
ഇല്ല.

799
00:34:35,207 --> 00:34:38,192
- ഇല്ല.
- നന്നായി?

800
00:34:38,194 --> 00:34:40,628
റെഡ് ജോണിന് ഒരു കൂട്ടാളിയുണ്ട്...

801
00:34:40,630 --> 00:34:41,695
FBI യുടെ ഉള്ളിൽ.

802
00:34:41,697 --> 00:34:43,030
വരിക.

803
00:34:43,032 --> 00:34:45,466
ജഡ്ജിയേ, ഈ മനുഷ്യൻ നീതിമാനാണ്
ഇപ്പോൾ ഫാൻ്റസികൾ കറങ്ങുന്നു.

804
00:34:45,468 --> 00:34:47,551
അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറയും.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

805
00:34:47,553 --> 00:34:49,670
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

806
00:34:49,672 --> 00:34:51,755
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ
ഗ്ലാസ് കൊന്ത,

807
00:34:51,757 --> 00:34:53,057
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കുറ്റവാളിയായി കാണപ്പെട്ടു

808
00:34:53,059 --> 00:34:54,892
നീ നിൻ്റെ നേരെ നോക്കി
വലതുകൈ ജാക്കറ്റ് പോക്കറ്റ്.

809
00:34:54,894 --> 00:34:56,760
അവിടെ എന്താണുള്ളത്, മാൻസിനി?

810
00:34:56,762 --> 00:34:59,930
ഇത് - ഇതുതന്നെയാണ്
നിങ്ങൾ നോറിസിനോട് ചെയ്തത്.

811
00:34:59,932 --> 00:35:01,899
- കുട്ടൻ്റെ മകൻ--
- ഏജൻ്റ്.

812
00:35:01,901 --> 00:35:03,851
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്,
മാൻസിനി?

813
00:35:03,853 --> 00:35:07,905
ഒന്നുമില്ല - ഇതാണ്
ഒരു ബാലിശമായ തന്ത്രം, യുവർ ഓണർ.

814
00:35:07,907 --> 00:35:10,441
ഈ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ നട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മേൽ ഒരു കൊന്ത.

815
00:35:10,443 --> 00:35:13,444
ഓ, നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം.
ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

816
00:35:13,446 --> 00:35:15,863
ഈ മുറിയിൽ എല്ലാവരും
അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

817
00:35:15,865 --> 00:35:18,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന്

818
00:35:18,668 --> 00:35:20,400
ഒരു ചുവന്ന ഗ്ലാസ് കൊന്ത
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.

819
00:35:20,402 --> 00:35:21,618
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

820
00:35:21,620 --> 00:35:24,672
ഇല്ല!  നിങ്ങൾ
എൻ്റെ വായിൽ വാക്കുകൾ ഇട്ടു.

821
00:35:24,674 --> 00:35:26,623
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ, ഏജൻ്റ്.

822
00:35:26,625 --> 00:35:29,343
- നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല--
- ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!

823
00:35:35,050 --> 00:35:37,250
അവൻ അത് നട്ടു.

824
00:35:37,252 --> 00:35:38,635
അവൻ നട്ടു!

825
00:35:38,637 --> 00:35:41,505
പക്ഷെ അവൻ നിന്നെ തൊട്ടില്ല,
അവൻ ചെയ്തോ?

826
00:35:41,507 --> 00:35:43,140
അവൻ--

827
00:35:43,142 --> 00:35:45,275
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

828
00:35:58,374 --> 00:36:00,541
ആഹാ, നന്നായി ചെയ്തു. നല്ല ജോലി.
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് അവളെ തിരികെ കിട്ടുക?

829
00:36:00,543 --> 00:36:03,377
നമുക്ക് അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം എന്ന് ജഡ്ജി പറയുന്നു
നാളെ കൗണ്ടി ജയിലിൽ.

830
00:36:03,379 --> 00:36:05,629
മാൻസിനി ശരിക്കും ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ഒരു കുപ്പി എറിയണോ?

831
00:36:05,631 --> 00:36:08,382
അതെ, അവൻ ചെയ്തു, പിന്നെ അവൻ
എന്നെ പിന്തുടരാൻ മുന്നോട്ടുപോയി

832
00:36:08,384 --> 00:36:12,386
സ്റ്റേറ്റ് ഹൗസ് വഴി,
പക്ഷേ എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

833
00:36:12,388 --> 00:36:14,788
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
മറ്റൊരു മാരക ശത്രുവിനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

834
00:36:14,790 --> 00:36:16,423
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.

835
00:36:16,425 --> 00:36:18,125
ഓ, അതിനിടയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു കേസ് ഉണ്ട്.

836
00:36:18,127 --> 00:36:19,977
ശരി, നമുക്ക് തിരക്കിലാകാം
പിന്നെ, മുതലാളി.

837
00:36:19,979 --> 00:36:22,896
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
എന്ന് റെക്സ്

838
00:36:22,898 --> 00:36:24,932
കാലിയുടെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിലായിരുന്നു
അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ശരിയാക്കാൻ.

839
00:36:24,934 --> 00:36:26,483
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

840
00:36:26,485 --> 00:36:28,152
അത് എങ്ങനെ വർദ്ധിക്കുന്നു
ഇരട്ട കൊലപാതകത്തിലേക്കോ?

841
00:36:28,154 --> 00:36:29,686
ശരി, ഒരുപക്ഷേ കമ്പ്യൂട്ടർ
താക്കോലാണ്.

842
00:36:29,688 --> 00:36:31,304
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ പ്രധാനമാണ്.

843
00:36:31,306 --> 00:36:33,473
അവൾ ഹോട്ടൽ മുറികൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
എന്താണ് പ്രധാനപ്പെട്ടത്?

844
00:36:33,475 --> 00:36:36,443
അത് എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കും
അവൻ്റെ കവിളിൽ അവളുടെ ലിപ്സ്റ്റിക്കിലേക്ക്?

845
00:36:36,445 --> 00:36:38,979
അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ശരിയാക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അപ്പോൾ അവർ പകരം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

846
00:36:38,981 --> 00:36:42,199
ശരി, വേറെയും ഉണ്ട്
ആരെയെങ്കിലും ചുംബിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ.

847
00:36:42,201 --> 00:36:45,202
ആഘോഷം, ഉദാഹരണത്തിന്,
അതിനാൽ ഷാംപെയ്ൻ.

848
00:36:45,204 --> 00:36:47,287
- അവർ എന്ത് ആഘോഷിക്കും?
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ചുംബനം ആയിരിക്കാം,

849
00:36:47,289 --> 00:36:49,206
"പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ."

850
00:36:49,208 --> 00:36:51,375
അപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ള മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തി ആരാണ്?
നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

851
00:36:51,377 --> 00:36:53,877
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
അവർ ഒരു വേദിയൊരുക്കുന്നു

852
00:36:53,879 --> 00:36:56,346
സംസ്ഥാന ഭാഗ്യക്കുറി സമ്മാനത്തിന്
തലസ്ഥാനത്ത് അവതരണം.

853
00:36:56,348 --> 00:36:58,515
- എൽ സ്ട്രീറ്റിലെ ഗതാഗതം ഭ്രാന്തമായിരുന്നു.
- ഓ, ലോട്ടറി.

854
00:36:58,517 --> 00:37:00,601
അവർ അത് ചെയ്യണം
റാലി ഫീൽഡിൽ

855
00:37:00,603 --> 00:37:02,436
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും
അവർക്ക് പാർക്കിംഗ് ഉണ്ട്.

856
00:37:02,438 --> 00:37:04,304
ഓ, എപ്പോഴാണ് കമ്പ്യൂട്ടർ ചെയ്തത്
ഫൊറൻസിക്‌സ് പറയുന്നത് അത് പൂർത്തിയാക്കുമെന്നാണ്

857
00:37:04,306 --> 00:37:05,338
കാലിയുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഉപയോഗിച്ചോ?

858
00:37:05,340 --> 00:37:06,890
- ആഴ്‌ചയുടെ അവസാനം, പക്ഷേ--
- മനസ്സിലായി!

859
00:37:06,892 --> 00:37:08,335
- എന്ത്?
- കാലിയുടെ സഹോദരി--നിക്കോള.

860
00:37:08,360 --> 00:37:09,367
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ടോ?

861
00:37:13,615 --> 00:37:16,400
ലേഡീസ്
മാന്യരേ, സുഹൃത്തുക്കളേ,

862
00:37:16,402 --> 00:37:19,987
അത് എൻ്റെ വലിയ സന്തോഷമാണ്
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ

863
00:37:19,989 --> 00:37:23,574
ഈ വർഷത്തെ ഭാഗ്യ ജേതാവ്
ഏറ്റവും വലിയ ലോട്ടറി ജാക്ക്പോട്ട്.

864
00:37:23,576 --> 00:37:25,876
സ്റ്റേജിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഒരു യുവതി

865
00:37:25,878 --> 00:37:30,631
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ $56 മില്യൺ മൂല്യമുള്ളത്--

866
00:37:30,633 --> 00:37:31,715
വലേരി വിറ്റേക്കർ.

867
00:37:31,717 --> 00:37:33,634
- വാലേരി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- ഹായ്.

868
00:37:33,636 --> 00:37:36,003
ഹേയ്. ഓ--
നീ പോകൂ, വലേരി.

869
00:37:36,005 --> 00:37:37,087
വൗ!

870
00:37:37,089 --> 00:37:39,139
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി!

871
00:37:39,141 --> 00:37:41,875
വളരെ, വളരെ, വളരെ നന്ദി.

872
00:37:41,877 --> 00:37:44,261
ഞാൻ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.
നന്ദി.

873
00:37:44,263 --> 00:37:45,929
വലേരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

874
00:37:45,931 --> 00:37:47,981
ഓ...
ഞാൻ ഞെട്ടലിലാണ്.

875
00:37:47,983 --> 00:37:49,233
ഇതൊരു സിനിമ പോലെയാണ്.

876
00:37:49,235 --> 00:37:51,602
- പണത്തിനായി എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

877
00:37:51,604 --> 00:37:53,070
ആഹ്. ഞാൻ ഒരു ഫ്ലയർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

878
00:37:53,072 --> 00:37:54,905
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ
ഒരു ടോം യാനിക്ക്

879
00:37:54,907 --> 00:37:56,824
സാക്രമെൻ്റോ പോലീസിൻ്റെ?

880
00:37:56,826 --> 00:37:58,859
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

881
00:37:58,861 --> 00:38:00,577
കാരണം എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

882
00:38:00,579 --> 00:38:02,196
വേറെ ആർക്കായിരുന്നു
അവസരം,

883
00:38:02,198 --> 00:38:04,448
ക്രമരഹിതമായ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനോ?
സാധ്യതയില്ല.

884
00:38:04,450 --> 00:38:06,747
ടോം യാനിക്ക്.
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനല്ലേ?

885
00:38:07,286 --> 00:38:08,535
ഹു-ഉൻ.

886
00:38:08,537 --> 00:38:10,237
ശരി. ഒരു നിമിഷം.

887
00:38:10,239 --> 00:38:12,256
വലേരി, ഇതാണ്
നിക്കോള കാൾസെൻ.

888
00:38:12,258 --> 00:38:15,092
അവൾ കാലി കാൾസൻ്റേതാണ്
സഹോദരി,

889
00:38:15,094 --> 00:38:17,911
ക്രൂരമായി പെരുമാറിയ സ്ത്രീ
ലോട്ടറി ടിക്കറ്റിന് വേണ്ടി കൊലപ്പെടുത്തി

890
00:38:17,913 --> 00:38:19,546
ആ ചെക്ക് വിജയിച്ചു
നിങ്ങൾ അവിടെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

891
00:38:19,548 --> 00:38:22,516
അവളോട് പറയുമോ
നിങ്ങൾക്ക് ടോം യാനിക്കിനെ അറിയില്ലേ?

892
00:38:23,918 --> 00:38:26,203
- ഞാൻ--
- ആഹാ!

893
00:38:28,022 --> 00:38:30,724
- കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!
- ശ്ശ്! ഇല്ല! നിർത്തുക, നിർത്തുക!

894
00:38:30,726 --> 00:38:32,059
തോമസ് യാനിക്ക്...

895
00:38:32,061 --> 00:38:33,894
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കൊലപാതകത്തിന്.

896
00:38:33,896 --> 00:38:36,313
അതെ.

897
00:38:36,315 --> 00:38:39,099
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

898
00:38:39,101 --> 00:38:41,818
നമുക്ക് കിട്ടണം
പേര് മാറ്റി.

899
00:38:41,820 --> 00:38:44,821
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു... മാർക്കർ ഉണ്ടോ,
പേന?

900
00:38:44,823 --> 00:38:47,574
കാളി പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
ലോട്ടറി നമ്പറുകൾ

901
00:38:47,576 --> 00:38:49,293
റെക്സ് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ.

902
00:38:49,295 --> 00:38:53,280
അവൾ $ 56 മില്യൺ നേടി.

903
00:38:55,334 --> 00:38:57,084
അവൾ റെക്സിനെ ചുംബിച്ചു,

904
00:38:57,086 --> 00:38:58,802
ഷാംപെയ്ൻ കിട്ടി
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന്,

905
00:38:58,804 --> 00:39:01,138
എന്നിട്ട് അവൾ സഹോദരിയെ വിളിച്ചു.

906
00:39:01,140 --> 00:39:03,623
അപ്പോൾ അത്യാഗ്രഹം ലഭിച്ചു
റെക്സിനെക്കാൾ നല്ലത്,

907
00:39:03,625 --> 00:39:07,094
ഒപ്പം കാളിയെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ടിക്കറ്റ് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

908
00:39:07,096 --> 00:39:08,979
എന്നാൽ പകരം അവൾ അവനെ കൊന്നു

909
00:39:08,981 --> 00:39:11,515
ഒരു ഷാംപെയ്ൻ കുപ്പി ഉപയോഗിച്ച്
9-1-1 എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

910
00:39:11,517 --> 00:39:15,469
പിന്നെ പാതി ഞെരിച്ചു
ഞെട്ടലോടെ അവൾ തളർന്നു വീണു.

911
00:39:15,471 --> 00:39:17,304
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത്.

912
00:39:17,306 --> 00:39:20,274
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തി, നിങ്ങൾ
ടിക്കറ്റും ഷാംപെയ്ൻ കുപ്പിയും കണ്ടു.

913
00:39:20,276 --> 00:39:24,528
നിങ്ങൾ 2 ഉം 2 ഉം ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു--
തികച്ചും കുറ്റാന്വേഷകൻ.

914
00:39:24,530 --> 00:39:27,314
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാലിയെ കൊന്നു.

915
00:39:27,316 --> 00:39:30,217
നീ കുറച്ചു നേരം ആലോചിച്ചു നോക്ക്,
അതോ നിങ്ങൾ അതിനായി പോകുമോ?

916
00:39:32,203 --> 00:39:34,288
ഞാൻ - ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
കുറച്ചു നേരം.

917
00:39:34,290 --> 00:39:37,490
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

918
00:39:37,492 --> 00:39:40,294
എന്നാൽ $56 മില്യൺ, മനുഷ്യൻ.

919
00:39:40,296 --> 00:39:41,511
അതെ.

920
00:39:41,513 --> 00:39:44,514
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് സമയം കൂടി.

921
00:39:47,803 --> 00:39:49,136
നന്ദി.

922
00:39:49,138 --> 00:39:51,104
നന്ദി, നന്ദി.

923
00:39:51,106 --> 00:39:53,190
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
Mmm.

924
00:39:54,476 --> 00:39:55,943
നന്ദി. എം.എം.

925
00:39:57,895 --> 00:40:00,397
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, നിക്കോള,
എന്നാൽ ജെയ്നും ഞാനും

926
00:40:00,399 --> 00:40:02,399
ഒരു തടവുകാരനെ എടുക്കണം.

927
00:40:02,401 --> 00:40:03,817
നന്ദി.

928
00:40:03,819 --> 00:40:05,736
ആനന്ദം.

929
00:40:11,076 --> 00:40:14,378
വരിക!

930
00:40:14,380 --> 00:40:16,529
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

931
00:40:16,531 --> 00:40:17,831
ശാന്തമാകൂ. അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

932
00:40:17,833 --> 00:40:20,717
നോക്കൂ, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം,
വഴിയിൽ.

933
00:40:20,719 --> 00:40:24,054
എന്തിനുവേണ്ടി? ഒരു നീണ്ട ഉണ്ട്
സാധ്യതകളുടെ പട്ടിക.

934
00:40:24,056 --> 00:40:26,039
അതെ, ഇത് കൂടുതൽ...

935
00:40:26,041 --> 00:40:28,208
പൊതു ഉദ്ദേശ്യ ക്ഷമാപണം.

936
00:40:28,210 --> 00:40:30,594
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രശ്നത്തിന് ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

937
00:40:30,596 --> 00:40:31,979
നന്ദി.

938
00:40:35,233 --> 00:40:36,933
ആരാണ് ഇത്?

939
00:40:36,935 --> 00:40:38,268
5467B.

940
00:40:38,270 --> 00:40:41,104
അത് അവളല്ല.
ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

941
00:40:41,106 --> 00:40:44,441
ഒരു തെറ്റുമില്ല.
അവളുടെ രേഖകൾ എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.

942
00:40:44,443 --> 00:40:46,660
അത് മാത്രം
Lorelei Martins ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

943
00:40:48,540 --> 00:40:52,540
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
web-dl - tukulbesi


