1
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}Kota agung Iaşi kumpul ayeuna
2
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
pikeun ngahargaan salah sahiji bangsa urang bravest,
pangabdian anu paling bakti.
3
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
GEURA KA BERLIN.
PROFESOR HEINZ TIESSEN.
4
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Profesor, éta kuring!
5
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Profesor Tiessen, éta kuring. Nyeri beuteung…
6
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Celibida!
7
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Nyeri peurih.
8
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Asup. Gancang!
9
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Junun meunang sababaraha hayam dinten ieu.
10
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Leungeun anjeun…
11
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, leungeun anjeun.
12
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Naon?
13
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
leungeun anjeun bébas kawas manuk!
14
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
kalakuan.
15
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Hampura?
16
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Ngalaksanakeun skor anjeun Sergiu. Abdi maén.
17
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Sumuhun…
18
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Henteu! Anjeun teu tiasa ngalakukeun éta.
19
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Anjeun teu tiasa muka panangan sapertos kitu.
20
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Éta ngajadikeun anjeun lemah
hareupeun orkestra.
21
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Anjeun kudu salawasna jadi di kontrol
tina orkestra.
22
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Salawasna di kontrol.
23
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Upami teu kitu, aranjeunna bakal ngahakan anjeun hirup.
24
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Leuwih alus. Hadé pisan!
25
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Sumuhun!
26
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Anjeun ngarasa musik jadi jelas.
27
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
Musik ngalir ngaliwatan anjeun.
Ieu ngan luhur.
28
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
Éta saé Profesor,
tapi abdi hoyong janten komposer.
29
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Sergiu abdi,
anjeun tiasa nyusun sadayana hirup anjeun.
30
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Anjeun saé pisan.
31
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Tapi kuring tiasa ningali jelas:
32
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
ngalaksanakeun nyaeta tikét Anjeun
kana Conservatory.
33
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Anjeun alami pisan, terang sareng anggun.
34
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Deui!
35
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Ieu nya.
36
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Anjeun bakal manggihan, dina daptar
Abdi nembé disematkeun kana papan,
37
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
ngaran-ngaran calon anu suksés
38
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
pikeun Conservatory urang
asupan murid nu bakal datang.
39
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Salian ti éta, ka Pak…
40
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
41
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
pangakuan dikabulkeun
kalawan bédana husus
42
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"pikeun kaunggulan dina ngalaksanakeun".
43
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Urang asup, Profesor!
44
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Urang asup!
45
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Tingali!
46
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Anjeun ngalakukeun eta.
47
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
ngawilujengkeun.
48
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Heil Hitler. Wilujeng énjing. Linggih.
49
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Tuan-tuan, pikeun palajaran dinten ieu,
urang bakal ngabahas
50
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
persepsi jeung apresiasi anjeun sorangan
tina konser kuring kamari.
51
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Kuring yakin anjeun ngarasakeun eta.
52
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Saha anu hoyong ngabagi pikiranana?
53
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Panyawat?
54
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Abdi langkung resep henteu ngajentrekeun.
55
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Punten.
56
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Abdi… Panginten konsér
miboga sababaraha cacad saeutik.
57
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Kasalahan malah.
58
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Kasalahan?
59
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Nya, mimitina, témpona gancang teuing.
60
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Teuing gancang teuing.
Utamana dina gerakan munggaran.
61
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
Lajeng, anjeun masih prioritas
biola munggaran
62
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
sanggeus wirahma geus dicokot
ku biola kadua.
63
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Dina basa sejen,
64
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
anjeun ngamimitian kalimah
nu nuju teu rengse.
65
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Saha deui panginten éta gancang teuing?
66
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Kuring teu satuju pisan.
Teu sangka témpona pas.
67
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Sareng kasaimbangan antara biola,
luar biasa.
68
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Hampura anjeun teu meunang.
69
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Nya, anjeun tingali, ieu janten
sudut pandang murni subjektif.
70
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Babaturan urang Wina di dieu
sigana geus ngahargaan konsér.
71
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Tuan Celibidache…
72
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Upami bakat anjeun
sakumaha gedéna kaangkuhan anjeun,
73
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
Anjeun bisa sabenerna indit pisan jauh.
74
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Nepi ka harita, anjeun bakal diajar
ti nu gaduh pangalaman
75
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
sarta geus dipilih pikeun ngajarkeun maneh.
76
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Hatur nuhun, Pak. Abdi badé.
77
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Éndah… Janten, dimana urang?
78
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Eureun!
79
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
rada telat?
80
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
Di jalan pulang, petugas.
81
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Pilarian anjeunna.
82
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
Romania…
83
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Leupaskeun calana panjang anjeun!
84
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Hampura?!
85
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
calana panjang anjeun. laksanakeun!
86
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Lajengkeun!
87
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Urang teu bisa ningali nanaon!
88
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Untung Anjeun. Leutik teuing!
89
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Ninggalkeun. Bangsat Romania!
90
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Terus. Kaluar ti dieu.
91
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Untung anjeunna sanés urang Yahudi.
92
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Yahudi... Romania. Sarua buhun.
93
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Meureun kuring kudu némbak manéhna atoh.
94
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Anjeunna teu patut bullet.
95
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
Instability tina interval
96
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
masihan aneh,
97
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
tegangan sinister, ancaman.
98
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Abdi ngartos anjeun, Sergiu.
99
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Urang sadaya ngarasa teu daya.
100
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Tapi musik mangrupikeun kado anjeun, senjata anjeun.
101
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Nedunan musik tina Masters hébat.
102
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
Jeung meureun anjeun sorangan, teuing hiji poé.
103
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Éta kumaha anjeun tiasa mawa
glimmer harepan salila ieu madness.
104
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Paké kado Anjeun.
105
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Bagikeun ka dunya!
106
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Tegang pisan,
acan manuk masih sare.
107
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Anjeun ningali! Ngan repertoire Rusia
nawarkeun diversity sapertos.
108
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Seuneu handapeun panutup paling hipu.
109
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinsky sapertos Dostoevsky,
tapi dina basa musik.
110
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Ayeuna ulah nyebatkeun naon waé ieu
di Conservatory isukan.
111
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Seni Rusia ayeuna parantos aya
sagemblengna dilarang.
112
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
-Leres?
-Kahartos.
113
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Eureun!
114
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
Mangga makalah!
115
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Gancang!
116
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Sareng abdi!
117
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
The Berlin Philharmonic.
118
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
-Éta milarian konduktor énggal.
- Kumaha upami Furtwängler?
119
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Anjeunna teu tiasa. Anjeunna dilaksanakeun dina Hitler.
120
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Maranéhanana kudu megatkeun jauh ti kaliwat maranéhanana.
121
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Aranjeunna peryogi getih anyar.
122
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Urang Amerika ngayakeun kontes
pikeun milih Konduktor anyar.
123
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Naon hubunganana sareng abdi?
124
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Sagalana, lalaki ngora.
125
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Cai mibanda sagalana ngalakonan sareng anjeun.
126
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Profesor, anjeun terang pisan
Abdi hoyong janten komposer.
127
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Abdi gaduh seueur anu nyarios sareng musik kuring.
Utamana ayeuna. Sadayana anu kuring tingali…
128
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Sora anjeun bakal kadéngé, Sergiu.
129
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Tapi pikeun ayeuna, urang kedah ngawangun anjeun platform,
130
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
sareng kasempetan ieu pikeun ngalaksanakeun
orchestra greatest di dunya
131
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
nyaeta anugerah!
132
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Abdi henteu gaduh kasempetan.
133
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Kuring bieu nyarita basa.
134
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Anjeun nyarios Musik.
135
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Sapuluh isukan.
136
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titania Palast.
137
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLIN BANGKIT TINA LEBU
UNDER sensasi anyar Romania
138
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
Éta Sergiu Celibidache
139
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
ngalaksanakeun Berlin Philharmonic
ti Teater Titania Palast.
140
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Éndah finale, Sergiu.
- Éta sial, Profesor.
141
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Tenang, Sergiu.
142
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Hatur nuhun.
143
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Bapak Walikota.
144
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Geulis pisan sareng gerak!
145
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Berlin rusak urang peryogi harepan
dina jaman susah ieu.
146
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Artis sapertos anjeun.
147
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
musik Anjeun milik
ka jalma jeung dina catetan tangtu.
148
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Hayu atuh ngenalkeun anjeun
ka Professor Dr Piendl,
149
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
kapala anyar Deutsche Grammophon.
150
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
Kasenangan tungtungna pendak sareng anjeun.
151
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Herang!
152
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Abdi ngarepkeun éta dina kaléng.
153
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Nya, aya sababaraha… kasalahan wengi ayeuna.
154
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Mangkana kaéndahan bisa mupus
sagala imperfections saeutik dina rekaman.
155
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
Jeung ngahontal kasampurnaan.
156
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Enya meureun.
157
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Maestro, Abdi henteu tiasa ngantosan masihan anjeun wisata
tina studio Deutsche Grammophon.
158
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Bréh deui.
159
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Euweuh kawas naon ngalaman
di London.
160
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Kuring pribadi ngajamin.
161
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Pilari maju ka dinya.
162
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
-Kuring gé nelepon anjeun.
- Sumuhun, wilujeng wengi.
163
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler, tiasa urang ngobrol engké?
164
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Anjeun sabotase karir anjeun, lalaki ngora!
165
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
orkestra ieu pangalusna di dunya.
166
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Upami abdi tiasa ngalaksanakeunana,
anjeun pasti tiasa ogé.
167
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Diajar kompromi.
168
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Atawa poé anjeun di dieu téh wilanganana.
169
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Abdi hoyong ngenalkeun anjeun
ka babaturan kuring anu dipikacinta…
170
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.
171
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
Berlin naék tina lebu
UNDER sensasi anyar Romania
172
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL DI KOTA SUCI, DI BAWAKEUN
OF RAJA SERGIU CELIBIDACHE
173
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Naha urang?