1 00:42:56,246 --> 00:42:59,849 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 2 00:42:59,882 --> 00:43:01,183 ¡A seis pies de distancia! 3 00:43:01,217 --> 00:43:02,885 ¡A seis pies de distancia! 4 00:43:02,918 --> 00:43:05,121 Papá, ¿puedes venir aquí? y visitar? 5 00:43:11,460 --> 00:43:14,397 realmente no tengo sueños felices... 6 00:43:14,664 --> 00:43:16,099 Sí. 7 00:43:16,132 --> 00:43:20,336 tengo que llenar este papeleo para mis hijos. 8 00:43:20,369 --> 00:43:22,038 Quieren medicarlos. 9 00:43:22,070 --> 00:43:24,340 Yo solo estoy luchando por el bienestar 10 00:43:24,373 --> 00:43:26,876 y la seguridad y protección de mis hijos. 11 00:43:26,909 --> 00:43:31,380 Luego, además de eso, también estoy haciendo mi trabajo para este trabajo 12 00:43:31,414 --> 00:43:36,420 que acabo de recibir, trabajando con jóvenes con problemas. 13 00:43:37,052 --> 00:43:39,388 Entonces la lucha continúa. 14 00:43:41,356 --> 00:43:45,795 Empecé a aprender a amar. a la edad de 22 años. 15 00:43:49,199 --> 00:43:51,268 ¡Detener! ¡No manejas el teléfono! 16 00:43:51,300 --> 00:43:54,336 Oye, te di la tarea a Yay'veontay. para operar el teléfono. 17 00:43:54,369 --> 00:43:56,239 Entonces, ¿pueden ustedes ¿Permítale hacerlo por favor? 18 00:43:56,271 --> 00:43:58,208 Voy a... 19 00:43:59,943 --> 00:44:03,413 Hola, uno de ustedes Toma el teléfono y sal. 20 00:44:03,445 --> 00:44:04,480 Muy bien... 21 00:44:04,514 --> 00:44:05,514 ¡Ay! 22 00:44:07,617 --> 00:44:10,420 ¿Tienes tus zapatos puestos? 23 00:44:10,452 --> 00:44:11,387 ¡Mmm! 24 00:44:11,420 --> 00:44:12,922 Está bien. 25 00:44:12,956 --> 00:44:14,867 Sal afuera, como por el frente. puerta, y veamos 26 00:44:14,891 --> 00:44:16,927 cómo es la recepción justo ahí. 27 00:44:16,960 --> 00:44:18,427 Estoy afuera. 28 00:44:19,561 --> 00:44:21,531 ¡Manieepoo! 29 00:44:21,965 --> 00:44:23,934 ¿Cuál es el problema, mamá? 30 00:44:24,166 --> 00:44:25,402 Nada. 31 00:44:25,434 --> 00:44:28,905 el vídeo funciona Mucho mejor contigo afuera. 32 00:44:29,405 --> 00:44:31,974 - ¿Manieepoo? - ¿Eh? 33 00:44:32,007 --> 00:44:35,611 Oye, maniee, quédate ahí. donde la recepción es buena. 34 00:44:39,615 --> 00:44:41,150 ¿Manieepoo? 35 00:44:46,489 --> 00:44:50,092 mis tres hijos fueron separados en todos los diferentes hogares de acogida. 36 00:44:50,126 --> 00:44:54,231 La madre de mis hijos y yo. pasó por una dura ruptura y 37 00:44:54,264 --> 00:44:57,634 ambos podríamos haber realizado nosotros mismos de una mejor manera. 38 00:44:57,666 --> 00:44:59,268 Y como no lo hicimos, 39 00:44:59,302 --> 00:45:01,872 resultó en nuestros hijos siendo sacado de nuestra custodia 40 00:45:01,905 --> 00:45:05,542 por el departamento de niños y servicios familiares. 41 00:45:08,077 --> 00:45:10,614 La pandemia actual no ha afectado 42 00:45:10,646 --> 00:45:13,851 mis arreglos actuales para visitas. 43 00:45:16,219 --> 00:45:18,088 ¿Dónde estás? 44 00:45:18,121 --> 00:45:20,923 No estoy muy lejos de ustedes. 45 00:45:20,956 --> 00:45:22,592 Ah, ¿puedes venir? 46 00:45:23,159 --> 00:45:24,427 Mmm... 47 00:45:24,927 --> 00:45:27,864 Si a tu tía le parece bien. 48 00:45:29,231 --> 00:45:31,601 Puede que esté por allí un poco más tarde. 49 00:45:32,068 --> 00:45:36,306 no soy capaz venir allí hoy pero... 50 00:45:36,338 --> 00:45:38,607 Oye mira, pero en un sentido más nota seria, 51 00:45:38,641 --> 00:45:40,443 si puedes, realmente te necesito prestar atención 52 00:45:40,476 --> 00:45:42,311 a lo que voy a contarte. 53 00:45:42,344 --> 00:45:44,146 ¿No estaba ahí? ¿Un tiroteo allí? 54 00:45:44,179 --> 00:45:46,148 como ayer o anteanoche? 55 00:45:46,181 --> 00:45:48,450 Si estás afuera, ¿verdad? Y se oyen disparos, 56 00:45:48,483 --> 00:45:50,953 ¿Qué se supone que debes hacer? 57 00:45:50,987 --> 00:45:52,588 - ¿Mirar? - No... 58 00:45:52,621 --> 00:45:54,390 - ¿Correr? - No. 59 00:45:54,891 --> 00:45:57,961 - En la parte de atrás... debajo de un auto... - No. No. No. 60 00:45:57,994 --> 00:45:59,930 Te agachas, te tumbas boca abajo. 61 00:45:59,963 --> 00:46:02,265 Te acercas lo más posible a la tierra como puedas. 62 00:46:02,297 --> 00:46:04,199 ¿Sabes por qué te lo digo? Eres esto, ¿verdad? 63 00:46:04,233 --> 00:46:07,070 Porque ese perro de ahí, ese perro. 64 00:46:07,436 --> 00:46:08,538 ¿Qué? 65 00:46:08,570 --> 00:46:10,273 ¡El perro! 66 00:46:10,306 --> 00:46:13,210 - ¿No ves ese perro? - No quiero... 67 00:46:13,577 --> 00:46:15,645 Bien, déjame ver al perro. 68 00:46:26,655 --> 00:46:28,991 Si tuvieras superpoderes, mamá, 69 00:46:29,025 --> 00:46:31,295 que superpoderes ¿querrías? 70 00:46:32,094 --> 00:46:33,495 ¡A volar! 71 00:46:33,528 --> 00:46:34,965 ¡Cortejar! 72 00:46:35,498 --> 00:46:36,432 ¡Ahí vamos! 73 00:46:36,465 --> 00:46:38,367 Quiero ser extremadamente rápido... 74 00:46:38,400 --> 00:46:40,536 Tuve un sueño que yo... 75 00:46:40,570 --> 00:46:44,074 Elegí que podía simplemente corre hacia papá cada... 76 00:46:44,574 --> 00:46:48,378 Mi visita a mis hijos. es al menos una vez por semana, 77 00:46:48,411 --> 00:46:52,516 por cualquier cantidad de horas el cuidador lo permite. 78 00:46:53,782 --> 00:46:55,351 Durante siete años, 79 00:46:55,385 --> 00:46:59,356 he estado peleando con los dientes y clavo para recuperar la custodia. 80 00:46:59,755 --> 00:47:02,992 Siento que estoy incompleto. 81 00:47:03,726 --> 00:47:07,297 A veces, me meto tan profundamente en mi depresión 82 00:47:07,329 --> 00:47:09,032 que solo quiero estar solo, 83 00:47:09,065 --> 00:47:11,067 no quiero interactuar con la gente. 84 00:47:11,099 --> 00:47:12,668 Es una pelea. 85 00:47:12,702 --> 00:47:14,037 Sí, es una pelea. 86 00:47:14,070 --> 00:47:16,639 Ya sabes, La pelea más grande de mi vida. 87 00:47:16,672 --> 00:47:18,440 ¡A seis pies de distancia! 88 00:47:18,474 --> 00:47:20,744 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 89 00:47:20,777 --> 00:47:23,278 Papá, ¿cuándo será la próxima vez? vamos a la corte? 90 00:47:23,311 --> 00:47:25,714 se supone que ir a la corte este mes, 91 00:47:25,748 --> 00:47:28,550 pero debido a la pandemia de COVID-19, 92 00:47:28,583 --> 00:47:31,620 No pudimos acudir a los tribunales. 93 00:47:31,653 --> 00:47:34,690 Entonces puede ser la próxima semana, puede ser el próximo mes, 94 00:47:34,724 --> 00:47:36,593 o puede ser el año que viene. 95 00:47:37,059 --> 00:47:39,429 Quiero ser el juez. 96 00:47:39,762 --> 00:47:42,798 Entonces, está bien, si quieres ser El juez, eso es magnífico. 97 00:47:42,831 --> 00:47:45,201 Familias pasando por lo que estamos pasando, 98 00:47:45,233 --> 00:47:46,445 tu puedes ser capaz para ayudarlos mejor 99 00:47:46,469 --> 00:47:48,104 porque fuiste a través de él, ¿verdad? 100 00:47:48,137 --> 00:47:52,442 Primero voy a trabajar como un dentista por un tiempo entonces 101 00:47:52,474 --> 00:47:56,045 voy a dejarlo... Y ser juez. 102 00:47:56,079 --> 00:47:59,082 Bueno, me siento como deberíamos discutir eso... 103 00:47:59,114 --> 00:48:02,418 - Un poquito más... - ¡A seis pies de distancia! 104 00:48:02,452 --> 00:48:04,587 A seis pies de distancia. 105 00:48:04,619 --> 00:48:07,156 Sueño con mis hijos, sí. 106 00:48:07,190 --> 00:48:09,425 Y cuando sueño con mis hijos, es como... 107 00:48:09,458 --> 00:48:12,261 Cosas tan simples como comiendo juntos. 108 00:48:12,295 --> 00:48:13,829 ¿Quieres un poco? 109 00:48:13,862 --> 00:48:15,464 Sí, sólo dame un bocado. 110 00:48:17,766 --> 00:48:19,602 Es peperoni. 111 00:48:20,769 --> 00:48:22,072 Conversaciones, 112 00:48:22,105 --> 00:48:23,505 estar en la sala, 113 00:48:23,539 --> 00:48:24,841 viendo la tele... 114 00:48:24,873 --> 00:48:27,676 Las cosas que muchos la gente da por sentado. 115 00:48:27,710 --> 00:48:29,778 Esos son ensueños. 116 00:48:29,811 --> 00:48:31,780 Esos no son los sueños físicos. 117 00:48:31,813 --> 00:48:34,149 que sueño cuando me acuesto por la noche, 118 00:48:34,182 --> 00:48:35,719 y trata de dormir. 119 00:48:39,322 --> 00:48:42,125 Sufro de trastorno de estrés postraumático. 120 00:48:42,157 --> 00:48:45,295 Mis sueños están arraigados en las dificultades que 121 00:48:45,327 --> 00:48:48,498 dios me ha bendecido hasta ahora para escapar. 122 00:48:48,864 --> 00:48:51,100 Estar sin hogar cuando era niño, 123 00:48:51,134 --> 00:48:52,402 siendo golpeado, 124 00:48:52,434 --> 00:48:54,637 siendo descuidado, ¿sabes? 125 00:48:57,139 --> 00:48:59,208 Algunas noches no duermo. 126 00:49:00,376 --> 00:49:02,512 Oye, ¿qué está pasando? ¿Ya te quedaste? 127 00:49:02,545 --> 00:49:04,646 Bien, ¿dónde estás? ¿Por qué no vienes? 128 00:49:04,679 --> 00:49:08,550 Ustedes son mis hijos Por supuesto que estaré allí. 129 00:49:08,583 --> 00:49:09,551 ¿Qué pasa, papá? 130 00:49:09,585 --> 00:49:11,753 ¿Qué pasa, hermano? 131 00:49:16,759 --> 00:49:18,795 Te ves muy bien con tus gafas. 132 00:49:18,827 --> 00:49:20,295 ¿Por qué no te pusiste el arco? 133 00:49:20,329 --> 00:49:22,565 ¿Por qué no lo pusiste? ¿aquí mismo? 134 00:49:22,597 --> 00:49:24,333 ¿Así? 135 00:49:24,367 --> 00:49:26,202 ¡Maldita sea! Me olvidé de eso... 136 00:49:26,235 --> 00:49:27,871 ¿Lo olvidaste? ¡Espera, ven aquí! 137 00:49:27,903 --> 00:49:30,139 ¿Puedo tomarte una foto? 138 00:49:35,143 --> 00:49:36,846 Estoy feliz de que mis hijos 139 00:49:36,878 --> 00:49:39,715 finalmente pudieron ser colocados en la misma residencia, 140 00:49:39,748 --> 00:49:42,785 y puesto al cuidado de los miembros de la familia. 141 00:49:43,652 --> 00:49:46,388 Tenemos la esperanza de que, en la próxima cita en la corte, 142 00:49:46,422 --> 00:49:48,657 van a liberalizar mis visitas. 143 00:49:48,690 --> 00:49:50,459 Podré ir a buscar a mis hijos, 144 00:49:50,492 --> 00:49:51,769 y gastar alrededor 5 horas con ellos 145 00:49:51,793 --> 00:49:53,395 llévalos a donde sea quiero tomarlos, 146 00:49:53,429 --> 00:49:56,833 y al final de esas 5 horas, déjelos nuevamente. 147 00:49:57,967 --> 00:49:59,369 ¿Estás llorando? 148 00:49:59,402 --> 00:50:00,403 Decir que no. 149 00:50:00,436 --> 00:50:02,238 - ¿Porque eres un hombre grande? - Sí. 150 00:50:02,271 --> 00:50:03,806 Papá, ¿eres un hombre grande? 151 00:50:03,838 --> 00:50:05,875 Sí, todos ustedes lo son. Entonces tienes... 152 00:50:05,907 --> 00:50:06,875 ¡Bien, quédate! 153 00:50:06,909 --> 00:50:09,311 ¡Yay'veontay, ahí mismo, hombre! 154 00:50:09,878 --> 00:50:12,382 Di queso. No llores, ¿vale? 155 00:50:15,585 --> 00:50:17,320 Deja de llorar. 156 00:50:17,652 --> 00:50:18,887 Límpiate la cara. 157 00:50:18,920 --> 00:50:20,623 Eres una niña grande. 158 00:50:20,655 --> 00:50:23,326 papi va a volver y nos vemos, ¿vale? 159 00:50:23,358 --> 00:50:24,860 No llores. 160 00:50:25,927 --> 00:50:27,763 Estarás bien. 161 00:50:28,130 --> 00:50:30,799 A veces no soy capaz de fisicamente 162 00:50:30,833 --> 00:50:32,568 extendiendo la mano y tocar a mis hijos, 163 00:50:32,601 --> 00:50:33,902 pero espiritualmente, 164 00:50:33,936 --> 00:50:36,806 estamos conectados y Saben que su padre está allí. 165 00:50:36,838 --> 00:50:38,875 Periódicamente, sueño con mis hijos, 166 00:50:38,907 --> 00:50:40,376 nosotros volando... 167 00:50:41,210 --> 00:50:45,948 Estaremos todos juntos, sosteniendo manos, volando, riendo... 168 00:50:45,981 --> 00:50:49,485 Nadar, sin tener para salir a tomar aire... 169 00:50:49,518 --> 00:50:52,422 Poder ser libre, y desafiar las limitaciones 170 00:50:52,454 --> 00:50:54,590 que el físico nos impone. 171 00:50:54,623 --> 00:50:56,792 Estos sueños me traen paz. 172 00:50:57,126 --> 00:50:59,796 Sí, paz, paz. 173 00:51:02,498 --> 00:51:05,835 Mi amor, mi sol, querida... 174 00:52:04,827 --> 00:52:06,496 ¿Es esto una grabación? ¿No? 175 00:52:06,528 --> 00:52:07,931 ¿Es esto una grabación? 176 00:52:09,699 --> 00:52:11,067 Hola Laura... 177 00:52:11,099 --> 00:52:14,503 Así que me preguntaste para comenzar a enviar notas sobre 178 00:52:14,536 --> 00:52:16,939 esta investigación en curso. 179 00:52:18,373 --> 00:52:19,875 Ummm... 180 00:52:19,909 --> 00:52:20,977 Así que... 181 00:52:21,010 --> 00:52:22,845 Estábamos viendo las noticias sobre 182 00:52:22,878 --> 00:52:24,847 la propagación de tecnología de vigilancia 183 00:52:24,880 --> 00:52:26,648 para el rastreo de corona. 184 00:52:26,681 --> 00:52:29,718 Entonces, la forma en que ese tipo de emergencia viral global 185 00:52:29,751 --> 00:52:32,087 se utiliza para implementar los proyectos de vigilancia 186 00:52:32,121 --> 00:52:34,691 en diferentes partes del mundo. 187 00:52:38,527 --> 00:52:41,563 Un nombre de empresa siempre estuvo ahí... 188 00:52:42,597 --> 00:52:44,500 Grupo Nso. 189 00:52:44,532 --> 00:52:46,935 Entonces, ya queríamos durante mucho tiempo 190 00:52:46,969 --> 00:52:49,806 para iniciar una investigación en la nso 191 00:52:49,838 --> 00:52:52,607 porque se utilizó software nso apuntar 192 00:52:52,641 --> 00:52:54,811 nuestros colegas y amigos. 193 00:52:55,378 --> 00:52:59,082 Sabemos que lo sabes lo que se siente al ser vigilado, 194 00:52:59,114 --> 00:53:02,584 que la vigilancia no es sólo una violación de la privacidad, 195 00:53:02,617 --> 00:53:03,952 que es violencia, 196 00:53:03,985 --> 00:53:06,021 que te haga cosas, 197 00:53:06,054 --> 00:53:09,725 que las cosas empiezan a suceder para ti en el mundo real... 198 00:53:09,759 --> 00:53:11,094 Y luego se extiende 199 00:53:11,126 --> 00:53:12,961 su red de amigos, colegas, 200 00:53:12,994 --> 00:53:15,597 y partes interesadas o clientes... 201 00:53:15,630 --> 00:53:19,101 Y eso de ser el objetivo se siente como terror. 202 00:53:58,773 --> 00:54:01,076 Si soy una organización que paga mucho dinero 203 00:54:01,110 --> 00:54:02,812 para cada truco de segmentación, 204 00:54:02,844 --> 00:54:05,080 lo correcto es apuntar a una persona 205 00:54:05,114 --> 00:54:07,449 en el centro de la red. 206 00:54:07,483 --> 00:54:11,454 Carmen es la jefa de la matriz. 207 00:54:11,487 --> 00:54:14,757 Entonces, ¿cómo te imaginas, Nathan? 208 00:54:14,789 --> 00:54:17,692 una forma de visualizar algo asi? 209 00:54:17,726 --> 00:54:19,061 Mmmm... 210 00:54:19,094 --> 00:54:22,597 Hay una manera de ilustrarlo. a través de los acontecimientos. 211 00:54:24,467 --> 00:54:27,603 Cualquier cosa que sea una esfera es un ataque. 212 00:54:27,635 --> 00:54:29,137 significa que 213 00:54:29,170 --> 00:54:32,107 esta persona en la línea de tiempo ha sido apuntado directamente 214 00:54:32,141 --> 00:54:34,577 por ese acto de violencia. 215 00:54:34,876 --> 00:54:36,913 Entonces, podría ser un acto digital. de violencia 216 00:54:36,945 --> 00:54:38,547 o un acto físico de violencia, 217 00:54:38,581 --> 00:54:40,817 pero es un ataque directo sobre esa persona. 218 00:54:42,851 --> 00:54:45,721 Cuando Carmen fue atacada por primera vez, 219 00:54:45,753 --> 00:54:47,489 si ella hizo clic en eso, 220 00:54:47,523 --> 00:54:49,192 es muy posible obtuvieron acceso 221 00:54:49,224 --> 00:54:50,893 a todas las conversaciones ella estaba teniendo 222 00:54:50,925 --> 00:54:52,628 con todos los miembros de su equipo. 223 00:54:52,661 --> 00:54:55,097 Entonces, de Carmen, y atacan a todos los demás. 224 00:54:55,130 --> 00:54:59,501 Y luego, en 2016, fue cuando cinco sujetos allanan su oficina. 225 00:55:10,079 --> 00:55:11,714 ¡Hola Carmen! 226 00:55:11,746 --> 00:55:14,082 soy el investigador principal 227 00:55:14,115 --> 00:55:17,119 en este proyecto con arquitectura forense. 228 00:55:17,519 --> 00:55:22,090 Nos estamos centrando específicamente en la violencia digital selectiva de 229 00:55:22,123 --> 00:55:25,760 las armas cibernéticas israelíes fabricante, grupo nso, 230 00:55:25,793 --> 00:55:28,931 y el uso de Pegaso alrededor del mundo. 231 00:55:28,963 --> 00:55:30,532 Eres uno de... 232 00:55:30,565 --> 00:55:32,667 las primeras personas eso fue documentado 233 00:55:32,701 --> 00:55:34,135 por el laboratorio ciudadano como 234 00:55:34,168 --> 00:55:37,473 objetivo usando Pegasus. 235 00:55:59,094 --> 00:56:01,597 ¿Puedes describir lo que recuerdas 236 00:56:01,630 --> 00:56:03,798 como primer mensaje recibiste? 237 00:56:03,831 --> 00:56:05,134 ¿Los trucos? 238 00:56:59,989 --> 00:57:03,159 Hola Laura, espero que estés bien... 239 00:57:03,192 --> 00:57:06,161 Así que anoche, Tuve sueños horribles. 240 00:57:06,195 --> 00:57:09,065 Soñé que Me estaban interrogando, 241 00:57:09,097 --> 00:57:13,302 y me desperté con extremo ansiedad y sudores fríos, 242 00:57:13,335 --> 00:57:16,237 y el primer pensamiento lo que me vino a la mente fue: 243 00:57:16,271 --> 00:57:18,673 "¿estamos cometiendo un gran error?" 244 00:57:18,706 --> 00:57:20,775 No quiero conseguir demasiado paranoico, 245 00:57:20,809 --> 00:57:22,345 pero también estoy pensando al mismo tiempo 246 00:57:22,378 --> 00:57:24,713 que nunca hemos tenido encontrarse 247 00:57:24,746 --> 00:57:27,182 una empresa como el grupo nso 248 00:57:27,215 --> 00:57:29,085 Están muy contentos con la demanda, 249 00:57:29,117 --> 00:57:31,086 van tras la gente, intimidan... 250 00:57:31,119 --> 00:57:33,355 Cada persona hemos hablado hasta ahora, 251 00:57:33,389 --> 00:57:36,759 ya sean periodistas, abogados que los demandan, investigadores, 252 00:57:36,791 --> 00:57:38,994 o personas que han sido atacadas, todos nos lo están diciendo 253 00:57:39,027 --> 00:57:41,997 esta empresa intenta intimidar, asustar, 254 00:57:42,030 --> 00:57:43,231 para hacer de tu vida un infierno, 255 00:57:43,264 --> 00:57:45,601 sólo para que te vayas. 256 00:58:15,030 --> 00:58:17,867 Como árabe, tenemos interés en 257 00:58:17,900 --> 00:58:20,235 que esta pasando en el mundo árabe. 258 00:58:20,268 --> 00:58:23,271 Entonces para nosotros, es como un asunto personal 259 00:58:23,304 --> 00:58:25,940 así como una cuestión jurídica. 260 00:58:25,974 --> 00:58:28,443 Esta no es la primera vez que hemos sido el objetivo 261 00:58:28,476 --> 00:58:30,011 o que fuéramos bajo vigilancia 262 00:58:30,045 --> 00:58:31,247 por el Estado indio. 263 00:58:31,280 --> 00:58:33,215 Muchos de mis contactos, cuando les dije, 264 00:58:33,248 --> 00:58:34,784 mira esto me esta pasando a mi, 265 00:58:34,817 --> 00:58:37,219 dijeron, "siempre supusimos esto te pasaría a ti" 266 00:58:37,251 --> 00:58:39,855 "así que no te preocupes, todos nos preparamos para ello. 267 00:58:39,887 --> 00:58:42,424 "Debes estar haciendo algo realmente maravilloso 268 00:58:42,458 --> 00:58:44,193 "porque el gasto del gobierno 269 00:58:44,226 --> 00:58:46,061 mucho dinero en esto." 270 00:58:47,061 --> 00:58:48,764 Estos son los teléfonos. 271 00:58:50,798 --> 00:58:52,168 ¿Están todos activos? 272 00:58:53,034 --> 00:58:54,103 Todos activos. 273 00:58:54,135 --> 00:58:58,273 En México, cuando estudias periodismo, 274 00:58:58,306 --> 00:59:00,208 das por sentado que 275 00:59:00,242 --> 00:59:02,812 el gobierno va estar detrás de ti. 276 00:59:02,844 --> 00:59:04,913 Y nosotros somos los afortunados. 277 00:59:04,947 --> 00:59:07,950 porque en tantas regiones en México, 278 00:59:07,983 --> 00:59:10,286 reciben una bala, no les llega mensaje... 279 00:59:10,318 --> 00:59:11,853 Reciben una bala. 280 00:59:36,778 --> 00:59:38,514 No estoy seguro de que podamos hacer el argumento 281 00:59:38,547 --> 00:59:40,282 que lo que la nso está habilitando, 282 00:59:40,315 --> 00:59:42,952 en términos de operacionalización su vigilancia 283 00:59:42,985 --> 00:59:44,186 en violencia directa, 284 00:59:44,219 --> 00:59:46,456 Es territorio nuevo, ¿verdad? 285 00:59:47,123 --> 00:59:50,960 Me refiero a la CIA y la NSA. Haz eso todo el tiempo. 286 00:59:50,992 --> 00:59:53,429 Lo que creo que es nuevo es que podemos ver las huellas dactilares 287 00:59:53,461 --> 00:59:54,896 y podemos mostrarlo. 288 00:59:54,929 --> 00:59:57,232 Creo que eso apunta a algo que 289 00:59:57,266 --> 00:59:59,300 Yo diría que podría ser nuevo territorio, 290 00:59:59,333 --> 01:00:02,538 que es una empresa privada fabricacion y venta 291 01:00:02,570 --> 01:00:05,474 armas cibernéticas a nivel de estado-nación. 292 01:00:12,280 --> 01:00:15,784 hay algo de una lógica viral 293 01:00:15,818 --> 01:00:18,387 sobre esta forma de focalización 294 01:00:18,420 --> 01:00:22,291 de una manera que se propaga entre miembros de la familia, 295 01:00:22,324 --> 01:00:26,228 pero también la gente que investigan esos crímenes. 296 01:00:26,260 --> 01:00:29,498 Si sabemos que x activista fue atacado en esta fecha 297 01:00:29,530 --> 01:00:31,333 y luego inmediatamente después de eso, 298 01:00:31,365 --> 01:00:33,369 algo fisico paso... 299 01:00:33,402 --> 01:00:35,371 Like si uno de esos hilos podría ser dibujado 300 01:00:35,403 --> 01:00:36,905 a través de la base de datos. 301 01:00:36,938 --> 01:00:40,009 Esta es la lógica subyacente de esta investigación... 302 01:00:40,041 --> 01:00:43,244 Violencia digital versus física. Así que comencemos con eso. 303 01:00:43,277 --> 01:00:45,413 Mira el mismo patrón, 304 01:00:45,447 --> 01:00:49,318 en cuando y como ¿Sucede en México? 305 01:00:49,351 --> 01:00:53,823 ¿cuándo y cómo ocurre este tipo de La relación ocurre en los Emiratos Árabes Unidos. 306 01:00:53,856 --> 01:00:56,225 cuando sucede en Ruanda, cuando sucede en la India, 307 01:00:56,257 --> 01:00:58,059 si tienes datos sobre eso, 308 01:00:58,092 --> 01:01:00,528 y encontrar una manera de moverse 309 01:01:00,561 --> 01:01:03,298 entre un campo de operación al otro. 310 01:01:03,699 --> 01:01:07,135 Toda la información está ahí, pero esto es ahora 311 01:01:07,168 --> 01:01:09,170 la movilización de los datos. 312 01:01:09,204 --> 01:01:11,273 no es ahora sobre simplemente trazar 313 01:01:11,306 --> 01:01:13,375 porque este material se está tramando, 314 01:01:13,407 --> 01:01:16,010 Los acontecimientos políticos están ahí. trazado en una línea de tiempo, 315 01:01:16,043 --> 01:01:18,047 hay eventos físicos... 316 01:01:18,079 --> 01:01:20,882 es ahora que tienes todas las cuerdas, 317 01:01:20,916 --> 01:01:23,318 y ahora empiezas a jugar música en ellos. 318 01:01:23,351 --> 01:01:25,954 Dices: "Solo voy a Utilice estas notas." 319 01:01:25,987 --> 01:01:28,523 Ta, ta, ta, ta... Está apuntando. 320 01:01:31,626 --> 01:01:33,962 Voy a acercarme un poco. 321 01:01:33,996 --> 01:01:35,931 Entonces, si pasamos a la vista frontal, 322 01:01:35,963 --> 01:01:38,534 aquí tenemos el campo de México... 323 01:01:38,867 --> 01:01:42,505 Entonces, desde arriba, aparece solo como una línea... 324 01:01:44,172 --> 01:01:47,543 Contraído en un solo campo. Entonces esto es México. 325 01:01:47,909 --> 01:01:51,246 Pero luego si lo vemos desde un lado, 326 01:01:51,280 --> 01:01:54,917 Vemos todos los objetivos, todos. las personas que han sido atacadas 327 01:01:54,949 --> 01:01:58,019 por nso software dentro de México. 328 01:01:58,052 --> 01:02:00,455 Entonces cuando lo estamos viendo en 3D, por ejemplo, 329 01:02:00,489 --> 01:02:05,126 podemos ver que algunos objetivos son operando en múltiples campos, 330 01:02:05,159 --> 01:02:08,396 por ejemplo, Mazen y Citizen Lab funcionan 331 01:02:08,429 --> 01:02:11,532 en México, Arabia Saudita y Emiratos Árabes Unidos. 332 01:02:11,565 --> 01:02:15,570 Nuestra base de datos actual incluye cada evento que tenemos 333 01:02:15,603 --> 01:02:18,940 que es un ataque que ha sido realizado utilizando el software nso. 334 01:02:18,974 --> 01:02:20,676 Y esa base de datos enumera toda la gente 335 01:02:20,708 --> 01:02:22,911 que han sido blanco de 336 01:02:22,945 --> 01:02:25,114 el estado que ha comprado software nso 337 01:02:25,146 --> 01:02:27,282 y está haciendo la focalización. 338 01:02:33,722 --> 01:02:36,225 Recuerdo el momento cuando el proyecto 339 01:02:36,257 --> 01:02:38,293 ganó urgencia en mi mente, 340 01:02:38,327 --> 01:02:40,629 y eso fue con Fleming. 341 01:02:40,661 --> 01:02:45,934 Esta es la primera vez que nso el llamado "producto civil". 342 01:02:45,967 --> 01:02:49,538 Fue descrito como un contacto herramienta de seguimiento para monitorear ambos 343 01:02:49,570 --> 01:02:52,074 aquellos que habían contraído COVID-19, 344 01:02:52,106 --> 01:02:56,210 sino también aquellos que habían entrado en contacto. 345 01:02:56,244 --> 01:03:00,516 Se informó que Fleming había sido comercializado para 346 01:03:00,548 --> 01:03:03,985 decenas de ministerios de salud alrededor del mundo. 347 01:03:05,619 --> 01:03:08,324 Entonces, fue una serie de campanas de alarma. en mi mente 348 01:03:08,356 --> 01:03:11,157 que lo mismo fabricante de armas cibernéticas 349 01:03:11,159 --> 01:03:13,461 que había apuntado antiguos colaboradores 350 01:03:13,494 --> 01:03:14,730 de arquitectura forense, 351 01:03:14,762 --> 01:03:18,000 se dirigió a mis amigos personales y colegas, 352 01:03:18,032 --> 01:03:20,601 y estos son todos activistas de derechos humanos, 353 01:03:20,635 --> 01:03:23,539 investigadores, abogados, periodistas... 354 01:03:23,572 --> 01:03:27,409 Esta misma empresa es ahora ofreciendo sus servicios 355 01:03:27,442 --> 01:03:31,512 para lidiar con detalles de salud privados. 356 01:03:34,516 --> 01:03:38,721 Cuando comencé a trabajar en estos casos, 357 01:03:39,054 --> 01:03:41,757 estaba claro que 358 01:03:41,789 --> 01:03:44,559 estamos tratando con una empresa que 359 01:03:44,592 --> 01:03:47,596 no tiene mucho respeto por los derechos humanos. 360 01:03:47,628 --> 01:03:51,032 También si miras los informes sobre la empresa, 361 01:03:51,065 --> 01:03:52,634 el valor de la empresa, 362 01:03:52,666 --> 01:03:54,569 el dinero que está involucrado, 363 01:03:54,603 --> 01:03:56,643 estamos hablando de cientos de millones de dólares. 364 01:03:56,670 --> 01:03:58,773 Por supuesto que muchos la gente en mexico 365 01:03:58,806 --> 01:04:01,676 que representas han perdido sus trabajos, 366 01:04:01,710 --> 01:04:04,612 ellos han tenido sus oficinas asaltadas, 367 01:04:04,646 --> 01:04:06,782 ellos han tenido sus socios asesinados. 368 01:04:06,815 --> 01:04:11,086 Y entonces el estado mata 43 estudiantes en ayotzinapa, 369 01:04:11,119 --> 01:04:13,622 la gente informa sobre ello, son hackeados, 370 01:04:13,655 --> 01:04:16,725 luego sus abogados son atacados, y así sucesivamente. 371 01:04:16,757 --> 01:04:19,327 Y así un montón de lo que estamos viendo 372 01:04:19,360 --> 01:04:21,429 en el camino está esta escalada, 373 01:04:21,463 --> 01:04:24,099 este aumento en el camino que las personas son el objetivo. 374 01:04:24,132 --> 01:04:26,501 No sólo ellos se reunirían información, 375 01:04:26,534 --> 01:04:29,105 pero también pueden enviar mensajes. 376 01:04:29,505 --> 01:04:35,577 Para que puedan empezar a gestionar tu relación con la gente 377 01:04:35,610 --> 01:04:39,213 enviándolos todo tipo de información, 378 01:04:39,246 --> 01:04:42,116 mensajes que supuestamente venir de ti. 379 01:04:42,150 --> 01:04:47,322 Es como si alguien estuviera sentado en tu mente. 380 01:04:51,592 --> 01:04:54,596 El grupo nso significa las 3 personas 381 01:04:54,628 --> 01:04:57,331 quien fundó la empresa en 2010. 382 01:04:57,364 --> 01:05:00,468 Shalev hulio es la s en nso y 383 01:05:00,501 --> 01:05:02,603 quizás el más conocido de los tres. 384 01:05:02,637 --> 01:05:05,441 Él no es exactamente un mago técnico. 385 01:05:05,474 --> 01:05:08,376 No sirvió en la unidad 8200, 386 01:05:08,409 --> 01:05:11,312 cuál es la unidad de inteligencia en el ejército israelí. 387 01:05:11,346 --> 01:05:13,347 Pero shalev hulio sirvió en el ejército israelí, 388 01:05:13,380 --> 01:05:14,583 y como comandante, 389 01:05:14,615 --> 01:05:16,652 él estuvo involucrado en una serie de operaciones 390 01:05:16,684 --> 01:05:18,519 en la Cisjordania ocupada. 391 01:05:18,552 --> 01:05:20,822 Una de sus operaciones fue durante la altura 392 01:05:20,856 --> 01:05:23,492 de la segunda intifada en 2002, 393 01:05:23,525 --> 01:05:26,394 que es Operación escudo defensivo. 394 01:05:26,427 --> 01:05:29,097 Esto es extremadamente destructivo operación 395 01:05:29,130 --> 01:05:31,432 implica el envío de soldados 396 01:05:31,465 --> 01:05:34,869 directamente a través de las paredes de los hogares palestinos, así que 397 01:05:34,902 --> 01:05:36,605 en lugar de luchar a su manera 398 01:05:36,637 --> 01:05:38,306 por los callejones del campamento, 399 01:05:38,340 --> 01:05:41,143 soldados israelíes se abrirían camino 400 01:05:41,175 --> 01:05:43,545 a través de hogares civiles para despejar un camino, 401 01:05:43,577 --> 01:05:46,681 abriéndose camino a través del entorno construido, 402 01:05:46,715 --> 01:05:50,452 y movilizar los hogares de la gente contra sus cuerpos. 403 01:05:58,726 --> 01:06:02,431 ¿Actualmente...? ¿Tienes ¿Una autorización de seguridad ahora mismo? 404 01:06:02,463 --> 01:06:05,867 No, he sido esto chico denunciante en el pasado. 405 01:06:05,900 --> 01:06:09,370 Mis intereses mienten para ayudar a conseguir 406 01:06:09,403 --> 01:06:11,806 lo que sea que debería ser público, público. 407 01:06:12,474 --> 01:06:15,144 Así que puedes pensar en mí como 408 01:06:15,177 --> 01:06:18,280 ejecutivo de soluciones con una empresa de software. 409 01:06:18,313 --> 01:06:21,282 Lo que se redujo a eso fue que teníamos acceso a las redes, 410 01:06:21,315 --> 01:06:23,651 y nso estaba buscando acceso. 411 01:06:23,684 --> 01:06:25,853 Entonces el acceso a la red sería... 412 01:06:25,887 --> 01:06:28,690 Obtendrían un título global. 413 01:06:28,722 --> 01:06:30,592 Tendrían una pieza de software en él 414 01:06:30,625 --> 01:06:31,659 que tendría acceso 415 01:06:31,693 --> 01:06:33,829 a la red del operador en vivo. 416 01:06:34,195 --> 01:06:35,898 Esta fue una llamada de conferencia. 417 01:06:35,931 --> 01:06:39,367 Estaban muy indecisos para compartir sus nombres. 418 01:06:39,400 --> 01:06:41,702 Tomé sus nombres y direcciones de correo electrónico 419 01:06:41,735 --> 01:06:44,373 solo por si acaso algo malo sucediera. 420 01:06:44,672 --> 01:06:47,241 Así que me reuní con toda esta gente... 421 01:06:47,275 --> 01:06:50,311 Omri, eddy shalev, eran gorev... 422 01:06:51,445 --> 01:06:52,714 Vaya. 423 01:06:53,047 --> 01:06:56,284 Hay una enorme cantidad de valor en eso, 424 01:06:56,318 --> 01:06:59,488 para obtener acceso a redes de señalización del operador. 425 01:06:59,521 --> 01:07:01,524 Me hizo sentir muy incómodo. 426 01:07:02,757 --> 01:07:06,228 Me comuniqué con el FBI, varias veces... 427 01:07:06,260 --> 01:07:08,931 ¿Sabes lo que pasó? con esa información? 428 01:07:08,963 --> 01:07:12,668 no lo sé, Después de eso todo quedó en silencio. 429 01:07:13,501 --> 01:07:16,737 va a tomar un segundo para procesar esto. 430 01:07:16,771 --> 01:07:18,539 ¿Y estás en una posición 431 01:07:18,572 --> 01:07:20,641 donde podrías proporcionar acceso global 432 01:07:20,675 --> 01:07:23,612 o solo en los estados unidos o en que paises? 433 01:07:24,679 --> 01:07:25,681 A nivel mundial. 434 01:07:48,836 --> 01:07:50,706 Oye, soy yo. 435 01:07:50,739 --> 01:07:53,375 Así que estoy teniendo todos estos flashbacks. 436 01:07:53,407 --> 01:07:55,844 La primera vez Snowden me contactó, 437 01:07:55,876 --> 01:07:58,947 Estaba sentado aquí, Yo estaba en esta habitación. 438 01:08:00,481 --> 01:08:03,252 Había una especie de demarcación 439 01:08:03,284 --> 01:08:06,520 de mi vida, antes y después. 440 01:08:06,554 --> 01:08:07,855 Aquellos en los que podía confiar 441 01:08:07,889 --> 01:08:10,359 y luego la gente que entran en mi vida después, 442 01:08:10,391 --> 01:08:12,961 que son siempre en cuestión, ¿verdad? 443 01:08:12,993 --> 01:08:14,496 Ummm... 444 01:08:14,529 --> 01:08:16,665 E incluso la gente lo sabías antes 445 01:08:16,698 --> 01:08:18,601 siempre se puede voltear. 446 01:08:21,636 --> 01:08:22,972 Y entonces... 447 01:08:23,838 --> 01:08:27,009 Escuchar a la gente cuenta esta historia 448 01:08:27,042 --> 01:08:29,411 sobre este tipo de vigilancia... 449 01:08:29,444 --> 01:08:32,748 Simplemente te da en el blanco, ¿verdad? Es muy desconcertante. 450 01:08:37,985 --> 01:08:40,721 Me escapé de mi país bajo 451 01:08:40,755 --> 01:08:43,292 el riesgo de ser arrestado. 452 01:08:43,958 --> 01:08:48,663 El campo en el que me estoy centrando, es un campo muy sensible. 453 01:08:48,697 --> 01:08:54,735 Estoy intentando grabar las violaciones de los derechos humanos, 454 01:08:54,769 --> 01:08:57,972 cómo tratan prisioneros, detenidos, 455 01:08:58,006 --> 01:09:00,008 si fueran torturados... 456 01:09:00,041 --> 01:09:03,744 Y mi padre, él es uno de los detenidos así que 457 01:09:03,778 --> 01:09:07,849 Quiero hablar de él, y plantear su caso. 458 01:09:07,881 --> 01:09:11,519 Y yo soy su hija, Tengo que hacer algo. 459 01:09:11,552 --> 01:09:12,854 tengo que decirte, 460 01:09:12,886 --> 01:09:15,323 mientras hablas Estoy intentando... 461 01:09:15,356 --> 01:09:17,826 Laura definitivamente tiene sus experiencias 462 01:09:17,859 --> 01:09:20,796 con ser objetivo y vigilado. 463 01:09:20,828 --> 01:09:25,599 Mis experiencias con violencia estatal son... 464 01:09:25,632 --> 01:09:28,069 Hasta ahora han sido más físicos. 465 01:09:28,103 --> 01:09:31,340 En mi familia, Dejamos Irán cuando éramos jóvenes, 466 01:09:31,372 --> 01:09:34,608 y solo estoy pensando que Nos fuimos por razones políticas. 467 01:09:34,641 --> 01:09:36,778 mis padres eran ambos prisioneros políticos, 468 01:09:36,810 --> 01:09:39,680 y cuando llegamos aquí, continuamos nuestra política... 469 01:09:39,713 --> 01:09:41,716 iríamos protestar cada semana 470 01:09:41,750 --> 01:09:44,552 con otros iraníes, afganos... 471 01:09:44,586 --> 01:09:47,422 Refugiados kurdos. 472 01:09:47,454 --> 01:09:48,989 Mi madre era parte del 473 01:09:49,023 --> 01:09:51,659 federación internacional de los refugiados iraníes, 474 01:09:51,693 --> 01:09:55,063 y lo hizo aquí porque ella estaba lejos de Irán. 475 01:09:55,095 --> 01:09:57,565 Si ella hiciera eso hoy, 476 01:09:57,599 --> 01:09:59,900 la república islámica sería capaz de 477 01:09:59,934 --> 01:10:03,070 acércate y tócala, por así decirlo, 478 01:10:03,104 --> 01:10:05,474 en la forma en que su gobierno local 479 01:10:05,506 --> 01:10:07,541 esta llegando y tocándote. 480 01:10:07,574 --> 01:10:12,447 Es completamente diferente juego de pelota para activistas, 481 01:10:12,479 --> 01:10:16,351 y especialmente activistas viniendo de lugares donde... 482 01:10:17,286 --> 01:10:21,489 hay mucho mas de un costo físico por resistir. 483 01:11:03,664 --> 01:11:05,533 El enlace entre la violencia digital 484 01:11:05,567 --> 01:11:06,902 y violencia fisica 485 01:11:06,935 --> 01:11:09,571 se vuelve el más claro cuando miramos los casos 486 01:11:09,604 --> 01:11:11,507 de Arabia Saudita. 487 01:11:18,846 --> 01:11:20,849 Él está escribiendo artículos, él está haciendo columnas, 488 01:11:20,881 --> 01:11:22,116 él está dando charlas. 489 01:11:22,149 --> 01:11:25,453 Entonces Omar abdulazziz y khashoggi se comunican, 490 01:11:25,487 --> 01:11:26,788 y justo después de eso, 491 01:11:26,820 --> 01:11:28,789 abdulazziz consigue dirigido digitalmente. 492 01:11:28,823 --> 01:11:32,160 Se comunicaron casi a diario. 493 01:11:32,193 --> 01:11:34,930 Eso significa que todos los mensajes 494 01:11:34,962 --> 01:11:37,698 que intercambiaron estaban ahí ser hackeado 495 01:11:37,731 --> 01:11:40,502 porque todos fueron salvos en la cuenta de whatsapp. 496 01:11:40,534 --> 01:11:44,872 Ese fue un tesoro que el El gobierno de Arabia Saudita encontró 497 01:11:44,905 --> 01:11:49,610 porque acaban de descubrir la naturaleza de la relación 498 01:11:50,645 --> 01:11:53,615 entre dos grandes disidentes. 499 01:11:55,149 --> 01:11:57,486 un mes antes lo mataron, 500 01:11:57,519 --> 01:12:00,789 me envió un mensaje privado en Twitter 501 01:12:01,456 --> 01:12:04,827 cuando fui atacado por Bots y trolls sauditas. 502 01:12:05,493 --> 01:12:08,929 Me dijo: "ghada, bloquéalos", 503 01:12:08,962 --> 01:12:11,832 "ignóralos, y no te enfades." 504 01:12:11,865 --> 01:12:14,002 "Simplemente bloquéalos como lo hago yo". 505 01:12:16,570 --> 01:12:19,173 Y todos los días, cuanto más descubrimos 506 01:12:19,207 --> 01:12:21,576 ¿Qué le pasó? y como era... 507 01:12:21,609 --> 01:12:24,846 ¿Cómo entró? como le dijeron que se sentara, 508 01:12:24,878 --> 01:12:27,248 como vinieron con la sierra, 509 01:12:27,282 --> 01:12:30,752 cómo... cuando empezaron a... 510 01:12:35,256 --> 01:12:39,094 Cuando no podía respirar, y luego, ya sabes, yo estaba... 511 01:12:39,793 --> 01:12:43,164 Los detalles, ya sabes, fue así... 512 01:12:43,698 --> 01:12:48,170 no se como describir En realidad, es una pesadilla. 513 01:12:51,338 --> 01:12:55,143 mi corazón empieza a latir y yo digo: "Dios, por favor..." 514 01:12:55,542 --> 01:12:59,046 "Que sea rápido, déjame leer algo" 515 01:12:59,079 --> 01:13:00,881 "Eso dice que no sufrió." 516 01:13:00,914 --> 01:13:04,719 No tuvo tiempo de darse cuenta que fue asesinado 517 01:13:04,752 --> 01:13:08,724 por su propio gobierno, por su propio pueblo. 518 01:13:14,729 --> 01:13:19,067 Este asesinato fue potenciado con software israelí, 519 01:13:19,100 --> 01:13:22,337 y desde entonces, Arabia Saudita no ha pagado un precio 520 01:13:22,369 --> 01:13:25,073 por sus alianzas con américa, 521 01:13:25,105 --> 01:13:28,076 sus inversiones en Europa, y así sucesivamente. 522 01:13:28,109 --> 01:13:33,014 Así que es realmente la prescindibilidad de nuestras vidas. 523 01:13:33,046 --> 01:13:35,783 Eso es algo eso quedó muy claro. 524 01:14:00,707 --> 01:14:02,676 Oficialmente en el registro, 525 01:14:02,710 --> 01:14:06,146 nso no está permitido para operar en los Estados Unidos. 526 01:14:06,180 --> 01:14:09,117 Pero se intenta para entrar en los mercados americanos 527 01:14:09,149 --> 01:14:11,118 para la venta de su software de piratería 528 01:14:11,152 --> 01:14:13,989 al menos un par de veces que conocemos. 529 01:14:14,021 --> 01:14:17,859 En 2016, se acercaron a la Departamento de policía de San Diego 530 01:14:17,891 --> 01:14:21,028 vender una versión de Pegasus llamado fantasma. 531 01:14:43,016 --> 01:14:47,021 El folleto de Phantom cuenta con que puede interceptar llamadas, 532 01:14:47,055 --> 01:14:48,823 realizar seguimiento de ubicación, 533 01:14:48,855 --> 01:14:50,658 acceder a los mensajes de una persona, 534 01:14:50,692 --> 01:14:52,793 su historial de navegación, sus redes sociales, 535 01:14:52,827 --> 01:14:54,329 sus listas de contactos. 536 01:14:54,362 --> 01:14:57,699 Entonces, ahora sabemos que hay un apetito por parte de la policía estadounidense 537 01:14:57,731 --> 01:14:59,768 para este tipo de herramientas. 538 01:15:00,368 --> 01:15:02,337 Pero en el contexto de una pandemia, 539 01:15:02,369 --> 01:15:04,972 dónde estamos viendo creciente desigualdad, 540 01:15:05,006 --> 01:15:08,076 en un contexto donde las comunidades están protestando en masa 541 01:15:08,109 --> 01:15:09,811 contra la actuación policial racializada, 542 01:15:09,844 --> 01:15:11,913 da muchísimo miedo 543 01:15:11,945 --> 01:15:14,215 pensar en que daño tan increíble 544 01:15:14,247 --> 01:15:16,784 herramientas como Pegasus y Phantom 545 01:15:16,818 --> 01:15:19,887 puedo hacerlo en las manos de aplicación de la ley. 546 01:33:37,884 --> 01:33:39,420 Querido Clyde: 547 01:33:39,787 --> 01:33:42,122 tu hermano no sobrevivió. 548 01:33:42,154 --> 01:33:44,291 No tengo todos los detalles, 549 01:33:44,323 --> 01:33:47,226 pero quería que lo escucharas de mí primero. 550 01:33:47,260 --> 01:33:49,496 El señor ha estado cuidándome, 551 01:33:49,529 --> 01:33:51,932 y supongo que lo vio bien para hacérmelo saber. 552 01:33:51,965 --> 01:33:56,302 Se llama mi dulce niño, tu hermano, a su lado. 553 01:33:56,336 --> 01:33:58,438 Como sabes, lo estaba haciendo mal, 554 01:33:58,470 --> 01:34:00,306 pero esperaba aguantaría hasta que 555 01:34:00,340 --> 01:34:02,208 Regresé para buscarlo. 556 01:34:02,242 --> 01:34:04,845 Supongo que no estaba destinado a ser así. 557 01:34:04,877 --> 01:34:06,445 Estaré... 558 01:34:20,393 --> 01:34:22,296 Saldré a la carretera por la mañana 559 01:34:22,328 --> 01:34:24,297 para verlo por última vez 560 01:34:24,331 --> 01:34:25,932 antes de que lo entierren. 561 01:34:30,002 --> 01:34:33,072 Te lo haré saber lo que descubro. 562 01:34:33,640 --> 01:34:35,476 Con amor, papá. 563 01:34:40,881 --> 01:34:42,249 Querido Clyde: 564 01:34:43,216 --> 01:34:45,386 Vi a tu hermano hoy. 565 01:34:45,685 --> 01:34:47,887 Lo tenían preparado en la iglesia, 566 01:34:47,921 --> 01:34:50,090 él y todos los demás de los muertos. 567 01:34:50,590 --> 01:34:54,094 No me dejaron pasar la puerta por miedo a atraparla 568 01:34:54,127 --> 01:34:57,298 pero pude verlo desde el umbral. 569 01:34:58,230 --> 01:35:00,099 Tan pequeño. 570 01:35:00,934 --> 01:35:03,436 Como siempre fue. 571 01:35:05,070 --> 01:35:08,041 No me dijeron eran presbiterianos. 572 01:35:08,341 --> 01:35:11,143 No lo sé cómo me siento al respecto. 573 01:35:11,176 --> 01:35:13,279 No sé cómo me siento acerca de siendo ellos los que 574 01:35:13,313 --> 01:35:15,015 para enterrarlo tampoco. 575 01:35:15,047 --> 01:35:16,925 Pero dicen que no pueden liberar cualquiera de esos cuerpos 576 01:35:16,949 --> 01:35:18,452 que no tienen parientes, 577 01:35:18,484 --> 01:35:21,954 sean bautistas o católicos o incluso budistas. 578 01:35:23,489 --> 01:35:25,626 Esas son las reglas. 579 01:35:27,627 --> 01:35:30,431 Fue extraño estar de regreso en una iglesia. 580 01:35:31,297 --> 01:35:33,500 No me sentí incómodo. 581 01:35:33,533 --> 01:35:36,103 Tampoco lanzaron una mirada desagradable hacia mí 582 01:35:36,136 --> 01:35:37,938 cuando oyeron mi nombre. 583 01:35:37,970 --> 01:35:40,373 Tal vez no sepan quién soy. 584 01:35:40,407 --> 01:35:42,909 ¿No sería algo extraordinario? 585 01:35:43,710 --> 01:35:45,979 O tal vez simplemente están siendo amables. 586 01:35:49,716 --> 01:35:52,286 No he llevado la mejor vida... 587 01:35:52,719 --> 01:35:55,055 Sé que lo sabes, 588 01:35:55,087 --> 01:35:58,358 pero espero que algún día podemos hablar de ello. 589 01:35:59,158 --> 01:36:02,695 Espero que puedas encontrarlo en tu corazón para perdonarme. 590 01:36:02,729 --> 01:36:06,367 O, si no es eso, entonces entenderme. 591 01:36:06,966 --> 01:36:11,070 Y piensa en mí con algo eso no es decepción. 592 01:36:13,539 --> 01:36:15,708 Un tipo acaba de caminar por aquí con su cara 593 01:36:15,742 --> 01:36:17,476 todo cortado en pedazos. 594 01:36:17,510 --> 01:36:20,079 Me pregunto cuál es su historia. 595 01:36:20,546 --> 01:36:22,548 Miro el mundo a veces y 596 01:36:22,582 --> 01:36:25,953 creo que es una maravilla que todavía lo reconozco. 597 01:36:27,186 --> 01:36:30,222 Me pregunto si te reconocería. 598 01:36:31,423 --> 01:36:33,726 Te llamaría si tuviera tu número. 599 01:36:33,760 --> 01:36:35,162 Pero... 600 01:36:35,194 --> 01:36:38,498 Los silencios largos son mejor soportado en persona. 601 01:36:38,899 --> 01:36:42,469 Y me imagino, tú y yo, Tendríamos muchos de esos. 602 01:36:42,969 --> 01:36:46,506 Si quieres escribir, puedes hacerlo en el cuidado de 603 01:36:46,538 --> 01:36:49,208 el Santiago iglesia presbiteriana... 604 01:36:49,242 --> 01:36:51,043 En Mildred. 605 01:36:51,077 --> 01:36:52,612 Ahí es donde está tu hermano. 606 01:36:52,645 --> 01:36:55,315 Y ahí es donde podrás encontrarme, 607 01:36:55,347 --> 01:36:57,717 al menos hasta está bien y enterrado. 608 01:36:59,386 --> 01:37:01,455 Por favor, escribe. 609 01:37:01,488 --> 01:37:03,023 Déjame saber que tienes esto. 610 01:37:03,055 --> 01:37:06,158 Por favor, deja tu mensaje... 611 01:37:06,192 --> 01:37:08,494 Con amor, papá. 612 01:37:14,801 --> 01:37:17,337 Clyde, lo llevé. 613 01:37:21,207 --> 01:37:23,276 No podía dejar que lo hicieran. 614 01:37:23,309 --> 01:37:25,145 Simplemente no estaba bien. 615 01:37:25,578 --> 01:37:27,614 No hice ningún escándalo por eso. 616 01:37:27,646 --> 01:37:30,350 Me metí en la rectoría por la noche, 617 01:37:30,382 --> 01:37:32,586 Tomé su cuerpo en mis brazos, 618 01:37:32,886 --> 01:37:35,322 y lo sacó de allí. 619 01:37:35,354 --> 01:37:37,690 Iba a llevarlo volver a Texas porque 620 01:37:37,724 --> 01:37:40,260 Quería enterrarlo al lado de tu mamá. 621 01:37:40,760 --> 01:37:43,329 Pero incluso antes de llegar a la frontera, 622 01:37:43,363 --> 01:37:46,432 ese pobre chico comenzó a volverse asqueroso. 623 01:37:47,500 --> 01:37:51,505 Lo envolví en su sábana y encontré un buen lugar para él... 624 01:37:52,372 --> 01:37:54,375 Donde estaría a salvo. 625 01:37:55,141 --> 01:37:59,445 Ya es demasiado tarde para mí, pero tengo la idea de que, 626 01:37:59,479 --> 01:38:01,782 podrías terminar lo que yo comencé. 627 01:38:02,414 --> 01:38:05,418 No sería difícil encontrarlo. si supieras dónde buscar, 628 01:38:05,452 --> 01:38:07,654 Así que te dibujé este mapa. 629 01:38:07,686 --> 01:38:10,157 Toma la autopista al oeste de Dallas, 630 01:38:10,189 --> 01:38:12,158 hasta llegar a la carretera neta. 631 01:38:12,192 --> 01:38:13,393 Vaya hacia el norte. 632 01:38:13,426 --> 01:38:15,462 Cuando llegues a la iglesia a tu izquierda, 633 01:38:15,494 --> 01:38:18,297 busca el antiguo camino de carretas a la derecha. 634 01:38:18,331 --> 01:38:20,766 Y toma eso hasta llegas al río. 635 01:38:20,800 --> 01:38:23,270 Detente cuando llegues hasta el final. 636 01:38:23,302 --> 01:38:25,204 A trece pasos del río, 637 01:38:25,238 --> 01:38:29,142 entre los dos olmos más altos es donde lo enterré. 638 01:38:29,175 --> 01:38:32,645 Lo suficientemente profundo como para los coyotes no lo encontrarán. 639 01:38:32,679 --> 01:38:36,416 Pero no tan profundo que Tendrás que cavar durante mucho tiempo. 640 01:38:39,219 --> 01:38:40,686 Si fueras a buscarlo, 641 01:38:40,720 --> 01:38:43,490 y llevarlo de vuelta a donde pertenece, 642 01:38:44,023 --> 01:38:46,159 Podría estar tranquilo. 643 01:38:46,192 --> 01:38:49,362 Podría decir que lo he hecho todo lo que necesito hacer en este mundo. 644 01:38:49,395 --> 01:38:51,598 Pero no lo hagas por mí. 645 01:38:52,064 --> 01:38:54,400 Él te amaba tanto. 646 01:38:55,534 --> 01:38:57,636 E incluso ahora, 647 01:38:57,670 --> 01:38:59,672 bajo toda esa suciedad, 648 01:39:00,506 --> 01:39:03,342 Sé que él no quiere estar solo. 649 01:39:05,478 --> 01:39:08,481 Confío en estas cartas se dirigen hacia ti. 650 01:39:08,814 --> 01:39:11,884 Confío en que hayas estado escuchando lo que la gente dice de mí también. 651 01:39:11,917 --> 01:39:15,421 Pero espero que lo sepas hay más para mí que eso. 652 01:39:15,721 --> 01:39:19,725 Pienso a menudo en el La última vez estuvimos todos juntos. 653 01:39:19,759 --> 01:39:22,529 Tú, yo y tu hermano. 654 01:39:22,828 --> 01:39:24,630 Y tu mamá... 655 01:39:24,663 --> 01:39:27,533 En esa casita de Medford. 656 01:39:28,534 --> 01:39:33,340 Incluso en aquel entonces, Estaba fallando en cada paso que daba. 657 01:39:34,573 --> 01:39:38,111 Pero con ustedes dos, Hice las cosas bien. 658 01:39:39,578 --> 01:39:40,880 Clyde. 659 01:39:41,247 --> 01:39:43,483 No volveré a escribir. 660 01:39:44,617 --> 01:39:46,753 Pero debes saber que te amo. 661 01:39:47,654 --> 01:39:49,590 Seguramente sí. 662 01:41:29,622 --> 01:41:31,858 Querido Clyde... 663 01:41:33,893 --> 01:41:37,230 Papá dijo que vendrías. 664 01:41:39,564 --> 01:41:42,668 Dijo que vendrías para atraparme. 665 01:41:43,903 --> 01:41:46,472 Puedo oírte cavar. 666 01:41:47,873 --> 01:41:50,909 Puedo escucharte acercándote. 667 01:41:50,943 --> 01:41:52,279 Y... 668 01:41:52,679 --> 01:41:55,582 Me gustaría poder decirte que pares. 669 01:41:58,551 --> 01:42:01,755 Ojalá pudiera decírtelo Estoy feliz. 670 01:42:01,787 --> 01:42:04,857 Y eso solo quiero para seguir descansando. 671 01:42:06,725 --> 01:42:09,295 Pero supongo que no puedo. 672 01:42:10,896 --> 01:42:13,399 Porque ahí estás. 673 01:42:17,904 --> 01:42:19,940 Y no lo sé... 674 01:42:22,574 --> 01:42:25,345 Te ves diferente de lo que recuerdo. 675 01:42:28,680 --> 01:42:31,484 Me pregunto qué te pasó. 676 01:42:35,454 --> 01:42:38,658 Me pregunto cómo se ve el mundo ahora. 677 01:42:46,399 --> 01:42:48,868 Supongo que me lo dirás ¿Qué ha cambiado? 678 01:42:48,900 --> 01:42:51,505 y lo que me perdí. 679 01:42:53,538 --> 01:42:56,376 No me gustaron mucho las cosas como eran 680 01:42:56,408 --> 01:42:58,478 cuando papá estaba cerca. 681 01:42:58,511 --> 01:43:00,847 Pero tal vez eso fue gracias a él. 682 01:43:06,652 --> 01:43:09,823 O tal vez eso fue solo para todos. 683 01:43:14,025 --> 01:43:16,528 Todas las personas que pensé eran buenos 684 01:43:16,561 --> 01:43:18,698 resultó ser malo. 685 01:43:19,198 --> 01:43:21,867 Y sólo quiero dormir... 686 01:43:21,900 --> 01:43:24,770 Para que no tuviera para verlos. 687 01:43:26,005 --> 01:43:29,109 Excepto, Recuerdo a esta señora... 688 01:43:29,509 --> 01:43:33,479 Ella me llevaría a la ventana y déjame mirar afuera. 689 01:43:33,512 --> 01:43:35,948 Y había pájaros en el cielo. 690 01:43:36,248 --> 01:43:38,784 Y aunque dolió mucho, 691 01:43:38,818 --> 01:43:40,954 ella me miraba y decía: 692 01:43:40,987 --> 01:43:44,591 "bueno, al menos Es un hermoso día." 693 01:43:45,725 --> 01:43:48,495 "Al menos es un hermoso día." 694 01:43:48,927 --> 01:43:51,064 Pero no sé si lo fue. 695 01:43:52,131 --> 01:43:54,768 No sé si alguna vez lo fue. 696 01:43:55,167 --> 01:43:58,572 No lo sé si alguna vez volverá a serlo. 697 01:44:01,440 --> 01:44:02,675 ¿Lo hará? 698 01:44:08,847 --> 01:44:12,851 Pero ella continuaría sonriendo de todos modos. 699 01:44:12,885 --> 01:44:16,655 Y nos sentábamos y mirábamos por la ventana. 700 01:44:16,956 --> 01:44:19,426 Y mira cómo oscurece.