1
00:01:10,208 --> 00:01:11,625
{\an8}Ayo, teman-teman! Gali lebih dalam!
2
00:01:21,041 --> 00:01:22,208
Dua putaran lagi!
3
00:01:30,291 --> 00:01:33,083
Kami ingin mengalahkan
hasil Birken terbaik kami, bukan?
4
00:01:33,791 --> 00:01:34,624
Ya.
5
00:01:34,625 --> 00:01:38,540
Lalu berhentilah menjadi orang yang suka bersantai
dan habiskan lebih banyak waktu bermain ski.
6
00:01:38,541 --> 00:01:41,207
Saya tidak tahu berapa banyak lagi
keluargaku bisa mentolerirnya.
7
00:01:41,208 --> 00:01:43,124
Tidak semua orang hidup sepertimu, Gjermund.
8
00:01:43,125 --> 00:01:45,415
Kita bisa berlatih selama beberapa jam
sepulang kerja besok.
9
00:01:45,416 --> 00:01:48,540
saya tidak bisa. Saya harus mengawasi anak-anak.
Martine memiliki latihan paduan suara.
10
00:01:48,541 --> 00:01:53,207
Tidak bisakah kamu meninggalkan anak-anak sendirian di rumah?
Biarkan mereka merasa sedikit takut.
11
00:01:53,208 --> 00:01:56,791
Begitulah cara Anda membangun karakter,
agar tidak menjadi lunak.
12
00:01:58,625 --> 00:02:00,416
- Ya.
- Mungkin.
13
00:02:01,666 --> 00:02:05,375
Jika Anda ingin mencapai tujuan Anda,
Anda tidak boleh menyerah pada rintangan pertama.
14
00:02:07,458 --> 00:02:11,165
Hai. Selamat datang di Kue dan Shake.
Saya Emilie. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
15
00:02:11,166 --> 00:02:13,416
- Aku mau delapan shake.
- Delapan?
16
00:02:13,916 --> 00:02:16,750
Dua Kale Madness, satu tanpa kangkung.
17
00:02:17,333 --> 00:02:19,165
- Kangkung tanpa kangkung?
- Ya.
18
00:02:19,166 --> 00:02:21,082
Satu Tangga Menuju Surga.
19
00:02:21,083 --> 00:02:23,999
Satu Buah Ninja, tanpa pisang, ekstra kiwi.
20
00:02:24,000 --> 00:02:28,165
Satu 50/50
dengan Minty Fuck dan Ledakan Gairah.
21
00:02:28,166 --> 00:02:31,040
Satu Nanas Ekspres
dan Satu di dalam Melon, yang datang,
22
00:02:31,041 --> 00:02:32,374
dan sebuah apel di mataku.
23
00:02:32,375 --> 00:02:33,708
Tidak. saya harus...
24
00:02:35,958 --> 00:02:37,250
Itu... Kamu bilang...
25
00:02:38,958 --> 00:02:40,374
Apakah kamu baru saja menyuruhku diam?
26
00:02:40,375 --> 00:02:44,333
Aku tidak bermaksud demikian.
Aku butuh ketenangan untuk mengingat semuanya.
27
00:02:45,458 --> 00:02:46,290
- Oke.
- Ya.
28
00:02:46,291 --> 00:02:48,791
- Aku bisa menuliskannya.
- Tuliskan.
29
00:02:50,458 --> 00:02:51,625
Bukan tas yang sakit.
30
00:02:52,750 --> 00:02:53,666
- Oke.
- Tidak.
31
00:02:54,791 --> 00:02:56,250
- Ya?
- Dua...
32
00:02:57,041 --> 00:02:59,665
Dua Kale Madness, satu tanpa kangkung.
33
00:02:59,666 --> 00:03:01,290
Kangkung tanpa kangkung.
34
00:03:01,291 --> 00:03:04,249
- Satu Buah Ninja, tanpa kiwi, tambahan pisang.
- Ya.
35
00:03:04,250 --> 00:03:05,957
Satu Tangga Menuju Surga, reguler.
36
00:03:05,958 --> 00:03:10,665
Satu campuran spesial dengan setengah Minty Fuck
dan setengah Ledakan Gairah.
37
00:03:10,666 --> 00:03:12,749
Dan satu Sweetie Pie, tapi...
38
00:03:12,750 --> 00:03:15,415
JALUR YANG SALAH
39
00:03:15,416 --> 00:03:17,040
Apakah kamu berhenti?
40
00:03:17,041 --> 00:03:21,666
Bukan berarti saya berhenti berhenti.
Seharusnya itu hanya bersifat sementara.
41
00:03:22,166 --> 00:03:24,583
- Itu berakhir secara alami.
- Emilie...
42
00:03:25,125 --> 00:03:29,374
Memang benar, dan itu sangat cocok untukku
karena saya tidak suka bekerja di sana.
43
00:03:29,375 --> 00:03:32,332
- Ini juga tidak berhasil.
- Bisakah kita mengubah topiknya?
44
00:03:32,333 --> 00:03:35,457
- Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
- Itu tidak mengubah topik, Gina.
45
00:03:35,458 --> 00:03:37,540
- Tidak, dengarkan...
- Ini pertanyaan yang relevan.
46
00:03:37,541 --> 00:03:41,082
Ya. Saya punya teman lain
tanpa kualifikasi.
47
00:03:41,083 --> 00:03:41,999
Terima kasih.
48
00:03:42,000 --> 00:03:44,750
Dia baik-baik saja.
Dia mendapat pekerjaan sebagai sopir trem.
49
00:03:45,333 --> 00:03:46,541
- Tidak.
- Itu cocok untukmu.
50
00:03:47,041 --> 00:03:47,874
TIDAK!
51
00:03:47,875 --> 00:03:48,958
Itu akan terjadi.
52
00:03:51,416 --> 00:03:52,250
Halo!
53
00:03:53,125 --> 00:03:54,000
Hai!
54
00:04:24,416 --> 00:04:25,750
Kamu pencium yang baik.
55
00:04:30,916 --> 00:04:32,457
Kau tahu... Aku benar-benar ingin buang air kecil.
56
00:04:32,458 --> 00:04:33,624
- Oke.
- Ya.
57
00:04:33,625 --> 00:04:36,124
Ngomong-ngomong, sudahkah kamu...
Apakah kamu punya Johnny?
58
00:04:36,125 --> 00:04:37,749
- Johnny?
- Ya. Apakah kamu punya satu?
59
00:04:37,750 --> 00:04:39,665
Tidak, aku tidak membawa Johnny.
60
00:04:39,666 --> 00:04:42,290
Oke. Selagi kamu berciuman, aku akan...
61
00:04:42,291 --> 00:04:44,624
- Tidak, saat kamu... Saat kita berciuman...
- Ya.
62
00:04:44,625 --> 00:04:47,915
- Selagi kamu buang air kecil, aku akan lari ke toko.
- Ya.
63
00:04:47,916 --> 00:04:49,124
- Untuk membeli Johnny.
- Oke.
64
00:04:49,125 --> 00:04:50,040
- Oke.
- Ya.
65
00:04:50,041 --> 00:04:51,666
- Saat kamu kencing.
- Ya. Oke.
66
00:05:03,125 --> 00:05:04,332
Hai.
67
00:05:04,333 --> 00:05:06,333
- Hai.
- Tarik celanamu ke atas.
68
00:05:06,916 --> 00:05:09,958
Saya tidak bisa berhenti. Saya minta maaf.
69
00:05:16,708 --> 00:05:19,416
Antrian di pub
sangat lama, jadi... Ya.
70
00:05:21,125 --> 00:05:23,333
Anehnya mereka hanya punya satu toilet.
71
00:05:23,916 --> 00:05:27,499
Dan jika Anda... Saya tidak tahu
apakah anda pernah ke Storo Mall?
72
00:05:27,500 --> 00:05:29,290
- Apakah kamu pernah ke sana?
- Ya, sudah.
73
00:05:29,291 --> 00:05:32,957
Ya. Mereka punya seribu toilet,
74
00:05:32,958 --> 00:05:35,083
tapi hanya satu bir...
Maksudku toilet di pub.
75
00:05:35,583 --> 00:05:36,666
- Jadi begitu.
- Ya.
76
00:05:39,375 --> 00:05:40,250
Ups!
77
00:05:41,666 --> 00:05:43,125
Aku berdiri di kencingku sendiri.
78
00:05:43,833 --> 00:05:45,999
Anda tahu itu ilegal
buang air kecil di tempat umum?
79
00:05:46,000 --> 00:05:49,707
Ya, saya pernah mendengarnya sebelumnya.
Itu tidak akan terjadi lagi.
80
00:05:49,708 --> 00:05:51,708
Ini adalah kejadian sekali seumur hidup bagi saya.
81
00:05:54,083 --> 00:05:57,165
Oke, mari kita berhenti di situ saja.
Hanya saja, jangan lakukan itu lagi.
82
00:05:57,166 --> 00:05:58,125
saya tidak akan melakukannya.
83
00:06:03,208 --> 00:06:05,291
- Pulanglah dan tidurlah.
- Ya.
84
00:06:06,666 --> 00:06:08,500
- Selamat malam.
- Terima kasih.
85
00:06:16,291 --> 00:06:18,791
Hai! Teleponmu berdering.
86
00:06:22,458 --> 00:06:23,833
Halo. Emilie berbicara.
87
00:06:25,333 --> 00:06:28,415
Tidak. Ini mingguku. saya datang.
88
00:06:28,416 --> 00:06:30,583
Ya. Oke, sampai jumpa.
89
00:06:39,250 --> 00:06:42,040
- Hai, Lili. Hai, Lisbeth.
- Hai.
90
00:06:42,041 --> 00:06:44,875
Hai. Apakah kamu merasa tidak enak badan?
91
00:06:46,000 --> 00:06:47,499
Ya, kamu merasa panas.
92
00:06:47,500 --> 00:06:52,541
Saya sudah memasukkan pekerjaan rumahnya ke dalam tasnya.
Lihat saja apakah dia mampu melakukannya, oke?
93
00:06:53,833 --> 00:06:55,750
- Aduh.
- Hai.
94
00:06:57,750 --> 00:06:59,416
Hai, Joachim.
95
00:07:00,250 --> 00:07:03,416
- Ini mingguku.
- Aku tahu, tapi kami tidak bisa menghubungimu, jadi...
96
00:07:04,625 --> 00:07:07,124
- Dimana kamu tadi malam?
- Apa? Aku sudah... di rumah.
97
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
- Oke.
- Itu bukan urusanmu.
98
00:07:10,541 --> 00:07:12,332
Mungkin lebih baik aku mengantar Lilli pulang
99
00:07:12,333 --> 00:07:14,624
jadi kamu bisa mandi
setelah malam besarmu.
100
00:07:14,625 --> 00:07:19,207
Joachim, kamu tidak boleh marah padaku
untuk pacaran saat aku tidak punya Lilli.
101
00:07:19,208 --> 00:07:20,749
Apakah Anda ingin saya siaga?
102
00:07:20,750 --> 00:07:22,832
Ada perbedaan
antara siaga
103
00:07:22,833 --> 00:07:24,957
dan muncul bau minuman keras.
104
00:07:24,958 --> 00:07:28,415
Maaf, saya memerlukan ruang kelas ini, jadi...
105
00:07:28,416 --> 00:07:29,625
- Iya.
- Ya.
106
00:07:30,208 --> 00:07:31,874
- Ya. Lilli, ucapkan selamat tinggal pada Ayah.
- Lili.
107
00:07:31,875 --> 00:07:37,041
Peluk aku.
Cepat sembuh dan jadilah gadis yang baik.
108
00:07:38,000 --> 00:07:39,833
Apakah kamu dan ayah bertengkar?
109
00:07:41,125 --> 00:07:42,875
Kami hanya berdiskusi.
110
00:07:44,166 --> 00:07:46,416
Sekarang menurutku kamu harus istirahat sebentar.
111
00:07:47,458 --> 00:07:51,166
- Apakah kamu kencing?
- Ya, tapi toiletnya jadi aneh lagi.
112
00:07:51,958 --> 00:07:53,083
Oke, saya akan memperbaikinya.
113
00:07:53,583 --> 00:07:54,916
Cobalah untuk tidur.
114
00:08:22,666 --> 00:08:24,249
- TIDAK!
- TIDAK!
115
00:08:24,250 --> 00:08:26,875
- Tidak, santai saja. Sejujurnya.
- Sampai jumpa, teman-teman.
116
00:08:27,750 --> 00:08:30,249
- Sekarang giliran Olav yang di tengah.
- Senang kau ada di sini.
117
00:08:30,250 --> 00:08:31,957
- Hai.
- Tidak, ini giliranku.
118
00:08:31,958 --> 00:08:33,582
- Ya Tuhan!
- Halo teman-teman.
119
00:08:33,583 --> 00:08:34,582
- Hai.
- Hai.
120
00:08:34,583 --> 00:08:38,707
Ada anak-anak yang mati kelaparan
di belahan dunia lain. Ambil...
121
00:08:38,708 --> 00:08:40,915
Bisakah Anda mengambil... Oke, terserah...
122
00:08:40,916 --> 00:08:42,249
- Sekarang giliranku!
- TIDAK!
123
00:08:42,250 --> 00:08:43,957
Apakah Helge pulang?
124
00:08:43,958 --> 00:08:46,665
Dia pergi ke Gran Canaria.
Dia butuh istirahat.
125
00:08:46,666 --> 00:08:48,750
- Ya benar. Sangat lucu.
- Dia menyapa.
126
00:08:49,791 --> 00:08:51,415
- Selamat tinggal. Terima kasih untuk hari ini.
- Selamat tinggal.
127
00:08:51,416 --> 00:08:52,540
- Tidak.
- Tidak!
128
00:08:52,541 --> 00:08:55,000
Tolong simpan kemauanmu di celanamu.
129
00:08:55,500 --> 00:08:56,583
Anak-anak itu menyenangkan.
130
00:09:01,791 --> 00:09:02,666
Ya...
131
00:09:03,375 --> 00:09:05,415
Ya, saya siap. Aku hanya perlu mandi.
132
00:09:05,416 --> 00:09:09,041
Tidak ada stres, tapi kita harus menyelesaikannya.
133
00:09:09,791 --> 00:09:11,833
Ya. aku hanya akan...
134
00:09:12,833 --> 00:09:15,375
- Saya siap.
- Besar. Kami berada di halaman yang sama.
135
00:09:18,791 --> 00:09:24,750
Namaku Roger, dan kamu memperhatikannya
saluran YouTube saya, "Bekerja itu Menyenangkan".
136
00:09:25,875 --> 00:09:31,708
Di saluran ini, saya akan membantu Anda
dengan lamaran pekerjaan, CV Anda...
137
00:09:33,166 --> 00:09:34,541
Sialan!
138
00:09:35,416 --> 00:09:36,250
Persetan!
139
00:09:37,500 --> 00:09:38,458
Kotoran!
140
00:09:41,500 --> 00:09:42,333
TIDAK!
141
00:09:56,500 --> 00:09:57,791
- Hai.
- Hai.
142
00:09:58,291 --> 00:10:00,874
- Pergi ke mobil.
- Tidak apa-apa, Lilli. Sampai berjumpa lagi.
143
00:10:00,875 --> 00:10:02,666
- Ya, tidak apa-apa.
- Ya.
144
00:10:03,458 --> 00:10:05,166
Masuklah dan aku akan pergi menjemput Teddy.
145
00:10:08,125 --> 00:10:11,540
- Suhu tubuhnya tinggi, jadi...
- Lilli akan tinggal bersamaku sebentar.
146
00:10:11,541 --> 00:10:15,375
- Tapi toiletnya rusak.
- Apa yang kamu katakan saat kamu pindah?
147
00:10:16,208 --> 00:10:18,416
"Saya ingin menjadi karakter utama
dalam hidupku sendiri"
148
00:10:19,375 --> 00:10:20,833
Bagaimana hasilnya bagi Anda?
149
00:10:44,708 --> 00:10:46,833
Lihatlah detailnya. Ini gila.
150
00:10:54,791 --> 00:10:57,250
Ya Tuhan, mereka terlihat sangat mirip.
151
00:10:57,750 --> 00:10:59,416
Ayolah, sedikit lagi.
152
00:11:03,166 --> 00:11:04,166
Berengsek.
153
00:11:14,041 --> 00:11:15,125
Siapa itu?
154
00:11:15,625 --> 00:11:16,625
Tebakan.
155
00:11:20,083 --> 00:11:21,833
- Hai.
- Hai.
156
00:11:24,625 --> 00:11:30,582
Mengapa Anda menunggu enam bulan
sebelum memanggil tukang ledeng?
157
00:11:30,583 --> 00:11:33,040
Tidak semua orang memilikinya
rekening tabungan darurat.
158
00:11:33,041 --> 00:11:38,833
Ini cukup mudah. Anda kesampingkan saja
persentase dari gaji Anda setiap bulan.
159
00:11:40,541 --> 00:11:41,791
Berapa penghasilan Anda?
160
00:11:45,166 --> 00:11:46,874
- Kamu tidak mendapat penghasilan apa pun?
- Tidak.
161
00:11:46,875 --> 00:11:49,291
- Jadi kamu tidak... Kamu tidak dibayar?
- Tidak.
162
00:11:53,125 --> 00:11:57,750
Joachim sangat senang dengan situasi ini.
Dia ingin Lilli bekerja penuh waktu.
163
00:11:58,458 --> 00:12:01,166
Oke, aku berangkat tidur.
Saya sudah menyiapkan tempat tidur cadangan.
164
00:12:01,666 --> 00:12:02,874
- Ya.
- Selamat malam.
165
00:12:02,875 --> 00:12:05,540
- Aku datang.
- Sekarang? kamu akan pergi?
166
00:12:05,541 --> 00:12:10,625
Ya, benar. Baterai tubuhku lemah.
Saya perlu memulihkan diri dan berlatih besok.
167
00:12:13,166 --> 00:12:16,750
- Tapi aku akan membantumu dengan kamar mandimu.
- Bagaimana jika Joachim benar?
168
00:12:17,666 --> 00:12:19,665
Lilli harus tinggal bersama mereka
penuh waktu?
169
00:12:19,666 --> 00:12:21,625
Tidak, itu hanya omong kosong.
170
00:12:22,375 --> 00:12:26,457
Mereka memiliki taman tempat dia suka bermain.
Dia suka berada di luar, dan...
171
00:12:26,458 --> 00:12:30,750
Jangan khawatir tentang itu. Taman
bukan itu yang penting bagi Lilli.
172
00:12:32,583 --> 00:12:37,207
Hal terpenting bagi Lilli
apakah kamu ada untuknya. Dia tidak...
173
00:12:37,208 --> 00:12:38,458
Apakah Anda punya gosip?
174
00:12:39,166 --> 00:12:42,291
- Gosip?
- Ya, ada berita atau semacamnya.
175
00:12:43,583 --> 00:12:46,833
Ya. Anders dan Thea
akan bercerai.
176
00:12:47,875 --> 00:12:51,416
Thea akan memulai sekolah menyelam
di Thailand, tapi dia tidak bisa berada di bawah sinar matahari.
177
00:12:52,000 --> 00:12:55,915
- Dia... Dia albino, kan?
- Ya, dia albino. Sangat mudah untuk melihatnya.
178
00:12:55,916 --> 00:12:58,041
Dia hanya bertanya, "Apakah hari ini hujan?"
179
00:12:58,541 --> 00:12:59,500
"Tidak, ini cerah."
180
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
Novel kriminal lainnya?
181
00:13:16,291 --> 00:13:20,333
- Apakah ini buku yang bagus?
- Gjermund...
182
00:13:21,041 --> 00:13:24,082
Dia tidak akan pernah membereskan kekacauannya sendiri
jika Anda melakukannya untuknya setiap saat.
183
00:13:24,083 --> 00:13:25,499
Ya.
184
00:13:25,500 --> 00:13:28,625
Dia mungkin punya anak pada usia 20,
tapi dia bukan tanggung jawabmu.
185
00:13:29,583 --> 00:13:30,541
kamu...
186
00:13:31,083 --> 00:13:34,207
Anda melakukan segalanya untuknya.
Anda membungkusnya dengan kapas.
187
00:13:34,208 --> 00:13:35,624
Tidak, saya tidak melakukannya.
188
00:13:35,625 --> 00:13:39,999
Senang sekali kamu mencintai adikmu,
tapi situasi ini bukan salahmu.
189
00:13:40,000 --> 00:13:43,124
Tidak mudah tumbuh sendirian bersama Ibu.
190
00:13:43,125 --> 00:13:46,249
Tidak, tapi sebaiknya kamu tetap tinggal di rumah
dengan ibumu
191
00:13:46,250 --> 00:13:49,916
dan menjadi ayah cadangan bagi anak berusia lima tahun
bukannya kuliah?
192
00:13:50,500 --> 00:13:52,374
- Dia sudah dewasa sekarang.
- Ya kamu benar.
193
00:13:52,375 --> 00:13:56,583
- Dia harus mengurus dirinya sendiri.
- Kamu benar. Anda benar.
194
00:14:07,125 --> 00:14:08,125
Kamu sudah bangun?
195
00:14:08,791 --> 00:14:12,958
Maaf, bajuku kusut.
Saya harus mengukusnya.
196
00:14:19,708 --> 00:14:21,541
Oke, begitu.
197
00:14:22,041 --> 00:14:24,125
- Aku bisa membayarmu kembali jika itu...
- Ya.
198
00:14:26,833 --> 00:14:28,416
- Luar biasa.
- Itu bagus.
199
00:14:29,625 --> 00:14:30,583
Gjermund.
200
00:14:31,625 --> 00:14:32,958
Dia menjatuhkan Barolo.
201
00:14:34,458 --> 00:14:38,125
Aku bahkan tidak marah. Saya hanya terkesan.
202
00:14:39,166 --> 00:14:40,333
Saya akan berbicara dengannya.
203
00:14:41,041 --> 00:14:42,041
Semoga beruntung.
204
00:14:43,291 --> 00:14:45,458
- Oh, itu dia.
- Hai.
205
00:14:46,666 --> 00:14:48,499
Apakah dia benar-benar marah?
206
00:14:48,500 --> 00:14:50,874
Ya, itu pilihan yang bagus.
Itu Barolo dari tahun 1986.
207
00:14:50,875 --> 00:14:53,583
Nilainya sekitar... 10.000 kroner.
208
00:14:54,166 --> 00:14:56,207
Anda punya anggur yang harganya segitu
di rumah?
209
00:14:56,208 --> 00:14:57,832
- Emilie...
- aku minta maaf. Saya tidak tahu.
210
00:14:57,833 --> 00:15:00,790
Kita harus bicara. Ini tidak berhasil.
211
00:15:00,791 --> 00:15:02,708
- Oke.
- Apakah kamu punya rencana?
212
00:15:03,958 --> 00:15:04,957
Ya, ya.
213
00:15:04,958 --> 00:15:10,125
Saya pikir saya akan tinggal di sini untuk sementara waktu,
pikirkan semuanya baik-baik, dan... Ya.
214
00:15:11,625 --> 00:15:15,790
Aku tidak bisa terus menerus membungkusmu dengan kapas.
Anda tidak melakukan apa pun.
215
00:15:15,791 --> 00:15:18,582
- Saya bisa melakukan sesuatu dan bertanggung jawab.
- Seperti apa?
216
00:15:18,583 --> 00:15:21,125
- Keluarkan sampah, rapikan tempat tidur.
- Tidak. Apa...
217
00:15:21,625 --> 00:15:26,082
Apakah Anda benar-benar pecundang?
Anda berpikir seperti pecundang.
218
00:15:26,083 --> 00:15:29,999
Anda memiliki pola pikir pecundang.
Anda harus mulai berpikir seperti seorang pemenang.
219
00:15:30,000 --> 00:15:33,041
- Apakah kamu melihatnya di Instagram atau...
- Maksudku itu!
220
00:15:34,375 --> 00:15:36,458
Oke, jadi saya harus menjadi pemenang.
221
00:15:36,958 --> 00:15:39,832
- Seperti kamu?
- Ya, misalnya.
222
00:15:39,833 --> 00:15:42,832
- Ini tentang menata hidup Anda.
- Bagaimana cara melakukannya?
223
00:15:42,833 --> 00:15:45,999
- Kamu jelas tahu segalanya.
- Aku tidak tahu.
224
00:15:46,000 --> 00:15:48,165
Saya, misalnya,
Saya sedang berlatih untuk Birken.
225
00:15:48,166 --> 00:15:51,624
Senang sekali Anda bermain ski.
Ini asli, Anda dan semua pria di atas 40...
226
00:15:51,625 --> 00:15:55,457
Ya, itu mungkin tidak orisinal,
tapi ini tentang menetapkan tujuan
227
00:15:55,458 --> 00:15:57,415
dan mencapai tujuan itu.
228
00:15:57,416 --> 00:15:58,915
- Cobalah.
- Coba Birken?
229
00:15:58,916 --> 00:16:01,875
Bukan, bukan Birken.
Menetapkan tujuan untuk diri Anda sendiri.
230
00:16:04,458 --> 00:16:05,583
Sebenarnya, itu adalah...
231
00:16:06,916 --> 00:16:09,416
Itu ide yang bagus, bahwa Anda...
232
00:16:11,333 --> 00:16:12,250
Kenapa tidak?
233
00:16:13,500 --> 00:16:16,582
Anda harus melakukan Birken.
Itu ide yang bagus.
234
00:16:16,583 --> 00:16:19,165
- Apakah kamu bercanda?
- Ini bagus.
235
00:16:19,166 --> 00:16:21,457
Ini adalah tujuan yang ambisius bagi Anda.
236
00:16:21,458 --> 00:16:24,374
Banyak orang menjadi
versi terbaik dari diri mereka sendiri
237
00:16:24,375 --> 00:16:26,249
dengan membidik tujuan ekstrem.
238
00:16:26,250 --> 00:16:29,707
Pernahkah Anda berpikir, “Mungkin ini
versi terbaik dari Emilie"?
239
00:16:29,708 --> 00:16:32,625
Ya, sayangnya, ya...
240
00:16:33,208 --> 00:16:34,499
Tapi masih ada harapan.
241
00:16:34,500 --> 00:16:37,790
Harapan saya adalah, jika tidak ada yang lain,
jika Anda tidak dapat mencapai tujuan itu,
242
00:16:37,791 --> 00:16:41,624
kamu akan berkembang
harga diri, dorongan, tekad.
243
00:16:41,625 --> 00:16:44,582
- Ya. Terima kasih.
- Banyak hal datang dari penetapan tujuan.
244
00:16:44,583 --> 00:16:46,708
Tidak, itu tidak terjadi.
245
00:16:47,583 --> 00:16:48,416
Ayo.
246
00:16:49,750 --> 00:16:51,583
Maka Anda harus tinggal di tempat lain.
247
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
Kamu bisa menelepon Ibu.
248
00:16:54,416 --> 00:16:57,249
Lihat apakah sofanya gratis.
Di Halden, dengan Dag.
249
00:16:57,250 --> 00:17:00,457
- Apakah kamu serius?
- Kamu berangkat sepuluh menit lagi.
250
00:17:00,458 --> 00:17:02,249
Tidak, kamu tidak serius.
251
00:17:02,250 --> 00:17:05,208
Birken atau Halden,
itu adalah dua pilihan Anda.
252
00:17:08,083 --> 00:17:10,082
Anda bisa meminjam pakaian dari Silje.
253
00:17:10,083 --> 00:17:13,208
- Aku... Aku bahkan tidak bisa bermain ski.
- Kamu akan belajar.
254
00:17:15,625 --> 00:17:19,500
30 HARI SAMPAI BIRKEN
255
00:17:24,666 --> 00:17:25,750
Bagaimana kabarmu?
256
00:17:26,416 --> 00:17:27,457
Di jari kakimu.
257
00:17:27,458 --> 00:17:29,957
Jangan terlalu sering menggunakan lenganmu.
Anda akan lelah.
258
00:17:29,958 --> 00:17:31,166
Aku membencimu.
259
00:17:31,750 --> 00:17:37,332
Satu kilometer membutuhkan waktu 27 menit.
Birken berjarak 54 kilometer. Ayo!
260
00:17:37,333 --> 00:17:38,999
Itu sejauh ini.
261
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Kami akan menghancurkanmu
sebelum membangunmu kembali. Ayo.
262
00:17:46,208 --> 00:17:49,582
Yang paling penting,
perhatikan kondisinya.
263
00:17:49,583 --> 00:17:53,040
Periksa cuaca dan bersiaplah.
Lihatlah ke langit.
264
00:17:53,041 --> 00:17:56,583
Nikmati saja
dan menghindari kesalahan waxing.
265
00:17:58,125 --> 00:18:02,083
- Oke, bangun! Saatnya berlatih!
- Aku merasa tidak enak badan hari ini.
266
00:18:03,208 --> 00:18:04,750
Ya benar! Ayo.
267
00:18:08,083 --> 00:18:09,833
Anda telanjang. Kenapa kamu telanjang?
268
00:18:11,250 --> 00:18:13,208
- Aku tidur telanjang.
- Pelatihan dimulai sekarang.
269
00:18:24,291 --> 00:18:26,875
- Ya, 67 menit.
- Benar-benar?
270
00:18:27,541 --> 00:18:28,583
Bukankah itu bagus?
271
00:18:29,375 --> 00:18:33,625
Anda disusul oleh dua orang berusia 80 tahun.
Anda dapat melanjutkan sebentar.
272
00:18:34,750 --> 00:18:39,957
Saya harus pulang. Lakukan beberapa putaran lagi.
Øyvind akan mengantarmu pulang.
273
00:18:39,958 --> 00:18:42,374
- Tapi aku...
- Ayolah, Emily. Jangan berhenti di situ.
274
00:18:42,375 --> 00:18:44,499
- Ya.
- Satu putaran lagi, Emilie!
275
00:18:44,500 --> 00:18:45,666
Keluarkan lendirnya!
276
00:18:49,041 --> 00:18:49,875
Halo?
277
00:19:02,791 --> 00:19:05,040
Ya, saya paling suka wallpaper sisal.
278
00:19:05,041 --> 00:19:08,874
Ya, aku juga,
tapi apakah lemnya bisa digunakan pada dinding bata?
279
00:19:08,875 --> 00:19:10,957
- Ya, aku mengerti, tapi...
- Hai.
280
00:19:10,958 --> 00:19:11,916
Hai.
281
00:19:17,541 --> 00:19:20,207
Kami sedang berusaha untuk mempunyai bayi.
282
00:19:20,208 --> 00:19:22,957
Saya cukup yakin
dia mengerti itu, Gjermund.
283
00:19:22,958 --> 00:19:24,749
- Ya.
- Ya.
284
00:19:24,750 --> 00:19:25,875
Ya, ya.
285
00:19:26,375 --> 00:19:30,207
Kami tidak ingin orang merasa kasihan pada kami
jika tidak berhasil, maka kita...
286
00:19:30,208 --> 00:19:33,124
- Ya.
- Kami lebih suka mengatakan kami tidak menginginkan anak.
287
00:19:33,125 --> 00:19:35,708
- Ya.
- Sudah berapa lama kamu mencoba?
288
00:19:36,583 --> 00:19:40,250
Tiga tahun. Tahun ini,
kami sudah mencoba inseminasi buatan.
289
00:19:40,791 --> 00:19:43,208
Kami pergi ke sana sekarang, jadi itu sebabnya...
290
00:19:46,791 --> 00:19:51,457
Banyak pasangan,
ketika mereka akhirnya berhenti mencoba, mereka...
291
00:19:51,458 --> 00:19:56,999
Ya, kami sudah mencobanya, dan tidak berhasil.
292
00:19:57,000 --> 00:20:00,290
- Kami telah mendengarkan berbagai macam podcast.
- Tidak. Ya. Maaf.
293
00:20:00,291 --> 00:20:03,999
Tidak ada satupun teman kita yang tahu
bahwa kami sedang mencoba, jadi jika Anda bisa...
294
00:20:04,000 --> 00:20:04,958
Tentu saja.
295
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
- Ya.
- Ya.
296
00:20:09,708 --> 00:20:13,333
Tapi... mungkin Anda bisa menyimpannya
sebelum Lilli tiba di sini.
297
00:20:14,125 --> 00:20:15,000
Ya.
298
00:20:17,750 --> 00:20:18,832
Hai, Lili!
299
00:20:18,833 --> 00:20:19,791
- Hai.
- Hai.
300
00:20:24,291 --> 00:20:26,791
- Apakah kamu sudah mulai berolahraga?
- Ya, untuk Birken.
301
00:20:27,666 --> 00:20:28,540
Sangat lucu.
302
00:20:28,541 --> 00:20:32,915
- Birkennya apa?
- Ini adalah perlombaan ski yang sangat panjang bagi para atlet.
303
00:20:32,916 --> 00:20:35,790
Mereka selalu berlatih,
dan mereka sangat fokus.
304
00:20:35,791 --> 00:20:38,290
- Semuanya tentang ski.
- Dan ibumu yang keren.
305
00:20:38,291 --> 00:20:42,125
- Benar-benar?
- Ya. Gjermund sedang melatihku.
306
00:20:43,000 --> 00:20:44,458
- Oh. Oke.
- Ya.
307
00:20:45,541 --> 00:20:48,582
Mungkin kalian berdua bisa datang dan menyemangatiku.
Itu akan sangat menyenangkan.
308
00:20:48,583 --> 00:20:50,958
Aku dan Ayah? Ayah, bisakah kita?
309
00:20:51,791 --> 00:20:56,707
Jika Ibu benar-benar melakukan Birken,
kita benar-benar harus melihatnya.
310
00:20:56,708 --> 00:20:58,707
Masuklah ke dalam agar kamu tidak kedinginan.
311
00:20:58,708 --> 00:21:01,125
- Ya.
- Ya. Lilli, peluk aku dulu.
312
00:21:02,583 --> 00:21:04,000
- Jadilah gadis yang baik.
- Saya akan.
313
00:21:05,708 --> 00:21:07,666
- Terima kasih.
- Sekarang giliranmu.
314
00:21:08,833 --> 00:21:09,999
- Kita?
- Ya.
315
00:21:10,000 --> 00:21:10,916
Ya.
316
00:21:13,916 --> 00:21:15,750
- Di sana.
- Di sana. Masuk ke dalam.
317
00:21:16,291 --> 00:21:19,915
Celina akan menjemputnya lebih awal.
Dia memiliki jadwal penuh di rumah.
318
00:21:19,916 --> 00:21:21,208
Rumah?
319
00:21:23,500 --> 00:21:25,916
- Jangan mulai.
- Tidak, jangan.
320
00:21:30,833 --> 00:21:33,540
- Kami punya 15 butir telur.
- Oke.
321
00:21:33,541 --> 00:21:34,915
Dan sperma yang cukup.
322
00:21:34,916 --> 00:21:37,999
Kami hanya harus menunggu
untuk melihat apakah anak laki-laki itu bisa berenang dengan cukup baik.
323
00:21:38,000 --> 00:21:38,915
- Ya.
- Ya.
324
00:21:38,916 --> 00:21:42,875
Anda harus mempertimbangkan pilihan Anda
kalau-kalau ini tidak berhasil.
325
00:21:43,375 --> 00:21:44,874
Apa maksudmu?
326
00:21:44,875 --> 00:21:48,957
Ada banyak cara untuk memulai sebuah keluarga.
327
00:21:48,958 --> 00:21:52,708
Dan Anda bisa menjalani kehidupan yang utuh
tanpa anak juga.
328
00:21:53,208 --> 00:21:54,250
Mengapa Anda mengatakan itu?
329
00:21:54,833 --> 00:21:57,916
Dia hanya mencoba membantu kita berpikir
330
00:21:58,666 --> 00:22:00,624
alternatif jika tidak berhasil.
331
00:22:00,625 --> 00:22:04,250
Apakah Anda setuju dengannya? Haruskah kita menyerah?
332
00:22:05,500 --> 00:22:09,125
- Siapa yang masuk ke dalam cangkir?
- Siapa yang melakukan wanking itu?
333
00:22:10,708 --> 00:22:16,791
Mari kita fokus saja
saat mencoba membuat embrio terlebih dahulu.
334
00:22:17,333 --> 00:22:18,166
Oke.
335
00:22:22,833 --> 00:22:25,333
Oke, bisakah kamu memberitahuku
apa yang kamu pikirkan?
336
00:22:27,041 --> 00:22:28,041
Tidak ada apa-apa.
337
00:22:30,208 --> 00:22:33,957
Tidak ada apa-apa? Anda diam di dalam mobil,
tapi kamu tidak memikirkan apa pun?
338
00:22:33,958 --> 00:22:37,249
Aku sedang berpikir mungkin
Aku akan berangkat sebelum makan malam.
339
00:22:37,250 --> 00:22:41,290
Oke, Anda sedang memikirkan tentang pelatihan?
Itu yang ada di pikiranmu?
340
00:22:41,291 --> 00:22:44,832
- Aku akan membatalkan pelatihannya.
- Aku tidak ingin kamu menjatuhkannya. saya tidak...
341
00:22:44,833 --> 00:22:47,040
- Itu yang kamu ingin aku...
- Tidak, aku tidak melakukannya.
342
00:22:47,041 --> 00:22:48,458
Apa yang kamu inginkan?!
343
00:22:51,333 --> 00:22:52,583
Apa... Apa yang harus dilakukan...
344
00:22:53,958 --> 00:22:54,791
Apa...
345
00:22:55,958 --> 00:22:56,833
Silje.
346
00:22:57,625 --> 00:22:58,583
Silje.
347
00:23:16,541 --> 00:23:17,666
Bibi Silje?
348
00:23:19,416 --> 00:23:20,416
Silje?
349
00:23:22,041 --> 00:23:25,124
Apakah Anda ingin mengepang rambut Lilli?
Apakah ini saat yang buruk?
350
00:23:25,125 --> 00:23:28,249
Tidak, tentu saja aku bisa.
Saya selalu ingin mengepang rambut Lilli.
351
00:23:28,250 --> 00:23:29,500
Tentu saja. Kemarilah.
352
00:23:30,833 --> 00:23:32,332
- Apakah kamu punya ikat pinggang?
- Ya.
353
00:23:32,333 --> 00:23:36,499
Mari kita lihat. Itu ada. Bisakah kamu menaruh
tutup saat aku mengepang rambutmu?
354
00:23:36,500 --> 00:23:39,499
Oke, kepang seperti apa yang kamu mau?
355
00:23:39,500 --> 00:23:42,375
- Kamu yang memutuskan.
- Oke, ayo lakukan yang biasa.
356
00:23:43,208 --> 00:23:44,708
Bagaimana tariannya?
357
00:23:45,208 --> 00:23:48,540
- Bagus.
- Jurus mana yang pertama kali kamu ajarkan padaku?
358
00:23:48,541 --> 00:23:51,499
- Perubahan tendangan bola.
- Perubahan tendangan bola.
359
00:23:51,500 --> 00:23:54,875
Bisakah Anda mengajari saya membuka dan mengunci?
360
00:23:55,375 --> 00:23:57,457
Ya, aku bisa mengajarimu itu.
361
00:23:57,458 --> 00:23:58,665
- Kamu bisa?
- Ya.
362
00:23:58,666 --> 00:24:01,333
Ya! Saya selalu ingin melakukan itu.
363
00:24:02,833 --> 00:24:04,082
Apa yang kamu gambar?
364
00:24:04,083 --> 00:24:07,166
Saya sedang membuat kalender.
Kami mempelajarinya di sekolah.
365
00:24:08,750 --> 00:24:10,582
- Ini sangat bagus.
- Terima kasih.
366
00:24:10,583 --> 00:24:13,249
- Apa itu?
- Ini hari ulang tahun Celina.
367
00:24:13,250 --> 00:24:15,416
- Itu penting untuk diingat.
- Ya.
368
00:24:16,708 --> 00:24:17,707
Dan apa itu?
369
00:24:17,708 --> 00:24:21,125
Aku dan ayah bersorak untukmu
di Birken.
370
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
Benar-benar? Itu sangat bagus.
371
00:24:24,666 --> 00:24:26,707
Tapi kita harus menyimpannya dan tidur.
372
00:24:26,708 --> 00:24:29,415
Saya hanya perlu menggambar satu hal lagi.
373
00:24:29,416 --> 00:24:31,207
- Hanya satu lagi?
- Hanya satu lagi.
374
00:24:31,208 --> 00:24:34,624
Oke, saya mengerti,
dan kamu ingin semua ini di tempat tidur?
375
00:24:34,625 --> 00:24:36,457
Setiap orang.
376
00:24:36,458 --> 00:24:38,833
Oke. Ups!
377
00:25:03,125 --> 00:25:06,791
Bukankah ini sedikit gegabah
mengundang mereka ke Birken?
378
00:25:07,333 --> 00:25:10,500
Anda bahkan belum bermain ski sejauh lima kilometer,
dan...
379
00:25:11,958 --> 00:25:14,707
Anda tidak membawa alat ski saya.
Saya berkata, "Bawakan alat ski saya."
380
00:25:14,708 --> 00:25:16,749
- Kenapa kamu begitu murung?
- Aku tidak murung.
381
00:25:16,750 --> 00:25:17,958
Bisakah Anda membantu saya?
382
00:25:20,250 --> 00:25:21,208
Aku tidak bisa melakukan ini...
383
00:25:22,291 --> 00:25:23,374
- Angkat tumitmu.
- Oke.
384
00:25:23,375 --> 00:25:25,916
Ke atas. Aku menyuruhmu untuk angkat tumitmu.
385
00:25:28,500 --> 00:25:29,916
Persetan! Itu bagus sekali.
386
00:25:30,583 --> 00:25:32,207
- Hai?
- Temukan jalan pulangmu sendiri.
387
00:25:32,208 --> 00:25:34,416
- Aku perlu istirahat.
- Ada apa?
388
00:25:35,250 --> 00:25:37,333
Jangan tinggalkan aku di sini.
389
00:25:38,458 --> 00:25:39,458
Gjermund!
390
00:25:46,166 --> 00:25:49,375
Halo? Di mana bus terdekat ke kota?
391
00:25:49,875 --> 00:25:52,957
Tidak ada bus di sini.
Anda harus mendapatkan bus dari Røa.
392
00:25:52,958 --> 00:25:55,333
- Apakah jauh?
- Tidak, itu jalur yang bagus.
393
00:25:56,416 --> 00:25:59,333
Terima kasih! Oke, itu jalur yang bagus.
394
00:26:31,833 --> 00:26:36,165
Mari kita siapkan makanannya di atas meja.
Aku yakin dia akan segera datang ke sini.
395
00:26:36,166 --> 00:26:42,166
Tidak bisakah kita... Tidak bisakah kita melupakannya saja
tentang semua hal itu malam ini?
396
00:26:42,750 --> 00:26:44,916
- Ya.
- Mari kita bersenang-senang.
397
00:26:45,958 --> 00:26:47,790
- Ya?
- Saya setuju.
398
00:26:47,791 --> 00:26:49,791
- Bagus.
- Gjermund!
399
00:26:52,125 --> 00:26:55,165
- Apakah kamu benar-benar marah?
- Ada apa?
400
00:26:55,166 --> 00:26:57,665
Dia meninggalkanku di antah berantah.
401
00:26:57,666 --> 00:26:59,582
aku tidak meninggalkanmu.
402
00:26:59,583 --> 00:27:00,999
- Itu tidak lucu, Silje.
- Tidak.
403
00:27:01,000 --> 00:27:02,790
- Jangan tertawa.
- Ini tidak lucu.
404
00:27:02,791 --> 00:27:06,207
- Tidak.
- Apakah kamu... Apakah kamu bermain ski jauh-jauh ke sini?
405
00:27:06,208 --> 00:27:08,832
Saya bermain ski ke Røa
dan naik bus dari sana.
406
00:27:08,833 --> 00:27:11,915
Saya bermain ski dari Sørkedalen ke Røa.
Saya mungkin akan mengalami cedera jangka panjang!
407
00:27:11,916 --> 00:27:13,333
Itu bagus!
408
00:27:13,916 --> 00:27:18,791
Anda telah bermain ski dari Sørkedalen ke Røa,
yaitu sekitar 13 kilometer.
409
00:27:19,416 --> 00:27:20,582
- Itu bagus.
- Besar.
410
00:27:20,583 --> 00:27:22,207
- Hai.
- Hai.
411
00:27:22,208 --> 00:27:25,790
Hai. Dia bermain ski sejauh 13 kilometer hari ini!
412
00:27:25,791 --> 00:27:28,874
- Bukankah itu...
- Tidak buruk! Skate atau klasik?
413
00:27:28,875 --> 00:27:30,499
- Hai.
- Bermain ski.
414
00:27:30,500 --> 00:27:32,999
- Klasik. Kemana kamu pergi?
- Di mana? Um... Di hutan.
415
00:27:33,000 --> 00:27:34,541
- Senang bertemu denganmu.
- Hai.
416
00:27:37,458 --> 00:27:40,040
- Kamu pasti lapar?
- Ya itu benar.
417
00:27:40,041 --> 00:27:41,832
- Sedikit anggur, Emilie?
- Tidak, terima kasih.
418
00:27:41,833 --> 00:27:43,916
- TIDAK?
- Latihan besok.
419
00:27:44,416 --> 00:27:45,665
- Bagus.
- Ya.
420
00:27:45,666 --> 00:27:50,083
- Martine, apakah kamu mau anggur?
- Tidak terlalu. Bisakah kamu...
421
00:27:50,666 --> 00:27:51,500
Ya.
422
00:27:52,791 --> 00:27:55,874
Ya, kami punya pengumuman.
423
00:27:55,875 --> 00:27:58,041
- Apakah kamu bercanda?
- Ini masih sangat pagi, tapi...
424
00:27:58,708 --> 00:27:59,541
Tidak.
425
00:28:00,875 --> 00:28:04,290
Ya Tuhan, selamat!
426
00:28:04,291 --> 00:28:05,333
Selamat!
427
00:28:07,458 --> 00:28:10,499
- Selamat!
- Kami pikir itu hal yang baik.
428
00:28:10,500 --> 00:28:11,791
Semoga saja begitu.
429
00:28:12,541 --> 00:28:15,499
Anak-anak datang dengan cepat dan cepat!
Ini akan menjadi nomor empat.
430
00:28:15,500 --> 00:28:17,500
Yah, itu akan menjadi lima.
431
00:28:19,333 --> 00:28:21,083
- Itu kembar.
- Saudara kembar?
432
00:28:22,833 --> 00:28:24,665
Gjermund, kalian bisa mengambilnya.
433
00:28:24,666 --> 00:28:28,457
- Tidak, kami sudah membuat pilihan itu sejak lama.
- Kamu benar-benar tidak menginginkan anak?
434
00:28:28,458 --> 00:28:33,540
Sangat menyedihkan. Dunia
kehilangan ibu terbaik.
435
00:28:33,541 --> 00:28:37,000
Anak-anak kita lebih memperhatikan
kepada Silje daripada kepada kami.
436
00:28:42,375 --> 00:28:44,375
- Bolehkah aku minta anggur lagi?
- Beberapa selada.
437
00:28:45,125 --> 00:28:47,125
Kita tidak bisa punya anak.
438
00:28:53,625 --> 00:28:55,500
Maaf, Gjermund, tapi aku tidak bisa...
439
00:28:56,750 --> 00:28:59,500
Oke teman-teman, kita tidak bisa punya anak.
440
00:29:02,083 --> 00:29:06,665
Kami sudah mencoba sejak lama.
Kami sudah mencoba segalanya.
441
00:29:06,666 --> 00:29:10,208
Kami sudah mencoba IVF. Kami sudah mencoba inseminasi.
442
00:29:11,208 --> 00:29:14,082
Tapi faktanya kita hanya...
443
00:29:14,083 --> 00:29:16,165
Ya Tuhan. Saya minta maaf.
444
00:29:16,166 --> 00:29:21,165
- Tidak, jangan minta maaf! Jangan. Tolong jangan.
- Jangan meminta maaf karena punya bayi.
445
00:29:21,166 --> 00:29:26,124
- Kami sangat senang untuk Anda. Benar-benar!
- Tentu saja.
446
00:29:26,125 --> 00:29:31,832
- Dan kami memiliki embrio di dalam freezer.
- Ya, sudah.
447
00:29:31,833 --> 00:29:35,249
- Ada harapan.
- Bukan di freezer kami, tapi...
448
00:29:35,250 --> 00:29:36,749
- Tidak.
- Tidak.
449
00:29:36,750 --> 00:29:37,749
Oke. Itu...
450
00:29:37,750 --> 00:29:39,415
- Itu bagus.
- Ya, itu bagus.
451
00:29:39,416 --> 00:29:45,415
Baiklah, bersoraklah! Bersulang untuk... si kembar dan...
452
00:29:45,416 --> 00:29:47,041
- Embrio.
- Embrio.
453
00:29:49,833 --> 00:29:53,000
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya kira demikian.
454
00:29:53,791 --> 00:29:55,541
- Aku tidak tahu.
- Tidak.
455
00:29:59,958 --> 00:30:00,875
Halo?
456
00:30:02,791 --> 00:30:06,624
Benar-benar? Oke. Flatnya sudah siap.
Saya bisa kembali ke rumah lagi.
457
00:30:06,625 --> 00:30:08,207
- Besar!
- Bagus.
458
00:30:08,208 --> 00:30:09,500
Itu luar biasa.
459
00:30:10,083 --> 00:30:13,958
Oke. Bisakah saya pindah kembali besok?
460
00:30:19,458 --> 00:30:20,375
Ya.
461
00:30:21,541 --> 00:30:23,541
- Tampak hebat.
- Ya.
462
00:30:25,208 --> 00:30:28,207
Ya. Aku harus sampai ke relnya
sebelum hari menjadi gelap.
463
00:30:28,208 --> 00:30:29,791
Apakah kamu bergabung besok?
464
00:30:30,958 --> 00:30:33,500
- Aku tidak tahu apakah...
- Ayolah!
465
00:30:36,250 --> 00:30:40,208
Aku akan menemui Lilli dua minggu sekali lagi.
Saya benar-benar harus mencari pekerjaan.
466
00:30:41,750 --> 00:30:43,583
Ya, saya mengerti. Itu...
467
00:30:45,833 --> 00:30:49,415
Mungkin itu agak terlalu optimis,
proyek ini.
468
00:30:49,416 --> 00:30:50,541
Mungkin memang begitu.
469
00:30:53,208 --> 00:30:55,832
Semoga beruntung mendapatkan pekerjaan dan...
470
00:30:55,833 --> 00:30:57,500
- Terima kasih.
- Bicaralah segera.
471
00:30:58,458 --> 00:31:01,207
Terima kasih. Semoga beruntung dengan Birkennya
dan bayinya dan...
472
00:31:01,208 --> 00:31:02,458
Terima kasih.
473
00:31:03,208 --> 00:31:05,332
Kelihatannya bagus. Toilet baru dan segalanya.
474
00:31:05,333 --> 00:31:08,583
Ya, aku menantikannya
untuk duduk di atasnya.
475
00:31:10,541 --> 00:31:11,458
Ya.
476
00:31:18,791 --> 00:31:24,874
...di finn.no,
ada 11.654 pekerjaan yang tersedia
477
00:31:24,875 --> 00:31:26,332
di Norwegia.
478
00:31:26,333 --> 00:31:27,999
Hal pertama yang harus Anda lakukan
479
00:31:28,000 --> 00:31:33,915
adalah masukkan nama profesinya
tempat Anda ingin bekerja.
480
00:31:33,916 --> 00:31:36,957
Misalnya, pegawai kafetaria.
481
00:31:36,958 --> 00:31:38,874
- Apakah seburuk itu?
- Tidak.
482
00:31:38,875 --> 00:31:41,415
- Tidak?
- Benar? Itu... trendi.
483
00:31:41,416 --> 00:31:43,500
- Ya.
- Menurutku ini modern.
484
00:31:44,041 --> 00:31:47,790
Tapi itu terlihat seperti matamu
telah menumbuhkan kumis kecil
485
00:31:47,791 --> 00:31:49,874
- Tapi yang kecil.
- Sangat lucu.
486
00:31:49,875 --> 00:31:52,332
Beritahu kami, bagaimana kabar Birkennya?
487
00:31:52,333 --> 00:31:55,958
Saya tidak perlu melakukannya lagi.
Aku tidak akan tinggal bersama Gjermund.
488
00:31:57,875 --> 00:31:59,958
Ya, itu cukup khas.
489
00:32:00,541 --> 00:32:02,999
- Apa maksudmu?
- Ya Tuhan, tidak, lupakan saja.
490
00:32:03,000 --> 00:32:06,166
- Itu bukan apa-apa.
- Apa... Tapi apa... Apa maksudmu?
491
00:32:06,666 --> 00:32:08,416
Itu sama saja seperti kamu menyerah.
492
00:32:09,875 --> 00:32:12,333
Anda menyukai jalan pintas.
493
00:32:14,375 --> 00:32:17,750
Serius, kapan terakhir kali
kamu menyelesaikan sesuatu? Apa pun?
494
00:32:18,500 --> 00:32:21,832
Aku merasa nyaman dengan alis ini,
495
00:32:21,833 --> 00:32:25,166
tapi satu-satunya hal yang bisa kulihat sekarang
adalah dua siput yang tertabrak.
496
00:32:26,208 --> 00:32:28,000
Apa yang telah saya lakukan?
497
00:33:08,625 --> 00:33:11,375
- Seratus? Benar?
- Tidak. Lebih lanjut.
498
00:33:16,833 --> 00:33:20,041
Saya tidak punya pekerjaan.
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan hidup saya.
499
00:33:20,541 --> 00:33:22,582
Yang saya miliki hanyalah registrasi
untuk Birken
500
00:33:22,583 --> 00:33:24,791
dan seorang putri yang ingin melihat saya menyelesaikannya.
501
00:33:25,833 --> 00:33:29,874
Anda tahu apa? Dengan kondisi tersebut,
Anda membutuhkan KX-35 di bawah alat ski Anda.
502
00:33:29,875 --> 00:33:32,707
Øyvind, maukah kamu
membantunya bermain ski?
503
00:33:32,708 --> 00:33:33,833
Tentu.
504
00:33:34,541 --> 00:33:36,541
- Besar.
- Ya.
505
00:33:42,416 --> 00:33:46,375
14 HARI SAMPAI BIRKEN
506
00:34:05,125 --> 00:34:07,583
7 HARI SAMPAI BIRKEN
507
00:34:10,166 --> 00:34:12,958
Bu, tidak ada lagi tisu toilet!
508
00:34:14,541 --> 00:34:17,874
- Berapa putaran sejauh ini?
- Aku sudah menyelesaikan lima putaran.
509
00:34:17,875 --> 00:34:20,249
Itu 15K. Bagus. Ayo!
510
00:34:20,250 --> 00:34:23,708
- Aku kelelahan.
- Kamu bisa melakukan satu putaran lagi! Gali lebih dalam!
511
00:34:33,250 --> 00:34:36,291
Itu saja!
Kekuatanmu berasal dari kakimu.
512
00:34:44,875 --> 00:34:47,041
- Sampai jumpa minggu depan, Lilli.
- Hai, Emily.
513
00:34:48,583 --> 00:34:49,666
Hai, Celina.
514
00:34:51,041 --> 00:34:54,832
- Ini benjolan kecil yang bagus.
- Ya, point of no return.
515
00:34:54,833 --> 00:34:55,916
Tidak.
516
00:35:01,666 --> 00:35:03,041
Aku suka tawamu.
517
00:36:02,375 --> 00:36:05,415
2 HARI SAMPAI BIRKEN
518
00:36:05,416 --> 00:36:09,665
Saat itulah paling efisien.
Dorong dengan tongkatmu.
519
00:36:09,666 --> 00:36:13,207
Biarkan saja tiang itu menghilang di belakangmu.
520
00:36:13,208 --> 00:36:16,791
Jangan gunakan energi untuk menariknya kembali.
Ia melakukannya sendiri.
521
00:36:18,416 --> 00:36:22,083
- Aku mendapat panggilan tak terjawab dari dokter.
- Oh, telepon mereka kembali.
522
00:36:24,791 --> 00:36:26,208
Oh, bisakah kamu...
523
00:36:28,333 --> 00:36:29,790
Halo, ini Carina Larsen.
524
00:36:29,791 --> 00:36:34,832
Hai, Gjermund Vik menelepon Anda kembali.
Anda berada di speaker dengan Silje.
525
00:36:34,833 --> 00:36:37,708
Saya senang Anda menelepon kembali.
526
00:36:38,375 --> 00:36:41,250
Sepertinya aku punya kabar buruk.
527
00:36:42,333 --> 00:36:43,165
Oke.
528
00:36:43,166 --> 00:36:46,333
- Embrio tidak selamat dari pencairan.
- Oke.
529
00:36:48,041 --> 00:36:54,666
Kamu harus meluangkan waktu untuk berpikir
apakah Anda ingin melanjutkannya.
530
00:36:55,458 --> 00:36:59,333
- Iya.
- Kita bisa bicara lagi minggu depan.
531
00:37:00,208 --> 00:37:03,624
- Ya, kami akan melakukannya. Kami akan tetap berhubungan.
- Oke. Sampai jumpa.
532
00:37:03,625 --> 00:37:04,708
Oke, sampai jumpa.
533
00:37:07,750 --> 00:37:10,958
- Aku hanya menginginkan seorang anak.
- Aku tahu.
534
00:37:14,916 --> 00:37:18,375
Oke. Saya kira kita harus...
535
00:37:20,708 --> 00:37:22,374
Mari kita ambil akhir pekan.
536
00:37:22,375 --> 00:37:27,540
Mari kita bicara tentang apa yang ingin kita lakukan sekarang
dan bagaimana kita bergerak maju.
537
00:37:27,541 --> 00:37:30,833
Baiklah, aku berangkat ke Birken besok.
538
00:37:33,333 --> 00:37:37,000
Kami tahu
bahwa pengobatannya tetap berjalan
539
00:37:37,500 --> 00:37:38,790
dan itu mungkin tidak berhasil.
540
00:37:38,791 --> 00:37:41,583
Apa-apaan? Apakah kamu robot sialan?
541
00:37:42,541 --> 00:37:45,375
Tapi ini... Kami sudah merencanakannya.
542
00:37:47,541 --> 00:37:48,790
Hei, ayo...
543
00:37:48,791 --> 00:37:52,040
Sangat sulit untuk membatalkannya
dalam waktu sesingkat itu.
544
00:37:52,041 --> 00:37:55,124
Aku ikut dengan Øyvind, Helge,
dan adikku, dan...
545
00:37:55,125 --> 00:37:58,624
- Ini karena kamu.
- Aku tahu itu dengan baik.
546
00:37:58,625 --> 00:38:00,582
Bisakah Anda menunjukkan keterlibatan?
547
00:38:00,583 --> 00:38:03,332
Saya tidak mengatakan kita harus berhenti mencoba.
548
00:38:03,333 --> 00:38:06,999
Kamu bukan orangnya
yang harus pasang banyak hormon..
549
00:38:07,000 --> 00:38:09,540
- Bagaimana kalau kita berhenti hidup?
- Astaga.
550
00:38:09,541 --> 00:38:11,082
Anda tidak bisa berhenti hidup.
551
00:38:11,083 --> 00:38:14,290
- Aku tidak mengatakan itu!
- Itulah yang kamu lakukan!
552
00:38:14,291 --> 00:38:18,208
Hanya itu yang Anda pikirkan.
Anak-anak, anak-anak, anak-anak, sepanjang waktu!
553
00:39:07,583 --> 00:39:09,541
Apakah Anda siap menjadi seorang ibu?
554
00:39:11,375 --> 00:39:12,583
Menurutku itu menakutkan.
555
00:39:13,583 --> 00:39:18,125
Ini seperti... Aku sedang memikirkannya
ketika aku mencoba untuk tidur, dan... itu...
556
00:39:18,916 --> 00:39:21,375
Ada banyak tanggung jawab
menungguku.
557
00:39:21,875 --> 00:39:26,166
Ya. Anda bisa mengatasinya.
Itu terjadi secara alami.
558
00:39:27,250 --> 00:39:28,333
- Menurutmu?
- Ya.
559
00:39:28,958 --> 00:39:32,958
Kata orang yang mengisi flatnya
dengan air toilet dua bulan lalu, tapi...
560
00:39:33,666 --> 00:39:34,832
- Kontrol penuh.
- Ya.
561
00:39:34,833 --> 00:39:35,916
Bagaimana kalau kita pergi?
562
00:39:36,916 --> 00:39:38,832
Tidak banyak kabut. Ini akan baik-baik saja.
563
00:39:38,833 --> 00:39:39,915
- Ya.
- Oke?
564
00:39:39,916 --> 00:39:42,082
- Yang pendek.
- Ya, perjalanan kecil yang menyenangkan.
565
00:39:42,083 --> 00:39:43,541
- Ya.
- Apakah kamu minum sedikit?
566
00:39:45,208 --> 00:39:47,208
Ayolah, Lili! Kamu baik-baik saja!
567
00:39:49,416 --> 00:39:51,957
Anda tidak dapat melakukan Birken
dengan teknik itu.
568
00:39:51,958 --> 00:39:56,165
- Kamu harus menggunakan tubuh bagian atasmu.
- Aku menggunakan tubuh bagian atasku!
569
00:39:56,166 --> 00:39:58,540
Gunakan lengan atas Anda
dan otot perut Anda.
570
00:39:58,541 --> 00:40:01,749
- Trisep. Ini tentang...
- Kamu tidak menarik dengan tanganmu.
571
00:40:01,750 --> 00:40:05,166
- Kekuatannya ada di kaki.
- Kamu harus menggunakan tanganmu, Emilie.
572
00:40:06,208 --> 00:40:09,582
Lakukan saja sedikit penyesuaian teknis.
573
00:40:09,583 --> 00:40:11,583
- Gunakan tubuh bagian atasmu.
- Minggir! Bergerak!
574
00:40:13,375 --> 00:40:15,249
Ups! Apakah kamu baik-baik saja?
575
00:40:15,250 --> 00:40:18,665
- Apa itu tadi?
- Aku? Itu dia.
576
00:40:18,666 --> 00:40:21,332
- Bukan, itu kamu.
- Apakah kamu berumur lima tahun?
577
00:40:21,333 --> 00:40:22,624
Itu tidak disengaja.
578
00:40:22,625 --> 00:40:25,374
Anda mendapat sedikit kritik,
lalu kamu melakukan itu? Kekanak-kanakan.
579
00:40:25,375 --> 00:40:27,165
- Sedikit kritik?
- Ya.
580
00:40:27,166 --> 00:40:31,374
Sedikit kritik? Aku tidak punya apa-apa
tapi kritik dari anda dua tahun terakhir.
581
00:40:31,375 --> 00:40:34,624
Bahwa kamu menghancurkan hidupmu?
Itu bukan kritik. Itu faktanya.
582
00:40:34,625 --> 00:40:36,790
- Aku tidak menghancurkan hidupku.
- Ya, benar!
583
00:40:36,791 --> 00:40:40,082
Sepertinya kamu sangat menginginkan hidupku
untuk pergi ke neraka.
584
00:40:40,083 --> 00:40:42,082
Anda tidak memerlukan bantuan saya untuk itu.
585
00:40:42,083 --> 00:40:45,750
- Kamu psikopat sialan.
- Dan kamu pecundang.
586
00:40:49,250 --> 00:40:53,916
Maaf. Kami tidak bermaksud begitu.
Ayah dan aku berjanji untuk menjadi teman.
587
00:40:58,166 --> 00:40:59,041
Lili?
588
00:41:00,208 --> 00:41:01,083
Lihat aku.
589
00:41:09,416 --> 00:41:12,625
Sayang, aku mengerti kamu kesal,
590
00:41:13,458 --> 00:41:17,499
tapi pikirkan betapa menyenangkannya itu
pada hari Sabtu, menonton Mum bermain ski.
591
00:41:17,500 --> 00:41:19,791
Saya tidak mau! Bisakah kamu pergi?
592
00:41:20,333 --> 00:41:22,875
- Tapi, Lili...
- Bisakah kamu pergi sekarang?
593
00:41:23,625 --> 00:41:25,458
- Apakah kamu ingin aku pergi?
- Ya!
594
00:41:26,041 --> 00:41:26,916
Oke.
595
00:41:42,916 --> 00:41:45,333
- Kita tidak bisa berdebat di depan Lilli.
- Tidak.
596
00:41:46,750 --> 00:41:47,916
- Kita tidak bisa.
- Tidak.
597
00:41:48,791 --> 00:41:50,458
Kita perlu menguasai diri.
598
00:41:51,208 --> 00:41:54,374
aku berangkat besok,
tapi sampai jumpa setelah balapan dan...
599
00:41:54,375 --> 00:41:57,124
Anda dan saya harus bertemu satu sama lain
sesedikit mungkin.
600
00:41:57,125 --> 00:41:59,041
Lilli harus tinggal di sini secara permanen.
601
00:41:59,583 --> 00:42:02,457
Dan jika Anda tidak setuju,
kita bisa pergi ke mediasi
602
00:42:02,458 --> 00:42:05,000
dan lihat di mana kita berdiri,
603
00:42:05,708 --> 00:42:07,583
jika kita perlu melangkah lebih jauh.
604
00:42:11,583 --> 00:42:14,458
- Kamu tidak bermaksud begitu.
- Ya, saya bersedia.
605
00:42:16,458 --> 00:42:19,083
- Tapi, Joachim, itu...
- Tidak ada lagi yang perlu dikatakan, Emilie.
606
00:43:27,791 --> 00:43:28,833
Silje?
607
00:43:38,791 --> 00:43:44,499
Kami pindah ke bagian kedua
dari kelas improvisasi. Kami harus berpasangan.
608
00:43:44,500 --> 00:43:47,582
Kemudian kami harus mengucapkan setiap kata lainnya.
609
00:43:47,583 --> 00:43:50,165
Benar-benar gila
apakah itu kalimatnya
610
00:43:50,166 --> 00:43:53,415
pergi ke suatu arah
itu benar-benar gila.
611
00:43:53,416 --> 00:43:56,207
- Kamu hampir tidak percaya.
- Ini menantang pikiran Anda.
612
00:43:56,208 --> 00:43:59,707
Ini menantang pikiran Anda
dengan cara yang sangat berbeda.
613
00:43:59,708 --> 00:44:00,833
Itu...
614
00:44:01,958 --> 00:44:03,458
- Apakah...
- Sebuah...
615
00:44:04,083 --> 00:44:04,958
Panjang...
616
00:44:06,916 --> 00:44:07,791
Kotak...
617
00:44:09,500 --> 00:44:10,333
Itu...
618
00:44:14,958 --> 00:44:16,999
Itu mengesankan.
619
00:44:17,000 --> 00:44:19,457
Pengiriman yang kuat.
620
00:44:19,458 --> 00:44:22,999
- Aku tidak bisa membuat...
- Aku memikirkan sekop. Oke... Tapi...
621
00:44:23,000 --> 00:44:26,707
- Itu bukan salahmu, Helge. aku... aku merasa...
- Tidak. Aku tidak seharusnya memblokirnya.
622
00:44:26,708 --> 00:44:31,124
- Aku seharusnya tidak hanya fokus pada satu hal.
- Aku memblokirmu sepenuhnya.
623
00:44:31,125 --> 00:44:32,499
Tidak, jangan katakan itu.
624
00:44:32,500 --> 00:44:36,165
Tidak apa-apa. Saya hanya fokus pada kotak abu-abu.
Saya pikir itu akan cocok...
625
00:44:36,166 --> 00:44:37,125
Dan aku...
626
00:44:51,833 --> 00:44:55,291
1 HARI SAMPAI BIRKEN
627
00:45:05,541 --> 00:45:08,124
SEKOLAH RENA
628
00:45:08,125 --> 00:45:10,666
Kami akan pergi ke gym.
629
00:45:11,666 --> 00:45:13,458
Ini dia.
630
00:45:15,125 --> 00:45:17,999
- Oh, ini bagus.
- Apakah kamu bercanda? Apakah kita tidur di sini?
631
00:45:18,000 --> 00:45:21,250
Itu bagian dari paket.
Begitulah cara anak laki-laki Birken yang asli tidur.
632
00:45:21,750 --> 00:45:25,250
Apakah mereka pergi dari sekolah ke sekolah
seribu tahun yang lalu?
633
00:45:26,000 --> 00:45:26,958
Ya.
634
00:45:30,083 --> 00:45:31,415
SELAMAT BERUNTUNG
DARI SEKOLAH RENA
635
00:45:31,416 --> 00:45:34,957
Bisakah Anda menemukannya di tempat lain?
Saya perlu menggunakan soket.
636
00:45:34,958 --> 00:45:35,875
Hah?
637
00:45:37,041 --> 00:45:38,416
Untuk mesin mendengkur saya.
638
00:45:39,416 --> 00:45:41,957
- Cari tempat lain. Ada banyak.
- Oke.
639
00:45:41,958 --> 00:45:43,833
- Aku tidak ingin membangunkan orang.
- Tidak.
640
00:46:07,750 --> 00:46:08,625
Maaf.
641
00:46:10,541 --> 00:46:12,083
Hai. Satu Farris.
642
00:46:15,000 --> 00:46:16,416
Tolong dengan es.
643
00:46:19,875 --> 00:46:20,833
Madeline?
644
00:46:22,166 --> 00:46:22,999
- Hai.
- Hai.
645
00:46:23,000 --> 00:46:25,499
- Apakah kita saling kenal?
- Tidak, kami tidak melakukannya.
646
00:46:25,500 --> 00:46:29,374
Tapi saya mengikuti latihan ski Anda
di media sosial.
647
00:46:29,375 --> 00:46:32,415
- Dingin. Apakah mereka berhasil?
- Ya, luar biasa.
648
00:46:32,416 --> 00:46:34,749
- Jadi itu berhasil?
- Aku akan menghancurkan kemampuan terbaikku.
649
00:46:34,750 --> 00:46:35,833
Itu keren.
650
00:46:38,958 --> 00:46:41,332
Apakah Anda punya tips waxing untuk besok?
651
00:46:41,333 --> 00:46:43,666
- Tidak.
- Apa yang bisa kamu bagikan?
652
00:46:44,333 --> 00:46:45,957
- Aku tidak bisa memberitahumu itu.
- Oh?
653
00:46:45,958 --> 00:46:49,875
Aku tidak ingin kamu mengalahkanku.
Saya harus mencari nafkah.
654
00:46:52,958 --> 00:46:56,540
Kamu tidak... Inikah caramu mencari nafkah?
655
00:46:56,541 --> 00:46:57,875
- Ya.
- Oke.
656
00:47:05,500 --> 00:47:06,458
Hai.
657
00:47:07,833 --> 00:47:08,666
Hai.
658
00:47:10,000 --> 00:47:10,832
Hai.
659
00:47:10,833 --> 00:47:13,416
Maaf, aku buruk dengan wajah.
Apakah kita saling kenal?
660
00:47:15,625 --> 00:47:20,165
Tidak. Tidak, kami tidak melakukannya.
Saya pikir kamu adalah orang lain.
661
00:47:20,166 --> 00:47:23,290
Apa kamu yakin? Ada sesuatu
familiar tentangmu. aku hanya...
662
00:47:23,291 --> 00:47:26,249
Ya, saya memiliki wajah yang sangat normal,
jadi menurutku orang-orang hanya...
663
00:47:26,250 --> 00:47:29,083
- Kamu gadis yang pipis di taman.
- Tidak.
664
00:47:30,291 --> 00:47:33,083
- Tidak.
- Senang bertemu denganmu.
665
00:47:35,250 --> 00:47:36,625
Senang bertemu denganmu lagi.
666
00:47:38,166 --> 00:47:40,166
Apakah jumlah toilet di sini cukup?
667
00:47:42,708 --> 00:47:45,250
- Aku memilih untuk menjalani hidupku sendiri.
- Ya.
668
00:47:45,791 --> 00:47:50,374
Ya. Saya tidak ingin mengikuti
domba lain dan punya anak...
669
00:47:50,375 --> 00:47:52,374
- Tidak, tidak.
- ...membeli rumah dengan pagar kayu.
670
00:47:52,375 --> 00:47:55,999
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, saya mengerti sepenuhnya.
671
00:47:56,000 --> 00:47:57,790
- Bagaimana denganmu?
- Aku?
672
00:47:57,791 --> 00:48:00,832
Biar kutebak. Tiga anak, Volvo, anjing.
673
00:48:00,833 --> 00:48:03,499
- Ya, saya punya Volvo.
- Ya?
674
00:48:03,500 --> 00:48:05,957
- Jadi satu dari tiga.
- Yah, bersorak untuk kebebasan!
675
00:48:05,958 --> 00:48:09,458
- Bersorak untuk kebebasan.
- Apa yang akan kamu lakukan dengan kebebasanmu?
676
00:48:10,041 --> 00:48:11,999
- Aku akan pindah ke pegunungan.
- Apakah kamu?
677
00:48:12,000 --> 00:48:16,915
Saya akan mendaki di musim panas,
bermain ski di musim dingin, dan menjalani hidup.
678
00:48:16,916 --> 00:48:18,499
- Aku akan membangun gubuk.
- Oke.
679
00:48:18,500 --> 00:48:23,832
- Kami berangkat. Apakah kamu datang?
- Aku akan datang nanti. Hanya...
680
00:48:23,833 --> 00:48:25,790
- Oke.
- Silakan saja.
681
00:48:25,791 --> 00:48:27,665
- Di mana kamu tinggal?
- Di sekolah.
682
00:48:27,666 --> 00:48:29,874
- Itu Birken yang keras.
- Ya, keras.
683
00:48:29,875 --> 00:48:31,749
Kami orang-orang tangguh, Anda tahu.
684
00:48:31,750 --> 00:48:34,290
- Ya? Saya tidak bisa melakukannya.
- Kamu tidak bisa?
685
00:48:34,291 --> 00:48:38,290
Tidak, aku harus berbaring di bak mandi air panas
sebelum balapan panjang.
686
00:48:38,291 --> 00:48:41,165
- Oke.
- Untuk melunakkan, pemanasan.
687
00:48:41,166 --> 00:48:43,374
- Rasakan sendi dan ototnya.
- Cerdas.
688
00:48:43,375 --> 00:48:45,915
- Saya menyewa kabin.
- Dengan Jacuzzi?
689
00:48:45,916 --> 00:48:48,582
Ya,
tapi aku tidak bisa menjalankannya.
690
00:48:48,583 --> 00:48:49,749
Saya sudah mencoba segalanya.
691
00:48:49,750 --> 00:48:54,999
Saya bukan ahlinya, tapi saya punya satu di rumah.
Tahukah Anda merek apa itu?
692
00:48:55,000 --> 00:48:57,540
Mungkin Anda bisa melihatnya, dan mungkin...
693
00:48:57,541 --> 00:49:00,790
Ya tentu saja. Saya bisa melakukan itu.
694
00:49:00,791 --> 00:49:02,582
- Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.
- Terima kasih.
695
00:49:02,583 --> 00:49:05,125
Untuk semua nasihat baik yang Anda miliki...
696
00:49:05,708 --> 00:49:06,541
Ya?
697
00:49:08,166 --> 00:49:09,040
Ya.
698
00:49:09,041 --> 00:49:10,708
Apakah hanya ini tombolnya saja?
699
00:49:11,208 --> 00:49:13,666
Ya. Saya tidak mengerti cara menyalakan jet.
700
00:49:14,416 --> 00:49:15,250
Melihat!
701
00:49:15,916 --> 00:49:17,415
- Jari ajaib.
- Ya.
702
00:49:17,416 --> 00:49:20,500
Cukup tekan tombolnya sedikit lebih lama,
dan itu akan dimulai.
703
00:49:21,083 --> 00:49:23,625
- Oke.
- Oke, baiklah, aku akan...
704
00:49:30,541 --> 00:49:31,791
Apakah itu bagus?
705
00:49:33,875 --> 00:49:35,041
Airnya?
706
00:49:37,125 --> 00:49:38,958
- Ini hangat dan...
- Aku akan ganti baju.
707
00:49:41,625 --> 00:49:42,625
Oke.
708
00:49:44,666 --> 00:49:48,750
- Oke, semoga sukses di...
- Tidak, masuk ke bak mandi air panas!
709
00:49:49,791 --> 00:49:51,750
Ya. Oke.
710
00:49:56,166 --> 00:50:00,291
Apakah Anda hanya seorang sukarelawan?
Seharusnya aku tidak mengatakan "hanya".
711
00:50:00,791 --> 00:50:02,458
Apakah kamu sudah lama melakukannya?
712
00:50:02,958 --> 00:50:06,040
Ya, kami adalah sekelompok teman
yang pulang ke rumah untuk melakukan ini setiap tahun.
713
00:50:06,041 --> 00:50:08,707
- Ini adalah tradisi.
- Oke.
714
00:50:08,708 --> 00:50:11,958
Bagaimana denganmu?
Apa yang Anda lakukan selain Birken?
715
00:50:12,541 --> 00:50:15,833
Yah, aku sedang berada di antara banyak hal.
716
00:50:16,375 --> 00:50:20,125
Oke. Antara hal-hal? Pekerjaan? Pacar?
717
00:50:21,000 --> 00:50:22,875
Ya, kedua hal itu.
718
00:50:23,583 --> 00:50:25,749
- Ya.
- Apakah kamu tetap membuka pilihanmu?
719
00:50:25,750 --> 00:50:27,958
Ya, semua pilihanku.
720
00:50:32,333 --> 00:50:36,875
- Terima kasih atas pengawalan polisi.
- Jangan khawatir. Ini adalah area yang sulit.
721
00:50:39,500 --> 00:50:41,833
- Semoga beruntung besok.
- Terima kasih.
722
00:50:42,333 --> 00:50:43,499
Semoga kamu tidur nyenyak.
723
00:50:43,500 --> 00:50:47,290
Aku bersama mereka berdua, kakakku,
724
00:50:47,291 --> 00:50:51,124
dan seorang pria dengan alat mendengkur,
jadi itu mungkin tidak bisa dilakukan.
725
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
Ya, tapi aku akan mencobanya.
726
00:50:56,791 --> 00:50:59,125
Kamu bisa tidur di tempat ibuku
jika kamu suka.
727
00:51:00,291 --> 00:51:03,540
Kami punya banyak ruang,
dan dia ikut lomba besok.
728
00:51:03,541 --> 00:51:07,165
- Dia sedang tidur sekarang.
- Aku harus tinggal bersama kakakku.
729
00:51:07,166 --> 00:51:08,374
- Tentu saja.
- Ya.
730
00:51:08,375 --> 00:51:12,499
- Saya mengerti. Oke, sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa.
731
00:51:12,500 --> 00:51:13,750
- Tidur nyenyak.
- Ya.
732
00:51:16,000 --> 00:51:19,665
Saya orang yang memakai rompi Birken
dan mobil salju.
733
00:51:19,666 --> 00:51:21,583
Akulah gadis yang bermain ski.
734
00:51:22,291 --> 00:51:24,416
Oke. aku akan menemukanmu.
735
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
- Pijat?
- Ya.
736
00:51:44,500 --> 00:51:45,916
- Di sana.
- Di sana?
737
00:51:46,916 --> 00:51:48,791
- Tidak terlalu sulit.
- TIDAK.
738
00:51:53,375 --> 00:51:56,624
- Kita tidak bisa berhubungan seks.
- Tidak. Aku tidak...
739
00:51:56,625 --> 00:51:59,207
Ini sebuah perlombaan.
Saya perlu setidaknya sepuluh jam tidur.
740
00:51:59,208 --> 00:52:01,083
- Ya, itu...
- Sangat penting.
741
00:52:01,583 --> 00:52:02,666
Pemikiran yang bagus.
742
00:52:09,875 --> 00:52:11,208
Tidur di sini malam ini.
743
00:52:15,083 --> 00:52:17,165
- Ya.
- Lalu kita lihat saja.
744
00:52:17,166 --> 00:52:19,375
Mungkin Anda akan beruntung besok
setelah balapan.
745
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
Ini akan menyenangkan.
746
00:52:40,791 --> 00:52:42,750
- Kami adalah tim!
- Dimana Gjermund?
747
00:52:43,541 --> 00:52:45,082
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?
748
00:52:45,083 --> 00:52:46,041
Tidak.
749
00:52:57,916 --> 00:52:59,291
- Hai.
- Dimana kamu?
750
00:52:59,791 --> 00:53:02,291
Saya menemukan tempat lain
untuk tidur malam ini, jadi...
751
00:53:02,916 --> 00:53:05,916
Sekolah itu adalah idemu,
lalu kamu pergi begitu saja?
752
00:53:06,625 --> 00:53:08,915
Tidur saja. Sampai jumpa besok.
753
00:53:08,916 --> 00:53:10,000
- Oke?
- Gjermund.
754
00:53:12,125 --> 00:53:12,958
Halo?
755
00:53:21,875 --> 00:53:25,875
Hai. Hai. Bisakah saya berubah pikiran?
756
00:53:27,041 --> 00:53:27,957
- Ya.
- Ya?
757
00:53:27,958 --> 00:53:29,207
- Tentu saja.
- Oke.
758
00:53:29,208 --> 00:53:30,291
- Oke.
- Ya.
759
00:53:35,500 --> 00:53:38,125
- Kita harus diam. Ibuku tertidur.
- Oke.
760
00:53:40,791 --> 00:53:42,041
- Ke arah sana.
- Oke.
761
00:53:49,375 --> 00:53:52,124
- Kuharap kamu masih punya piama itu.
- Aku akan memakainya sekarang.
762
00:53:52,125 --> 00:53:53,208
Apakah kamu?
763
00:53:54,250 --> 00:53:56,958
Saya tidak dapat menemukan selembar kertas pun,
tapi ini selimut dan bantal.
764
00:53:58,833 --> 00:54:02,082
- Terima kasih.
- Oke. Tidur nyenyak.
765
00:54:02,083 --> 00:54:03,125
Kamu juga.
766
00:54:03,833 --> 00:54:06,250
- Dan, ya, terima kasih.
- Dengan senang hati.
767
00:54:07,666 --> 00:54:09,083
- Selamat malam.
- Selamat malam.
768
00:54:27,541 --> 00:54:28,708
- Hai.
- Hai.
769
00:54:29,708 --> 00:54:32,541
- Apakah kamu mencari toilet?
- Tidak, tidak juga.
770
00:54:34,208 --> 00:54:36,041
- Kamu tidak?
- Tidak.
771
00:55:07,416 --> 00:55:09,416
- Halo?
- Aku tidak di sini.
772
00:55:10,291 --> 00:55:11,915
- Tapi aku?
- Ya, tidak apa-apa.
773
00:55:11,916 --> 00:55:13,833
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan-pertanyaan itu.
774
00:55:15,000 --> 00:55:16,040
Ayo.
775
00:55:16,041 --> 00:55:17,125
- Oke.
- Pergi.
776
00:55:19,458 --> 00:55:20,291
- Hai.
- Hai.
777
00:55:21,166 --> 00:55:23,540
- Anda mungkin tidak punya seprai.
- Terima kasih.
778
00:55:23,541 --> 00:55:29,125
Saya pikir tamu kita harus memiliki seprai
saat mereka bermalam.
779
00:55:30,291 --> 00:55:32,333
Atau bagaimana menurut Anda, Ole Martin?
780
00:55:33,458 --> 00:55:34,958
Aku tahu kamu ada di dalam.
781
00:55:36,083 --> 00:55:37,540
- Ya.
- Yah...
782
00:55:37,541 --> 00:55:39,082
- Selamat malam.
- Selamat malam.
783
00:55:39,083 --> 00:55:40,708
Dan terima kasih sudah menerimaku.
784
00:55:51,083 --> 00:55:55,291
Oke. Betapa bangganya kamu terhadap dirimu sendiri
sekarang? Dalam skala satu sampai sepuluh.
785
00:55:55,958 --> 00:55:57,332
- Tidak terlalu bangga.
- TIDAK?
786
00:55:57,333 --> 00:56:01,625
Tidak. Terkadang dia bisa menjadi sedikit berlebihan.
787
00:56:02,666 --> 00:56:04,083
Saya pikir dia hebat.
788
00:56:05,041 --> 00:56:08,750
Ibuku tidak peduli dan hanya
menyebutnya sebagai pendidikan jarak bebas.
789
00:56:10,750 --> 00:56:12,958
Kedengarannya bagus.
790
00:56:14,833 --> 00:56:15,875
Ya.
791
00:57:04,041 --> 00:57:06,165
- 120?
- Aku mendapat 100 dan biru.
792
00:57:06,166 --> 00:57:07,374
- Hai.
- Hai.
793
00:57:07,375 --> 00:57:10,208
- Kita akan mendaki tiga gunung.
- Kami juga akan menjatuhkannya.
794
00:57:18,958 --> 00:57:20,166
Kemana saja kamu?
795
00:57:21,625 --> 00:57:23,500
Ayo berkemas saja.
796
00:57:24,416 --> 00:57:25,416
Apa itu?
797
00:57:27,541 --> 00:57:29,750
Apakah kamu melepas cincin kawinmu?
798
00:57:31,333 --> 00:57:36,250
Saya melakukan itu sebelum setiap balapan
karena itu lecet.
799
00:57:37,291 --> 00:57:39,916
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku tidak melakukan apa pun.
800
00:57:40,416 --> 00:57:42,915
Apa yang terjadi? Beri tahu saya.
801
00:57:42,916 --> 00:57:46,291
Silje dan aku tidak seharusnya bersama
lagi.
802
00:57:47,000 --> 00:57:49,457
- Hah?
- Kami belum pernah jatuh cinta selama bertahun-tahun.
803
00:57:49,458 --> 00:57:51,875
Bukan... Tidak juga.
804
00:57:53,208 --> 00:57:56,291
- Madeleine membuatku merasa. Itu...
- Siapa Madeleine?
805
00:57:56,791 --> 00:57:58,458
Madeleine adalah seorang influencer.
806
00:58:00,041 --> 00:58:01,082
Astaga!
807
00:58:01,083 --> 00:58:04,999
Kami terhubung pada satu level
Saya belum pernah mengalaminya dengan Silje.
808
00:58:05,000 --> 00:58:07,624
Berapa lama Anda mengenalnya?
Seperti 12 jam?
809
00:58:07,625 --> 00:58:10,166
Rasanya seperti sepuluh tahun.
Kami menginginkan hal yang sama.
810
00:58:11,541 --> 00:58:13,916
Oke, apa yang tiba-tiba kamu inginkan?
811
00:58:14,625 --> 00:58:17,665
Saya tidak tahu,
untuk pindah ke tempat seperti ini dan...
812
00:58:17,666 --> 00:58:20,499
- Pindah ke Rena?
- Di mana saja, sungguh.
813
00:58:20,500 --> 00:58:22,375
Jalankan peternakan petualangan.
814
00:58:23,041 --> 00:58:25,499
Bermain ski di musim dingin,
panjat tebing di musim panas,
815
00:58:25,500 --> 00:58:27,582
terjun payung di musim semi.
816
00:58:27,583 --> 00:58:33,665
Itulah kehidupan yang layak, bebas.
Saya bisa membangun gubuk dan benar-benar hidup.
817
00:58:33,666 --> 00:58:38,415
Apakah kamu selalu melakukan ini?
Menjadi sebodoh ini sebelum Birken?
818
00:58:38,416 --> 00:58:42,165
Tidak, itu menjadi jelas
bahwa aku harus berbicara dengan Silje
819
00:58:42,166 --> 00:58:43,582
dan bercerai.
820
00:58:43,583 --> 00:58:46,458
- Ini sudah lama tertunda.
- Tidak, Gjermund.
821
00:58:47,166 --> 00:58:49,290
Anda telah bersama Silje selama 15 tahun.
822
00:58:49,291 --> 00:58:53,249
Sekarang kamu membuang semuanya
untuk anak berusia 25 tahun yang baru saja Anda temui.
823
00:58:53,250 --> 00:58:56,290
- Sadarlah!
- Dia berumur 34, bukan 25.
824
00:58:56,291 --> 00:58:58,040
- Oh, dia berumur 34 tahun?
- Ya.
825
00:58:58,041 --> 00:59:01,208
- Kalau begitu, lakukanlah.
- Ya, aku akan melakukannya.
826
00:59:25,416 --> 00:59:27,208
Mengapa mereka menimbang ranselnya?
827
00:59:27,958 --> 00:59:30,000
- Mereka harus...
- Emilie...
828
00:59:30,875 --> 00:59:32,332
- Dia...
- Ransel...
829
00:59:32,333 --> 00:59:34,582
Beratnya harus minimal 3,5 kilogram.
830
00:59:34,583 --> 00:59:38,415
Itulah berat badan putra raja,
yang dibawa oleh para Birkebeiner.
831
00:59:38,416 --> 00:59:42,833
- Mereka menimbangnya di awal dan di akhir.
- Dan kamu memberitahuku ini sekarang?
832
00:59:46,208 --> 00:59:47,208
Disetujui.
833
00:59:50,958 --> 00:59:52,041
Hei kamu.
834
00:59:54,125 --> 00:59:56,125
- Tidak, itu terlalu ringan.
- Tapi...
835
00:59:57,125 --> 01:00:00,375
Anda tidak tahu berapa banyak
putra raja menimbang.
836
01:00:00,875 --> 01:00:04,208
- Dia mungkin prematur.
- Aku dulu.
837
01:00:04,833 --> 01:00:06,416
- Oh ya?
- Lima minggu.
838
01:00:06,916 --> 01:00:09,874
Saya menghadapi banyak tantangan.
Ini bukan sesuatu yang bisa dijadikan bahan lelucon.
839
01:00:09,875 --> 01:00:15,749
Tapi itu... Maksudku...
Anda tidak terlihat terlalu prematur.
840
01:00:15,750 --> 01:00:19,499
- Bagaimana kamu bisa terlihat prematur?
- Wajahmu terlihat normal.
841
01:00:19,500 --> 01:00:24,541
Bisakah kamu memberinya sebotol air?
Kita terlambat.
842
01:00:36,000 --> 01:00:38,666
- Disetujui.
- Terima kasih.
843
01:00:40,916 --> 01:00:41,916
Ayo!
844
01:00:42,791 --> 01:00:44,332
Baiklah semuanya,
845
01:00:44,333 --> 01:00:48,958
hanya lima menit lagi
sampai grup dua dimulai.
846
01:00:49,958 --> 01:00:51,457
Silakan temukan grup Anda
847
01:00:51,458 --> 01:00:55,500
dan makan sesuatu
sebelum balapan dimulai.
848
01:00:56,000 --> 01:00:58,999
Kami melihat orang-orang bergegas
untuk menemukan grupnya.
849
01:00:59,000 --> 01:01:02,583
Anda berada di grup terakhir,
jadi kamu pergi ke sana.
850
01:01:03,333 --> 01:01:06,666
- Aku pergi sendiri?
- Ya, kamu sendirian.
851
01:01:08,458 --> 01:01:09,791
Sampai jumpa setelahnya.
852
01:01:18,833 --> 01:01:20,665
- Hai.
- Hai.
853
01:01:20,666 --> 01:01:23,583
Apakah ruang ini gratis? Bergerak.
854
01:01:25,791 --> 01:01:26,833
- Hai.
- Hai.
855
01:01:29,083 --> 01:01:31,333
Saya harap Anda tidak menggunakan wax yang salah.
856
01:01:32,500 --> 01:01:33,750
Semoga saja tidak.
857
01:01:35,625 --> 01:01:39,583
- Kita ada kencan setelah ini, kan?
- Ya, bukan?
858
01:01:40,083 --> 01:01:42,749
Ya. Hanya memeriksa ulang.
859
01:01:42,750 --> 01:01:47,500
Ya. Hanya akan mengalahkanmu
di balapan pertama.
860
01:01:48,875 --> 01:01:54,165
- Kita lihat saja nanti.
- Semuanya, tinggal 30 detik lagi.
861
01:01:54,166 --> 01:01:57,374
Banyak orang di sini yang membidik
untuk menetapkan pribadi terbaik yang baru,
862
01:01:57,375 --> 01:01:59,666
dan mereka telah berlatih sepanjang tahun.
863
01:02:00,166 --> 01:02:03,540
Semuanya telah berkembang
hingga saat ini.
864
01:02:03,541 --> 01:02:05,541
Ini dia, teman-teman!
865
01:02:06,875 --> 01:02:08,208
Dan mereka berangkat!
866
01:02:08,708 --> 01:02:12,957
Lautan pemain ski
dengan kecepatan penuh Tingstadjordet
867
01:02:12,958 --> 01:02:15,499
mencoba untuk menghancurkan kemampuan terbaik mereka.
868
01:02:15,500 --> 01:02:18,208
Semoga sukses di atas gunung, semuanya.
869
01:02:18,916 --> 01:02:20,333
Silje yang cantik.
870
01:02:22,500 --> 01:02:25,666
Aku tidak pandai berpidato.
871
01:02:26,458 --> 01:02:32,916
Tetapi setelah melihat pendeta itu tampil,
Saya pikir masih ada harapan untuk saya juga.
872
01:02:35,500 --> 01:02:38,666
Menikah adalah keputusan besar.
873
01:02:39,708 --> 01:02:44,957
Kami mengalami beberapa tahun yang sulit,
874
01:02:44,958 --> 01:02:47,875
jadi itu tidak wajar
bahwa kita akan berada di sini hari ini.
875
01:02:48,375 --> 01:02:50,457
Tapi selama kita punya satu sama lain,
876
01:02:50,458 --> 01:02:54,332
semuanya akan baik-baik saja.
877
01:02:54,333 --> 01:02:55,416
Ya.
878
01:03:19,500 --> 01:03:22,874
Kita telah mencapai grup 16.
879
01:03:22,875 --> 01:03:28,457
Banyak peserta yang bersemangat
berada di sini untuk pertama kalinya.
880
01:03:28,458 --> 01:03:31,290
Beberapa orang telah berjuang untuk kembali
setelah sakit,
881
01:03:31,291 --> 01:03:35,833
dan yang lainnya bertujuan untuk melangkah lebih jauh
dibandingkan tahun lalu.
882
01:03:36,416 --> 01:03:39,665
Grup menyeluruh yang menciptakan
suasana luar biasa di sepanjang lintasan.
883
01:03:39,666 --> 01:03:41,458
Semoga beruntung, semuanya!
884
01:03:44,208 --> 01:03:47,749
Dan inilah kelompok terakhir,
885
01:03:47,750 --> 01:03:52,124
mereka yang menghadapi tantangan terbesar.
886
01:03:52,125 --> 01:03:57,999
Membutuhkan lima puluh empat kilometer untuk bermain ski
energi senilai pembangkit listrik tenaga nuklir.
887
01:03:58,000 --> 01:04:03,999
Kelompok penuh warna yang berangkat
pada tantangan terbesar dalam hidup mereka.
888
01:04:04,000 --> 01:04:06,250
Selamat balapan!
889
01:04:20,916 --> 01:04:23,999
- Minumlah minuman olahraga. Anda telah mendapatkannya.
- Terima kasih!
890
01:04:24,000 --> 01:04:25,125
Terima kasih kembali.
891
01:04:30,208 --> 01:04:32,500
BUS Antar Jemput
892
01:04:44,708 --> 01:04:45,708
Lili?
893
01:04:46,666 --> 01:04:49,915
- Apa kamu mau roti gulung itu?
- Aku ingin menonton Ibu.
894
01:04:49,916 --> 01:04:51,207
Kami tidak akan pergi.
895
01:04:51,208 --> 01:04:53,249
Tapi kamu berjanji.
896
01:04:53,250 --> 01:04:56,333
Aku tahu, tapi itu ide yang sangat bodoh, oke?
897
01:04:57,291 --> 01:05:00,708
Itu jauh. Ibu baru saja mengerti
terkadang ide-ide gila ini. Oke?
898
01:05:01,208 --> 01:05:04,375
Ini tidak adil! Kamu sangat jahat!
899
01:05:10,333 --> 01:05:13,499
Emilie yang khas. Dia mendapat ide gila,
900
01:05:13,500 --> 01:05:17,833
dan kemudian semua orang harus berada di sana
untuk menangkapnya ketika dia jatuh.
901
01:05:18,375 --> 01:05:23,124
Seperti kursus kaligrafi,
dia ingin berganti minggu, tapi dia berhenti.
902
01:05:23,125 --> 01:05:24,250
Dengar, Joachim.
903
01:05:25,375 --> 01:05:27,083
Saya pikir kamu perlu tutup mulut.
904
01:05:28,041 --> 01:05:30,749
- Kamu selalu membicarakan Emilie.
- Itu tidak benar.
905
01:05:30,750 --> 01:05:32,665
Anda bilang dia harus move on.
906
01:05:32,666 --> 01:05:35,875
- Maksudku dia perlu menyortirnya--
- Biarkan aku bicara!
907
01:05:37,333 --> 01:05:40,583
Anda tidak terus seperti itu
jika kamu sudah mengakhiri suatu hubungan.
908
01:05:41,291 --> 01:05:43,125
Tidakkah menurutmu aku bisa melihatnya?
909
01:05:44,875 --> 01:05:48,165
Sudah jelas
bahwa kamu tidak bisa memaafkan Emilie.
910
01:05:48,166 --> 01:05:49,415
Hentikan.
911
01:05:49,416 --> 01:05:54,000
Bayangkan bagaimana perasaan saya.
Aku sedang mengandung anakmu.
912
01:05:58,208 --> 01:05:59,500
Sakit sekali.
913
01:06:01,625 --> 01:06:02,958
Dan tahukah Anda, itu...
914
01:06:04,208 --> 01:06:05,750
Tidak ada ruang untuk itu.
915
01:06:06,375 --> 01:06:09,958
Anda harus melupakannya.
916
01:06:11,000 --> 01:06:14,791
Kita semua menjadi sebuah keluarga,
dan Emilie adalah bagian dari keluarga itu.
917
01:06:15,291 --> 01:06:16,833
Anda memperlakukannya seperti sampah.
918
01:06:17,875 --> 01:06:19,583
Dan kamu menyakitiku, dan...
919
01:06:23,625 --> 01:06:25,416
dan kamu juga menyakiti Lilli.
920
01:06:32,958 --> 01:06:34,958
Apa menurutmu kita bisa bertemu Ibu?
921
01:06:35,458 --> 01:06:41,290
Ya, tentu saja. Kita hanya perlu melihat.
Dia di sana. Saya pikir kita akan menemuinya.
922
01:06:41,291 --> 01:06:43,708
Aku ingin tahu apa warna jasnya.
923
01:06:44,416 --> 01:06:45,541
Saya tidak ingat.
924
01:06:56,916 --> 01:06:58,582
- Hai.
- Hai.
925
01:06:58,583 --> 01:07:00,458
Hai. Senang bertemu denganmu lagi.
926
01:07:01,625 --> 01:07:02,541
- Ya.
- Ya.
927
01:07:03,375 --> 01:07:04,250
Ya...
928
01:07:05,625 --> 01:07:08,165
Tinggal 50K lagi, jadi hemat energimu.
929
01:07:08,166 --> 01:07:09,291
- Ya.
- Ya.
930
01:07:10,541 --> 01:07:12,707
Kita harus menjaga kecepatan ini.
931
01:07:12,708 --> 01:07:13,833
- Ya.
- Ya.
932
01:07:15,375 --> 01:07:16,250
Ya?
933
01:07:18,333 --> 01:07:19,166
Ya.
934
01:07:19,750 --> 01:07:23,540
Kami memiliki dua orang
mendekati garis finis.
935
01:07:23,541 --> 01:07:27,207
Nomor 319, Mats Erlend Lindstrøm,
936
01:07:27,208 --> 01:07:31,165
melawan nomor 320, Henrik Sæther.
937
01:07:31,166 --> 01:07:33,666
Siapa yang akan menang tahun ini?
938
01:07:40,416 --> 01:07:41,458
Apakah kamu baik-baik saja?
939
01:07:42,166 --> 01:07:45,999
Saya mempunyai terlalu banyak penumpukan asam laktat.
Saya benar-benar bisa merasakannya.
940
01:07:46,000 --> 01:07:49,832
Kami baru menempuh jarak sembilan kilometer.
Masih ada 45 lagi.
941
01:07:49,833 --> 01:07:51,124
BENAR.
942
01:07:51,125 --> 01:07:54,290
Pemain ski pertama telah menyeberang
garis finis di Lillehammer...
943
01:07:54,291 --> 01:07:55,208
Wah.
944
01:07:56,041 --> 01:07:59,540
Apa-apaan ini? Bagaimana mungkin?
Itu tidak mungkin.
945
01:07:59,541 --> 01:08:01,125
Kita harus berangkat.
946
01:08:02,083 --> 01:08:03,125
Apakah kamu siap?
947
01:08:03,875 --> 01:08:09,000
Anda tahu apa? Aku akan tinggal sebentar.
Aku butuh minuman lagi. Silakan saja.
948
01:08:09,500 --> 01:08:12,291
- Kamu tidak menyerah?
- Tidak, aku tidak akan menyerah.
949
01:08:12,833 --> 01:08:16,125
Sampai jumpa di garis finis.
Mungkin aku akan menyusul.
950
01:08:17,208 --> 01:08:18,250
- Ya?
- Ya.
951
01:08:42,000 --> 01:08:46,541
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Saya belum pernah mencapai garis finis.
952
01:08:50,458 --> 01:08:52,666
- Kemana kamu pergi?
- Kita akan menemui Ibu!
953
01:09:14,375 --> 01:09:17,291
- Berkendara dengan aman.
- Oke, aku akan melakukannya.
954
01:09:29,583 --> 01:09:32,208
- Akan menyenangkan untuk merasakan kehangatan.
- Ya.
955
01:09:38,291 --> 01:09:42,208
KITA AKAN BERADA DI GARIS FINISH
BERSORAK UNTUK ANDA.
956
01:10:03,583 --> 01:10:05,874
Hai. Pengemudi? Hai!
957
01:10:05,875 --> 01:10:08,375
Bisakah Anda membukanya lagi?
Aku butuh skiku.
958
01:10:13,625 --> 01:10:16,833
- Terima kasih. Sampaikan salam pada pria itu... Ya...
- Iya.
959
01:10:32,625 --> 01:10:36,165
- Apa yang kamu lakukan?
- Kenapa kamu tidak hati-hati?!
960
01:10:36,166 --> 01:10:37,582
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Bodoh!
961
01:10:37,583 --> 01:10:39,625
Persetan dia! Ayo!
962
01:10:40,458 --> 01:10:42,666
Hai! Hai! Tetap di kanan!
963
01:10:44,208 --> 01:10:47,708
Beri jalan! Bergerak! Minggir, dasar jalang!
964
01:11:01,666 --> 01:11:06,707
{\an8}SILJE:
AKU MENUNGGUMU DI GARIS FINISH
965
01:11:06,708 --> 01:11:07,791
Ada apa?
966
01:11:08,916 --> 01:11:11,374
Saya harus buang air kecil.
967
01:11:11,375 --> 01:11:14,041
Kencing saja di jasmu.
Aku tidak sabar menunggumu.
968
01:11:16,708 --> 01:11:17,833
Beri jalan!
969
01:11:41,125 --> 01:11:45,207
- Bisakah seseorang datang dan membantumu?
- Aku sudah menelepon. Mereka sedang dalam perjalanan.
970
01:11:45,208 --> 01:11:47,749
- Oke.
- Hai. Apa yang telah terjadi?
971
01:11:47,750 --> 01:11:51,208
- Ini kakiku. Saya tidak begitu yakin.
- Apakah kamu mengenalnya?
972
01:11:51,708 --> 01:11:53,707
- Ya.
- Seseorang datang.
973
01:11:53,708 --> 01:11:56,166
- Oke.
- Bisakah kamu menunggu bersamanya?
974
01:11:56,708 --> 01:11:57,915
- Ya.
- Apakah tidak apa-apa?
975
01:11:57,916 --> 01:11:58,832
Ya.
976
01:11:58,833 --> 01:12:00,083
- Terima kasih.
- Ya terima kasih.
977
01:12:00,583 --> 01:12:02,374
Aduh! Apakah itu sakit?
978
01:12:02,375 --> 01:12:05,541
Ya, sedikit. Mungkin aku sudah... Oh, itu dia.
979
01:12:15,000 --> 01:12:16,457
- Hai.
- Hai.
980
01:12:16,458 --> 01:12:19,332
- Kamu di sini?
- Sepertinya begitu.
981
01:12:19,333 --> 01:12:23,166
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, hanya sedikit lelah.
982
01:12:23,666 --> 01:12:24,791
Dari bermain ski.
983
01:12:25,750 --> 01:12:28,375
- Kamu terlihat sangat segar.
- Benarkah?
984
01:12:29,625 --> 01:12:31,375
Terima kasih. Begitu juga kamu.
985
01:12:33,166 --> 01:12:35,749
Halo! Aku agak kedinginan di sini.
986
01:12:35,750 --> 01:12:37,166
- Ya Tuhan, maaf.
- Ya.
987
01:12:37,750 --> 01:12:40,957
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak tahu. aku berhasil tergelincir...
988
01:12:40,958 --> 01:12:42,540
- Bisakah kamu mendukungku?
- Tentu.
989
01:12:42,541 --> 01:12:43,875
Terima kasih. Seperti itu.
990
01:12:46,625 --> 01:12:49,540
Anda harus bergegas.
Kvarstad akan tutup dalam 15 menit.
991
01:12:49,541 --> 01:12:52,750
- Sial! Oke. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
992
01:12:59,958 --> 01:13:02,416
Oh! Semoga berhasil, Vigdis.
993
01:13:02,916 --> 01:13:04,375
- Menikmati!
- Terima kasih!
994
01:13:14,125 --> 01:13:19,124
Seseorang kehilangan ransel merah.
Namanya John Fjæreide.
995
01:13:19,125 --> 01:13:22,374
Kunci mobilnya dan bekal makan siangnya
ada di ransel.
996
01:13:22,375 --> 01:13:28,874
Dia akan sangat menghargainya
jika seseorang menemukannya dan menyerahkannya.
997
01:13:28,875 --> 01:13:32,749
Dan ini dia, teman-teman.
Ini akan menjadi penyelesaian yang sangat menarik!
998
01:13:32,750 --> 01:13:37,040
Nomor 3214, Ivar Tømmerdal,
999
01:13:37,041 --> 01:13:40,165
diikuti oleh 4172, Olav Åberg.
1000
01:13:40,166 --> 01:13:45,082
Tepat di belakang mereka adalah Åse Nerland,
dan itu Ivar Tømmerdal...
1001
01:13:45,083 --> 01:13:46,999
- Silje!
- ...siapa yang menang...
1002
01:13:47,000 --> 01:13:48,541
- Silje!
- ...balapan.
1003
01:13:49,458 --> 01:13:51,416
- Hai.
- Bibi Silje.
1004
01:13:53,125 --> 01:13:57,374
- Hai.
- Hai. Senang sekali melihat kalian di sini.
1005
01:13:57,375 --> 01:14:01,708
Bibi Silje. Senang bertemu denganmu.
Pernahkah kamu melihat Gjermund?
1006
01:14:02,291 --> 01:14:05,790
Dia ada di Midtfjellet terakhir kali saya memeriksanya,
jadi dia tidak terlalu jauh.
1007
01:14:05,791 --> 01:14:08,207
- Bisakah kamu memeriksanya?
- Ya, kamu bisa melacaknya.
1008
01:14:08,208 --> 01:14:09,290
Oke.
1009
01:14:09,291 --> 01:14:16,124
- Bisakah kamu melihat di mana Emilie berada?
- Ya. Ini menunjukkan Emilie di Raudfjellet.
1010
01:14:16,125 --> 01:14:20,082
Dia telah menempuh jarak 20 kilometer,
dan dia hanya memiliki 34 kilometer lagi.
1011
01:14:20,083 --> 01:14:22,333
Oke. Ini akan menjadi hari yang panjang, Lilli.
1012
01:14:31,625 --> 01:14:35,583
Hai. Sekarang sudah jam setengah tiga, dan...
1013
01:14:36,416 --> 01:14:37,250
Ya.
1014
01:14:39,750 --> 01:14:43,790
Tapi kami tidak seketat itu,
jadi jika Anda ingin melanjutkan, Anda bisa.
1015
01:14:43,791 --> 01:14:45,749
- Aku ingin melanjutkan.
- Saya juga.
1016
01:14:45,750 --> 01:14:46,874
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.
1017
01:14:46,875 --> 01:14:48,666
- Kami dua yang terakhir.
- Ya.
1018
01:14:49,291 --> 01:14:51,540
- Mereka mulai tutup.
- Astaga!
1019
01:14:51,541 --> 01:14:55,124
Ya. Pos pemeriksaan terakhir adalah Sjusjøen.
1020
01:14:55,125 --> 01:14:58,332
- Oke.
- Orang itu benar-benar Nazi.
1021
01:14:58,333 --> 01:14:59,457
Oke.
1022
01:14:59,458 --> 01:15:01,707
- Dia menghentikanku tahun lalu.
- Ya?
1023
01:15:01,708 --> 01:15:07,332
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya menderita emfisema,
berkurangnya kapasitas paru-paru,
1024
01:15:07,333 --> 01:15:10,165
dan saya 50% cacat.
1025
01:15:10,166 --> 01:15:12,915
- Oke.
- Dia hanya berkata, "Tidak, lupakan saja."
1026
01:15:12,916 --> 01:15:15,875
- Seberapa jauh jaraknya?
- Dua belas kilometer.
1027
01:15:17,000 --> 01:15:19,499
Ikuti terus saya. Anda mungkin berhasil.
1028
01:15:19,500 --> 01:15:22,540
Oke, keren. Terima kasih. Kami adalah tim kecil.
1029
01:15:22,541 --> 01:15:24,541
Tidak, kami bukan tim.
1030
01:15:46,916 --> 01:15:48,458
Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?
1031
01:15:48,958 --> 01:15:53,082
Saya mengalami masalah
dengan cedera lutut lama,
1032
01:15:53,083 --> 01:15:54,999
jadi aku harus santai saja.
1033
01:15:55,000 --> 01:15:56,040
Apa kamu yakin?
1034
01:15:56,041 --> 01:15:59,541
- Ya, silakan saja.
- Kita harus pergi jika kita ingin PB!
1035
01:16:00,208 --> 01:16:01,125
Ya.
1036
01:16:13,375 --> 01:16:17,500
SILJE:
DI STADION. BERSORAK UNTUK ANDA!
1037
01:16:29,000 --> 01:16:33,457
Semakin banyak kontestan yang berdatangan.
Selamat.
1038
01:16:33,458 --> 01:16:39,207
Mereka telah berjuang sejauh 54 kilometer
dan sedang menuju garis finish.
1039
01:16:39,208 --> 01:16:44,374
Saya 50% cacat, dan saya bekerja di sebuah perusahaan
yang telah mendukung pekerjaan.
1040
01:16:44,375 --> 01:16:47,833
Adikku mendapat pekerjaan lebih dulu,
tapi aku sudah magang.
1041
01:16:48,333 --> 01:16:50,957
Itu disebut
pengurangan volume paru bronkoskopi.
1042
01:16:50,958 --> 01:16:53,208
tapi tidak ada yang tahu itu.
1043
01:16:54,000 --> 01:16:55,874
Orang-orang tidak peduli, jadi...
1044
01:16:55,875 --> 01:17:00,165
Mereka berbicara tentang minoritas.
Semua orang berbicara tentang minoritas.
1045
01:17:00,166 --> 01:17:03,208
Bagaimana dengan orang-orang
yang bernapas melalui sedotan...
1046
01:17:05,208 --> 01:17:07,333
Ada Øyvind dan Helge.
1047
01:17:13,291 --> 01:17:15,040
- Selamat.
- Terima kasih.
1048
01:17:15,041 --> 01:17:16,791
Di manakah lokasi Gjermund?
1049
01:17:18,291 --> 01:17:20,040
Kami bertemu dengannya di Midtfjellet.
1050
01:17:20,041 --> 01:17:23,666
Katanya lututnya sakit,
tapi dia baik-baik saja.
1051
01:17:25,583 --> 01:17:28,665
- Dia masih di Midtfjellet.
- Mungkin dia kehilangan chipnya?
1052
01:17:28,666 --> 01:17:31,083
Tidak, lihat. Dia bergerak.
1053
01:17:35,166 --> 01:17:38,500
Dia tidak berada di jalurnya.
Dia ada di tengah hutan.
1054
01:18:30,000 --> 01:18:35,499
Tidak mungkin! Babak baru dari segalanya.
Formulir, antrian, tagihan taksi...
1055
01:18:35,500 --> 01:18:39,708
- Aku ingin buang air kecil.
- Kencing di celanamu, atau kami tidak akan berhasil.
1056
01:18:41,291 --> 01:18:44,790
- Tunggu aku.
- Kami yang terakhir!
1057
01:18:44,791 --> 01:18:48,124
Saya tidak akan gagal di pos pemeriksaan terakhir.
1058
01:18:48,125 --> 01:18:50,874
- Tapi kita satu tim!
- Kami bukan tim!
1059
01:18:50,875 --> 01:18:52,541
- Hai!
- Ya Tuhan!
1060
01:19:01,333 --> 01:19:04,999
- Sapa Emilie jika kamu melihatnya.
- Ya.
1061
01:19:05,000 --> 01:19:07,583
Saya harap dia berhasil sampai ke pos pemeriksaan.
1062
01:19:08,458 --> 01:19:09,458
Saya juga.
1063
01:19:26,250 --> 01:19:31,165
Hai. Saya khawatir Anda harus berhenti di sini.
Sekarang jam 17.35.
1064
01:19:31,166 --> 01:19:34,915
- Aku tidak bisa. Saya sudah bermain ski sejauh 40 kilometer.
- Ini untuk alasan keamanan.
1065
01:19:34,916 --> 01:19:38,499
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah saya memiliki risiko keamanan?
1066
01:19:38,500 --> 01:19:39,957
Apakah kamu mengumpat padaku?
1067
01:19:39,958 --> 01:19:41,665
Lima menit sudah lewat batas waktu.
1068
01:19:41,666 --> 01:19:45,457
- Mereka lebih baik di Kvarstad.
- Lepaskan skimu dan pergi ke pesawat ulang-alik.
1069
01:19:45,458 --> 01:19:52,249
Tidak. Hentikan omong kosong ini.
Hei, ini waktunya berhenti!
1070
01:19:52,250 --> 01:19:54,291
Aku harus menurunkan kakiku.
1071
01:20:00,083 --> 01:20:03,875
Hai! Bukankah itu penjaga salju
punya supir?
1072
01:20:04,833 --> 01:20:05,750
Persetan!
1073
01:20:06,625 --> 01:20:09,583
Persetan! TIDAK!
1074
01:20:11,708 --> 01:20:12,790
Hai!
1075
01:20:12,791 --> 01:20:13,916
Persetan!
1076
01:20:47,416 --> 01:20:48,250
Hai!
1077
01:20:49,333 --> 01:20:50,791
Hai! aku di sini!
1078
01:20:52,375 --> 01:20:54,166
- Hai!
- Gjermund!
1079
01:20:59,208 --> 01:21:00,166
Silje?
1080
01:21:01,750 --> 01:21:03,166
Apa yang kamu lakukan di sini?
1081
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
Apa yang telah terjadi?
1082
01:21:11,958 --> 01:21:15,833
Aku melihat pesanmu dan... Aku tidak tahu.
1083
01:21:17,458 --> 01:21:18,750
Silje, aku hanya...
1084
01:21:23,375 --> 01:21:24,375
saya...
1085
01:21:31,291 --> 01:21:32,791
saya tidak bisa...
1086
01:21:34,833 --> 01:21:36,500
teruslah berusaha untuk mempunyai anak.
1087
01:21:38,291 --> 01:21:39,666
Saya tidak bisa hidup seperti itu.
1088
01:21:46,541 --> 01:21:48,625
Saya kira kita harus mengakuinya...
1089
01:21:51,291 --> 01:21:53,916
bahwa hidup tidak selalu
berubah seperti yang Anda inginkan.
1090
01:21:59,666 --> 01:22:01,458
Itu berlaku bagiku saat aku bertemu denganmu.
1091
01:22:10,541 --> 01:22:11,541
Saya minta maaf.
1092
01:22:12,916 --> 01:22:14,040
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf.
1093
01:22:14,041 --> 01:22:15,125
Saya minta maaf.
1094
01:22:32,291 --> 01:22:33,875
Mungkin kita bisa memelihara anjing.
1095
01:22:35,208 --> 01:22:36,958
Yang tidak mengeluarkan terlalu banyak.
1096
01:22:42,208 --> 01:22:43,208
Aku mencintaimu.
1097
01:22:43,708 --> 01:22:45,125
- Aku pun mencintaimu.
- Ya.
1098
01:22:49,000 --> 01:22:50,125
Saya agak kedinginan.
1099
01:23:00,708 --> 01:23:04,041
Sial, skiku. Saya lupa alat ski saya.
1100
01:23:04,541 --> 01:23:11,165
Dan di sini kita memiliki Kari Røkke, nomor 8435.
1101
01:23:11,166 --> 01:23:14,457
Tahun lalu, dia berjuang keras, dan tahun ini...
1102
01:23:14,458 --> 01:23:17,208
- Apakah Ibu akan segera datang?
- Pertanyaan bagus.
1103
01:23:17,875 --> 01:23:21,208
Sekarang kita benar-benar mendekati akhir...
1104
01:23:41,916 --> 01:23:44,333
Lihat! Masih ada satu lagi yang akan datang.
1105
01:23:49,750 --> 01:23:52,666
{\an8}SELAMAT DATANG DI LILLEHAMMER
GARIS FINISH SUDAH DEKAT!
1106
01:23:55,500 --> 01:23:58,208
Hai! Dimana ranselmu?
1107
01:24:01,708 --> 01:24:03,791
Oh tidak! Persetan!
1108
01:24:07,000 --> 01:24:07,957
Persetan!
1109
01:24:07,958 --> 01:24:10,415
Ayo, teman-teman. Ayo bantu dia!
1110
01:24:10,416 --> 01:24:13,415
- Dapatkan itu padanya...
- Berapa kilo seharusnya?
1111
01:24:13,416 --> 01:24:15,790
Beratnya empat atau lima kilo. Isi saja dia.
1112
01:24:15,791 --> 01:24:17,415
- Ambil birnya.
- Berapa beratnya?
1113
01:24:17,416 --> 01:24:20,957
- Dapatkan saja six-packnya.
- Dia tidak bisa didiskualifikasi!
1114
01:24:20,958 --> 01:24:23,582
Ayo! Lebih banyak bir! Isi saja!
1115
01:24:23,583 --> 01:24:26,457
Saya pikir itu sudah cukup.
1116
01:24:26,458 --> 01:24:28,250
Ayo! Kamu bisa!
1117
01:24:57,958 --> 01:25:02,375
Ini satu kontestan lagi.
Mari kita dukung dia!
1118
01:25:04,000 --> 01:25:07,665
Dia sendirian...
1119
01:25:07,666 --> 01:25:09,458
Lihat. Itu ibu!
1120
01:25:10,791 --> 01:25:14,375
- Ayolah, Emilie!
- Ayo, Bu! Ayo!
1121
01:25:15,041 --> 01:25:18,832
...di atas pegunungan dan dataran
dan ketinggian lebih dari seribu meter,
1122
01:25:18,833 --> 01:25:23,707
dan sekarang, setelah hampir 11 jam
darah, keringat, dan air mata,
1123
01:25:23,708 --> 01:25:26,707
dia sedang menuju garis finis.
1124
01:25:26,708 --> 01:25:30,000
Ini benar-benar luar biasa, kawan.
1125
01:25:30,708 --> 01:25:34,540
Dia telah melintasi pegunungan Norwegia
1126
01:25:34,541 --> 01:25:37,957
dan memang berhak
1127
01:25:37,958 --> 01:25:42,082
menyebut dirinya Birkebeiner sungguhan.
1128
01:25:42,083 --> 01:25:46,125
Kamu sedang mencari
menjadi petarung sejati di sini, kawan!
1129
01:25:46,625 --> 01:25:53,374
Dan di sana, dalam sepuluh...
sepuluh jam 47 menit,
1130
01:25:53,375 --> 01:25:56,124
dia akhirnya mencapai garis finis.
1131
01:25:56,125 --> 01:25:59,125
Selamat kepada Emilie Lunde!
1132
01:25:59,750 --> 01:26:01,500
Hai. Hai.
1133
01:26:03,875 --> 01:26:07,082
- Dan itu mengakhiri perlombaan tahunan.
- Bisakah kamu membantuku?
1134
01:26:07,083 --> 01:26:08,165
- Hai.
- Hai.
1135
01:26:08,166 --> 01:26:09,749
- Selamat untuk...
- Hai.
1136
01:26:09,750 --> 01:26:11,082
Hai.
1137
01:26:11,083 --> 01:26:13,374
...dan kepada mereka yang bersorak...
1138
01:26:13,375 --> 01:26:14,832
- Bisakah kamu membantuku?
- Tentu saja.
1139
01:26:14,833 --> 01:26:17,208
...untuk yang terakhir
untuk mencapai garis finis.
1140
01:26:19,458 --> 01:26:22,582
- Terima kasih.
- Aku sangat terkesan.
1141
01:26:22,583 --> 01:26:23,750
Anda?
1142
01:26:25,375 --> 01:26:28,250
- Terima kasih.
- Aku bangga padamu.
1143
01:26:29,416 --> 01:26:32,291
Terima kasih. Terima kasih telah berada di sini.
1144
01:26:33,416 --> 01:26:34,415
Bisakah Anda membantu saya?
1145
01:26:34,416 --> 01:26:36,166
- Emilie!
- Hai.
1146
01:26:36,666 --> 01:26:37,625
Hai.
1147
01:26:38,500 --> 01:26:39,707
- Selamat!
- Terima kasih.
1148
01:26:39,708 --> 01:26:40,749
Selamat!
1149
01:26:40,750 --> 01:26:42,707
- Aku tidak menyangka akan melihat ini.
- Tidak pernah.
1150
01:26:42,708 --> 01:26:46,250
- Sejujurnya, aku tidak menyangka akan melihat ini.
- Aku juga tidak.
1151
01:26:46,958 --> 01:26:48,166
Bagus sekali!
1152
01:26:51,541 --> 01:26:54,166
Ada apa dengan ranselmu?
Itu penuh dengan bir.
1153
01:27:02,916 --> 01:27:05,125
8 BULAN KEMUDIAN
1154
01:27:23,375 --> 01:27:25,790
- Selamat Natal!
- Selamat natal! Selamat berganti.
1155
01:27:25,791 --> 01:27:26,875
Terima kasih.
1156
01:27:40,291 --> 01:27:41,291
Selamat natal!
1157
01:27:42,083 --> 01:27:43,333
Selamat natal!
1158
01:28:03,625 --> 01:28:04,875
Hai!
1159
01:28:05,958 --> 01:28:08,707
Selamat natal! Ini Malam Natal.
1160
01:28:08,708 --> 01:28:09,625
- Ya!
- Ya!
1161
01:28:12,541 --> 01:28:13,415
- Hai.
- Hai.
1162
01:28:13,416 --> 01:28:16,125
Apakah Anda punya lebih banyak tisu toilet?
Sudah habis.
1163
01:28:17,250 --> 01:28:18,125
Hai.
1164
01:28:26,541 --> 01:28:28,041
- Sangat senang.
- Ya?
1165
01:28:45,458 --> 01:28:46,666
Kamu sangat lucu!
1166
01:28:50,875 --> 01:28:51,708
Hai.
1167
01:28:52,666 --> 01:28:53,541
Hai.
1168
01:29:05,750 --> 01:29:06,791
- Yang itu?
- Ya.
1169
01:29:17,250 --> 01:29:18,958
Kelihatannya luar biasa.
1170
01:32:10,125 --> 01:32:15,125
Subtitle translation by: Anya Bratberg