1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI supprimé, nettoyé et corrigé par Tronar

2
00:00:27,031 --> 00:00:29,240
<i>Je m'appelle Diana Henriques.</i>

3
00:00:29,283 --> 00:00:32,827
<i>En tant que journaliste d'enquête
pour le "New York Times",</i>

4
00:00:32,871 --> 00:00:35,747
<i>J'avais couvert le scandale Bernie Madoff...</i>

5
00:00:35,790 --> 00:00:37,165
<i>... depuis le jour où tout a commencé.</i>

6
00:00:38,876 --> 00:00:42,086
<i>Après des mois de demandes
et correspondance,</i>

7
00:00:42,129 --> 00:00:45,757
<i>J'ai enfin pu m'asseoir
et interviewer Bernie Madoff...</i>

8
00:00:45,800 --> 00:00:48,425
<i>...le 24 août 2010.</i>

9
00:00:50,095 --> 00:00:51,470
<i>Jusqu'à aujourd'hui,</i>

10
00:00:51,515 --> 00:00:54,098
<i>...son seul visiteur,
à part les avocats...</i>

11
00:00:54,141 --> 00:00:56,642
<i>...a été sa femme.</i>

12
00:00:56,686 --> 00:00:59,854
<i>Il n'a pas répondu
des questions indépendantes...</i>

13
00:00:59,897 --> 00:01:01,314
<i>...à propos de son crime...</i>

14
00:01:01,357 --> 00:01:03,608
<i>...sauf en position debout
dans une salle d'audience...</i>

15
00:01:03,651 --> 00:01:04,983
<i>... répondre à un juge.</i>

16
00:01:06,446 --> 00:01:08,278
<i>À ces occasions,</i>

17
00:01:08,322 --> 00:01:11,783
<i>... il semblait raide,
presque répété.</i>

18
00:01:11,827 --> 00:01:13,450
<i>Mais dans notre conversation,</i>

19
00:01:13,495 --> 00:01:15,578
<i>...il avait l'air détendu,</i>

20
00:01:15,622 --> 00:01:17,412
<i>... d'une franchise sans faille,</i>

21
00:01:17,456 --> 00:01:20,667
<i>... sérieux et digne de confiance.</i>

22
00:01:20,709 --> 00:01:23,586
<i>C'est son talent
et sa malédiction.</i>

23
00:01:25,507 --> 00:01:27,048
<i>C'est ce qui lui a permis...</i>

24
00:01:27,092 --> 00:01:29,634
<i>...pour réaliser la plus grande combine à la Ponzi jamais enregistrée.</i>

25
00:01:30,887 --> 00:01:33,471
<i>65 milliards de dollars.</i>

26
00:01:35,976 --> 00:01:38,268
<i>Bernard L. Madoff...</i>

27
00:01:38,311 --> 00:01:43,438
<i>...numéro de détenu 61727054.</i>

28
00:01:53,117 --> 00:01:54,720
<i>Dans le commerce extérieur aujourd'hui,</i>

29
00:01:54,744 --> 00:01:56,911
<i>...le Nikkei était en baisse de plus de 8 %...</i>

30
00:01:56,955 --> 00:01:59,705
<i>...avec la référence australienne qui n'est pas loin derrière.</i>

31
00:01:59,748 --> 00:02:01,833
<i>La crise ne montre aucun signe de fin...</i>

32
00:02:01,876 --> 00:02:04,751
<i>... alors que les contrats à terme DOW sont en baisse
ce matin à Wall Street...</i>

33
00:02:04,795 --> 00:02:07,129
<i>...et Main Street continue de se retrouver...</i>

34
00:02:07,173 --> 00:02:09,716
- <i>...dans la ligne de mire de la plus grande crise...</i>
- Merde.

35
00:02:09,758 --> 00:02:11,550
<i>Depuis la Grande Dépression.</i>

36
00:02:11,595 --> 00:02:13,970
<i>Les investisseurs et les banques conservent leurs liquidités...</i>

37
00:02:14,014 --> 00:02:17,306
<i>... jusqu'à ce que plus de certitude puisse être
déversés sur les marchés financiers.</i>

38
00:02:17,349 --> 00:02:19,434
<i>Passons maintenant à Bob Summers...</i>

39
00:02:19,477 --> 00:02:21,644
<i>...avec une histoire sur encore une autre ville...</i>

40
00:02:21,687 --> 00:02:24,187
<i>... en train de couler
de la crise hypothécaire.</i>

41
00:02:24,232 --> 00:02:26,858
<i>Je suis à Fresno, en Californie,
où si vous regardez autour de vous...</i>

42
00:02:32,657 --> 00:02:34,364
Laissez-moi commencer.

43
00:02:34,408 --> 00:02:36,575
C'est complètement fou.

44
00:02:36,620 --> 00:02:38,578
Nous ne pouvons pas reculer sur celui-ci, Andy.

45
00:02:38,621 --> 00:02:40,705
Nous n'allons pas reculer.
Nous allons tenir bon.

46
00:02:40,748 --> 00:02:42,748
Quoi, pas de bonjour,
non bonjour ?

47
00:02:42,792 --> 00:02:44,208
Papa?

48
00:02:47,631 --> 00:02:49,379
Que se passe-t-il?

49
00:02:49,424 --> 00:02:51,758
Tu donnes
175 millions de bonus ?

50
00:02:51,800 --> 00:02:53,092
- Je suis.
- En décembre ?

51
00:02:53,135 --> 00:02:55,345
Nous avons eu une très bonne année.

52
00:02:55,388 --> 00:02:57,338
L'année n'est pas finie.
Nous ne savons pas où nous allons atterrir.

53
00:02:57,348 --> 00:02:59,181
Je veux récompenser les gens.

54
00:02:59,224 --> 00:03:01,051
Je veux qu'ils se sentent bien
le travail qu'ils ont fait ici.

55
00:03:01,061 --> 00:03:03,227
Il y a une raison pour laquelle
les bonus sortent en février,

56
00:03:03,270 --> 00:03:04,478
...surtout dans ce climat.

57
00:03:04,521 --> 00:03:06,647
Vous ne m'entendez pas.

58
00:03:06,691 --> 00:03:08,974
Il est important que les gens puissent
prendre soin de leurs familles.

59
00:03:08,984 --> 00:03:10,484
Ne vaut-il pas mieux jouer la sécurité ?

60
00:03:10,527 --> 00:03:12,946
Conserver une aubaine au cas où ?

61
00:03:12,989 --> 00:03:15,031
Je paie les bonus maintenant.

62
00:03:15,074 --> 00:03:17,199
<i>Mais c'est fou. Cela n'a aucun sens.</i>

63
00:03:19,079 --> 00:03:22,580
-Pierre.
- Bernie, allez.

64
00:03:22,623 --> 00:03:25,333
Ce n'est pas un putain de débat.

65
00:03:26,919 --> 00:03:28,377
Je paie les bonus maintenant.

66
00:03:28,420 --> 00:03:30,379
Je m'occupe de tout le monde.

67
00:03:30,423 --> 00:03:31,798
Papa, tu vas bien ?

68
00:03:31,841 --> 00:03:34,675
Que se passe-t-il avec toi ?

69
00:03:34,718 --> 00:03:36,426
Je vais bien.

70
00:03:36,471 --> 00:03:38,304
<i>D'accord, tu es sûr ?</i>

71
00:03:38,347 --> 00:03:40,890
<i>Bernie, dis-leur simplement.</i>

72
00:03:40,934 --> 00:03:42,599
<i>Dites-nous quoi ?</i>

73
00:03:45,521 --> 00:03:47,688
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Que se passe-t-il?

74
00:03:53,321 --> 00:03:55,071
<i>Qu'est-ce qu'il y a, papa ?</i>

75
00:03:58,325 --> 00:03:59,992
Je dois te parler.

76
00:04:00,036 --> 00:04:02,203
<i>Vous pouvez. Vous savez que vous le pouvez.</i>

77
00:04:02,246 --> 00:04:04,079
Je sais.

78
00:04:12,298 --> 00:04:14,549
Putain de bocal à poissons ici.

79
00:04:16,553 --> 00:04:19,052
Putain de bocal à poisson.

80
00:04:19,097 --> 00:04:20,595
Hein?

81
00:04:22,392 --> 00:04:24,183
Tout le monde peut tout voir ici.

82
00:04:24,227 --> 00:04:27,561
Comment se fait-il qu'on n'ait jamais eu de putain de blinds ?

83
00:04:30,107 --> 00:04:32,025
<i>- Bonjour ?
- Bonjour, Ruth.</i>

84
00:04:32,068 --> 00:04:33,601
- <i>Salut.
- Les garçons et moi rentrons à la maison.</i>

85
00:04:33,611 --> 00:04:35,193
<i>Pourquoi ?</i>

86
00:04:35,238 --> 00:04:37,280
<i>Je dois vous parler à tous.</i>

87
00:04:37,323 --> 00:04:39,282
<i>Oh, d'accord.</i>

88
00:04:39,325 --> 00:04:41,616
<i>- Ouais, nous serons bientôt à la maison.
- Très bien.</i>

89
00:04:49,626 --> 00:04:51,626
Est-ce votre santé ?

90
00:04:54,549 --> 00:04:55,922
Non.

91
00:05:19,741 --> 00:05:22,157
Allons dans le bureau en bas.

92
00:05:32,003 --> 00:05:35,212
<i>Il n'y a aucun moyen de... de le dire.</i>

93
00:05:37,217 --> 00:05:39,592
<i>Rien de tout cela n'est réel.</i>

94
00:05:39,635 --> 00:05:41,551
<i>Ce n'est qu'un gros putain de mensonge.</i>

95
00:05:41,595 --> 00:05:44,179
- Qu'est-ce que c'est ?
- L'avis.

96
00:05:44,224 --> 00:05:45,681
C'est une fraude.

97
00:05:45,724 --> 00:05:47,849
<i>Il n'y a aucun investissement.</i>

98
00:05:47,893 --> 00:05:50,178
De quoi tu parles ?
Bien sûr, il y a des investissements.

99
00:05:50,188 --> 00:05:52,938
- Je les ai inventés.
- Ils sont sur chaque déclaration.

100
00:05:52,982 --> 00:05:56,025
- Je peux... Je les ai inventés.
- J'ai vu les échanges.

101
00:05:56,068 --> 00:05:57,193
<i>Ils sont faux.</i>

102
00:05:58,321 --> 00:05:59,778
Tout est faux.

103
00:05:59,823 --> 00:06:02,030
En gros, juste une grosse combine à la Ponzi.

104
00:06:04,076 --> 00:06:06,910
Qu'est-ce qu'une combine à la Ponzi ?

105
00:06:06,955 --> 00:06:08,453
J'ai pris de l'argent à certaines personnes.

106
00:06:08,498 --> 00:06:09,871
Je l'ai donné à d'autres et je n'ai jamais...

107
00:06:09,916 --> 00:06:11,498
...il ne reste plus rien.

108
00:06:11,542 --> 00:06:14,460
<i>Il est censé y en avoir 50 milliards.</i>

109
00:06:14,503 --> 00:06:16,419
Il n'y a absolument rien.

110
00:06:16,463 --> 00:06:18,714
Tout est parti.
J'ai parlé à Peter...

111
00:06:18,758 --> 00:06:21,092
<i>... Je lui ai dit que je vais
je me rendrai la semaine prochaine.</i>

112
00:06:24,681 --> 00:06:26,847
Comment as-tu pu faire ça ?

113
00:06:26,890 --> 00:06:31,059
- Je ne pouvais pas m'arrêter...
<i>- Conneries.</i>

114
00:06:31,104 --> 00:06:32,803
C'est devenu de plus en plus gros
et ça ne s'arrêterait tout simplement pas.

115
00:06:32,813 --> 00:06:35,272
Connerie.

116
00:06:35,316 --> 00:06:38,316
- Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
- Non, non, non, non.

117
00:06:38,361 --> 00:06:40,277
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je suis ton fils.

118
00:06:40,321 --> 00:06:43,823
Papa. Papa, comment as-tu pu faire ça ?

119
00:06:43,866 --> 00:06:45,366
<i>Je vais vous installer les gars.</i>

120
00:06:45,409 --> 00:06:47,826
Ouais. C'est... tout ira bien.

121
00:06:47,871 --> 00:06:50,705
Il y a encore
il en reste quelques centaines de millions.

122
00:06:50,748 --> 00:06:52,289
Je vais...
Je vais m'en assurer...

123
00:06:52,333 --> 00:06:54,417
... que l'on prend soin de vous, les gars,

124
00:06:54,460 --> 00:06:57,544
<i>...le reste de la famille,
des employés fidèles.</i>

125
00:06:57,589 --> 00:06:59,964
Tout ira bien.
J'ai juste besoin d'une semaine.

126
00:07:02,301 --> 00:07:04,176
<i>Nous préparer quoi ?</i>

127
00:07:04,220 --> 00:07:06,554
<i>Avec de l'argent volé ?</i>

128
00:07:06,597 --> 00:07:08,472
<i>C'est un criminel.</i>

129
00:07:08,515 --> 00:07:10,683
<i>Il va passer sa vie en prison.</i>

130
00:07:10,727 --> 00:07:13,287
<i>- Papa, comment as-tu pu faire ça ?
- Tu n'es pas mon père.</i>

131
00:07:18,234 --> 00:07:22,527
Je leur ai expliqué que
ce n'était pas malveillant,

132
00:07:22,571 --> 00:07:24,739
...que quand j'ai commencé ce problème...

133
00:07:24,782 --> 00:07:27,325
...ou ce crime...

134
00:07:27,368 --> 00:07:28,902
... c'est quelque chose que je pensais

135
00:07:28,912 --> 00:07:30,828
Je serais capable de m'en sortir.

136
00:07:30,871 --> 00:07:34,123
Mais cela est devenu impossible.

137
00:07:34,167 --> 00:07:37,919
Plus j'essayais, plus profond
Je me suis enfoncé dans un trou.

138
00:07:40,422 --> 00:07:43,715
Mais cela se résume à une chose.

139
00:07:43,760 --> 00:07:46,135
J'ai refusé d'accepter le fait,

140
00:07:46,179 --> 00:07:47,595
... je ne pouvais pas accepter le fait...

141
00:07:47,638 --> 00:07:49,429
... que pour une fois dans ma vie j'avais échoué.

142
00:07:49,474 --> 00:07:52,265
Je ne pouvais pas...
Je ne pouvais pas admettre cet échec.

143
00:07:54,270 --> 00:07:56,479
Et quel était cet échec ?

144
00:08:02,361 --> 00:08:04,820
Peu de temps après, je...

145
00:08:06,698 --> 00:08:09,241
...Je pense que je suis retourné au bureau.

146
00:08:09,284 --> 00:08:11,785
Andy était là.
J'ai vu Andy.

147
00:08:11,828 --> 00:08:13,703
Vous avez parlé tous les deux ?

148
00:08:13,748 --> 00:08:15,914
Il l'a mentionné...

149
00:08:15,958 --> 00:08:18,083
...qu'il, euh...

150
00:08:18,126 --> 00:08:20,835
...lui et Mark consultaient un avocat.

151
00:08:23,049 --> 00:08:25,424
<i>Eh bien, il s'est avéré que
il est allé voir Martin London...</i>

152
00:08:25,467 --> 00:08:27,592
<i>...avocat très honoré, à la retraite.</i>

153
00:08:27,636 --> 00:08:30,095
<i>- C'est le beau-père de Mark.
- Oui.</i>

154
00:08:30,138 --> 00:08:32,974
<i>Il avait investi une somme substantielle
une somme d'argent avec toi, n'est-ce pas ?</i>

155
00:08:33,017 --> 00:08:35,685
<i>Eh bien, plus que certains, moins que d'autres.</i>

156
00:08:36,729 --> 00:08:39,479
Bon Dieu, putain de Christ.

157
00:08:39,523 --> 00:08:40,897
50 millions ?

158
00:08:40,941 --> 00:08:43,859
50 milliards,
avec un "B".

159
00:08:43,902 --> 00:08:46,903
Bon Dieu, putain de Christ.

160
00:08:46,947 --> 00:08:48,364
Très bien, je suis à Hartford.

161
00:08:48,407 --> 00:08:50,157
J'y serai à 15h00.

162
00:08:51,869 --> 00:08:54,787
Il faut comprendre
le secteur de la gestion financière...

163
00:08:54,830 --> 00:08:56,663
...opérait à partir d'un petit bureau.

164
00:08:56,708 --> 00:08:58,740
- Oui, le bureau est à un étage séparé.
- Le 17ème étage.

165
00:08:58,750 --> 00:09:00,701
- Cela a toujours semblé réussi.
- Une tonne de clients, je pense.

166
00:09:00,711 --> 00:09:03,170
- Fonds spéculatifs.
- Je sais qu'il refusait même parfois les gens.

167
00:09:03,214 --> 00:09:05,831
- Mais tous les métiers...
- Oui, les transactions passent par des contreparties européennes.

168
00:09:05,841 --> 00:09:07,716
C'est pourquoi il a un bureau à Londres.

169
00:09:07,759 --> 00:09:09,926
Et puis à l'étage sur le
Le 19ème étage est celui de la tenue du marché.

170
00:09:09,970 --> 00:09:12,971
- C'est là que nous travaillons.
- Ce ne sont pas mes préoccupations immédiates.

171
00:09:13,016 --> 00:09:16,099
Mais s'il compte passer la semaine...

172
00:09:16,143 --> 00:09:19,353
...distribuant ses gains mal acquis...

173
00:09:19,397 --> 00:09:21,272
... parmi ses proches,

174
00:09:21,316 --> 00:09:23,231
... ses employés, ses amis,

175
00:09:23,276 --> 00:09:25,151
<i>... alors ce n'est pas fini.</i>

176
00:09:25,194 --> 00:09:27,862
C'est un crime en cours.

177
00:09:27,904 --> 00:09:31,114
Alors qu'est-ce que tu dis ?
On doit le dénoncer ?

178
00:09:31,158 --> 00:09:33,575
Ne le dénoncez pas.
Vous êtes complice.

179
00:09:47,008 --> 00:09:48,798
Ouais?

180
00:09:50,470 --> 00:09:52,802
D'accord, tout va bien.

181
00:09:52,846 --> 00:09:54,263
Ouais.

182
00:09:57,976 --> 00:09:59,435
<i>Qui est-ce ?</i>

183
00:10:00,562 --> 00:10:02,229
<i>Le FBI est là.</i>

184
00:10:07,487 --> 00:10:09,320
Je sais pourquoi tu es ici.

185
00:10:09,364 --> 00:10:11,029
Eh bien, nous sommes ici pour le découvrir...

186
00:10:11,074 --> 00:10:12,907
... s'il y a une explication innocente.

187
00:10:15,619 --> 00:10:18,287
Il n’y a pas d’explication innocente.

188
00:10:20,792 --> 00:10:23,249
Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler en privé ?

189
00:10:23,293 --> 00:10:24,835
Là-dedans.

190
00:10:31,009 --> 00:10:32,970
<i>Il a dit qu'il exploitait une chaîne de Ponzi</i>

191
00:10:33,012 --> 00:10:34,637
<i>... depuis les années 1970.</i>

192
00:10:36,431 --> 00:10:39,349
<i>Il était tellement neutre à ce sujet.</i>

193
00:10:39,393 --> 00:10:41,685
<i>Il n'était pas nerveux,
il n'avait pas peur.</i>

194
00:10:41,729 --> 00:10:43,854
<i>Il était juste très décontracté.</i>

195
00:10:43,897 --> 00:10:46,731
<i>Eh bien, monsieur, il prétend avoir agi seul.</i>

196
00:10:46,776 --> 00:10:48,149
<i>Oui, monsieur.</i>

197
00:10:48,194 --> 00:10:49,652
Je vais l'amener.

198
00:10:55,283 --> 00:10:56,825
Salut, c'est Ruth.

199
00:10:56,869 --> 00:10:58,160
Les garçons sont là ?

200
00:11:00,163 --> 00:11:01,872
<i>Ils ne sont pas là.</i>

201
00:11:03,459 --> 00:11:05,500
Il ne viendra pas aujourd'hui.

202
00:11:09,257 --> 00:11:11,215
Monsieur, vous allez devoir retirer votre ceinture,

203
00:11:11,258 --> 00:11:12,841
...tes lacets, votre cravate,

204
00:11:12,884 --> 00:11:14,343
...et tous les bijoux.

205
00:11:21,643 --> 00:11:22,851
<i>- Ceci ?
- Ouais.</i>

206
00:11:22,894 --> 00:11:24,854
<i>Carte de crédit, espèces,</i>

207
00:11:24,897 --> 00:11:26,354
<i>... n'importe quoi dans vos poches, monsieur.</i>

208
00:12:00,474 --> 00:12:02,391
Faites demi-tour, s'il vous plaît, monsieur.

209
00:12:04,979 --> 00:12:07,104
<i>Mains derrière le dos.</i>

210
00:12:07,147 --> 00:12:08,564
<i>Paumes jointes.</i>

211
00:12:17,825 --> 00:12:19,992
Rangez ces trucs.

212
00:12:20,036 --> 00:12:21,701
Et appelle Ike Sorkin.

213
00:12:44,851 --> 00:12:47,978
<i>Que s'est-il passé dans la nuit du 9 décembre 2008 ?</i>

214
00:12:48,022 --> 00:12:49,522
<i>Mon frère m'a dit...</i>

215
00:12:49,565 --> 00:12:51,941
...que son activité de conseil en investissement...

216
00:12:51,984 --> 00:12:53,776
... c'était une combine à la Ponzi.

217
00:12:53,819 --> 00:12:56,195
Et quelle a été ta réaction
d'entendre que M. Madoff...

218
00:12:56,239 --> 00:12:58,113
...exploitait-il une chaîne de Ponzi ?

219
00:12:58,157 --> 00:13:00,657
Eh bien, j'étais sous le choc total.

220
00:13:00,700 --> 00:13:02,803
<i>Lors de votre premier entretien avec le gouvernement,</i>

221
00:13:02,827 --> 00:13:04,744
<i>...vous avez déclaré que vous idolâtriez votre frère.</i>

222
00:13:04,788 --> 00:13:06,767
<i>- Est-ce exact ?
- Oui, et c'est exact.</i>

223
00:13:06,791 --> 00:13:08,748
<i>Pourquoi as-tu idolâtré ton frère ?</i>

224
00:13:10,503 --> 00:13:12,127
<i>Eh bien, parce qu'il était brillant.</i>

225
00:13:12,171 --> 00:13:14,922
<i>Partout où vous allez,
les gens parlaient de Bernie.</i>

226
00:13:14,965 --> 00:13:16,840
<i>C'était un véritable pionnier.</i>

227
00:13:16,883 --> 00:13:18,676
<i>Tout le monde dans l'industrie,</i>

228
00:13:18,719 --> 00:13:21,220
<i>...y compris les plus hauts gradés
des responsables de la SEC,</i>

229
00:13:21,263 --> 00:13:23,096
<i>...croyait que mon frère l'était</i>

230
00:13:23,139 --> 00:13:27,268
...l'un des plus honorables
et des commerçants à succès...

231
00:13:27,311 --> 00:13:29,228
...de notre époque.

232
00:13:29,272 --> 00:13:31,647
Personne n’y croyait plus que moi.

233
00:13:31,691 --> 00:13:33,983
Je l'ai vénéré.

234
00:13:36,278 --> 00:13:39,321
<i>Je lui ai fait confiance... implicitement.</i>

235
00:13:41,658 --> 00:13:43,700
- <i>Sorkin.</i>
- Ike, c'est Bernie.

236
00:13:43,744 --> 00:13:46,829
Euh, je suis au quartier général du FBI...

237
00:13:46,872 --> 00:13:48,580
... menotté à un mur.

238
00:13:48,623 --> 00:13:50,791
<i>Bernie, ne dis plus un mot.</i>

239
00:13:52,295 --> 00:13:54,128
Nous l'avons arrêté ce matin.

240
00:13:54,171 --> 00:13:55,837
Est-ce qu'il allait bien ?

241
00:13:55,881 --> 00:13:57,631
Je lui ai mis les menottes moi-même.

242
00:13:57,675 --> 00:13:59,550
Il est parti tranquillement comme s'il nous attendait.

243
00:14:01,262 --> 00:14:03,012
<i>Pour être honnête,</i>

244
00:14:03,055 --> 00:14:04,805
<i>...il avait l'air soulagé.</i>

245
00:14:07,183 --> 00:14:09,018
<i>Tu as fait la bonne chose, mon fils.</i>

246
00:14:22,490 --> 00:14:24,365
<i>Tournez à droite.</i>

247
00:14:27,580 --> 00:14:31,331
Ouais, le FBI vient de l'examiner...

248
00:14:31,374 --> 00:14:34,084
...et ils l'ont transféré à Pearl Street.

249
00:14:34,128 --> 00:14:36,295
Ouais, nous y allons maintenant.

250
00:14:36,339 --> 00:14:38,881
<i>Donc, vous gagniez de l'argent grâce aux transactions.</i>

251
00:14:40,426 --> 00:14:42,258
Il n’y a eu aucun échange.

252
00:14:42,302 --> 00:14:44,677
- Comment ça, il n'y a pas eu d'échanges ?
- Je les ai inventés.

253
00:14:44,721 --> 00:14:48,098
- N'y a-t-il pas eu des déclarations ?
- <i>Chaque mois, ils étaient faux.</i>

254
00:14:48,142 --> 00:14:50,643
Les dates d'achat, elles étaient fausses ;

255
00:14:50,686 --> 00:14:52,978
Les actions, elles étaient fausses ;
Les options, elles étaient fausses ;

256
00:14:53,022 --> 00:14:54,479
<i>Les retours étaient faux.</i>

257
00:14:54,522 --> 00:14:57,398
Alors, à quand remonte la dernière transaction que vous avez exécutée ?

258
00:14:59,110 --> 00:15:01,027
Il y a 15 ans.

259
00:15:02,989 --> 00:15:05,074
<i>Qui d'autre le savait ?</i>

260
00:15:05,117 --> 00:15:06,742
J'ai agi seul.

261
00:15:09,080 --> 00:15:11,747
<i>Quand vous a-t-il dit qu'il avait lancé cette combine à la Ponzi ?</i>

262
00:15:11,791 --> 00:15:13,748
Il ne l'a pas fait.

263
00:15:13,792 --> 00:15:16,793
<i>Et tout le temps où il était
vous l'exécutez, vous n'en aviez aucune idée ?</i>

264
00:15:16,836 --> 00:15:19,754
- Non, je ne l'ai pas fait.
<i>- Et quel était votre rôle au sein du cabinet ?</i>

265
00:15:19,798 --> 00:15:23,591
<i>J'ai dirigé le bureau NASDAQ de l'entreprise à la fin des années 90,</i>

266
00:15:23,635 --> 00:15:27,012
... j'ai ajouté le reste du
bureau de tenue de marché en 2001,

267
00:15:27,056 --> 00:15:29,848
...et déplacé vers le propriétaire
bureau de négociation en 2003...

268
00:15:29,892 --> 00:15:31,767
Vous ne répondez pas à ma question.

269
00:15:31,811 --> 00:15:33,351
Quel est exactement votre rôle au sein du cabinet ?

270
00:15:33,396 --> 00:15:35,144
<i>Je ne suis au bureau que quelques jours par semaine.</i>

271
00:15:35,189 --> 00:15:37,815
J'ai construit un séparé
une entreprise appelée Madoff Energy...

272
00:15:37,858 --> 00:15:40,609
Monsieur, quel est votre titre exact chez BLM ?

273
00:15:41,903 --> 00:15:45,029
Directeur du trading pour compte propre...

274
00:15:45,074 --> 00:15:48,157
...et codirecteur du trading.

275
00:15:48,201 --> 00:15:51,787
Et d’où vient l’argent pour ces prêts ?

276
00:15:51,830 --> 00:15:55,081
Les prêts qui vous ont permis
pour acheter votre loft à SOHO,

277
00:15:55,125 --> 00:15:58,252
...votre maison à Greenwich,
votre maison à Nantucket.

278
00:15:58,295 --> 00:16:01,463
Je suppose que d'après l'argent qu'il
réalisés grâce à des investissements.

279
00:16:01,507 --> 00:16:03,340
<i>Du côté du conseil privé ?</i>

280
00:16:03,383 --> 00:16:05,426
- Oui.
- <i>Au 17ème étage ?</i>

281
00:16:05,469 --> 00:16:09,846
- Oui.
- Et tu n'as jamais demandé ce qui se passait au 17ème étage ?

282
00:16:09,889 --> 00:16:11,473
Bien sûr que je l'ai fait.

283
00:16:11,517 --> 00:16:14,308
- <i>Vous l'avez fait ?</i>
- Oui.

284
00:16:14,353 --> 00:16:16,894
- Mais...
- Mais quoi ?

285
00:16:16,939 --> 00:16:19,480
Il disait toujours,

286
00:16:19,524 --> 00:16:22,109
"Vous dirigez votre entreprise
et je dirigerai mon entreprise.

287
00:16:22,152 --> 00:16:23,694
Et tu n'as jamais pensé...

288
00:16:23,738 --> 00:16:27,029
...pour donner suite à ces questions ?

289
00:16:27,074 --> 00:16:29,450
- Tu ne comprends pas...
- Tu as raison, moi non.

290
00:16:29,493 --> 00:16:31,285
Je ne comprends pas...

291
00:16:31,327 --> 00:16:34,370
...comment vous pourriez travailler dans le
même bureau que ton père...

292
00:16:34,415 --> 00:16:37,541
...depuis 20 ans et je ne me doute de rien.

293
00:16:37,585 --> 00:16:40,418
<i>Rien ?</i>

294
00:16:40,462 --> 00:16:42,421
<i>Qui sont les clients de votre père ?</i>

295
00:16:42,465 --> 00:16:45,047
<i>Je ne suis pas au courant de tous,</i>

296
00:16:45,091 --> 00:16:50,763
... mais, euh,
Jeffry Picower était un grand joueur.

297
00:16:50,806 --> 00:16:52,931
Fred Wilpon et Saul Katz des Mets.

298
00:16:52,974 --> 00:16:55,893
<i>HSBC, Banque Royale d'Écosse,</i>

299
00:16:55,936 --> 00:16:59,396
...des amis de la famille, Marty.

300
00:16:59,440 --> 00:17:03,441
<i>Mais il ne voulait pas parler de
qui ou quoi il a fait pour eux.</i>

301
00:17:03,485 --> 00:17:07,362
Notre argent était également avec lui.

302
00:17:07,405 --> 00:17:10,990
<i>Donc vous ne vous êtes jamais méfié de votre père ?</i>

303
00:17:11,035 --> 00:17:12,534
Jamais ?

304
00:17:12,577 --> 00:17:14,495
Vous ne comprenez pas qui il était ?

305
00:17:14,537 --> 00:17:16,029
Je pense que nous commençons tous à comprendre...

306
00:17:16,039 --> 00:17:17,748
... exactement qui est votre père, M. Madoff.

307
00:17:17,791 --> 00:17:19,499
Il n'était pas seulement mon père.

308
00:17:19,543 --> 00:17:23,170
Vous savez, il était putain d'idolâtrie.

309
00:17:23,213 --> 00:17:25,172
Nous parlons d'un homme...

310
00:17:25,216 --> 00:17:27,298
...qui a créé le marché moderne tel que nous le connaissons.

311
00:17:27,343 --> 00:17:29,593
Il a créé le NASDAQ.

312
00:17:29,636 --> 00:17:31,970
Il est président du NASDAQ.

313
00:17:32,014 --> 00:17:34,681
<i>Il est président du National
Société de compensation de valeurs mobilières,</i>

314
00:17:34,724 --> 00:17:37,726
<i>Président de l'Internationale
Société de compensation de valeurs mobilières,</i>

315
00:17:37,769 --> 00:17:40,312
Président de l'Assemblée Nationale
Association des négociants en valeurs mobilières,

316
00:17:40,355 --> 00:17:42,480
... qui était la FINRA avant que la FINRA n'existe.

317
00:17:42,525 --> 00:17:44,900
Président du comité de négociation de la SIA.

318
00:17:44,943 --> 00:17:47,228
- D'accord, nous comprenons votre point de vue, monsieur...
- <i>Non, je ne pense pas.</i>

319
00:17:47,238 --> 00:17:49,613
<i>Président du Conseil national
Comité de conduite professionnelle.</i>

320
00:17:49,656 --> 00:17:52,190
- Monsieur, nous comprenons.
- Membre du Comité de Régulation Fédérale du SIA.

321
00:17:52,200 --> 00:17:55,494
- Monsieur, ça suffit.
- Président du Comité d'Exécution des Petites Commandes de la NASD.

322
00:17:55,537 --> 00:17:58,079
Je veux dire, tu me demandes...
comment je ne savais pas.

323
00:17:58,123 --> 00:18:01,208
Eh bien, je vous le demande.

324
00:18:01,251 --> 00:18:04,670
Vous êtes le FBI,
vous êtes la SEC.

325
00:18:04,712 --> 00:18:05,921
Vous avez enquêté sur lui avant,

326
00:18:05,964 --> 00:18:09,298
... alors je suis... je te demande...

327
00:18:09,343 --> 00:18:11,634
... comment diable tu ne le savais pas ?!

328
00:18:11,679 --> 00:18:15,514
Monsieur, nous ne sommes pas au centre de nos préoccupations ici.
Tu es.

329
00:18:15,557 --> 00:18:17,598
Vous dites que vous n'avez jamais mis les pieds...

330
00:18:17,643 --> 00:18:19,058
...au 17ème étage ?

331
00:18:21,188 --> 00:18:22,604
Non.

332
00:18:24,149 --> 00:18:25,731
Et pourquoi pas ?

333
00:18:35,119 --> 00:18:37,702
♪ <i>Les cloches du traîneau sonnent</i> ♪

334
00:18:37,746 --> 00:18:39,912
♪ <i>Écoutez-vous</i> ♪

335
00:18:39,957 --> 00:18:41,998
♪ <i>Dans la voie</i> ♪

336
00:18:42,041 --> 00:18:44,668
♪ <i>La neige brille</i> ♪

337
00:18:44,711 --> 00:18:48,337
<i>Que s'est-il passé le matin
du 11 décembre 2008 ?</i>

338
00:18:48,382 --> 00:18:50,214
<i>Euh, j'étais dans mon bureau...</i>

339
00:18:50,258 --> 00:18:52,550
<i>... et, euh, j'ai reçu un appel téléphonique.</i>

340
00:18:52,595 --> 00:18:54,595
<i>Qui était au téléphone ?</i>

341
00:18:54,637 --> 00:18:57,431
<i>C'était, euh, Bernie Madoff.</i>

342
00:18:57,473 --> 00:18:59,432
<i>Que vous a dit Bernie Madoff ?</i>

343
00:18:59,476 --> 00:19:01,309
Ouais ?

344
00:19:01,353 --> 00:19:03,353
<i>Frank, mon frère, est au bureau...</i>

345
00:19:03,396 --> 00:19:05,646
- Quoi ?
- <i>avec le FBI.</i>

346
00:19:05,691 --> 00:19:07,481
C'est quoi ce bordel ?

347
00:19:07,526 --> 00:19:09,776
<i>Quel âge aviez-vous lorsque vous avez commencé à travailler...</i>

348
00:19:09,819 --> 00:19:11,361
<i>...pour Bernie Madoff ?</i>

349
00:19:11,404 --> 00:19:13,572
J'avais 19 ans.

350
00:19:13,615 --> 00:19:16,033
<i>À quel titre l'aviez-vous connu ?</i>

351
00:19:17,201 --> 00:19:20,202
Oh, eh bien, c'était mon patron.

352
00:19:20,247 --> 00:19:23,873
<i>Quel type de travail aviez-vous effectué
pour lui au fil des années ?</i>

353
00:19:23,918 --> 00:19:26,043
Euh, vraiment tout ce qu'il m'a demandé.

354
00:19:26,085 --> 00:19:27,885
Tout, depuis, vous savez, faire les courses...

355
00:19:27,922 --> 00:19:30,838
...à diriger son département de conseil en investissement.

356
00:19:30,883 --> 00:19:34,217
<i>Saviez-vous pourquoi le FBI était
au bureau de Peter Madoff ?</i>

357
00:19:34,260 --> 00:19:37,470
Oui, je l'ai fait.

358
00:19:37,514 --> 00:19:40,097
<i>Et qu'est-ce que cela signifie pour vous ?</i>

359
00:19:40,142 --> 00:19:42,351
Euh, ça voulait dire que j'allais en prison.

360
00:19:45,189 --> 00:19:47,271
<i>Pourquoi pensais-tu que tu allais en prison ?</i>

361
00:19:47,316 --> 00:19:49,794
<i>Parce que j'étais bien conscient de
la nature de l'opération.</i>

362
00:19:49,817 --> 00:19:53,653
<i>Et quelle était la nature de l'opération ?</i>

363
00:19:54,906 --> 00:19:56,530
C'était une fraude...

364
00:19:57,534 --> 00:19:59,116
... tout simplement.

365
00:20:00,828 --> 00:20:03,246
<i>J'ai toujours pensé que Bernie...</i>

366
00:20:03,289 --> 00:20:05,457
<i>...serait capable de faire du bien, vous savez ?</i>

367
00:20:05,500 --> 00:20:07,200
<i>Il avait de l'argent ici, il avait de l'argent là-bas,
il a déplacé des trucs.</i>

368
00:20:07,210 --> 00:20:08,744
<i>Il y avait toujours beaucoup de pièces mobiles.</i>

369
00:20:08,754 --> 00:20:11,837
<i>Peut-être que je me mentais.</i>

370
00:20:11,882 --> 00:20:13,673
<i>Je ne sais pas,
mais je... je pensais qu'il...</i>

371
00:20:13,717 --> 00:20:15,508
<i>Je pensais qu'il pourrait le couvrir.</i>

372
00:20:18,221 --> 00:20:19,887
Qu'est-ce que c'est que ça ?

373
00:20:19,931 --> 00:20:22,598
Bernie a été arrêté pour fraude en valeurs mobilières.

374
00:20:22,643 --> 00:20:24,351
La SEC reçoit une ordonnance du tribunal...

375
00:20:24,394 --> 00:20:26,060
...pour prendre le contrôle et nous faire taire.

376
00:20:26,104 --> 00:20:27,645
Sans enquête ?

377
00:20:27,690 --> 00:20:28,939
Que pouvaient-ils bien savoir ?

378
00:20:28,982 --> 00:20:31,191
Quoi que Bernie leur ait dit.

379
00:20:34,153 --> 00:20:36,654
Monsieur, qui était ce monsieur ?

380
00:20:36,699 --> 00:20:39,074
Il est... euh, il travaille ici.

381
00:20:39,117 --> 00:20:42,786
- Où?
- Euh, au 17ème étage.

382
00:20:42,829 --> 00:20:44,912
Il y a un 17ème étage ?

383
00:20:57,803 --> 00:21:01,179
Annette, Bernie a été
arrêté pour fraude en valeurs mobilières.

384
00:21:01,222 --> 00:21:03,765
La SEC et le FBI sont à l'étage en ce moment.

385
00:21:03,808 --> 00:21:05,307
Quoi?

386
00:21:05,352 --> 00:21:07,227
Qu'est-ce que ça veut dire ?

387
00:21:11,191 --> 00:21:12,941
Nous avons besoin de votre carte d'accès, madame.

388
00:21:20,366 --> 00:21:21,866
Allez, allez, allez.

389
00:21:21,910 --> 00:21:24,243
<i>S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Allez, allez, allez.</i>

390
00:21:28,166 --> 00:21:29,915
<i>Ouvrez-le.</i>

391
00:21:29,960 --> 00:21:33,420
FBI! Arrêtez tout le monde ce que vous faites !

392
00:21:33,463 --> 00:21:37,673
FBI! J'ai dit d'arrêter ce que tu fais en ce moment.

393
00:21:37,718 --> 00:21:40,177
<i>Éloignez-vous de l'ordinateur !</i>

394
00:21:40,220 --> 00:21:43,596
Monsieur, FBI. Ne touchez pas à cet ordinateur.

395
00:21:43,640 --> 00:21:46,098
<i>J'ai dit éloignez-vous de l'ordinateur !</i>

396
00:21:48,019 --> 00:21:50,854
<i>Hé, Dan, fais sortir ce groupe.</i>

397
00:21:56,361 --> 00:21:59,237
<i>Le conseil était une activité complètement distincte,</i>

398
00:21:59,280 --> 00:22:01,864
<i>...une entité complètement distincte.</i>

399
00:22:01,909 --> 00:22:03,909
<i>Jamais les deux ne devraient se rencontrer, jamais,</i>

400
00:22:03,951 --> 00:22:05,493
<i>... et ils ne l'ont pas fait.</i>

401
00:22:05,537 --> 00:22:07,996
<i>Et je l'ai fait exprès, évidemment.</i>

402
00:22:08,039 --> 00:22:10,748
<i>Et ton frère ? Peter a des ennuis.</i>

403
00:22:10,793 --> 00:22:14,710
<i>- Oui.
- Parce qu'il te faisait confiance. Il a fait ce que vous lui avez dit.</i>

404
00:22:14,755 --> 00:22:19,341
- Il l'a fait.
- <i>Et tu lui as dit de faire des choses qui l'ont exposé...</i>

405
00:22:19,383 --> 00:22:21,927
<i>...à cette responsabilité pénale
il est confronté en ce moment.</i>

406
00:22:21,970 --> 00:22:24,762
Comment as-tu...
Tu justifies ça, Bernie ?

407
00:22:24,806 --> 00:22:28,557
Comment as-tu...
dormir avec ça ?

408
00:22:28,602 --> 00:22:30,602
Je suppose que la façon dont je pourrais dormir avec...

409
00:22:30,645 --> 00:22:32,770
... c'est que je le savais
Peter ne savait rien...

410
00:22:32,815 --> 00:22:34,730
... même si je lui ai fait faire des choses...

411
00:22:34,775 --> 00:22:36,775
... dont il ne s'était pas rendu compte

412
00:22:36,818 --> 00:22:39,693
... aurait pu l'impliquer dans tout ça...

413
00:22:39,738 --> 00:22:41,738
...dans ça, euh...

414
00:22:42,865 --> 00:22:44,990
... la criminalité.

415
00:22:47,996 --> 00:22:50,663
<i>Bernie harcelait toujours les gens.</i>

416
00:22:50,707 --> 00:22:53,708
Il trouverait ton point faible
et il le poussait.

417
00:22:53,751 --> 00:22:57,045
Je veux dire, c'était Bernie et
il pourrait être un vrai salaud.

418
00:22:57,088 --> 00:22:58,672
Mais pas comme ça.

419
00:22:58,714 --> 00:23:01,298
<i>Je veux dire, je ne vole pas
l'argent des gens.</i>

420
00:23:01,343 --> 00:23:03,634
Je veux dire, au début,
J'ai commencé à penser,

421
00:23:03,679 --> 00:23:06,971
"Mon Dieu, tu sais, a fait l'un des
petits-enfants sont kidnappés ? »

422
00:23:07,015 --> 00:23:09,223
"Est-ce que les 10 millions
l'argent de la rançon ? »

423
00:23:09,268 --> 00:23:11,351
Quels 10 millions ?

424
00:23:11,394 --> 00:23:13,979
Les 10 millions que Ruth a rapportés...

425
00:23:14,021 --> 00:23:17,524
...et s'est retiré
depuis son compte Cohmad

426
00:23:17,567 --> 00:23:21,027
...et transféré sur son compte Wachovia.

427
00:23:22,197 --> 00:23:24,322
Je veux dire, je...
qu'est-ce que je sais ?

428
00:23:24,365 --> 00:23:26,825
Je veux dire, je regarde toujours
des histoires de crime, tu sais ?

429
00:23:26,868 --> 00:23:30,077
Je m'endors tous les soirs au "SVU".

430
00:23:30,122 --> 00:23:31,787
Et vous dites que le 10 décembre,

431
00:23:31,832 --> 00:23:35,166
Ruth Madoff a retiré 10 millions de dollars
de son compte Cohmad...

432
00:23:35,210 --> 00:23:37,169
...et l'a transféré sur un compte personnel ?

433
00:23:37,211 --> 00:23:39,171
Oui, mais ce n'est pas inhabituel.

434
00:23:39,213 --> 00:23:41,839
Je veux dire, penses-y comme si tu avais un guichet automatique

435
00:23:41,883 --> 00:23:43,633
...dans ton, tu sais... ton salon.

436
00:23:43,677 --> 00:23:45,552
Sauf que tu sais,
quand les choses se passent,

437
00:23:45,595 --> 00:23:46,760
...vous vous demandez.

438
00:23:52,185 --> 00:23:54,768
<i>Maman est là !</i>

439
00:23:54,813 --> 00:23:57,898
<i>N'oubliez pas votre balle.</i>

440
00:23:57,941 --> 00:24:00,482
Nous allons passer quelques jours dans le Connecticut.

441
00:24:00,527 --> 00:24:02,152
Tu sais qu'il pourrait neiger ?

442
00:24:02,195 --> 00:24:04,988
Aucune mention de son arrestation pour l'instant.

443
00:24:11,622 --> 00:24:13,704
- C'est ma mère.
- <i>Ne réponds pas.</i>

444
00:24:13,748 --> 00:24:15,414
Vous savez ce que Flumenbaum a dit...

445
00:24:15,459 --> 00:24:17,334
...aucun contact.

446
00:24:17,376 --> 00:24:19,126
Ne plaisante pas, Mark.

447
00:24:23,383 --> 00:24:25,674
- Salut, maman.
- Salut, Marc.

448
00:24:25,719 --> 00:24:28,345
Chérie, je suis, euh... je suis avec ton père...

449
00:24:28,387 --> 00:24:30,305
...et afin de le libérer sous caution...

450
00:24:30,348 --> 00:24:32,598
...ils ont besoin de quatre signatures.

451
00:24:32,643 --> 00:24:34,768
C'est une caution de 10 millions de dollars.

452
00:24:34,810 --> 00:24:38,520
- Quoi?
- <i>Ugh, je sais. Pouvez-vous croire ?</i>

453
00:24:38,565 --> 00:24:40,148
Quoi qu'il en soit, tu peux descendre ici ?

454
00:24:40,191 --> 00:24:42,066
Euh, je t'enverrai l'adresse par SMS.

455
00:24:42,110 --> 00:24:44,402
Maman,

456
00:24:44,445 --> 00:24:46,613
...tu comprends ce qu'il a fait ?

457
00:24:46,656 --> 00:24:48,949
Non, chérie, Mark,
Je sais que tu es en colère,

458
00:24:48,991 --> 00:24:50,408
... mais c'est ton père.

459
00:24:50,451 --> 00:24:52,994
Je ne le fais pas.
Fin du débat.

460
00:24:54,706 --> 00:24:56,373
<i>Marc.</i>

461
00:25:04,383 --> 00:25:06,173
Je vais essayer Andy.

462
00:25:10,096 --> 00:25:12,889
Qu'entends-tu par malentendu ?

463
00:25:12,932 --> 00:25:15,683
Nous n'avons pas réussi à faire signer vos fils.

464
00:25:15,727 --> 00:25:17,643
Ils ne signeraient pas ?

465
00:25:17,688 --> 00:25:19,688
<i>Je suis désolé, M. Madoff.</i>

466
00:25:19,730 --> 00:25:22,065
Les garçons n'ont pas voulu signer la caution ?

467
00:25:22,108 --> 00:25:24,276
Je suis vraiment désolé, monsieur.

468
00:25:24,318 --> 00:25:26,527
À qui... leur avez-vous parlé ou avez-vous...

469
00:25:26,570 --> 00:25:28,313
<i>Non. Votre femme était au téléphone avec chacun d'eux.</i>

470
00:25:28,323 --> 00:25:30,403
Leur mère l'a fait et eux non...
ils ne le feraient pas...

471
00:25:31,785 --> 00:25:33,535
<i>Euh...</i>

472
00:25:33,577 --> 00:25:36,871
Eh bien, il n'y a pas d'argent impliqué là-dedans.

473
00:25:36,914 --> 00:25:39,082
Alors, ont-ils compris ça ?

474
00:25:39,125 --> 00:25:40,916
Oui.

475
00:25:42,461 --> 00:25:44,379
Hum, je ne sais pas.

476
00:25:47,758 --> 00:25:49,633
Marc, c'est Daniel Horwitz.

477
00:25:49,678 --> 00:25:51,845
<i>Nous n'avons pas pu obtenir les quatre signatures,</i>

478
00:25:51,887 --> 00:25:53,430
<i>... mais je peux t'avoir Ruth...</i>

479
00:25:53,472 --> 00:25:55,723
<i>... et, euh, celui de Peter Madoff.</i>

480
00:25:57,268 --> 00:25:59,268
<i>D'accord, attendez.</i>

481
00:25:59,313 --> 00:26:02,354
Allez-vous vous soumettre à, euh,
détention à domicile...

482
00:26:02,399 --> 00:26:05,107
...avec contrôle et surveillance électroniques,

483
00:26:05,152 --> 00:26:08,777
<i>...maisons à Manhattan, Montauk et
Palm Beach sera engagé,</i>

484
00:26:08,822 --> 00:26:11,448
<i>... et le vôtre et celui de Ruth
les passeports seront restitués.</i>

485
00:26:11,490 --> 00:26:12,990
<i>Ces termes vous conviennent-ils ?</i>

486
00:26:13,035 --> 00:26:14,742
Euh, ouais.

487
00:26:14,786 --> 00:26:17,746
Il dit oui... Super.

488
00:26:17,788 --> 00:26:21,082
- D'accord.
<i>- "The Journal" vient d'être mis en ligne avec l'histoire.</i>

489
00:26:21,125 --> 00:26:23,410
Il nous reste 20 minutes avant le
la presse descend sur cet endroit.

490
00:26:23,420 --> 00:26:25,085
<i>Faisons ça.</i>

491
00:26:39,603 --> 00:26:42,770
M. Madoff.

492
00:26:42,814 --> 00:26:44,625
<i>C'est une nouvelle très étrange et troublante...</i>

493
00:26:44,649 --> 00:26:46,482
<i>...hors de Wall Street ce soir.</i>

494
00:26:46,526 --> 00:26:49,318
<i>Ancienne bourse du NASDAQ
président Bernard Madoff...</i>

495
00:26:49,363 --> 00:26:51,028
<i>... avec une caution de 10 millions de dollars.</i>

496
00:26:51,073 --> 00:26:53,155
Cet homme à la réputation stellaire...

497
00:26:53,200 --> 00:26:54,699
...semble avoir pris beaucoup de temps...

498
00:26:54,742 --> 00:26:56,534
...de personnes très intelligentes aux femmes de ménage.

499
00:26:56,577 --> 00:26:59,037
L'homme en qui ils avaient le plus confiance avec leur argent,

500
00:26:59,081 --> 00:27:01,413
...un président du NASDAQ il y a 18 ans,

501
00:27:01,458 --> 00:27:03,415
... avoue maintenant aux autorités...

502
00:27:03,460 --> 00:27:06,377
...il leur a escroqué des milliards de dollars.

503
00:27:06,421 --> 00:27:08,212
Et il y a un tas de gros investisseurs...

504
00:27:08,256 --> 00:27:10,089
... je me demande comment un type nommé Madoff...

505
00:27:10,133 --> 00:27:11,673
...s'en sont sortis avec leur argent.

506
00:27:15,055 --> 00:27:16,970
Que va-t-il se passer, Bernie ?

507
00:27:19,226 --> 00:27:21,643
- Je ne sais pas.
- Tu vas aller en prison ?

508
00:27:24,105 --> 00:27:25,896
Probablement.

509
00:27:25,941 --> 00:27:27,816
Pendant combien de temps?

510
00:27:27,858 --> 00:27:30,652
- Je ne sais pas, Ruth.
- Pendant longtemps ou un peu ?

511
00:27:30,694 --> 00:27:32,069
Je ne sais pas.

512
00:27:32,114 --> 00:27:34,279
- Quoi?
- Je ne sais pas.

513
00:27:34,324 --> 00:27:36,490
Vont-ils prendre l'appartement ?

514
00:27:38,286 --> 00:27:39,911
- Je ne sais pas.
- Et les maisons ?

515
00:27:39,954 --> 00:27:41,871
Et les garçons et les petits-enfants ?

516
00:27:41,914 --> 00:27:45,249
-Ruth. Ruth, ça suffit.
- Écoute, je veux juste savoir si...

517
00:27:45,293 --> 00:27:48,252
Je suis désolé si j'ai des questions, Bernie.

518
00:27:48,296 --> 00:27:50,712
Je suis désolé si j'ai un peu peur, d'accord ?

519
00:27:50,757 --> 00:27:52,923
C'est juste que tu me gardes toujours dans le noir.

520
00:27:52,968 --> 00:27:54,633
Je te garde dans le noir pour te protéger.

521
00:27:54,678 --> 00:27:57,178
Ouais, eh bien, ce n'est plus le cas.

522
00:27:58,973 --> 00:28:01,181
Je veux juste savoir ce qui se passe.

523
00:28:02,853 --> 00:28:05,018
S'il te plaît, Bernie, ne me laisse plus dans le noir.

524
00:28:05,063 --> 00:28:06,688
Dis-moi juste.

525
00:28:07,899 --> 00:28:09,481
Dites-moi.

526
00:28:11,611 --> 00:28:13,611
Te dis quoi, Ruth ?

527
00:28:16,324 --> 00:28:18,991
Dis-moi juste,
Je ne sais pas...

528
00:28:21,746 --> 00:28:24,037
...ce que tu as fait.

529
00:28:36,178 --> 00:28:40,512
<i>J'ai rencontré Ruth quand elle avait 13 ans. J'avais 16 ans.</i>

530
00:28:40,556 --> 00:28:42,681
<i>Un ami organisait une fête dans son sous-sol.</i>

531
00:28:42,726 --> 00:28:44,349
<i>Quelque chose était arrivé au juke-box.</i>

532
00:28:44,393 --> 00:28:46,393
<i>Il a été renversé
quand il le déplaçait,</i>

533
00:28:46,438 --> 00:28:50,105
<i>... donc la seule chanson qu'il jouerait
était "Sh-Boom" encore et encore.</i>

534
00:28:50,150 --> 00:28:53,233
<i>Elle était cette toute petite blonde...</i>

535
00:28:53,277 --> 00:28:54,861
<i>...avec d'énormes yeux bleus.</i>

536
00:28:54,904 --> 00:28:56,237
<i>Tout simplement magnifique.</i>

537
00:28:56,280 --> 00:28:58,155
Très drôle aussi.

538
00:28:58,200 --> 00:28:59,865
Vous vous souvenez de cette actrice Goldie Hawn ?

539
00:28:59,910 --> 00:29:02,743
<i>- Je vais très bien.</i>
- Ouais, c'était Ruth.

540
00:29:02,787 --> 00:29:04,988
Elle se réveillerait chaque matin
sans aucun souci au monde.

541
00:29:04,998 --> 00:29:07,998
Très vivant, très pétillant.

542
00:29:08,043 --> 00:29:09,834
Populaire aussi.

543
00:29:09,877 --> 00:29:12,211
- Étiez-vous populaire ?
- Oh ouais.

544
00:29:12,255 --> 00:29:14,547
Je veux dire, j'étais sauveteur à l'époque.

545
00:29:14,591 --> 00:29:16,089
Le meilleur travail que j'ai jamais eu.

546
00:29:16,133 --> 00:29:18,043
Je veux dire, pourquoi juste être un peu
schnook régulier sur la plage...

547
00:29:18,053 --> 00:29:19,335
... quand tu peux être dans une tour de garde,

548
00:29:19,345 --> 00:29:20,886
... tout le monde te regarde ?

549
00:29:20,931 --> 00:29:23,472
- Et tu es payé.
- Ruth est-elle déjà devenue jalouse ?

550
00:29:23,517 --> 00:29:25,432
<i>Pour le reste de l'été,</i>

551
00:29:25,477 --> 00:29:28,560
<i>...elle s'est allongée juste à côté du...
la tour de garde tous les jours.</i>

552
00:29:28,604 --> 00:29:30,145
Parfois je la sifflais

553
00:29:30,190 --> 00:29:32,440
... et elle levait les yeux et me traitait de chien.

554
00:29:32,483 --> 00:29:34,066
Mais j'ai aimé l'avoir là.

555
00:29:34,110 --> 00:29:35,442
Ça faisait du bien.

556
00:29:35,487 --> 00:29:37,945
Je veux dire, nous sommes essentiellement ensemble

557
00:29:37,989 --> 00:29:40,280
...tous les jours depuis la nuit où nous nous sommes rencontrés.

558
00:29:40,325 --> 00:29:43,575
C'est notre 51ème anniversaire qui approche.

559
00:29:43,620 --> 00:29:45,452
Mm.

560
00:29:45,497 --> 00:29:47,956
Comment penses-tu que tu étais
capable de tout garder séparé ?

561
00:29:47,998 --> 00:29:49,958
Depuis 16 ans,

562
00:29:50,000 --> 00:29:52,460
J'ai caché ce secret à ma femme,

563
00:29:52,504 --> 00:29:54,420
...mon frère,

564
00:29:54,463 --> 00:29:56,922
...mes fils.

565
00:30:00,220 --> 00:30:03,555
Comment j'ai pu
pour faire ça...

566
00:30:03,597 --> 00:30:05,973
...et maintenir un certain degré de raison,

567
00:30:06,017 --> 00:30:08,934
... eh bien, c'est, euh...

568
00:30:10,396 --> 00:30:12,980
...ça m'inquiète quand j'y pense.

569
00:30:13,024 --> 00:30:15,232
♪ <i>Oh, oh, oui</i> ♪

570
00:30:15,277 --> 00:30:18,944
♪ <i>Je suis le grand</i> ♪
♪ <i>prétendant</i> ♪

571
00:30:18,989 --> 00:30:20,697
♪ <i>Ooh, ooh</i> ♪

572
00:30:20,739 --> 00:30:24,409
♪ <i>Faire semblant</i> ♪
♪ <i>que je vais bien</i> ♪

573
00:30:24,451 --> 00:30:26,201
♪ <i>Ooh, ooh</i> ♪

574
00:30:26,246 --> 00:30:29,162
♪ <i>Mon besoin est tel</i> ♪

575
00:30:29,207 --> 00:30:32,499
♪ <i>Je fais trop semblant...</i> ♪

576
00:30:32,544 --> 00:30:34,501
- C'est frais ?
- Oui Monsieur.

577
00:30:34,546 --> 00:30:36,045
Ils sont vraiment frais ?

578
00:30:36,088 --> 00:30:38,338
- Frais ce matin.
- Pas fraîchement congelé ?

579
00:30:38,383 --> 00:30:40,424
- Non, monsieur.
- Frais, frais, d'accord.

580
00:30:40,468 --> 00:30:43,135
♪ <i>Je suis le grand</i> ♪
♪ <i>faire semblant...</i> ♪

581
00:30:43,179 --> 00:30:45,220
Vérifiez toutes les plaques.

582
00:30:45,265 --> 00:30:47,472
Assurez-vous qu’aucun d’entre eux n’est sale, s’il vous plaît.

583
00:30:47,517 --> 00:30:50,351
Je ne veux que personne vienne
ici et manger dans une assiette sale.

584
00:30:50,394 --> 00:30:51,810
Ils ramassent une serviette,

585
00:30:51,854 --> 00:30:53,313
...tu prends une serviette...

586
00:30:53,355 --> 00:30:55,140
... et puis il y a de la terre ici comme ça.

587
00:30:55,150 --> 00:30:57,566
Celui-ci. Voir?
Assiette sale.

588
00:30:57,611 --> 00:30:59,568
Assurez-vous qu'ils sont tous propres.

589
00:31:01,948 --> 00:31:03,698
<i>Quel était votre titre de poste...</i>

590
00:31:03,741 --> 00:31:06,575
<i>...chez Bernard L. Madoff Investment Securities ?</i>

591
00:31:06,620 --> 00:31:09,037
Responsable de la conformité.

592
00:31:10,707 --> 00:31:13,415
Je n’ai jamais eu d’intérêt financier dans l’entreprise.

593
00:31:13,460 --> 00:31:18,211
Bernie a clairement indiqué qu'il
il n'y avait aucune perspective de partenariat.

594
00:31:18,256 --> 00:31:21,633
♪ <i>Boum, ba-doh</i> ♪
♪ <i>ba-doo, ba-doodle-ay</i> ♪

595
00:31:21,675 --> 00:31:24,259
♪ <i>Oh, la vie pourrait être</i> ♪
♪ <i>un rêve</i> ♪

596
00:31:24,304 --> 00:31:27,971
♪ <i>Si je pouvais t'emmener</i> ♪
♪ <i>au paradis là-haut</i> ♪

597
00:31:28,016 --> 00:31:30,391
♪ <i>Si tu me disais...</i> ♪
Eléonore.

598
00:31:30,434 --> 00:31:33,018
Alors, qui est le plus beau frère,
lui ou moi ?

599
00:31:33,063 --> 00:31:35,104
Très bien, nous avons tous entendu celui-ci, Casanova.

600
00:31:35,148 --> 00:31:37,023
- Allez.
- À mon avis?

601
00:31:37,066 --> 00:31:38,399
Soyez honnête.

602
00:31:40,152 --> 00:31:43,112
- Peter est bien plus attirant.
- Oh.

603
00:31:43,155 --> 00:31:45,774
Donc tu as un faible pour les torses en tonneau
des hommes chauves avec un gros ventre ?

604
00:31:45,784 --> 00:31:47,200
Va te faire voir!

605
00:31:47,242 --> 00:31:48,700
<i>En fait, Bernie,</i>

606
00:31:48,745 --> 00:31:51,037
...quand j'ai rencontré Peter pour la première fois,
Je me suis dit,

607
00:31:51,081 --> 00:31:54,248
"Mon Dieu, cet homme a l'air
tout comme Lee Majors. »

608
00:31:54,291 --> 00:31:56,291
- Beau.
- Merci, Eléonore.

609
00:31:56,335 --> 00:31:58,001
Ouais, c'était il y a 25 ans.

610
00:31:58,046 --> 00:32:00,171
À l'époque, même toi, tu étais attirante, Eleanor.

611
00:32:00,214 --> 00:32:01,881
Farcis-le, Bernie.

612
00:32:01,924 --> 00:32:04,133
Tu sais que tu as un faible pour moi. Ne mentez pas.

613
00:32:04,177 --> 00:32:05,927
Vous avez raison, je le fais.

614
00:32:05,970 --> 00:32:08,762
- Venez ici.
- Tu sais que je t'aime.

615
00:32:11,308 --> 00:32:12,725
Je dois faire le tour.

616
00:32:12,768 --> 00:32:15,143
Peter, ne le laisse pas t'atteindre, celui-là.

617
00:32:15,188 --> 00:32:16,604
J'y suis habitué, crois-moi.

618
00:32:18,024 --> 00:32:20,066
♪ <i>Ch-boum, ch-boum</i> ♪

619
00:32:20,110 --> 00:32:21,851
♪ <i>Ouais, da, da, da</i> ♪
♪ <i>da, da, da, da, da, da</i> ♪

620
00:32:21,861 --> 00:32:23,568
♪ <i>Ch-boum, ch-boum</i> ♪

621
00:32:23,613 --> 00:32:25,404
♪ <i>Ouais, da, da, da</i> ♪
♪ <i>da, da, da, da, da, da</i> ♪

622
00:32:25,448 --> 00:32:26,780
♪ <i>Sh-boum</i> ♪

623
00:32:29,285 --> 00:32:31,236
♪ <i>Ch-boum, ch-boum...</i> ♪
Qu'est-ce que tu regardes, putain ?

624
00:32:31,246 --> 00:32:32,912
Annette, tu as une putain de crise cardiaque,

625
00:32:32,956 --> 00:32:34,788
Je ne vous fais pas de bouche à bouche.

626
00:32:34,833 --> 00:32:36,533
♪ <i>Ouais, da, da, da</i> ♪
♪ <i>da, da, da, da, da, da...</i> ♪

627
00:32:36,543 --> 00:32:38,625
Juste pour que ce soit clair.

628
00:32:38,670 --> 00:32:40,961
♪ <i>Ouais, da, da, da, da, da</i> ♪
♪ <i>da, da, da, da, sh-boom.</i> ♪

629
00:32:41,005 --> 00:32:43,047
Derrière vous n’est pas l’endroit idéal.

630
00:32:43,091 --> 00:32:45,883
Vos comptes chez Madoff Securities...

631
00:32:45,927 --> 00:32:48,344
...avait un total d'environ 50 millions de dollars.

632
00:32:48,387 --> 00:32:49,712
- Est-ce exact ?
- Ouais, c'est exact.

633
00:32:49,722 --> 00:32:52,140
<i>Est-ce que cela vous a paru absurde...</i>

634
00:32:52,182 --> 00:32:54,933
<i>...ce quelqu'un avec juste
une éducation secondaire...</i>

635
00:32:54,978 --> 00:32:56,685
<i>...devrait avoir ce genre d'argent ?</i>

636
00:32:56,729 --> 00:32:58,895
Non ! J'ai eu beaucoup de chance.

637
00:32:58,940 --> 00:33:00,773
<i>Un peu comme gagner à la loterie ?</i>

638
00:33:00,816 --> 00:33:02,816
Un peu comme gagner à la loterie.

639
00:33:02,861 --> 00:33:05,236
<i>Est-ce que cela vous est venu à l'esprit...</i>

640
00:33:05,279 --> 00:33:07,529
<i>...parce que vous aviez ce super compte...</i>

641
00:33:07,574 --> 00:33:10,240
<i>... et ça valait tellement,</i>

642
00:33:10,285 --> 00:33:13,076
<i>...il doit y avoir quelque chose de frauduleux là-bas ?</i>

643
00:33:13,121 --> 00:33:16,873
Non, je n’ai jamais pensé au mot frauduleux.

644
00:33:16,915 --> 00:33:19,333
D'après mon expérience,

645
00:33:19,376 --> 00:33:22,295
... et je le pense, il n'y a que
quatre types différents de chatte.

646
00:33:22,337 --> 00:33:24,588
D'accord?
Je suis très sérieux.

647
00:33:24,632 --> 00:33:27,091
Vous avez votre... laissez-moi vous montrer.
Je viens d'en voir un.

648
00:33:27,134 --> 00:33:28,925
Très bien, juste là.
Vous voyez là ?

649
00:33:28,970 --> 00:33:30,720
C'est ta chatte de Honda Civic.

650
00:33:30,764 --> 00:33:31,929
<i>Vous amène là où vous voulez aller.</i>

651
00:33:31,972 --> 00:33:34,015
<i>Pas de honte dans cette chatte.</i>

652
00:33:34,057 --> 00:33:35,932
Fiable.
Tu sais, tu sais,

653
00:33:35,977 --> 00:33:37,768
...tu ne seras pas fier d'être vu...

654
00:33:37,812 --> 00:33:39,604
... faire le tour de la ville avec, n'est-ce pas ?

655
00:33:39,646 --> 00:33:42,190
- <i>Rien contre elle.</i>
- Que se passe-t-il ?

656
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
C'est le monde selon Frankie ici.

657
00:33:44,277 --> 00:33:45,755
<i> Juste là. Vous voyez ça là ?</i>

658
00:33:45,778 --> 00:33:47,277
C'est ta chatte de Buick Regal.

659
00:33:47,322 --> 00:33:49,822
<i>D'accord, un pas en avant par rapport à la Honda.</i>

660
00:33:49,865 --> 00:33:52,741
Euh, en général, ils sont plus propres, d'accord ?

661
00:33:52,786 --> 00:33:55,161
Plus spacieux, vous y logez plus de passagers.

662
00:33:55,204 --> 00:33:58,247
Je suppose qu'il y a des avantages et des inconvénients à ça dans une chatte.

663
00:33:58,290 --> 00:34:00,333
<i>Tu sais, jolie chatte.</i>

664
00:34:00,375 --> 00:34:02,835
<i>Personne ne le confondra avec
une Benz, cependant. Ai-je raison ?</i>

665
00:34:02,879 --> 00:34:04,377
Ai-je raison, Robert ?

666
00:34:04,422 --> 00:34:05,712
D'accord, merci. Que Dieu te bénisse.

667
00:34:05,757 --> 00:34:07,214
Je veux juste que tu saches,

668
00:34:07,258 --> 00:34:08,633
... malgré tout ce que tu vois,

669
00:34:08,675 --> 00:34:10,592
Andrew ne vient pas de l'argent.

670
00:34:10,637 --> 00:34:12,427
- Ah non, non.
- Il ne vient pas de l'argent.

671
00:34:12,472 --> 00:34:14,387
Je... je ne suis pas... je ne suis pas...

672
00:34:14,432 --> 00:34:16,224
Je sais que tu pourrais penser que c'est un homme riche,

673
00:34:16,266 --> 00:34:17,974
... mais il ne l'est pas.

674
00:34:18,019 --> 00:34:20,478
Nous venons de rien.
Mon père était fauché.

675
00:34:20,521 --> 00:34:23,021
Nous ne sommes pas des gens riches.
Nous sommes des gens humbles.

676
00:34:23,065 --> 00:34:24,856
- D'accord.
- Vous comprenez?

677
00:34:24,900 --> 00:34:26,566
Oui.

678
00:34:26,610 --> 00:34:28,068
- Venez ici.
- Ouais. Oh.

679
00:34:28,112 --> 00:34:29,778
Oh!

680
00:34:31,199 --> 00:34:32,607
Je vais devoir retirer le tuyau...

681
00:34:32,617 --> 00:34:34,324
...et vaporisez-le.

682
00:34:34,369 --> 00:34:36,244
Ensuite,
mon préféré.

683
00:34:36,286 --> 00:34:37,911
Je viens d'en voir un.

684
00:34:37,956 --> 00:34:40,121
Là. Maintenant, ne rendez pas cela évident.

685
00:34:40,166 --> 00:34:42,999
Juste là.
C'est ta chatte de Lincoln Continental.

686
00:34:43,043 --> 00:34:45,043
<i>Magnifique. Juste... c'est juste.</i>

687
00:34:45,088 --> 00:34:46,830
Tu vois ce que je veux dire ?
Comme Boucle d’or, juste comme il faut.

688
00:34:46,840 --> 00:34:49,130
Ce n'est pas trop chic,
ce n'est pas trop clair.

689
00:34:49,175 --> 00:34:50,632
C'est juste...
c'est juste confortable.

690
00:34:50,677 --> 00:34:52,300
C'est juste... ça va juste.

691
00:34:52,344 --> 00:34:54,427
Non, non, c'est comme une vieille paire de pantoufles...

692
00:34:54,472 --> 00:34:56,847
...sauf à la place de ton pied,
tu y mets ta bite.

693
00:34:56,891 --> 00:35:00,141
- Est-ce que je me trompe ?
- Tu as une fille, n'est-ce pas ?

694
00:35:00,186 --> 00:35:02,061
Ouais, Sophie.
Elle est merveilleuse.

695
00:35:02,104 --> 00:35:03,728
J'ai hâte que tu la rencontres.

696
00:35:03,773 --> 00:35:05,773
Et qui est déjà le père ?

697
00:35:05,816 --> 00:35:07,525
Euh, euh, John,

698
00:35:07,568 --> 00:35:09,652
...mon... mon ex-partenaire chez Urban Angler.

699
00:35:09,695 --> 00:35:11,237
Et vous n'êtes jamais mariés ?

700
00:35:11,280 --> 00:35:13,780
Euh, non. Non.

701
00:35:13,824 --> 00:35:16,032
Si j'avais eu un bébé hors mariage,

702
00:35:16,077 --> 00:35:19,119
...mon père l'aurait pris
moi à l'arrière et m'a tiré dessus.

703
00:35:21,583 --> 00:35:24,083
Je ne plaisante pas, il m'aurait tiré dessus.

704
00:35:24,126 --> 00:35:25,501
Non, non, reste avec moi...

705
00:35:25,545 --> 00:35:27,168
...et posez toutes les questions jusqu'à la fin.

706
00:35:27,213 --> 00:35:29,588
- D'accord.
- Juste là, tu vois ça ? Pouah.

707
00:35:29,632 --> 00:35:30,840
Voilà... lis-le et pleure.

708
00:35:30,883 --> 00:35:32,967
C'est ta chatte Mercedes-Benz.

709
00:35:33,010 --> 00:35:35,260
<i>N'est-ce pas ? Regardez-le.
Je veux dire, c'est magnifique.</i>

710
00:35:35,304 --> 00:35:37,762
<i>C'est juste un exploit d'ingénierie vaginale.</i>

711
00:35:37,807 --> 00:35:39,764
Non, ça se gère tout simplement très bien.

712
00:35:39,809 --> 00:35:41,434
C'est élégant, c'est serré,

713
00:35:41,476 --> 00:35:43,811
...ça a l'air bien, ça fait du bien
bien, ça sent bon.

714
00:35:43,854 --> 00:35:46,229
Mais...
beaucoup d'entretien. Ouais?

715
00:35:46,273 --> 00:35:50,318
Les paiements sont un meurtre et vous
je dois le cirer, tu dois le polir,

716
00:35:50,360 --> 00:35:53,653
... tu dois... lui parler,
tu dois l'écouter, hein ?

717
00:35:53,697 --> 00:35:55,740
<i>Et, plus important encore,</i>

718
00:35:55,782 --> 00:35:57,240
<i>...tu dois rester toujours vigilant...</i>

719
00:35:57,284 --> 00:35:59,744
... que personne ne s'en occupe, n'est-ce pas ?

720
00:35:59,786 --> 00:36:01,661
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça

721
00:36:01,706 --> 00:36:04,248
parce que tu n'auras jamais
près de quelque chose comme ça.

722
00:36:04,291 --> 00:36:05,916
Alors ne vous inquiétez pas.

723
00:36:05,960 --> 00:36:07,626
<i>Est-il juste de dire...</i>

724
00:36:07,670 --> 00:36:10,253
<i>...qu'à cause de tous ces mensonges,</i>

725
00:36:10,298 --> 00:36:11,797
<i>...tu es devenu riche ?</i>

726
00:36:11,840 --> 00:36:15,050
Eh bien, je n'ai pas été payé pour un mensonge, madame.

727
00:36:15,094 --> 00:36:17,719
<i>En tant que produit de la fraude
c'était Madoff Securities,</i>

728
00:36:17,764 --> 00:36:19,387
<i>... tu es devenu riche, n'est-ce pas ?</i>

729
00:36:19,432 --> 00:36:21,432
Ouais, c'est exact, ouais.

730
00:36:21,476 --> 00:36:23,184
<i>Vous avez construit, comme vous l'avez décrit,</i>

731
00:36:23,226 --> 00:36:26,061
<i>...une somptueuse maison à Bridgewater,
New Jersey, n'est-ce pas ?</i>

732
00:36:26,104 --> 00:36:28,146
- Eh bien, définissez "somptueux".
- Bien sûr.

733
00:36:28,190 --> 00:36:30,900
- Euh, combien de chambres avait-il ?
- Cinq.

734
00:36:30,943 --> 00:36:32,943
- Combien de salles de bains ?
- Sept.

735
00:36:32,987 --> 00:36:34,862
- Combien d'hectares ?
- Sept.

736
00:36:34,905 --> 00:36:37,280
- Y avait-il une piscine ?
- Oui, c'est vrai.

737
00:36:37,324 --> 00:36:39,449
- Y avait-il un court de tennis ?
- Ce n'est pas le cas.

738
00:36:39,494 --> 00:36:42,411
- Il y avait un étang ?
- Oui, c'est vrai.

739
00:36:42,454 --> 00:36:44,496
Alors envisageriez-vous...

740
00:36:44,539 --> 00:36:46,414
<i>...sept acres, sept salles de bains,</i>

741
00:36:46,458 --> 00:36:47,874
<i>...cinq chambres, une piscine,</i>

742
00:36:47,918 --> 00:36:50,836
<i>...un étang, une maison somptueuse ?</i>

743
00:36:50,880 --> 00:36:52,838
Je suppose que je pourrais.

744
00:36:52,882 --> 00:36:55,757
♪ <i>Tendre la main</i> ♪

745
00:36:55,802 --> 00:36:58,552
♪ <i>Me toucher</i> ♪

746
00:36:58,595 --> 00:37:02,889
♪ <i>Je te touche</i> ♪

747
00:37:02,934 --> 00:37:05,893
♪ <i>Douce Caroline</i> ♪

748
00:37:05,936 --> 00:37:07,853
♪ <i>Bah, bah, bah</i> ♪

749
00:37:07,896 --> 00:37:11,231
♪ <i>Bons moments</i> ♪
♪ <i>jamais paru aussi bon</i> ♪

750
00:37:11,275 --> 00:37:14,318
♪ <i>Trop bon, tout bon</i> ♪
♪ <i>tout va bien</i> ♪

751
00:37:14,362 --> 00:37:17,070
♪ <i>J'ai été enclin</i> ♪

752
00:37:17,115 --> 00:37:19,030
♪ <i>Bah, bah, bah</i> ♪

753
00:37:19,074 --> 00:37:22,827
♪ <i>Croire</i> ♪
♪ <i>ils ne le feraient jamais</i> ♪

754
00:37:22,869 --> 00:37:26,037
♪ <i>Oh, non, non...</i> ♪
Waouh !

755
00:37:35,925 --> 00:37:37,132
Venez ici.

756
00:37:38,677 --> 00:37:41,594
♪ <i>Douce Caroline</i> ♪

757
00:37:41,639 --> 00:37:43,556
♪ <i>Bah, bah, bah</i> ♪

758
00:37:43,599 --> 00:37:46,726
♪ <i>Bons moments</i> ♪
♪ <i>jamais paru aussi bon</i> ♪

759
00:37:46,769 --> 00:37:49,894
♪ <i>Trop bon, tout bon</i> ♪
♪ <i>tout va bien</i> ♪

760
00:37:49,938 --> 00:37:52,648
♪ <i>J'ai été enclin</i> ♪
♪ <i>Douce Caroline</i> ♪

761
00:37:52,691 --> 00:37:54,441
♪ <i>Bah, bah, bah...</i> ♪

762
00:38:01,867 --> 00:38:04,827
Hé, au fait, tu sais
Stéphanie et moi y sommes allés le week-end dernier...

763
00:38:04,871 --> 00:38:07,246
...pour voir cette maison à Nantucket ?

764
00:38:07,289 --> 00:38:09,081
- Tu sais...
- Tu devrais essayer le homard.

765
00:38:09,124 --> 00:38:11,291
- Oh non, non, ça va.
- Oh, fais-moi confiance pour le homard.

766
00:38:11,335 --> 00:38:13,586
Essayez le homard.
Hé!

767
00:38:13,628 --> 00:38:16,088
- Papa, tu sais que j'ai...
- Pouvez-vous récupérer mon fils...

768
00:38:16,132 --> 00:38:18,007
- ...un homard, s'il vous plaît ?
- ...un estomac fragile.

769
00:38:18,050 --> 00:38:19,842
Voudriez-vous lui offrir un homard ? Juste...

770
00:38:19,885 --> 00:38:21,334
Veux-tu que je t'apporte le homard ?

771
00:38:21,344 --> 00:38:23,337
Que lui demandes-tu ?
Offrez-lui juste un homard.

772
00:38:23,347 --> 00:38:25,597
- Il nous remerciera tous les deux plus tard, d'accord ?
- Sérieusement...

773
00:38:25,641 --> 00:38:27,766
Alors, quel est le prix de cette maison ?

774
00:38:27,809 --> 00:38:30,561
<i>Euh, ils l'ont eu vers six heures et demie,</i>

775
00:38:30,604 --> 00:38:32,805
<i>- ... mais nous allons les dissuader.
- C'est ce qu'ils demandent ?</i>

776
00:38:32,815 --> 00:38:34,023
Ouais.

777
00:38:34,066 --> 00:38:35,900
Je veux dire, c'est spécial.

778
00:38:35,943 --> 00:38:39,612
C'est comme... il y a une piscine
donne sur l'océan.

779
00:38:39,655 --> 00:38:41,091
<i>- C'est incroyable.
- Euh-huh.</i>

780
00:38:41,115 --> 00:38:43,949
Mais je pense que nous pouvons
descendez-les un peu.

781
00:38:43,992 --> 00:38:45,742
Maintenant, attendez.

782
00:38:45,786 --> 00:38:47,994
C'est comme ça que tu amènes le homard ?

783
00:38:48,039 --> 00:38:49,371
Toutes mes excuses, monsieur.

784
00:38:49,414 --> 00:38:50,956
Pourquoi ne le ramènes-tu pas,

785
00:38:50,999 --> 00:38:52,624
...enlève les griffes, ouvre-le.

786
00:38:52,668 --> 00:38:54,585
Je veux dire, je paie assez pour tout ça.

787
00:38:54,628 --> 00:38:56,711
<i>Vous ne savez pas comment servir un homard ?</i>

788
00:38:56,755 --> 00:38:58,790
- Mes excuses. Je reviens tout de suite.
- D'accord, ramène-le-le correctement.

789
00:38:58,800 --> 00:39:01,800
- Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
- Tu veux venir le voir avec moi ?

790
00:39:01,844 --> 00:39:03,544
- On pourrait y aller la semaine prochaine et...
- <i>Je vais aller le voir.</i>

791
00:39:03,554 --> 00:39:05,179
<i>Nous pouvons également travailler sur le prix.</i>

792
00:39:05,222 --> 00:39:07,681
<i>Ouais, six ans et demi,
peut-être que nous pouvons commencer à cinq heures.</i>

793
00:39:07,724 --> 00:39:09,966
- Ce serait bien.
<i>- Nous pourrions probablement prendre un bateau depuis Montauk.</i>

794
00:39:09,976 --> 00:39:12,228
- On peut sortir du port...
- Bonne idée.

795
00:39:14,523 --> 00:39:16,356
D'accord, merci.

796
00:39:18,068 --> 00:39:19,985
Alors... ne mange pas ça, mange ça.

797
00:39:20,028 --> 00:39:22,237
- Ne mange pas...
- Je n'aime pas le homard, papa.

798
00:39:22,280 --> 00:39:24,272
<i>Je ne sais même pas pourquoi nous avons eu ça.
Je suppose que ta mère...</i>

799
00:39:24,282 --> 00:39:25,990
<i>Parce que ce n'est pas bon pour mon estomac.</i>

800
00:39:26,034 --> 00:39:27,784
Hé, euh,

801
00:39:27,829 --> 00:39:29,869
...enlève ça, veux-tu, s'il te plaît ?

802
00:39:29,914 --> 00:39:32,789
Oui Monsieur.

803
00:39:32,833 --> 00:39:34,708
- Et voilà.
- Toutes mes excuses, monsieur.

804
00:39:34,751 --> 00:39:37,001
<i>D'accord.</i>

805
00:39:37,045 --> 00:39:39,380
<i>Une chose pour laquelle il est doué, c'est de s'excuser.</i>

806
00:39:39,423 --> 00:39:42,132
♪ <i>Toi, toi</i> ♪

807
00:39:42,175 --> 00:39:43,967
♪ <i>Vous</i> ♪

808
00:39:44,010 --> 00:39:45,510
♪ <i>Vous</i> ♪

809
00:39:45,554 --> 00:39:47,304
♪ <i>Vous</i> ♪

810
00:39:47,347 --> 00:39:48,889
♪ <i>Vous</i> ♪

811
00:39:48,932 --> 00:39:52,059
♪ <i>Vous</i> ♪

812
00:39:52,103 --> 00:39:54,228
♪ <i>Ah...</i> ♪

813
00:39:56,398 --> 00:39:57,773
<i>Je suppose que je me demande juste...</i>

814
00:39:57,816 --> 00:39:59,608
<i>...et si quelque chose vous arrivait ?</i>

815
00:39:59,652 --> 00:40:01,560
<i>Nous ne savons rien de cet avis.</i>

816
00:40:01,570 --> 00:40:04,070
- Frank s'en chargera.
<i>- Allez, papa.</i>

817
00:40:04,115 --> 00:40:06,699
Avec tout le respect que je vous dois, Frank...

818
00:40:06,742 --> 00:40:08,449
Frank, c'est quoi ?

819
00:40:08,494 --> 00:40:10,827
Frank est un idiot.

820
00:40:10,871 --> 00:40:13,079
Tu sais, Franck
je ne suis jamais allé à l’université.

821
00:40:13,124 --> 00:40:16,416
J'ai entendu Frank,
comparer le vagin des femmes aux automobiles...

822
00:40:16,460 --> 00:40:18,126
<i>...plus tôt dans la journée.</i>

823
00:40:18,170 --> 00:40:20,413
Si Frank est assez raffiné
car votre goût n'a pas d'importance.

824
00:40:20,423 --> 00:40:21,755
Il est bon dans son travail.

825
00:40:21,798 --> 00:40:23,798
Si quelque chose m'arrivait,

826
00:40:23,842 --> 00:40:26,209
... il vous informerait de tout
les détails que vous devez savoir.

827
00:40:26,219 --> 00:40:28,595
Et si Frank décide de te baiser ?

828
00:40:28,639 --> 00:40:31,222
Je veux dire, je ne sais même pas à quel point
tu vaux bien. Est-ce un milliard ?

829
00:40:31,266 --> 00:40:32,974
Deux milliards ?
Trois?

830
00:40:33,019 --> 00:40:34,759
Et s'il y en a trois et qu'il dit qu'il y en a deux...

831
00:40:34,769 --> 00:40:36,721
... et prend un milliard et
s'en va au coucher du soleil ?

832
00:40:36,731 --> 00:40:39,815
Calme-toi, calme-toi. Tout est
écrit dans un coffre-fort.

833
00:40:39,858 --> 00:40:41,941
Si quelque chose m'arrivait,

834
00:40:41,985 --> 00:40:44,695
...vous consultez nos avocats,
et ils s'en occuperont.

835
00:40:44,739 --> 00:40:46,362
Ils vous renseigneront sur tout.

836
00:40:46,407 --> 00:40:48,615
Tout, hein ?

837
00:40:48,659 --> 00:40:51,202
- C'est vrai, tout.
- Tout? Vous savez, bonne chance.

838
00:40:51,244 --> 00:40:53,286
Cette conversation est impossible.

839
00:40:53,331 --> 00:40:55,406
- Je ne comprends pas pourquoi tu ne comprends pas...
-Impossible !

840
00:40:55,416 --> 00:40:57,291
Ce que je viens de te dire.

841
00:40:59,961 --> 00:41:02,713
Tu sais, pourquoi est-ce que chaque fois
cette conversation arrive,

842
00:41:02,757 --> 00:41:05,215
... tu trouves un moyen de t'en sortir
me donner une réponse ?

843
00:41:05,258 --> 00:41:06,698
Cela revient parce que vous en parlez.

844
00:41:06,719 --> 00:41:08,635
Non, parce que je... nous essayons de planifier.

845
00:41:08,679 --> 00:41:10,296
<i>Eh bien, si vous n'en parlez pas,
ça n'arrivera pas.</i>

846
00:41:10,306 --> 00:41:11,922
Vous savez, j'essaie juste d'avoir un...
un sens fondamental...

847
00:41:11,932 --> 00:41:14,432
Vous n'avez pas besoin d'avoir une idée de quoi que ce soit, Mark.

848
00:41:14,476 --> 00:41:16,718
- Vous n'avez pas besoin d'avoir une idée de quoi que ce soit.
- <i>Pourquoi est-ce trop demander ?</i>

849
00:41:16,728 --> 00:41:19,604
- Je vous l'ai dit, c'est quelque chose dont je ne parle pas.
- Papa. Papa!

850
00:41:19,648 --> 00:41:21,980
Écoutez-moi.

851
00:41:21,983 --> 00:41:23,643
- Je ne comprends pas!
- Écoute, qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu un putain d'idiot ?

852
00:41:23,653 --> 00:41:25,485
Es-tu un putain d'idiot ?!
Je veux dire, réponds-moi !

853
00:41:25,528 --> 00:41:27,612
- Je ne comprends pas!
- Non, tu ne comprends pas !

854
00:41:27,657 --> 00:41:29,405
Putain, tu n'es pas obligé de comprendre !

855
00:41:29,449 --> 00:41:31,492
<i>Vous me demandez de prendre en charge le conseil...</i>

856
00:41:31,534 --> 00:41:33,401
<i>... et pourtant tu ne peux même pas suivre
une putain d'instruction simple...</i>

857
00:41:33,411 --> 00:41:35,036
<i>... pour la fermer !</i>

858
00:41:38,333 --> 00:41:40,333
Vous ne comprenez pas.

859
00:41:40,378 --> 00:41:42,543
Vous ne comprenez pas.

860
00:41:42,588 --> 00:41:44,380
Laissez-le tranquille.

861
00:41:45,675 --> 00:41:47,007
D'accord.

862
00:41:52,514 --> 00:41:54,056
Je suis désolé.

863
00:41:57,394 --> 00:41:59,561
- Bonne nuit.
- Je t'aime, papa.

864
00:41:59,604 --> 00:42:01,854
Je t'aime. Bonne nuit.

865
00:42:01,898 --> 00:42:05,900
♪ <i>Hé, nonny, ding, dong</i> ♪
♪ <i>un-lang, un-lang, un-lang</i> ♪

866
00:42:05,945 --> 00:42:09,153
♪ <i>Boum, ba-doh</i> ♪
♪ <i>ba-doo, ba-doodle-ay</i> ♪

867
00:42:09,197 --> 00:42:11,865
♪ <i>Oh, la vie pourrait être</i> ♪
♪ <i>un rêve</i> ♪

868
00:42:11,909 --> 00:42:15,452
♪ <i>Si je pouvais t'emmener</i> ♪
♪ <i>au paradis là-haut</i> ♪

869
00:42:15,496 --> 00:42:18,789
♪ <i>Si tu me disais que je le suis</i> ♪
♪ <i>le seul que tu aimes</i> ♪

870
00:42:18,833 --> 00:42:21,249
♪ <i>La vie pourrait être un rêve</i> ♪
♪ <i>chérie</i> ♪

871
00:42:21,293 --> 00:42:24,086
♪ <i>Bonjour, bonjour, encore une fois, sh-boom</i> ♪
♪ <i>et j'espère que nous nous reverrons</i> ♪

872
00:42:24,130 --> 00:42:26,838
♪ <i>Oh, la vie pourrait être un rêve</i> ♪
♪ <i>Sh-boum</i> ♪

873
00:42:26,882 --> 00:42:30,508
♪ <i>Si seulement tous mes précieux projets</i> ♪
♪ <i>deviendrait réalité...</i> ♪

874
00:42:39,478 --> 00:42:42,521
<i>Les gens ici me demandent toujours pourquoi je n'ai jamais couru.</i>

875
00:42:42,565 --> 00:42:45,356
<i>Mais la vérité est que cela ne m'est même pas venu à l'esprit.</i>

876
00:42:45,400 --> 00:42:46,683
Je suppose que c'est parce que je n'ai jamais pensé...

877
00:42:46,693 --> 00:42:48,360
... de ce que je faisais, c'était du vol.

878
00:42:48,403 --> 00:42:51,405
<i>Eh bien, c'était une combine à la Ponzi de 65 milliards de dollars.</i>

879
00:42:51,449 --> 00:42:54,449
<i>Les gens ont perdu leurs économies,
ils ont perdu leur maison.</i>

880
00:42:54,492 --> 00:42:56,617
<i>Leurs vies ont été détruites.</i>

881
00:42:56,661 --> 00:42:58,619
<i>Vous ne considérez pas cela comme du vol ?</i>

882
00:42:59,749 --> 00:43:01,331
Les gens se sentaient en sécurité avec toi.

883
00:43:01,374 --> 00:43:03,751
- <i>Ouais, mais c'étaient...</i>
- Et pourtant...

884
00:43:03,793 --> 00:43:06,045
... tu les trahissais tous.

885
00:43:06,088 --> 00:43:08,172
Eh bien, mais ces gens, vous savez,

886
00:43:08,215 --> 00:43:09,815
... ils avaient aussi un peu de cupidité.

887
00:43:09,842 --> 00:43:11,507
Il y avait un peu, tu sais...

888
00:43:11,552 --> 00:43:13,844
... écoute, tu sais, et ils
je ne voulais pas trop chercher.

889
00:43:13,887 --> 00:43:16,929
Ils regardèrent juste assez loin.

890
00:43:16,974 --> 00:43:21,309
- Donc ils sont aussi complices d'une certaine manière.
- Bernie.

891
00:43:21,353 --> 00:43:23,561
Complices parce qu'ils vous ont fait confiance ?

892
00:43:23,606 --> 00:43:26,606
Complices parce que tu
étaient si dignes de confiance,

893
00:43:26,650 --> 00:43:28,733
... tu avais l'air si digne de confiance.

894
00:43:28,778 --> 00:43:30,643
Ouais, mais il y a un manque
d'honnêteté en leur nom,

895
00:43:30,653 --> 00:43:33,864
...une réticence à prendre ses responsabilités
pour leur comportement.

896
00:43:33,907 --> 00:43:36,407
- <i>Vos investisseurs ?</i>
- Oui.

897
00:43:36,452 --> 00:43:38,577
Il faut beaucoup de courage...

898
00:43:38,621 --> 00:43:40,496
... c'est à vous, entre tous, de dire cela.

899
00:43:42,791 --> 00:43:44,458
Tu sais...

900
00:43:46,170 --> 00:43:48,628
... maintenant que j'y pense,

901
00:43:48,672 --> 00:43:50,213
...mon plus grand échec...

902
00:43:50,257 --> 00:43:52,673
... ou peut-être que c'est ma plus grande faiblesse...

903
00:43:52,717 --> 00:43:56,219
...c'est que j'ai toujours voulu plaire aux gens.

904
00:43:56,262 --> 00:43:58,847
Et c'est...

905
00:43:58,891 --> 00:44:01,141
... c'est celui qui peut vous causer des ennuis.

906
00:44:01,184 --> 00:44:03,268
J'ai été là toute la putain de matinée !

907
00:44:03,311 --> 00:44:06,563
- Je veux monter.
- Monsieur, personne ne monte à l'étage pour le moment.

908
00:44:06,606 --> 00:44:08,606
Je veux voir quelqu'un en charge.

909
00:44:08,650 --> 00:44:10,350
<i>- Pour l'instant, c'est moi qui commande.
- Qui protégez-vous ?!</i>

910
00:44:10,360 --> 00:44:12,485
<i>Et vous devez sauvegarder maintenant.</i>

911
00:44:12,530 --> 00:44:14,897
- On parle de mes putains d'économies !
- Je te l'ai dit tout de suite !

912
00:44:14,907 --> 00:44:18,492
- Est-ce que tu comprends?
- Vous devez reculer maintenant, monsieur.

913
00:44:26,085 --> 00:44:28,585
<i>- Bonjour, Madoff.
- Je suis dans le putain de hall.</i>

914
00:44:28,628 --> 00:44:30,003
<i>Je veux monter.</i>

915
00:44:30,047 --> 00:44:31,588
Monsieur, je ne suis pas capable...

916
00:44:31,632 --> 00:44:33,882
...pour vous donner la permission
venir ici maintenant.

917
00:44:33,925 --> 00:44:36,008
<i>Où est mon putain d'argent ?!</i>

918
00:44:36,052 --> 00:44:38,137
Vous devez appeler le service consultatif.

919
00:44:38,179 --> 00:44:42,516
- Je peux vous donner leur numéro.
- <i>Va te faire foutre, putain de voleur !</i>

920
00:44:45,186 --> 00:44:47,271
Oh, mon Dieu.

921
00:44:47,313 --> 00:44:51,983
<i>Il n'y avait pas de circonstances inhabituelles pour Bernie.</i>

922
00:44:52,027 --> 00:44:53,777
<i>Prenez le 9-11.</i>

923
00:44:53,820 --> 00:44:56,405
Quand ces tours ont été touchées,

924
00:44:56,449 --> 00:44:59,574
...tout le monde dans tout le bureau...

925
00:44:59,617 --> 00:45:02,077
...était rassemblé autour de la télévision.

926
00:45:02,121 --> 00:45:05,539
Qui pleurait ?
Qui était hystérique ?

927
00:45:05,583 --> 00:45:06,956
Pas Bernie.

928
00:45:07,001 --> 00:45:11,545
Il a gardé la tête baissée
et il a continué à travailler.

929
00:45:12,715 --> 00:45:14,298
Et ce n'est pas comme...

930
00:45:14,340 --> 00:45:16,507
...il ne connaissait personne...

931
00:45:16,552 --> 00:45:18,594
...dans ces bâtiments.

932
00:45:22,266 --> 00:45:23,599
<i>Comme pour chaque événement...</i>

933
00:45:23,641 --> 00:45:26,309
<i>...de dévastation personnelle,</i>

934
00:45:26,353 --> 00:45:28,728
<i>...ils se souviennent
exactement là où ils étaient...</i>

935
00:45:28,771 --> 00:45:30,938
<i>...et ce qu'ils faisaient...</i>

936
00:45:30,983 --> 00:45:33,108
<i>...quand ils ont appris
ils étaient ruinés.</i>

937
00:45:35,320 --> 00:45:37,237
<i>Le papier blanc grisâtre...</i>

938
00:45:37,280 --> 00:45:40,032
<i>... sorti du télécopieur de Mary Thomajan.</i>

939
00:45:40,074 --> 00:45:42,492
<i>Le fax provenait du petit fonds nourricier...</i>

940
00:45:42,536 --> 00:45:44,994
<i>...elle lui faisait confiance depuis 18 ans...</i>

941
00:45:45,039 --> 00:45:46,662
<i>...lui disant que tout son argent...</i>

942
00:45:46,706 --> 00:45:49,081
<i>... avait été investi avec Madoff,</i>

943
00:45:49,126 --> 00:45:51,126
<i>...qui avait été arrêté.</i>

944
00:45:52,295 --> 00:45:54,213
<i>Elle s'est rappelée plus tard,</i>

945
00:45:54,255 --> 00:45:57,048
<i>"Dans les 50 secondes qu'il a fallu
pour lire ce fax,"</i>

946
00:45:57,092 --> 00:45:59,717
<i>"Je suis passé du statut de
un multimillionnaire..."</i>

947
00:45:59,762 --> 00:46:02,720
<i>"... voir mes économies anéanties..."</i>

948
00:46:02,764 --> 00:46:06,474
<i>"... et la vie telle que je la connaissais
modifié à jamais."</i>

949
00:46:09,188 --> 00:46:12,063
<i>Le fils de Robert Halio l'a appelé
dans sa maison de retraite...</i>

950
00:46:12,106 --> 00:46:14,148
<i>...à Boca Raton avec les nouvelles.</i>

951
00:46:14,193 --> 00:46:15,983
<i>Tout est parti, papa.</i>

952
00:46:16,028 --> 00:46:19,153
<i>Je ne le fais pas...
Je ne sais pas quoi faire.</i>

953
00:46:19,197 --> 00:46:20,947
<i>95 % de sa richesse...</i>

954
00:46:20,990 --> 00:46:25,159
<i>...avait été confié à Madoff
et il était maintenant parti.</i>

955
00:46:25,204 --> 00:46:27,036
<i>M. De la Villehuchet...</i>

956
00:46:27,081 --> 00:46:29,831
<i>... avait écrit à son frère une lettre qui disait :</i>

957
00:46:29,874 --> 00:46:32,918
<i>"Si vous ruinez vos amis,
vos clients,"</i>

958
00:46:32,961 --> 00:46:35,420
<i>"... vous devez faire face aux conséquences."</i>

959
00:46:35,463 --> 00:46:37,297
<i>Il a ensuite positionné une corbeille poubelle...</i>

960
00:46:37,340 --> 00:46:39,215
<i>...pour protéger le tapis...</i>

961
00:46:39,260 --> 00:46:41,842
<i>...et lui a tranché le poignet avec un cutter.</i>

962
00:46:41,887 --> 00:46:45,347
<i>Tim Murray,
un gestionnaire immobilier au Minnesota,</i>

963
00:46:45,391 --> 00:46:47,807
<i>... voyageait
et a failli quitter la route...</i>

964
00:46:47,851 --> 00:46:50,269
<i>Fort Lauderdale...</i>

965
00:46:51,981 --> 00:46:54,273
<i>- Richard Freedman...
-David Iselin...</i>

966
00:47:12,293 --> 00:47:14,458
<i>Il est temps de payer le prix, Bernie.</i>

967
00:47:14,503 --> 00:47:17,378
Vraisemblablement...

968
00:47:17,423 --> 00:47:20,798
... probablement avec la vie
économies d'un autre joueur de cornemuse.

969
00:47:20,842 --> 00:47:21,882
Juste...

970
00:47:21,927 --> 00:47:24,385
C'était le pire système pyramidal...

971
00:47:24,429 --> 00:47:27,889
...depuis les pyramides actuelles.

972
00:47:27,932 --> 00:47:30,745
- Ruth adore aller au California Pizza Kitchen.
<i>- Ouais.</i>

973
00:47:30,769 --> 00:47:32,428
Et on dit que son plat préféré là-bas...

974
00:47:32,438 --> 00:47:34,353
...c'est le veau Scallo-Ponzi.

975
00:47:36,775 --> 00:47:39,143
Écoute, j'ai quelque chose à dire
toi, c'est vraiment important.

976
00:47:39,153 --> 00:47:41,193
J'ai ton argent !
Je peux vous l'apporter.

977
00:47:43,740 --> 00:47:45,900
<i>D'accord, je suppose que vous n'êtes pas là.</i>

978
00:47:47,577 --> 00:47:50,202
Ils peuvent voir directement à l'intérieur.

979
00:47:50,246 --> 00:47:52,414
- Ils peuvent voir directement à l'intérieur.
- Quoi ?

980
00:47:52,458 --> 00:47:55,333
Nous... nous n'avons pas de rideaux.

981
00:47:55,376 --> 00:47:57,501
Ils peuvent voir directement à l'intérieur.

982
00:47:57,545 --> 00:47:59,795
<i>Attendez, laissez-moi vous rappeler.</i>

983
00:47:59,840 --> 00:48:02,373
- Catherine, ça va aller.
- Non, ils vont chercher à l'intérieur...

984
00:48:02,383 --> 00:48:04,300
...avec leurs lentilles longues
et nous serons piégés.

985
00:48:04,344 --> 00:48:07,720
Ils vont s'ennuyer
juste rester là.

986
00:48:07,764 --> 00:48:09,806
Je ne suis pas l'histoire.

987
00:48:09,849 --> 00:48:12,224
Nous devons avoir des rideaux
en ce moment.

988
00:48:40,213 --> 00:48:42,755
Merde.

989
00:48:50,391 --> 00:48:52,349
Salut comment vas-tu?

990
00:48:52,393 --> 00:48:54,059
Je vais bien.

991
00:48:54,103 --> 00:48:55,601
Toi?

992
00:48:55,646 --> 00:48:57,396
J'ai été meilleur.

993
00:48:58,898 --> 00:49:01,608
Je parie.

994
00:49:13,371 --> 00:49:15,246
- Maman, maman.
- Quoi?

995
00:49:15,289 --> 00:49:18,999
- C'est Ruth Madoff ?
- Jessica, pas un autre mot.

996
00:49:19,043 --> 00:49:20,836
C'est bon.

997
00:49:22,172 --> 00:49:25,132
Non, rien de tout cela ne l’est.

998
00:49:45,153 --> 00:49:47,112
La voilà.

999
00:50:03,547 --> 00:50:05,380
- Salut, Sarah.
- Oh, salut.

1000
00:50:05,423 --> 00:50:07,090
Gisèle est là ?
Je me demandais...

1001
00:50:07,133 --> 00:50:09,008
...si elle pouvait m'accueillir aujourd'hui.

1002
00:50:09,052 --> 00:50:11,927
je n'ai pas fait colorer mes cheveux
Dieu sait combien de temps.

1003
00:50:11,972 --> 00:50:14,054
- Euh, je pense qu'elle est...
- Tu sais, ne t'inquiète pas.

1004
00:50:14,099 --> 00:50:16,016
- Je vais la trouver.
- Euh...

1005
00:50:21,273 --> 00:50:25,065
<i>Ça fait 15 ans que je viens ici, Pierre.</i>

1006
00:50:25,110 --> 00:50:27,360
<i>Je comprends.</i>

1007
00:50:28,447 --> 00:50:30,197
<i>Nous avons trop de clients...</i>

1008
00:50:30,240 --> 00:50:32,320
<i>...qui ont perdu leur argent
à cause de ton mari.</i>

1009
00:50:33,327 --> 00:50:35,911
Mais je ne fais confiance à personne d'autre.

1010
00:50:37,246 --> 00:50:38,829
je suis vraiment désolé,

1011
00:50:38,874 --> 00:50:43,710
... mais je ne peux pas me le permettre
risquer ma réputation.

1012
00:50:46,840 --> 00:50:48,298
Et une visite à domicile ?

1013
00:50:48,342 --> 00:50:49,925
Je peux payer un supplément.

1014
00:50:51,177 --> 00:50:53,094
- Je suis désolé...
-Pierre.

1015
00:50:53,137 --> 00:50:55,889
... mais je dois vous demander de partir maintenant.

1016
00:50:55,932 --> 00:50:57,891
Je suis désolé, Ruth.

1017
00:51:05,316 --> 00:51:06,775
- Merde.
<i>- Ruth !</i>

1018
00:51:06,818 --> 00:51:09,735
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien!

1019
00:51:09,780 --> 00:51:11,530
Que fais-tu?

1020
00:51:11,572 --> 00:51:13,949
- Vous cherchez quelque chose ?
- Mon briquet.

1021
00:51:15,577 --> 00:51:17,151
Eh bien, n'y a-t-il pas des allumettes dans le tiroir ?

1022
00:51:17,161 --> 00:51:19,119
- Non.
- Non ? Que veux-tu dire?

1023
00:51:19,164 --> 00:51:21,239
- Il y a toujours des allumettes dans le tiroir.
- Eh bien, nous sommes sortis.

1024
00:51:21,249 --> 00:51:23,083
Où l'as-tu vu pour la dernière fois ?

1025
00:51:23,126 --> 00:51:24,668
Si je savais où je l'ai vu pour la dernière fois,

1026
00:51:24,711 --> 00:51:26,836
Je ne le chercherais pas, Bernie.

1027
00:51:32,010 --> 00:51:33,802
Je suis tellement idiot.

1028
00:51:33,845 --> 00:51:35,427
<i>Comment suis-je arrivé à cet âge...</i>

1029
00:51:35,472 --> 00:51:39,014
...sans rien faire moi-même ?

1030
00:51:39,059 --> 00:51:40,516
De quoi parles-tu?

1031
00:51:40,561 --> 00:51:42,978
Je... je n'ai rien fait, Bernie.

1032
00:51:43,021 --> 00:51:45,688
Je n'ai jamais fait quoi que ce soit par moi-même.

1033
00:51:45,731 --> 00:51:48,900
Je... je n'ai pas de carrière,
Je n'ai pas de nom,

1034
00:51:48,943 --> 00:51:52,028
Je n'ai pas... je n'ai pas
des amis à moi.

1035
00:51:52,072 --> 00:51:54,489
La seule chose que j'ai, ce sont des regrets.

1036
00:51:54,532 --> 00:51:56,949
C'est tout ce que j'ai à montrer par moi-même.

1037
00:51:56,994 --> 00:52:00,911
- Regret après regret.
- Ruth, est-ce qu'on doit aborder ça maintenant ?

1038
00:52:00,956 --> 00:52:02,831
J'ai beaucoup de choses en tête.

1039
00:52:02,874 --> 00:52:05,333
<i>Je m'en vais et qui sait
si je dois revenir.</i>

1040
00:52:05,376 --> 00:52:08,670
- Pourquoi tu dis ça ?
- Je ne dis pas avec certitude...

1041
00:52:08,713 --> 00:52:11,840
- Non, Ike a dit que tu pourrais...
- Oublie que je l'ai mentionné.

1042
00:52:11,883 --> 00:52:13,382
Vous ne pouvez pas faire ça.

1043
00:52:13,427 --> 00:52:15,050
Je ne suis pas prêt.

1044
00:52:15,094 --> 00:52:17,262
Je... je suis, je ne suis pas prêt à être seul.

1045
00:52:17,306 --> 00:52:19,054
Tu es tout ce que j'ai.

1046
00:52:19,099 --> 00:52:20,974
Les garçons ne me parlent pas.

1047
00:52:21,018 --> 00:52:22,391
Personne ne me parle.

1048
00:52:22,436 --> 00:52:25,561
Je vais...
Je vais devenir fou, Bernie.

1049
00:52:25,606 --> 00:52:30,025
Je vais... je deviendrai fou tout seul.

1050
00:52:30,068 --> 00:52:33,360
Je vais devenir fou, Bernie, je le ferai.

1051
00:53:08,023 --> 00:53:09,459
<i>Bonjour.</i>

1052
00:53:09,483 --> 00:53:11,273
<i>Laissez un message après la tonalité.</i>

1053
00:53:11,318 --> 00:53:13,818
<i>Bernie !</i>

1054
00:53:13,862 --> 00:53:15,570
<i>Bernie, tu es là ?</i>

1055
00:53:15,614 --> 00:53:18,030
<i>Bernie ?
Allez, décroche.</i>

1056
00:53:18,074 --> 00:53:19,774
<i>Je sais que vous cachez ces 50 milliards quelque part,</i>

1057
00:53:19,784 --> 00:53:22,202
<i>... espèce d'enfoiré de merde.</i>

1058
00:53:22,244 --> 00:53:24,279
<i>J'espère que vous apprécierez recevoir votre
cul violé tous les soirs,</i>

1059
00:53:24,289 --> 00:53:26,246
<i>Parce que tu pars pour longtemps.</i>

1060
00:53:26,291 --> 00:53:28,291
<i>Hasta la vista, espèce d'enfoiré de kike.</i>

1061
00:53:32,088 --> 00:53:33,463
Que fais-tu ?

1062
00:53:33,507 --> 00:53:35,048
<i>Je ne peux pas vivre comme ça.</i>

1063
00:53:35,092 --> 00:53:37,132
En passant à travers,

1064
00:53:37,177 --> 00:53:38,969
...être malheureux sans aucune bonne fin.

1065
00:53:39,012 --> 00:53:40,970
À quoi ça sert ?

1066
00:53:41,014 --> 00:53:42,889
Tu sais, je pensais plus tôt...

1067
00:53:42,932 --> 00:53:45,349
... ça... ça ne concerne même pas moi.

1068
00:53:46,853 --> 00:53:48,269
Ce pays a besoin d'un méchant,

1069
00:53:48,313 --> 00:53:50,229
...quelqu'un à envoyer à la potence...

1070
00:53:50,273 --> 00:53:53,273
...pour que tout le monde se sente bien
sur le fait de vivre sous un système truqué.

1071
00:53:53,318 --> 00:53:56,152
Je m'en fous, Bernie.

1072
00:53:56,195 --> 00:53:58,530
Eh bien, ça ira mieux une fois que j'y serai.

1073
00:53:59,824 --> 00:54:01,324
C'est quoi ces bijoux ?

1074
00:54:01,367 --> 00:54:03,450
C'est la seule chose que le tribunal n'a pas gelé.

1075
00:54:03,494 --> 00:54:05,119
Je vais tout conclure,

1076
00:54:05,162 --> 00:54:07,789
...donne-le à la famille,

1077
00:54:07,833 --> 00:54:09,081
... et puis je me suicide.

1078
00:54:09,126 --> 00:54:11,501
Pourquoi te suiciderais-tu ?

1079
00:54:11,545 --> 00:54:14,461
Parce que j'en ai marre d'être détesté.

1080
00:54:14,505 --> 00:54:16,255
Je ne le comprends même pas.

1081
00:54:16,298 --> 00:54:19,342
Je...
tu t'es attiré des ennuis.

1082
00:54:19,385 --> 00:54:21,335
Vous ne pouviez pas sortir.
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?

1083
00:54:21,345 --> 00:54:22,887
Pourquoi le monde me déteste-t-il ?

1084
00:54:22,931 --> 00:54:25,264
Ils pensent tous que je suis une sorte de cerveau.

1085
00:54:25,307 --> 00:54:27,099
Prends ça comme un compliment, Ruth.

1086
00:54:27,144 --> 00:54:29,936
Ils disent tout ça
des choses horribles à mon sujet.

1087
00:54:29,979 --> 00:54:32,604
Ils disent
Je... j'étais ton comptable.

1088
00:54:32,648 --> 00:54:34,815
- <i>Ils disent...</i>
- Vous n'étiez pas mon comptable.

1089
00:54:34,860 --> 00:54:37,027
J'ai conservé les dossiers la première année.

1090
00:54:37,070 --> 00:54:39,570
C'était en 1960.
C'était juste toi et moi.

1091
00:54:39,614 --> 00:54:41,697
Je veux dire, mais tu n'étais même pas un vrai comptable.

1092
00:54:41,742 --> 00:54:44,026
Non, mais je dis juste de ne pas faire
on dirait que je n'ai pas participé...

1093
00:54:44,036 --> 00:54:46,327
... parce que je suis même revenu, tu te souviens ?

1094
00:54:46,371 --> 00:54:48,696
- Ouais, mais ensuite on a embauché un vrai comptable.
- Et j'ai aidé avec la paie.

1095
00:54:48,706 --> 00:54:51,073
- Nous avons embauché un vrai comptable.
- D'accord, alors pourquoi donnent-ils l'impression que...

1096
00:54:51,083 --> 00:54:53,543
...comme moi...
genre, je suis impliqué dans tout ça ?

1097
00:54:53,586 --> 00:54:55,503
Parce qu'ils veulent du sang, chérie.

1098
00:54:55,547 --> 00:54:57,672
C'est pourquoi.
Ils veulent juste...

1099
00:54:57,715 --> 00:55:00,550
Mais quiconque est au courant le sait
tu n'étais pas le cerveau.

1100
00:55:00,594 --> 00:55:02,342
- C'est absurde.
- Eh bien, merci.

1101
00:55:02,387 --> 00:55:03,677
J'ai déjà envie de me suicider.

1102
00:55:03,722 --> 00:55:05,429
Essayez-vous de me faire me sentir encore plus mal ?

1103
00:55:05,474 --> 00:55:08,224
Non, mais je...

1104
00:55:08,268 --> 00:55:10,309
Toi, euh...

1105
00:55:10,353 --> 00:55:12,478
...tu te suiciderais ?

1106
00:55:14,690 --> 00:55:16,315
<i>Avec quoi ?</i>

1107
00:55:18,153 --> 00:55:21,570
Je ne sais pas. Je n'ai pas encore compris cette partie.

1108
00:55:21,615 --> 00:55:24,157
Quelque chose de sympa.
Peut-être Ambien.

1109
00:55:26,911 --> 00:55:28,744
Combien d’Ambien avons-nous ?

1110
00:55:28,789 --> 00:55:31,539
De quoi ouvrir une putain de pharmacie.

1111
00:55:58,150 --> 00:56:01,068
Et ceux-là ?
Klonopine ?

1112
00:56:01,112 --> 00:56:03,862
Même chose.
Mettez-le simplement ici.

1113
00:56:17,670 --> 00:56:20,420
Passez un joyeux petit Noël.

1114
00:56:20,465 --> 00:56:22,965
C'est une super chanson et tu le seras
entendre Judy Garland le chanter...

1115
00:56:23,008 --> 00:56:25,385
<i>Ne pouvons-nous pas simplement nous taire ?</i>

1116
00:56:25,427 --> 00:56:28,470
Je ne peux pas m'endormir sans regarder quelque chose.

1117
00:56:28,514 --> 00:56:31,599
Tu viens de prendre un tout
putain de bouteille

1118
00:56:31,643 --> 00:56:32,976
...d'Ambien, Bernie.

1119
00:56:33,019 --> 00:56:35,061
Le sommeil ne sera pas votre problème.

1120
00:56:35,104 --> 00:56:37,646
Mon esprit s’emballe.

1121
00:56:37,690 --> 00:56:39,190
Bien.

1122
00:56:40,485 --> 00:56:42,235
Notre dernière nuit sur Terre

1123
00:56:42,278 --> 00:56:44,195
...sera toi, moi,
et Judy Garland.

1124
00:56:44,239 --> 00:56:47,740
- Comme c'est romantique.
- Ne commençons pas, Ruth.

1125
00:56:51,036 --> 00:56:53,704
Nous avons eu une belle vie, n'est-ce pas ?

1126
00:56:53,748 --> 00:56:56,081
Ouais,

1127
00:56:56,126 --> 00:56:58,585
... jusqu'à ce que tu le gâches.

1128
00:56:58,628 --> 00:57:01,128
♪ Ayez-vous ♪

1129
00:57:01,173 --> 00:57:05,550
♪ Un joyeux ♪
♪ petit Noël ♪

1130
00:57:05,594 --> 00:57:11,514
♪ <i>Laisse ton cœur</i> ♪
♪ <i>sois léger</i> ♪

1131
00:57:11,557 --> 00:57:15,518
♪ <i>L'année prochaine</i> ♪
♪ <i>tous nos problèmes</i> ♪

1132
00:57:15,561 --> 00:57:20,898
♪ <i>Sera hors de vue...</i> ♪

1133
00:57:24,403 --> 00:57:26,695
♪ <i>Ayez-vous...</i> ♪

1134
00:57:26,740 --> 00:57:28,780
<i>Pop-pop !</i>

1135
00:57:32,036 --> 00:57:38,208
<i>Pop-pop !</i>
♪ Rendre Noël gay ♪

1136
00:57:38,251 --> 00:57:42,003
♪ L'année prochaine ♪
♪ tous nos ennuis ♪

1137
00:57:42,047 --> 00:57:46,757
♪ Sera à des kilomètres... ♪

1138
00:57:51,889 --> 00:57:54,389
♪ <i>Encore une fois...</i> ♪
Bonjour ?

1139
00:57:54,434 --> 00:57:57,393
♪ <i>Comme autrefois...</i> ♪
Poppop !

1140
00:57:57,436 --> 00:58:01,438
Bonjour?
♪ <i>Joyeux jours dorés</i> ♪

1141
00:58:01,483 --> 00:58:05,443
♪ <i>Autrefois</i> ♪

1142
00:58:05,487 --> 00:58:08,905
♪ <i>Amis fidèles...</i> ♪
Marc, Andy.

1143
00:58:08,949 --> 00:58:11,990
Euh,
Je suis content que tu sois venu.

1144
00:58:14,079 --> 00:58:16,286
J'ai tellement de choses que je veux te dire.

1145
00:58:19,166 --> 00:58:24,003
Tellement
Je veux te le dire.

1146
00:58:30,094 --> 00:58:32,512
Je n'ai jamais...
Je n'en ai jamais voulu...

1147
00:58:32,554 --> 00:58:35,847
Je n'ai jamais voulu
l'un ou l'autre de vous

1148
00:58:35,891 --> 00:58:38,684
...à... à...

1149
00:58:38,728 --> 00:58:40,394
...à, tu sais...

1150
00:58:40,438 --> 00:58:43,481
<i>Je n'ai jamais voulu
l'un ou l'autre de vous...</i>

1151
00:58:43,525 --> 00:58:45,065
...c'est juste...

1152
00:58:45,110 --> 00:58:47,193
... parfois des choses dans la vie arrivent...

1153
00:58:47,237 --> 00:58:48,860
...que tu ne sais même pas...

1154
00:58:50,865 --> 00:58:54,157
Tu sais, il y a beaucoup de choses qui
Je n'ai jamais vraiment voulu...

1155
00:58:54,202 --> 00:58:55,659
...pour te le dire.

1156
00:58:55,704 --> 00:58:57,869
Euh,

1157
00:58:57,914 --> 00:59:00,373
Je suis content...
Je suis content que tu sois là.

1158
00:59:00,416 --> 00:59:03,501
♪ Encore une fois ♪

1159
00:59:03,545 --> 00:59:06,920
♪ Comme autrefois ♪

1160
00:59:06,965 --> 00:59:09,090
♪ Joyeux doré... ♪
<i>Bonsoir.</i>

1161
00:59:09,133 --> 00:59:10,882
C'est un jour qui sera écrit en gras...

1162
00:59:10,927 --> 00:59:12,135
...dans les livres d'histoire.

1163
00:59:12,177 --> 00:59:14,970
Lundi noir,
19 octobre 1987,

1164
00:59:15,014 --> 00:59:17,597
<i>...quand la bourse
est tombé en chute libre,</i>

1165
00:59:17,641 --> 00:59:19,099
... perdre plus en une journée...

1166
00:59:19,144 --> 00:59:22,144
...que lors du Mardi Noir de 1929.

1167
00:59:22,188 --> 00:59:25,106
Putain de truqué.

1168
00:59:25,150 --> 00:59:27,858
Comment baiser le petit bonhomme.

1169
00:59:34,159 --> 00:59:36,367
Je me demande si je peux compter sur toi.

1170
00:59:36,411 --> 00:59:37,492
<i>Bien sûr.</i>

1171
00:59:37,536 --> 00:59:40,662
<i>Pop-pop !</i>

1172
00:59:40,706 --> 00:59:44,124
<i>- Puis-je compter sur vous ?
- Pop-pop !</i>

1173
00:59:44,168 --> 00:59:45,876
<i>Nous avons pris un gros coup aujourd'hui.</i>

1174
00:59:45,920 --> 00:59:48,253
<i>Perdu plus d'un milliard et changement.</i>

1175
00:59:48,298 --> 00:59:50,840
<i>Vous savez comment faire avec une frappe divisée
stratégie de conversion...</i>

1176
00:59:50,883 --> 00:59:52,800
<i>...les stock-options compensent les pertes ?</i>

1177
00:59:52,844 --> 00:59:54,885
<i>C'est comme une assurance.</i>

1178
00:59:54,929 --> 00:59:57,047
Une putain d'effondrement comme celle-ci,
aurait été une bonne stratégie.

1179
00:59:57,057 --> 00:59:58,389
<i>Si seulement nous l'avions en place...</i>

1180
00:59:58,432 --> 01:00:00,557
- <i>...avant la putain...</i>
- Pas de si.

1181
01:00:01,894 --> 01:00:03,394
Pas de si.

1182
01:00:03,438 --> 01:00:04,936
<i>Et nous ne le disons à personne.</i>

1183
01:00:04,981 --> 01:00:08,315
Nous ne le disons à personne.

1184
01:00:08,360 --> 01:00:10,860
<i>Pop-pop !</i>

1185
01:00:10,903 --> 01:00:13,653
<i>En gros, nous sélectionnons les gagnants
des courses hippiques d'hier ?</i>

1186
01:00:13,697 --> 01:00:16,574
Ouais, donc si quelqu'un revérifie
nos métiers, nous avons tout là.

1187
01:00:16,617 --> 01:00:18,784
- Tous les gagnants.
- <i>Très bien.</i>

1188
01:00:20,996 --> 01:00:22,454
<i>Assurez-vous que les livres s'affichent...</i>

1189
01:00:22,499 --> 01:00:25,124
<i>...que le bureau de Londres
est en train d'effacer les transactions...</i>

1190
01:00:25,168 --> 01:00:27,335
...donc personne à l'étage
la tenue du marché est impliquée.

1191
01:00:27,378 --> 01:00:29,586
Pas mon frère,
pas les garçons, personne.

1192
01:00:29,630 --> 01:00:33,590
- <i>Compris ?</i>
- Ouais, bien sûr, bien sûr, ouais.

1193
01:00:33,635 --> 01:00:35,510
Personne.

1194
01:00:35,552 --> 01:00:37,552
<i>Les derniers mots d'Erwin pour moi,</i>

1195
01:00:37,597 --> 01:00:39,472
<i>... la dernière chose qu'il a dite était,</i>

1196
01:00:39,516 --> 01:00:42,182
"Bernie s'occupera de tout."

1197
01:00:42,226 --> 01:00:46,478
Il est parti, et...
Je ne sais pas quoi faire.

1198
01:00:46,523 --> 01:00:48,606
<i>Ça va aller.</i>

1199
01:00:48,650 --> 01:00:50,983
<i>Vous pouvez prendre tous les autres comptes d'Erwin...</i>

1200
01:00:51,027 --> 01:00:53,068
...ses économies, son assurance vie, tout...

1201
01:00:53,112 --> 01:00:55,195
...et vous pouvez tout mettre sur son compte ici.

1202
01:00:56,449 --> 01:00:58,657
Que Dieu te bénisse, Bernie.

1203
01:01:01,371 --> 01:01:03,329
<i>Pop-pop !</i>

1204
01:01:05,374 --> 01:01:07,499
- Pop-pop !
-Daniel !

1205
01:01:07,543 --> 01:01:09,501
- Pop-pop ?
- Ouais?

1206
01:01:09,545 --> 01:01:11,336
Vas-tu mourir en prison ?

1207
01:01:11,380 --> 01:01:13,923
♪ D'une manière ou d'une autre... ♪

1208
01:01:13,967 --> 01:01:17,510
<i>Ruth. Ruth.</i>

1209
01:01:17,554 --> 01:01:20,220
Ruth, j'ai besoin de plus de pilules.

1210
01:01:20,264 --> 01:01:22,056
Ruth.

1211
01:01:22,099 --> 01:01:24,307
<i>N'avez-vous aucune honte ?</i>

1212
01:01:29,148 --> 01:01:30,773
Bonjour ?

1213
01:01:30,816 --> 01:01:33,693
N'as-tu aucune honte ?

1214
01:01:35,405 --> 01:01:37,362
<i>Aucun remords ?</i>

1215
01:01:39,492 --> 01:01:42,869
N'as-tu pas de conscience ?

1216
01:01:44,581 --> 01:01:46,621
<i>Vous volez les veuves,</i>

1217
01:01:46,666 --> 01:01:49,374
<i>...vous volez des œuvres caritatives,</i>

1218
01:01:49,418 --> 01:01:53,086
...tu voles Elie Wiesel,
un survivant de l'Holocauste.

1219
01:01:53,130 --> 01:01:55,130
Vous vous attaquez à votre propre peuple.

1220
01:01:55,175 --> 01:01:57,550
Vous volez votre propre peuple.

1221
01:01:57,594 --> 01:01:59,342
N'as-tu aucune honte !?

1222
01:02:20,492 --> 01:02:24,367
- Hein?
- Eh bien, nous sommes toujours là.

1223
01:02:32,420 --> 01:02:34,128
<i>M. Markopolos, tout est à toi.</i>

1224
01:02:34,172 --> 01:02:36,130
<i>Merci, Monsieur le Président.</i>

1225
01:02:36,173 --> 01:02:39,842
<i>Mon équipe et moi avons fait de notre mieux
pour que la SEC enquête...</i>

1226
01:02:39,885 --> 01:02:42,010
<i>...et mettre fin au stratagème Madoff Ponzi...</i>

1227
01:02:42,054 --> 01:02:45,139
...avec des avertissements répétés et crédibles à la SEC

1228
01:02:45,182 --> 01:02:47,266
...qui a commencé en mai 2000.

1229
01:02:47,309 --> 01:02:49,476
- <i>Nous le savions...</i>
-Ruth.

1230
01:02:49,521 --> 01:02:51,478
<i>Quoi ?</i>

1231
01:02:51,523 --> 01:02:54,065
Tu veux voir le témoignage de ce type Harry ?

1232
01:02:54,108 --> 01:02:55,900
OMS?

1233
01:02:55,943 --> 01:02:58,193
<i>Harry... Je ne sais pas, je n'arrive pas à le prononcer.</i>

1234
01:02:58,237 --> 01:03:01,572
De quoi témoigne-t-il ?

1235
01:03:01,615 --> 01:03:03,032
Moi.

1236
01:03:03,075 --> 01:03:04,617
<i>Sur une période de neuf ans.</i>

1237
01:03:04,661 --> 01:03:06,827
<i>Si une combine à la Ponzi de 50 milliards de dollars...</i>

1238
01:03:06,871 --> 01:03:08,954
<i>...ne figure pas sur la liste des priorités de la SEC,</i>

1239
01:03:08,998 --> 01:03:11,456
<i>... alors je veux savoir qui fixe ses priorités.</i>

1240
01:03:11,501 --> 01:03:14,585
Qu'est-ce qui t'a fait penser ça
Bernie Madoff était un imposteur ?

1241
01:03:14,628 --> 01:03:16,745
L'indice clé...
et cela m'a pris environ cinq minutes...

1242
01:03:16,755 --> 01:03:18,838
...pour comprendre qu'il s'agissait d'un fraudeur...

1243
01:03:18,882 --> 01:03:20,500
<i>... je vais te donner un coup de main
signal et je vais vous montrer...</i>

1244
01:03:20,510 --> 01:03:21,875
<i>...à quoi ressemblait sa ligne de retour de performance.</i>

1245
01:03:21,885 --> 01:03:24,387
Cela n'allait que dans une seule direction...
en haut.

1246
01:03:24,429 --> 01:03:26,347
Il n’y a jamais eu de variation comme le marché…

1247
01:03:26,391 --> 01:03:28,349
... comme... comme ça,
mais ensuite je l'ai fait...

1248
01:03:28,393 --> 01:03:31,269
- Qui est ce type ?
- <i>Il a essayé d'avertir la SEC à mon sujet.</i>

1249
01:03:31,311 --> 01:03:35,146
- Et que s'est-il passé ?
- Ils ont ignoré ses avertissements.

1250
01:03:35,190 --> 01:03:37,733
- Alors à quoi ça sert ?
- Qu'est-ce que ça veut dire, à quoi ça sert ?

1251
01:03:37,777 --> 01:03:39,652
Eh bien, à quoi ça sert tout ça ?

1252
01:03:39,695 --> 01:03:41,695
Eh bien, il dit ça en gros,

1253
01:03:41,739 --> 01:03:43,405
... il a remis les preuves à la SEC...

1254
01:03:43,449 --> 01:03:44,865
... et ils n'y ont pas donné suite.

1255
01:03:44,909 --> 01:03:47,200
Oh, donc une agence gouvernementale est incompétente.

1256
01:03:47,244 --> 01:03:48,911
- <i>Mm-hmm.</i>
- Ouais, et c'est une nouvelle ?

1257
01:03:48,954 --> 01:03:50,613
Non, écoute, je dis ça depuis des années.

1258
01:03:50,623 --> 01:03:52,498
Et j'ai une connaissance directe.

1259
01:04:00,382 --> 01:04:03,008
Ce putain d'enculé marche
dans et hors du bâtiment...

1260
01:04:03,052 --> 01:04:04,385
...avec cette veste.

1261
01:04:04,429 --> 01:04:06,012
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

1262
01:04:06,054 --> 01:04:08,347
Bern, le type demande notre numéro de compte DTC.

1263
01:04:08,391 --> 01:04:09,724
Qu'allons-nous faire ?

1264
01:04:11,184 --> 01:04:12,801
Je veux dire, toutes mes années à travailler avec la SEC,

1265
01:04:12,811 --> 01:04:15,396
Je n'ai jamais vu ça
application.

1266
01:04:16,940 --> 01:04:18,308
Putain, pour qui ce type se prend-il ?

1267
01:04:18,318 --> 01:04:20,610
Patron, si on ne donne pas le numéro au gars,

1268
01:04:20,653 --> 01:04:22,395
... ça va être évident ça
nous cachons quelque chose.

1269
01:04:22,405 --> 01:04:24,480
Ouais, mais la façon dont il baise
entre ici comme ça,

1270
01:04:24,490 --> 01:04:26,449
... pas de putain de costume ou rien.

1271
01:04:26,492 --> 01:04:28,409
- Non, je sais.
- Quel genre d'arrogance ?

1272
01:04:28,452 --> 01:04:30,786
La veste est agaçante,
mais, Bern, s'il te plaît, concentre-toi.

1273
01:04:30,829 --> 01:04:32,287
Si nous le lui donnons,

1274
01:04:32,331 --> 01:04:35,166
...euh, un appel au DTC et c'est tout.

1275
01:04:35,208 --> 01:04:36,626
Jeu terminé.

1276
01:04:36,668 --> 01:04:38,586
Nous sommes juste ici pour un examen de routine.

1277
01:04:38,630 --> 01:04:40,338
Nous n’en avons pas fait depuis 10 ans.

1278
01:04:40,380 --> 01:04:42,882
- Vous étiez juste là.
- Euh, nous... nous ne l'étions pas.

1279
01:04:42,925 --> 01:04:46,092
- Les inspections DC l'étaient.
- Nous ne parlons pas à DC.

1280
01:04:46,137 --> 01:04:49,679
Alors, euh, dis-moi
à propos de cet article.

1281
01:04:49,724 --> 01:04:52,516
Ouais, j'ai été très dérangé par ça.

1282
01:04:52,559 --> 01:04:54,476
Je veux dire, pourquoi me feraient-ils paraître gros ?

1283
01:04:54,519 --> 01:04:55,728
Excusez-moi?

1284
01:04:55,771 --> 01:04:57,479
Je veux dire, regarde mon visage.

1285
01:04:57,523 --> 01:04:59,483
Regarde mes joues.
Je ressemble à un putain de marsouin.

1286
01:04:59,525 --> 01:05:02,902
Eh bien, euh, oui, mais je suis
faisant référence aux allégations.

1287
01:05:02,945 --> 01:05:05,905
Et ça ?
Lori Richards possède toutes ces informations.

1288
01:05:05,947 --> 01:05:07,822
Je lui ai envoyé dans un fichier.
Ils l'ont.

1289
01:05:07,867 --> 01:05:09,747
Comme je vous l'ai dit, nous sommes une très grande organisation.

1290
01:05:09,786 --> 01:05:12,494
- Nous ne nous parlons pas.
- Tu ne parles pas à DC ?

1291
01:05:12,537 --> 01:05:15,039
N-non.
C'est... c'est, euh...

1292
01:05:15,083 --> 01:05:16,666
C'est le problème de la SEC.

1293
01:05:16,708 --> 01:05:18,708
Je dis cela depuis des années.

1294
01:05:18,753 --> 01:05:20,753
Je veux dire, tu dois avoir
une meilleure communication.

1295
01:05:20,797 --> 01:05:22,205
Comment es-tu censé pouvoir faire ton travail...

1296
01:05:22,215 --> 01:05:23,735
...avec une fraction de l'information ?

1297
01:05:23,757 --> 01:05:25,800
Eh bien, nous essayons d'obtenir toutes les informations.

1298
01:05:25,842 --> 01:05:28,510
Eh bien, tu ne penses pas que tu
tu devrais commencer par parler à DC ?

1299
01:05:28,554 --> 01:05:30,179
Je veux dire, j'ai... tout mon bureau ici

1300
01:05:30,222 --> 01:05:31,381
... se demande ce qui se passe.

1301
01:05:31,391 --> 01:05:32,807
Tu entres avec cette veste,

1302
01:05:32,849 --> 01:05:34,341
... cela nous embarrasse tous.

1303
01:05:34,351 --> 01:05:36,059
Et ça ?
C'est un putain de dessin animé.

1304
01:05:36,103 --> 01:05:37,769
C'est un vieil article.
Il a quatre ans.

1305
01:05:37,813 --> 01:05:39,638
Et tu me poses des questions
à propos d'un vieil article...

1306
01:05:39,648 --> 01:05:41,315
...avec un dessin animé idiot ?

1307
01:05:41,358 --> 01:05:43,316
Et vous n'avez pas parlé à DC.

1308
01:05:43,360 --> 01:05:45,160
Est-ce qu'on, euh... est-ce qu'on attend vos avocats ?

1309
01:05:45,195 --> 01:05:46,778
Je n'ai jamais d'avocat au bureau...

1310
01:05:46,822 --> 01:05:48,864
... quand je parle aux régulateurs pour deux raisons.

1311
01:05:48,907 --> 01:05:50,699
Premièrement, je ne fais rien de mal.

1312
01:05:50,742 --> 01:05:52,827
Deuxièmement, je connais les règles mieux que quiconque...

1313
01:05:52,869 --> 01:05:54,704
... parce que j'en ai rédigé la majorité.

1314
01:05:54,746 --> 01:05:56,037
Et nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant,

1315
01:05:56,081 --> 01:05:58,039
...mais nous avons des relations très fortes.

1316
01:05:58,083 --> 01:06:01,335
Et j'étais sur la liste restreinte pour le poste de directeur de la SEC.

1317
01:06:01,378 --> 01:06:03,713
Oui, nous...
nous le savons.

1318
01:06:03,755 --> 01:06:06,005
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
Je serai dans mon bureau.

1319
01:06:06,050 --> 01:06:08,092
Il n’y a aucun inconvénient.

1320
01:06:08,135 --> 01:06:09,802
- Merci.
- Je suis là.

1321
01:06:11,931 --> 01:06:13,556
<i>Oh, euh,</i>

1322
01:06:13,599 --> 01:06:16,474
...au fait, ces titres sont-ils à la DTC ?

1323
01:06:16,519 --> 01:06:18,769
- Bien sûr.
- Nous allons avoir besoin de votre numéro de compte...

1324
01:06:18,813 --> 01:06:21,354
<i>...juste pour que nous puissions vérifier les actifs.</i>

1325
01:06:21,398 --> 01:06:24,315
Oh, Bern, tu es en train de me tuer.

1326
01:06:28,655 --> 01:06:30,655
646.

1327
01:06:30,699 --> 01:06:32,365
646. Super, merci.

1328
01:06:32,409 --> 01:06:34,067
Ça vous dérange si vous enlevez cette veste...

1329
01:06:34,077 --> 01:06:35,411
...avant d'y aller ?

1330
01:06:35,454 --> 01:06:37,787
- <i>Oh, euh...</i>
- Juste...

1331
01:06:37,831 --> 01:06:39,831
<i>Bien sûr.</i>

1332
01:06:39,876 --> 01:06:41,416
<i>Un appel.</i>

1333
01:06:41,461 --> 01:06:43,335
<i>Tout ce que la SEC avait à faire
c'était passer un appel...</i>

1334
01:06:43,378 --> 01:06:45,203
<i>... et ils auraient vu
que tout était faux,</i>

1335
01:06:45,213 --> 01:06:46,797
<i>...qu'il n'y avait rien là-bas.</i>

1336
01:06:46,840 --> 01:06:48,798
<i>Mais ils n'ont jamais appelé.</i>

1337
01:06:48,842 --> 01:06:50,967
<i>Vous avez juste parié qu'ils n'appelleraient pas ?</i>

1338
01:06:51,012 --> 01:06:53,429
<i>C'était plus qu'un pari. C'était...</i>

1339
01:06:53,472 --> 01:06:55,472
<i>...c'était un acte de foi,
si vous voulez.</i>

1340
01:06:55,516 --> 01:06:58,893
<i>Vous attendez, sachant ce qu'ils vont trouver...</i>

1341
01:06:58,936 --> 01:07:00,561
<i>... s'ils passent cet appel.</i>

1342
01:07:00,604 --> 01:07:02,271
Je ne peux pas imaginer ce que c'était.

1343
01:07:02,315 --> 01:07:06,858
C'était... c'était
atrocement difficile.

1344
01:07:08,278 --> 01:07:10,278
À un moment donné, tu as pensé...

1345
01:07:10,322 --> 01:07:13,365
Je pensais qu'ils ne l'avaient pas fait.

1346
01:07:13,409 --> 01:07:16,659
Ils n’y ont tout simplement pas donné suite.

1347
01:07:18,206 --> 01:07:20,414
<i>Si vous n'aviez pas prévu de vous suicider...</i>

1348
01:07:20,458 --> 01:07:22,458
<i>...ou se cacher,</i>

1349
01:07:22,501 --> 01:07:24,460
<i>...Comment pensais-tu que ça finirait ?</i>

1350
01:07:24,503 --> 01:07:26,253
Eh bien, c'était presque comme, euh...

1351
01:07:26,297 --> 01:07:28,088
...ça semble horrible de le dire maintenant...

1352
01:07:28,132 --> 01:07:30,882
... mais je voulais juste le tout
le monde touche à sa fin.

1353
01:07:30,927 --> 01:07:32,592
Quand le 11 septembre s'est produit,

1354
01:07:32,637 --> 01:07:34,385
Je pensais que c'était la seule issue.

1355
01:07:34,429 --> 01:07:36,764
Le monde viendrait à
une fin, je serais mort,

1356
01:07:36,807 --> 01:07:38,557
...et tout le monde serait parti.

1357
01:07:40,019 --> 01:07:41,894
Mais je veux dire, j’aurais pu continuer.

1358
01:07:41,938 --> 01:07:43,478
J'aurais pu tout couvrir.

1359
01:07:43,523 --> 01:07:45,438
Même après l'automne 2008,

1360
01:07:45,483 --> 01:07:47,517
J'avais assez d'engagements de
l'argent qui serait rentré.

1361
01:07:47,527 --> 01:07:49,985
Alors j'aurais pu,
tu sais... je... je...

1362
01:07:50,028 --> 01:07:51,945
Je suis juste fatigué.

1363
01:07:51,989 --> 01:07:54,197
Je savais que d'ici Thanksgiving, j'allais y renoncer.

1364
01:07:54,242 --> 01:07:56,659
J'allais arrêter.

1365
01:07:56,702 --> 01:07:58,472
<i>La tourmente financière aux États-Unis.</i>

1366
01:07:58,496 --> 01:07:59,954
Wall Street en mode crise.

1367
01:07:59,996 --> 01:08:01,454
<i>Wall Street en alerte rouge.</i>

1368
01:08:01,499 --> 01:08:04,208
<i>Bear Stearns a effectivement fait faillite.</i>

1369
01:08:04,251 --> 01:08:06,460
<i>La plus grande faillite de l'histoire des États-Unis.</i>

1370
01:08:06,503 --> 01:08:09,344
- <i>Sans précédent.
- Cela ébranle vraiment les fondations de Wall Street.</i>

1371
01:08:09,382 --> 01:08:11,090
Beaucoup d'argent
et beaucoup d'emplois.

1372
01:08:11,132 --> 01:08:14,175
L'économie américaine est confrontée
des défis sans précédent.

1373
01:08:14,219 --> 01:08:17,178
<i>Tout cela a des conséquences dévastatrices sur les stocks.</i>

1374
01:08:17,223 --> 01:08:19,431
<i>La plus grosse baisse de points jamais enregistrée.</i>

1375
01:08:27,900 --> 01:08:29,732
<i>Je suis désolé de vous déranger.</i>

1376
01:08:29,776 --> 01:08:31,310
<i>Je viens de recevoir un autre appel que tu vas adorer.</i>

1377
01:08:31,320 --> 01:08:33,195
- Ouais, vas-y.
- <i>Banque Médicis</i>

1378
01:08:33,239 --> 01:08:35,614
...retirant 450 millions, Berne.

1379
01:08:35,657 --> 01:08:38,075
Stanley Chais a été
nous vidant toute l'année,

1380
01:08:38,119 --> 01:08:40,369
<i>... et cela s'ajoute aux retraits de Fairfield.</i>

1381
01:08:40,412 --> 01:08:43,414
J'ai livré pour ces putains
les gens depuis des putains de décennies...

1382
01:08:43,456 --> 01:08:45,533
... et maintenant ils courent tous
pour les putains de collines.

1383
01:08:45,543 --> 01:08:47,450
<i>Berne, on ne peut pas continuer à avoir
frappez avec ces rachats.</i>

1384
01:08:47,460 --> 01:08:49,503
Nous devons trouver un moyen de conserver.

1385
01:08:49,547 --> 01:08:51,422
Je pense qu'il faudrait baisser les rendements.

1386
01:08:51,464 --> 01:08:53,299
Est-ce que vous plaisantez?
Cela provoquera une plus grande panique.

1387
01:08:53,342 --> 01:08:55,543
Ils vont tous se retirer, ces connards gourmands.
Nous ne pouvons pas faire ça.

1388
01:08:55,553 --> 01:08:57,218
<i>Eh bien, nous devons faire quelque chose.</i>

1389
01:08:57,263 --> 01:08:59,972
Nous faisons du surplace comme
un putain de paraplégique ici.

1390
01:09:00,016 --> 01:09:02,382
<i>- Je disais juste...</i>
- Attends, laisse-moi me débarrasser de cet idiot.

1391
01:09:02,392 --> 01:09:05,393
La blague dans la rue, c'est que
Bernie est comme le billet du Trésor juif.

1392
01:09:05,437 --> 01:09:07,680
- Très drôle. Je suis au téléphone. Je suis au téléphone.
- Il est si en sécurité.

1393
01:09:07,690 --> 01:09:09,022
Je suis au téléphone.

1394
01:09:09,066 --> 01:09:10,941
Je vous présenterai plus tard.

1395
01:09:10,985 --> 01:09:12,358
Il va t'aimer.

1396
01:09:12,402 --> 01:09:14,777
Voyez si vous pouvez faire trembler la cage de Fairfield.

1397
01:09:14,821 --> 01:09:16,530
En attendant,
J'ai quelques idées.

1398
01:09:16,574 --> 01:09:17,615
- <i>Fairfield ?</i>
- Ouais.

1399
01:09:17,657 --> 01:09:19,450
<i>Très bien.</i>

1400
01:09:27,250 --> 01:09:30,169
<i>- Euh-huh. Bien, bien.
- Pas en maillot de bain.</i>

1401
01:09:32,714 --> 01:09:34,839
Moi non plus.

1402
01:09:34,884 --> 01:09:37,259
- Hé.
- Hé, gamin.

1403
01:09:37,303 --> 01:09:39,553
J'ai entendu dire que c'était toi qui avais bousculé...

1404
01:09:39,597 --> 01:09:42,764
... ces penny stocks là-dedans
bureau merdique que tu avais en ville.

1405
01:09:42,808 --> 01:09:44,599
Ouais, ouais, ouais.
Ouais, c'est moi.

1406
01:09:44,643 --> 01:09:47,561
Pouvez-vous croire que je connais cet homme depuis 50 ans ?

1407
01:09:47,604 --> 01:09:49,437
Carl, écoute, je veux te dire quelque chose.

1408
01:09:49,482 --> 01:09:51,522
Pas maintenant.

1409
01:09:51,567 --> 01:09:54,233
Il existe de réelles opportunités
sur le marché en ce moment...

1410
01:09:54,277 --> 01:09:56,277
... et je veux te faire
conscients d'eux.

1411
01:09:56,321 --> 01:09:58,321
- Pas maintenant, Bernie.
- Je sais, je sais.

1412
01:09:58,366 --> 01:10:00,824
- Pas maintenant.
- Je sais. Je ne vous en parlerais pas...

1413
01:10:00,867 --> 01:10:02,992
... à moins qu'ils ne l'étaient vraiment,
vraiment important, d'accord ?

1414
01:10:03,036 --> 01:10:04,786
Je ne veux pas que tu sois en colère contre moi, tu as raté quelque chose.

1415
01:10:04,830 --> 01:10:06,789
D'accord.

1416
01:10:06,831 --> 01:10:08,665
Combien veux-tu que je mette dedans ?

1417
01:10:08,709 --> 01:10:10,709
250.

1418
01:10:10,753 --> 01:10:15,004
- En plus des 300 millions que j'ai déjà avec toi ?
- Oui.

1419
01:10:15,049 --> 01:10:17,215
Le marché en ruine ?

1420
01:10:17,259 --> 01:10:19,718
C'est en chute libre, mais maintenant c'est le cas
le moment d'en profiter.

1421
01:10:19,762 --> 01:10:22,379
- Je suis tellement exposé...
- C'est exactement pour ça que je te propose ça.

1422
01:10:22,389 --> 01:10:25,598
J'ai peur d'être arrêté
pour indécence publique.

1423
01:10:25,642 --> 01:10:27,558
Oh, je ne le fais pas avec tout le monde.

1424
01:10:27,602 --> 01:10:30,353
- Ce ne sont que quelques personnes.
- Très bien, très bien. Assez.

1425
01:10:30,397 --> 01:10:31,931
- D'accord, et vous êtes de la famille.
- Je vais te le dire.

1426
01:10:31,941 --> 01:10:33,898
Écoute, je vais y réfléchir.

1427
01:10:33,942 --> 01:10:35,067
- D'accord.
- D'accord?

1428
01:10:35,111 --> 01:10:36,360
Mais ne tardez pas trop.

1429
01:10:36,403 --> 01:10:38,445
En toute sincérité,
ne prenez pas trop de temps.

1430
01:10:38,489 --> 01:10:40,406
S'il vous plaît, ne prenez pas trop de temps.

1431
01:10:40,449 --> 01:10:43,366
- Carl...
- Je l'ai dit. Je vais y réfléchir.

1432
01:10:43,410 --> 01:10:45,326
- Période.
- Je te vis, je respecte ça.

1433
01:10:45,370 --> 01:10:46,911
Merci beaucoup.

1434
01:10:49,040 --> 01:10:51,375
Putain de riches.
Parasites.

1435
01:10:51,419 --> 01:10:52,959
Vous êtes d'humeur.

1436
01:10:58,467 --> 01:11:00,134
Je dois prendre ça.

1437
01:11:03,054 --> 01:11:04,408
<i>Eh bien, je viens de raccrocher...</i>

1438
01:11:04,432 --> 01:11:05,973
<i>...avec cet enculé de Kingate.</i>

1439
01:11:06,017 --> 01:11:08,017
Il en retire 260 millions.

1440
01:11:08,059 --> 01:11:09,767
Est-ce que ces putains de gens ne comprennent pas...

1441
01:11:09,812 --> 01:11:11,978
... comment fonctionne une putain de grève partagée ?

1442
01:11:12,022 --> 01:11:13,763
- Ils ne comprennent pas ?
- <i>Attendez, Fairfield m'a rappelé.</i>

1443
01:11:13,773 --> 01:11:15,190
Attendez.

1444
01:11:15,233 --> 01:11:16,233
Ouais?

1445
01:11:21,281 --> 01:11:22,990
Salut, Rick Jarvis.

1446
01:11:23,034 --> 01:11:24,607
Nous nous sommes rencontrés au club quelques
il y a quelques mois avec Salomon.

1447
01:11:24,617 --> 01:11:26,994
Eh bien, écoute, pendant que j'attire ton attention,

1448
01:11:27,037 --> 01:11:30,955
Je viens de quitter ce private equity
aventurez-vous avec un retour de cinq X.

1449
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
Je cherche à mettre cet argent dans
travailler tout de suite ce trimestre.

1450
01:11:34,044 --> 01:11:37,170
Eh bien, malheureusement,
ce n'est pas possible.

1451
01:11:37,214 --> 01:11:38,922
Je ne vous ai pas dit combien.

1452
01:11:38,965 --> 01:11:42,384
- Eh bien, ça n'a vraiment pas d'importance.
- 100 millions de dollars.

1453
01:11:42,428 --> 01:11:44,260
Je suis désolé, mais le fonds...

1454
01:11:44,304 --> 01:11:46,304
...est entièrement souscrit pour le trimestre.

1455
01:11:46,348 --> 01:11:49,892
- Même sur ce marché ?
- Mes clients savent ne pas s'inquiéter.

1456
01:11:49,934 --> 01:11:51,267
Je sais éviter les pièges.

1457
01:11:51,312 --> 01:11:54,937
Okay, je veux entrer
ce trimestre, d'accord ?

1458
01:11:54,982 --> 01:11:56,773
Quelles que soient les restrictions que vous souhaitez y imposer,

1459
01:11:56,817 --> 01:12:00,276
... tu sais, je vais garer cet argent
avec toi depuis longtemps.

1460
01:12:00,321 --> 01:12:02,605
Ce n'est pas une question d'argent.
Il s’agit de mettre les clients de côté.

1461
01:12:02,615 --> 01:12:05,741
Je ne peux pas faire ça.
Je dois sacrifier quelqu'un,

1462
01:12:05,785 --> 01:12:09,077
...un client fidèle pour moi,
afin de vous accueillir.

1463
01:12:09,120 --> 01:12:11,330
A moins que ça en vaille vraiment la peine...

1464
01:12:11,373 --> 01:12:13,165
Je parle de te donner

1465
01:12:13,209 --> 01:12:15,041
100 millions de dollars.

1466
01:12:15,085 --> 01:12:17,044
Ça ne va pas le faire.

1467
01:12:19,214 --> 01:12:20,839
Alors, qu'est-ce que ça va prendre ?

1468
01:12:20,883 --> 01:12:22,674
Je dois faire ce qui est éthique.

1469
01:12:22,718 --> 01:12:26,010
- Je ne peux pas te laisser sauter la ligne.
- J'en prendrai 150 si tu me le permets.

1470
01:12:26,054 --> 01:12:28,679
- J'adore t'aider, mais je ne peux pas.
- <i>175.</i>

1471
01:12:28,723 --> 01:12:31,433
Entièrement abonné.

1472
01:12:31,477 --> 01:12:33,392
- 200.
- <i>J'aimerais pouvoir.</i>

1473
01:12:33,437 --> 01:12:35,812
Je pense juste que si je... non.

1474
01:12:35,856 --> 01:12:37,397
225 ?

1475
01:12:39,360 --> 01:12:41,110
<i>250.</i>

1476
01:12:41,152 --> 01:12:42,361
275.

1477
01:12:44,072 --> 01:12:45,822
<i>300 millions de dollars.</i>

1478
01:12:47,617 --> 01:12:49,742
Jusqu'où devons-nous aller ?
Dis-moi juste.

1479
01:12:49,786 --> 01:12:52,830
Si vous dépassez quatre,
nous pourrions avoir quelque chose.

1480
01:12:52,873 --> 01:12:54,039
<i>400.</i>

1481
01:13:04,593 --> 01:13:05,884
Je peux faire ça.

1482
01:13:05,928 --> 01:13:07,718
Nous avons un accord.

1483
01:13:10,266 --> 01:13:12,391
Je dois répondre à cet appel.

1484
01:13:12,433 --> 01:13:13,976
Ouais?

1485
01:13:14,018 --> 01:13:15,927
Je ne sais pas qui c'est
Je parlais juste avec,

1486
01:13:15,937 --> 01:13:18,681
... mais si ce type vérifie,
nous venons de récupérer une bonne pièce de monnaie.

1487
01:13:18,691 --> 01:13:21,607
Eh bien, la merde est définitivement
frapper ce putain de fan.

1488
01:13:21,651 --> 01:13:23,192
J'ai Fairfield-Greenwich en ligne.

1489
01:13:23,236 --> 01:13:24,986
- Tu veux que je te connecte ?
- <i>Allez-y.</i>

1490
01:13:25,030 --> 01:13:27,572
<i>Hé, Bernie. On vous surprend au mauvais moment ?</i>

1491
01:13:27,616 --> 01:13:29,907
Tu me le dis. J'ai eu un spasme au dos
ça me tue putain.

1492
01:13:29,951 --> 01:13:31,910
<i>- Bernie. Bernie.</i>
- Que se passe-t-il ?

1493
01:13:31,954 --> 01:13:33,320
- Puis-je avoir juste une minute ?
- Non...

1494
01:13:33,330 --> 01:13:34,571
Juste une minute pour vous présenter.

1495
01:13:34,581 --> 01:13:35,955
- Je ne peux pas parler.
- <i>Juste une minute !</i>

1496
01:13:36,000 --> 01:13:38,291
- Ouais ?
<i>- Ecoute, Berne,</i>

1497
01:13:38,334 --> 01:13:40,878
<i>... vous êtes fondamentalement le seul fonds
cela n'a pas été martelé.</i>

1498
01:13:40,920 --> 01:13:43,160
<i>Vous êtes les clients du seul endroit
vers qui on peut se tourner pour obtenir des liquidités...</i>

1499
01:13:43,174 --> 01:13:44,839
<i>...sans subir d'énormes pertes.</i>

1500
01:13:44,884 --> 01:13:46,465
<i>C'est la malédiction du vainqueur.</i>

1501
01:13:46,509 --> 01:13:49,052
Quoi... quoi, je suis censé être flatté...

1502
01:13:49,095 --> 01:13:51,213
... que tu viens d'encaisser
un milliard et demi de dollars ?

1503
01:13:51,223 --> 01:13:53,139
Tu dois mettre un terme
à ces rachats...

1504
01:13:53,183 --> 01:13:54,883
... parce que si tu ne le fais pas,
sachez juste qu'il y a beaucoup d'argent là-bas...

1505
01:13:54,893 --> 01:13:57,018
...qui adorerait prendre ta place.

1506
01:13:57,062 --> 01:14:00,563
- <i>Est-ce une menace ?</i>
- Vous pouvez le prendre comme vous le souhaitez.

1507
01:14:00,607 --> 01:14:04,276
Regarde-toi tout habillé
debout et pas de place pour mourir.

1508
01:14:04,320 --> 01:14:07,196
- Bonjour Jeffry.
- Allez, Bernie, il n'y a pas besoin de stresser.

1509
01:14:07,239 --> 01:14:09,447
Je n'ai pas effectué beaucoup de retraits.

1510
01:14:11,326 --> 01:14:15,245
Bien que ce soit probablement
quelque chose dont nous devrions discuter, hein ?

1511
01:14:15,289 --> 01:14:18,290
Je voulais te dire ça là
il y a de réelles opportunités...

1512
01:14:18,334 --> 01:14:20,791
...sur le marché en ce moment
si vous êtes intéressé, Jeffry.

1513
01:14:20,835 --> 01:14:22,044
- Hmm.
- Qu'en penses-tu?

1514
01:14:22,086 --> 01:14:24,129
- Nous devrions parler...
- Mme Madoff !

1515
01:14:24,173 --> 01:14:26,798
- <i>M. Picower.</i>
- Votre mari n'a pas l'air bien.

1516
01:14:26,842 --> 01:14:29,509
Tu devrais t'occuper de lui, hein ?

1517
01:14:31,679 --> 01:14:33,222
Ça va ?

1518
01:14:33,264 --> 01:14:35,139
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, Picower ?

1519
01:14:35,183 --> 01:14:38,142
C'est un connard étrange et malade.

1520
01:14:38,187 --> 01:14:39,852
Oh, au fait, ma sœur,

1521
01:14:39,897 --> 01:14:41,437
...elle s'inquiète pour l'économie...

1522
01:14:41,482 --> 01:14:42,932
...et elle pensait investir...

1523
01:14:42,942 --> 01:14:44,441
...le reste de ses économies avec vous.

1524
01:14:44,485 --> 01:14:46,485
- Est-ce que ça irait ?
- Ouais, bien sûr.

1525
01:15:07,383 --> 01:15:11,259
Walter, je ne suis pas un putain d'argent
fonds de marché, tu comprends ?

1526
01:15:11,303 --> 01:15:12,843
Si vous n'arrêtez pas ces retraits...

1527
01:15:12,888 --> 01:15:14,588
...et remplacer l'argent
avant la fin du mois,

1528
01:15:14,598 --> 01:15:16,431
... alors je vais vous interrompre !

1529
01:15:16,474 --> 01:15:18,424
je vais fermer le tout
putain de compte Fairfield !

1530
01:15:18,434 --> 01:15:19,851
Oui!

1531
01:15:19,894 --> 01:15:21,852
Vous m'entendez ?!

1532
01:15:26,110 --> 01:15:28,860
Oh merde.
Qu'est-ce que... ?

1533
01:15:33,701 --> 01:15:35,803
<i>- Je détestais ça. Non, je ne l'ai pas fait !
- Tu as adoré.</i>

1534
01:15:35,827 --> 01:15:37,610
- <i>Tu es sorti de là, tu as dit... ne mens pas.</i>
- Oh, je ne l'ai pas fait !

1535
01:15:37,620 --> 01:15:39,454
- Tu es vraiment un menteur.
- <i>Tu es un menteur.</i>

1536
01:15:39,498 --> 01:15:41,580
Chérie, c'est un peu trop rare ?

1537
01:15:41,625 --> 01:15:43,165
<i>C'est bien.</i>

1538
01:15:43,209 --> 01:15:45,419
- Tout va bien ?
<i>- Ouais.</i>

1539
01:15:47,714 --> 01:15:50,674
Avez-vous fait rouler votre
des bagages dans la chambre ?

1540
01:15:50,718 --> 01:15:53,759
- Pourquoi?
- Avez-vous transporté vos bagages dans la chambre ?

1541
01:15:53,803 --> 01:15:57,888
Eh bien, je n'ai certainement pas apporté
il est entré par la fenêtre.

1542
01:15:57,933 --> 01:15:59,849
Mais tu as taché le mur près de la porte.

1543
01:15:59,892 --> 01:16:01,517
Tu l'as éraflé avec ton sac à roulettes.

1544
01:16:02,854 --> 01:16:05,522
Eh bien, attachez-moi et donnez-moi à manger aux chiens.

1545
01:16:07,860 --> 01:16:10,736
Je suis désolé d'avoir éraflé un mur, Bernie.

1546
01:16:12,614 --> 01:16:14,781
<i>Emily, je voulais justement parler de Wall Street, papa.</i>

1547
01:16:15,909 --> 01:16:16,909
Ouais,

1548
01:16:16,951 --> 01:16:18,242
... comment va Wall Street, papa ?

1549
01:16:18,286 --> 01:16:19,619
Elle travaille sur son MBA.

1550
01:16:19,662 --> 01:16:22,289
Papa, futur patron de Madoff Securities.

1551
01:16:22,333 --> 01:16:23,874
<i>C'est vrai. Attention les gars.</i>

1552
01:16:25,126 --> 01:16:27,209
J'ai demandé comment va Wall Street, papa ?

1553
01:16:28,797 --> 01:16:30,213
Wall Street va bien.

1554
01:16:30,257 --> 01:16:32,049
Papa dit que les choses vont mal à Wall Street.

1555
01:16:32,092 --> 01:16:34,050
Eh bien, papa te l'a dit,
mais tout va bien.

1556
01:16:34,093 --> 01:16:36,260
<i>Pourquoi sont-ils mauvais ?</i>

1557
01:16:36,304 --> 01:16:37,888
Qu'est-ce que je viens de dire ?

1558
01:16:37,931 --> 01:16:40,598
<i>J'ai posé une question. Pourquoi est-ce mauvais ?</i>

1559
01:16:40,642 --> 01:16:42,058
Je t'ai dit qu'ils ne sont pas mauvais.

1560
01:16:42,102 --> 01:16:44,018
Pourquoi tu ne manges pas ?

1561
01:16:44,062 --> 01:16:46,979
Eh bien, si ce n'est pas mal, pourquoi
est-ce qu'ils appellent ça une crise ?

1562
01:16:48,942 --> 01:16:51,651
- Pourquoi tu ne me le dis pas ?
- <i>Comment suis-je censé le savoir ?</i>

1563
01:16:51,695 --> 01:16:53,686
- <i>C'est pourquoi je vous le demande.</i>
- Tu lis "Barron's", hein ?

1564
01:16:53,696 --> 01:16:55,364
Lisez-vous le « Wall Street Journal » ?

1565
01:16:55,406 --> 01:16:57,782
- Pourquoi tu ne me le dis pas ?
- Je viens de poser une question.

1566
01:16:57,826 --> 01:17:00,201
<i>Tu es ma petite-fille
et tu as huit ans...</i>

1567
01:17:00,245 --> 01:17:02,536
... et tu ne devrais pas demander
moi des questions comme ça.

1568
01:17:02,580 --> 01:17:04,698
- Je n'ai pas envie de parler de Wall Street.
<i>- Hé, papa.</i>

1569
01:17:04,708 --> 01:17:06,824
- Je n'ai pas envie... de parler de Wall Street.
- Papa.

1570
01:17:06,834 --> 01:17:08,994
- <i>Je suis ici en train de dîner avec ma famille.</i>
- Ça suffit.

1571
01:17:09,004 --> 01:17:10,870
<i>Bernie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Elle est juste curieuse.</i>

1572
01:17:10,880 --> 01:17:12,873
Parce qu'elle ne sait pas quoi
de l'enfer dont elle parle.

1573
01:17:12,883 --> 01:17:15,717
Elle a huit ans.
Je dois me faire griller par ce gamin.

1574
01:17:15,760 --> 01:17:17,543
- Pourquoi es-tu si méchant ?
- <i>J'ai tellement d'autres putains de choses</i>

1575
01:17:17,553 --> 01:17:19,720
Je m'inquiète pour Wall Street...

1576
01:17:19,764 --> 01:17:21,798
... et ce gamin me demande
sur ce qu'est Wall Street !

1577
01:17:21,808 --> 01:17:23,892
- Tais-toi et mange ta nourriture !
<i>- Papa !</i>

1578
01:17:23,936 --> 01:17:25,936
C'est bon, chérie.
Bernie, arrête ça !

1579
01:17:25,978 --> 01:17:27,896
Qu'est-ce qui ne va pas?

1580
01:17:27,940 --> 01:17:29,815
Maintenant, tu joues le gentil.

1581
01:17:29,857 --> 01:17:32,025
- <i>Chérie, c'est bon, c'est bon.</i>
- Prendre son parti.

1582
01:17:32,068 --> 01:17:34,111
- Elle est juste curieuse.
- <i>Maintenant, je ne peux plus manger.</i>

1583
01:17:34,153 --> 01:17:35,854
- C'est bon, c'est bon.
- C'est une enfant de huit ans.

1584
01:17:35,864 --> 01:17:37,656
Qu'est-ce que tu as ?

1585
01:17:37,699 --> 01:17:40,491
<i>Tu es tout simplement trop intelligent.</i>

1586
01:17:41,745 --> 01:17:43,202
<i>C'est bon.</i>

1587
01:17:51,463 --> 01:17:53,922
<i>Je veux savoir pourquoi tu agis de cette façon.</i>

1588
01:17:53,965 --> 01:17:56,674
Le putain de marché
est un bain de sang.

1589
01:17:59,595 --> 01:18:03,181
- Ah ! Bon sang.
- Hé, hé, hé, hé.

1590
01:18:03,224 --> 01:18:04,808
Prends-le bien... Papa.

1591
01:18:04,852 --> 01:18:06,434
Putain de truc.

1592
01:18:06,477 --> 01:18:09,562
Que se passe-t-il?
Est-ce que ça va ?

1593
01:18:09,606 --> 01:18:11,857
J'ai commencé ça
pilules pour la tension artérielle.

1594
01:18:11,900 --> 01:18:13,817
Cela me donne le vertige.

1595
01:18:13,861 --> 01:18:16,361
- Peut-être que tu devrais prendre quelques jours de congé.
- <i>Non, je ne peux pas.</i>

1596
01:18:16,405 --> 01:18:19,321
je dois être au bureau
tôt le matin.

1597
01:18:20,576 --> 01:18:22,909
- Fondateur de Home Depot.
- Reprogrammer.

1598
01:18:25,037 --> 01:18:27,164
- Tu sais...
- Ce putain de truc.

1599
01:18:27,206 --> 01:18:29,790
Si jamais tu m'as fait confiance...

1600
01:18:29,834 --> 01:18:31,668
...pour vous aider avec le conseil,

1601
01:18:31,711 --> 01:18:33,870
... tu sais, je pourrais gérer
ce genre de chose pour toi.

1602
01:18:33,880 --> 01:18:36,298
C'est mon affaire, pas la vôtre.

1603
01:18:36,340 --> 01:18:38,842
Eh bien, que se passe-t-il quand tu es parti ?

1604
01:18:38,885 --> 01:18:41,253
- Je n'ai pas cette discussion avec toi.
- <i>C'est une question légitime.</i>

1605
01:18:41,263 --> 01:18:43,088
- Je n'ai pas cette discussion avec toi.
- <i>Qu'est-ce qu'il y a, papa ?</i>

1606
01:18:43,098 --> 01:18:44,263
Dis-moi.
Qu'est-ce que c'est?

1607
01:18:44,308 --> 01:18:45,891
Est-ce que je ne suis pas fait pour ça ?

1608
01:18:47,561 --> 01:18:49,602
- Vous n'écoutez pas ?
- Sois honnête avec moi.

1609
01:18:49,646 --> 01:18:52,188
- Dis-le-moi.
- Tu ne vois pas à quoi j'ai affaire,

1610
01:18:52,232 --> 01:18:54,482
... la merde que je dois
vivre au quotidien ?

1611
01:18:54,526 --> 01:18:56,651
Non, c'est pourquoi...
c'est mon point.

1612
01:18:56,695 --> 01:18:58,415
<i>La putain de merde qu'ils m'ont fait subir ?</i>

1613
01:18:58,446 --> 01:19:00,189
<i>Qu'ils essaient de me baiser tout le temps ?</i>

1614
01:19:00,199 --> 01:19:02,699
Me voler ?
Pensez-vous que vous pouvez faire ça ?

1615
01:19:02,742 --> 01:19:04,576
Pensez-vous que vous pouvez gérer cela ?

1616
01:19:04,620 --> 01:19:06,195
- Oui, je peux.
- <i>Je ne pense pas que tu puisses gérer ça.</i>

1617
01:19:06,205 --> 01:19:08,162
<i>Conneries.
Je ne pense pas.</i>

1618
01:19:08,206 --> 01:19:10,290
Vous ne pouvez pas supporter ce genre de choses.
Ce n'est pas en toi.

1619
01:19:10,334 --> 01:19:12,459
Andy, peut-être, mais pas toi.

1620
01:19:12,503 --> 01:19:14,126
Quoi?

1621
01:19:14,170 --> 01:19:15,586
Attends, qu'est-ce que tu dis ?

1622
01:19:15,630 --> 01:19:17,088
Êtes-vous en train de dire qu'Andy...

1623
01:19:17,132 --> 01:19:18,339
<i>... qu'est-ce que tu dis ?</i>

1624
01:19:18,383 --> 01:19:20,634
Andy va mieux
à son travail que moi ?

1625
01:19:20,677 --> 01:19:23,385
- <i>Marc.</i>
- Je vais dans ce putain de bureau tous les jours.

1626
01:19:23,429 --> 01:19:25,054
Je fais la même chose que lui.

1627
01:19:25,098 --> 01:19:27,848
Je t'ai donné une putain d'entreprise à gérer.

1628
01:19:27,892 --> 01:19:29,351
N'êtes-vous pas content de cela ?

1629
01:19:29,393 --> 01:19:30,893
<i>Ce n'était pas assez bien pour vous ?</i>

1630
01:19:30,937 --> 01:19:33,647
C'est vraiment assez bien pour moi, papa.

1631
01:19:33,690 --> 01:19:35,097
- <i>J'essaie juste...</i>
- Eh bien, alors tais-toi...

1632
01:19:35,107 --> 01:19:36,766
... et donne-moi un peu de gratitude.

1633
01:19:36,776 --> 01:19:41,821
Dites : « Je suis... merci, papa.
Tu ne peux pas faire ça ?

1634
01:19:41,865 --> 01:19:44,024
<i>Quoi, tu penses que tout
ce putain de monde te doit quelque chose ?</i>

1635
01:19:44,034 --> 01:19:45,991
Le monde entier ne te doit rien.

1636
01:19:46,035 --> 01:19:48,195
Tu dois travailler pour ça,
et je dis toujours ça avec ta mère.

1637
01:19:48,205 --> 01:19:51,455
<i>C'est le problème avec
avoir de l'argent, une éducation.</i>

1638
01:19:51,500 --> 01:19:53,124
Rien n'est gagné.

1639
01:19:53,168 --> 01:19:55,834
Tu veux quelque chose,
tu dois travailler pour ça.

1640
01:20:00,342 --> 01:20:02,509
Quoi, tu ne penses pas que je l'ai fait ?

1641
01:20:30,289 --> 01:20:32,162
Pour vous, il s’agissait d’installer des gicleurs.

1642
01:20:32,206 --> 01:20:35,333
Pour moi, c'était creuser des fossés
sur une équipe de construction.

1643
01:20:35,376 --> 01:20:39,295
Je n'aurais jamais démarré Home Depot
si je n'avais pas vécu cette expérience.

1644
01:20:39,339 --> 01:20:41,172
Ken, je veux être respectueux de ton temps,

1645
01:20:41,215 --> 01:20:42,715
... alors je vais y aller directement.

1646
01:20:42,759 --> 01:20:45,093
Je lance un nouveau fonds très exclusif.

1647
01:20:45,137 --> 01:20:46,928
Il n'y aura que cinq investisseurs.

1648
01:20:46,972 --> 01:20:48,722
Même stratégie de conversion en grèves fractionnées...

1649
01:20:48,764 --> 01:20:51,141
... qui est exécuté de manière si cohérente.

1650
01:20:51,183 --> 01:20:53,058
Mais franchement,

1651
01:20:53,102 --> 01:20:55,352
... ce fonds aura des rendements encore plus élevés.

1652
01:20:55,397 --> 01:20:56,979
La seule chose c'est que ça dépend...

1653
01:20:57,023 --> 01:20:58,848
...sur la volatilité des marchés
que nous voyons maintenant,

1654
01:20:58,858 --> 01:21:01,651
... donc je dois rassembler l'argent tout de suite.

1655
01:21:01,695 --> 01:21:03,770
Votre fonds actuel est opérationnel
depuis un moment, n'est-ce pas ?

1656
01:21:03,780 --> 01:21:05,405
C’est le cas.
Des décennies.

1657
01:21:05,449 --> 01:21:07,156
Des rendements à deux chiffres chaque année.

1658
01:21:07,200 --> 01:21:09,617
Et vous promettez des rendements encore meilleurs
pour le nouveau fonds ?

1659
01:21:09,660 --> 01:21:11,285
C'est une opportunité unique, Ken.

1660
01:21:11,330 --> 01:21:12,954
<i>Euh-huh.</i>

1661
01:21:12,998 --> 01:21:15,123
<i>Je me pose donc une seule question.</i>

1662
01:21:15,166 --> 01:21:19,209
Et si je suis un
votre client de longue date....

1663
01:21:19,254 --> 01:21:22,088
... et, euh,
comment je me sentirais...

1664
01:21:22,132 --> 01:21:24,132
...se faire baiser pour de nouveaux clients ?

1665
01:21:24,175 --> 01:21:27,552
Il y a d'autres personnes
avec lequel je fais d'autres fonds,

1666
01:21:27,595 --> 01:21:29,921
... mais je ne veux pas les inclure
là-dedans parce qu'ils ne le sont pas...

1667
01:21:29,931 --> 01:21:32,348
- Whoa, whoa, attends une seconde.
- ce ne sont pas eux...

1668
01:21:32,392 --> 01:21:34,433
D'accord, juste une seconde.
Je suis un peu confus.

1669
01:21:34,477 --> 01:21:36,644
Vous avez ce fonds,
tu as ce fonds,

1670
01:21:36,687 --> 01:21:38,638
... il y a des gens qui travaillent sur le long terme
clients et tu ne vas pas...

1671
01:21:38,648 --> 01:21:40,140
Ces gens sont déjà pris en charge.

1672
01:21:40,150 --> 01:21:42,067
Nous avons... nous avons d'autres fonds avec eux.

1673
01:21:42,110 --> 01:21:44,186
Bernie, je ne sais pas... je ne sais pas
ce que tu essaies de dire.

1674
01:21:44,196 --> 01:21:46,071
- <i>Eh bien...</i>
- Je suis confus.

1675
01:21:46,114 --> 01:21:48,781
<i>Le nouveau fonds reçoit de l'argent
avant les autres ?</i>

1676
01:21:48,825 --> 01:21:51,660
- Ce n'est pas ce que je dis.
- <i>C'est exactement ce que vous dites.</i>

1677
01:21:51,702 --> 01:21:54,161
Je ne dis pas ça.
Ils sont pris en charge.

1678
01:21:54,205 --> 01:21:56,164
J'ai d'autres arrangements avec eux.

1679
01:21:56,208 --> 01:21:57,790
<i>Quelque chose n'est pas casher ici.</i>

1680
01:21:57,834 --> 01:21:59,541
- <i>Quelque chose.</i>
- Non, tout est casher.

1681
01:21:59,585 --> 01:22:01,878
Je pense que ce n'est pas casher.
Je pense que c'est de la connerie totale.

1682
01:22:01,922 --> 01:22:03,295
C'est ce que je pense.

1683
01:22:03,339 --> 01:22:05,005
Cela me frappe dans le mauvais sens.

1684
01:22:05,049 --> 01:22:07,217
Quelque chose cloche ici.

1685
01:22:07,259 --> 01:22:10,594
Je pense que tu es plein de merde,
c'est ce que je pense.

1686
01:22:10,638 --> 01:22:12,388
Je vais foutre le camp d'ici.

1687
01:22:24,151 --> 01:22:25,442
Est-ce que ce type est là ?

1688
01:22:26,696 --> 01:22:28,112
Vous vous moquez de moi.

1689
01:22:29,741 --> 01:22:33,492
Très bien, eh bien, euh,
entre Médicis, Kingate,

1690
01:22:33,536 --> 01:22:35,536
...et ces putains d'Espagnols,

1691
01:22:35,580 --> 01:22:39,249
... cela fait ici moins 1,5 milliard.

1692
01:22:39,291 --> 01:22:44,003
Merci à Fairfield,
nous sommes en baisse de 980 en novembre...

1693
01:22:44,047 --> 01:22:48,924
... et nous regardons au moins
moins 580 en décembre, Berne.

1694
01:22:48,968 --> 01:22:51,635
On fait ce putain de chèque,
ça va rebondir.

1695
01:22:51,679 --> 01:22:53,804
Il nous reste 300 millions.

1696
01:22:53,848 --> 01:22:55,389
Que veux-tu faire ?

1697
01:22:55,433 --> 01:22:57,517
Hé, Carl, c'est une excellente nouvelle.

1698
01:22:57,561 --> 01:22:59,602
Je veux juste que tu saches
c'est une excellente nouvelle.

1699
01:22:59,646 --> 01:23:02,104
- <i>Très bien, prends soin de toi.</i>
- D'accord, bien sûr, bien sûr.

1700
01:23:02,148 --> 01:23:03,690
- Super. D'accord, parlons bientôt.
- <i>C'est ça.</i>

1701
01:23:03,733 --> 01:23:05,316
- Merci.
- <i>D'accord.</i>

1702
01:23:05,360 --> 01:23:06,901
Il en prend 250.

1703
01:23:06,945 --> 01:23:09,361
Très bien.
Ce n'est pas rien.

1704
01:23:09,406 --> 01:23:10,864
<i>Non, mais ce n'est pas suffisant.</i>

1705
01:23:10,906 --> 01:23:13,366
Non, ce n'est certainement pas suffisant.

1706
01:23:13,410 --> 01:23:14,942
Et ce connard de Palm Beach ?

1707
01:23:14,952 --> 01:23:16,494
Oh, non, non, non, c'était genre,

1708
01:23:16,537 --> 01:23:17,904
20 putains de questions avec ce type.

1709
01:23:17,914 --> 01:23:19,621
Il voulait savoir pourquoi notre contrôleur...

1710
01:23:19,665 --> 01:23:21,458
...était basé aux Bermudes.

1711
01:23:21,500 --> 01:23:24,126
Pourquoi notre auditeur était un
opération individuelle

1712
01:23:24,170 --> 01:23:26,504
...travaillant dans un centre commercial
dans le nord de l'État de New York.

1713
01:23:26,548 --> 01:23:28,673
C'était un putain de truc avec ce type.

1714
01:23:32,845 --> 01:23:34,845
<i>Ce n'est pas une conversation facile.</i>

1715
01:23:34,889 --> 01:23:36,784
<i>J'ai déjà préparé le terrain pour cela.</i>

1716
01:23:36,808 --> 01:23:38,849
<i>Vous n'êtes presque plus au bureau.</i>

1717
01:23:38,893 --> 01:23:41,018
Je pense que ce que je dis, c'est que...

1718
01:23:41,062 --> 01:23:42,771
André, mon cœur,

1719
01:23:42,813 --> 01:23:44,306
... tu n'es pas obligé de le vendre sur une décision

1720
01:23:44,316 --> 01:23:45,982
...que tu prépares toi-même.

1721
01:23:46,026 --> 01:23:48,651
- <i>Il s'agit de vous.</i>
- Je sais, je sais.

1722
01:23:48,695 --> 01:23:51,028
C'est juste difficile parce que je sais
il va être déçu.

1723
01:23:51,071 --> 01:23:53,239
Eh bien, je ne le suis pas.

1724
01:23:53,282 --> 01:23:55,532
Je suis très fier de toi.

1725
01:23:55,576 --> 01:23:58,076
<i>Merci.</i>

1726
01:23:58,120 --> 01:24:00,537
<i>D'accord, je te verrai quand je rentrerai à la maison.</i>

1727
01:24:00,581 --> 01:24:02,040
<i>Je t'aime.</i>

1728
01:24:03,293 --> 01:24:05,834
Papa ?

1729
01:24:05,879 --> 01:24:07,336
Ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

1730
01:24:07,379 --> 01:24:09,672
Oh, putains de spasmes dans le dos.
Tout est grippé.

1731
01:24:09,715 --> 01:24:11,840
C'est la seule position qui ne tue pas.

1732
01:24:11,884 --> 01:24:13,759
Je suis désolé.
Puis-je t'apporter quelque chose ?

1733
01:24:13,803 --> 01:24:15,594
J'ai déjà pris un tas de pilules.

1734
01:24:15,638 --> 01:24:17,931
- <i>Quoi de neuf ?</i>
- Euh, rien.

1735
01:24:17,973 --> 01:24:20,183
- Nous pourrons parler plus tard.
- <i>Ecoute, de quoi as-tu besoin ?</i>

1736
01:24:20,227 --> 01:24:21,392
Non, oublie ça.

1737
01:24:21,436 --> 01:24:24,019
Eh bien, putain, crache-le.

1738
01:24:24,063 --> 01:24:25,638
Eh bien, je veux vous parler de quelques choses.

1739
01:24:25,648 --> 01:24:28,191
<i>Alors crachez-le.
Allez.</i>

1740
01:24:28,235 --> 01:24:32,570
Eh bien...
eh bien, regarde... euh

1741
01:24:32,614 --> 01:24:35,072
je pense prendre
espace de bureau ailleurs.

1742
01:24:37,117 --> 01:24:39,160
Vous envisagez de quitter l'entreprise ?

1743
01:24:39,204 --> 01:24:41,745
Je suis prêt à me lancer seul.

1744
01:24:41,790 --> 01:24:45,458
Et là, j'étais inquiet
l'affaire que je t'ai confiée.

1745
01:24:45,501 --> 01:24:48,126
Écoutez, j'ai mes propres objectifs professionnels.

1746
01:24:48,170 --> 01:24:50,213
Et j'aimerais diriger ma propre entreprise un jour...

1747
01:24:50,257 --> 01:24:52,082
... et ce n'est évidemment pas le cas
cela se passera bientôt ici.

1748
01:24:52,092 --> 01:24:53,967
<i>Tu es plutôt égoïste, Andrew.</i>

1749
01:24:54,009 --> 01:24:55,802
Tu as du culot.

1750
01:24:55,845 --> 01:24:58,720
J'ai travaillé ici depuis toujours
et je ne suis toujours pas partenaire.

1751
01:24:58,764 --> 01:25:01,307
C'est ton nom sur les portes,
comme tu aimes le dire.

1752
01:25:01,351 --> 01:25:03,726
Vous ne voyez évidemment pas comment
tu es égoïste en ce moment.

1753
01:25:03,769 --> 01:25:06,009
Laisse-moi te demander quelque chose,
savez-vous quel genre d'offres

1754
01:25:06,022 --> 01:25:07,354
Je dois vendre cette entreprise ?

1755
01:25:07,398 --> 01:25:09,065
- <i>Vraiment ?</i>
- Non, je ne le fais pas.

1756
01:25:09,108 --> 01:25:11,776
Le dernier venait de Goldman
pour un milliard de dollars.

1757
01:25:11,820 --> 01:25:13,695
Quoi?
Pourquoi tu ne l'as pas pris ?

1758
01:25:13,737 --> 01:25:15,446
<i>Parce que je ne voulais pas le prendre.</i>

1759
01:25:15,490 --> 01:25:17,106
<i>J'en ai besoin comme j'ai besoin d'un putain de trou dans la tête.</i>

1760
01:25:17,116 --> 01:25:18,556
Et la principale raison pour laquelle je ne l'ai pas pris

1761
01:25:18,576 --> 01:25:20,076
...c'est à cause de vous les garçons,
c'est pourquoi.

1762
01:25:20,120 --> 01:25:21,680
Parce qu'un jour,
Je veux que ce soit à toi

1763
01:25:21,705 --> 01:25:23,245
...avec ton nom sur la porte.

1764
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
<i>Je veux dire, pourquoi penseriez-vous que je le ferais autrement ?</i>

1765
01:25:30,504 --> 01:25:31,629
<i>De rien.</i>

1766
01:25:34,384 --> 01:25:36,634
- De rien.
- Ouais, je t'ai entendu.

1767
01:25:46,271 --> 01:25:48,646
<i>Bernie, jusqu'où... ta femme le sait-elle ?</i>

1768
01:25:48,690 --> 01:25:51,816
<i>Bernie, est-ce que ta femme est au courant ?</i>

1769
01:25:51,860 --> 01:25:53,379
<i>Personnes familières avec l'affaire...</i>

1770
01:25:53,402 --> 01:25:55,445
<i>... dites à CBS News
enquêteurs fédéraux...</i>

1771
01:25:55,487 --> 01:25:57,362
<i>...se déchirent
20 ans de fraude...</i>

1772
01:25:57,406 --> 01:25:59,490
<i>... au sein du cabinet de Madoff,</i>

1773
01:25:59,534 --> 01:26:01,075
<i>... au-delà de Bernie,</i>

1774
01:26:01,119 --> 01:26:03,285
<i>...regardant les fils Andrew et Mark...</i>

1775
01:26:03,330 --> 01:26:04,745
<i>...qui dirigeait les activités commerciales,</i>

1776
01:26:04,789 --> 01:26:06,155
<i>...et frère Peter, l'entreprise...</i>

1777
01:26:06,165 --> 01:26:07,790
<i>...responsable de la conformité.</i>

1778
01:26:07,834 --> 01:26:10,418
<i>Aucun n'a été facturé
avec un acte répréhensible.</i>

1779
01:26:10,461 --> 01:26:12,586
<i>Alors maintenant, alors que Bernie Madoff se prépare</i>

1780
01:26:12,630 --> 01:26:15,298
- <i>pour ce qui pourrait être sa dernière nuit de réconfort à...</i>
- Hé.

1781
01:26:15,342 --> 01:26:17,008
Qu'est-ce que c'est?

1782
01:26:17,052 --> 01:26:19,052
je ne sais pas,
c'est peut-être une perte de temps,

1783
01:26:19,094 --> 01:26:21,595
... mais je pensais que j'essaierais d'écrire.

1784
01:26:21,639 --> 01:26:24,389
Écrire quoi ?

1785
01:26:24,433 --> 01:26:25,849
<i>Je ne sais pas, un livre.</i>

1786
01:26:27,562 --> 01:26:30,228
Ah, ça a l'air stupide.

1787
01:26:30,272 --> 01:26:33,482
Non, ça n'a pas l'air stupide.

1788
01:26:33,526 --> 01:26:37,570
Ce n'est peut-être pas bon,
mais je... je, euh...

1789
01:26:37,614 --> 01:26:39,821
... ce n'est que l'ouverture.

1790
01:26:42,242 --> 01:26:43,576
<i>Voulez-vous l'entendre ?</i>

1791
01:26:43,620 --> 01:26:45,244
Ouais, j'aimerais l'entendre.

1792
01:26:51,835 --> 01:26:54,586
"Jusqu'au 10 décembre 2008",

1793
01:26:54,630 --> 01:26:56,589
"J'ai passé toute ma vie..."

1794
01:26:56,633 --> 01:26:59,217
"... je suis impressionné par mon père."

1795
01:26:59,259 --> 01:27:01,177
"J'ai jugé chaque réalisation"

1796
01:27:01,220 --> 01:27:04,304
"...chaque échec, professionnellement
ou personnellement,"

1797
01:27:04,348 --> 01:27:05,723
"...contre la vie qu'il a vécue."

1798
01:27:05,767 --> 01:27:07,558
<i>"Son approbation signifiait tout"</i>

1799
01:27:07,602 --> 01:27:09,059
<i>"...peut-être trop,"</i>

1800
01:27:09,103 --> 01:27:10,894
<i>"... et pour aussi longtemps
si je me souviens bien,"</i>

1801
01:27:10,938 --> 01:27:14,022
<i>"J'ai travaillé aussi dur que possible
pour le rendre fier."</i>

1802
01:27:14,067 --> 01:27:16,067
<i>"Et puis un jour,"</i>

1803
01:27:16,111 --> 01:27:19,070
<i>"J'ai découvert que mon père
n'était pas l'homme que je pensais."</i>

1804
01:27:19,114 --> 01:27:22,949
"C'était un criminel,
un homme que je ne respectais pas.

1805
01:27:22,992 --> 01:27:25,410
"Et pourtant cet homme, mon père,"

1806
01:27:25,452 --> 01:27:29,037
"... c'est le même homme
qui m'a appris le bien du mal, "

1807
01:27:29,081 --> 01:27:31,665
"... m'a appris à être juste
et décent et honnête, "

1808
01:27:31,709 --> 01:27:34,293
"...m'a appris le
l'importance du caractère,"

1809
01:27:34,336 --> 01:27:37,379
"...ce que signifie être un mari,"

1810
01:27:37,424 --> 01:27:41,425
<i>"... et, plus important encore,
comment être père."</i>

1811
01:27:42,887 --> 01:27:46,597
<i>"Je suis le fils de Bernie Madoff."</i>

1812
01:27:46,641 --> 01:27:49,976
"Je pensais que je
je ne pourrai jamais y échapper. »

1813
01:27:50,019 --> 01:27:52,061
"Maintenant, je suis certain que je ne le ferai pas."

1814
01:27:53,732 --> 01:27:55,732
"Pourquoi est-ce si difficile à croire..."

1815
01:27:55,775 --> 01:27:57,933
"...que ses proches
ne le considérerait-il pas comme un criminel ? »

1816
01:27:57,943 --> 01:28:00,236
"Pourquoi est-ce si difficile
croire que son fils..."

1817
01:28:00,280 --> 01:28:03,822
"... je penserais que son père
ne pouvais-je rien faire de mal ? »

1818
01:28:03,866 --> 01:28:07,242
<i>"Quand je regarde
à mon plus jeune fils, Nick,"</i>

1819
01:28:07,286 --> 01:28:10,120
<i>"Je crains le jour
quand il sera en âge de demander..."</i>

1820
01:28:10,165 --> 01:28:13,124
<i>"... comment était son grand-père."</i>

1821
01:28:13,168 --> 01:28:15,000
<i>"Quel genre d'homme était-il ?"</i>

1822
01:28:15,044 --> 01:28:19,172
"Si je lui dis qu'il était méchant",

1823
01:28:19,214 --> 01:28:22,799
"...comment puis-je expliquer que je suis"...

1824
01:28:28,183 --> 01:28:29,432
"...que je"...

1825
01:28:36,357 --> 01:28:38,107
C'est bien, Marc.

1826
01:28:39,861 --> 01:28:41,861
<i>C'est vraiment bien.</i>

1827
01:28:41,905 --> 01:28:43,653
Ouais, je... je ne sais pas.

1828
01:28:54,291 --> 01:28:56,166
<i>Alors, c'est un accord de plaidoyer ?</i>

1829
01:28:56,210 --> 01:28:58,251
<i>Non. Il plaide juste coupable.</i>

1830
01:28:58,295 --> 01:28:59,920
<i>Alors, il va juste plaider coupable...</i>

1831
01:28:59,964 --> 01:29:01,839
<i>...à toutes les accusations et c'est tout ?</i>

1832
01:29:01,883 --> 01:29:03,132
Cela ressemble à ça.

1833
01:29:03,175 --> 01:29:05,093
- Donc il n'y aura pas de procès ?
- Non.

1834
01:29:05,135 --> 01:29:07,928
<i>Avez-vous lu ce qu'ils disent de nous ?</i>

1835
01:29:07,972 --> 01:29:11,223
Chaque putain de jour
ils réclament notre tête...

1836
01:29:11,267 --> 01:29:13,683
<i>... chaque journal, chaque blog.</i>

1837
01:29:13,727 --> 01:29:15,261
<i>Comment ces gens vont-ils savoir que nous sommes innocents</i>

1838
01:29:15,271 --> 01:29:16,978
<i>... s'il n'y a pas de procès ?
Comment ?!</i>

1839
01:29:17,022 --> 01:29:19,315
- Comment ?
- Plus tôt il sera enfermé...

1840
01:29:19,358 --> 01:29:20,732
- Des conneries.
- Ce sera fini.

1841
01:29:20,776 --> 01:29:22,610
Ça va durer, putain.

1842
01:29:22,653 --> 01:29:24,653
Les questions, les soupçons,

1843
01:29:24,696 --> 01:29:26,822
... ces putains de paparazzi campaient dehors...

1844
01:29:26,866 --> 01:29:28,741
Ne l’accusent-ils pas de complot ?

1845
01:29:28,785 --> 01:29:31,410
Non, il ne plaidera pas coupable de complot.

1846
01:29:31,454 --> 01:29:33,432
<i>M. Madoff, vas-tu plaider coupable ?</i>

1847
01:29:33,455 --> 01:29:35,705
<i>Ils devraient quand même l'inculper et forcer un procès.</i>

1848
01:29:35,750 --> 01:29:37,916
<i>S'ils traduisaient papa en justice, que se passerait-il ?</i>

1849
01:29:37,960 --> 01:29:39,584
<i>Pensez-y, Mark.</i>

1850
01:29:39,629 --> 01:29:41,711
<i>Vous parlez de mettre les plus riches...</i>

1851
01:29:41,755 --> 01:29:44,382
<i>... et les gens les plus puissants
dans le monde sur ce stand.</i>

1852
01:29:44,424 --> 01:29:47,802
Vous parlez de JP Morgan,

1853
01:29:47,845 --> 01:29:51,722
Chase, HSBC, banques suisses.

1854
01:29:51,766 --> 01:29:55,726
Tu parles de
le système financier mondial à l'épreuve.

1855
01:29:55,769 --> 01:29:58,312
Maintenant, je ne suis pas un théoricien du complot,

1856
01:29:58,356 --> 01:30:00,522
... mais fais-moi confiance,
cela n'arrivera jamais.

1857
01:30:00,567 --> 01:30:01,941
Jamais.

1858
01:30:01,985 --> 01:30:03,860
Alors non,

1859
01:30:03,902 --> 01:30:05,236
... il n'y aura pas de procès.

1860
01:30:05,280 --> 01:30:07,362
Le public ne connaîtra pas la vérité.

1861
01:30:07,406 --> 01:30:10,282
Et nous serons livrés à nous-mêmes.

1862
01:30:10,326 --> 01:30:12,742
<i>Je ne comprends pas, Mark.</i>

1863
01:30:12,786 --> 01:30:14,829
<i>Voulez-vous un essai ?</i>

1864
01:30:14,873 --> 01:30:16,037
Non.

1865
01:30:16,081 --> 01:30:18,665
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

1866
01:30:20,294 --> 01:30:22,586
Je veux retrouver ma vie.

1867
01:30:30,220 --> 01:30:32,074
<i>Nous ne sommes pas là. Laissez un message.</i>

1868
01:30:32,098 --> 01:30:34,389
Maman encore.

1869
01:30:34,433 --> 01:30:37,727
<i>Salut, c'est encore moi.</i>

1870
01:30:37,769 --> 01:30:39,812
Ta mère.

1871
01:30:39,856 --> 01:30:43,816
Je ne sais pas pourquoi j'appelle.

1872
01:30:45,736 --> 01:30:48,862
<i>Je me sens comme un idiot...</i>

1873
01:30:48,906 --> 01:30:50,947
<i>... en laissant tous ces messages,</i>

1874
01:30:50,991 --> 01:30:52,782
<i>... je vous en supplie.</i>

1875
01:30:53,870 --> 01:30:55,160
<i>Je ne sais pas.</i>

1876
01:30:56,830 --> 01:30:58,539
Tu me manques.

1877
01:30:58,583 --> 01:31:01,166
Stéphanie me manque, Audrey me manque.

1878
01:31:02,754 --> 01:31:04,879
<i>Je n'ai même pas vu le petit Nick.</i>

1879
01:31:04,923 --> 01:31:08,257
<i>Je n'ai même pas vu mon petit-fils.</i>

1880
01:31:08,300 --> 01:31:10,759
<i>Que suis-je censé faire, Mark ?</i>

1881
01:31:10,803 --> 01:31:14,095
<i>Je suis coincé.</i>

1882
01:31:14,139 --> 01:31:16,766
<i>Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé pour ce qu'il a fait.</i>

1883
01:31:16,808 --> 01:31:18,351
<i>Je ne sais pas à quoi il pensait.</i>

1884
01:31:18,393 --> 01:31:20,143
<i>Je n'arrive même pas à le comprendre.</i>

1885
01:31:20,187 --> 01:31:24,106
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi tu es si en colère contre moi.

1886
01:31:24,150 --> 01:31:26,233
Je sais que tu veux que je le quitte,

1887
01:31:26,276 --> 01:31:28,193
... mais je ne peux pas l'abandonner.

1888
01:31:28,237 --> 01:31:30,655
Comment suis-je censé le faire
sors juste...

1889
01:31:30,697 --> 01:31:32,656
...d'un mariage de 50 ans ?

1890
01:31:32,700 --> 01:31:35,534
Il est ma vie.

1891
01:31:35,577 --> 01:31:38,912
Il est toute ma mémoire.

1892
01:31:38,956 --> 01:31:42,875
<i>Je ne sais rien d'autre.</i>

1893
01:31:42,919 --> 01:31:45,001
<i>Je n'ai jamais été seul.</i>

1894
01:31:47,089 --> 01:31:49,965
Je ne suis pas aussi courageux que vous deux.

1895
01:31:53,720 --> 01:31:55,345
Appelez-moi.

1896
01:32:01,853 --> 01:32:03,937
<i>Comment plaidez-vous maintenant pour en compter un...</i>

1897
01:32:03,982 --> 01:32:06,898
<i>...l'accusation de fraude en valeurs mobilières,</i>

1898
01:32:06,942 --> 01:32:08,483
<i>... coupable ou non coupable ?</i>

1899
01:32:08,527 --> 01:32:09,943
Coupable.

1900
01:32:09,987 --> 01:32:12,153
<i>Comment plaidez-vous pour en compter deux...</i>

1901
01:32:12,197 --> 01:32:15,324
<i>...l'accusation de
fraude relative aux conseils en investissement,</i>

1902
01:32:15,367 --> 01:32:16,534
<i>... coupable ou non coupable ?</i>

1903
01:32:16,576 --> 01:32:18,952
Coupable.

1904
01:32:18,996 --> 01:32:21,037
<i>Comment plaidez-vous maintenant pour en compter trois...</i>

1905
01:32:21,081 --> 01:32:22,915
<i>...l'accusation de fraude postale ?</i>

1906
01:32:22,959 --> 01:32:24,416
<i>... coupable ou non coupable ?</i>

1907
01:32:24,459 --> 01:32:26,419
Coupable.

1908
01:32:26,461 --> 01:32:29,213
- <i>Comment plaidez-vous maintenant pour compter quatre ?</i>
- Coupable.

1909
01:32:29,257 --> 01:32:32,383
- <i>Comment plaidez-vous maintenant pour compter cinq ?</i>
- Coupable.

1910
01:32:32,427 --> 01:32:35,553
- <i>Comment plaidez-vous maintenant pour en compter six ?</i>
- Coupable.

1911
01:32:35,595 --> 01:32:38,681
- <i>Comment plaidez-vous maintenant pour compter sept ?</i>
- Coupable.

1912
01:32:38,724 --> 01:32:41,558
- <i>Comment plaidez-vous maintenant pour compter huit ?</i>
- Coupable.

1913
01:32:41,602 --> 01:32:44,437
- <i>Comment plaidez-vous maintenant pour compter neuf ?</i>
- Coupable.

1914
01:32:46,232 --> 01:32:47,690
Coupable.

1915
01:32:49,568 --> 01:32:50,942
Coupable.

1916
01:32:53,531 --> 01:32:56,449
Comme M. Madoff a plaidé coupable,

1917
01:32:56,491 --> 01:33:00,201
...il n'a plus le droit
à la présomption d'innocence.

1918
01:33:00,245 --> 01:33:03,621
Compte tenu de son âge,
il est incité à fuir.

1919
01:33:03,665 --> 01:33:05,958
<i>Il a les moyens de fuir...</i>

1920
01:33:06,001 --> 01:33:08,001
<i>... et donc,
la caution est révoquée</i>

1921
01:33:08,045 --> 01:33:10,588
...et l'accusé est placé en détention provisoire.

1922
01:33:10,630 --> 01:33:12,964
Votre Honneur, votre Honneur
considérer, respectueusement,

1923
01:33:13,009 --> 01:33:14,292
...un sursis pour que nous puissions faire appel...

1924
01:33:14,302 --> 01:33:16,677
<i>Votre demande de sursis est refusée.</i>

1925
01:33:16,720 --> 01:33:19,347
<i>M. Madoff,
Je vous verrai lors de la détermination de la peine.</i>

1926
01:33:19,389 --> 01:33:21,307
- Désolé, Bernie.
- <i>Nous sommes ajournés.</i>

1927
01:33:24,896 --> 01:33:26,519
<i>Si vous visitez un détenu...</i>

1928
01:33:26,563 --> 01:33:27,854
<i>...dans l'aile à sécurité maximale,</i>

1929
01:33:27,898 --> 01:33:30,775
...formez une seule ligne à votre droite.

1930
01:33:51,422 --> 01:33:53,339
Arrêtez ici.

1931
01:33:53,383 --> 01:33:54,964
Clés.

1932
01:34:03,017 --> 01:34:04,474
Faire demi-tour.

1933
01:34:05,852 --> 01:34:07,143
Ouvrez vos jambes.

1934
01:34:11,108 --> 01:34:13,629
<i>Dans la cellule à côté de moi, ils ont attrapé ce terroriste.</i>

1935
01:34:13,652 --> 01:34:15,253
<i>Un cheikh.
Je ne me souviens plus de son nom.</i>

1936
01:34:15,278 --> 01:34:18,321
<i>Mais c'est mon voisin.
Allez comprendre.</i>

1937
01:34:18,366 --> 01:34:19,865
<i>Je ne comprends pas...</i>

1938
01:34:19,909 --> 01:34:22,410
<i>...pourquoi ils vous ont mis en sécurité maximale.</i>

1939
01:34:26,415 --> 01:34:28,874
Avez-vous fini de ranger l'appartement ?

1940
01:34:28,918 --> 01:34:30,750
<i>Il ne reste plus grand chose à emporter.</i>

1941
01:34:30,794 --> 01:34:32,836
<i>Ils prennent tout.</i>

1942
01:34:32,879 --> 01:34:34,588
Ils m'ont même dit :

1943
01:34:34,632 --> 01:34:36,552
"Nous allons avoir besoin de votre
sous-vêtements et chemises de nuit.

1944
01:34:36,592 --> 01:34:39,552
- Qui a dit ça ?
- Les maréchaux américains.

1945
01:34:39,594 --> 01:34:41,262
Pourquoi voudraient-ils vos sous-vêtements ?

1946
01:34:41,304 --> 01:34:43,681
Ils vont le vendre.
Ils vont le vendre aux enchères.

1947
01:34:44,892 --> 01:34:46,267
C'est incroyable.

1948
01:34:46,309 --> 01:34:48,102
Rien n’est interdit à ces gens-là.

1949
01:34:48,146 --> 01:34:49,586
<i>Je n'aime même pas y penser.</i>

1950
01:34:49,604 --> 01:34:52,522
C'est tellement effrayant.

1951
01:34:52,567 --> 01:34:55,151
<i>Avez-vous parlé aux garçons ?</i>

1952
01:34:55,193 --> 01:34:57,695
Personne ne me parle...

1953
01:34:57,737 --> 01:35:01,115
...sauf ma sœur.

1954
01:35:01,159 --> 01:35:04,451
Joan m'a même proposé de me laisser
viens rester avec elle à Boca.

1955
01:35:04,495 --> 01:35:06,661
- Eh bien, c'est ta sœur.
- Ouais, je sais,

1956
01:35:06,705 --> 01:35:10,875
... mais vu qu'elle et Bob
ils ont perdu tout ce qu'ils avaient...

1957
01:35:10,918 --> 01:35:13,544
Tout était avec toi.

1958
01:35:13,588 --> 01:35:16,045
Je veux dire, ça comptait beaucoup pour moi.

1959
01:35:16,089 --> 01:35:18,507
Ouais, c'était malheureux.

1960
01:35:18,550 --> 01:35:20,668
C'est pourquoi j'espérais
pour avoir ces quelques jours supplémentaires...

1961
01:35:20,678 --> 01:35:22,398
...pour s'assurer que tout le monde était pris en charge.

1962
01:35:24,014 --> 01:35:27,933
Je me sens juste comme un tel
putain total.

1963
01:35:27,977 --> 01:35:31,937
Je... je veux dire,
quand tu ne sais pas ce qui se passe,

1964
01:35:31,981 --> 01:35:33,897
<i>... tu ne sais même pas quoi dire.</i>

1965
01:35:33,941 --> 01:35:38,067
Je veux dire, comment suis-je censé le faire
expliquer les retraits de Cohmad ?

1966
01:35:38,111 --> 01:35:39,736
Vous m'avez demandé de transférer de l'argent...

1967
01:35:39,780 --> 01:35:41,155
...d'un compte à l'autre.

1968
01:35:41,199 --> 01:35:43,656
Je le fais et quelques heures plus tard,

1969
01:35:43,701 --> 01:35:46,701
...tu me dis que c'est une combine à la Ponzi.

1970
01:35:46,745 --> 01:35:48,704
<i>Toutes ces questions...</i>

1971
01:35:48,748 --> 01:35:52,583
<i>... et je ne le fais pas
J'ai des réponses, Bernie.</i>

1972
01:35:52,626 --> 01:35:54,125
Même si tu me l'avais dit,

1973
01:35:54,169 --> 01:35:57,588
Je ne suis pas sûr de
je t'aurais dénoncé.

1974
01:35:59,258 --> 01:36:01,759
Je ne sais pas ce que cela dit de moi.

1975
01:36:03,513 --> 01:36:05,888
C'est là toute la tragédie.

1976
01:36:08,392 --> 01:36:11,101
<i>M. Madoff, as-tu peur
tu vas perdre ta maison ?</i>

1977
01:36:11,144 --> 01:36:13,646
<i>M. Madoff, qu'est-ce que tu as
dire à tout le monde...</i>

1978
01:36:13,688 --> 01:36:15,792
- S'il vous plaît, partez.
<i>- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!</i>

1979
01:36:15,816 --> 01:36:18,776
- S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.
<i>- Pouvez-vous poser la caméra ?</i>

1980
01:36:18,818 --> 01:36:20,361
Vous sentez-vous coupable ?

1981
01:36:20,403 --> 01:36:21,924
Avez-vous des remords ?

1982
01:36:21,947 --> 01:36:23,656
<i>Tu as l'impression d'avoir peur ?</i>

1983
01:36:23,699 --> 01:36:25,824
Vous sentez-vous responsable ?

1984
01:36:25,867 --> 01:36:27,187
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!

1985
01:36:27,202 --> 01:36:28,642
Quel genre de personne poursuit une famille ?

1986
01:36:28,662 --> 01:36:30,870
Vous n'avez aucun droit de toucher à mes informations personnelles...

1987
01:36:30,915 --> 01:36:33,199
- <i>Je pourrais te poursuivre en justice pour m'avoir bousculé.</i>
- Oh, va te faire foutre ! Faites la queue.

1988
01:36:33,209 --> 01:36:35,750
<i>Est-ce que ça vous plaît ?
Aimez-vous...</i>

1989
01:36:40,132 --> 01:36:41,924
<i>Je ne comprends pas, Mark.</i>

1990
01:36:41,968 --> 01:36:44,509
- Je ne comprends pas.
- Qu'est-ce qu'il y a à obtenir ?

1991
01:36:44,553 --> 01:36:47,679
Votre premier réflexe a été de nous abandonner.
Je ne comprends pas.

1992
01:36:47,723 --> 01:36:49,589
- Je t'attendais ici...
- <i>Tu as laissé sa poussette...</i>

1993
01:36:49,599 --> 01:36:51,267
<i>...au milieu de la rue, Mark.</i>

1994
01:36:51,309 --> 01:36:52,634
- C'était sur le trottoir.
- <i>Ça n'a pas d'importance.</i>

1995
01:36:52,644 --> 01:36:53,927
Tu viens de me laisser m'occuper de tout.

1996
01:36:53,937 --> 01:36:55,262
Comprenez-vous à quel point c’est injuste ?

1997
01:36:55,272 --> 01:36:57,106
Il s'agit de moi.
Ils me veulent.

1998
01:36:57,148 --> 01:36:59,482
- Il ne s'agit pas de toi.
- Non, il s'agit de nous tous.

1999
01:36:59,526 --> 01:37:02,193
Je... j'en ai marre de
tu fais comme si ce n'était pas le cas.

2000
01:37:02,237 --> 01:37:05,155
- <i>Tu sais...</i>
- Alors qu'est-ce que tu veux, Steph ? Tu veux divorcer ?

2001
01:37:07,660 --> 01:37:09,826
Juste une petite reconnaissance.

2002
01:37:20,798 --> 01:37:24,215
<i>L'escroc financier Bernie
Madoff attend sa condamnation</i>

2003
01:37:24,259 --> 01:37:28,094
<i>...au centre correctionnel de Manhattan
alors que les enquêteurs creusent...</i>

2004
01:37:28,138 --> 01:37:30,058
<i>...pour voir si ceux qui étaient les plus proches de Madoff...</i>

2005
01:37:30,098 --> 01:37:32,016
Génial.
C'est incroyable.

2006
01:37:32,058 --> 01:37:35,268
<i>Ce qui a été appelé
la plus grande combine à la Ponzi jamais réalisée.</i>

2007
01:37:35,312 --> 01:37:37,791
<i>Comme nous le savons, Bernie Madoff
a continué à maintenir</i>

2008
01:37:37,815 --> 01:37:41,025
<i>... que lui et seulement lui
perpétué ce crime.</i>

2009
01:37:41,067 --> 01:37:43,861
<i>Mais il est clair que la piste de l'argent n'est pas réelle.</i>

2010
01:37:43,903 --> 01:37:46,030
<i>Chaque jour, Mark vous envoie des articles,</i>

2011
01:37:46,072 --> 01:37:48,531
<i>...les choses qu'il a lu,
des choses qui l'ont énervé.</i>

2012
01:37:48,576 --> 01:37:50,826
Ce n'est pas juste.

2013
01:37:50,870 --> 01:37:54,079
Ce n'est pas juste pour toi
et ce n'est pas juste pour moi.

2014
01:37:54,123 --> 01:37:56,498
Je suis d'accord.
Il est coincé.

2015
01:37:56,541 --> 01:37:59,709
<i>Il continue de tourner en rond en lisant blog après blog.</i>

2016
01:37:59,754 --> 01:38:00,960
<i>C'est malsain.</i>

2017
01:38:01,004 --> 01:38:03,088
Mais que veux-tu que je fasse, Catherine ?

2018
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
Créez un peu de distance.

2019
01:38:06,968 --> 01:38:10,512
Eh bien, ce serait plus facile s'il ne l'était pas
le seul membre de ma famille qui me reste.

2020
01:38:16,062 --> 01:38:18,646
<i>Les avocats de Mark et Andrew Madoff...</i>

2021
01:38:18,688 --> 01:38:20,981
<i>... disent qu'ils ne sont coupables d'aucun crime,</i>

2022
01:38:21,025 --> 01:38:23,858
<i>... mais les autorités et les victimes sont
j'ai du mal à avaler...</i>

2023
01:38:33,120 --> 01:38:35,329
Andrew putain de Madoff.

2024
01:38:35,373 --> 01:38:37,121
Comment vas-tu, Reed?

2025
01:38:37,165 --> 01:38:39,625
Eh bien, après que ton père nous ait baisés partout,

2026
01:38:39,669 --> 01:38:42,126
... les choses ont été
putain de fantastique.

2027
01:38:42,170 --> 01:38:43,836
Oui, beaucoup d'entretiens d'embauche.

2028
01:38:43,880 --> 01:38:45,839
Personne n’est prêt à m’embaucher, bien sûr.

2029
01:38:45,883 --> 01:38:49,050
Travaillant chez BLM depuis sept ans,
Je suppose que je suis contaminé.

2030
01:38:49,094 --> 01:38:51,344
Eh bien, je sais que ça a été dur pour nous tous,

2031
01:38:51,388 --> 01:38:52,679
...mais tu es un bon trader.

2032
01:38:52,723 --> 01:38:54,556
Vous trouverez un emploi en un rien de temps.

2033
01:38:54,599 --> 01:38:56,433
Oui, je reçois beaucoup de questions.

2034
01:38:56,477 --> 01:38:58,434
Ouais, surtout à propos de toi, toi et Mark.

2035
01:38:58,478 --> 01:38:59,812
"Donc les fils le savaient, n'est-ce pas ?"

2036
01:38:59,854 --> 01:39:01,513
"Ils étaient dedans.
Il fallait bien qu’ils le soient, n’est-ce pas ? »

2037
01:39:01,523 --> 01:39:04,107
Reed, quand je l'ai découvert,
c'était comme si ma tête avait explosé.

2038
01:39:04,151 --> 01:39:06,026
- Je viens de...
- Chut, tu entends ça ?

2039
01:39:06,070 --> 01:39:08,445
- Quoi?
- C'est le plus petit violon du monde...

2040
01:39:08,489 --> 01:39:10,697
...jouant la putain de chanson la plus triste du monde.

2041
01:39:10,741 --> 01:39:12,324
Je comprends que tu sois contrarié...

2042
01:39:12,367 --> 01:39:14,410
Ouais, et bien, que diriez-vous de bien faire les choses ?

2043
01:39:14,452 --> 01:39:16,829
<i>Parce que je pensais à un bonus de 450 000 $.</i>

2044
01:39:16,871 --> 01:39:19,039
Beaucoup de traders devaient recevoir des bonus, Reed.

2045
01:39:19,083 --> 01:39:21,583
Vous n'étiez pas le seul.
Nous nous sommes tous fait avoir.

2046
01:39:21,626 --> 01:39:23,419
Je pensais que tu pensais à la famille.

2047
01:39:23,461 --> 01:39:26,170
Eh bien, qu'est-ce que je suis, bordel ?
Je ne suis pas de la famille, Andy ?

2048
01:39:26,214 --> 01:39:27,630
Allez, où est ce putain d'argent ?

2049
01:39:27,674 --> 01:39:28,882
Qu'as-tu fait de l'argent ?

2050
01:39:28,925 --> 01:39:30,925
Nous savons tous que vous l'avez volé.

2051
01:39:30,969 --> 01:39:32,210
Bien sûr que tu l'as pris.
Vous êtes un criminel !

2052
01:39:32,220 --> 01:39:33,720
Moi aussi, je me suis fait baiser !

2053
01:39:33,763 --> 01:39:36,264
Par mon propre père !
Mon propre père m'a baisé !

2054
01:39:36,308 --> 01:39:38,976
Ouais, c'est ta pute ?
Je te vois, putain !

2055
01:39:39,018 --> 01:39:40,686
- Hé! Vous...
- Hé !

2056
01:39:40,729 --> 01:39:42,353
Hé!

2057
01:39:42,397 --> 01:39:45,816
Arrêtez ça !
Andy, monte dans la voiture.

2058
01:39:45,860 --> 01:39:48,485
Hé!
Jésus, monte dans la voiture.

2059
01:39:48,528 --> 01:39:50,320
Jésus.

2060
01:39:52,657 --> 01:39:55,534
- Connard. Hé!
- Voilà ton putain de lait,

2061
01:39:55,577 --> 01:39:57,995
- ...knish ou autre, putain.
- Hé!

2062
01:39:59,165 --> 01:40:00,789
Va te faire foutre !

2063
01:40:00,833 --> 01:40:02,633
Je sais que tu es dedans !

2064
01:40:02,668 --> 01:40:05,334
Pouah.

2065
01:40:11,218 --> 01:40:14,218
<i>La question est : où est passé tout l'argent ?</i>

2066
01:40:14,263 --> 01:40:17,347
Irving Picard, le syndic nommé par le tribunal,

2067
01:40:17,391 --> 01:40:18,973
...le liquidateur,

2068
01:40:19,017 --> 01:40:21,517
... cherche les milliards
qui a disparu...

2069
01:40:21,562 --> 01:40:24,271
<i>...et essayer de récupérer autant que possible...</i>

2070
01:40:24,315 --> 01:40:26,440
<i>...des actifs restants de Madoff.</i>

2071
01:40:26,483 --> 01:40:28,567
De toutes les personnes qui auraient dû savoir,

2072
01:40:28,611 --> 01:40:30,611
...son frère et ses fils,

2073
01:40:30,653 --> 01:40:32,737
...qui travaillait sous le même toit que lui,

2074
01:40:32,781 --> 01:40:34,531
<i>... j'aurais dû le savoir.</i>

2075
01:40:34,575 --> 01:40:37,034
- On pourrait le croire, oui.
<i>- Le savaient-ils ?</i>

2076
01:40:37,076 --> 01:40:39,495
<i>Je crois que oui, ils le savaient.</i>

2077
01:40:39,537 --> 01:40:44,665
De toute évidence, ils devraient
je savais ce qui se passait

2078
01:40:44,709 --> 01:40:47,960
- <i>étant donné leurs propres transactions personnelles...</i>
- Oh, on aurait dû le savoir ?

2079
01:40:48,004 --> 01:40:50,004
Nous avons travaillé pour la tenue de marché.

2080
01:40:50,049 --> 01:40:52,965
Il travaillait pour IA.

2081
01:40:53,009 --> 01:40:55,377
- Comment l'aurions-nous su ?
<i>- S'ils s'avèrent intouchables,</i>

2082
01:40:55,387 --> 01:40:59,223
<i>...criminellement, avez-vous l'intention
les mettre en faillite civilement ?</i>

2083
01:40:59,266 --> 01:41:01,349
<i>Qu'ils aient ou non un problème criminel,</i>

2084
01:41:01,392 --> 01:41:04,812
<i>...nous les poursuivrons
dans la mesure où nous pouvons les poursuivre.</i>

2085
01:41:04,854 --> 01:41:07,147
Et si cela conduit à
les mettant en faillite,

2086
01:41:07,191 --> 01:41:09,607
... alors c'est ce qui va arriver.

2087
01:41:15,324 --> 01:41:18,826
<i>L'homme assis dans cette salle d'audience m'a volé.</i>

2088
01:41:18,869 --> 01:41:21,870
Il m'a abandonné comme un tueur à gages.

2089
01:41:21,914 --> 01:41:25,958
Que pouvons-nous dire de bien
à propos de Madoff...

2090
01:41:26,000 --> 01:41:29,169
...quand il est tombé si bas...

2091
01:41:29,213 --> 01:41:32,297
...comme pour voler Elie Wiesel...

2092
01:41:32,340 --> 01:41:35,925
...comme si Wiesel
n'a pas déjà assez souffert dans sa vie.

2093
01:41:37,345 --> 01:41:39,972
Ma femme et moi
ne sont pas millionnaires.

2094
01:41:40,014 --> 01:41:42,849
<i>Nous avons travaillé dur toute notre vie...</i>

2095
01:41:42,892 --> 01:41:46,102
... et il a pris toutes nos économies.

2096
01:41:46,146 --> 01:41:49,940
M. Madoff a non seulement fraudé
des milliers d'investisseurs,

2097
01:41:49,983 --> 01:41:53,818
...il maîtrisait l'art de
manipuler notre gouvernement.

2098
01:41:53,862 --> 01:41:56,196
L'argent que Madoff a volé à ma famille...

2099
01:41:56,240 --> 01:41:59,491
...avait été mis de côté
pour prendre soin de mon frère...

2100
01:41:59,535 --> 01:42:02,410
... parce qu'il va avoir besoin d'un examen médical
assistance pour le reste de sa vie.

2101
01:42:02,454 --> 01:42:06,039
S'il essaie de protéger sa famille,

2102
01:42:06,083 --> 01:42:08,333
... on ne devrait pas lui en donner l'opportunité...

2103
01:42:08,376 --> 01:42:10,878
<i>... parce que nous, ses victimes,</i>

2104
01:42:10,920 --> 01:42:13,004
<i>...je n'ai pas eu la même opportunité...</i>

2105
01:42:13,048 --> 01:42:15,132
<i>...pour protéger nos familles.</i>

2106
01:42:15,174 --> 01:42:19,343
<i>Vous avez laissé à votre famille un héritage de honte.</i>

2107
01:42:19,388 --> 01:42:21,304
<i>Vous avez un mariage fait en enfer,</i>

2108
01:42:21,348 --> 01:42:25,349
<i>...et c'est là que vous allez revenir.</i>

2109
01:42:25,393 --> 01:42:28,102
<i>J'espère seulement que sa peine de prison sera suffisamment longue...</i>

2110
01:42:28,147 --> 01:42:30,731
<i>...que sa cellule de prison devient son cercueil.</i>

2111
01:42:30,773 --> 01:42:33,817
<i>Que Dieu ne vous épargne aucune pitié.</i>

2112
01:42:33,861 --> 01:42:35,401
<i>Je suis responsable...</i>

2113
01:42:35,446 --> 01:42:37,987
<i>...pour beaucoup de souffrance et de douleur.</i>

2114
01:42:38,031 --> 01:42:40,197
<i>Je comprends cela.</i>

2115
01:42:40,241 --> 01:42:42,241
<i>Je vis dans un état tourmenté...</i>

2116
01:42:42,285 --> 01:42:44,201
<i>... connaissant maintenant toute la douleur et la souffrance...</i>

2117
01:42:44,245 --> 01:42:46,079
<i>...que j'ai créé.</i>

2118
01:42:46,123 --> 01:42:47,748
<i>C'est quelque chose avec lequel je vais vivre...</i>

2119
01:42:47,790 --> 01:42:49,374
<i>...pour le reste de ma vie.</i>

2120
01:42:49,418 --> 01:42:52,169
Les gens m'ont accusé de me taire...

2121
01:42:52,211 --> 01:42:54,004
...et ne pas être sympathique.

2122
01:42:54,048 --> 01:42:56,423
Ce n'est pas vrai.

2123
01:42:56,467 --> 01:42:58,842
Je m'excuse auprès de mes victimes.

2124
01:43:01,388 --> 01:43:03,388
Je vais me retourner et te faire face.

2125
01:43:18,196 --> 01:43:19,696
Je suis désolé.

2126
01:43:23,369 --> 01:43:25,494
Je sais que ça n'aide pas.

2127
01:43:27,498 --> 01:43:29,498
Votre Honneur,

2128
01:43:29,540 --> 01:43:31,208
...merci d'avoir écouté.

2129
01:43:33,336 --> 01:43:35,211
<i>Le message doit être envoyé...</i>

2130
01:43:35,254 --> 01:43:36,964
<i>...que les crimes de M. Madoff...</i>

2131
01:43:37,007 --> 01:43:39,049
<i>... étaient extraordinairement mauvais.</i>

2132
01:43:39,093 --> 01:43:42,678
<i>Ce genre d'irresponsable
manipulation du système...</i>

2133
01:43:42,720 --> 01:43:45,597
<i>... fait un bilan humain stupéfiant.</i>

2134
01:43:45,641 --> 01:43:48,683
M. Madoff aura ce qu'il mérite...

2135
01:43:48,727 --> 01:43:50,477
...et sera puni...

2136
01:43:50,521 --> 01:43:54,313
...selon
ses culpabilités morales.

2137
01:43:54,357 --> 01:43:57,608
<i>M. Madoff,
s'il vous plaît, levez-vous.</i>

2138
01:43:57,652 --> 01:43:59,652
<i>C'est le jugement de ce tribunal...</i>

2139
01:43:59,696 --> 01:44:02,571
<i>...que l'accusé,
Bernard L. Madoff,</i>

2140
01:44:02,616 --> 01:44:05,366
... sera et est par la présente condamné...

2141
01:44:05,410 --> 01:44:08,620
<i>...à une peine d'emprisonnement
de 150 ans.</i>

2142
01:44:17,548 --> 01:44:20,048
- Et notre argent, Bernie ?!
<i>- Oui !</i>

2143
01:44:20,092 --> 01:44:23,300
Où est notre argent ?!

2144
01:44:23,344 --> 01:44:25,012
D'un point de vue technique,

2145
01:44:25,054 --> 01:44:27,556
...la peine doit être exprimée en mois.

2146
01:44:27,598 --> 01:44:30,267
<i>150 ans, c'est équivalent...</i>

2147
01:44:30,309 --> 01:44:32,893
<i>...à 1 800 mois.</i>

2148
01:44:32,937 --> 01:44:34,812
Nous sommes ajournés.

2149
01:44:54,751 --> 01:44:57,355
<i>Nous sommes à l'extérieur du
Complexe correctionnel fédéral...</i>

2150
01:44:57,379 --> 01:44:59,086
<i>...à Butner, Caroline du Nord,</i>

2151
01:44:59,130 --> 01:45:01,839
<i>...où Bernie Madoff vient d'arriver
il y a quelques minutes.</i>

2152
01:45:01,884 --> 01:45:03,884
<i>Nous avons vu M. Madoff arriver dans un bus...</i>

2153
01:45:03,927 --> 01:45:05,718
<i>...avec un groupe d'autres détenus...</i>

2154
01:45:05,763 --> 01:45:09,306
<i>...où il servira son
Peine de 150 ans de prison.</i>

2155
01:45:09,348 --> 01:45:11,974
<i>Les responsables ont dit qu'il le ferait
être surveillé attentivement...</i>

2156
01:45:12,018 --> 01:45:13,893
<i>...pour s'assurer qu'il ne représente pas un danger pour lui-même...</i>

2157
01:45:13,937 --> 01:45:16,854
<i>... alors qu'il fait face aux longues années à venir.</i>

2158
01:45:37,835 --> 01:45:40,044
Hum.

2159
01:45:40,089 --> 01:45:42,192
<i>Les heures de visite à la prison sont très libérales,</i>

2160
01:45:42,215 --> 01:45:44,590
<i>...et les gens proches du
Madoffs dit que sa femme Ruth...</i>

2161
01:45:44,634 --> 01:45:47,803
<i>...pourrait bien déménager en Caroline du Nord
être proche de son mari.</i>

2162
01:45:47,845 --> 01:45:51,306
Oh, va te faire foutre, connard.
Je suis en Floride.

2163
01:45:51,349 --> 01:45:52,766
Très amoureux...

2164
01:45:52,809 --> 01:45:54,809
... tout comme Bonnie l'était pour Clyde, Charlie.

2165
01:45:54,852 --> 01:45:57,652
Bonnie a braqué des banques.
Bonnie a tué des gens.

2166
01:45:57,688 --> 01:45:59,940
- Et je m'appelle Bonnie ?
- <i>en allant sur notre blog</i>

2167
01:45:59,982 --> 01:46:02,358
<i>"L'actualité mondiale"
sur abcnews.com.</i>

2168
01:46:02,401 --> 01:46:04,318
Comment je vais, Bonnie ?

2169
01:46:04,362 --> 01:46:06,780
Bonnie était une tueuse.
Bonnie a tué des gens.

2170
01:46:06,824 --> 01:46:08,197
Et je m'appelle Bonnie ?

2171
01:46:13,162 --> 01:46:15,121
<i>Pendant 16 ans, j'ai gardé ce secret...</i>

2172
01:46:15,165 --> 01:46:17,124
<i>...de ma femme, de mon frère,</i>

2173
01:46:17,166 --> 01:46:18,583
<i>...mes fils.</i>

2174
01:46:18,626 --> 01:46:19,959
Comment j'ai pu faire ça...

2175
01:46:20,003 --> 01:46:21,753
...et maintenir un certain degré de raison,

2176
01:46:21,797 --> 01:46:23,955
...eh bien, ça... ça inquiète
moi quand j'y pense.

2177
01:46:23,965 --> 01:46:25,882
Vous l'avez déjà mentionné.

2178
01:46:27,177 --> 01:46:28,321
Oui, je l'ai fait.

2179
01:46:28,344 --> 01:46:30,803
Mais pendant qu'on est sur le sujet,

2180
01:46:30,848 --> 01:46:33,013
...tu dis que tu voulais protéger ta famille.

2181
01:46:33,058 --> 01:46:34,849
<i>Bien.</i>

2182
01:46:34,892 --> 01:46:36,684
Mais juste un exemple,

2183
01:46:36,727 --> 01:46:38,269
<i>...que serait-il arrivé...</i>

2184
01:46:38,312 --> 01:46:41,940
<i>...si à un moment donné avant la crise de 2008,</i>

2185
01:46:41,983 --> 01:46:44,608
<i>... tu avais été heurté par un bus,
tu tomberais mort ?</i>

2186
01:46:44,652 --> 01:46:47,278
Mark et Andrew seraient devenus les propriétaires...

2187
01:46:47,321 --> 01:46:50,574
...d'une entreprise qui était encore
au milieu...

2188
01:46:50,616 --> 01:46:53,951
...de perpétrer le plus grand
Schéma de Ponzi dans l'histoire.

2189
01:46:53,995 --> 01:46:56,955
Sauf que l'avis était un
une activité complètement distincte,

2190
01:46:56,999 --> 01:46:59,499
...dans lequel ils n'ont aucune implication, donc...

2191
01:46:59,543 --> 01:47:01,459
Mais avec toi mort...

2192
01:47:01,503 --> 01:47:03,169
... et Frank le voudra probablement...

2193
01:47:03,213 --> 01:47:05,463
... de jurer n'importe quoi pour se sauver,

2194
01:47:05,507 --> 01:47:07,464
<i>...il me semble que les chances sont...</i>

2195
01:47:07,509 --> 01:47:10,593
<i>...qu'en tant que propriétaires
en tant que cadres à vie,</i>

2196
01:47:10,637 --> 01:47:12,262
... ils seraient allés en prison.

2197
01:47:12,306 --> 01:47:14,638
Vos fils seraient assis là où vous êtes.

2198
01:47:14,683 --> 01:47:17,267
Non, eh bien, je les ai protégés.

2199
01:47:17,311 --> 01:47:21,146
<i>Tu n'aurais pas pu protéger
si tu étais mort, Bernie.</i>

2200
01:47:21,190 --> 01:47:23,231
<i>Alors, qui aurait été tenu responsable ?</i>

2201
01:47:23,275 --> 01:47:24,773
Je l'aurais été.

2202
01:47:24,817 --> 01:47:26,735
<i>Ils l'auraient été, Bernie.</i>

2203
01:47:26,777 --> 01:47:30,030
<i>Ils auraient été tenus responsables,</i>

2204
01:47:30,072 --> 01:47:33,450
...ce qui veut dire
l'une des deux choses est vraie.

2205
01:47:33,492 --> 01:47:36,160
Soit ils étaient réellement coupables...

2206
01:47:36,205 --> 01:47:38,787
...et j'ai accepté les risques...

2207
01:47:38,831 --> 01:47:42,625
<i>... ou vous étiez prêt à laisser vos fils
aller en prison...</i>

2208
01:47:42,669 --> 01:47:44,628
<i>...pour le crime que vous avez commis.</i>

2209
01:47:46,130 --> 01:47:47,839
<i>Qu'est-ce que c'est, Bernie ?</i>

2210
01:47:47,883 --> 01:47:50,549
J'aime jouter avec toi.

2211
01:47:50,593 --> 01:47:52,302
Je ne joute pas avec toi, Bernie.

2212
01:47:52,345 --> 01:47:54,470
- Ouais, eh bien...
- Je ne joute pas avec toi.

2213
01:47:54,513 --> 01:47:57,641
Il me semble que...

2214
01:48:03,022 --> 01:48:06,148
...comme si tu étais
refuser...

2215
01:48:06,192 --> 01:48:10,195
...pour reconnaître
ce danger...

2216
01:48:10,239 --> 01:48:12,571
...vous avez créé pour votre famille.

2217
01:48:12,616 --> 01:48:14,281
Pas seulement le jour où tu as été arrêté,

2218
01:48:14,326 --> 01:48:16,617
... mais le danger dans lequel ils vivaient,

2219
01:48:16,661 --> 01:48:21,080
... sans le savoir, car,
eh bien, peu importe la durée...

2220
01:48:21,124 --> 01:48:22,915
... vous exploitiez cette fraude.

2221
01:48:22,959 --> 01:48:26,169
Finalement, ils seraient exonérés.

2222
01:48:26,213 --> 01:48:28,329
- Période.
- <i>Comment as-tu pu en être si sûr,</i>

2223
01:48:28,339 --> 01:48:29,798
<i>...que vous étiez prêt à prendre le risque ?</i>

2224
01:48:29,840 --> 01:48:31,840
Parce qu'ils n'ont jamais été impliqués, jamais,

2225
01:48:31,884 --> 01:48:34,343
... et il est impossible que ce soit jamais le cas
on va prouver le contraire.

2226
01:48:36,598 --> 01:48:38,431
Donc ça n'a pas d'importance.

2227
01:48:38,474 --> 01:48:40,132
C'est une chose terrible qu'ils traversent,

2228
01:48:40,142 --> 01:48:43,143
...mais ils n'auraient jamais été condamnés...

2229
01:48:43,187 --> 01:48:44,771
... parce qu'ils ne pouvaient pas être condamnés.

2230
01:48:44,815 --> 01:48:47,482
Parce qu'ils n'ont rien fait.

2231
01:48:47,526 --> 01:48:49,442
Ma femme non plus.

2232
01:48:49,486 --> 01:48:53,530
Rien.
Zéro.

2233
01:48:53,572 --> 01:48:56,866
- <i>Mais tu sais ce que tu as fait...</i>
- Je sais ce que j'ai fait.

2234
01:48:56,910 --> 01:48:59,660
- <i>A brisé votre famille.</i>
- J'en assume l'entière responsabilité...

2235
01:48:59,705 --> 01:49:03,956
... et ça va... ça va
tue-moi pour le reste de ma vie.

2236
01:49:04,000 --> 01:49:05,709
Mais...

2237
01:49:17,931 --> 01:49:22,224
<i>Au cours de l'été et de l'automne 2009,</i>

2238
01:49:22,268 --> 01:49:25,644
<i>...le gouvernement a vendu aux enchères la propriété de Madoff.</i>

2239
01:49:25,688 --> 01:49:27,897
<i>La maison de plage à Montauk...</i>

2240
01:49:27,941 --> 01:49:30,482
<i>9 millions de dollars.</i>

2241
01:49:30,526 --> 01:49:32,568
<i>Le penthouse à Manhattan...</i>

2242
01:49:32,611 --> 01:49:33,902
<i>8 millions de dollars.</i>

2243
01:49:33,946 --> 01:49:35,780
<i>La maison de Palm Beach...</i>

2244
01:49:35,824 --> 01:49:39,200
<i>...disponible pour 7,25 millions de dollars.</i>

2245
01:49:39,244 --> 01:49:42,245
<i>Le break Mercedes-Benz,
yachts et bateaux à moteur,</i>

2246
01:49:42,289 --> 01:49:45,248
<i>Veste des Mets, un méli-mélo d'objets personnels...</i>

2247
01:49:47,501 --> 01:49:50,003
<i>D'ici l'automne 2009,</i>

2248
01:49:50,047 --> 01:49:52,088
<i>Picard avait collecté séparément...</i>

2249
01:49:52,132 --> 01:49:54,174
<i>...environ 1,5 milliard...</i>

2250
01:49:54,217 --> 01:49:56,759
<i>... à partir des comptes de courtage et bancaires de l'entreprise,</i>

2251
01:49:56,803 --> 01:50:00,179
<i>...ventes d'actifs,
et quelques règlements à l'amiable.</i>

2252
01:50:00,223 --> 01:50:02,598
Nous avons porté plainte contre Ruth Madoff...

2253
01:50:02,642 --> 01:50:03,974
...pour 44 millions.

2254
01:50:04,018 --> 01:50:05,309
Nous avons intenté une action en récupération...

2255
01:50:05,353 --> 01:50:07,853
...contre Mark et Andrew Madoff...

2256
01:50:07,897 --> 01:50:11,941
...pour le retour de 127,5 millions de dollars.

2257
01:50:18,366 --> 01:50:22,410
Vous pouvez être en charge du château.

2258
01:50:22,454 --> 01:50:25,789
Vous pouvez être en charge des robes.

2259
01:50:25,831 --> 01:50:29,334
- Je reçois les robes, n'est-ce pas ?
- Cette perruque n'est-elle pas hystérique ?

2260
01:50:29,378 --> 01:50:31,669
C'est super.

2261
01:50:37,218 --> 01:50:39,427
Pourriez-vous la surveiller une minute ?

2262
01:50:39,470 --> 01:50:41,888
<i>Mark, chaque fois que nous essayons...</i>

2263
01:50:41,932 --> 01:50:43,473
<i>...pour continuer notre vie,</i>

2264
01:50:43,517 --> 01:50:45,392
<i>Bernie trouve juste un moyen de nous faire redescendre.</i>

2265
01:50:45,434 --> 01:50:47,227
- <i>J'en ai marre.</i>
- Je suis désolé.

2266
01:50:47,269 --> 01:50:49,512
Je te le dis, tu te mets en colère.
Je ne te le dis pas, tu te fâches.

2267
01:50:49,522 --> 01:50:50,979
Que suis-je censé faire ?

2268
01:50:51,023 --> 01:50:53,942
<i>Je ne sais pas. C'est juste...</i>

2269
01:50:53,985 --> 01:50:55,735
<i>Oh, c'est quoi ce bordel
est-ce qui ne va pas avec ce type ?</i>

2270
01:50:55,778 --> 01:50:57,403
<i>Poursuivre notre fille de quatre ans ?</i>

2271
01:50:57,446 --> 01:50:59,739
- <i>C'est fou.</i>
- Je sais, je suis désolé.

2272
01:50:59,782 --> 01:51:01,366
C'est juste que... je déteste ça à chaque fois

2273
01:51:01,410 --> 01:51:04,869
Je recommence à me sentir normal,
quelque chose de grave arrive.

2274
01:51:04,912 --> 01:51:07,914
<i>Avez-vous
vérifié vos SMS ?</i>

2275
01:51:07,958 --> 01:51:09,374
Non.

2276
01:51:14,047 --> 01:51:16,964
Oh mon Dieu, il est si mignon.

2277
01:51:18,343 --> 01:51:19,717
Je t'aime.

2278
01:51:19,760 --> 01:51:21,428
<i>Je t'aime aussi.</i>

2279
01:51:21,470 --> 01:51:23,388
Au revoir.

2280
01:51:23,432 --> 01:51:24,848
<i>Au revoir.</i>

2281
01:51:46,620 --> 01:51:48,329
<i>Hé, Marty,</i>

2282
01:51:48,373 --> 01:51:50,456
<i>Je vous ai envoyé l'article.
L'avez-vous compris ?</i>

2283
01:51:50,500 --> 01:51:53,084
<i>Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît
rappelez-moi.</i>

2284
01:51:53,128 --> 01:51:55,210
Hé, mec, c'est moi.

2285
01:51:55,254 --> 01:51:57,254
Quoi, tu es absent ou quelque chose comme ça,

2286
01:51:57,299 --> 01:51:59,632
parce que je t'ai appelé plus tôt
aujourd'hui et tu n'as pas répondu.

2287
01:51:59,675 --> 01:52:02,259
J'ai laissé un message à Marty et
il n'est pas là non plus.

2288
01:52:02,303 --> 01:52:03,803
Genre, personne ne semble jamais être là.

2289
01:52:03,847 --> 01:52:06,181
Tout le monde est hors de la ville ou quelque chose comme ça.

2290
01:52:08,392 --> 01:52:10,184
<i>Je vous laisse un autre message.</i>

2291
01:52:10,227 --> 01:52:12,061
<i>Je sais que je continue de partir
vos messages, Andrew.</i>

2292
01:52:12,104 --> 01:52:15,231
Je ne peux même pas joindre Stéphanie.
Je ne peux joindre personne !

2293
01:52:15,275 --> 01:52:16,900
Je vais sérieusement le perdre.

2294
01:52:16,942 --> 01:52:17,942
Je le suis vraiment.

2295
01:52:20,821 --> 01:52:22,864
<i>Je suis comme coincé ici.</i>

2296
01:52:22,907 --> 01:52:24,406
Devinez quoi.

2297
01:52:24,451 --> 01:52:26,451
C'est encore moi.

2298
01:52:26,495 --> 01:52:28,027
<i>Je ne sais pas si tu es parti avec Cath...</i>

2299
01:52:28,037 --> 01:52:29,329
<i>...tu es parti avec Catherine ?</i>

2300
01:52:29,371 --> 01:52:31,414
Je veux dire, où êtes-vous, les gars, de toute façon ?

2301
01:52:31,458 --> 01:52:33,415
Es-tu allé pêcher ?

2302
01:52:33,459 --> 01:52:35,368
C'est juste, genre,
depuis qu'elle est dans ta vie,

2303
01:52:35,378 --> 01:52:37,419
Je ne peux plus te joindre.

2304
01:52:37,464 --> 01:52:39,214
Je ne peux jamais te parler.

2305
01:52:39,257 --> 01:52:41,633
Tu es toujours en train de baiser pendant les vacances !

2306
01:52:44,678 --> 01:52:47,013
D'accord, hum,
Je viens de te quitter, genre,

2307
01:52:47,057 --> 01:52:49,223
...un message de 20 minutes et j'ai été interrompu.

2308
01:52:49,267 --> 01:52:51,392
Andy, Marty,

2309
01:52:51,436 --> 01:52:53,219
Je ne sais même pas à qui je laisse des messages.

2310
01:52:53,229 --> 01:52:55,396
Je laisse juste des messages maintenant,
tu vois ce que je veux dire ?

2311
01:52:58,485 --> 01:53:00,267
Nous sommes censés simplement nous asseoir
autour et, tu sais,

2312
01:53:00,277 --> 01:53:02,736
...avec nos bites dans nos mains,
ne rien faire ?

2313
01:53:02,781 --> 01:53:04,489
Vous savez, je fais ça depuis deux ans.

2314
01:53:04,532 --> 01:53:06,824
Deux ans.
Deux ans !

2315
01:53:06,867 --> 01:53:09,660
<i>Je ne peux pas continuer comme ça !
Je dois faire une déclaration.</i>

2316
01:53:09,704 --> 01:53:12,330
je dois faire un
grosse déclaration !

2317
01:53:17,211 --> 01:53:19,629
<i>Je ne peux pas continuer comme ça.</i>

2318
01:54:13,892 --> 01:54:15,705
<i>Nous ne sommes pas là. Laissez un message.</i>

2319
01:54:17,104 --> 01:54:18,896
Marc, tu es là ?

2320
01:54:20,025 --> 01:54:22,482
Marc, décroche.

2321
01:54:32,245 --> 01:54:33,848
<i>Votre appel a été transféré...</i>

2322
01:54:33,871 --> 01:54:36,039
<i>...à un système de messagerie vocale automatique.</i>

2323
01:54:36,081 --> 01:54:38,499
<i>Au ton,
veuillez enregistrer votre message.</i>

2324
01:54:40,085 --> 01:54:41,544
Mark, je viens
j'ai essayé la maison.

2325
01:54:41,588 --> 01:54:43,045
Euh... euh, appelle-moi.

2326
01:54:45,049 --> 01:54:47,008
<i>Entrez.</i>

2327
01:54:47,052 --> 01:54:48,718
Maman.

2328
01:54:48,762 --> 01:54:50,135
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

2329
01:54:50,179 --> 01:54:51,638
Je viens de recevoir ces messages de Mark.

2330
01:54:51,681 --> 01:54:54,057
Euh, j'ai essayé d'appeler la maison,

2331
01:54:54,099 --> 01:54:56,224
... mais il est...
il ne décroche pas.

2332
01:54:58,228 --> 01:55:01,272
Très bien, ouais, je viens juste de... je viens d'arriver.

2333
01:55:01,316 --> 01:55:02,940
Je vais à l'intérieur.

2334
01:55:02,983 --> 01:55:05,067
Je te rappelle.
D'accord.

2335
01:55:16,080 --> 01:55:17,746
Marque?

2336
01:56:10,927 --> 01:56:12,593
Hé!

2337
01:56:12,637 --> 01:56:13,928
Salut, Nicky.

2338
01:56:13,972 --> 01:56:16,556
Qu'est-ce que tu fais, hein ?

2339
01:56:16,598 --> 01:56:18,266
Tu veux venir avec papa ?

2340
01:56:18,308 --> 01:56:20,892
Nous allons sortir.
Tu veux sortir...

2341
01:56:25,775 --> 01:56:28,192
D'accord, euh.
Mérou!

2342
01:56:28,236 --> 01:56:30,111
Je dois récupérer ton doudou.

2343
01:56:31,406 --> 01:56:33,114
<i>Mérou, reviens.</i>

2344
01:56:33,157 --> 01:56:35,282
Hé, Nicky, avec papa
nous allons jouer à cache-cache.

2345
01:56:35,326 --> 01:56:38,745
Mérou, viens ! Mérou!

2346
01:56:38,787 --> 01:56:41,600
Mérou! Mérou, viens !
Allez, c'est un bon garçon.

2347
01:56:41,624 --> 01:56:43,708
C'est un bon garçon.
Regardez...

2348
01:56:43,751 --> 01:56:45,751
Mérou, bien.

2349
01:56:45,794 --> 01:56:47,503
Nous allons juste sortir.

2350
01:56:47,547 --> 01:56:48,629
<i>Bonjour ?</i>

2351
01:56:48,673 --> 01:56:51,674
<i>C'est Marty.</i>

2352
01:56:51,718 --> 01:56:53,217
<i>Mark est mort.</i>

2353
01:56:53,260 --> 01:56:55,010
<i>Stéphanie !</i>

2354
01:56:55,053 --> 01:56:57,679
<i>- Il... il s'est pendu.
- Il est mort.</i>

2355
01:56:57,723 --> 01:57:00,223
<i>Est-ce que quelqu'un a appelé ma mère ?</i>

2356
01:57:00,267 --> 01:57:02,184
<i>Je dois appeler ma mère.</i>

2357
01:57:11,946 --> 01:57:14,489
Andy ?

2358
01:57:14,531 --> 01:57:18,034
C'est si bon d'entendre ta voix, chérie.

2359
01:57:46,104 --> 01:57:47,938
<i>J'ai écrit une lettre à Bernie...</i>

2360
01:57:47,982 --> 01:57:51,442
<i>...une semaine
après que Mark se soit suicidé.</i>

2361
01:57:51,486 --> 01:57:53,318
<i>Et je ne le lui ai jamais envoyé...</i>

2362
01:57:53,362 --> 01:57:55,278
<i>...parce qu'ils surveillent son courrier...</i>

2363
01:57:55,322 --> 01:57:57,240
<i>...et je pensais qu'ils ne le feraient jamais, jamais...</i>

2364
01:57:57,282 --> 01:57:59,534
<i>...donnez-lui une lettre comme celle-ci.</i>

2365
01:57:59,576 --> 01:58:01,194
<i>Eh bien, ici, vous pouvez le dire à la télé.
Il regarde probablement.</i>

2366
01:58:01,204 --> 01:58:03,870
Eh bien, ce que je lui ai écrit, c'est :

2367
01:58:03,915 --> 01:58:06,624
"Bernie,
alors que je ne le ferai pas..."

2368
01:58:06,668 --> 01:58:09,084
"...vous envoie des photos de vos petits-enfants",

2369
01:58:09,128 --> 01:58:12,879
<i>"...il y a une photo que je veux que vous voyiez."</i>

2370
01:58:12,924 --> 01:58:16,259
<i>"Cette dernière photo de votre fils Mark."</i>

2371
01:58:16,302 --> 01:58:18,844
"Tu le dois
à sa veuve,"

2372
01:58:18,888 --> 01:58:22,223
"...ses enfants,
son frère, sa mère.

2373
01:58:22,267 --> 01:58:26,352
<i>"Alors, voici ce que je te souhaite, Bernie."</i>

2374
01:58:26,396 --> 01:58:28,854
<i>"Chaque fois que vous vous asseyez pour manger"</i>

2375
01:58:28,897 --> 01:58:32,232
<i>"... pendant que vous ramassez votre fourchette en plastique,"</i>

2376
01:58:32,276 --> 01:58:35,443
<i>"Je veux que vous voyiez le cadavre de votre fils"</i>

2377
01:58:35,487 --> 01:58:39,031
<i>"... suspendu au chevron
directement au-dessus de votre table"</i>

2378
01:58:39,075 --> 01:58:42,159
<i>"...juste devant toi, Bernie,"</i>

2379
01:58:42,202 --> 01:58:46,371
<i>"... donc à chaque repas,
tu vois ton fils Mark..."</i>

2380
01:58:46,415 --> 01:58:48,915
<i>"...ses chaussettes blanches en sueur
se balancent..."</i>

2381
01:58:48,959 --> 01:58:51,669
<i>"...très doucement à la hauteur de vos yeux..."</i>

2382
01:58:51,713 --> 01:58:54,839
<i>"...immédiatement au-dessus de votre plat de nourriture."</i>

2383
01:58:54,883 --> 01:58:57,049
"Et pendant que tu lèves les yeux, Bernie,"

2384
01:58:57,093 --> 01:58:59,384
"...tu vois..."

2385
01:58:59,428 --> 01:59:03,388
<i>"...vous voyez votre fils aîné accroché là,"</i>

2386
01:59:03,433 --> 01:59:06,767
<i>"...sa tête à un
angle d'inclinaison à gauche..."</i>

2387
01:59:06,811 --> 01:59:08,894
<i>"... te regardant,"</i>

2388
01:59:08,937 --> 01:59:11,772
<i>"... je me demande comment as-tu pu faire ça à ton fils..."</i>

2389
01:59:11,816 --> 01:59:14,400
<i>"... qui jusqu'à deux ans
avant sa mort..."</i>

2390
01:59:14,443 --> 01:59:17,611
<i>"... t'avait donné
le plus beau cadeau..."</i>

2391
01:59:17,655 --> 01:59:21,240
<i>"...son amour inconditionnel
pour son père."</i>

2392
01:59:21,284 --> 01:59:23,576
<i>Eh bien, j'espère qu'il a entendu ça.</i>

2393
01:59:23,620 --> 01:59:26,745
<i>- J'espère qu'il a entendu ça.
- Eh bien, il a la télévision gratuite,</i>

2394
01:59:26,789 --> 01:59:28,371
<i>... alors pourquoi ne devrait-il pas l'entendre ?</i>

2395
01:59:28,415 --> 01:59:30,833
<i>Pourquoi n'est-il pas dans un trou
où est sa place ?</i>

2396
01:59:30,876 --> 01:59:32,751
<i>Il dit qu'il est plus heureux en prison...</i>

2397
01:59:32,794 --> 01:59:34,461
- <i>... qu'avant.
- Repas gratuits !</i>

2398
01:59:34,504 --> 01:59:36,297
- <i>Il se sent en sécurité en prison.
- Ses victimes...</i>

2399
01:59:36,340 --> 01:59:38,799
<i>...ils dînent
des boîtes de nourriture pour chats.</i>

2400
01:59:38,843 --> 01:59:41,093
<i>Puis il dit : "La personne moyenne
pense que j'ai volé des veuves et des orphelins."</i>

2401
01:59:41,094 --> 01:59:43,888
<i>"J'ai enrichi les gens riches."
Ce n'est pas vrai.</i>

2402
01:59:43,932 --> 01:59:46,014
<i>Mark... il a écrit une note.</i>

2403
01:59:46,058 --> 01:59:47,516
<i>La note disait :</i>

2404
01:59:47,559 --> 01:59:49,936
<i>"Bernie,
c'est ce qui se passe..."</i>

2405
01:59:49,978 --> 01:59:52,271
<i>"...quand tu détruis tes fils..."</i>

2406
01:59:52,315 --> 01:59:54,397
<i>- "...par votre vie de tromperie."
- Mm-hmm.</i>

2407
01:59:54,442 --> 01:59:56,317
- <i>"Va te faire foutre, Bernie."
- Mm-hmm.</i>

2408
01:59:56,361 --> 01:59:59,027
- <i>C'était la note de suicide de Mark.
- C'est vrai.</i>

2409
02:00:04,701 --> 02:00:07,535
<i>Je ne peux pas continuer à venir ici.</i>

2410
02:00:09,665 --> 02:00:12,625
<i>Je veux une relation avec Andy...</i>

2411
02:00:12,669 --> 02:00:15,503
<i>... et il ne me verra pas si je continue à venir ici.</i>

2412
02:00:15,545 --> 02:00:17,463
Je ne peux pas avoir les deux.

2413
02:00:17,507 --> 02:00:19,214
Non, je comprends.

2414
02:00:23,345 --> 02:00:26,304
Et je ne peux plus te parler.

2415
02:00:26,348 --> 02:00:29,517
<i>Vous ne pouvez pas m'écrire ni m'appeler.</i>

2416
02:00:29,559 --> 02:00:31,434
<i>Ce sera trop dur.</i>

2417
02:00:31,478 --> 02:00:32,937
Ruth, tout ce que je veux, c'est ce qu'il y a de mieux...

2418
02:00:32,981 --> 02:00:34,354
...pour toi et pour les garçons.

2419
02:00:34,398 --> 02:00:36,232
Mon garçon, Bernie.

2420
02:00:37,901 --> 02:00:39,360
Garçon.

2421
02:00:45,159 --> 02:00:47,576
Tu étais mon sauveteur.

2422
02:00:48,912 --> 02:00:52,248
Je pensais que tu allais me protéger pour toujours.

2423
02:00:53,918 --> 02:00:56,293
Le meilleur travail que j'ai jamais eu.

2424
02:00:56,336 --> 02:00:58,586
Je n'ai jamais eu à sauver personne.

2425
02:00:59,882 --> 02:01:01,882
Je ne sais pas si ce sera un jour...

2426
02:01:01,925 --> 02:01:05,135
... être différent de ce que l'on ressent actuellement.

2427
02:01:05,178 --> 02:01:08,638
Je ne pense pas qu'après avoir perdu un enfant...

2428
02:01:08,683 --> 02:01:12,434
...des choses
toujours mieux.

2429
02:01:13,854 --> 02:01:16,563
Je ne vois pas beaucoup d'avenir pour moi.

2430
02:01:19,067 --> 02:01:22,402
Et je m'en fiche vraiment si j'en ai un.

2431
02:01:23,781 --> 02:01:25,447
L'avenir est dur.

2432
02:01:27,535 --> 02:01:31,036
Ouais, j'étais désolé de voir ça
"Revue populaire..."

2433
02:01:31,080 --> 02:01:34,581
...utilisé cette photo de
toi et Mark quand il était petit.

2434
02:01:36,376 --> 02:01:39,294
Je ne pourrai jamais te pardonner, Bernie.

2435
02:01:41,257 --> 02:01:43,424
Et pourtant, je ne suis pas en colère contre toi.

2436
02:01:43,468 --> 02:01:45,259
Je ne sais pas pourquoi.

2437
02:01:46,763 --> 02:01:48,763
C'est une combinaison de sensation d'engourdissement...

2438
02:01:48,806 --> 02:01:51,264
... et cela semble infructueux.

2439
02:01:54,019 --> 02:01:56,562
Je ne me souviens pas à quel point
J'ai été payé comme sauveteur,

2440
02:01:56,606 --> 02:01:59,272
... mais il n'a jamais été question d'argent.

2441
02:02:05,197 --> 02:02:07,156
<i>En 2013,</i>

2442
02:02:07,200 --> 02:02:10,159
<i>J'ai invité Andrew à prendre la parole lors d'un séminaire d'écriture</i>

2443
02:02:10,202 --> 02:02:12,035
<i>J'ai dirigé à Princeton...</i>

2444
02:02:12,080 --> 02:02:15,498
<i>...sous le thème général de
écrire sur les escrocs.</i>

2445
02:02:16,959 --> 02:02:19,375
<i>Andy venait de commencer la chimiothérapie...</i>

2446
02:02:19,419 --> 02:02:22,254
<i>...pour la récidive du lymphome.</i>

2447
02:02:22,298 --> 02:02:25,508
<i>Le sujet que je lui ai demandé
réfléchissez pour le cours...</i>

2448
02:02:25,550 --> 02:02:28,803
<i>... c'était comme ça que les médias avaient
a couvert le cas de son père...</i>

2449
02:02:28,845 --> 02:02:31,013
<i>...et comment cela a affecté sa vie.</i>

2450
02:02:32,474 --> 02:02:33,973
<i>Je me suis toujours demandé,</i>

2451
02:02:34,017 --> 02:02:36,184
...pourquoi n'êtes-vous pas allé à la télévision pour exposer votre cas ?

2452
02:02:36,228 --> 02:02:37,727
Pourquoi ne t'es-tu pas défendu ?

2453
02:02:37,772 --> 02:02:39,854
Eh bien, une des raisons

2454
02:02:39,898 --> 02:02:42,691
J'ai toujours ressenti
inconfortable...

2455
02:02:42,735 --> 02:02:46,570
...sur la perspective de
passer à la télé et raconter mon histoire...

2456
02:02:46,614 --> 02:02:49,365
... c'est que je ne sais pas si je suis
ce personnage sympathique.

2457
02:02:49,407 --> 02:02:51,951
<i>Et à la fin de la journée,</i>

2458
02:02:51,994 --> 02:02:55,537
J'ai vécu une vie formidable
richesse et privilèges.

2459
02:02:55,580 --> 02:02:58,374
J'ai parcouru le monde.

2460
02:02:58,416 --> 02:03:00,459
Je ne voulais rien.

2461
02:03:00,503 --> 02:03:02,585
<i>Tout cela était subventionné...</i>

2462
02:03:02,629 --> 02:03:04,629
<i>...par les victimes de mon père.</i>

2463
02:03:04,674 --> 02:03:09,468
C'est difficile de, euh,
raconter notre histoire...

2464
02:03:09,512 --> 02:03:12,929
Celui de Mark, celui de ma mère, moi-même...

2465
02:03:12,973 --> 02:03:17,142
...quand il y a tant d'autres histoires.

2466
02:03:17,186 --> 02:03:19,436
<i>Mon frère s'est suicidé.</i>

2467
02:03:19,479 --> 02:03:22,647
<i>Ma mère a perdu
le seul homme qu'elle ait jamais aimé,</i>

2468
02:03:22,692 --> 02:03:24,692
<i>... s'est avéré être une fraude totale.</i>

2469
02:03:24,735 --> 02:03:29,196
Mais vous savez, nous n’étions que trois.

2470
02:03:29,240 --> 02:03:33,159
Il y a
des milliers de victimes.

2471
02:03:33,201 --> 02:03:35,201
Et, euh...

2472
02:03:38,331 --> 02:03:40,165
D'autres questions ?

2473
02:03:40,209 --> 02:03:41,666
<i>Oui.</i>

2474
02:03:41,710 --> 02:03:43,419
<i>La relation père-fils...</i>

2475
02:03:43,461 --> 02:03:45,629
<i>...est un facteur tellement important dans la vie de chacun.</i>

2476
02:03:45,673 --> 02:03:48,124
<i>Il doit y avoir une partie de ça
relation avec ton père...</i>

2477
02:03:48,134 --> 02:03:49,633
<i>...qui existe toujours.</i>

2478
02:03:49,677 --> 02:03:51,593
<i>Même après tout ça,</i>

2479
02:03:51,637 --> 02:03:53,628
<i>...peux-tu voir un point
où vous pourriez lui rendre visite...</i>

2480
02:03:53,638 --> 02:03:55,638
<i>...ou lui parler à nouveau ?</i>

2481
02:03:58,311 --> 02:04:00,393
Mon père est mort pour moi.

2482
02:04:04,525 --> 02:04:08,443
<i>Le 3 septembre 2014</i>

2483
02:04:08,486 --> 02:04:10,321
<i>...Andrew Madoff est mort...</i>

2484
02:04:10,364 --> 02:04:13,324
<i>...du lymphome à cellules du manteau.</i>

2485
02:04:33,553 --> 02:04:35,888
<i>Bonjour, voici Ruth.</i>

2486
02:04:35,932 --> 02:04:38,264
<i>Laissez un message après la tonalité.</i>

2487
02:04:40,352 --> 02:04:42,311
Salut Ruth, je voulais juste...

2488
02:04:42,354 --> 02:04:46,773
Je sais que je,
j'ai dit que je n'appellerais pas, mais j'ai juste, euh...

2489
02:04:46,817 --> 02:04:48,358
... euh, d'accord.

2490
02:05:28,985 --> 02:05:31,192
<i>Bonjour, voici Ruth.</i>

2491
02:05:31,236 --> 02:05:33,361
<i>Laissez un message après la tonalité.</i>

2492
02:05:53,467 --> 02:05:55,425
<i>Nous sommes désolés.</i>

2493
02:05:55,468 --> 02:05:58,303
<i>Vous avez atteint un numéro
qui n'est plus en service.</i>

2494
02:05:58,347 --> 02:06:01,598
<i>Si vous sentez que vous avez atteint
cet enregistrement est erroné,</i>

2495
02:06:01,642 --> 02:06:03,392
<i>...veuillez vérifier le numéro et...</i>

2496
02:06:21,077 --> 02:06:23,202
<i>Hé, j'étais en ligne aujourd'hui...</i>

2497
02:06:23,246 --> 02:06:25,246
<i>... et je lis certains de
l'ancienne couverture de moi...</i>

2498
02:06:25,249 --> 02:06:28,000
<i>...et je suis tombé sur cet article.</i>

2499
02:06:28,044 --> 02:06:30,376
Franchement, c'était juste ridicule.

2500
02:06:30,420 --> 02:06:32,504
Quel était l'article ?

2501
02:06:32,548 --> 02:06:35,465
Le "New York Times" interviewé
ce type, un psychologue légiste...

2502
02:06:35,509 --> 02:06:37,509
...qui a travaillé sur l'affaire Ted Bundy.

2503
02:06:37,553 --> 02:06:39,053
Et ce type, Joe Blow,

2504
02:06:39,079 --> 02:06:40,779
...que je n'ai jamais rencontré,
je n'ai jamais parlé à...

2505
02:06:40,780 --> 02:06:43,420
...je ne sais pas d'Adam, jamais
vu dans toute ma vie...

2506
02:06:43,433 --> 02:06:45,217
...ça continuait encore et encore
sur les similitudes...

2507
02:06:45,227 --> 02:06:47,436
...entre Ted Bundy et moi.

2508
02:06:47,479 --> 02:06:51,982
Ah, je peux voir comment cette comparaison
ce serait troublant, mais...

2509
02:06:52,026 --> 02:06:53,400
Eh bien, il n'y a pas de comparaison.

2510
02:06:53,443 --> 02:06:55,276
Je veux dire, comment peux-tu me comparer à quelqu'un...

2511
02:06:55,321 --> 02:06:57,780
...qui a décapité les femmes et
gardé leurs têtes comme souvenirs ?

2512
02:06:57,822 --> 02:07:00,991
Je veux dire, c'est le comportement d'un
être humain vraiment, vraiment mauvais.

2513
02:07:01,035 --> 02:07:06,537
Je veux dire, quelle comparaison y a-t-il,
déjà, peut-être dans ça ?

2514
02:07:06,581 --> 02:07:08,540
Et pourtant, le « New York Times »

2515
02:07:08,584 --> 02:07:09,875
...le journal officiel,

2516
02:07:09,919 --> 02:07:11,919
...toutes les nouvelles qu'il est bon d'imprimer...

2517
02:07:11,961 --> 02:07:14,879
... personne n'a jamais dit que c'était un
écrit absurde,

2518
02:07:14,924 --> 02:07:16,484
...surtout pour la section affaires.

2519
02:07:16,509 --> 02:07:19,634
Eh bien, pourquoi pensez-vous qu’ils ont fait cette comparaison ?

2520
02:07:19,678 --> 02:07:22,845
- Tu sais, quand je me suis rendu...
- Vos fils vous ont dénoncé.

2521
02:07:22,889 --> 02:07:24,473
Non, non, mais je me suis rendu.

2522
02:07:24,517 --> 02:07:26,599
C'était l'affaire de quelques jours,
donc j'allais le faire.

2523
02:07:26,643 --> 02:07:28,768
Bref, quand je me suis rendu...

2524
02:07:31,065 --> 02:07:33,265
... c'était la hauteur de l'ensemble
L’hystérie anti-Wall Street…

2525
02:07:33,275 --> 02:07:35,016
... et ils avaient besoin d'un méchant,
ils avaient besoin d'un visage...

2526
02:07:35,026 --> 02:07:36,267
...pour tout le désordre qu'ils ont créé.

2527
02:07:36,277 --> 02:07:39,362
Ce visage est devenu moi,
donc c'est...

2528
02:07:39,406 --> 02:07:41,240
Je ne sais pas, c'est juste que...

2529
02:07:41,282 --> 02:07:43,575
Je ne veux même pas y penser.

2530
02:07:43,619 --> 02:07:45,619
Pensez à quoi ?

2531
02:07:45,662 --> 02:07:47,579
Eh bien, il a tué des gens,
des gens innocents.

2532
02:07:47,623 --> 02:07:50,415
Et dans mon cas,
J'ai dit aux gens, à tout le monde,

2533
02:07:50,459 --> 02:07:52,118
"Ne mettez pas plus de la moitié de votre argent avec moi."

2534
02:07:52,128 --> 02:07:53,626
"On ne sait jamais.
Qui diable le sait ? »

2535
02:07:53,670 --> 02:07:55,545
"Je veux dire, un jour,
Je pourrais juste devenir fou."

2536
02:07:55,589 --> 02:07:57,964
Mais la réalité est que les gens sont cupides.

2537
02:07:58,008 --> 02:08:02,260
Hmm, la réalité est que
même votre avertissement n'était pas vrai...

2538
02:08:02,303 --> 02:08:05,304
<i>...et vous avez quand même pris leur argent.</i>

2539
02:08:12,897 --> 02:08:15,148
Laissez-moi vous poser une question.

2540
02:08:16,818 --> 02:08:19,152
Pensez-vous que je suis un sociopathe ?


