1
00:00:03,100 --> 00:00:05,130
¡Buenos días, papá!
2
00:00:05,166 --> 00:00:07,146
¿Por qué estás sonriendo, Dee?
3
00:00:07,183 --> 00:00:10,003
¿Se les ocurrió chuleta de cerdo?
¿Bubble Yum con sabor?
4
00:00:11,183 --> 00:00:14,373
¡No, ya sé lo que es hoy!
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,350
Espero que esto sea
¡Al día pagas tu ta-ab!
6
00:00:18,350 --> 00:00:20,280
Puedo usar esos $2000.
7
00:00:20,316 --> 00:00:23,176
[Dee se ríe]
8
00:00:23,216 --> 00:00:25,296
¡Hoy es tu cumpleaños!
9
00:00:25,333 --> 00:00:27,233
Me encantan los cumpleaños.
10
00:00:27,266 --> 00:00:29,296
los regalos,
el pastel, el
globos..
11
00:00:29,333 --> 00:00:32,133
- Oh, cállate, Dee.
- ¿Oh?
12
00:00:32,166 --> 00:00:35,166
no me importa no
cumpleaños,
y menos el mío.
13
00:00:35,200 --> 00:00:38,330
Sólo decirte que tú
Un año más cerca de la tumba.
14
00:00:38,660 --> 00:00:40,220
Oh, no te gustan los cumpleaños.
15
00:00:40,250 --> 00:00:42,000
No, ¿por qué?
16
00:00:42,330 --> 00:00:43,230
Sin motivo. Tengo que irme.
17
00:00:52,300 --> 00:00:53,280
[tweeters soplando]
18
00:00:53,316 --> 00:00:56,156
(todos)
¡Sorpresa!
19
00:00:56,500 --> 00:00:58,500
[tocador de ruido]
20
00:01:08,660 --> 00:01:09,100
¡Basta!
21
00:01:10,283 --> 00:01:11,283
Feliz cumpleaños, papá.
22
00:01:11,316 --> 00:01:13,166
Aquí está el gran cinco-O
23
00:01:13,200 --> 00:01:14,220
medio siglo.
24
00:01:14,250 --> 00:01:16,220
Doscientas seiscientas semanas
en esta Tierra.
25
00:01:16,250 --> 00:01:18,280
¡Ocho décadas enteras!
26
00:01:20,660 --> 00:01:21,280
- ¡Papá!
- Vamos, papá.
27
00:01:21,316 --> 00:01:23,146
Vamos, ¿qué te pasa?
hombre,
¿Adónde vas?
28
00:01:23,183 --> 00:01:25,273
Miren, muchachos, lamento que hayan ido.
a través de todo este problema.
29
00:01:25,300 --> 00:01:29,130
- Pero no me gusta
cumpleaños.
- ¿Verdadero?
30
00:01:29,166 --> 00:01:31,826
Hombre, solo pensé que
Estaba usando eso como excusa
31
00:01:31,116 --> 00:01:33,996
para no atraparnos a mí y a Shawn
regalos de cumpleaños.
32
00:01:34,330 --> 00:01:36,270
No, solo odio
para recordar mi edad.
33
00:01:36,300 --> 00:01:39,000
Vamos, papá.
todo el mundo envejece.
34
00:01:39,330 --> 00:01:42,100
Sí, incluso Chris Cross
acaba de cumplir 28 años.
35
00:01:42,133 --> 00:01:43,253
No, no, hijo,
no lo entiendes.
36
00:01:43,283 --> 00:01:45,373
Los hombres de nuestra familia.
no dure mucho.
37
00:01:46,000 --> 00:01:48,270
eso es lo mismo
Lo que dijo Tasha.
38
00:01:48,300 --> 00:01:50,270
[se burla]
39
00:01:50,300 --> 00:01:52,180
no lo sabia
era hereditario.
40
00:01:53,216 --> 00:01:54,296
No lo entiendes, hijo.
41
00:01:54,333 --> 00:01:56,383
- Hombres en esta edad familiar.
rápido.
- 'Oh.'
42
00:01:57,160 --> 00:01:59,830
El tío Ross tenía artritis a los 56 años.
43
00:01:59,116 --> 00:02:01,496
El primo Earl perdió
su audiencia a los 50.
44
00:02:01,830 --> 00:02:04,120
Y el tío Jesse tenía
un infarto y murió en
52.
45
00:02:04,150 --> 00:02:05,370
Sí, pero, papá, eso es
porque
él estaba tratando de huir
46
00:02:06,160 --> 00:02:08,280
de la policia
con un piano en su
atrás.
47
00:02:08,316 --> 00:02:10,326
Papá, la edad es un estado de ánimo.
48
00:02:10,366 --> 00:02:12,276
y tu eres
la imagen perfecta salud.
49
00:02:12,316 --> 00:02:14,096
no tienes
nada de qué preocuparse.
50
00:02:14,133 --> 00:02:15,283
- Sí, es cierto.
- Sí, papá, mira.
51
00:02:15,316 --> 00:02:18,166
Aún tienes tu cabello
y la mayoría de tus dientes.
52
00:02:18,200 --> 00:02:20,120
Sí, ejem, y pop,
Apuesto a que todavía tienes
53
00:02:20,150 --> 00:02:21,180
Ese six pack, hermano.
54
00:02:21,216 --> 00:02:22,196
¡Ja ja!
55
00:02:26,183 --> 00:02:28,253
Maldita sea, eso es 40 onzas.
56
00:02:28,283 --> 00:02:30,373
[tema musical]
57
00:02:31,333 --> 00:02:33,173
♪ Somos hermanos ♪
58
00:02:33,200 --> 00:02:36,220
♪ Estamos felices y estamos
cantando y somos de color ♪
59
00:02:38,330 --> 00:02:40,100
♪ Choca esos cinco ♪♪
60
00:02:40,133 --> 00:02:41,283
(masculino
"Muy bien, corte e imprima".
61
00:02:41,316 --> 00:02:43,376
"Chicos guapos, dinamita".
62
00:02:44,160 --> 00:02:47,160
[tema musical]
63
00:03:10,500 --> 00:03:11,200
[música instrumental]
64
00:03:13,183 --> 00:03:16,233
Oye, Shawn, hombre, realmente estoy
Empezando a preocuparme por el pop.
65
00:03:16,266 --> 00:03:18,246
Quiero decir, realmente se está poniendo
obsesionado con la vejez
cosa.
66
00:03:18,283 --> 00:03:20,003
quiero mucho espacio
alrededor de los hombros.
67
00:03:20,330 --> 00:03:21,130
Mira, no quiero
sentir
restringido.
68
00:03:21,166 --> 00:03:22,216
Déjame tomar un poco
más medidas.
69
00:03:22,250 --> 00:03:24,330
Bueno.
70
00:03:24,660 --> 00:03:25,300
Mira, mira, está bien.
71
00:03:25,333 --> 00:03:28,173
Él, mira, incluso está derrochando
algo de dinero para un traje nuevo.
72
00:03:28,200 --> 00:03:30,380
Esto no es un traje
este es mi ataúd.
73
00:03:31,160 --> 00:03:32,230
Ahora recuerda que quiero el forro.
74
00:03:32,266 --> 00:03:35,166
en mi ataúd para ser
100% rottweiler
piel.
75
00:03:37,660 --> 00:03:39,100
Ya ves eso,
esto es lo que voy a conseguir.
76
00:03:39,133 --> 00:03:41,353
Oh, hombre, eso es genial, pero yo
me gusta
El paquete de Eddie Bauer.
77
00:03:41,383 --> 00:03:44,663
Hombre, le deseo a alguien
me mataría ahora mismo
78
00:03:44,100 --> 00:03:45,330
para poder morir en esa cosa.
79
00:03:47,830 --> 00:03:49,100
¿Qué sucedió?
80
00:03:49,133 --> 00:03:50,383
Papá, no puedo
creer
todavía estás tropezando
81
00:03:51,160 --> 00:03:52,220
sobre estas cosas viejas, hombre.
82
00:03:52,250 --> 00:03:55,100
mira, dice
aquí mismo en esto
artículo.
83
00:03:55,133 --> 00:03:57,003
De acuerdo con esto
artículo,
la persona promedio
84
00:03:57,330 --> 00:03:59,100
vive para ser
al menos 77 años
viejo.
85
00:03:59,133 --> 00:04:01,173
Pero en realidad, Shawn,
esa es la edad promedio de
mujeres.
86
00:04:01,200 --> 00:04:03,300
Ver, para hombres
es cinco años más joven.
87
00:04:03,333 --> 00:04:07,123
Bueno, 72,
todavía tienes mucho
tiempo.
88
00:04:07,150 --> 00:04:08,330
Oh, bueno, eso es para hombres blancos.
89
00:04:08,366 --> 00:04:11,196
Los hombres negros, tienes que
quitarse otros siete años.
90
00:04:12,350 --> 00:04:15,100
Bueno, 65,
eso es-eso es
todavía no está mal.
91
00:04:15,133 --> 00:04:18,833
Bueno, eso es para
Hombres negros que no beben.
92
00:04:18,116 --> 00:04:19,996
Entonces, ¿quién se queda con el televisor?
93
00:04:20,330 --> 00:04:21,270
Lo vendo para comprar mi ataúd.
94
00:04:21,300 --> 00:04:23,350
Vamos, papá,
no seas ridículo.
95
00:04:23,383 --> 00:04:25,333
Ahora deja de decir locuras.
96
00:04:25,366 --> 00:04:28,996
He estado queriendo ese televisor
desde que tenía cinco años.
97
00:04:29,330 --> 00:04:31,350
Mañana recibí el correo.
98
00:04:31,383 --> 00:04:34,163
Oye, mira, papá, aquí está
algo que te alegrará
arriba.
99
00:04:34,500 --> 00:04:35,200
Es una carta de la prima Linny.
100
00:04:35,233 --> 00:04:37,003
Probablemente una tarjeta de cumpleaños.
101
00:04:37,330 --> 00:04:38,170
Chico, si alguien puede animar
Levántame, la prima Linny puede hacerlo.
102
00:04:38,200 --> 00:04:39,330
- 'Oye, eso es una locura'.
- Sí, Linny es divertida.
103
00:04:39,366 --> 00:04:40,996
Oh, totalmente loco,
gracioso,
él debería haber sido
104
00:04:41,330 --> 00:04:42,150
en "El show de Ed Sullivan".
105
00:04:42,183 --> 00:04:44,123
Sí.
106
00:04:44,150 --> 00:04:46,130
"Querido papá,
La prima Linny está muerta".
107
00:04:46,166 --> 00:04:49,166
[risas]
¡Primo Linny!
108
00:04:53,233 --> 00:04:55,183
Oh, Linny.
109
00:04:55,216 --> 00:04:56,276
No me siento tan bien.
110
00:04:56,316 --> 00:04:57,996
Hombre muerto caminando.
111
00:04:59,150 --> 00:05:01,350
Maldita sea, chico,
tenemos muchos
problemas.
112
00:05:01,383 --> 00:05:02,373
Sí.
113
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Lo sé, hombre,
pero no te preocupes por eso.
114
00:05:05,330 --> 00:05:07,270
Somos hermanos, vamos a
superarlo, ¿de acuerdo?
115
00:05:07,300 --> 00:05:11,150
Entonces le cambias los pañales.
y le lavaré las partes privadas.
116
00:05:12,300 --> 00:05:13,250
¿Qué?
117
00:05:13,283 --> 00:05:14,273
Bueno, creo que puedo subir.
118
00:05:14,300 --> 00:05:16,330
con algo mejor que eso.
119
00:05:16,660 --> 00:05:18,660
¿Quieres lavarle las partes privadas?
120
00:05:19,000 --> 00:05:21,230
[música instrumental]
121
00:05:24,233 --> 00:05:25,283
(papá)
'Espera un minuto, espera un
minuto."
122
00:05:25,316 --> 00:05:27,156
¿Qué estamos haciendo aquí?
123
00:05:27,500 --> 00:05:28,120
Papá, relájate, hombre.
124
00:05:28,150 --> 00:05:29,370
solo vamos a tener
una copa y un baile
125
00:05:30,000 --> 00:05:32,170
y luego te llevaremos
a la cita con su médico.
126
00:05:32,200 --> 00:05:33,350
Sí, está bien.
127
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Mira este lugar.
Es como Sodoma y
Gomorra.
128
00:05:36,830 --> 00:05:37,200
Mira que cerca
ellos son
bailando.
129
00:05:37,233 --> 00:05:41,003
- Uh, papá, no lo son.
bailando.
- ¿Oh sí?
130
00:05:41,330 --> 00:05:43,100
Yo, dice hermano,
¿Te importa si intervino?
131
00:05:43,133 --> 00:05:44,353
Está bien, solo miraré.
es genial.
132
00:05:44,383 --> 00:05:48,333
Mira, todo el giro
Me está mareando.
133
00:05:48,660 --> 00:05:49,500
¿Sabes lo que voy a hacer?
134
00:05:49,830 --> 00:05:50,300
Voy a largarme de aquí.
135
00:05:50,333 --> 00:05:53,303
- Seguro. Pero es barra libre.
- ¿Mmm?
136
00:05:55,133 --> 00:05:58,173
Dame un vaso
de tu mejor Champale rosado.
137
00:05:58,200 --> 00:06:00,280
Revuelto pero no agitado.
138
00:06:01,183 --> 00:06:02,173
Dame una cerveza.
139
00:06:02,200 --> 00:06:04,370
[música alegre]
140
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Míralo, Marlon.
141
00:06:06,330 --> 00:06:07,270
Parece miserable, hombre.
142
00:06:07,300 --> 00:06:08,380
Si, bueno,
él no es el único.
143
00:06:09,160 --> 00:06:10,100
Yo también soy miserable.
144
00:06:10,133 --> 00:06:12,103
¿Cómo se supone que voy a sacar
algún cariño si lo saben
145
00:06:12,133 --> 00:06:15,173
Me veré así
cuando sea viejo?
146
00:06:15,200 --> 00:06:17,000
- ¡Oye, Shawn!
- 'Cómo estás'?'
147
00:06:17,330 --> 00:06:19,160
Bueno, ¿cómo es que
¿No me has llamado?
148
00:06:19,500 --> 00:06:21,230
Porque no tienes teléfono.
149
00:06:21,266 --> 00:06:23,656
Marlon, tu
recuerda a nuestra chica de casa
150
00:06:23,100 --> 00:06:25,380
¿De, eh, bailarina de Soul Train?
Una vez compartimos un box lunch.
151
00:06:26,160 --> 00:06:28,330
¿Cómo estás?Enchante.
152
00:06:28,660 --> 00:06:29,150
Sepa lo que estoy diciendo, corra la voz.
153
00:06:29,183 --> 00:06:32,503
Está bien, sí, sí, sí.
154
00:06:32,830 --> 00:06:34,120
- Dion, ¿puedes hacerme un favor?
- ¿Qué deseas?
155
00:06:34,150 --> 00:06:35,350
¿Puedes subir allí?
y bailar con mi padre?
156
00:06:35,383 --> 00:06:37,503
Quiero decir, él está sintiendo
realmente deprimido
157
00:06:37,830 --> 00:06:39,150
y solo quiero
anímalo, ya sabes.
158
00:06:42,233 --> 00:06:43,183
¡Por favor!
159
00:06:43,216 --> 00:06:44,196
Claro, sabes que lo haría
160
00:06:44,233 --> 00:06:46,333
Cualquier cosa por ti, nena.
161
00:06:46,660 --> 00:06:47,170
Incluso masaje
su pequeño
hermano
162
00:06:47,200 --> 00:06:49,270
¿Con grasa de tocino fría?
163
00:06:50,166 --> 00:06:52,176
Casi cualquier cosa.
164
00:06:52,216 --> 00:06:54,116
...grasa de pavo?
165
00:06:56,100 --> 00:06:57,180
Bien, ¿qué pasa?
166
00:06:57,216 --> 00:06:59,266
Oye, soy Dion, ¿quieres bailar?
167
00:07:00,233 --> 00:07:02,203
¿Estás hablando conmigo?
168
00:07:02,233 --> 00:07:05,103
Sí, lo soy.
¿Te gustaría bailar con
¿yo?
169
00:07:05,133 --> 00:07:07,663
Bueno, no sé si debería.
170
00:07:07,100 --> 00:07:10,200
Soy lo suficientemente mayor para ser tu
el papá del bebé el papá del bebé.
171
00:07:12,300 --> 00:07:14,660
ya sabes, tu
mejor
guárdalos.
172
00:07:14,100 --> 00:07:17,000
Serás responsable de poner
A alguien le salen los ojos.
173
00:07:17,330 --> 00:07:19,660
Sólo un baile, por favor.
174
00:07:19,100 --> 00:07:20,380
Uh, yo-yo bailaré contigo.
175
00:07:21,383 --> 00:07:24,373
[música alegre]
176
00:07:28,366 --> 00:07:31,656
Hmm-hm.
177
00:07:31,100 --> 00:07:33,220
Ese perfume que tienes
encendido,
es familiar, es..
178
00:07:35,500 --> 00:07:36,180
¿Es Charlie?
179
00:07:36,216 --> 00:07:38,126
No, se llama Juego previo.
180
00:07:38,166 --> 00:07:39,146
Oh.
181
00:07:39,183 --> 00:07:40,283
Apuesto a que a tu esposa le encantaría.
182
00:07:40,316 --> 00:07:42,376
No, ella me querría
para ir directo a
eso.
183
00:07:43,160 --> 00:07:45,220
[música alegre]
184
00:07:47,183 --> 00:07:48,303
(Dion)
¡Oh, ho!
185
00:07:48,333 --> 00:07:52,503
Oye, ese es el tipo de flujo.
¿Cómo llamas a eso?
186
00:07:52,830 --> 00:07:53,350
Chico, esto aquí..
187
00:07:53,383 --> 00:07:55,173
...se llama baile de pago.
188
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
No intentes esto en casa.
189
00:07:59,330 --> 00:08:00,150
Tienes que saber qué
lo estás haciendo, mira
en eso.
190
00:08:00,183 --> 00:08:03,173
[Dion gime]
191
00:08:06,150 --> 00:08:08,150
- ¡Está bien!
- ¿Por qué no intentas eso?
192
00:08:08,183 --> 00:08:09,283
¡Así es!
193
00:08:09,316 --> 00:08:11,326
'Ah, okey.'
194
00:08:13,133 --> 00:08:15,323
[música instrumental]
195
00:08:17,183 --> 00:08:19,303
- ¡Vaya!
- Hombre, chico.
196
00:08:19,333 --> 00:08:21,103
¡Estoy... agotado!
197
00:08:21,133 --> 00:08:22,333
¡Yo también, hombre! Estoy cansado.
198
00:08:22,366 --> 00:08:24,126
Pero yo
saliendo a ese club
199
00:08:24,166 --> 00:08:25,196
Anoche valió la pena, hombre.
200
00:08:25,233 --> 00:08:27,253
- 'Sí.'
- Estaba tan feliz.
201
00:08:27,283 --> 00:08:29,663
¿Viste esa expresión en su cara?
202
00:08:29,100 --> 00:08:31,120
Él era más feliz que
un skeezer en un concierto de rap.
203
00:08:31,150 --> 00:08:33,660
[risas]
204
00:08:33,100 --> 00:08:35,330
Sí, lo sé, hombre.
pero lo más gracioso, shawn
205
00:08:35,660 --> 00:08:36,180
Lo estaba viendo bailar.
206
00:08:36,216 --> 00:08:37,366
- ¿Viste los zapatos blancos?
- Ay dios mío.
207
00:08:38,000 --> 00:08:39,150
la forma en que eran
saltando así.
208
00:08:39,183 --> 00:08:42,183
Como unos tic-tacs rítmicos.
209
00:08:42,216 --> 00:08:44,296
Oh, hombre, sí,
Sabía que eso iba a funcionar.
210
00:08:44,333 --> 00:08:47,103
Sabía que todo lo que teníamos que hacer es
tomar
sal para una noche de diversión
211
00:08:47,133 --> 00:08:48,233
y el sera
De vuelta a los viejos pops.
212
00:08:48,266 --> 00:08:49,266
"Tienes razón, tienes razón."
213
00:08:49,300 --> 00:08:50,280
[llaman a la puerta]
214
00:08:50,316 --> 00:08:51,996
Oye, está abierto.
215
00:09:09,830 --> 00:09:10,130
¿Cuál es el diddy, yo?
216
00:09:13,500 --> 00:09:16,250
- ¿Papá?
- ¡Sí, sí, sí, sí!
217
00:09:16,283 --> 00:09:18,283
Relajándome con ustedes hermanos
Me hizo darme cuenta de que todavía tengo
eso.
218
00:09:18,316 --> 00:09:21,376
Vamos, saltemos
Fuera de aquí, hombre, vamos
¡rebota!
219
00:09:22,160 --> 00:09:24,330
[música instrumental]
220
00:09:27,216 --> 00:09:29,166
Vamos, hombre,
Salgamos de aquí.
221
00:09:29,200 --> 00:09:31,250
Vayamos fácil por los cursis..
222
00:09:31,283 --> 00:09:35,163
...arriba en sus árboles-y para las abejas-y.
223
00:09:35,500 --> 00:09:37,150
Oye, hombre, ¿dónde estás?
conseguir esta ropa?
224
00:09:37,183 --> 00:09:40,163
Te pareces al Grinch
que robó el hip hop.
225
00:09:42,500 --> 00:09:43,220
lo se, tu
sintiendo
mejor y todo--
226
00:09:43,250 --> 00:09:45,180
¿Mejor?
Soy muy fresco.
227
00:09:45,216 --> 00:09:47,296
Vestida para impresionar
¡Y listo para la fiesta!
228
00:09:48,383 --> 00:09:52,333
[risas]
¡Eres genial!
229
00:09:52,660 --> 00:09:54,830
¿Por qué matas mi equipo, hombre?
230
00:09:55,166 --> 00:09:57,826
Ustedes hermanos mostraron
yo que siendo joven
231
00:09:57,116 --> 00:09:58,176
Es sólo un estado de ánimo.
232
00:09:58,216 --> 00:10:00,656
Entonces lo que hice fue,
Cerré el restaurante temprano
233
00:10:00,100 --> 00:10:02,320
bajé al centro comercial,
¡Y les hice atarme, amigo!
234
00:10:04,166 --> 00:10:07,126
[rapeando]
235
00:10:11,330 --> 00:10:13,180
Oye, hombre,
y-tú miras
estúpido.
236
00:10:13,216 --> 00:10:14,246
¡Estúpido fresco!
237
00:10:14,283 --> 00:10:15,333
¡Mira esto, hombre!
238
00:10:15,366 --> 00:10:17,196
Yo, esos son
¡Nuevos timbos blancos!
239
00:10:17,233 --> 00:10:20,123
Yo, estaré rockeando esos,
pop.
Esos son geniales.
240
00:10:20,150 --> 00:10:24,000
Ahora miren muchachos, en lugar de
Sentado alrededor de una siesta fría
241
00:10:24,330 --> 00:10:27,660
entiendes...
Podríamos estar de discotecas.
242
00:10:27,100 --> 00:10:28,320
¡Sí, sí, sí!
243
00:10:34,116 --> 00:10:35,276
- Sí, sí.
- ¡Sí!
244
00:10:35,316 --> 00:10:38,176
Sí, sí, ¿sabes qué?
245
00:10:38,216 --> 00:10:40,096
Me gustas, me gusta tuestilo.
246
00:10:40,133 --> 00:10:41,303
Ya sabes,
vamos a salir esta noche.
247
00:10:41,333 --> 00:10:43,123
vamos a ir
Regreso a ese club hoy.
248
00:10:43,150 --> 00:10:44,280
- ¡Palabra arriba, palabra arriba!
- Me gusta tuestilo.
249
00:10:44,316 --> 00:10:46,366
Devuélveme un poco.
¡Oye, oye, oye!
250
00:10:47,000 --> 00:10:48,370
¿Qué te pasa, hombre?
251
00:10:49,000 --> 00:10:51,830
¿Sabes qué?
realmente eres genial.
252
00:10:51,116 --> 00:10:52,266
Saldremos esta noche.
253
00:10:52,300 --> 00:10:55,830
te voy a presentar
Para mis hijos, esto es comedia.
254
00:10:57,330 --> 00:10:59,370
Bueno, me voy
sacude el lugar.
255
00:11:00,000 --> 00:11:01,280
No, espera un segundo, espera.
256
00:11:01,316 --> 00:11:04,656
¿Ejecutar D.M.C., ahora?
257
00:11:04,100 --> 00:11:05,280
tienes que bajar
al restaurante
mañana
258
00:11:05,316 --> 00:11:07,656
y ábrete a tus clientes.
259
00:11:07,100 --> 00:11:10,170
No los estoy buscando,
¿Sabes a qué me refiero?
260
00:11:14,333 --> 00:11:16,173
- ¡Sí!
- Tenemos que hacer algo, chico.
261
00:11:16,200 --> 00:11:18,000
Tenemos que hacer algo.
Ahora escucha, mira esto.
fuera.
262
00:11:18,330 --> 00:11:19,180
Aquí está el plan
Aquí está el plan.
263
00:11:19,216 --> 00:11:21,226
Ahora vamos a tomar
sale de nuevo
esta noche
264
00:11:21,266 --> 00:11:23,176
y vamos a
solo
correrlo harapiento.
265
00:11:23,216 --> 00:11:25,496
Simplemente vamos a desgastarlo.
266
00:11:25,830 --> 00:11:27,000
el no va a poder
pasar dos noches seguidas
fila.
267
00:11:27,330 --> 00:11:28,380
De esa manera tendrá razón
volver
a su antiguo yo otra vez.
268
00:11:29,160 --> 00:11:31,130
¿Su antiguo yo?
Me gusta su nuevo yo.
269
00:11:31,166 --> 00:11:33,196
Oye, Shawn, mira.
el viejo olía a
270
00:11:33,233 --> 00:11:35,173
pies y Hai Karate, está bien.
271
00:11:35,200 --> 00:11:36,230
Me gusta más este.
272
00:11:36,266 --> 00:11:38,156
Marlon, mira,
será mejor que escuches
yo.
273
00:11:38,500 --> 00:11:39,250
Ahora, o hacemos esto
o nos quedaremos atrapados
274
00:11:39,283 --> 00:11:41,133
con pops de hip-hop
para el resto de nuestra
vida.
275
00:11:41,166 --> 00:11:44,276
¿Puedes creer que el pop cerró?
¿Ese club todas las noches de esta semana?
276
00:11:44,316 --> 00:11:47,176
- Cuéntamelo, hombre.
- Está libre de culpa.
277
00:11:47,216 --> 00:11:49,656
Pensé con seguridad
él dejaría de ir a
clubes
278
00:11:49,100 --> 00:11:52,000
'después de que se despertó al día siguiente
a tope desnudo en la casa.
279
00:11:52,330 --> 00:11:53,350
Ah, claro.
280
00:11:53,383 --> 00:11:55,273
Papá no puede ser tan malo.
281
00:11:55,300 --> 00:11:57,200
♪ Yo, mi nombre es Pop ♪
282
00:11:57,233 --> 00:11:59,303
♪ Rippin' al ritmo de la caja
cuando el ritmo baja ♪
283
00:11:59,333 --> 00:12:01,353
♪ Sabes que nunca pararía
mejor llama a la policía ♪
284
00:12:01,383 --> 00:12:03,103
♪ Alguien dame un poco de pop ♪
285
00:12:03,133 --> 00:12:05,123
[beatbox]
286
00:12:08,116 --> 00:12:09,176
¿Puedes creerle?
287
00:12:09,216 --> 00:12:11,246
Sí, míralos
por ahí acaparando el micrófono.
288
00:12:11,283 --> 00:12:13,503
Déjame conseguir algo de eso.
289
00:12:14,250 --> 00:12:17,120
♪ Oye, los haré caer
como Niágara ♪
290
00:12:17,150 --> 00:12:18,300
♪ Hola papá, no quiero
arruina tu lugar ♪
291
00:12:18,333 --> 00:12:20,123
♪ Pero sé que usas Viagra ♪
292
00:12:20,150 --> 00:12:21,320
♪ Ahora me he ido ♪
293
00:12:21,350 --> 00:12:23,280
♪ Porque este micrófono
huele a bocanada por la mañana ♪
294
00:12:23,316 --> 00:12:25,316
♪ Le paso a Shawn ♪
295
00:12:25,350 --> 00:12:30,250
♪ Sí uno uno dos
uno dos uno dos sí, sí, sí ♪
296
00:12:30,283 --> 00:12:31,383
♪ Yo, mi nombre es Shawn ♪♪
297
00:12:32,160 --> 00:12:34,200
Ahora todos
lárgate de aquí
aquí.
298
00:12:36,150 --> 00:12:37,200
Oye, ¿Marv?
299
00:12:37,233 --> 00:12:39,133
Nos vemos en el estudio
con mis amigos.
300
00:12:39,166 --> 00:12:42,656
Tal vez podamos conseguir DMX para poner
algunos
Nueva letra en mi track.
301
00:12:42,100 --> 00:12:44,300
- Muy bien, papá.
- Sí, hermano, sí.
302
00:12:44,333 --> 00:12:46,173
Espera, papá, hombre.
Esto se está yendo
mano.
303
00:12:46,200 --> 00:12:47,370
Necesitamos hablar contigo.
304
00:12:48,000 --> 00:12:49,300
¿Palabra?
305
00:12:49,333 --> 00:12:52,163
Bueno, ahora papá.
Esto es serio.
306
00:12:52,500 --> 00:12:54,250
- ¿Puedo estar en tu álbum?
- 'Cállate, hombre. Callarse la boca.'
307
00:12:54,283 --> 00:12:56,003
Apártate del camino.
Apártate del camino.
308
00:12:56,330 --> 00:12:57,500
[clics
lengua]
Ya ves.
309
00:12:57,830 --> 00:12:58,500
Oye, papá, hombre.
310
00:12:58,830 --> 00:12:59,250
Estás empezando a actuar como un inmaduro.
311
00:12:59,283 --> 00:13:01,503
Quiero decir, sigues
horas locas..
312
00:13:01,830 --> 00:13:03,120
...nadie lo sabe
si el restaurante está abierto o cerrado
313
00:13:03,150 --> 00:13:05,130
e incluso te equivocas
toda la comida.
314
00:13:05,166 --> 00:13:06,246
¿Cómo puedes saberlo?
315
00:13:06,283 --> 00:13:09,503
Porque él está perdiendo
algunos de sus clientes más antiguos.
316
00:13:09,830 --> 00:13:11,330
¿Por qué no te relajas, amigo?
317
00:13:11,366 --> 00:13:13,176
Deja de estresarme, B.
318
00:13:14,350 --> 00:13:17,150
Esos viejos clientes
ni siquiera se que dia es
es.
319
00:13:17,183 --> 00:13:20,183
Yo, discoteca al día
mantenga alejado al médico.
320
00:13:20,216 --> 00:13:22,156
Papá, entendiste mal el dicho.
321
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
Es un Snapple al día...
322
00:13:26,150 --> 00:13:28,000
...mantiene alejado al médico.
323
00:13:28,330 --> 00:13:29,160
Estúpido.
324
00:13:30,116 --> 00:13:31,246
Shawn...tú eras el indicado
325
00:13:31,283 --> 00:13:33,283
eso me dijo
para empezar a actuar joven.
326
00:13:33,316 --> 00:13:35,366
Gracias a ti,
tengo lo mío en marcha
otra vez.
327
00:13:36,000 --> 00:13:37,500
Pero oye, papá.
No quise que empezaras
328
00:13:37,830 --> 00:13:39,150
descuidando tu
responsabilidades.
329
00:13:39,183 --> 00:13:41,233
Ah, ya lo veo.
330
00:13:41,266 --> 00:13:43,276
Intentas jugar a odiarme.
331
00:13:45,830 --> 00:13:47,300
Shawn, no odies al jugador.
Odio el juego.
332
00:13:50,316 --> 00:13:52,826
Sí, Shawn.
el tiene un punto
allí.
333
00:13:52,116 --> 00:13:55,316
Incluso el Maestro P lo dijo,
para que sepas que es verdad.
334
00:13:55,350 --> 00:13:57,000
¿De qué estás hablando, papá?
335
00:13:57,330 --> 00:13:58,100
Oh, estás enojado tan pequeño
336
00:13:58,133 --> 00:13:59,123
cosa muy dulce Dion
337
00:13:59,150 --> 00:14:01,230
Prefiero estar conmigo que contigo.
338
00:14:01,266 --> 00:14:02,376
¡Ja ja! Vamos.
339
00:14:03,160 --> 00:14:05,300
¿Crees que a Dion le gusta?
¿tu ranita detrás?
340
00:14:06,300 --> 00:14:08,300
Tengo los dígitos, punk.
341
00:14:10,160 --> 00:14:12,160
¡Tengo losdígitos!
342
00:14:13,830 --> 00:14:14,300
No es que vaya a usarlos.
343
00:14:14,333 --> 00:14:16,383
Pero esto seguro me dio
unos dulces sueños. Ja ja.
344
00:14:17,160 --> 00:14:19,330
♪ Mi nombre es papá
con un bip bip bop ♪♪
345
00:14:24,350 --> 00:14:26,150
Hombre, tenemos que hacer
algo,
Marlón.
346
00:14:26,183 --> 00:14:28,253
Sí, lo sé. Él sigue así,
va a perder su negocio.
347
00:14:28,283 --> 00:14:30,663
Bueno, el ya
perdió su maldita
mente.
348
00:14:30,100 --> 00:14:31,170
- ¡Eh, ja!
- Vamos, hombre.
349
00:14:31,200 --> 00:14:32,350
el realmente piensa
estoy celoso de el
350
00:14:32,383 --> 00:14:34,173
porque dion quiere
para salir con el?
351
00:14:34,200 --> 00:14:36,500
En primer lugar,
Dion no es todo eso.
352
00:14:36,830 --> 00:14:37,220
¿Y quién quiere colgar?
¿Salir con ella de todos modos?
353
00:14:37,250 --> 00:14:39,180
con esa loca
exnovio suyo.
354
00:14:39,216 --> 00:14:41,246
Lo sé, ja, si pop
alguna vez me encontré con ese matón
355
00:14:41,283 --> 00:14:44,003
él sabría lo bueno
lo tuvo cuando era viejo,
eh.
356
00:14:46,366 --> 00:14:48,176
Espera un minuto.
357
00:14:48,216 --> 00:14:50,246
Me acabas de dar una idea.
358
00:14:50,283 --> 00:14:51,333
- ¿Hice?
- Sí.
359
00:14:51,366 --> 00:14:54,176
Quiero decir, sí, lo sabía.
360
00:14:54,216 --> 00:14:56,156
Intenta ayudarte
y ayudarte.
361
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
[música instrumental]
362
00:15:02,150 --> 00:15:03,350
Entonces, pie de azúcar
363
00:15:03,383 --> 00:15:06,003
que te mueve
¿Me lo mostrarás esta noche?
364
00:15:07,250 --> 00:15:09,320
te estoy mostrando
todos los movimientos que yo
tengo.
365
00:15:09,350 --> 00:15:11,380
Excepto por la explosión aquí.
366
00:15:12,160 --> 00:15:14,000
[la música continúa]
367
00:15:21,233 --> 00:15:23,153
Marlón. ¡Marlón!
368
00:15:24,233 --> 00:15:26,333
Está bien, está bien, está bien.
369
00:15:27,150 --> 00:15:29,660
Ahora estás seguro
¿Tu chico va a aparecer?
370
00:15:29,100 --> 00:15:30,350
Te lo dije Shawn, él estará aquí.
371
00:15:30,383 --> 00:15:32,133
¿Sabes cuántas personas
de mi clase de actuación
372
00:15:32,166 --> 00:15:33,126
estas buscando trabajo?
373
00:15:33,166 --> 00:15:34,996
Ahora confía en mí. Dave estará aquí.
374
00:15:35,330 --> 00:15:36,200
-¿Dave?
- 'Sí.'
375
00:15:36,233 --> 00:15:38,253
Dave no suena como si no
Nombre intimidante, Marlon.
376
00:15:38,283 --> 00:15:41,663
No puedes amenazar a alguien
con un nombre nerd como ese.
377
00:15:41,100 --> 00:15:42,230
Oye, será mejor
cuida tu espalda, amigo
378
00:15:42,266 --> 00:15:45,996
o el de mi chico Myron
Te patearé el trasero.
379
00:15:46,330 --> 00:15:47,150
- Mira, hombre. Oye, mira.
- '¿Cuál es el problema, hombre?'
380
00:15:47,183 --> 00:15:48,303
Oye, es
el-el más intimidante
381
00:15:48,333 --> 00:15:50,103
Obtendrás por $50.
382
00:15:50,133 --> 00:15:52,153
Ahora, Marlon, asegúrate
cuando Dave llegue aquí
383
00:15:52,183 --> 00:15:55,333
que le recuerdes que actúe
como si fuera el novio de Dion.
384
00:15:55,660 --> 00:15:56,200
y para empezar
un poco de carne con paletas.
385
00:15:56,233 --> 00:15:58,133
Lo sé. Créeme, Shawn.
Estará bien.
386
00:15:58,166 --> 00:15:59,126
Él estará aquí.
387
00:15:59,166 --> 00:16:00,266
Lleva una camisa negra
388
00:16:00,300 --> 00:16:02,250
jeans negros, una calavera negra.
389
00:16:02,283 --> 00:16:05,003
el tiene ojos negros
y le salieron los dientes amarillos.
390
00:16:05,333 --> 00:16:07,333
[la música continúa]
391
00:16:09,330 --> 00:16:11,500
Hombre, mira pops.
392
00:16:11,830 --> 00:16:14,280
Sí, lo sé. estaré condenado
si él atrae más chicas que
yo.
393
00:16:14,316 --> 00:16:17,496
voy a caminar alrededor de esto
club
y disfruta de algunas sensaciones libres.
394
00:16:19,133 --> 00:16:21,373
(Marlón)
'Disculpe. Lo lamento.
395
00:16:22,000 --> 00:16:24,100
'Disculpe.
396
00:16:24,133 --> 00:16:26,323
'Disculpe. Oh, discúlpame de nuevo.
397
00:16:28,830 --> 00:16:30,220
¿Puedo hablar?
a ti por un
minuto?
398
00:16:30,250 --> 00:16:33,220
¡Oye, viejo! ¿Puedo
hablar
contigo por un minuto?
399
00:16:33,250 --> 00:16:36,000
No voy a enseñar esta noche
joven amigo.
400
00:16:36,330 --> 00:16:38,000
Vuelve el jueves
como todos los demás.
401
00:16:38,330 --> 00:16:39,330
no estoy aquí para
sin clases de baile,
hombre!
402
00:16:39,366 --> 00:16:41,326
quiero saber que
estás haciendo aquí con mi
niña!
403
00:16:41,366 --> 00:16:43,156
Oh..
404
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
Te dije. No soy tu chica.
405
00:16:47,116 --> 00:16:48,166
[la música continúa]
406
00:16:48,200 --> 00:16:50,830
Buena suerte, hermano. Ja ja.
407
00:16:50,116 --> 00:16:52,096
Oh. ¿Qué pasa, Dave? ¡Ja!
408
00:16:52,133 --> 00:16:54,003
No me preguntes
¡Sin preguntas, tonto!
409
00:16:54,330 --> 00:16:55,300
¿Qué fue eso?
410
00:16:55,333 --> 00:16:57,183
No me preguntes
¡Sin preguntas, tonto!
411
00:16:57,216 --> 00:17:00,096
"No me preguntes
¡Sin preguntas, tonto!"
412
00:17:00,133 --> 00:17:02,273
¿Se supone que eso debe dar miedo?
Vamos, Dave. ¡Vamos, hombre!
413
00:17:02,300 --> 00:17:05,100
¡Quieres ser duro! tu
¡Quiero ser duro! es como
esto.
414
00:17:05,133 --> 00:17:07,173
No me preguntes
¡Sin preguntas, tonto!
415
00:17:07,200 --> 00:17:09,220
¡No me conoces, hijo! No.
416
00:17:09,250 --> 00:17:11,250
No me preguntes
¡Sin preguntas, tonto!
417
00:17:11,283 --> 00:17:13,303
- ¡No me conoces, hijo!
- ¡No me conoces!
418
00:17:13,333 --> 00:17:15,663
- ¡Sí!
- ¡Sí! Sí.
419
00:17:15,100 --> 00:17:16,220
¡Así! Eso es mucho mejor.
420
00:17:16,250 --> 00:17:18,500
- ¿Eso es todo?
- No, sí, vamos, hombre.
421
00:17:18,830 --> 00:17:19,300
¿Qué vas a hacer?
con este abrigo, pantalón y
camisa?
422
00:17:19,333 --> 00:17:21,273
¡Vamos! que pandillas
¿Sabes que va a?
iglesia?
423
00:17:21,300 --> 00:17:23,130
Vamos. ¡Quítate esto, está bien!
424
00:17:23,166 --> 00:17:25,376
Vamos. Aquí tienes. dejar
esto
espectáculo. Deja que se vea la barriga.
425
00:17:26,160 --> 00:17:28,280
¡Eso es simplemente genial! Ven aquí.
Hombre, te haremos
duro.
426
00:17:28,316 --> 00:17:30,156
Este es el nuevo hardcore.
427
00:17:30,500 --> 00:17:32,230
Oh. Eso es todo. Así.
428
00:17:32,266 --> 00:17:34,276
Y deberías
deja esto como
esto.
429
00:17:34,316 --> 00:17:37,496
Sí. Esto es duro.
Un ojo, un ojo que se ve.
430
00:17:37,830 --> 00:17:38,330
- Un ojo, un ojo..
- Sí, así.
431
00:17:38,366 --> 00:17:41,326
Así, hazlo un
polla.
Vaya así. Me gusta
eso.
432
00:17:41,660 --> 00:17:42,120
- ¡Soy puta!
- ¡Sí, ahora tú eres la puta!
433
00:17:42,150 --> 00:17:43,130
- ¡Puta!
- ¡Puta!
434
00:17:43,166 --> 00:17:44,196
- ¡Sí! Eh...
- ¡Sí!
435
00:17:44,233 --> 00:17:46,663
Si, si..
436
00:17:46,100 --> 00:17:48,830
Me encanta jugar al tipo duro.
437
00:17:48,116 --> 00:17:50,366
[suspiros]
Pero estoy muy nervioso, hombre.
438
00:17:51,000 --> 00:17:53,330
- ¿Estás listo? Está bien.
- Sí.
439
00:17:53,660 --> 00:17:55,180
Bien,
vamos-vamos
haz esto. vamos
hacer..
440
00:17:59,366 --> 00:18:01,146
¡Te lo dije, no soy tu chica!
441
00:18:01,183 --> 00:18:02,353
- ¡Así que retrocede!
- Será mejor que bajes tu
voz.
442
00:18:02,383 --> 00:18:04,223
Será mejor que salgas
con todas esas tonterías.
443
00:18:04,250 --> 00:18:06,180
Oh, crees que eres aficionado porque
¿Las mangas de tu camisa están cortadas?
444
00:18:06,216 --> 00:18:07,996
¿Por qué no simplemente
¿Dejarlos solos a los dos?
445
00:18:08,330 --> 00:18:10,130
Quiero decir, será mejor que te calles
arriba,
¡Viejo cascarrabias!
446
00:18:10,166 --> 00:18:12,176
Vaya. ¡Chasquido, pop!
447
00:18:12,216 --> 00:18:13,326
vas a dejar
Malik Yoba habla contigo
448
00:18:13,366 --> 00:18:15,166
así delante
de tus amigos?
449
00:18:15,200 --> 00:18:17,230
Ay hijo, es un poco
enojado.
Dejemos que se enfríe.
450
00:18:17,266 --> 00:18:19,826
¿Enfriarse? Papá, vamos ahora.
451
00:18:19,116 --> 00:18:20,196
Los jóvenes no se calman
452
00:18:20,233 --> 00:18:21,353
se ponen manos a la obra.
453
00:18:21,383 --> 00:18:23,283
- ¡Oh!
- Así es, punk.
454
00:18:23,316 --> 00:18:25,826
¡Hagamos esto!
455
00:18:25,116 --> 00:18:26,196
- Shawn, ¿qué voy a hacer?
- Estallido.
456
00:18:26,233 --> 00:18:28,153
Ahora tu eres el indicado
eso siempre me dijo
457
00:18:28,183 --> 00:18:30,203
"No odies al jugador,
Odio el juego."
458
00:18:30,233 --> 00:18:32,003
Ahora sube al juego.
459
00:18:32,330 --> 00:18:33,200
- Seguir. ¡Vamos, papá!
- Soy un..
460
00:18:33,233 --> 00:18:35,283
¡Soy un amante, no un luchador!
461
00:18:35,316 --> 00:18:37,496
Hombre, no lo eres
nada más que un
punk.
462
00:18:37,830 --> 00:18:38,220
y tu sobre
¡para quedar noqueado!
463
00:18:38,250 --> 00:18:40,350
¡Oh! ¡No delante de mis amigos!
464
00:18:40,383 --> 00:18:42,833
Frente a tus amigos.
465
00:18:42,116 --> 00:18:44,656
- ¡Oh!
- ¡Oh, chasquido, papá!
466
00:18:44,100 --> 00:18:45,130
- ¿Escuchaste...?
- Sí.
467
00:18:45,166 --> 00:18:47,316
Escuché lo que ha hecho
te dije!
468
00:18:47,350 --> 00:18:50,660
- ¿Escuchaste esa cosa?
- ¡Oh!
469
00:18:50,100 --> 00:18:52,830
No lo sé, no lo sé, papá.
470
00:18:52,116 --> 00:18:53,116
Dar una vuelta,
caminar, caminar.
471
00:18:53,150 --> 00:18:55,130
- ¡Camina!
- Tengo que caminar..
472
00:18:55,166 --> 00:18:56,346
Dar una vuelta. Déjalo, papá.
473
00:18:56,383 --> 00:18:59,333
- ¡Oh-oh-oh!
- Oye, papá, quítatelo de encima.
474
00:18:59,366 --> 00:19:01,826
- ¡Quitárselo de encima! Agítelo
apagado.
- ¡Oh!
475
00:19:01,116 --> 00:19:04,326
[charla confusa]
476
00:19:04,660 --> 00:19:05,150
'Disculpe, lo siento. Lo siento.
477
00:19:05,183 --> 00:19:06,353
Ups, discúlpeme. Lo lamento.
478
00:19:06,383 --> 00:19:08,153
'Disculpe.
Tengo que pasar. Disculpar
a mí.
479
00:19:08,183 --> 00:19:09,283
Disculpe.
480
00:19:09,316 --> 00:19:11,156
Pasando.
¿Qué pasa, hombre?
481
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
Oye, hombre. Tu chico,
dave es bonito
bien.
482
00:19:13,830 --> 00:19:16,120
Oh, debes haber visto
mi comercial de Crystal Pepsi.
483
00:19:16,150 --> 00:19:18,320
¿Qué es?
bismarck
haciendo aquí?
484
00:19:18,350 --> 00:19:20,130
No, Shawn, este es Dave.
485
00:19:20,166 --> 00:19:21,366
-Eso es
- Sí.
486
00:19:22,000 --> 00:19:25,160
Espera un minuto.
Ahora bien, si eres Dave, entonces quién...
487
00:19:25,500 --> 00:19:27,330
Mira, hijo.
No quiero hacerte daño.
488
00:19:27,366 --> 00:19:31,656
¿No escribes un cheque?
que su corredor de apuestas no puede cobrar.
489
00:19:31,100 --> 00:19:32,270
¿Ves lo que quiero decir, hecho?
490
00:19:32,300 --> 00:19:34,330
¿Eh? Estás a punto de que te fumen.
491
00:19:34,660 --> 00:19:36,500
Aquí arriba.
492
00:19:38,160 --> 00:19:39,200
No..
493
00:19:39,233 --> 00:19:42,173
- ¡E-vaca!
- ¡Así que!
494
00:19:42,200 --> 00:19:44,330
- Simplemente cálmate.
- ¡Así es! Eso es
¡bien!
495
00:19:44,366 --> 00:19:46,496
Estás a punto de
conseguir
¡Te patearon el trasero!
496
00:19:46,830 --> 00:19:47,180
- Oye, ¿te importa?
- ¡Así es!
497
00:19:47,216 --> 00:19:49,326
- Simplemente cálmate.
- ¿Quieres pararlo, muchacho?
498
00:19:49,660 --> 00:19:50,120
Oh.
499
00:19:50,150 --> 00:19:52,370
Ahora, punk, tienes
¿Un problema con mi papá?
500
00:19:53,000 --> 00:19:54,180
Primero tienes que atravesarme.
501
00:19:54,216 --> 00:19:56,326
- A través de él.
- ¿Qué?
502
00:19:56,660 --> 00:19:57,330
¡Ay!
503
00:19:57,660 --> 00:19:58,250
Eso no está bien.
504
00:19:58,283 --> 00:20:01,333
[chillido]
¡Ay!
505
00:20:01,660 --> 00:20:02,350
¿Qué pasa, grandullón?
¿Quieres un poco también?
506
00:20:02,383 --> 00:20:05,173
- ¿Eh?
- Ahora, eso no está en el
guión.
507
00:20:08,266 --> 00:20:10,496
Nadie golpeó a mis muchachos excepto yo.
508
00:20:10,830 --> 00:20:12,130
- Mira, Snoop Dogg.
- ¿Dónde?
509
00:20:12,166 --> 00:20:14,276
¡Oh! ¿Por qué lo hiciste?
hay que pegarle?
510
00:20:14,316 --> 00:20:16,216
¡Tú, animal!
511
00:20:16,250 --> 00:20:17,270
Vamos, cariño.
512
00:20:17,300 --> 00:20:18,320
[gruñidos]
513
00:20:18,350 --> 00:20:20,200
Así es. Vámonos a casa.
514
00:20:22,166 --> 00:20:24,316
¿Están bien chicos?
Vamos, levántate.
515
00:20:24,350 --> 00:20:26,180
- ¡Urgh!
- Ah, bueno...
516
00:20:26,216 --> 00:20:28,196
- ¿Se ha ido?
- Se volvió loco por aquí,
hombre.
517
00:20:28,233 --> 00:20:30,003
- ¿Se ha ido?
- Sí, se fue, hijo.
518
00:20:30,330 --> 00:20:31,270
¡Cortejar! ¡Qué bueno que se fue, hijo!
519
00:20:31,300 --> 00:20:34,500
¡Tiene suerte! yo estaba a punto
¡Volverte loco con él, papá!
520
00:20:34,830 --> 00:20:35,270
¡Él no me conoce, hijo!
521
00:20:35,300 --> 00:20:37,150
¡Él no me conoce!
522
00:20:37,183 --> 00:20:39,223
¡Ni siquiera me conozco!
523
00:20:40,116 --> 00:20:41,116
Verdadero.
524
00:20:41,150 --> 00:20:42,320
[música instrumental]
525
00:20:42,350 --> 00:20:44,320
Bueno, papá, estoy impresionado.
Eso fue muy bonito.
526
00:20:44,350 --> 00:20:46,120
donde aprendiste
¿golpear así?
527
00:20:46,150 --> 00:20:47,370
¿Clase de Billy Blanks?
528
00:20:48,000 --> 00:20:49,830
[Papá se ríe]
529
00:20:49,116 --> 00:20:51,116
No, hijo, en realidad,
Yo y el cinturón negro Jones
530
00:20:51,150 --> 00:20:52,370
solía conseguir nuestro afro
hecho en el mismo lugar.
531
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Bueno, papá, realmente estoy
impresionado contigo,
hombre.
532
00:20:55,330 --> 00:20:57,100
Uh, puedes manejar
usted mismo.
No lo sabía.
533
00:20:57,133 --> 00:21:00,663
Sí, papá,
Realmente estás deprimido por la ley.
534
00:21:00,100 --> 00:21:01,200
Habla, hijo,
¿Sabes lo que estoy diciendo?
535
00:21:01,233 --> 00:21:04,663
[charla confusa]
536
00:21:05,333 --> 00:21:07,153
No, no lo soy. No, no lo soy.
537
00:21:07,183 --> 00:21:09,333
¡Ustedes los jóvenes están locos!
538
00:21:09,660 --> 00:21:10,170
¡Todo este drama!
539
00:21:10,200 --> 00:21:12,330
Extraño sentarme en casa
escuchando a Al Green.
540
00:21:12,366 --> 00:21:15,096
Comiendo Thunderbird
Cubitos de gelatina como antes.
541
00:21:15,133 --> 00:21:16,283
"Mira, tengo 50".
542
00:21:17,283 --> 00:21:19,373
He tenido la suerte de tener 50 años.
543
00:21:20,000 --> 00:21:21,380
Bueno, papá,
no importa la edad que tengas
544
00:21:22,160 --> 00:21:23,300
te amamos exactamente
como eres.
545
00:21:23,333 --> 00:21:25,333
- Gracias.
- Sí.
546
00:21:25,366 --> 00:21:27,296
Así es.
Just The Way You Are.
547
00:21:27,333 --> 00:21:30,273
Viejo, apestoso y crujiente.
548
00:21:30,300 --> 00:21:32,180
No me hagas quitarme el cinturón.
549
00:21:32,216 --> 00:21:34,156
- Papá, no tienes cinturón.
encendido.
- Sí, lo he hecho.
550
00:21:34,500 --> 00:21:35,270
He estado hundido todo
noche.
Mira eso.
551
00:21:35,300 --> 00:21:38,120
- Puaj.
- ¡Uf! ¡Oh, hombre!
552
00:21:38,150 --> 00:21:39,130
Espera un momento, ¿quién es ese?
553
00:21:39,166 --> 00:21:40,226
'Oye, papá, parece'
554
00:21:40,266 --> 00:21:42,156
'alguien robando'
Tu estilo, hombre.
555
00:21:42,500 --> 00:21:44,100
Justo lo que estoy mirando.
Mira esto.
556
00:21:46,116 --> 00:21:49,156
Oye, vaquero, tienes que serlo.
Atreverse a robar mis movimientos.
557
00:21:49,500 --> 00:21:50,300
- ¡Vamos, papá!
- ¡Sí!
558
00:21:50,333 --> 00:21:53,323
¡Aquí, pop, aquí, pop, aquí, pop!
559
00:21:53,350 --> 00:21:55,320
-Pop, pop, pop.
- Herido. Adelante, hijo. Ir.
560
00:21:55,350 --> 00:21:58,320
Pop, pop, pop, azúcar. papá,
pop, azúcar. Papá, azúcar.
Papá..
561
00:22:01,500 --> 00:22:02,000
- Adelante, hijo.
- Pop, pop, pop, azúcar.
562
00:22:02,330 --> 00:22:04,660
Pop, azúcar, pop, azúcar, pop.
563
00:22:04,100 --> 00:22:06,280
Pop y azúcar,
pop y azúcar. Ahora
diapositiva.
564
00:22:06,316 --> 00:22:08,216
- Deslizar.
- ¿Recuperarlo, vaquero?
565
00:22:08,250 --> 00:22:11,660
Palo saltador, saltador
palo.
Ahora saltador.
566
00:22:11,100 --> 00:22:12,280
Palo para saltar, ahora salta la cuerda.
567
00:22:12,316 --> 00:22:15,096
Saltar la cuerda. Saltar la cuerda.
Mata a la cucaracha.
568
00:22:15,133 --> 00:22:17,323
Mata a la cucaracha, mata a la
cucaracha,
mata la cucaracha.
569
00:22:17,350 --> 00:22:20,230
Persigue a la rata,
perseguir a la rata, perseguir a la
rata.
570
00:22:20,266 --> 00:22:22,116
Persigue a la rata.
Ahora mata al
cucaracha
571
00:22:22,150 --> 00:22:24,380
y perseguir a la rata,
y mantente en la cima. si,
pop!
572
00:22:25,160 --> 00:22:26,330
(Shawn)
Cuidado, Marlon.
573
00:22:26,660 --> 00:22:27,830
¡Di queso!