1
00:00:03,183 --> 00:00:05,183
¡Ey! ¿Qué pasa, Bruce Lee?

2
00:00:08,160 --> 00:00:09,100
Oye, ¿qué pasa, Dee?

3
00:00:09,133 --> 00:00:10,353
[música en Walkman]

4
00:00:11,350 --> 00:00:13,170
Dije, ¿qué pasa, Dee?

5
00:00:14,316 --> 00:00:16,226
¿Todavía está enojada conmigo?
porque les dije a esos niños

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,326
¿Era la señorita Butterworth?

7
00:00:19,233 --> 00:00:21,183
Ella no puede oírte, Marlon.
Lleva un walkman.

8
00:00:21,216 --> 00:00:22,296
- 'Oh.'
- Oye, mira esto.

9
00:00:22,333 --> 00:00:23,353
Mira esto. Mira esto.

10
00:00:23,383 --> 00:00:26,373
[risas]
Hola, Dee. Hola, Dee.

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,220
Lo hiciste muy bien
trabajo
afeitándote esta mañana.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
- Gracias.
- ¡Ja!

13
00:00:35,150 --> 00:00:37,200
- Sí. Sí. si
- Mira esto. Sí. Sí.

14
00:00:37,233 --> 00:00:38,273
- Sí. Sí.
- Sí. Sí.

15
00:00:38,300 --> 00:00:39,300
Mira esto. Mira esto.

16
00:00:39,333 --> 00:00:41,153
Oye, oye, Dee, eh...

17
00:00:41,183 --> 00:00:44,203
cuantas libras crees
has ganado desde
desayuno?

18
00:00:45,200 --> 00:00:46,300
Once.

19
00:00:50,116 --> 00:00:51,316
No, tú... oye, oye, lo haces.
uno.
Tú haces uno.

20
00:00:51,350 --> 00:00:52,330
- ¿Puedo hacer?
- Sí.

21
00:00:52,366 --> 00:00:54,216
Será divertidísimo.

22
00:00:54,250 --> 00:00:56,830
- Oye, haz una verdadera locura.
- Está bien. Sostenlo. Espera
eso.

23
00:00:56,116 --> 00:00:57,266
Haz una verdadera locura.

24
00:00:57,300 --> 00:00:59,500
Hola, Dee.

25
00:00:59,830 --> 00:01:01,170
tu aliento
huele a mono
mima.

26
00:01:02,183 --> 00:01:04,253
Escuché eso.

27
00:01:04,283 --> 00:01:07,123
¡Está bien! Estaba bromeando, Dee.
¡Estaba bromeando!

28
00:01:07,150 --> 00:01:09,250
- Dios mío..
- Tranquilo.

29
00:01:09,283 --> 00:01:13,663
¿Qué estabas escuchando?
Porque estabas disfrutando,
chica.

30
00:01:13,100 --> 00:01:15,370
Estaba escuchando a mi hombre.
Lutero Vandross.

31
00:01:16,000 --> 00:01:17,660
- Bueno.
- Sí.

32
00:01:17,100 --> 00:01:19,100
Él estará en
TJ Records hoy.

33
00:01:19,133 --> 00:01:21,283
Voy a bajar y tenerlo.
firmar mi libro de autógrafos.

34
00:01:21,316 --> 00:01:23,326
Bueno, Dee, escuché en el
radio
que el va a ser

35
00:01:23,660 --> 00:01:24,200
ahí abajo a las 12.

36
00:01:24,233 --> 00:01:26,103
Si quieres ir,
será mejor que vayas a
pisando.

37
00:01:26,133 --> 00:01:29,663
Joder, he estado buscando
Esperamos esto toda la semana.

38
00:01:29,100 --> 00:01:31,000
Vaya, Dee, no lo he hecho.
Te vi tan emocionado

39
00:01:31,330 --> 00:01:33,350
desde que perdiste tu rodillo abdominal.

40
00:01:33,383 --> 00:01:36,253
Oh, Dios. Shawn, ¿podrías
cubrirme?

41
00:01:36,283 --> 00:01:38,183
No puedo, Dee.
tengo una reunion de distribuidores

42
00:01:38,216 --> 00:01:39,216
en 20 minutos.

43
00:01:39,250 --> 00:01:42,130
- ¡Oh!
- Oye, cariño, estoy libre.

44
00:01:42,166 --> 00:01:43,376
No.

45
00:01:44,160 --> 00:01:45,370
no creo
tienes lo que se necesita.

46
00:01:46,000 --> 00:01:47,180
¿Qué? ¿Un GED?

47
00:01:48,316 --> 00:01:50,126
- Tienes uno, ¿verdad?
- Sí.

48
00:01:50,166 --> 00:01:51,996
Ah, okey.

49
00:01:52,330 --> 00:01:54,130
ya he
hecho las rondas de la mañana.

50
00:01:54,166 --> 00:01:56,326
He escrito el informe.

51
00:01:56,660 --> 00:01:58,000
Bien, todo lo que tienes que hacer
es sentarse aquí.

52
00:01:58,330 --> 00:01:59,350
- Ahora, ¿puedes manejar eso?
- Ningún problema.

53
00:01:59,383 --> 00:02:02,103
Bueno. ¡Oh! ¡Ho-ho!

54
00:02:02,133 --> 00:02:03,273
Maldita sea, Dee.
Es agradable y cálido
también.

55
00:02:03,300 --> 00:02:05,660
[Dee se ríe]

56
00:02:05,100 --> 00:02:09,320
Oh, no puedo esperar para tirar
mis bragas en Luther.

57
00:02:09,350 --> 00:02:11,830
Será mejor que tengas cuidado.

58
00:02:11,116 --> 00:02:13,216
Podría conservarlos.

59
00:02:13,250 --> 00:02:15,300
tu y el
son casi iguales
tamaño.

60
00:02:16,333 --> 00:02:17,373
Vale, cuento contigo.

61
00:02:18,000 --> 00:02:19,150
- Oye, te tengo, cariño.
- Bueno. Bueno.

62
00:02:19,183 --> 00:02:20,233
No te preocupes. Te entendí.

63
00:02:22,000 --> 00:02:23,120
no se que
ella tropieza,
Shawn.

64
00:02:23,150 --> 00:02:25,500
Este trabajo es pan comido.

65
00:02:25,830 --> 00:02:26,120
No se me escapará nada.

66
00:02:26,150 --> 00:02:28,130
Sí, tienes razón.
Tienes razón.

67
00:02:28,166 --> 00:02:30,276
- Mira, yo mantengo la ley.
- Oh, definitivamente.
Definitivamente.

68
00:02:30,316 --> 00:02:32,096
- Yo hago lo mío.
- Proteger y servir.

69
00:02:32,133 --> 00:02:34,353
(Shawn)
'Oh, sí, te tengo.
Te tengo, hombre.

70
00:02:34,383 --> 00:02:36,833
Nadie te va a engañar.

71
00:02:36,116 --> 00:02:39,656
No, no.
Nunca eso, nunca
eso.

72
00:02:39,100 --> 00:02:41,120
Oye, no es no
tirando basura
en este vestíbulo!

73
00:02:41,150 --> 00:02:43,180
¡Ven aquí, punk!

74
00:02:43,216 --> 00:02:45,366
¡No! ¡Esperar! ¡No! ¡No! ¡No!

75
00:02:46,000 --> 00:02:48,350
¡No! ¡No! ¡Déjame ir!

76
00:02:48,383 --> 00:02:51,333
¡Déjame ir! ¡Señor! ¡Señor!

77
00:02:51,660 --> 00:02:53,830
¡No! ¡Esperar! ¡Señor!

78
00:02:56,150 --> 00:02:58,250
[tema musical]

79
00:02:59,233 --> 00:03:01,333
♪ Somos hermanos ♪

80
00:03:01,660 --> 00:03:02,280
♪ Estamos felices
y estamos cantando ♪

81
00:03:02,316 --> 00:03:04,266
♪ Y somos de color ♪

82
00:03:05,300 --> 00:03:07,370
♪ Choca esos cinco ♪♪

83
00:03:08,000 --> 00:03:09,180
(masculino
"Muy bien, corte e imprima".

84
00:03:09,216 --> 00:03:11,116
'Hermoso, muchachos. Dinamita.'

85
00:03:11,150 --> 00:03:14,660
[tema musical]

86
00:03:37,300 --> 00:03:39,180
[música instrumental]

87
00:03:49,350 --> 00:03:51,250
Disculpe, señora.

88
00:03:51,283 --> 00:03:52,233
Oh..

89
00:03:52,266 --> 00:03:54,126
[tos]
Oh..

90
00:03:54,166 --> 00:03:56,316
Dos cabezas de lechuga son
desaparecido
del restaurante Pop.

91
00:03:56,350 --> 00:03:59,160
Y... tengo razones para creer

92
00:03:59,500 --> 00:04:01,120
los estás escondiendo
en tu sostén.

93
00:04:03,166 --> 00:04:04,226
Oye, hombre.

94
00:04:07,133 --> 00:04:08,383
Disculpe, eh,
¿Qué pasó con el guardia?

95
00:04:09,160 --> 00:04:10,320
¿Eso suele estar aquí, Dee Baxter?

96
00:04:10,350 --> 00:04:12,350
Muy gracioso, de aquí. Está bien.

97
00:04:14,166 --> 00:04:15,266
Creo que fue a casa de TJ.

98
00:04:15,300 --> 00:04:17,120
tirarle las bragas
en Luther Vandross.

99
00:04:17,150 --> 00:04:19,320
- En cualquier cosa puedo ayudarte.
con?
- No entiendo.

100
00:04:19,350 --> 00:04:22,230
¿Qué tipo de guardia de seguridad?
deja su puesto
¿desatendido?

101
00:04:22,266 --> 00:04:26,146
Del mismo tipo que viene a trabajar.
tarde y se va temprano.

102
00:04:26,183 --> 00:04:29,003
No, pero en serio, hombre.
Dee es muy genial.

103
00:04:29,330 --> 00:04:31,100
Quiero decir, ella es muy útil.
especialmente si quieres saber

104
00:04:31,133 --> 00:04:33,283
¿Por qué la mujer del tercero?
piso
tiene una nuez de Adán.

105
00:04:35,183 --> 00:04:37,133
Y yo,
Dee siempre está al tanto de las cosas.

106
00:04:37,166 --> 00:04:39,376
Especialmente si él está pagando
para cenar.

107
00:04:40,160 --> 00:04:41,380
- Sí.
- Sí.

108
00:04:42,160 --> 00:04:43,350
no creo
eso es gracioso en
todos.

109
00:04:43,383 --> 00:04:46,153
me parece como
ella está haciendo un trabajo muy pobre.

110
00:04:46,183 --> 00:04:47,353
Oye, oye, espera.

111
00:04:47,383 --> 00:04:50,153
Cálmate, crustache.

112
00:04:50,183 --> 00:04:52,163
¿Qué estás consiguiendo?
¿Todo alterado?

113
00:04:52,500 --> 00:04:55,160
- Actúas como si fueras ella--
- ¿Supervisor Kellog?

114
00:04:56,300 --> 00:04:58,250
Um, ¿qué estás haciendo aquí?

115
00:04:58,283 --> 00:05:00,123
Oficial Baxter,
donde has estado?

116
00:05:00,150 --> 00:05:02,500
- Eh--
- ¿Y quién es este imbécil?

117
00:05:02,830 --> 00:05:04,500
¿Imbécil? Oye, mira aquí, hombre.

118
00:05:04,830 --> 00:05:06,280
te haré saber
soy afroamericano

119
00:05:06,316 --> 00:05:08,126
y un octavo de portugués.

120
00:05:10,330 --> 00:05:13,100
Por eso tengo estos
cinco tejidos justo aquí atrás.

121
00:05:13,133 --> 00:05:15,323
Seguir. Siente eso, hermano.
Seguir. Un poco de movimiento.

122
00:05:15,350 --> 00:05:16,370
Eh, eh..

123
00:05:17,000 --> 00:05:19,300
- Tengo una explicación.
- Lo dudo.

124
00:05:19,333 --> 00:05:21,333
Por lo que me dicen

125
00:05:21,660 --> 00:05:23,100
este irresponsable
comportamiento
no es inusual.

126
00:05:23,133 --> 00:05:25,303
Esperar. ustedes chicos
¿Han estado hablando mal de mí?

127
00:05:25,333 --> 00:05:27,833
Shawn lo era.

128
00:05:28,160 --> 00:05:29,830
Puedo explicarlo.

129
00:05:29,116 --> 00:05:30,096
tendrás mucho tiempo

130
00:05:30,133 --> 00:05:31,103
hacer eso antes

131
00:05:31,133 --> 00:05:32,273
la junta de revisión la próxima semana.

132
00:05:32,300 --> 00:05:35,120
Hasta entonces...
estás suspendido sin
pagar.

133
00:05:36,333 --> 00:05:39,133
[música instrumental]

134
00:05:44,133 --> 00:05:46,373
Hola, Dee. acabamos de llegar
Para disculparme, niña.

135
00:05:47,000 --> 00:05:49,100
Quiero decir, no teníamos idea
estábamos hablando con tu jefe

136
00:05:49,133 --> 00:05:51,373
con ese inspector Gadget
abrigo puesto.

137
00:05:52,000 --> 00:05:54,500
Oigan, no los culpo chicos.

138
00:05:54,830 --> 00:05:55,280
Esto es mi culpa.

139
00:05:55,316 --> 00:05:58,146
no tenia derecho
dejando a Marlon a cargo.

140
00:05:58,183 --> 00:06:00,303
Ahora tengo que pagar el precio.

141
00:06:01,233 --> 00:06:02,323
Ese soy yo.

142
00:06:02,350 --> 00:06:06,180
el primer dia
Me convertí en guardia de seguridad.

143
00:06:06,216 --> 00:06:08,496
Estaba muy orgulloso.

144
00:06:08,830 --> 00:06:10,150
Guau. Mira este gran afro.

145
00:06:12,330 --> 00:06:15,160
¿Quién te peinó?
los comodoros?

146
00:06:15,500 --> 00:06:17,180
Ahí es donde
Solía ​​guardar mi Taser

147
00:06:17,216 --> 00:06:20,096
hasta que se apagó
y me quemé el cuero cabelludo.

148
00:06:20,133 --> 00:06:21,123
Sí.

149
00:06:21,150 --> 00:06:23,380
Eh, no sirve de nada
viviendo en el pasado.

150
00:06:24,160 --> 00:06:26,330
simplemente no lo sé
¿Cómo voy a llegar a fin de mes?

151
00:06:26,366 --> 00:06:29,116
hasta que surja esa audiencia.

152
00:06:29,150 --> 00:06:31,830
Tengo tantas cuentas que pagar.

153
00:06:31,116 --> 00:06:32,216
Bueno, ¿por qué no
tu
¿Trabajar para papá?

154
00:06:32,250 --> 00:06:34,330
Paga salario mínimo.

155
00:06:34,660 --> 00:06:35,130
¿Eh, eh?

156
00:06:37,200 --> 00:06:38,330
Buena idea, hijo.

157
00:06:38,366 --> 00:06:42,246
nunca pensé
sobre contratar una criada antes.

158
00:06:42,283 --> 00:06:44,383
Señor conoce a tu mamá
nunca mueve un dedo.

159
00:06:45,160 --> 00:06:47,330
tenemos champiñones
creciendo en nuestra alfombra de baño.

160
00:06:48,266 --> 00:06:49,316
Papá, quise decir como camarera, hombre.

161
00:06:49,350 --> 00:06:51,830
Dijiste que estabas mirando
por algo de ayuda.

162
00:06:51,116 --> 00:06:53,176
Sí, papá, y quién sabe.
¿El menú es mejor que Dee?

163
00:06:54,316 --> 00:06:57,216
Dee no sabe nada
sobre mis precios.

164
00:06:57,250 --> 00:07:00,000
su gran culo
aprovecha todo el tiempo.

165
00:07:01,283 --> 00:07:04,663
Papá, yo lo haría
realmente aprecio
eso.

166
00:07:04,100 --> 00:07:06,250
Ya sabes, solo
algo
para ayudarme.

167
00:07:08,000 --> 00:07:09,180
Vale, Dee, empiezas mañana.

168
00:07:09,216 --> 00:07:10,296
- Está bien.
- ¡Oh!

169
00:07:11,300 --> 00:07:13,300
¡Gracias!

170
00:07:13,333 --> 00:07:15,333
Oye, Dee, ahora que trabajas aquí

171
00:07:15,660 --> 00:07:16,100
Papá te dará comida gratis.

172
00:07:16,133 --> 00:07:18,203
Mientras sea
no carne, pollo

173
00:07:18,233 --> 00:07:21,333
o cualquier cosa hecha con harina.

174
00:07:21,660 --> 00:07:23,370
[música instrumental]

175
00:07:24,000 --> 00:07:25,270
Realmente conseguimos que despidieran a Dee.

176
00:07:25,300 --> 00:07:27,830
Sí, lo sé. La extraño.

177
00:07:27,116 --> 00:07:28,216
Sí, yo también.

178
00:07:28,250 --> 00:07:29,270
Oye, pero tal vez
la reemplazarán con

179
00:07:29,300 --> 00:07:32,000
Un nuevo guardia de seguridad sexy, ¿eh?

180
00:07:38,233 --> 00:07:41,223
Bueno, él no es mi
tipo.
Él es todo tuyo.

181
00:07:41,250 --> 00:07:43,180
Vaya, amigo.

182
00:07:43,216 --> 00:07:45,326
Buen día.

183
00:07:45,366 --> 00:07:46,346
¿Una cita?

184
00:07:46,383 --> 00:07:49,163
¿Para qué es esto, Barney Fife?

185
00:07:50,160 --> 00:07:51,270
Tus revistas pornográficas

186
00:07:51,300 --> 00:07:54,200
se supone que estan en la parte de atras
fila cubierta con papel marrón.

187
00:07:54,233 --> 00:07:57,003
Además de eso, tu posición
se extiende dos pulgadas

188
00:07:57,330 --> 00:07:58,150
hacia la vía principal.

189
00:07:58,183 --> 00:08:01,103
Eso es un riesgo de incendio.
Has sido advertido.

190
00:08:01,133 --> 00:08:03,183
Ah, bueno, en ese caso,
tal vez debería advertirte
también.

191
00:08:03,216 --> 00:08:05,146
- ¿Acerca de?
- Sobre mi pie en el tuyo
detrás.

192
00:08:05,183 --> 00:08:07,833
Oye, oye, oye.
¡Vamos! ¡Vamos, hombre!

193
00:08:07,116 --> 00:08:09,176
Él sólo está bromeando.
Él sólo está bromeando.

194
00:08:11,350 --> 00:08:13,370
Hola Bill, ¿cómo estás?
Encantado de conocerlo.

195
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
¿Qué pasa, cariño?
¿Estás bien?

196
00:08:15,830 --> 00:08:16,220
[incomprensible]

197
00:08:16,250 --> 00:08:19,500
Genial, hermano. Palabra arriba.
Dije, encantado de conocerte.

198
00:08:19,830 --> 00:08:20,350
Palabra. ¿Cómo estás?

199
00:08:21,000 --> 00:08:23,320
¿Estás bien? Qué bueno verte, hombre.

200
00:08:23,350 --> 00:08:25,300
Mira, nos gusta, nos gusta
para relajar las cosas aquí.

201
00:08:25,333 --> 00:08:27,123
Nos gusta jugar.

202
00:08:27,150 --> 00:08:28,320
Bueno, yo no.

203
00:08:32,500 --> 00:08:34,270
¿Qué? $200
¿Por acoso sexual?

204
00:08:36,133 --> 00:08:38,173
Tuviste tu mano
en mi trasero,
señor.

205
00:08:43,100 --> 00:08:44,170
Es ridículo, B.

206
00:08:44,200 --> 00:08:45,280
Necesitamos recuperar a Dee.

207
00:08:45,316 --> 00:08:48,496
Sí. el no es
incluso
no tengo fondo.

208
00:08:48,830 --> 00:08:50,000
[música instrumental]

209
00:08:50,330 --> 00:08:52,330
(papá)
¿Llegarás allí?
y-y
cuidar de ese cliente?

210
00:08:52,660 --> 00:08:53,320
ella ha estado
esperando
durante diez minutos.

211
00:08:53,350 --> 00:08:55,160
Oh.

212
00:08:55,500 --> 00:08:56,150
Y sonríe. Mirar.

213
00:08:58,000 --> 00:09:01,500
Hola. ¿Puedo
hola..
¿Puedo ayudarte?

214
00:09:05,283 --> 00:09:07,233
¿Puedo tomar tu pedido?

215
00:09:09,116 --> 00:09:10,996
Bueno, ¿qué sugieres?

216
00:09:11,330 --> 00:09:13,230
uh, la salchicha
y tortilla de queso.

217
00:09:13,266 --> 00:09:15,116
Es lo mejor del menú.

218
00:09:15,150 --> 00:09:17,130
¡Puaj! Eso suena gordo.

219
00:09:17,166 --> 00:09:18,366
¿Qué te importa?

220
00:09:19,000 --> 00:09:20,500
Todo el mundo lo sabe después de una gran comida.

221
00:09:20,830 --> 00:09:21,180
corres al baño de damas

222
00:09:21,216 --> 00:09:23,316
y mete el dedo
por tu garganta.

223
00:09:23,350 --> 00:09:26,300
no me voy a sentar aquí
y ser insultado.

224
00:09:28,160 --> 00:09:29,230
¡Oye, oye, vuelve aquí!

225
00:09:29,266 --> 00:09:31,126
Será mejor que metas el dedo
bajar por la garganta y vomitar

226
00:09:31,166 --> 00:09:32,246
algunos cuartos para pagar
para ellos galletas

227
00:09:32,283 --> 00:09:34,303
¡Acabas de terminar de comer!

228
00:09:35,300 --> 00:09:36,380
Oye, ¿qué está pasando, papá?

229
00:09:37,160 --> 00:09:39,250
Oh, hijo, Dee es la peor.
camarera que he visto alguna vez.

230
00:09:39,283 --> 00:09:40,383
- 'Oh.'
- Lento, grosero.

231
00:09:41,160 --> 00:09:43,270
Y no la endurezcas
propina,
ella te cortará.

232
00:09:43,300 --> 00:09:46,160
Quizás ella no sepa que es mala.
¿Has intentado hablar con ella?

233
00:09:46,500 --> 00:09:49,120
No, hijo, está más allá de eso.
Voy a tener que despedirla.

234
00:09:49,150 --> 00:09:51,270
Oh, papá, no lo sé.
si es tan buena idea.

235
00:09:51,300 --> 00:09:52,350
recuerda que ella sabe
donde vives

236
00:09:52,383 --> 00:09:54,233
y ella tenía un arma.

237
00:09:54,266 --> 00:09:55,996
Oye, papá

238
00:09:56,330 --> 00:09:58,330
No creo que ustedes deberían
ser
Criticando a Dee así.

239
00:09:58,660 --> 00:10:01,200
Porque, porque ella
¿La autoestima es baja?

240
00:10:01,233 --> 00:10:03,103
Me importa un carajo.

241
00:10:04,300 --> 00:10:07,000
No, pajarita grande...

242
00:10:07,330 --> 00:10:09,000
...porque ella es
justo detrás de ti.

243
00:10:09,330 --> 00:10:11,200
mis propios amigos
llamándome desesperado.

244
00:10:11,233 --> 00:10:14,273
Bueno, no quiero quedarme.
¡Cualquier lugar donde no me quieran!

245
00:10:14,300 --> 00:10:16,660
¡Lo dejo!

246
00:10:17,150 --> 00:10:19,000
Vamos, papá.
Di algo, hombre.

247
00:10:19,330 --> 00:10:22,270
Esa tortilla de huevo
está saliendo de tu
cheque de pago.

248
00:10:22,300 --> 00:10:24,100
[música instrumental]

249
00:10:27,200 --> 00:10:30,500
Ahora, mira, Marlon, fue
nuestra culpa que Dee consiguió
despedido.

250
00:10:30,830 --> 00:10:32,220
Entonces, lo mínimo que pudimos
hacer
es animarla

251
00:10:32,250 --> 00:10:34,150
y toma su mente
apagado
su financiera
problemas.

252
00:10:34,183 --> 00:10:35,223
- ¿Está bien?
- Bueno.

253
00:10:35,250 --> 00:10:37,160
Así que supongo
No debería contarle sobre

254
00:10:37,500 --> 00:10:38,320
el aviso de desalojo
en su puerta, ¿eh?

255
00:10:38,350 --> 00:10:41,220
No, estúpido. ¿Es eso
¿Parte de animarte?
No.

256
00:10:41,250 --> 00:10:43,330
- Está bien.
- Bueno. Está bien.

257
00:10:43,366 --> 00:10:46,216
Ahora recuerda, Marlon,
solo di positivo
cosas.

258
00:10:46,250 --> 00:10:48,000
[llamando a la puerta]

259
00:10:48,330 --> 00:10:49,130
(Dee)
'¡Está abierto!'

260
00:10:51,283 --> 00:10:52,333
¡Maldición!

261
00:10:52,366 --> 00:10:55,156
huele a
¡Un orinal portátil aquí!

262
00:10:56,316 --> 00:10:58,096
Lo siento mucho.

263
00:10:58,133 --> 00:11:00,833
S-sé que mi casa es un desastre

264
00:11:00,116 --> 00:11:01,326
pero no puedo evitarlo.

265
00:11:01,366 --> 00:11:04,096
Sabes, lo he perdido todo.

266
00:11:04,133 --> 00:11:06,233
Todo menos tu apetito.

267
00:11:06,266 --> 00:11:08,346
Aquí tienes, Dee, un poco.
algo para animarte,
chica.

268
00:11:08,383 --> 00:11:10,333
Ah, gracias.

269
00:11:10,660 --> 00:11:12,660
Y recuerda,
no eres un fracaso.

270
00:11:12,100 --> 00:11:14,370
Sí, aunque tú
Perdió dos empleos en dos días.

271
00:11:16,116 --> 00:11:18,276
Ya sabes, yo solía
tener un propósito.

272
00:11:18,316 --> 00:11:20,376
Una razón para levantarse
todas las mañanas.

273
00:11:21,160 --> 00:11:22,300
Y eso es lo que
todavía deberías hacerlo.

274
00:11:22,333 --> 00:11:24,663
Deberías levantarte, salir.

275
00:11:24,100 --> 00:11:26,120
Ve a caminar,
chica.
Consigue algo fresco
aire.

276
00:11:26,150 --> 00:11:28,330
Sí, porque tú
tener mucho aire fresco

277
00:11:28,660 --> 00:11:30,130
cuando te desalojen la próxima semana.

278
00:11:31,316 --> 00:11:34,826
Uh, eh-eh-eh, Dee, oye,
mira el lado positivo.

279
00:11:34,116 --> 00:11:35,376
Al menos podrás quedarte
casa
un-y-y

280
00:11:36,160 --> 00:11:37,150
ponerse al día
todo tu jabón
óperas.

281
00:11:37,183 --> 00:11:40,133
- Sí.
- Me quitaron la televisión.

282
00:11:43,100 --> 00:11:45,270
Bueno, quiero decir, yo
decir,
aún no ha terminado,
chica.

283
00:11:45,300 --> 00:11:48,500
Quiero decir, eh, tal vez
la junta de revisión verá
eso

284
00:11:48,830 --> 00:11:49,180
fue solo un error

285
00:11:49,216 --> 00:11:51,116
y te darán
tu
tu trabajo de vuelta.

286
00:11:51,150 --> 00:11:54,220
Oh, no van a
devuélveme mi trabajo.

287
00:11:54,250 --> 00:11:56,100
me han escrito
una vez antes.

288
00:11:56,133 --> 00:11:58,283
Una vez que vean mi expediente,
Soy historia.

289
00:11:58,316 --> 00:12:00,196
Bueno, ¿qué hiciste?

290
00:12:00,233 --> 00:12:03,183
Bueno, fue esto
ejecutivo junior.

291
00:12:03,216 --> 00:12:05,996
Él era un espía corporativo.

292
00:12:06,330 --> 00:12:08,500
y el estaba
robando disco de computadora

293
00:12:08,830 --> 00:12:10,220
y lo arresté,
y conseguí alojamiento.

294
00:12:10,250 --> 00:12:12,170
No lo entiendo.
¿Qué tiene eso de malo?

295
00:12:12,200 --> 00:12:13,150
Sí.

296
00:12:13,183 --> 00:12:15,183
Bueno, la cinta de vigilancia.

297
00:12:15,216 --> 00:12:17,296
demostró que antes
Lo entregué

298
00:12:17,333 --> 00:12:20,373
estábamos haciendo el amor
en la mesa de la sala de conferencias.

299
00:12:21,000 --> 00:12:23,130
Eso no salió muy bien.

300
00:12:23,166 --> 00:12:25,996
¿Aún tienes esa cinta?

301
00:12:26,330 --> 00:12:28,000
Bueno, bueno, tal vez
Dee,
lo que necesitas hacer

302
00:12:28,330 --> 00:12:30,170
es-es-es solo
cambia tu
carrera.

303
00:12:30,200 --> 00:12:32,170
Sí, eso es lo que necesitas
hacer, cambiar de carrera,
chica.

304
00:12:32,200 --> 00:12:34,170
Mira, ¿has mirado?
en los anuncios de empleo?

305
00:12:34,200 --> 00:12:36,330
Sí, Dee, tiene que haberlo.
Hay algo allí para ti.

306
00:12:36,366 --> 00:12:39,996
¡Está bien! Veamos,
veamos qué hay aquí,
mmm..

307
00:12:40,330 --> 00:12:41,230
- ¿Fuiste a la universidad?
- No.

308
00:12:41,266 --> 00:12:43,496
- ¿Sabes escribir?
- No.

309
00:12:43,830 --> 00:12:44,330
- ¿Conoces el procesamiento de textos?
- No.

310
00:12:44,366 --> 00:12:46,126
- ¿Puedes mezclar bebidas?
- No.

311
00:12:46,166 --> 00:12:48,096
- ¿Puedes levantar objetos pesados?
- No.

312
00:12:48,133 --> 00:12:50,203
¡Perra! ¿puedes
paneles de yeso?
¿Qué pasa?

313
00:12:50,233 --> 00:12:52,303
Soy guardia de seguridad.

314
00:12:52,333 --> 00:12:55,273
Está bien. Eso es todo lo que siempre
quería ser. esta en mi
sangre.

315
00:12:55,300 --> 00:12:58,830
Mira, Dee, tienes que hacer
algo para retenerte

316
00:12:58,116 --> 00:12:59,146
hasta que consigas
tus cosas juntas.

317
00:12:59,183 --> 00:13:00,273
¿Sabes lo que estoy diciendo?

318
00:13:00,300 --> 00:13:02,180
No, bueno,
tengo un poco
trabajo a tiempo parcial.

319
00:13:02,216 --> 00:13:04,196
no es mucho,
pero paga el
alquiler.

320
00:13:04,233 --> 00:13:05,323
[teléfono sonando]

321
00:13:05,350 --> 00:13:08,160
- Disculpen, muchachos.
- Está bien, niña.

322
00:13:09,383 --> 00:13:13,183
¿Hola?
Línea directa de Whole Lotta Love.

323
00:13:14,266 --> 00:13:16,826
'¿Qué llevo puesto?'

324
00:13:16,116 --> 00:13:20,496
'Ay, mis zapatos de casa,
el muumuu de mi mamá

325
00:13:20,830 --> 00:13:22,150
y un vendaje ACE.

326
00:13:22,183 --> 00:13:24,373
Me lastimé un tendón de la corva.

327
00:13:25,000 --> 00:13:27,280
Algún monstruo me quería
poner mi pierna

328
00:13:27,316 --> 00:13:29,366
detrás de mi cuello anoche.

329
00:13:31,250 --> 00:13:32,380
¿Hola?

330
00:13:33,160 --> 00:13:34,130
¿Hola?

331
00:13:36,160 --> 00:13:37,660
Maldición.

332
00:13:37,100 --> 00:13:39,280
Lo sé.
Ella apesta en eso
también.

333
00:13:39,316 --> 00:13:40,346
No.

334
00:13:40,383 --> 00:13:43,833
Creo que la llamé anoche.

335
00:13:43,116 --> 00:13:45,316
Yo fui quien le dijo
poner su cuello detrás de ella
pie.

336
00:13:47,166 --> 00:13:48,276
Su pie detrás de su cuello.

337
00:13:48,316 --> 00:13:50,166
No, quería su cuello.
detrás de su pie.

338
00:13:50,200 --> 00:13:51,350
Eres repugnante, hombre. Mover.

339
00:13:51,383 --> 00:13:54,163
cualquiera puede hacer
pie detrás de su cuello.

340
00:13:54,500 --> 00:13:55,330
Es diferente.

341
00:13:55,660 --> 00:13:57,120
[música instrumental]

342
00:13:57,150 --> 00:13:59,220
tenemos que reemplazar
estos archivos. ¡Ey!

343
00:13:59,250 --> 00:14:02,330
- ¿Qué estás haciendo?
- Golpeando.

344
00:14:02,660 --> 00:14:03,300
Estoy intentando que me paguen, hermano.

345
00:14:03,333 --> 00:14:05,103
Oh, déjame marcar también.

346
00:14:05,133 --> 00:14:06,373
[gemidos]

347
00:14:07,000 --> 00:14:07,370
[incomprensible]

348
00:14:08,000 --> 00:14:09,170
- Está bien, mira.
- ¿Qué?

349
00:14:09,200 --> 00:14:11,180
tengo que reemplazar estos
archivos
con los archivos antiguos de Dee.

350
00:14:11,216 --> 00:14:13,326
Adelante. Ve! Ve! Ve.

351
00:14:14,200 --> 00:14:17,160
Oh, chasquido.
Shawn, esto es genial.

352
00:14:17,500 --> 00:14:19,130
Esto es como el transbordador espacial.

353
00:14:19,166 --> 00:14:21,226
Soy un astronauta negro.

354
00:14:21,266 --> 00:14:25,146
Sí. Este es Leroy.
el afronauta negro.

355
00:14:25,183 --> 00:14:26,383
Conecte la llamada a la Tierra.

356
00:14:28,283 --> 00:14:31,103
Sí, la Tierra. FALLAR.

357
00:14:31,133 --> 00:14:33,253
Sí, NASA, parece que estamos
va a llegar un poco tarde.

358
00:14:33,283 --> 00:14:35,173
Parece la patrulla espacial.
nos detuvo

359
00:14:35,200 --> 00:14:37,380
y ponerle una bota al transbordador.

360
00:14:38,160 --> 00:14:39,380
Y además,
sólo tenemos dos dólares de
gasolina.

361
00:14:40,160 --> 00:14:43,500
Probablemente tengamos que parar
y detenerse y hacer autostop.

362
00:14:43,830 --> 00:14:45,220
Oh, pero está bien,
simplemente nos quedaremos aquí

363
00:14:45,250 --> 00:14:47,220
Porque estos marcianos
Seguro que sabes cómo divertirte.

364
00:14:47,250 --> 00:14:50,180
Además, las chicas de aquí
Son verdes con tres culos.

365
00:14:50,216 --> 00:14:52,996
¿Quieres venir?
¡Ahora cuelga el maldito teléfono!

366
00:14:53,330 --> 00:14:54,180
- Está bien, lo encontré.
- Está bien.

367
00:14:54,216 --> 00:14:55,316
Misión
logrado.
Saltemos.

368
00:14:55,350 --> 00:14:57,300
- Oye, vamos.
- Ay dios mío.

369
00:14:57,333 --> 00:14:59,183
Esperar. Espera, espera, espera.

370
00:14:59,216 --> 00:15:00,316
Alguien viene.
Alguien viene.

371
00:15:00,350 --> 00:15:02,320
- Vamos. Esconder. Esconder.
- No.

372
00:15:02,350 --> 00:15:04,370
Allí no. No
allá.
Bajar.

373
00:15:08,660 --> 00:15:09,660
Vamos.
¿Qué pasa con esta puerta?

374
00:15:09,100 --> 00:15:10,320
No. Está bien, está bien.

375
00:15:10,350 --> 00:15:13,120
Olvídalo. Olvídalo. Olvidar
él.
Vamos. Bueno.

376
00:15:15,166 --> 00:15:17,116
'Está bien. Cuidado.'

377
00:15:29,216 --> 00:15:31,266
el va
lejos.
¡Ja, ja, ja!

378
00:15:31,300 --> 00:15:33,000
-Marlon..
- Es estúpido.

379
00:15:33,330 --> 00:15:34,100
Marlon, somos estúpidos.

380
00:15:34,133 --> 00:15:35,353
- Nos dejó fuera, hombre.
- ¿Él qué?

381
00:15:35,383 --> 00:15:37,223
- Estamos bloqueados.
- Él.. ¿Qué?

382
00:15:37,250 --> 00:15:39,250
- ¿Nos dejó fuera?
- Sí. Estamos atrapados aquí.

383
00:15:39,283 --> 00:15:41,503
Oh, no.

384
00:15:41,830 --> 00:15:43,000
- ¿Qué vamos a hacer?
- Está bien, está bien.
Está bien.

385
00:15:43,330 --> 00:15:44,130
- ¡Ayuda!
- Esperar. Esperar.

386
00:15:44,166 --> 00:15:46,326
¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos!

387
00:15:46,366 --> 00:15:48,996
¡Shh! ¡Basta! ¿Bueno?

388
00:15:49,330 --> 00:15:50,660
Ahora, mira.

389
00:15:50,100 --> 00:15:51,270
- Ahora, cálmate, ¿vale?
- Bueno.

390
00:15:51,300 --> 00:15:53,170
Simplemente relájate aquí
¿vale?

391
00:15:53,200 --> 00:15:55,330
Ahora hagas lo que hagas,
no mires hacia abajo

392
00:15:55,660 --> 00:15:56,200
porque te marearás
y caer.

393
00:15:56,233 --> 00:15:57,203
- Bueno.
- ¿Está bien?

394
00:15:57,233 --> 00:15:58,383
- Está bien.
- Bueno.

395
00:16:00,166 --> 00:16:03,216
- Oh, Dios.
- Marlon, levántate. Levantarse.

396
00:16:03,250 --> 00:16:05,180
No. No, no hagas esto.

397
00:16:05,216 --> 00:16:06,326
No hagas esto.

398
00:16:06,366 --> 00:16:08,996
- Bueno. Está bien.
- No hagas esto.
Está bien.

399
00:16:09,330 --> 00:16:11,830
Levantarse. Levantarse. Levantarse.

400
00:16:11,116 --> 00:16:12,246
Ahí tienes. Levantarse.

401
00:16:12,283 --> 00:16:13,283
- ¿Estás bien?
- Sí.

402
00:16:13,316 --> 00:16:14,346
- ¿Estás bien?
- Sí.

403
00:16:14,383 --> 00:16:16,103
Está bien.

404
00:16:16,133 --> 00:16:18,503
Oh, Shawn, eres tan dulce.

405
00:16:18,830 --> 00:16:19,250
no me quieres
caer y morir

406
00:16:19,283 --> 00:16:21,283
porque soy tu pequeño
hermano
y tu me amas?

407
00:16:21,316 --> 00:16:23,126
Demonios, no, negro.

408
00:16:23,166 --> 00:16:25,156
Te vas a quedar
y paga la mitad del alquiler

409
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
este mes.

410
00:16:27,250 --> 00:16:29,370
Ahora mira, Marlon, todos nosotros
tengo que
lo que debes hacer es quedarte aquí

411
00:16:30,000 --> 00:16:31,280
y relajarse y simplemente
espera un poco de ayuda, ¿de acuerdo?

412
00:16:31,316 --> 00:16:32,346
- Bueno.
- Quédate ahí.

413
00:16:32,383 --> 00:16:34,253
- Está bien.
- Está bien.

414
00:16:34,283 --> 00:16:35,323
¿Tenemos que esperar ayuda?

415
00:16:35,350 --> 00:16:37,160
-Marlon..
- ¿Qué?

416
00:16:37,500 --> 00:16:38,180
¿Qué más vamos a hacer, eh?

417
00:16:38,216 --> 00:16:40,296
Estamos 15 pisos arriba.

418
00:16:40,333 --> 00:16:42,253
Subamos un piso más.

419
00:16:42,283 --> 00:16:43,233
¿Por qué?

420
00:16:43,266 --> 00:16:45,176
Dieciséis es mi número de la suerte.

421
00:16:45,216 --> 00:16:46,326
Chico, dices algo
que estúpido otra vez

422
00:16:46,366 --> 00:16:48,296
y te empujaré
fuera de este edificio.

423
00:16:48,333 --> 00:16:50,163
Ahora mira,
Sólo relájate, hombre, ¿de acuerdo?

424
00:16:50,500 --> 00:16:51,300
- Está bien.
- Deja de actuar como un pequeño
chica.

425
00:16:51,333 --> 00:16:52,333
Está bien.

426
00:16:52,366 --> 00:16:54,146
además de lo que es
lo peor que puede pasar?

427
00:16:54,183 --> 00:16:56,223
[viento que brota]

428
00:16:56,250 --> 00:16:59,330
[música instrumental]

429
00:17:04,166 --> 00:17:05,176
Hace mucho frío.

430
00:17:10,150 --> 00:17:12,830
Mirar. Mira, Marlón.

431
00:17:12,116 --> 00:17:13,996
Estamos salvos.

432
00:17:14,330 --> 00:17:15,230
hay un montón
de gente por ahí.

433
00:17:15,266 --> 00:17:17,276
- Nos están mirando.
- ¿Qué están diciendo?

434
00:17:17,316 --> 00:17:19,326
no lo sé,
pero nos están apuntando.

435
00:17:19,660 --> 00:17:20,120
[gritos confusos]

436
00:17:20,150 --> 00:17:22,160
no puedo distinguir
Lo que están diciendo.

437
00:17:22,500 --> 00:17:24,300
(al unísono)
'¡Salta! ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar!'

438
00:17:27,133 --> 00:17:28,333
(papá)
'¡Shawn, Marlon!'

439
00:17:29,366 --> 00:17:30,346
Estallido.

440
00:17:34,183 --> 00:17:36,373
No sé qué te empujó
chicos al límite

441
00:17:37,000 --> 00:17:38,320
pero por favor no saltes.

442
00:17:38,350 --> 00:17:39,380
Lo significas todo para mí.

443
00:17:40,160 --> 00:17:41,250
Papá, no es así, hombre.

444
00:17:41,283 --> 00:17:43,003
¿Y dejarás de hablar?
a través de esa cosa.

445
00:17:43,330 --> 00:17:44,250
Estás a sólo dos metros de distancia.

446
00:17:44,283 --> 00:17:46,383
Ay, lo siento, hijo, yo siempre
quería usar uno de estos

447
00:17:47,160 --> 00:17:48,370
desde que vi "Duro de matar".

448
00:17:49,000 --> 00:17:51,380
- Vamos, dame tu mano.
- Bueno.

449
00:17:52,160 --> 00:17:53,180
-Vamos, Marlon.
- Tranquilo, hijo.

450
00:17:53,216 --> 00:17:55,166
¡Oh! Adelante, Shawn.
vete sin mí.

451
00:17:55,200 --> 00:17:56,220
Muy bien, paz.

452
00:17:59,500 --> 00:18:01,120
Bien, Marlon, tú eres el siguiente.
Vamos.

453
00:18:02,333 --> 00:18:04,103
No puedo, papá.

454
00:18:04,133 --> 00:18:05,333
Estoy demasiado asustado.

455
00:18:05,366 --> 00:18:08,266
Además, la repisa es demasiado
resbaladizo. no quiero
caer.

456
00:18:08,300 --> 00:18:10,300
Está bien, hijo. Quédate ahí.
Pensaremos en algo.

457
00:18:10,333 --> 00:18:11,333
Está bien, papá.

458
00:18:11,366 --> 00:18:13,196
Date prisa, hace frío, vale.

459
00:18:15,333 --> 00:18:17,333
¿Cómo está?

460
00:18:17,660 --> 00:18:18,320
Dice que no puede moverse.

461
00:18:18,350 --> 00:18:20,120
Oye, traje de testigo de Jehová.

462
00:18:20,150 --> 00:18:22,330
¿Dónde está el departamento de bomberos?

463
00:18:22,660 --> 00:18:23,660
los llamé,
pero están teniendo problemas

464
00:18:23,100 --> 00:18:24,230
atravesar el tráfico.

465
00:18:24,266 --> 00:18:25,326
Bueno, tienes que hacer
algo.

466
00:18:25,366 --> 00:18:27,146
Está aterrorizado.

467
00:18:27,183 --> 00:18:29,253
Oye, papá. Tengo una idea.

468
00:18:29,283 --> 00:18:31,303
Déjame prestada esa cosa
por un segundo.

469
00:18:33,330 --> 00:18:34,180
(Shawn)
"Hola, Marlon".

470
00:18:34,216 --> 00:18:35,226
Oye, mira esto.
yo y pop

471
00:18:35,266 --> 00:18:36,326
te vamos a atrapar
fuera de aquí.

472
00:18:36,366 --> 00:18:38,146
- Así que relájate, ¿vale?
- Bueno.

473
00:18:38,183 --> 00:18:40,273
Y hagas lo que hagas,
sólo trata de no pensar en

474
00:18:40,300 --> 00:18:43,230
una vez que tu cuerpo golpea el
suelo,
va a explotar

475
00:18:43,266 --> 00:18:45,196
Tirando sangre, hueso, carne.

476
00:18:45,233 --> 00:18:47,333
y pequeños rizos secos
en todas partes, ¿vale?

477
00:18:47,660 --> 00:18:48,280
- Bueno.
- 'Está bien.'

478
00:18:48,316 --> 00:18:49,996
(Shawn)
'Esa es la única manera
Haremos que funcione.'

479
00:18:50,330 --> 00:18:51,230
- Bueno.
- 'Está bien, Marlon.'

480
00:18:52,183 --> 00:18:53,183
¿Qué está pasando?

481
00:18:53,216 --> 00:18:54,276
Oficial Morris,
tienes que salir ahí

482
00:18:54,316 --> 00:18:56,326
y salvar a mi hermano pequeño.

483
00:18:56,660 --> 00:18:59,150
¡Oh! Eh, eso no es
mi jurisdicción.

484
00:18:59,183 --> 00:19:01,273
No me hagas salir ahí.
Tengo miedo a las alturas.

485
00:19:03,316 --> 00:19:04,366
Está en todas las noticias.

486
00:19:05,000 --> 00:19:06,220
Llegué tan rápido como pude.

487
00:19:06,250 --> 00:19:09,320
Disculpe, no lo es
autorizado
estar en esta oficina.

488
00:19:09,350 --> 00:19:11,220
Apártate del camino, chico blanco.

489
00:19:11,250 --> 00:19:14,830
Escucha, hace frío ahí fuera.

490
00:19:14,116 --> 00:19:17,216
Si Marlon se adormece,
seguro que se caerá.

491
00:19:17,250 --> 00:19:20,160
Será mejor que te apartes de mi camino.

492
00:19:21,333 --> 00:19:23,203
tu sabes que
yendo en contra de mis órdenes

493
00:19:23,233 --> 00:19:25,153
corre el riesgo de ser despedido permanentemente.

494
00:19:25,183 --> 00:19:28,333
No me importa. Ese es mi amigo.

495
00:19:28,660 --> 00:19:30,170
- Díselo, Dee.
- ¡Marlón!

496
00:19:30,200 --> 00:19:31,320
Sí, Dee, estoy por aquí.

497
00:19:31,350 --> 00:19:33,300
Bueno. Ya voy, cariño.

498
00:19:33,333 --> 00:19:37,503
Bueno. Bueno. Está bien.

499
00:19:37,830 --> 00:19:39,660
Todo estará bien.

500
00:19:39,100 --> 00:19:40,180
-Vamos, Marlon.
- Bueno.

501
00:19:40,216 --> 00:19:43,366
Bueno. Vamos, sólo mírame.

502
00:19:44,000 --> 00:19:46,330
No puedo, Dee. Hace demasiado frío.

503
00:19:46,660 --> 00:19:47,350
Tienes que mover los pies
Marlón.

504
00:19:47,383 --> 00:19:49,663
No puedo, no puedo sentirlos, Dee.

505
00:19:49,100 --> 00:19:50,320
No, puedes. Puede.

506
00:19:50,350 --> 00:19:52,270
Está bien, o si no
te vas a quedar dormido.

507
00:19:52,300 --> 00:19:55,250
Dee, están roncando.
Están roncando, hermana.

508
00:19:55,283 --> 00:19:56,373
Simplemente da pequeños pasos.

509
00:19:57,000 --> 00:19:59,170
Vamos, dame tu mano.

510
00:19:59,200 --> 00:20:01,330
Dame tu mano.

511
00:20:02,266 --> 00:20:03,316
'Vamos.'

512
00:20:07,116 --> 00:20:08,246
- Bueno.
- Bueno.

513
00:20:08,283 --> 00:20:12,333
- Relajarse. Bueno.
- Está bien.

514
00:20:12,660 --> 00:20:14,320
Vamos. Bien.

515
00:20:14,350 --> 00:20:15,380
Estás haciendo un buen trabajo, hijo.

516
00:20:16,160 --> 00:20:18,200
[gritando]

517
00:20:18,233 --> 00:20:20,123
¡Ayuda! ¡Ayuda!

518
00:20:20,150 --> 00:20:21,170
No me dejes morir.

519
00:20:21,200 --> 00:20:22,320
Dee, no me dejes morir.

520
00:20:22,350 --> 00:20:24,660
Bien, como última petición.

521
00:20:24,100 --> 00:20:25,180
'Por favor, Dee, solo quiero ver'

522
00:20:25,216 --> 00:20:26,216
solo quítate la camisa

523
00:20:26,250 --> 00:20:27,250
y déjame verlos.

524
00:20:27,283 --> 00:20:29,003
Sólo déjame verlos.

525
00:20:32,150 --> 00:20:35,330
'¡Oh! Oh. Está bien, te tenemos.'

526
00:20:35,660 --> 00:20:36,830
Dee..

527
00:20:36,116 --> 00:20:37,116
- Sí.
- Bueno.

528
00:20:37,150 --> 00:20:38,130
Bueno.

529
00:20:40,330 --> 00:20:41,370
Emergencias, no.

530
00:20:44,116 --> 00:20:45,146
Gracias, Dee.

531
00:20:45,183 --> 00:20:47,353
Oh, acabo de hacerlo
lo que tenía que hacer.

532
00:20:47,383 --> 00:20:51,183
Bueno, no tiene sentido
a la audiencia, estoy
terminado.

533
00:20:51,216 --> 00:20:54,996
En realidad, eso fue muy
impresionante, oficial
Baxter.

534
00:20:55,330 --> 00:20:57,250
- ¿Oficial?
- Así es.

535
00:20:57,283 --> 00:20:59,333
creo que con eso
demostración de
heroísmo

536
00:20:59,366 --> 00:21:01,176
has demostrado que tienes
lo que se necesita para ser

537
00:21:01,216 --> 00:21:03,376
el mejor tipo de guardia de seguridad.

538
00:21:04,160 --> 00:21:06,000
¿Estupidez?

539
00:21:06,330 --> 00:21:08,270
No. Tus agallas.

540
00:21:08,300 --> 00:21:10,330
Tus métodos pueden ser poco ortodoxos.

541
00:21:10,366 --> 00:21:13,126
pero sería un honor para mí
si
volverías a unirte a nuestro
filas.

542
00:21:13,166 --> 00:21:16,496
[jadeos]
Gracias, señor.

543
00:21:16,830 --> 00:21:17,200
Bueno, felicidades.

544
00:21:17,233 --> 00:21:19,123
Crema de huevo de chocolate
para todos. Venir
en.

545
00:21:19,150 --> 00:21:20,300
- ¿Gratis?
- Sí.

546
00:21:20,333 --> 00:21:22,663
- Gratis.
- Oh, genial.

547
00:21:22,100 --> 00:21:24,370
Esperad un segundo, todos.
Olvidé mis llaves.

548
00:21:28,100 --> 00:21:29,330
¡Oh!

549
00:21:29,366 --> 00:21:31,126
¿A dónde fueron?

550
00:21:47,233 --> 00:21:49,833
¡Ayúdame!

551
00:21:49,366 --> 00:21:51,296
¡Ayuda!

552
00:21:51,333 --> 00:21:53,163
¡Ayúdame!

553
00:21:53,500 --> 00:21:55,320
(al unísono)
'¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar!'

554
00:21:55,350 --> 00:21:57,380
[música instrumental]

555
00:22:01,330 --> 00:22:02,500
¿Qué pasa, cariño? ¿Estás bien?
Encantado de conocerlo.

556
00:22:02,830 --> 00:22:03,350
[indistinto]

557
00:22:07,250 --> 00:22:11,160
Palabra arriba. Fresco.

558
00:22:15,000 --> 00:22:16,130
Ey. ¿Podrías detener eso?

559
00:22:21,660 --> 00:22:22,280
Encantado de conocerte, cariño.
Palabra.

560
00:22:25,000 --> 00:22:27,830
<i>(Shawn)</i>
<i>Mira hacia arriba, Marlon, di</i>
<i>"Queso."</i>