1
00:00:01,266 --> 00:00:02,376
[música instrumental]
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,380
Entonces, Shawn, ¿a qué hora son?
tu
¿Te vas a Filadelfia?
3
00:00:06,160 --> 00:00:07,830
Las ocho en punto.
4
00:00:07,116 --> 00:00:09,326
¿Qué vas a hacer?
a Filadelfia para?
5
00:00:09,660 --> 00:00:11,660
Oh, voy a esto
poco
empresario
convención
6
00:00:11,100 --> 00:00:13,170
para llegar a la pareja
de ideas para mi
negocio.
7
00:00:13,200 --> 00:00:16,000
Bueno, yo también debería ir.
Tengo algunas ideas.
8
00:00:16,330 --> 00:00:17,300
Vamos, papá, ¿cuántas veces?
¿Tengo que decirte?
9
00:00:17,333 --> 00:00:20,333
nadie quiere un
Walkman de 8 pistas.
10
00:00:20,366 --> 00:00:24,656
¿Cuál es el tonto, gente?
Oye, adivina qué.
11
00:00:24,100 --> 00:00:27,130
El agente acaba de llamar. yo solo
aterrizó
un papel en esta gran película de guerra.
12
00:00:27,166 --> 00:00:29,376
- ¿Qué?
- Vaya.
13
00:00:30,160 --> 00:00:32,160
[charla confusa]
14
00:00:32,500 --> 00:00:34,170
Un hermano en una película de guerra.
¿Cómo se llama?
15
00:00:34,200 --> 00:00:35,370
¿Dejas al soldado Leroy?
16
00:00:37,366 --> 00:00:39,226
Aquí tienes, muchacho.
Aquí está tu tirachinas.
17
00:00:39,266 --> 00:00:42,276
Ve a luchar contra los alemanes.
estaremos en el tanque.
18
00:00:42,316 --> 00:00:45,246
Ja, ja, ja. Para tu información
Debería interpretar a este soldado
19
00:00:45,283 --> 00:00:46,353
quien salva a toda su tropa.
20
00:00:46,383 --> 00:00:49,253
- Oh, estás jugando a ser un héroe.
- Sí.
21
00:00:49,283 --> 00:00:51,383
Eso podría ser un
gran oportunidad para ti.
22
00:00:52,160 --> 00:00:54,500
Si, bueno, en realidad
estoy un poco nervioso
23
00:00:54,830 --> 00:00:56,000
Porque el último chico que
¿El papel fue despedido?
24
00:00:56,330 --> 00:00:57,300
porque el no estaba
convincente como un soldado.
25
00:00:57,333 --> 00:01:01,333
¿Eh y tú lo eres?
Vamos, Marlon.
26
00:01:01,660 --> 00:01:02,280
Para que la gente
creer que eres el
soldado
27
00:01:02,316 --> 00:01:05,246
tienes que ser fuerte, duro
y de apariencia masculina.
28
00:01:05,283 --> 00:01:06,383
Ya sabes, como Dee.
29
00:01:07,160 --> 00:01:09,320
[risas]
30
00:01:11,160 --> 00:01:13,500
- Sí.
- Eso no es gracioso.
31
00:01:13,830 --> 00:01:15,500
soy una dama y voy a reventar
32
00:01:15,830 --> 00:01:18,200
La cabeza de cualquiera que diga que no lo soy.
33
00:01:18,233 --> 00:01:21,233
- Está bien.
- Está bien, señorita Lady..
34
00:01:21,266 --> 00:01:23,096
Oye, Marlon, de verdad.
si realmente quieres
35
00:01:23,133 --> 00:01:25,333
arranca esta parte, deberías
ir a una base militar real
36
00:01:25,366 --> 00:01:27,116
e investigar un poco.
37
00:01:27,150 --> 00:01:28,370
Hombre, Shawn, es una gran idea.
38
00:01:29,000 --> 00:01:31,180
Sí, hijo. Puede
Incluso lleva mi auto, aquí.
39
00:01:35,330 --> 00:01:37,380
- ¿Para qué diablos es esto?
- Para quitar el maletero.
40
00:01:39,250 --> 00:01:41,280
[tema musical]
41
00:01:42,316 --> 00:01:44,126
♪ Somos hermanos ♪
42
00:01:44,166 --> 00:01:45,376
♪ Estamos felices
y estamos cantando ♪
43
00:01:46,160 --> 00:01:48,330
♪ Y somos de color ♪
44
00:01:48,366 --> 00:01:51,656
♪ Choca esos cinco ♪♪
45
00:01:51,100 --> 00:01:52,250
(masculino
"Muy bien, corte e imprima".
46
00:01:52,283 --> 00:01:54,223
'Hermoso, muchachos. Dinamita'
47
00:01:54,250 --> 00:01:57,500
[tema musical]
48
00:02:22,500 --> 00:02:23,320
[música instrumental]
49
00:02:27,500 --> 00:02:28,220
(Dee)
'Marlón.'
50
00:02:28,250 --> 00:02:32,150
Ese es el quinto militar.
revista que leíste esta mañana.
51
00:02:32,183 --> 00:02:34,303
Oh, Dee, no quiero
avergonzarme en la base.
52
00:02:34,333 --> 00:02:36,373
Aquí dice que
todos los soldados deberían tener
53
00:02:37,000 --> 00:02:39,330
una cara de guerra. ¿Cómo es esto?
54
00:02:41,166 --> 00:02:43,826
Aquí tienes, hijo,
Olvidé darte el
llaves.
55
00:02:43,116 --> 00:02:44,116
Oh, gracias, papá.
56
00:02:44,150 --> 00:02:45,220
Y aquí está
la dirección a la base.
57
00:02:45,250 --> 00:02:47,000
ahora tu hablas
a mi viejo compañero de guerra
58
00:02:47,330 --> 00:02:49,100
Sargento Pattisson,
él cuidará de ti.
59
00:02:49,133 --> 00:02:51,173
Gracias, papá.
Hombre, soy
emocionado.
60
00:02:51,200 --> 00:02:54,660
Oye, ¿crees que lo harán?
¿Me dejas volar un submarino?
61
00:02:54,100 --> 00:02:56,000
Espera, Marlon.
gente en el ejercito
62
00:02:56,330 --> 00:02:57,230
tomar en serio su trabajo.
63
00:02:57,266 --> 00:02:59,826
Arriesgan sus vidas todos los días.
64
00:02:59,116 --> 00:03:00,346
Papá tiene razón, Marlon.
65
00:03:00,383 --> 00:03:03,153
No bajes ahí
y no hacer nada estúpido.
66
00:03:03,183 --> 00:03:06,303
Vamos, Dee, sólo voy a
Bajar allí y ser yo mismo.
67
00:03:06,333 --> 00:03:08,133
Eso es lo que quiero decir.
68
00:03:09,166 --> 00:03:11,166
[música instrumental]
69
00:03:15,116 --> 00:03:16,296
[llaman a la puerta]
70
00:03:16,333 --> 00:03:19,153
Eh, hola, Capitán Crunch.
71
00:03:19,183 --> 00:03:21,183
estoy buscando
Sargento Pattisson.
72
00:03:21,216 --> 00:03:24,496
Se jubiló el año pasado.
¿Puedo ayudarle?
73
00:03:24,830 --> 00:03:25,350
Sí, de hecho,
podrías.
74
00:03:25,383 --> 00:03:27,203
Cómo estás'?
Soy Marlon Williams.
75
00:03:27,233 --> 00:03:30,123
protagonizo un programa llamado
"Todos aman a todos".
76
00:03:30,150 --> 00:03:33,830
Yo juego, eh... ¡Lucius!
77
00:03:33,333 --> 00:03:36,833
¡Oh!
78
00:03:36,116 --> 00:03:38,996
¡Talé cada uno de esos!
79
00:03:39,330 --> 00:03:41,320
Maldita sea, hermano, necesitas un pasatiempo.
80
00:03:41,350 --> 00:03:45,220
Lo siento, um, uh,
Déjame ayudarte ahí..
81
00:03:45,250 --> 00:03:48,200
¿Qué estás haciendo?
Por favor no lo hagas. salir
eso.
82
00:03:48,233 --> 00:03:51,153
Está bien, um, estoy-estoy-estoy protagonizando
83
00:03:51,183 --> 00:03:52,383
en este movimiento, ¿verdad?
84
00:03:53,160 --> 00:03:54,280
Y se trata de los militares.
85
00:03:54,316 --> 00:03:56,176
Y quiero estudiar tus tropas
86
00:03:56,216 --> 00:03:58,196
para que pueda convertirme
un verdadero soldado.
87
00:03:58,233 --> 00:04:00,373
Sabes, quiero ser malo
y feo como..
88
00:04:01,000 --> 00:04:03,830
...como este tipo de aquí.
89
00:04:03,116 --> 00:04:05,376
Esa es mi esposa.
90
00:04:06,160 --> 00:04:08,320
Culpa mía. la perilla
un poco me desconcertó.
91
00:04:10,166 --> 00:04:12,996
Uh, cualquiera... lo siento, déjame
Solo compensa todo esto por ti.
92
00:04:13,330 --> 00:04:15,130
Déjame engancharte,
escupir brillo en tu
Tierras maderables.
93
00:04:15,166 --> 00:04:18,156
¿Qué estás haciendo?
94
00:04:18,500 --> 00:04:19,350
[murmullo]
Todo viene al asador..
95
00:04:19,383 --> 00:04:22,133
tienes que subir
Aquí donde está el ácido...
96
00:04:22,166 --> 00:04:23,276
...a través de la uretra..
97
00:04:23,316 --> 00:04:26,116
[resopla]
98
00:04:29,830 --> 00:04:31,100
Mira esta saliva brilla sobre eso.
99
00:04:32,233 --> 00:04:34,383
Si no lo haces
lárgate de aquí
100
00:04:35,160 --> 00:04:37,130
voy a poner mi pie
tan lejos en tu trasero
101
00:04:37,166 --> 00:04:40,326
tendrás que abrirte
tu boca para atar los cordones.
102
00:04:40,366 --> 00:04:42,246
[imitando]
"Ata los cordones".
103
00:04:44,660 --> 00:04:46,370
esa es la actitud
Estoy buscando, eso fue
genial!
104
00:04:47,000 --> 00:04:49,830
Ahora, si pudiera estudiar
que por un par de horas
105
00:04:49,116 --> 00:04:52,156
Estaré bien, ¿ves?
Porque a diferencia de la mayoría de ustedes
106
00:04:52,500 --> 00:04:54,100
De hecho me gradué
escuela secundaria.
107
00:04:54,133 --> 00:04:57,283
Mira, no lo permito
civiles en mi base.
108
00:04:57,316 --> 00:04:59,246
- Así que sal de aquí.
- Bueno, engancha a un hermano.
109
00:04:59,283 --> 00:05:02,273
Mira, mi padre es un veterano.
Su nombre es John Williams.
110
00:05:02,300 --> 00:05:03,380
Vamos, sirvió.
con Pattisson.
111
00:05:04,160 --> 00:05:06,220
¿No hay algo
puedes hacer?
112
00:05:06,250 --> 00:05:09,100
Espera un minuto.
113
00:05:09,133 --> 00:05:12,833
-¿Williams?
- Afirmativo.
114
00:05:12,116 --> 00:05:14,496
¿El cocinero?
115
00:05:14,830 --> 00:05:16,000
Bueno, si tu
quiero
llámalo así.
116
00:05:16,330 --> 00:05:19,500
Si, si, bueno,
Yo mismo serví con él.
117
00:05:19,830 --> 00:05:21,230
Tenemos bastante historia.
juntos.
118
00:05:21,266 --> 00:05:22,376
¡Oh!
119
00:05:23,160 --> 00:05:25,500
Corriendo azadas en Beijing, ¿eh?
120
00:05:25,830 --> 00:05:27,320
[hablando en chino]
121
00:05:27,350 --> 00:05:31,830
Entonces quieres conseguir un
¿Una pequeña muestra de la vida militar?
122
00:05:31,116 --> 00:05:34,496
- ¡Sí, señor!
- ¡No puedo oírte!
123
00:05:34,830 --> 00:05:37,200
- ¡Sí, señor!
- ¿Está seguro?
124
00:05:37,233 --> 00:05:39,103
Tan seguro como que huele tu aliento
125
00:05:39,133 --> 00:05:42,163
¡Como defecar, señor!
126
00:05:44,500 --> 00:05:45,250
Está bien.
127
00:05:45,283 --> 00:05:49,183
solo necesito ver
Tu John Hancock.
128
00:05:49,216 --> 00:05:52,326
Está bien, si eso es
lo que ustedes hacen..
129
00:05:52,366 --> 00:05:55,326
Me refiero a tu firma, tonto.
130
00:05:55,660 --> 00:05:57,120
Oh, Dios mío, Hancock equivocado.
131
00:05:57,150 --> 00:05:59,170
Ese es el Herbie.
132
00:05:59,200 --> 00:06:00,370
Es para fines de seguro.
133
00:06:01,000 --> 00:06:03,300
Oh, quieres asegurarte del Herbie.
Definitivamente.
134
00:06:03,333 --> 00:06:05,503
- Aquí tienes.
- Está bien.
135
00:06:05,830 --> 00:06:07,370
- Entonces, ¿cuándo empezamos?
- Ahora mismo, gusano.
136
00:06:08,000 --> 00:06:09,230
Oye, hombre. No soy ningún gusano.
137
00:06:09,266 --> 00:06:12,276
tu el que pregunto
para ver mi Hancock.
138
00:06:17,366 --> 00:06:20,196
[jadeos]
¡Vaya!
139
00:06:20,233 --> 00:06:23,103
Fue una caminata de aproximadamente diez millas.
140
00:06:23,133 --> 00:06:24,183
Por un minuto ahí
141
00:06:24,216 --> 00:06:26,156
No pensé que ustedes
lo lograríamos.
142
00:06:27,133 --> 00:06:28,173
Pero te diré una cosa.
143
00:06:28,200 --> 00:06:30,100
Realmente me gustaron esas canciones.
144
00:06:32,660 --> 00:06:34,170
♪ Los soldados no lo son
muerto de miedo ♪
145
00:06:34,200 --> 00:06:36,150
♪ Simplemente estamos asustados
del aliento de Scully ♪♪
146
00:06:36,183 --> 00:06:39,373
Uno, dos, tres, cuatro.
Desglosa todo ahora.
147
00:06:40,000 --> 00:06:42,370
-Uno, dos, tres...
- Oye, oye, oye.
148
00:06:43,000 --> 00:06:45,500
Ya sabes, normalmente nosotros
no lo hagas
Tengo que caminar hasta aquí.
149
00:06:45,830 --> 00:06:46,270
pero creo que tu
molesto
el sargento cuando tu
150
00:06:46,300 --> 00:06:48,660
llenó su cantimplora.
151
00:06:48,100 --> 00:06:50,100
Oye, hombre. Comedor, letrina...
152
00:06:52,160 --> 00:06:54,500
Tenía que ir al baño, ¿verdad?
153
00:06:54,830 --> 00:06:56,200
Además, no estoy despierto
en todos esos términos militares.
154
00:06:56,233 --> 00:06:58,133
Sí, bueno, deberías
ser,
porque esos términos
155
00:06:58,166 --> 00:07:00,996
establecer respeto
y disciplina entre los
filas.
156
00:07:01,330 --> 00:07:03,660
Oye, oye.
¡Orale Holmes!
157
00:07:05,166 --> 00:07:08,246
[hablando en español]
158
00:07:08,283 --> 00:07:11,173
Vaya, realmente te gusta
todo esto, ¿eh?
159
00:07:11,200 --> 00:07:13,330
Oye, vivo para esto.
¿Bien?
160
00:07:13,366 --> 00:07:17,326
El ejército será mi
carrera.
Como mis antepasados.
161
00:07:17,366 --> 00:07:20,376
Vaya, tienes cuatro
162
00:07:23,266 --> 00:07:26,176
¡Tu mamá es un bicho raro!
163
00:07:26,216 --> 00:07:28,266
Necesito conseguirme unabarricua.
164
00:07:29,300 --> 00:07:30,330
-Marlón.
- ¿Qué pasa?
165
00:07:30,366 --> 00:07:31,326
Lo digo en serio.
166
00:07:31,366 --> 00:07:33,656
Yo creo en defender
167
00:07:33,100 --> 00:07:35,660
y luchar por la democracia.
168
00:07:35,100 --> 00:07:36,170
No voy a luchar por Dammaxi.
169
00:07:36,200 --> 00:07:39,130
Ella me debe cinco dólares.
170
00:07:39,166 --> 00:07:41,376
Todo listo para inspección.
171
00:07:54,250 --> 00:07:56,330
¿Qué-qué estamos haciendo?
¿Qué está pasando?
172
00:07:56,660 --> 00:07:57,270
solo un general
inspección
para mantenernos alerta.
173
00:07:57,300 --> 00:08:00,220
- ¿Cerrar ahí, López?
- ¡Señor, sí, señor!
174
00:08:00,250 --> 00:08:02,100
[imitando a López]
¡Señor, sí, señor!
175
00:08:02,133 --> 00:08:04,163
Ya sabes, López,
cuando martin luther king
176
00:08:04,500 --> 00:08:05,170
liberó a los esclavos
177
00:08:05,200 --> 00:08:07,250
también liberó a los puertorriqueños.
178
00:08:08,366 --> 00:08:11,246
Eres una vergüenza para esta unidad.
179
00:08:15,183 --> 00:08:16,273
Apuesto a que tu familia te encontró
180
00:08:16,300 --> 00:08:19,180
en un montón de basura infestada de moscas
heces de perro.
181
00:08:19,216 --> 00:08:21,276
[imitando]
¡Heces de perro!
182
00:08:21,316 --> 00:08:23,196
Me gusta eso.
¿Puedes repetir esa línea?
183
00:08:23,233 --> 00:08:26,273
"¡Excrementos de perro infestados de moscas!"
184
00:08:26,300 --> 00:08:29,100
que estan haciendo
fuera de mi
formación?
185
00:08:29,133 --> 00:08:30,383
¡Déjame caer y dame 50!
186
00:08:31,160 --> 00:08:33,350
Lo haría, pero estoy
todo sin efectivo.
187
00:08:33,383 --> 00:08:36,123
Me refiero a flexiones.
188
00:08:38,830 --> 00:08:40,170
[gruñidos]
189
00:08:40,200 --> 00:08:42,500
(Sargento Scully)
¿Cuál es el problema? esto
no debería ser tan difícil
190
00:08:42,830 --> 00:08:45,160
'para un chico duro de ciudad
como tú, ¿eh?
191
00:08:45,500 --> 00:08:46,280
no seria
si no tuvieras eso
192
00:08:46,316 --> 00:08:49,246
zapato ortopédico en mi espalda.
193
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
[gemidos]
194
00:08:53,330 --> 00:08:55,270
Mire, mayor Payne.
195
00:08:55,300 --> 00:08:57,170
tengo que salir de aquí,
creo que he aprendido
196
00:08:57,200 --> 00:09:00,830
todo lo que necesito aprender sobre
siendo todo lo que podría ser.
197
00:09:00,116 --> 00:09:02,166
Muchas gracias.
Hola, López.
198
00:09:02,200 --> 00:09:05,180
Astak-delahoya-bebé.
199
00:09:05,216 --> 00:09:06,326
-¡Williams!
- Sí.
200
00:09:06,366 --> 00:09:08,216
Si no obtienes tu
volver a esta formación
201
00:09:08,250 --> 00:09:12,160
haré que te arrepientas de tu
padre
alguna vez conociste a tu madre.
202
00:09:12,500 --> 00:09:16,160
Sargento, créeme
ya se arrepiente.
203
00:09:16,500 --> 00:09:19,170
Paz a todos.
Oye, GI Jane, quédate despierta.
204
00:09:19,200 --> 00:09:22,160
Espera, oye, quítate de mí.
quítate de mí. Oye, déjame en paz.
205
00:09:22,500 --> 00:09:24,180
Todos me conocen.
Estoy loco. ¡Quítate de encima!
206
00:09:24,216 --> 00:09:26,196
Tiro la bomba como Nigoshima.
207
00:09:26,233 --> 00:09:28,183
Déjame en paz, muchacho.
208
00:09:28,216 --> 00:09:29,376
Yo, dile a estos idiotas
para humillarme, sargento.
209
00:09:30,160 --> 00:09:31,370
No me conocen,
Soy de Brooklyn, amigo.
210
00:09:32,000 --> 00:09:34,230
Entonces todavía piensas
son idiotas, ¿eh?
211
00:09:34,266 --> 00:09:35,376
al menos ellos lo saben
la diferencia entre
212
00:09:36,160 --> 00:09:38,350
formularios de seguro
y papeles de alistamiento.
213
00:09:38,383 --> 00:09:40,103
¿Qué quieres decir con boca amarga?
214
00:09:40,133 --> 00:09:42,203
tu firmaste
los papeles de alistamiento.
215
00:09:43,350 --> 00:09:45,250
Durante los próximos cuatro años
216
00:09:45,283 --> 00:09:48,233
tu culo es mío.
217
00:09:54,830 --> 00:09:55,220
[música instrumental]
218
00:09:55,250 --> 00:09:58,500
[teléfono sonando]
219
00:09:59,233 --> 00:10:01,123
Cena de papá. lo matas,
lo cocinaremos.
220
00:10:01,150 --> 00:10:03,100
No se hicieron preguntas.
221
00:10:03,133 --> 00:10:05,663
Tonto, ¿dónde diablos está mi auto?
222
00:10:05,100 --> 00:10:07,320
Papá, tienes que ayudar
yo.
Estoy en un gran problema.
223
00:10:07,350 --> 00:10:09,370
- Tienes que ayudarme, papá.
- Ahora, ya, cálmate, hijo.
224
00:10:10,000 --> 00:10:11,170
Sólo cálmate,
cuéntame qué pasó.
225
00:10:11,200 --> 00:10:13,660
- Estoy aquí para ti.
- Bueno.
226
00:10:13,100 --> 00:10:15,170
Bueno, papá, todo empezó cuando yo
Bajé aquí a la base militar.
227
00:10:15,200 --> 00:10:18,660
Espera, hijo,
Hay otra llamada en camino
en.
228
00:10:18,100 --> 00:10:20,100
- El restaurante de papá.
- Papá, soy Shawn.
229
00:10:20,133 --> 00:10:21,323
Shawn, no puedo hablar contigo
ahora mismo.
230
00:10:21,350 --> 00:10:23,170
Marlon está en algún tipo
de problemas, solo espera.
231
00:10:23,200 --> 00:10:26,120
Déjame descubrir qué está pasando.
232
00:10:26,150 --> 00:10:28,130
- ¿Qué pasa, hijo?
- Bueno, papá.
233
00:10:28,166 --> 00:10:31,156
Un sargento del ejército me hizo
alistarse durante cuatro años.
234
00:10:31,500 --> 00:10:33,220
Bueno, ¿habló con el sargento?
¿Pattisson como te dije?
235
00:10:33,250 --> 00:10:36,230
Pop, Pattisson
jubilado.
Hablé con Scully.
236
00:10:36,266 --> 00:10:38,346
¿Scully? Oh-oh.
237
00:10:38,383 --> 00:10:41,003
Papá, no me gusta eso oh, oh,
eso es lo mismo oh, oh dijiste
238
00:10:41,330 --> 00:10:42,300
cuando caíste
esa rata en el
chile.
239
00:10:42,333 --> 00:10:46,833
- ¿Qué significa eso, papá?
- Eh, espera, hijo.
240
00:10:46,116 --> 00:10:48,296
Shawn, tu hermano
hecho, hecho ahora.
241
00:10:48,333 --> 00:10:50,223
- ¿Qué?
- El tonto se alistó.
242
00:10:50,250 --> 00:10:52,350
- Cuatro años.
- ¿Él hizo qué?
243
00:10:52,383 --> 00:10:54,173
Bueno, dile
él,
el esta todavia
responsable
244
00:10:54,200 --> 00:10:56,170
por su mitad del
alquiler,
firmó el contrato de arrendamiento.
245
00:10:56,200 --> 00:10:58,320
Lo demandaré.
246
00:10:58,350 --> 00:11:00,120
Shawn, tienes que
Vuelve aquí rápido.
247
00:11:00,150 --> 00:11:01,330
Tenemos que ayudar a tu hermano.
248
00:11:01,366 --> 00:11:03,366
Así es como te llamo
para papá. Estoy atrapado aquí.
249
00:11:04,000 --> 00:11:07,120
Alguien robó mi maletín
con todas mis cosas dentro.
250
00:11:07,150 --> 00:11:08,350
debo tener dos
de los chicos más tontos.
251
00:11:08,383 --> 00:11:10,163
¿Qué dijiste?
252
00:11:10,500 --> 00:11:12,660
dije, no puedo escuchar
sobre todo este ruido.
253
00:11:12,100 --> 00:11:13,370
Oye, mira, papá.
No te preocupes por mí,
¿vale?
254
00:11:14,000 --> 00:11:16,300
Solo ocúpate de los estúpidos
yo
encontrar un camino de regreso allí,
¿vale?
255
00:11:16,333 --> 00:11:20,833
- Está bien, hijo. Te veré.
- Está bien, adiós.
256
00:11:20,116 --> 00:11:21,996
-Marlón.
- 88.
257
00:11:22,330 --> 00:11:24,660
-¿Marlón?
- 89.
258
00:11:24,100 --> 00:11:26,000
(Sargento Scully)
Será mejor que empieces
moviéndose más rápido que eso
259
00:11:26,330 --> 00:11:27,380
si esperas
llegar a 1000 al mediodía.
260
00:11:28,160 --> 00:11:29,280
¿Un 1000? 91, 92, 93.
261
00:11:29,316 --> 00:11:32,166
Espera, hijo. Ya voy.
Ya voy, hijo.
262
00:11:32,200 --> 00:11:35,180
Dee, vas a tener que
cierra para mí.
263
00:11:35,216 --> 00:11:37,116
- Marlon está en problemas.
- ¿Qué pasó?
264
00:11:37,150 --> 00:11:38,350
Se metió en una pelea
con un sargento
265
00:11:38,383 --> 00:11:40,183
que me odiaba
desde el
guerra.
266
00:11:40,216 --> 00:11:43,156
Probablemente me culpó por
esa placa de metal en su cabeza.
267
00:11:43,500 --> 00:11:45,830
¿Qué pasó? en el
calor de la batalla
268
00:11:45,116 --> 00:11:46,096
¿No pudiste cubrirlo?
269
00:11:46,133 --> 00:11:47,333
No, Dee, estaba tratando de voltear
270
00:11:47,366 --> 00:11:49,146
una tortilla y la sartén
se me escapó de la mano
271
00:11:49,183 --> 00:11:51,503
y golpeó
ese tonto al revés de su cabeza.
272
00:11:51,830 --> 00:11:52,270
Y su cabeza sonó como una campana.
273
00:11:52,300 --> 00:11:54,660
[imitando el sonido de una campana]
274
00:11:58,830 --> 00:12:01,000
Oye, gracias por
Recogiéndome, Ernie.
275
00:12:01,330 --> 00:12:04,280
Oye, no hay problema, solía
ser
Yo mismo soy un gran autoestopista.
276
00:12:04,316 --> 00:12:07,656
Ahora eres simplemente grande.
277
00:12:07,100 --> 00:12:10,120
- ¿Qué?
- De gran corazón.
278
00:12:10,150 --> 00:12:13,200
Está bien, pensé que
fueron
llamándome f-f-gordo.
279
00:12:13,233 --> 00:12:16,353
mi padrastro
Me llamó gordo
una vez.
280
00:12:16,383 --> 00:12:19,183
Fue justo antes de que él
se suicidó cortándose
281
00:12:19,216 --> 00:12:21,346
su propia cabeza con un hacha.
282
00:12:23,383 --> 00:12:26,123
Uh, no, no, hombre,
Tú no estás gordo.
283
00:12:26,150 --> 00:12:29,830
Tú simplemente, eh, ya sabes...
284
00:12:29,116 --> 00:12:31,656
...muy voluptuosa.
285
00:12:32,233 --> 00:12:34,153
Ah, ¿sí?
286
00:12:36,330 --> 00:12:38,230
¿Quieres conseguir una habitación?
287
00:12:41,166 --> 00:12:45,146
lo que tenemos aqui
Es un rifle de servicio M16A2.
288
00:12:45,183 --> 00:12:48,353
- Es un gat, tonto.
- ¡Soldado, de pie!
289
00:12:52,160 --> 00:12:55,180
Tienes un minuto para hacer
esta arma operativa.
290
00:12:55,216 --> 00:12:58,146
Mmm, lo siento mucho.
¿Puede López hacerlo?
291
00:12:58,183 --> 00:13:00,283
Tiene cuatro padres, yo soy
bonita
Seguro que uno de ellos tenía un arma.
292
00:13:00,316 --> 00:13:03,366
- Cincuenta y nueve,
cincuenta y ocho..
- Oh, hombre. Mmm..
293
00:13:04,000 --> 00:13:06,170
- Cincuenta y seis, cincuenta y cinco.
- Guau.
294
00:13:06,200 --> 00:13:08,380
- Cincuenta y cuatro, cincuenta y tres.
- ¿Tienes pegamento?
295
00:13:09,160 --> 00:13:11,130
Cincuenta y dos, cincuenta y uno...
296
00:13:11,166 --> 00:13:12,266
Y el tiempo.
297
00:13:15,500 --> 00:13:17,200
Chico, eres la peor excusa.
298
00:13:17,233 --> 00:13:19,003
Para un soldado que he visto alguna vez.
299
00:13:19,330 --> 00:13:20,100
¡Señor, sí, señor!
300
00:13:20,133 --> 00:13:21,283
¿Eran tus padres primos hermanos?
301
00:13:21,316 --> 00:13:24,096
Estúpido desperdicio de piel.
302
00:13:24,133 --> 00:13:25,283
Aléjate de mi chico.
303
00:13:25,316 --> 00:13:28,096
Nadie lo llama estúpido
sino familia.
304
00:13:28,133 --> 00:13:32,333
Para tu información, mi esposa.
y yo somos primos segundos.
305
00:13:32,660 --> 00:13:34,500
Sí, díselo, papá.
306
00:13:34,830 --> 00:13:37,230
No dejes que nadie hable
sobre tía ma como
eso.
307
00:13:37,266 --> 00:13:38,376
- Nadie habla de...
- Sí.
308
00:13:39,160 --> 00:13:41,830
No se trata de Marlon,
se trata de mi
309
00:13:41,116 --> 00:13:42,196
y esa placa de metal
en tu cabeza.
310
00:13:42,233 --> 00:13:44,503
Tienes toda la razón, lo es.
311
00:13:44,830 --> 00:13:45,280
Por que
lo hiciste en vietnam
312
00:13:45,316 --> 00:13:49,156
No estaba apto para el combate y
Ahora estoy atrapado aquí en Nueva
Jersey
313
00:13:49,500 --> 00:13:50,330
impartir formación básica.
314
00:13:50,366 --> 00:13:53,826
Pero mira el lado bueno,
ahora puedes meter el dedo
315
00:13:53,116 --> 00:13:56,266
en un enchufe, sacude tu gran
cabeza
y recoge el canal Spice.
316
00:13:56,300 --> 00:13:59,200
- Sí.
- Tu hijo es igual que tú.
317
00:13:59,233 --> 00:14:02,173
irrespetuoso,
perdedor indisciplinado.
318
00:14:02,200 --> 00:14:05,830
Oye, hombre, eh,
¿No es difícil para ti?
319
00:14:05,116 --> 00:14:07,096
conducir con el pie rompiendo
320
00:14:07,133 --> 00:14:09,233
fuera de tu zapato así?
321
00:14:09,266 --> 00:14:12,096
Tus pies parecen
un paquete de galletas.
322
00:14:13,160 --> 00:14:15,380
Es ventilación.
323
00:14:20,160 --> 00:14:21,350
Eso es todo. vamos a
resolver esto ahora mismo.
324
00:14:21,383 --> 00:14:24,163
Mi hijo afrontará cualquier cosa.
le arrojas.
325
00:14:25,333 --> 00:14:27,283
Excepto matemáticas.
326
00:14:30,160 --> 00:14:31,330
Y leyendo.
327
00:14:31,366 --> 00:14:33,376
Siéntate, tonto.
328
00:14:35,266 --> 00:14:37,126
Mientras estamos aquí ahora.
329
00:14:37,166 --> 00:14:39,216
Muy bien, te diré una cosa.
330
00:14:39,250 --> 00:14:41,220
Él tiene que hacer todo esto
carrera de obstáculos
331
00:14:41,250 --> 00:14:43,000
aquí en tres minutos.
332
00:14:43,330 --> 00:14:45,300
- Y luego toca este timbre.
- Trato.
333
00:14:45,333 --> 00:14:47,833
Espera un minuto. Espera un minuto.
334
00:14:47,116 --> 00:14:49,296
¿Qué obtengo?
si no lo logra?
335
00:14:49,333 --> 00:14:51,203
Tienes que quedarte
el
y mi otro hijo
336
00:14:51,233 --> 00:14:53,233
quien esta en camino
aquí abajo a la derecha
ahora.
337
00:14:53,266 --> 00:14:56,826
- Está bien, trato.
- 'Uh, uh, tiempo muerto'.
338
00:14:56,116 --> 00:14:59,246
Eh, papá. No puedo hacerlo, hombre.
339
00:14:59,283 --> 00:15:02,663
No puedo superar eso
pared,
Lo intenté toda la mañana, papá.
340
00:15:02,100 --> 00:15:04,380
- No puedo hacerlo.
- Marlon, puedes hacerlo.
341
00:15:05,160 --> 00:15:06,270
Puedes hacerlo, hijo,
recuerda la historia que te conté
342
00:15:06,300 --> 00:15:09,220
sobre ese tren? el pequeño
rojo
tren que estaba tratando de
subir
343
00:15:09,250 --> 00:15:12,170
este cerro, cerro espeso,
lo intentó y lo intentó y lo intentó
344
00:15:12,200 --> 00:15:14,120
y finalmente lo logré.
345
00:15:14,150 --> 00:15:17,130
Entonces dices que debería
tomar
¿Un tren sobre el muro?
346
00:15:17,166 --> 00:15:19,126
Marlon, ¿crees que esos
cuatro años que pasaste
347
00:15:19,166 --> 00:15:21,166
¿En segundo grado fue difícil?
348
00:15:21,200 --> 00:15:23,320
Te espera una gran sorpresa.
349
00:15:28,330 --> 00:15:29,370
Oye, ¿no es así?
se supone que te dé
350
00:15:30,000 --> 00:15:32,130
¿Un sombrero después de la quimioterapia?
351
00:15:34,233 --> 00:15:38,333
Entonces, Shawn, ¿qué haces?
pensar
de ese DO, ¿eh?
352
00:15:38,660 --> 00:15:40,130
Déjame decirte
algo sobre el zumo de naranja.
353
00:15:43,500 --> 00:15:46,170
Pensé que era gracioso
en "Pistola desnuda".
354
00:15:46,200 --> 00:15:49,230
Oh, se cayó por las escaleras
en la silla de ruedas, haciendo
eso..
355
00:15:50,233 --> 00:15:52,383
DO loco. ¡Hola!
356
00:15:53,160 --> 00:15:55,170
Él también sabía jugar al golf.
357
00:15:55,200 --> 00:15:56,300
no quiero
hablar de eso de todos modos.
358
00:15:56,333 --> 00:15:58,003
De todos modos, vamos,
solo escuchemos algunos
música.
359
00:15:58,330 --> 00:16:00,150
[música hip-hop]
360
00:16:00,183 --> 00:16:03,003
♪ Mata al hombre blanco
no el hermano hombre ♪
361
00:16:03,330 --> 00:16:05,150
♪ Porque el hombre blanco
es el hombre diablo ♪
362
00:16:05,183 --> 00:16:07,383
♪ Mata al hombre blanco
no el hermano hombre ♪
363
00:16:08,160 --> 00:16:11,100
♪ Porque el hombre blanco
es el hombre diablo ♪♪
364
00:16:20,830 --> 00:16:22,250
Hijo, toma estos
zapatos
para buena suerte.
365
00:16:22,283 --> 00:16:24,333
Estos zapatos me atraparon
a través de la guerra
366
00:16:24,660 --> 00:16:25,280
sin un rasguño
yo
o ellos.
367
00:16:25,316 --> 00:16:28,246
Está bien, Pansy, si puedes.
pasar este curso
368
00:16:28,283 --> 00:16:30,833
en tres minutos
y luego tocar esa campana
369
00:16:30,116 --> 00:16:32,346
eres un hombre libre.
Ahora toma tu marca.
370
00:16:35,830 --> 00:16:37,250
Buena suerte, Williams.
371
00:16:37,283 --> 00:16:40,323
Hola López..
Querido viejo Taco Bell.
372
00:16:40,350 --> 00:16:43,160
Mi amigo.
373
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
[hablando en español]
374
00:16:48,333 --> 00:16:52,133
- ¡Puedes hacerlo!
- ¿Ah, de verdad?
375
00:16:52,166 --> 00:16:54,176
te gusta hacer
una pequeña apuesta?
376
00:16:55,350 --> 00:16:58,370
Muy bien, a tu marca.
377
00:16:59,000 --> 00:17:00,320
Prepárate.
378
00:17:00,350 --> 00:17:01,330
¡Ir!
379
00:17:07,250 --> 00:17:09,330
[gritando]
380
00:17:17,250 --> 00:17:19,250
[gemidos]
381
00:17:26,350 --> 00:17:29,000
Tengo cinco dólares por el muñeco.
382
00:17:29,330 --> 00:17:30,200
¿Cuál?
383
00:17:32,316 --> 00:17:33,346
[gruñidos]
384
00:17:53,216 --> 00:17:55,326
Marlon, date prisa.
Te estás quedando sin
tiempo.
385
00:17:55,366 --> 00:17:58,176
Ve a ayudarlo, jovencito.
386
00:18:08,250 --> 00:18:11,330
Dios... si yo... solo...
387
00:18:11,366 --> 00:18:13,166
No puedo hacerlo.
388
00:18:13,200 --> 00:18:17,160
Si no lo haces ahora,
tu lo harás
tendrá cuatro años para ejercer.
389
00:18:17,500 --> 00:18:18,330
Si yo solo...
390
00:18:18,366 --> 00:18:21,126
... hazlo sobre la pared.
391
00:18:21,166 --> 00:18:22,296
Ahora toma esa cuerda y sube.
392
00:18:22,333 --> 00:18:25,333
como lo has hecho
Nunca subí antes.
393
00:18:25,660 --> 00:18:28,150
Si puedo simplemente...
394
00:18:28,183 --> 00:18:31,173
...llegar a la cima.
395
00:18:32,333 --> 00:18:34,123
Aquí déjame ayudarte
un poquito.
396
00:18:34,150 --> 00:18:37,130
Oh, tengo algo
para ti, aquí.
397
00:18:37,166 --> 00:18:41,096
[gritando]
Ah, ah.
398
00:18:41,133 --> 00:18:42,223
Lo hice, papá.
399
00:18:42,250 --> 00:18:44,280
Estás en casa libre, hijo.
400
00:18:47,660 --> 00:18:49,270
tienes que conseguir
a través de mí primero.
401
00:18:52,183 --> 00:18:54,233
¿Qué se supone que
hacer lo de Will Smith
¿Q-tip?
402
00:18:56,283 --> 00:18:58,353
Ahora estás a punto de conseguirlo.
403
00:18:58,383 --> 00:19:01,663
Porque me voy
mono borracho sobre ti.
404
00:19:13,660 --> 00:19:14,250
solo tienes
Quedan diez segundos.
405
00:19:14,283 --> 00:19:17,283
Nunca lo lograrás.
¡Eres un perdedor!
406
00:19:17,316 --> 00:19:19,176
Como tu padre.
407
00:19:19,216 --> 00:19:22,996
Usa el zapato, muchacho.
Usa los zapatos.
408
00:19:26,350 --> 00:19:29,170
[música instrumental]
409
00:19:51,133 --> 00:19:52,283
[aplausos]
410
00:20:00,000 --> 00:20:01,130
Ay, muchacho. Ay, muchacho.
411
00:20:01,166 --> 00:20:03,166
Parece que hiciste un
muchos amigos aquí
hoy.
412
00:20:03,200 --> 00:20:05,230
Estás bromeando, estamos
animando
porque se va.
413
00:20:05,266 --> 00:20:07,226
[hablando en español]
414
00:20:09,660 --> 00:20:11,120
Bueno, me ganaste.
415
00:20:11,150 --> 00:20:14,330
Supongo que eso te hace
un hombre libre.
416
00:20:18,333 --> 00:20:20,303
Gracias, sargento.
Se lo agradezco.
417
00:20:20,333 --> 00:20:23,503
Bueno, estaba pensando
sobre jubilarme de todos modos.
418
00:20:23,830 --> 00:20:24,320
no creo
mi cuerpo podría soportar
419
00:20:24,350 --> 00:20:26,170
Otro Williams en el ejército.
420
00:20:27,316 --> 00:20:29,126
Oye, bueno,
para decirte la verdad.
421
00:20:29,166 --> 00:20:32,116
Tu boca todavía apesta.
422
00:20:32,150 --> 00:20:33,320
Estaba bromeando, hombre.
423
00:20:33,350 --> 00:20:37,150
Mira, solo quiero
disculparse
porque te insulté.
424
00:20:37,183 --> 00:20:41,503
Y sólo quiero decir que lo siento
y no debería burlarme de
chicos
425
00:20:41,830 --> 00:20:43,130
que arriesgaron su vida.
426
00:20:43,166 --> 00:20:44,326
Están bien chicos.
427
00:20:50,116 --> 00:20:52,656
Palabra arriba, gran amor.
tu cuidate..
428
00:20:54,200 --> 00:20:56,230
Bien, señoras, tenemos
tres horas de caminata
429
00:20:56,266 --> 00:20:59,126
Antes de que se apaguen las luces, vamos,
sigamos adelante, sigamos adelante
eso.
430
00:20:59,166 --> 00:21:01,276
Movámonos, movámonos.
431
00:21:01,316 --> 00:21:03,116
¡Movámonos!
432
00:21:03,150 --> 00:21:06,280
Oye, papá, nunca he estado
tan agotado en toda mi vida.
433
00:21:06,316 --> 00:21:09,126
Bueno, deja que tu
ayuda del viejo pop
usted.
434
00:21:09,166 --> 00:21:10,276
- Estoy orgulloso de ti, hijo.
- Gracias.
435
00:21:10,316 --> 00:21:13,146
- Nunca te rendiste.
- Gracias, padre.
436
00:21:13,183 --> 00:21:15,303
Ojalá Shawn estuviera aquí para verme.
437
00:21:15,333 --> 00:21:17,333
Oye, me pregunto
¿Qué pasó con Shawn?
438
00:21:17,366 --> 00:21:20,656
Se suponía que debía
estar aquí delante de mí.
439
00:21:20,100 --> 00:21:23,000
- Me pregunto dónde estará.
- No sé.
440
00:21:23,330 --> 00:21:25,120
- Mi héroe.
- Vamos, hijo.
441
00:21:25,150 --> 00:21:27,660
♪ Señor levántanos ♪
442
00:21:27,100 --> 00:21:29,230
♪ A dónde pertenecemos... ♪♪
443
00:21:31,266 --> 00:21:35,146
- Perdón por perderme.
- Ah, está bien, hombre.
444
00:21:35,183 --> 00:21:39,153
Oye, hombre, gracias por entregarte.
el calor encendido. Hacía mucho frío.
445
00:21:39,183 --> 00:21:40,353
No te importaría si consigo
un poco mas comodo
446
00:21:40,383 --> 00:21:43,163
¿Lo harías?
447
00:21:43,500 --> 00:21:45,660
Claro, claro. Lo que sea.
448
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
Vamos, vamos a,
Bueno, escucha música.
449
00:22:04,830 --> 00:22:05,350
[música hip-hop]
450
00:22:05,383 --> 00:22:08,173
♪ Mata al hombre blanco
no el hermano hombre ♪
451
00:22:08,200 --> 00:22:11,660
♪ Porque el hombre blanco
es el hombre diablo ♪
452
00:22:11,100 --> 00:22:13,230
♪ Mata al hombre blanco
no el hermano hombre ♪
453
00:22:13,266 --> 00:22:16,326
♪ Porque el hombre blanco
es el hombre diablo ♪♪
454
00:22:26,383 --> 00:22:29,163
(Shawn)
Mira hacia arriba, Marlon, di
"Queso."