1
00:00:01,266 --> 00:00:03,166
[música instrumental]

2
00:00:04,216 --> 00:00:05,266
- Aquí tienes.
- Gracias.

3
00:00:05,300 --> 00:00:07,000
Que tengas una feliz Navidad.

4
00:00:07,330 --> 00:00:10,180
Ajá, ya sabes,
Santa sabe que has sido travieso.

5
00:00:10,216 --> 00:00:13,326
¿Quieres hacer un viaje?
al Polo Norte?

6
00:00:13,660 --> 00:00:14,120
¿Mmm?

7
00:00:15,266 --> 00:00:18,096
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?

8
00:00:18,133 --> 00:00:19,373
¿Porque soy negro?

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,100
Aquí tienes, Marlon.

10
00:00:21,133 --> 00:00:23,103
Pruebe uno de estos.

11
00:00:23,133 --> 00:00:25,373
Vaya, papá, hombres de jengibre.

12
00:00:26,000 --> 00:00:27,330
Oye, espera un minuto.

13
00:00:27,660 --> 00:00:28,300
¿Cómo es que tienen tres patas?

14
00:00:28,333 --> 00:00:32,663
porque estos
son hermanos de pan de jengibre.

15
00:00:32,100 --> 00:00:34,230
Dios, no puedo soportar
Este tráfico navideño, hombre.

16
00:00:34,266 --> 00:00:36,216
gente frotándose
contra todos ustedes
día.

17
00:00:36,250 --> 00:00:39,150
estaba en el metro
y alguien me agarró el trasero.

18
00:00:39,183 --> 00:00:41,183
¿Tenías puesto?
pantalones de pana marrones

19
00:00:41,216 --> 00:00:44,656
¿Y viajaba en el tren D?

20
00:00:44,100 --> 00:00:45,380
Sí, ¿cómo lo supiste?

21
00:00:46,160 --> 00:00:49,270
Uh, um, déjame terminar
haciendo mis rondas.

22
00:00:55,266 --> 00:00:56,346
¡Quebrar!

23
00:00:56,383 --> 00:00:58,253
La prima Sheila envió
nosotros otro pastel de frutas.

24
00:00:58,283 --> 00:00:59,383
Ah..

25
00:01:00,160 --> 00:01:01,150
[se aclara la garganta]

26
00:01:01,183 --> 00:01:03,833
¿Qué tal un poco?
propina
para navidad?

27
00:01:03,116 --> 00:01:05,116
Tengo un consejo para ti
si te despiden

28
00:01:05,150 --> 00:01:08,120
No vayas a dispararle a tu jefe.

29
00:01:08,150 --> 00:01:09,320
Oh, mira, Shawn.

30
00:01:09,350 --> 00:01:12,160
La prima Sheila envió
una pequeña y bonita tarjeta.

31
00:01:12,500 --> 00:01:13,200
(Shawn)
Awww..

32
00:01:15,283 --> 00:01:17,353
"Queridos familiares, ¿cómo estáis?

33
00:01:17,383 --> 00:01:20,163
"Ven a la granja
para Navidad.

34
00:01:20,500 --> 00:01:21,320
"Tuvimos una gran gala.

35
00:01:21,350 --> 00:01:23,370
"Tenemos pavo, un árbol de 20 pies

36
00:01:24,160 --> 00:01:25,370
y pastel de patas de cerdo".

37
00:01:26,000 --> 00:01:29,330
Hmm, eso suena bien, pero ella
Vive demasiado lejos para mí.

38
00:01:29,366 --> 00:01:34,656
"También tenemos ponche de huevo con
Whisky casero de 150 grados."

39
00:01:34,100 --> 00:01:36,370
[murmullo]

40
00:01:37,000 --> 00:01:40,370
Un viaje de 18 horas en coche.
Sin calefacción no es tan malo.

41
00:01:41,000 --> 00:01:43,180
Uh, no sé sobre
navidad
en el sur, pop.

42
00:01:43,216 --> 00:01:45,126
Por lo que escuché,
las luces no son las únicas
cosa

43
00:01:45,166 --> 00:01:46,346
cuelgan de los árboles.

44
00:01:46,383 --> 00:01:51,003
Eso es una tontería.
Eso es exactamente lo que necesitamos.

45
00:01:51,330 --> 00:01:53,120
Clásico pasado de moda
Navidad campestre.

46
00:01:53,150 --> 00:01:54,250
- Oh, hombre.
- Es perfecto.

47
00:01:54,283 --> 00:01:57,283
Nos recordará
que son todas las vacaciones
acerca de.

48
00:01:57,316 --> 00:01:59,656
Sí, supongo.

49
00:01:59,100 --> 00:02:01,120
Quiero decir, ha sido un largo
tiempo
ya que realmente he pensado

50
00:02:01,150 --> 00:02:04,000
sobre el nacimiento del bebé Moisés.

51
00:02:04,330 --> 00:02:06,330
[tema musical]

52
00:02:07,830 --> 00:02:08,300
♪ Somos hermanos ♪

53
00:02:08,333 --> 00:02:12,833
♪ Estamos felices y estamos
cantando'
y somos de color ♪

54
00:02:13,183 --> 00:02:15,253
♪ Choca esos cinco ♪♪

55
00:02:15,283 --> 00:02:17,833
(masculino
"Muy bien, corte e imprima".

56
00:02:17,116 --> 00:02:18,376
'Chicos hermosos. Dinamita.'

57
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
[tema musical]

58
00:02:29,116 --> 00:02:31,096
[la música continúa]

59
00:02:46,200 --> 00:02:49,220
[música instrumental]

60
00:02:51,133 --> 00:02:52,303
Bueno, a todos.

61
00:02:52,333 --> 00:02:55,003
Aquí está, hogar dulce hogar.

62
00:02:55,330 --> 00:02:57,130
Míralo, me tengo que ir.

63
00:02:57,166 --> 00:03:00,116
Estoy tan feliz de estar celebrando
Navidad con mi familia.

64
00:03:00,150 --> 00:03:01,330
Lástima que las mamás no pudieron venir.

65
00:03:01,366 --> 00:03:04,176
Bueno, ya sabes, es invierno.
tiempo, ella está hibernando.

66
00:03:04,216 --> 00:03:05,366
Ah, Sheila.

67
00:03:06,000 --> 00:03:07,180
Gracias por invitarme.

68
00:03:07,216 --> 00:03:10,326
De nada, Dee.
Eres como de la familia.

69
00:03:10,660 --> 00:03:12,320
Pero ¿cómo es que no lo eres?
gastando
¿Navidad con tu mamá?

70
00:03:12,350 --> 00:03:15,500
Ella me echó, dice.
ella quería pasar tiempo

71
00:03:15,830 --> 00:03:18,170
con su hija de 23 años
Novio jamaicano.

72
00:03:18,200 --> 00:03:22,000
Oh. Apuesto que se están sacudiendo
algo más que pollo.

73
00:03:23,660 --> 00:03:24,250
Oh, esto es lo que queríamos.

74
00:03:24,283 --> 00:03:27,233
- Una muestra de lo simple
vida.
- Sí, esto es genial.

75
00:03:27,266 --> 00:03:29,496
Ahora que hemos visto
los cuartos de esclavos

76
00:03:29,830 --> 00:03:31,180
¿Podemos ir a la cabina principal?

77
00:03:31,216 --> 00:03:33,246
Esta es la cabina principal.

78
00:03:33,283 --> 00:03:35,383
Oh, bueno, mi culpa.

79
00:03:36,160 --> 00:03:38,220
Sheila, cariño.

80
00:03:38,250 --> 00:03:40,000
Necesitas demandar a tu arquitecto.

81
00:03:40,330 --> 00:03:43,150
- No tienes baño.
- Tengo un baño.

82
00:03:43,183 --> 00:03:45,153
- ¿Dónde?
- ¿Ves ese refugio?

83
00:03:45,183 --> 00:03:47,183
Estas hablando de eso
cobertizo,
¿Con todas esas moscas encima?

84
00:03:47,216 --> 00:03:49,826
Mm-hmm, justo al lado
al pozo para beber

85
00:03:49,116 --> 00:03:50,226
de donde obtenemos nuestra agua.

86
00:03:50,266 --> 00:03:52,156
(Marlón)
"Ah."

87
00:03:54,250 --> 00:03:56,320
- Eso es asqueroso.
- Oh, vamos, prima.

88
00:03:56,350 --> 00:03:59,160
Tienes que endurecerte
usted en el país ahora.

89
00:03:59,500 --> 00:04:02,000
Además, un poco de E. coli
Nunca lastimes a nadie.

90
00:04:02,330 --> 00:04:04,200
Quiero decir, no tienes
¿No hay ningún lugar a donde ir dentro de la casa?

91
00:04:04,233 --> 00:04:07,183
- Seguro que sí.
- Oh, gracias a Dios.

92
00:04:07,216 --> 00:04:08,366
Uf.

93
00:04:11,183 --> 00:04:13,003
- Hombre, oh..
- ¿Sabes qué?

94
00:04:13,330 --> 00:04:15,270
Tal vez simplemente apretaré
mis nalgas juntas

95
00:04:15,300 --> 00:04:19,660
espera hasta que regresemos
a Nueva York. Bueno.

96
00:04:19,366 --> 00:04:21,246
Eh, Sheila.

97
00:04:21,283 --> 00:04:23,373
que paso
al árbol de 20 pies?

98
00:04:24,000 --> 00:04:27,330
Sí, ¿qué estás haciendo con
¿El árbol de Navidad de Gary Coleman?

99
00:04:27,366 --> 00:04:30,326
Sheila, no tienes
cualquier comida, bolas de masa de azúcar.

100
00:04:30,366 --> 00:04:33,196
Lo único que encontré
son seis latas de jamón endiablado

101
00:04:33,233 --> 00:04:35,663
y una caja de mezcla para brownie.

102
00:04:35,100 --> 00:04:38,120
No... ¡No comas eso!

103
00:04:38,150 --> 00:04:40,250
Bueno, déjame atrás, mujer.

104
00:04:40,283 --> 00:04:43,503
Esa es la cena de Navidad.

105
00:04:43,830 --> 00:04:45,830
Sheila.

106
00:04:45,116 --> 00:04:49,326
¿Estás seguro de que estabas
preparado para entretener a los invitados?

107
00:04:49,660 --> 00:04:50,300
¿Qué pasa, Sheila?

108
00:04:50,333 --> 00:04:53,333
Está bien. Lo admito.

109
00:04:53,660 --> 00:04:55,100
No pensé que ustedes
ven si te digo el
verdad.

110
00:04:55,133 --> 00:04:56,223
Oh, no.

111
00:04:56,250 --> 00:04:59,320
yo y franklin
han atravesado tiempos difíciles.

112
00:04:59,350 --> 00:05:03,000
Las cosas han sido más duras que
una tanga de arpillera.

113
00:05:03,330 --> 00:05:04,180
Oh..

114
00:05:04,216 --> 00:05:06,316
Eso explica dónde está Franklin.

115
00:05:06,350 --> 00:05:08,380
Se fue cuando
Las cosas se pusieron difíciles, ¿eh?

116
00:05:09,160 --> 00:05:10,100
Oh, no, Dee.

117
00:05:10,133 --> 00:05:11,383
Franklin se prestó
a otra granja.

118
00:05:12,160 --> 00:05:13,130
Volverá en un mes.

119
00:05:13,166 --> 00:05:16,996
yo no aguantaría
mi aliento, hermana.

120
00:05:17,330 --> 00:05:20,160
Yo-yo sólo quería ser
alrededor de mi familia

121
00:05:20,500 --> 00:05:21,200
en mi momento de necesidad.

122
00:05:21,233 --> 00:05:23,183
- Oh.. Ahí, ahí.
- Está bien, prima.

123
00:05:23,216 --> 00:05:26,146
no hay vergüenza
en no tener dinero.

124
00:05:26,183 --> 00:05:27,233
¿De qué estás hablando?

125
00:05:27,266 --> 00:05:28,346
Eso no es lo que dijiste
Son vagabundos.

126
00:05:28,383 --> 00:05:29,373
Los llamaste algunos arruinados.

127
00:05:30,000 --> 00:05:31,130
Cállate, cállate, cállate la boca.

128
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
Por favor.

129
00:05:33,316 --> 00:05:35,216
Lo importante es

130
00:05:35,250 --> 00:05:37,130
tienes tu familia
aquí para apoyarte.

131
00:05:37,166 --> 00:05:38,276
Aquí, déjame dar
usted una cosita.

132
00:05:38,316 --> 00:05:40,296
Oh, no, pero podría
no tomar dinero de
tu..

133
00:05:40,333 --> 00:05:42,333
Insisto, insisto.

134
00:05:42,660 --> 00:05:44,130
Tío John, podría
no aceptes dinero de..

135
00:05:44,166 --> 00:05:46,216
Mi pata de conejo de la suerte.

136
00:05:49,266 --> 00:05:52,326
Papá, podrías hacer
mejor que eso.

137
00:05:52,660 --> 00:05:53,330
Ojalá pudiera, Dee.

138
00:05:53,366 --> 00:05:56,166
Pero alrededor de la época navideña,
las cosas se ponen un poco apretadas.

139
00:05:56,200 --> 00:05:59,370
Sí. Ajustados como esos pantalones.

140
00:06:00,000 --> 00:06:00,370
Oye, mira aquí.

141
00:06:01,000 --> 00:06:02,160
Todo lo que sé es que tengo tanta hambre

142
00:06:02,500 --> 00:06:04,120
podria comer
Los callos de los pies de papá.

143
00:06:04,150 --> 00:06:06,350
y los guisantes fuera
los pelos de su pañal en el pecho.

144
00:06:08,660 --> 00:06:09,170
Sé dónde podríamos
conseguir algo de comida.

145
00:06:09,200 --> 00:06:10,320
- ¿Dónde?
- Nueva York.

146
00:06:10,350 --> 00:06:12,100
- Vámonos de aquí
aquí.
- ¡Ah, para!

147
00:06:12,133 --> 00:06:15,153
Vamos todos.
Las cosas no están tan mal.

148
00:06:15,183 --> 00:06:17,253
Cada año en Navidad
justo, hago un paquete

149
00:06:17,283 --> 00:06:19,333
vendiendo mis cerdos.

150
00:06:19,660 --> 00:06:22,000
solo necesito un poco de ayuda
por la finca hasta entonces.

151
00:06:22,330 --> 00:06:23,280
no lo sabemos
nada sobre agricultura.

152
00:06:23,316 --> 00:06:24,996
No, uh-uh.

153
00:06:25,330 --> 00:06:26,350
Lo último que crecimos
Era una mascota de Chia.

154
00:06:26,383 --> 00:06:28,123
Yo te enseñaré.

155
00:06:28,150 --> 00:06:30,320
Te haré cultivar
más rápido que el primo Jasper

156
00:06:30,350 --> 00:06:33,180
puede chupar la porquería
de algunas chitlins.

157
00:06:33,216 --> 00:06:35,216
[música instrumental]

158
00:06:37,100 --> 00:06:38,370
[chillido de cerdo]

159
00:06:39,000 --> 00:06:40,270
Oye, oye, relájate, hombre.

160
00:06:40,300 --> 00:06:43,000
Mira, oye, amigo,
Estoy de tu lado.

161
00:06:43,330 --> 00:06:45,220
Uh-uh, mira, soy, soy, soy musulmán.

162
00:06:45,250 --> 00:06:47,330
Mira, estamos caídos.

163
00:06:47,660 --> 00:06:50,300
Mira, no me refiero a
nadando
y cenar, hermano.

164
00:06:50,333 --> 00:06:53,123
Mira, conozco tu problema.

165
00:06:53,150 --> 00:06:55,830
Has tenido alas de cerdo.

166
00:06:55,116 --> 00:06:56,376
Hamboozled.

167
00:06:57,160 --> 00:06:59,130
No aterrizaste en el corvejón.

168
00:06:59,166 --> 00:07:02,246
El corvejón cayó sobre ti,
mi hermano.

169
00:07:02,283 --> 00:07:04,383
[chillido]

170
00:07:05,160 --> 00:07:06,270
Relájate.

171
00:07:06,300 --> 00:07:07,350
¡Relajarse!

172
00:07:07,383 --> 00:07:09,283
- '¡Relajarse!'
- ¿Qué pasa, primo?

173
00:07:09,316 --> 00:07:12,996
Pareces más asustado que una oveja.
en la despedida de soltero de un pastor.

174
00:07:13,330 --> 00:07:14,280
Oh, ella es solo
coqueteando con
usted.

175
00:07:14,316 --> 00:07:17,266
Ahora ve y vierte esa basura.
aquí como te mostré.

176
00:07:17,300 --> 00:07:19,130
Uh, ¿qué hay en esa porquería de todos modos?

177
00:07:19,166 --> 00:07:21,156
Oh, cáscaras de huevo, mazorcas de maíz.

178
00:07:21,500 --> 00:07:22,130
y un poco
de agua para hot dogs.

179
00:07:22,166 --> 00:07:23,996
Todo lo que tienes que hacer
es agregar algunos frijoles pintos

180
00:07:24,330 --> 00:07:26,230
y tienes
receta de chile pop.

181
00:07:26,266 --> 00:07:29,326
Oh, Marlon, ven aquí.
quiero que me ayudes a hacer
algo.

182
00:07:29,366 --> 00:07:31,266
Sí. te voy a enseñar
cómo batir un poco de mantequilla.

183
00:07:31,300 --> 00:07:32,380
Ah, está bien.

184
00:07:33,160 --> 00:07:33,380
- Bueno.
- Bueno.

185
00:07:34,160 --> 00:07:35,130
Muy bien, ahora todo lo que tienes que hacer

186
00:07:35,166 --> 00:07:37,226
es bombear el palo hacia arriba y hacia abajo.

187
00:07:37,266 --> 00:07:40,156
Pero debes hacerlo rápido.

188
00:07:40,500 --> 00:07:41,270
Bueno. Bien.

189
00:07:43,183 --> 00:07:44,333
Esto es fácil.

190
00:07:44,366 --> 00:07:47,826
Oye, te pareces
has estado haciendo
eso

191
00:07:47,116 --> 00:07:49,146
toda tu vida.

192
00:07:49,183 --> 00:07:50,373
'Simplemente no dejes
Tu brazo se cansa.'

193
00:07:51,000 --> 00:07:52,380
Oh, no. Mi brazo es fuerte, niña.

194
00:07:53,160 --> 00:07:55,000
Además, soy ambidiestro.

195
00:07:55,330 --> 00:07:56,350
Ver.

196
00:07:56,383 --> 00:07:59,663
Bueno, voy a continuar
aquí y, y elige algunos
heno.

197
00:07:59,100 --> 00:08:00,230
Está bien.

198
00:08:04,233 --> 00:08:06,333
(papá)
'¡Ay!'

199
00:08:06,660 --> 00:08:07,370
Ey. Deja eso.

200
00:08:08,000 --> 00:08:11,250
Tío John, ¿qué estás haciendo?
¿Con el alcohol ilegal de Franklin?

201
00:08:11,283 --> 00:08:14,663
Ahora que va a decir
cuando regrese?

202
00:08:14,100 --> 00:08:15,150
¿Por qué no te despiertas?

203
00:08:15,183 --> 00:08:17,183
Él no va a volver.

204
00:08:27,000 --> 00:08:29,150
Vaya, Marlon, eso es genial.

205
00:08:29,183 --> 00:08:30,303
¿Puedes ir de nuevo?

206
00:08:30,333 --> 00:08:32,233
Oh..

207
00:08:32,266 --> 00:08:35,146
¿Qué crees que soy?
¿Superhombre?

208
00:08:35,183 --> 00:08:37,223
No es de extrañar por qué Franklin
Dejaste atrás.

209
00:08:39,660 --> 00:08:40,280
No se ustedes..

210
00:08:40,316 --> 00:08:43,156
...pero no voy a comer
esa mantequilla.

211
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
[música instrumental]

212
00:08:47,333 --> 00:08:49,373
Me gustan estos
adornos caseros.

213
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
le dan el arbol
un toque personal.

214
00:08:52,830 --> 00:08:54,150
Un poco demasiado personal para mí.

215
00:08:55,200 --> 00:08:58,830
Mira aquí.
Encontré un ángel..

216
00:08:58,116 --> 00:08:59,316
...pero no lo sé
dónde encontrar baterías.

217
00:08:59,350 --> 00:09:03,280
Ahora, Marlon, ¿dónde vamos a
¿Encontrar baterías por aquí?

218
00:09:05,100 --> 00:09:08,160
(todos)
'Dee.'

219
00:09:08,500 --> 00:09:11,180
¿A mí? ¿Por qué pensarían todos?
tengo algunas baterias..

220
00:09:11,216 --> 00:09:12,366
Muy bien, los traeré más tarde.

221
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
Eh, Marlon,
¿Es este tu mejor calcetín?

222
00:09:17,330 --> 00:09:21,000
¿Está el... agujero ahí que
huele a queso

223
00:09:21,330 --> 00:09:22,370
- Uf, sí.
- Sí, ese soy yo.

224
00:09:23,000 --> 00:09:24,320
Oye, aquí mismo
Tengo un poco de mermelada en los dedos de los pies.

225
00:09:24,350 --> 00:09:26,160
Hola a todos, vamos.

226
00:09:26,500 --> 00:09:27,250
vamos a cuerda
algunas luces navideñas.

227
00:09:27,283 --> 00:09:28,253
Sí.

228
00:09:28,283 --> 00:09:30,323
[golpeando la puerta]

229
00:09:30,350 --> 00:09:33,150
Todos ustedes tienen testigos de Jehová.
fuera
en el pais?

230
00:09:33,183 --> 00:09:34,383
Muy bien, todos,
rápido, esconderse, obtener
abajo.

231
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
Cállate, apaga las luces.

232
00:09:41,500 --> 00:09:44,000
Bill Stimpson, ¿qué hizo?
te hablo de golpes

233
00:09:44,330 --> 00:09:45,250
en mi puerta a la hora de llamadas de botín?

234
00:09:45,283 --> 00:09:47,133
Estoy aquí por la hipoteca.

235
00:09:47,166 --> 00:09:48,366
"Se te acaba el tiempo".

236
00:09:49,000 --> 00:09:51,200
te lo dije
Te pagaré la próxima semana.

237
00:09:51,233 --> 00:09:54,203
Espera, espera. Espera,
bebe
primo. Espera, prima pequeña.

238
00:09:54,233 --> 00:09:57,223
Oye, amigo mío. este punk
¿Te está dando un problema?

239
00:09:57,250 --> 00:09:59,230
Oye, amigo mío, ahora quieres
Mira cómo nos manejamos

240
00:09:59,266 --> 00:10:01,346
nuestro negocio
¿De vuelta en la ciudad?

241
00:10:01,383 --> 00:10:03,133
¿Cómo es eso?

242
00:10:05,160 --> 00:10:07,660
Estaríamos usando abogados y esas cosas.

243
00:10:07,100 --> 00:10:08,200
Esa es la forma legal.

244
00:10:08,233 --> 00:10:09,333
no entiendes
en problemas como ese.

245
00:10:09,366 --> 00:10:12,156
Lleva tu negocio, primo.

246
00:10:12,500 --> 00:10:14,330
te voy a dar
hasta el fin de semana.

247
00:10:14,366 --> 00:10:19,116
Después de eso, tu
y tu granja son
historia.

248
00:10:25,166 --> 00:10:26,266
Maldición.

249
00:10:26,300 --> 00:10:28,300
Sling Blade no estaba jugando.

250
00:10:30,316 --> 00:10:34,216
Sheila, ¿por qué no lo hiciste?
cuéntanos
las cosas se habían puesto así
malo?

251
00:10:34,250 --> 00:10:37,350
Tío John, te lo dije,
una vez vendo mis cerdos en el
feria

252
00:10:37,383 --> 00:10:39,833
Estaré bien.

253
00:10:39,116 --> 00:10:40,176
Oh sí.

254
00:10:40,216 --> 00:10:42,346
That reminds me I gotta
Deja que los cerdos vuelvan a entrar.

255
00:10:42,383 --> 00:10:45,183
- ¿Dejarlos dónde?
- Déjalos volver a entrar.

256
00:10:45,216 --> 00:10:47,126
Mira, los envié
para que pudieran pastar.

257
00:10:47,166 --> 00:10:49,156
- ¿Qué?
- Sí.

258
00:10:49,500 --> 00:10:50,280
Uh, mirarían
hambre así que yo solo..

259
00:10:50,316 --> 00:10:51,326
Al principio no iban.

260
00:10:51,366 --> 00:10:53,826
Luego puse algunos
petardos sobre ellos

261
00:10:53,116 --> 00:10:54,376
y luego se fueron corriendo.

262
00:10:55,160 --> 00:10:58,000
Marlon, los cerdos no pastan.

263
00:10:58,330 --> 00:11:01,160
Si abres la puerta,
ellos huyen.

264
00:11:01,500 --> 00:11:04,330
Marlon, esos cerdos
fueron mis últimos
oportunidad.

265
00:11:04,660 --> 00:11:06,220
¡Ahora voy a perder la granja!

266
00:11:06,250 --> 00:11:08,000
Ah..

267
00:11:09,330 --> 00:11:11,330
[música instrumental]

268
00:11:15,216 --> 00:11:19,176
No puedo creerlo.
Sólo queda un cerdo.

269
00:11:19,216 --> 00:11:21,316
Esta es la peor Navidad de mi vida.

270
00:11:21,350 --> 00:11:24,250
Perdí a mis cerdos.
Estoy perdiendo mi granja.

271
00:11:24,283 --> 00:11:27,333
Oh, y no lo olvides,
perdiste a tu marido.

272
00:11:28,383 --> 00:11:31,833
Él va a regresar.

273
00:11:31,116 --> 00:11:33,266
Ajá.

274
00:11:33,300 --> 00:11:36,230
Uh, porque solo quería
decir lo siento, lo siento.

275
00:11:36,266 --> 00:11:38,176
Y si hay algo
Podría hacer para pagarte

276
00:11:38,216 --> 00:11:39,376
solo házmelo saber.

277
00:11:40,160 --> 00:11:43,170
- Recupera mis malditos cerdos.
- Bueno.

278
00:11:43,200 --> 00:11:45,160
Sheila, no te sientas mal.
Somos familia.

279
00:11:45,500 --> 00:11:47,120
todos estamos en esto
juntos.
Vamos, vamos.

280
00:11:47,150 --> 00:11:49,150
A la cuenta de tres,
vámonos de aquí
aquí.

281
00:11:49,183 --> 00:11:50,223
Bueno.

282
00:11:50,250 --> 00:11:53,660
Espera, tengo una idea.

283
00:11:53,100 --> 00:11:54,330
Ahora no quería
tengo que hacer esto.

284
00:11:54,366 --> 00:11:56,496
Pero voy a bajar
a esa feria

285
00:11:56,830 --> 00:11:57,120
y voy a vender mis cosas.

286
00:11:57,150 --> 00:11:58,320
- No, no.
- No, vamos.

287
00:11:58,350 --> 00:12:00,230
Es la única manera.

288
00:12:00,266 --> 00:12:03,346
Es dulce, es pegajoso,
está tenso.

289
00:12:03,383 --> 00:12:06,183
Y los hombres no pueden parecer
para tener suficiente.

290
00:12:06,216 --> 00:12:07,366
Puedo conseguir un dólar cada uno.

291
00:12:08,000 --> 00:12:09,180
Oh, oh, oh,
espera, bueno, tiempo muerto,
hombre.

292
00:12:09,216 --> 00:12:12,216
No es ningún primo mío
Voy a vender sus cosas.

293
00:12:12,250 --> 00:12:14,330
Vamos, ahora estás
abaratarte a ti mismo.

294
00:12:14,660 --> 00:12:16,280
Marlón. Marlon, deja eso.

295
00:12:16,316 --> 00:12:18,496
No esas cosas.

296
00:12:18,830 --> 00:12:20,000
Estoy hablando de mis conservas.

297
00:12:20,330 --> 00:12:21,380
tengo 100 frascos
en el sótano.

298
00:12:22,160 --> 00:12:23,170
Aquí hay uno que está abierto.

299
00:12:23,200 --> 00:12:25,330
Oh, me encanta la mermelada.

300
00:12:25,366 --> 00:12:28,826
Que tipo de bayas
did she use?

301
00:12:28,116 --> 00:12:30,316
¡Uf! creo que
ella usó
arándanos.

302
00:12:30,350 --> 00:12:33,180
[risas]

303
00:12:33,216 --> 00:12:34,216
Dingleberry. Eso es...

304
00:12:34,250 --> 00:12:38,120
¿Por qué todos están
¿Riéndose de mí?

305
00:12:38,150 --> 00:12:39,200
¿Mi sombrero?

306
00:12:41,330 --> 00:12:43,120
Oh, entonces solo estoy
un viejo país tonto
niña

307
00:12:43,150 --> 00:12:45,660
que está perdiendo su granja.

308
00:12:45,100 --> 00:12:47,000
Soy el chiste familiar..

309
00:12:47,330 --> 00:12:49,130
Ah.

310
00:12:49,166 --> 00:12:51,296
Relajarse.
No digas eso de ti mismo.

311
00:12:51,333 --> 00:12:53,203
todo el mundo sabe
Marlon es el chiste familiar.

312
00:12:53,233 --> 00:12:54,253
Sí, eso es lo que.

313
00:12:54,283 --> 00:12:55,333
- 'Marga..'
- Oye.

314
00:12:55,366 --> 00:12:57,216
Todos ustedes podrían
también vete
en

315
00:12:57,250 --> 00:12:59,000
ir a casa a cualquier lugar,
no quiero arruinar

316
00:12:59,330 --> 00:13:01,130
de todos
navidad
con mis problemas.

317
00:13:01,166 --> 00:13:03,156
Esa es una buena idea.

318
00:13:03,500 --> 00:13:04,150
Paz fuera.

319
00:13:04,183 --> 00:13:05,273
Oye, oye, oye.

320
00:13:05,300 --> 00:13:07,250
Yo. Vamos, papá.

321
00:13:07,283 --> 00:13:08,373
Ahora nadie irá a ninguna parte.

322
00:13:09,000 --> 00:13:10,170
Nadie te dejará, Sheila.

323
00:13:10,200 --> 00:13:12,660
especialmente durante
Tiempo de Navidad.

324
00:13:12,100 --> 00:13:14,120
¿Pero entonces qué vamos a hacer?

325
00:13:16,133 --> 00:13:18,173
Bueno, somos cinco, ¿verdad?

326
00:13:18,200 --> 00:13:20,120
¿Por qué no nos preparamos todos?
stands en la feria?

327
00:13:20,150 --> 00:13:22,270
- ¡Oh!
- Es una buena idea, hijo.

328
00:13:22,300 --> 00:13:24,230
Mucha gente, son
va a
tener el espíritu navideño.

329
00:13:24,266 --> 00:13:26,326
vamos a tener que
convencer
que lo difundan.

330
00:13:26,366 --> 00:13:28,126
- Sí.
- Así es.

331
00:13:28,166 --> 00:13:29,246
Y si eso no funciona entonces

332
00:13:29,283 --> 00:13:32,223
sheila siempre puede
solo vende sus cosas.

333
00:13:32,250 --> 00:13:34,230
[música instrumental]

334
00:13:39,333 --> 00:13:42,203
[charla confusa]

335
00:13:42,233 --> 00:13:45,253
Hola, soy uno de los de Santa.
ayudantes.
Soy el tío Shawn.

336
00:13:45,283 --> 00:13:48,183
Y estoy aquí para leerte
Chicos, una pequeña y bonita historia.

337
00:13:48,216 --> 00:13:51,296
Se llama "Era la noche"
Antes de Navidad."

338
00:13:51,333 --> 00:13:53,273
Sí, lo fue.

339
00:13:53,300 --> 00:13:55,150
Sí, lo fue.

340
00:13:56,100 --> 00:13:57,220
Está bien.

341
00:13:57,250 --> 00:14:00,330
"Era la noche
antes de Navidad.

342
00:14:00,660 --> 00:14:01,370
"Cuando todo a través de la cuna.

343
00:14:02,000 --> 00:14:03,270
"Ni una sola criatura se movía

344
00:14:03,300 --> 00:14:06,330
"Y el lugar
olía a costillas.

345
00:14:06,366 --> 00:14:08,366
"Cuando estaba en el techo

346
00:14:09,000 --> 00:14:10,370
"Surgió tal ruido.

347
00:14:11,000 --> 00:14:12,180
"Así que saqué mi gat

348
00:14:12,216 --> 00:14:14,166
"Y llamé a mis hijos.

349
00:14:14,200 --> 00:14:17,330
"Subí las escaleras
todo tranquilo y fácil

350
00:14:17,660 --> 00:14:18,150
"Abrió la puerta de una patada

351
00:14:18,183 --> 00:14:20,203
"y dijo que va a ser
fuera del heezy para sheezy

352
00:14:20,233 --> 00:14:22,333
"gobierno peezy tweezy.

353
00:14:22,366 --> 00:14:25,246
"La campana de la iglesia sonó
Sonando para medianoche
masa

354
00:14:25,283 --> 00:14:28,323
mientras rompí dos gorras
fuera de Santa..."

355
00:14:30,500 --> 00:14:31,130
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué...?

356
00:14:31,166 --> 00:14:33,166
¿Qué, qué dije?
¿Qué pasó?

357
00:14:33,200 --> 00:14:35,180
Tú... no quieres oír
el resto de la historia?

358
00:14:35,216 --> 00:14:37,226
No quieres escuchar el indicado
sobre el grinch

359
00:14:37,266 --> 00:14:38,346
¿Quién robó mi auto?

360
00:14:43,366 --> 00:14:45,366
[música instrumental]

361
00:15:02,366 --> 00:15:04,346
[Dee silba]

362
00:15:18,500 --> 00:15:21,180
Ahora dile a Papá Noel
¿Qué quieres para Navidad?

363
00:15:21,216 --> 00:15:23,196
Y habla muy lento.

364
00:15:25,183 --> 00:15:28,663
Oye. no eres nada
pero un ho ho ho.

365
00:15:28,100 --> 00:15:30,180
Eres más rara que Vixen.

366
00:15:30,216 --> 00:15:31,376
Siguiente.

367
00:15:32,160 --> 00:15:33,330
"Una noche de paz"
subiendo.

368
00:15:33,366 --> 00:15:37,156
Otros cinco, doy
Eres una noche muy ruidosa.

369
00:15:37,500 --> 00:15:39,660
Está bien, de todos modos..

370
00:15:39,100 --> 00:15:40,130
- ¿Estás lista, Sheila?
- Mm-hmm.

371
00:15:40,166 --> 00:15:41,266
Bueno.

372
00:15:42,233 --> 00:15:43,333
Y..

373
00:15:43,366 --> 00:15:47,996
♪ Silencio ♪

374
00:15:49,233 --> 00:15:53,503
♪ Noche ♪♪

375
00:15:54,366 --> 00:15:55,996
Ho..

376
00:15:56,330 --> 00:16:00,200
♪ Noche santa ♪

377
00:16:01,183 --> 00:16:06,153
♪ Todo está en calma ♪

378
00:16:06,183 --> 00:16:08,353
♪ No hay disparos
o nada afuera ♪

379
00:16:08,383 --> 00:16:12,183
♪ digo que todo es brillante
es tan brillante ♪

380
00:16:12,216 --> 00:16:13,996
♪ no puedo ver
Soy Ray Charles ♪

381
00:16:14,330 --> 00:16:16,300
♪ Ponte tus gafas de sol niña ♪

382
00:16:18,216 --> 00:16:22,116
♪ Joven redondo ♪

383
00:16:22,150 --> 00:16:25,320
♪ Virgen ♪

384
00:16:25,350 --> 00:16:27,830
♪ No puedo soportar eso ♪

385
00:16:27,116 --> 00:16:29,656
♪Soy una buena chica ♪

386
00:16:29,100 --> 00:16:34,330
♪ Madre e hijo ♪

387
00:16:35,166 --> 00:16:41,496
♪ Santo niño así ♪

388
00:16:41,830 --> 00:16:45,270
♪ Tierno y suave ♪

389
00:16:51,266 --> 00:16:53,656
♪ Dormir ♪

390
00:16:53,100 --> 00:16:57,380
♪ En el cielo ♪

391
00:16:58,160 --> 00:17:00,180
♪ Paz ♪♪

392
00:17:03,160 --> 00:17:04,330
Una remezcla.

393
00:17:07,166 --> 00:17:09,116
mil
trescientos cuarenta.

394
00:17:09,150 --> 00:17:11,350
- Sesenta, ochenta, cien.
- ¡Vaya!

395
00:17:11,383 --> 00:17:14,233
mil
cuatrocientos dólares.

396
00:17:14,266 --> 00:17:15,366
Está bien.

397
00:17:16,000 --> 00:17:18,330
Eso es genial.
pero no es suficiente.

398
00:17:18,660 --> 00:17:19,230
Todavía me faltan $800.

399
00:17:19,266 --> 00:17:21,296
Tiene que haber algo que podamos hacer.

400
00:17:21,333 --> 00:17:23,153
No mañana.

401
00:17:23,183 --> 00:17:25,383
Supongo que simplemente
Ve y empieza a empacar.

402
00:17:33,350 --> 00:17:36,180
Estoy listo para partir.

403
00:17:36,216 --> 00:17:37,376
Oye, solo quiero decir
Lo siento por arruinar

404
00:17:38,160 --> 00:17:40,250
tu Navidad...y tu vida.

405
00:17:40,283 --> 00:17:43,173
Está bien, Marlon.
Sé que no lo dijiste en serio.

406
00:17:43,200 --> 00:17:45,230
Seguro que extrañaré este lugar.

407
00:17:45,266 --> 00:17:47,826
Puede que no parezca
me gusta mucho a todos ustedes

408
00:17:47,116 --> 00:17:49,216
pero para mí ha sido mi hogar.

409
00:17:49,250 --> 00:17:51,500
Adiós estufa.

410
00:17:51,830 --> 00:17:53,320
gracias por la comida
y calentarte
proporcionado.

411
00:17:55,150 --> 00:17:56,370
Adiós armarios.

412
00:17:57,000 --> 00:18:00,230
Eres estéril ahora, pero tienes
estado lleno de vituallas.

413
00:18:02,316 --> 00:18:06,176
Adiós mesa.
He tenido un buen sexo
usted.

414
00:18:06,216 --> 00:18:08,216
- ¡Ey!
- ¡Oye, ay!

415
00:18:10,160 --> 00:18:12,200
Entonces, ¿qué vas a
¿Qué haces ahora, prima?

416
00:18:12,233 --> 00:18:15,323
Bueno, estaba un poco esperando
Puedo quedarme contigo y Marlon

417
00:18:15,350 --> 00:18:17,150
hasta que me recuperé.

418
00:18:17,183 --> 00:18:19,003
Lo digo en serio, vamos.

419
00:18:19,330 --> 00:18:20,230
Deja de jugar.

420
00:18:20,266 --> 00:18:22,316
Creo que podría simplemente llorar.

421
00:18:26,100 --> 00:18:27,130
Uh, creo que yo también voy a llorar.

422
00:18:27,166 --> 00:18:29,166
Odio ayudar a la gente a moverse.

423
00:18:29,200 --> 00:18:31,160
Vamos ahora,
No podemos rendirnos, todos ustedes.

424
00:18:31,500 --> 00:18:32,270
Vamos, Marlon.
afrontémoslo.

425
00:18:32,300 --> 00:18:35,170
Lo único que puede ayudar
Para mí ahora es un milagro.

426
00:18:35,200 --> 00:18:36,320
[chillido de cerdo]

427
00:18:36,350 --> 00:18:38,660
¿Tienes hambre, Dee?

428
00:18:38,100 --> 00:18:40,130
¿Qué es eso?

429
00:18:40,166 --> 00:18:42,266
Ay dios mío. Mi cerdo.

430
00:18:42,300 --> 00:18:44,220
- ¿Qué?
- Oh.

431
00:18:46,300 --> 00:18:47,350
(Shawn)
"Ella se está muriendo."

432
00:18:47,383 --> 00:18:50,123
¡No! ¡No!

433
00:18:52,100 --> 00:18:56,350
¿Por qué?

434
00:18:56,383 --> 00:18:58,303
Oye, Señor.

435
00:19:00,116 --> 00:19:02,116
[sollozando]

436
00:19:02,150 --> 00:19:04,270
Por favor, primero mataste
La telaraña de Charlotte

437
00:19:04,300 --> 00:19:07,150
Ahora quieres llevarte a Wilbur.

438
00:19:07,183 --> 00:19:09,163
No, no, por favor, por favor, por favor..

439
00:19:09,500 --> 00:19:11,300
¡Eso es todo amigos!

440
00:19:11,333 --> 00:19:13,183
Oh, hombre.

441
00:19:13,216 --> 00:19:16,656
Marlón. ella no está muriendo

442
00:19:16,100 --> 00:19:18,120
ella está dando a luz bebés.

443
00:19:18,150 --> 00:19:19,300
¿Qué?

444
00:19:19,333 --> 00:19:21,133
[cerdos chillando]

445
00:19:21,166 --> 00:19:23,126
Hombre, compruébalo.
Está haciendo chicharrones.

446
00:19:23,166 --> 00:19:26,146
(papá)
'Mmmm. Bien.'

447
00:19:26,183 --> 00:19:28,253
Y recuperé mis acciones.

448
00:19:28,283 --> 00:19:31,333
Ahora cuando tomo estos
pequeños lechones al mercado

449
00:19:31,660 --> 00:19:32,380
tendré mi dinero
para pagar mi hipoteca.

450
00:19:33,160 --> 00:19:34,370
y tu tienes
algo de dinero sobra.

451
00:19:35,000 --> 00:19:38,100
Oh, sí, puedo comprarme
algo que siempre quise.

452
00:19:38,133 --> 00:19:40,103
¿Qué es eso?
¿Alguna plomería interior?

453
00:19:40,133 --> 00:19:43,133
No, un hombre que se quedará en casa.

454
00:19:45,000 --> 00:19:46,100
- No puedo discutir eso.
- Mmm.

455
00:19:46,133 --> 00:19:47,373
Hola a todos.

456
00:19:48,000 --> 00:19:50,330
Aunque pasamos por
todo este problema, esto
en realidad

457
00:19:50,660 --> 00:19:53,330
resultó ser uno de los
Las mejores Navidades que hemos tenido.

458
00:19:53,660 --> 00:19:55,330
Eso es lo que es la Navidad.
se trata.

459
00:19:55,660 --> 00:19:59,280
Dar, compartir y cuidar
para tus semejantes.

460
00:19:59,316 --> 00:20:02,216
- O primo según sea el caso tal vez.
- Oooh.

461
00:20:02,250 --> 00:20:04,200
Sí, y vamos
no
Olvídate de los milagros.

462
00:20:04,233 --> 00:20:07,123
- Creo que acabamos de ver uno.
- Seguro que sí.

463
00:20:07,150 --> 00:20:08,300
Sí, ¿sabes qué?

464
00:20:08,333 --> 00:20:11,503
Esto realmente me mostró
de qué se trata la Navidad.

465
00:20:11,830 --> 00:20:12,300
- Sí.
- Verdadero.

466
00:20:12,333 --> 00:20:13,353
[llamando a la puerta]

467
00:20:13,383 --> 00:20:15,253
- Oh.
- Déjame entender eso.

468
00:20:20,283 --> 00:20:22,123
lamento molestarte

469
00:20:22,150 --> 00:20:24,180
pero mi esposa esta embarazada

470
00:20:24,216 --> 00:20:26,126
y no tenemos dónde dormir.

471
00:20:26,166 --> 00:20:27,376
- Oh.
- Oh.

472
00:20:28,160 --> 00:20:30,280
¿Podríamos quedarnos?
en tu granero esta noche?

473
00:20:32,116 --> 00:20:33,316
(todos)
'¡Diablos, no!'

474
00:20:33,350 --> 00:20:35,830
Paz fuera.

475
00:20:40,316 --> 00:20:42,316
♪ Dormir ♪

476
00:20:42,350 --> 00:20:47,300
♪ En la paz celestial ♪

477
00:20:52,216 --> 00:20:54,216
♪ Dormir ♪

478
00:20:54,250 --> 00:20:59,180
♪ En paz celestial ♪

479
00:21:02,266 --> 00:21:04,166
<i>(Shawn)</i>
<i>Mira hacia arriba, Marlon. Di queso.</i>