1
00:00:01,266 --> 00:00:03,166
[música instrumental]

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,180
[tarareando]

3
00:00:07,283 --> 00:00:09,233
Hola chicos, alguien
solo me dejo tres boletos

4
00:00:09,266 --> 00:00:11,116
para el partido de hockey de esta noche.

5
00:00:11,150 --> 00:00:13,160
- ¿Quieres ir?
- No, papá.

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,330
ya sabes hermanos
no vayas a ningún hockey
juego.

7
00:00:15,660 --> 00:00:16,330
¿Por qué no?

8
00:00:16,660 --> 00:00:17,170
Déjame ponerte así.

9
00:00:17,200 --> 00:00:20,180
Un grupo de borrachos
tipo blanco con
palos..

10
00:00:22,330 --> 00:00:23,120
...golpeando un disco negro.

11
00:00:23,150 --> 00:00:24,330
[risas]

12
00:00:24,366 --> 00:00:25,376
- Ah.
- No, gracias.

13
00:00:26,160 --> 00:00:27,300
¿Y tú, Marlon?
¿Quieres ir?

14
00:00:27,333 --> 00:00:29,253
Lo siento, camiseta de vómito.

15
00:00:31,250 --> 00:00:34,220
No puedo hacerlo
tengo un seminario de actuación
esta noche.

16
00:00:34,250 --> 00:00:35,280
¿Qué seminario?

17
00:00:35,316 --> 00:00:37,376
Es para el, eh..

18
00:00:38,160 --> 00:00:40,330
...Compañerismo Infinito
Instituto.

19
00:00:40,366 --> 00:00:44,166
Oh, sí, Shawn, tienes uno de
sus latas de donación por aquí.

20
00:00:44,200 --> 00:00:45,280
- Oh sí.
- No, no, no.

21
00:00:45,316 --> 00:00:48,376
Esta lata es para
el Fondo Negro Unido. ¡Vaya!

22
00:00:52,830 --> 00:00:54,370
¡Ey! Oye, hombre,
¿Qué eres?
haciendo?

23
00:00:55,000 --> 00:00:56,230
¿Qué? Soy un negro.

24
00:00:57,266 --> 00:00:58,316
Oye, oye, oye.

25
00:00:58,350 --> 00:01:01,180
Oye, Dee, mira
el panfleto.

26
00:01:01,216 --> 00:01:04,266
Oh, "únete a nosotros para
una parte de cinco
programa

27
00:01:04,300 --> 00:01:08,170
que garantiza traer
fuera
tu mejor actuación."

28
00:01:08,200 --> 00:01:10,280
- 'Oh.'
- Ohh, ¿mejor actuación?

29
00:01:10,316 --> 00:01:13,126
¡Oh! lo recuerdo
mi mejor actuación.

30
00:01:13,166 --> 00:01:14,996
Navidad del 82.

31
00:01:15,330 --> 00:01:18,100
Yo y tu mamá...
48 veces en una noche.

32
00:01:18,133 --> 00:01:20,123
¡Bang, bang, bang!

33
00:01:20,150 --> 00:01:21,180
Bang bang bang
¡bang, bang, bang!

34
00:01:21,216 --> 00:01:22,246
Oye, oye, oye.
¡Vamos, papá, detente!

35
00:01:22,283 --> 00:01:24,273
¡Oye, oye, oye!

36
00:01:24,300 --> 00:01:26,000
Ey.

37
00:01:26,330 --> 00:01:28,100
Creo recordar ese año.

38
00:01:28,133 --> 00:01:29,253
Sí, esa fue la Navidad.
toda la casa

39
00:01:29,283 --> 00:01:30,373
olía a salmón ahumado.

40
00:01:31,000 --> 00:01:33,660
(Dee)
Ah.

41
00:01:33,100 --> 00:01:34,100
Asqueroso, hombre.

42
00:01:34,133 --> 00:01:35,173
Y papá, estoy hablando de

43
00:01:35,200 --> 00:01:36,270
actuando, ¿vale?

44
00:01:36,300 --> 00:01:37,380
Bueno, después de la 37ª vez.

45
00:01:38,160 --> 00:01:39,280
yo estaba haciendo
un poco actuando yo mismo.

46
00:01:39,316 --> 00:01:41,116
Bang bang bang..

47
00:01:41,150 --> 00:01:43,000
solo estoy listo
para demostrarles a todos
aquí

48
00:01:43,330 --> 00:01:45,220
que puedo ser un actor serio.

49
00:01:45,250 --> 00:01:47,100
Marlon, ¿puedo darte?
algún consejo?

50
00:01:47,133 --> 00:01:48,253
Cíñete a lo que sabes, ¿vale?

51
00:01:48,283 --> 00:01:50,353
No ves a papá dando
consejos de moda.

52
00:01:52,166 --> 00:01:53,346
Oye, mira aquí,
Sería bueno
conseguir

53
00:01:53,383 --> 00:01:56,103
un poco de apoyo
de mi familia, ¿vale?

54
00:01:56,133 --> 00:01:58,203
Bueno, hijo, nosotros no
Quiero que te engañen.

55
00:01:58,233 --> 00:02:00,133
¿Engañado?
yo ni siquiera
bebe!

56
00:02:01,350 --> 00:02:03,380
Oye, oye, no, quiere decir

57
00:02:04,160 --> 00:02:06,180
el no quiere a nadie
para aprovechar
usted.

58
00:02:06,216 --> 00:02:08,176
¿Aprovecharme?
¿Quién te dijo eso?

59
00:02:08,216 --> 00:02:09,376
¿Leroy y ellos?

60
00:02:10,160 --> 00:02:12,000
No, mira, eso fue
un viaje de campamento.

61
00:02:12,330 --> 00:02:13,830
ponen algo
en mi leche, Dee.

62
00:02:13,116 --> 00:02:15,276
N-no lo digas..

63
00:02:15,316 --> 00:02:16,366
- Mantén esa historia.
- Disculpe.

64
00:02:17,000 --> 00:02:18,280
¿Nadie va a aceptar?
ventaja de mí.

65
00:02:18,316 --> 00:02:20,326
Señor, ¿puedo tener?
cambio por este 20?

66
00:02:20,366 --> 00:02:23,496
Ah, claro.
¿Cómo te gustaría eso?

67
00:02:23,830 --> 00:02:24,200
Oh, tres decenas y un cinco.

68
00:02:24,233 --> 00:02:27,203
Tres decenas y un cinco.
Ahí tienes, hermano.

69
00:02:27,233 --> 00:02:29,323
- Gracias, amigo.
- Está bien.

70
00:02:29,350 --> 00:02:33,250
- Tres decenas y un cinco. ¡Ey!
- Oye, hombre. ¡Vuelve aquí!

71
00:02:33,283 --> 00:02:35,273
[tema musical]

72
00:02:36,383 --> 00:02:38,223
♪ Somos hermanos ♪

73
00:02:38,250 --> 00:02:41,330
♪ Estamos felices y estamos cantando.
y somos de color ♪

74
00:02:43,500 --> 00:02:45,830
♪ Choca esos cinco ♪♪

75
00:02:45,116 --> 00:02:47,326
(masculino
'Muy bien, corte e imprima.
Hermosos, muchachos.'

76
00:02:47,366 --> 00:02:48,376
'Dinamita.'

77
00:02:49,160 --> 00:02:51,160
[música instrumental]

78
00:03:15,300 --> 00:03:17,500
Enfoque.

79
00:03:17,830 --> 00:03:19,380
Enfocar. Enfocar.

80
00:03:20,160 --> 00:03:22,330
¿Cómo no podemos concentrarnos?
con ellos culona
palabras

81
00:03:22,660 --> 00:03:23,330
escrito en la pizarra?

82
00:03:26,283 --> 00:03:29,323
cuando aprendemos
para enfocar nuestras ondas cerebrales

83
00:03:29,350 --> 00:03:31,350
nos ponemos en contacto
con nuestras auras.

84
00:03:31,383 --> 00:03:33,103
¿Aura qué?

85
00:03:35,830 --> 00:03:37,830
Aprendemos a concentrarnos.

86
00:03:37,116 --> 00:03:40,146
Aprendemos a estar en contacto
con nuestro yo interior.

87
00:03:40,183 --> 00:03:41,323
Espera, espera, espera,
Espera un segundo.

88
00:03:41,350 --> 00:03:43,300
como es todo esto
¿Me ayudará en mi actuación?

89
00:03:43,333 --> 00:03:45,383
Bueno, ¿cuál es tu
¿El mayor problema como actor?

90
00:03:46,160 --> 00:03:50,000
Todas las damas tratando de rasgar
Me quito la ropa y veo mi
lomos.

91
00:03:51,283 --> 00:03:55,103
No podemos ayudarte si estás
no voy a decir la verdad.

92
00:03:58,383 --> 00:04:00,333
solo tengo tiempos difíciles
recordando mis líneas.

93
00:04:00,366 --> 00:04:03,996
Ah-ha, este es un problema común

94
00:04:04,330 --> 00:04:05,280
para muchos actores.

95
00:04:05,316 --> 00:04:07,246
Y la gente heterosexual también.

96
00:04:09,333 --> 00:04:11,323
No difundamos por aquí.

97
00:04:13,330 --> 00:04:15,230
Ver aquí.

98
00:04:15,266 --> 00:04:18,376
Lea José, el
mayordomos
líneas para ti mismo.

99
00:04:20,283 --> 00:04:22,003
Fresco.

100
00:04:23,133 --> 00:04:25,153
Ahora, cierre el guión.

101
00:04:25,183 --> 00:04:28,133
Recitar de memoria
lo que has leído.

102
00:04:28,166 --> 00:04:29,316
Página 1.

103
00:04:31,500 --> 00:04:32,180
Adelante.

104
00:04:33,233 --> 00:04:34,383
Eso es todo. Página 1.

105
00:04:36,330 --> 00:04:37,100
Ah.

106
00:04:37,350 --> 00:04:39,160
Bueno.

107
00:04:40,100 --> 00:04:42,100
Lee las líneas nuevamente.

108
00:04:43,116 --> 00:04:44,176
'Esta vez..'

109
00:04:45,133 --> 00:04:48,353
...concéntrate...en las palabras.

110
00:04:48,383 --> 00:04:52,223
'Conviértete en uno con... la página.'

111
00:04:54,300 --> 00:04:57,270
"Imagínate diciendo esto."

112
00:04:57,300 --> 00:05:00,250
Concéntrate en las palabras.

113
00:05:00,283 --> 00:05:04,173
"Controla tu respiración."

114
00:05:04,200 --> 00:05:07,160
[inhala y exhala]

115
00:05:10,250 --> 00:05:12,180
Ahora, cierre el guión.

116
00:05:12,216 --> 00:05:14,296
Recite a José,
las líneas de Butler.

117
00:05:17,500 --> 00:05:19,280
no quise decir
matar a la señorita Willis.

118
00:05:19,316 --> 00:05:21,326
no quise decir
matar a la señorita Willis.

119
00:05:21,660 --> 00:05:23,330
Lo juro, no maté
Señorita Willis.

120
00:05:25,183 --> 00:05:26,273
No fui yo.

121
00:05:26,300 --> 00:05:29,100
trabajé para esa mujer
durante 25 años.

122
00:05:29,133 --> 00:05:30,383
Sí.

123
00:05:31,160 --> 00:05:32,300
ella me contrató
cuando nadie más lo haría.

124
00:05:32,333 --> 00:05:34,353
- Bien.
- Ni siquiera la Sra. Daisy para contratar
yo.

125
00:05:34,383 --> 00:05:36,283
No.

126
00:05:36,316 --> 00:05:38,226
- Ella fue buena conmigo.
- Oh.

127
00:05:38,266 --> 00:05:40,226
ella solo me venció
cuatro veces al día.

128
00:05:40,266 --> 00:05:43,656
Oh.

129
00:05:43,100 --> 00:05:46,330
elegí..
Recogí el maíz..

130
00:05:46,660 --> 00:05:47,370
... escogí el algodón

131
00:05:48,000 --> 00:05:51,230
y elegí
el dedo del pie se le salió del pie.

132
00:05:51,266 --> 00:05:56,116
Incluso me consiguió primera clase.
Entradas en el barco Amistad.

133
00:05:56,150 --> 00:05:58,170
soy inocente..

134
00:05:58,200 --> 00:05:59,280
[aplausos]

135
00:06:01,266 --> 00:06:03,266
[música instrumental]

136
00:06:07,133 --> 00:06:08,383
Paz y bendiciones para ti.

137
00:06:09,160 --> 00:06:11,300
y el de mal gusto.

138
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
Oye, ¿qué está pasando?

139
00:06:13,660 --> 00:06:15,150
Ah, nada. recién limpiado
un poquito.

140
00:06:15,183 --> 00:06:17,003
Limpió y enceró los pisos.

141
00:06:17,330 --> 00:06:18,150
y luego aspiré.

142
00:06:18,183 --> 00:06:19,253
no lo sé
si la gente del norte

143
00:06:19,283 --> 00:06:21,323
ya te dije esto pero..

144
00:06:21,350 --> 00:06:23,270
... ahora somos libres.

145
00:06:25,000 --> 00:06:26,120
Sí, hijo, ¿qué pasa?
con
toda la limpieza?

146
00:06:26,150 --> 00:06:27,250
Estas tratando de cubrir
arriba
algo?

147
00:06:27,283 --> 00:06:30,003
No, la señora Bliss acaba de decir
que una casa desordenada

148
00:06:30,330 --> 00:06:31,200
lleva a una mente confusa.

149
00:06:31,233 --> 00:06:32,373
no creo que suceda
pensar en preocuparse

150
00:06:33,000 --> 00:06:35,230
Tu mente está abarrotada, hijo.

151
00:06:35,266 --> 00:06:37,246
hay mucho de
espacio
allá arriba.

152
00:06:37,283 --> 00:06:39,253
[golpes de microondas]

153
00:06:39,283 --> 00:06:41,283
Oye, chico, espero que no lo estés
secando tus cajones

154
00:06:41,316 --> 00:06:43,156
nuevamente en el microondas.

155
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
No, les preparé la cena.

156
00:06:45,830 --> 00:06:47,300
(papá)
Oye. Muy bien, bueno.

157
00:06:49,166 --> 00:06:51,326
Aquí tienes.

158
00:06:51,660 --> 00:06:53,170
- ¿Qué hay en él?
- ¿Qué hay dentro, hijo?

159
00:06:53,200 --> 00:06:55,250
Oh, sólo un poco de arroz de grano largo.

160
00:06:55,283 --> 00:06:58,273
Un poco de trigo partido
y algo de tofu.

161
00:06:58,300 --> 00:06:59,350
Mmm.

162
00:07:00,366 --> 00:07:02,656
[mascando]

163
00:07:02,100 --> 00:07:03,230
Mmmm.

164
00:07:03,266 --> 00:07:05,226
Nada mal. Sabe a pollo.

165
00:07:07,000 --> 00:07:09,160
¿Cuándo lo hiciste?
empezar
comiendo sano?

166
00:07:09,500 --> 00:07:11,830
Bueno, desde que la señora Bliss dijo

167
00:07:11,116 --> 00:07:13,376
"Tu mente y tu cuerpo
es tu templo.

168
00:07:14,160 --> 00:07:15,250
Y eres lo que comes."

169
00:07:15,283 --> 00:07:18,353
¿Sí? Si ese es el caso,
entonces mides seis pies
moco.

170
00:07:21,500 --> 00:07:23,130
¡Enfermos aquí, todos!

171
00:07:23,166 --> 00:07:24,296
Ja, ja, ja.

172
00:07:24,333 --> 00:07:26,373
Te lo digo ahora mismo
puedes reír todo lo que quieras

173
00:07:27,000 --> 00:07:29,130
pero aprendí más
la semana pasada en ese seminario

174
00:07:29,166 --> 00:07:32,826
que yo en los seis
de mis años en la escuela secundaria.

175
00:07:34,330 --> 00:07:35,250
Bueno hijo, este seminario
ha parecido ayudarte

176
00:07:35,283 --> 00:07:36,333
poner tu vida en orden.

177
00:07:36,366 --> 00:07:38,166
estas cocinando,
tu eres
limpieza..

178
00:07:38,200 --> 00:07:40,180
Quiero inscribir a tu mamá.

179
00:07:41,316 --> 00:07:43,496
Papá, ¿sabes?
La señora Bliss dijo que

180
00:07:43,830 --> 00:07:45,150
soy el mejor actor dramático
en la clase?

181
00:07:45,183 --> 00:07:47,003
Oh, Marlon, esa gente
te diría cualquier cosa

182
00:07:47,330 --> 00:07:49,330
para conseguir tu botín,
son como predicadores.

183
00:07:49,660 --> 00:07:50,170
No escuches a tu hermano.

184
00:07:50,200 --> 00:07:51,350
Eres un buen actor.

185
00:07:51,383 --> 00:07:54,833
Ahora préstame $5. Je je je.

186
00:07:57,250 --> 00:07:59,150
Oye, papá,
¿Has tenido noticias de Marlon?

187
00:07:59,183 --> 00:08:00,333
Se suponía que iba a regresar
anoche.

188
00:08:00,366 --> 00:08:02,346
No, ¿qué te pasa, hijo?
¿Estás preocupado?

189
00:08:02,383 --> 00:08:04,133
Sí, hombre.

190
00:08:04,166 --> 00:08:06,826
La última vez que estuvo
desaparecido,
lo encontramos deshidratado

191
00:08:06,116 --> 00:08:08,496
en la cabina de cine de 25 centavos.

192
00:08:09,333 --> 00:08:11,183
Bueno, yo no me preocuparía, hijo.

193
00:08:11,216 --> 00:08:13,096
El seminario no ha hecho nada.
pero bien por el.

194
00:08:13,133 --> 00:08:14,303
- 'Mm-hm.'
- Es más responsable.
Últimamente.

195
00:08:14,333 --> 00:08:17,173
- 'No lo sé, papá.'
- 'Sí.'

196
00:08:26,200 --> 00:08:29,250
tengo un paquete
para s.
Williams.

197
00:08:29,283 --> 00:08:32,273
Oye, ¿no es ese Webster?

198
00:08:36,150 --> 00:08:37,370
No, papá, ese es Gary Coleman.

199
00:08:38,000 --> 00:08:40,330
Y cuidado con cómo lo llamas.
tu
Podría recibir un puñetazo en el ojo.

200
00:08:43,333 --> 00:08:45,103
¿Golpearme en el ojo?

201
00:08:45,133 --> 00:08:47,833
Lo pondré sobre mis rodillas y
dar
darle un golpe diferente.

202
00:08:47,116 --> 00:08:50,246
Shh. Oye, oye.
¿Qué pasa, Garry, hombre?

203
00:08:50,283 --> 00:08:52,333
Oye, ¿qué estás haciendo?
entregando paquetes, hombre?

204
00:08:52,366 --> 00:08:54,276
Hola hermanos
tengo que pagar las cuentas.

205
00:08:54,316 --> 00:08:56,166
Oh, escuché eso.

206
00:08:56,200 --> 00:08:58,220
Oye, además solo estoy
haciendo
esto hasta mi agente
llamadas.

207
00:08:58,250 --> 00:09:00,100
- 'Oh'
- 'Ohh.'

208
00:09:00,133 --> 00:09:03,503
- Oh, ¿ese es tu agente?
- No, ese es mi otro trabajo.

209
00:09:03,830 --> 00:09:05,120
yo soy el gorila
en la guardería
campamento.

210
00:09:06,200 --> 00:09:08,330
- ¡Vaya!
- Aquí está tu paquete.

211
00:09:08,660 --> 00:09:09,200
- ¡Vaya!
- Firma aquí.

212
00:09:09,233 --> 00:09:11,103
Muy bien, hermano.
Haz lo tuyo, hombre.

213
00:09:11,133 --> 00:09:12,323
- Lo estás haciendo bien.
- Está bien, gracias.

214
00:09:12,350 --> 00:09:13,350
- Está bien, hombre.
- Sí.

215
00:09:13,383 --> 00:09:15,153
- Cuídate hombre. Paz.
- Nos vemos.

216
00:09:15,183 --> 00:09:17,833
Está bien.

217
00:09:19,216 --> 00:09:21,156
Yo, espero que esto sea eso, uh

218
00:09:21,500 --> 00:09:22,280
"Cuando los animales atacan"
Vídeo, hombre.

219
00:09:22,316 --> 00:09:23,376
No puedo esperar a ver
ese tipo blanco

220
00:09:24,160 --> 00:09:25,120
ser pisoteado por esos alces.

221
00:09:25,150 --> 00:09:27,300
[risas]

222
00:09:27,333 --> 00:09:30,163
Muy bien. Está bien. Bueno.

223
00:09:30,500 --> 00:09:32,180
- Está bien, veamos. Está bien.
- Sí.

224
00:09:34,830 --> 00:09:36,150
Paz y bendiciones.

225
00:09:36,183 --> 00:09:39,503
Yo soy el actor antes.
conocido como Marlón.

226
00:09:39,830 --> 00:09:42,130
Pero ahora me llamo...

227
00:09:42,166 --> 00:09:44,116
...Éxtasis.

228
00:09:44,150 --> 00:09:45,300
¿Qué?

229
00:09:45,333 --> 00:09:48,203
Así es,
Me escuchaste, Éxtasis.

230
00:09:48,233 --> 00:09:51,323
no volveré a tu
formas codiciosas y egoístas de
vida.

231
00:09:51,350 --> 00:09:56,660
Porque he encontrado la paz,
tranquilidad y mucha
pudín

232
00:09:56,100 --> 00:09:57,330
Aquí con mi nueva familia.

233
00:09:57,366 --> 00:10:00,826
Una familia que cree en mí.

234
00:10:00,116 --> 00:10:01,996
Oh Dios mío.

235
00:10:02,330 --> 00:10:05,330
La bondad es misericordiosa,
Oh, uno grande y de pechos marrones.

236
00:10:06,383 --> 00:10:09,103
Estoy en el 51 de North Bingham Drive.

237
00:10:09,133 --> 00:10:12,203
Es una ubicación secreta,
así que por favor no intentes encontrar
yo.

238
00:10:12,233 --> 00:10:16,663
Estaré aquí hasta
el cometa viene a recogernos.

239
00:10:17,100 --> 00:10:19,830
¿Puedo parpadear ahora?

240
00:10:27,316 --> 00:10:30,216
Oye, Marlon está actuando.
ha mejorado.

241
00:10:30,250 --> 00:10:32,350
el debe estar levantado
para un papel en Star Trek.

242
00:10:34,330 --> 00:10:36,280
No, papá, Marlon
Acabo de unirme a una secta.

243
00:10:36,316 --> 00:10:38,316
[música instrumental]

244
00:10:43,160 --> 00:10:44,320
Hombre, todo esto es culpa mía.

245
00:10:44,350 --> 00:10:46,230
quiero decir, todos
porque
no lo creí
el

246
00:10:46,266 --> 00:10:47,266
se unió a una secta.

247
00:10:47,300 --> 00:10:49,170
No te culpes, hijo.

248
00:10:49,200 --> 00:10:51,350
Sí, pero lo llamé.
estúpido,
pop, y me reí de él.

249
00:10:51,383 --> 00:10:54,663
Bueno, tal vez sea tu culpa.

250
00:10:54,100 --> 00:10:55,230
Llamemos a la policía
y sacarlo de allí.

251
00:10:55,266 --> 00:10:57,246
Bueno, la policía no puede hacer
cualquier cosa a menos que

252
00:10:57,283 --> 00:11:00,663
lo estan obligando
permanecer allí contra su
voluntad.

253
00:11:00,100 --> 00:11:02,200
Bueno, te digo una cosa,
Vi esta película sobre

254
00:11:02,233 --> 00:11:04,253
Una vez fue policía con Pam Weir.

255
00:11:04,283 --> 00:11:08,133
Hombre, ella tenía una rubia miel.
peluca afro sobre ese tamaño.

256
00:11:08,166 --> 00:11:09,166
Ajá.

257
00:11:09,200 --> 00:11:11,300
Y ella tenía una chaqueta puesta,
ella se lo arrancó

258
00:11:11,333 --> 00:11:13,283
y ella se puso a bailar,
agarró su sostén

259
00:11:13,316 --> 00:11:15,326
lo arrojó al bosque
y ella estaba..

260
00:11:15,660 --> 00:11:17,330
[balbuceo]

261
00:11:28,200 --> 00:11:29,320
- ¿Terminaste?
- 'Sí.'

262
00:11:29,350 --> 00:11:31,660
¿Cuál es el punto?

263
00:11:31,100 --> 00:11:33,130
La cuestión es que, siempre y cuando
el se queda ahi

264
00:11:33,166 --> 00:11:34,326
cuanto más difícil es
para sacarlo de allí.

265
00:11:34,366 --> 00:11:37,116
- 'Mm.'
- Voy a buscar mi
hermano.

266
00:11:37,150 --> 00:11:39,330
Ah, y voy a ir contigo.
Vamos, Dee.

267
00:11:39,660 --> 00:11:40,350
Vamos a patear traseros a una secta.

268
00:11:40,383 --> 00:11:42,373
[música de sitar]

269
00:11:44,216 --> 00:11:46,196
<i>Ma ma se, ma ma sa,</i>
<i>ma ma coo sa.</i>

270
00:11:46,233 --> 00:11:49,233
<i>Ma ma se, ma ma sa,</i>
<i>ma ma coo sa..</i>

271
00:11:49,266 --> 00:11:54,126
Ahora es el momento de recoger
las ofrendas sagradas.

272
00:11:54,166 --> 00:11:58,196
Ah, las llaves de tu Lexus.
Buena elección, hermano.

273
00:11:58,233 --> 00:12:02,833
Oh, ¿qué tenemos?
Un Rolex, precioso.

274
00:12:05,183 --> 00:12:09,223
¿Y qué hace nuestro miembro más nuevo?
tienes que ofrecer?

275
00:12:09,250 --> 00:12:13,000
Hermana ya te di
todas mis posesiones mundanas.

276
00:12:13,330 --> 00:12:15,330
Te di mi cheque de pago,
mis revistas botín

277
00:12:15,366 --> 00:12:18,826
y mi lonchera de Scooby Doo.

278
00:12:18,116 --> 00:12:20,496
¿Puedo tener mi
¿Termo peludo de vuelta?

279
00:12:20,830 --> 00:12:22,330
- No.
- Zoinks.

280
00:12:22,660 --> 00:12:24,320
¿Qué es eso en tu dedo?
jefe?

281
00:12:24,350 --> 00:12:27,660
Oh, uh, esto me lo dio

282
00:12:27,100 --> 00:12:28,380
mi gran, genial,
genial
abuelo.

283
00:12:29,160 --> 00:12:30,150
Oh.

284
00:12:30,183 --> 00:12:34,203
Sí, parece un poco defectuoso.
pero... le irá muy bien.

285
00:12:34,233 --> 00:12:37,273
- Reanuda tus oraciones.
- Sí, sí, hermana.

286
00:12:37,300 --> 00:12:42,830
Vengan, vengan niños, es
tiempo
para detallar el Lexus sagrado.

287
00:12:45,330 --> 00:12:47,370
Mira, no puedo creer
están rezando a un perro muerto.

288
00:12:48,000 --> 00:12:50,330
No puedo creer que haya regalado
nuestra reliquia familiar.

289
00:12:50,660 --> 00:12:52,270
Nunca debí haber vendido
a él.

290
00:12:52,300 --> 00:12:54,660
[susurrando
]
Marlón.

291
00:12:54,100 --> 00:12:55,230
<i>Ma ma se, ma ma sa,</i>
<i>ma ma coo sa.</i>

292
00:12:55,266 --> 00:12:57,656
<i>Ma ma se, ma ma sa,</i>
<i>ma ma coo sa.</i>

293
00:12:57,100 --> 00:12:58,250
Éxtasis.

294
00:13:00,100 --> 00:13:01,120
¿Mamá dice algo?

295
00:13:01,150 --> 00:13:02,280
Él piensa que el perro de peluche

296
00:13:02,316 --> 00:13:05,246
con turbante naranja
solo habla con él.

297
00:13:05,283 --> 00:13:07,323
Eso me da una idea.

298
00:13:07,350 --> 00:13:10,000
<i>Ma ma se, ma ma sa,</i>
<i>ma ma coo sa.</i>

299
00:13:10,330 --> 00:13:12,170
<i>Ma ma se, ma ma sa,</i>
<i>ma ma coo sa.</i>

300
00:13:12,200 --> 00:13:14,320
<i>Ma ma se, ma ma sa,</i>
<i>ma ma coo sa.</i>

301
00:13:14,350 --> 00:13:16,350
<i>'Ma ma se, ma ma sa,</i>
<i>ma ma coo sa.'</i>

302
00:13:16,383 --> 00:13:18,323
<i>Ma ma se, ma ma sa,</i>
<i>ma ma coo sa.</i>

303
00:13:18,350 --> 00:13:21,150
-<i>Ma ma se, ma ma sa--</i>
- Éxtasis.

304
00:13:21,183 --> 00:13:23,503
Levántate, hija mía.

305
00:13:24,250 --> 00:13:26,160
Sí, mamá.

306
00:13:26,500 --> 00:13:27,180
¿Soy el elegido?

307
00:13:27,216 --> 00:13:29,096
Sí.

308
00:13:29,133 --> 00:13:32,163
- ¿Soy el niño de oro?
- 'Sí.'

309
00:13:32,500 --> 00:13:33,120
¿Soy el líder de lo divino?

310
00:13:33,150 --> 00:13:34,280
- Oh, cállate, estúpido.
- Sí, mamá.

311
00:13:34,316 --> 00:13:36,166
- Escucha lo que estoy diciendo.
- Sí, mamá.

312
00:13:36,200 --> 00:13:39,250
Es hora de irse,
saltamontes joven.

313
00:13:39,283 --> 00:13:43,333
Quieres decir, el cometa
ha venido a llevarnos?

314
00:13:43,366 --> 00:13:45,316
Sí. Aparcamos en doble fila afuera.

315
00:13:45,350 --> 00:13:47,280
Ahora, vayamos antes que la policía.
ponle una bota.

316
00:13:47,316 --> 00:13:49,196
Espera, mamá, me tengo que ir
Consigue mis bolsas negras.

317
00:13:49,233 --> 00:13:51,123
No, no, no,
no hay tiempo para eso.

318
00:13:51,150 --> 00:13:53,830
- ¡Suficiente!
- ¡Oh!

319
00:13:53,116 --> 00:13:56,166
¡Quiten a estos incrédulos!

320
00:13:56,200 --> 00:13:58,120
no vamos a ninguna parte
sin Marlon.

321
00:13:58,150 --> 00:14:00,130
Mi nombre no es Marlon.

322
00:14:00,166 --> 00:14:02,496
es éxtasis,
y no voy
en cualquier lugar.

323
00:14:02,830 --> 00:14:03,180
Así es.

324
00:14:03,216 --> 00:14:05,116
Tonto, tu nombre es Marlon
así como así

325
00:14:05,150 --> 00:14:07,230
chico feo jackson
que nadie recuerda.

326
00:14:07,266 --> 00:14:09,656
¡No me obligues a quitarme la cuerda!

327
00:14:09,100 --> 00:14:11,000
No, no, no, espera, papá.
Tranquilo, hombre.

328
00:14:11,330 --> 00:14:12,130
Recuerda que no tienes
sin cajones.

329
00:14:12,166 --> 00:14:14,166
- Ah, no me importa.
- Señor.

330
00:14:14,200 --> 00:14:16,120
La violencia no es la respuesta.

331
00:14:16,150 --> 00:14:18,330
- Te romperé el trasero
también.
- Oh.

332
00:14:18,660 --> 00:14:19,270
Primero debes pasar por mí.

333
00:14:19,300 --> 00:14:20,370
¿Qué tienen las chicas blancas?

334
00:14:21,000 --> 00:14:23,160
que hacen hermanos
perder la cabeza?

335
00:14:24,116 --> 00:14:26,376
Marlon, ¿cómo fue?
ellos
¿te pones así?

336
00:14:27,160 --> 00:14:28,220
¿Usaron drogas?

337
00:14:28,250 --> 00:14:30,100
Oh, no.

338
00:14:30,133 --> 00:14:32,183
¿Tienes a mi hijo en la tubería?

339
00:14:32,216 --> 00:14:34,176
¿No miraste?
en el comercial,
hijo?

340
00:14:34,216 --> 00:14:35,176
Sólo di que no.

341
00:14:35,216 --> 00:14:37,166
No usamos drogas, señor.

342
00:14:38,283 --> 00:14:40,003
...o alcohol.

343
00:14:41,266 --> 00:14:43,196
te haré saber,
Señorita, tengo...

344
00:14:43,233 --> 00:14:45,383
...tic-tacs con sabor a ron
en mi boca.

345
00:14:46,160 --> 00:14:48,180
Bueno, sea como sea

346
00:14:48,216 --> 00:14:52,496
Hermano Éxtasis es gratis
para irse cuando quiera.

347
00:14:52,830 --> 00:14:53,300
Bueno, él quiere irse ahora.

348
00:14:53,333 --> 00:14:56,253
- Vamos.
- No, no lo hago.

349
00:14:56,283 --> 00:14:58,233
Marlon, no me hagas tirar
tu
por este pequeño golpe.

350
00:14:58,266 --> 00:15:01,496
- Ahora, vamos.
- Dije, no quiero ir.

351
00:15:01,830 --> 00:15:04,830
-Ah.
- Sé lo que es mejor para mí.

352
00:15:04,116 --> 00:15:05,996
Oye, dijiste lo mismo
cosa
cuando intentaste usar

353
00:15:06,330 --> 00:15:08,330
Vicks VapoRub como lubricante.

354
00:15:08,660 --> 00:15:11,380
Oh, me dio
una sensación de hormigueo tan fresca.

355
00:15:12,160 --> 00:15:14,120
fue como
una hamburguesa de menta de York.

356
00:15:15,383 --> 00:15:17,233
Ahora, si les pruebo a todos

357
00:15:17,266 --> 00:15:20,656
que este lugar
es bueno para mi
mente

358
00:15:20,100 --> 00:15:22,320
cuerpo y alma..

359
00:15:22,350 --> 00:15:24,660
...¿entonces te irás?

360
00:15:24,100 --> 00:15:26,350
¿Y cómo planeas?
¿Al hacer eso?

361
00:15:26,383 --> 00:15:28,163
Una prueba.

362
00:15:29,330 --> 00:15:31,200
Yo, contra ustedes tres.

363
00:15:31,233 --> 00:15:32,383
Perfecto.

364
00:15:33,160 --> 00:15:35,370
Oye, no hay nada que
tú podrías hacer lo que nosotros no podemos.

365
00:15:36,000 --> 00:15:38,330
¿Una prueba? Consigue los lápices y
Papeles fuera, hermano. vamos
ir.

366
00:15:38,366 --> 00:15:41,296
la primera prueba
es de fisico
tolerancia.

367
00:15:41,333 --> 00:15:45,103
Debes cruzar
estas brasas.

368
00:15:45,133 --> 00:15:46,203
¿Estás loco?

369
00:15:46,233 --> 00:15:48,373
Estos zapatos me costaron $7 cada uno.

370
00:15:50,166 --> 00:15:53,156
Esta prueba se hace
sin tu
zapatos.

371
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Bueno, eso es, eso es mejor.

372
00:15:55,330 --> 00:15:56,230
- Sí.
- Creo.

373
00:15:56,266 --> 00:15:59,126
Hermano Éxtasis,
¿te gustaría ir?
¿primero?

374
00:15:59,166 --> 00:16:01,216
Sí, hermana Bliss.

375
00:16:21,000 --> 00:16:22,250
¡Marlon, para!

376
00:16:22,283 --> 00:16:25,163
- Te lastimarás.
- No, no lo hará, Dee.

377
00:16:25,500 --> 00:16:27,830
He visto el especial
en National Geographic
una vez.

378
00:16:27,116 --> 00:16:29,116
tenían un montón
de mujeres desnudas haciendo bush
eso.

379
00:16:29,150 --> 00:16:30,300
¿Se queman los pies?

380
00:16:30,333 --> 00:16:32,833
No estaba mirando sus pies.

381
00:16:33,183 --> 00:16:35,333
Hermano Éxtasis, ¿estás listo?

382
00:16:37,160 --> 00:16:39,120
Sí, señora, lo soy.

383
00:16:40,233 --> 00:16:42,233
[Dee jadea]

384
00:16:46,200 --> 00:16:49,160
Tienes razón.
Deben ser carbón falso.

385
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
[vítores y aplausos]

386
00:16:55,133 --> 00:16:58,373
Ahora, ¿cuál de ustedes tres?
es lo suficientemente valiente como para intentar
esto?

387
00:16:59,366 --> 00:17:01,326
Uf. Si ese tonto puede hacerlo.

388
00:17:01,366 --> 00:17:03,296
- Lo sé, puedo hacerlo..
- Sí, bien, papá.

389
00:17:03,333 --> 00:17:04,383
Dame el zapato.
Dame el zapato.

390
00:17:05,160 --> 00:17:06,270
no quiero a nadie
robando mis zapatos.

391
00:17:06,300 --> 00:17:08,370
¡Seguir! tu puedes hacer
él.
¡Seguir! ¡Seguir!

392
00:17:09,000 --> 00:17:10,280
Esto no es nada.

393
00:17:10,316 --> 00:17:12,366
Oh, por amor de Dios..

394
00:17:13,000 --> 00:17:14,270
Simplemente diga "Ir".

395
00:17:14,300 --> 00:17:16,250
- Di: "Ve".
- ¡Ir!

396
00:17:18,116 --> 00:17:20,826
¿Quieres un poco de carbón caliente?
Tengo clavos en los pies.

397
00:17:20,116 --> 00:17:21,196
Yo suelo hacer barba..
he estado haciendo barbacoa

398
00:17:21,233 --> 00:17:22,253
durante los últimos 50 años.

399
00:17:22,283 --> 00:17:25,833
Conozco algunas brasas.

400
00:17:25,116 --> 00:17:27,116
[música clásica india]

401
00:17:30,160 --> 00:17:31,320
¿Alguien huele palomitas de maíz?

402
00:17:31,350 --> 00:17:34,660
[balbuceo]

403
00:17:34,100 --> 00:17:35,180
(Shawn)
—Puedes hacerlo, papá. Venir
en.'

404
00:17:35,216 --> 00:17:37,496
[estridente]

405
00:17:37,830 --> 00:17:39,150
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Ah!

406
00:17:41,283 --> 00:17:44,103
Oye, hombre, ¿por qué tu
uña del dedo del pie con forma
¿extraño?

407
00:17:44,133 --> 00:17:46,283
Parecen cinco
Luces navideñas.

408
00:17:46,316 --> 00:17:49,376
la próxima prueba
es de mental
destreza.

409
00:17:50,160 --> 00:17:51,370
¿Destreza mental?

410
00:17:52,000 --> 00:17:53,100
Hablar Inglés.

411
00:17:53,133 --> 00:17:56,333
Uh, creo que voy a
Haz esta prueba, papá.

412
00:17:56,660 --> 00:17:57,120
¿Qué pasa?

413
00:17:57,150 --> 00:17:58,350
debes encontrar la raiz cuadrada

414
00:17:58,383 --> 00:18:00,833
de este número.

415
00:18:00,116 --> 00:18:02,276
El primero en conseguir el
correcto
la respuesta gana. ¿Listo? ¡Ir!

416
00:18:02,316 --> 00:18:04,826
No hay problema, eh..

417
00:18:04,116 --> 00:18:06,116
Nueve veces dos llevan...

418
00:18:06,150 --> 00:18:08,200
- Ya terminé, señora.
- ¡Brillante!

419
00:18:08,233 --> 00:18:10,223
[aplausos]

420
00:18:10,250 --> 00:18:12,130
Yo estaba, iba a
pon lo mismo

421
00:18:12,166 --> 00:18:14,126
Pero mi tiza se quedó sin tinta.

422
00:18:14,166 --> 00:18:15,326
¿Estás listo para rendirte?

423
00:18:15,366 --> 00:18:18,656
No, de hecho,
No lo soy.

424
00:18:18,100 --> 00:18:19,370
Tengo mi propia pequeña prueba.

425
00:18:20,000 --> 00:18:22,500
Mira esto, papá.

426
00:18:22,830 --> 00:18:24,150
Luchemos.

427
00:18:24,183 --> 00:18:26,833
Vamos. ¿Qué pasa?

428
00:18:26,116 --> 00:18:27,196
- ¿Qué pasa?
- Lo lamento.

429
00:18:27,233 --> 00:18:29,203
nosotros no
practica
peleando aquí.

430
00:18:29,233 --> 00:18:32,123
Sólo paz y tranquilidad.

431
00:18:32,150 --> 00:18:35,130
[risas]
Suena como un poco
biyatch muévete hacia mí.

432
00:18:35,166 --> 00:18:37,996
¡Hola!

433
00:18:38,330 --> 00:18:40,270
Señora... ¿puedo?

434
00:18:40,300 --> 00:18:42,330
Bueno, sólo por esta vez.

435
00:18:42,660 --> 00:18:43,180
¡Patéale el trasero!

436
00:18:43,216 --> 00:18:45,326
Vamos, gay idiota de la leche.
¿qué pasa?

437
00:18:45,366 --> 00:18:47,096
¿Qué pasa? Sí, sí, sí.

438
00:18:47,133 --> 00:18:48,283
- Vaya..
- ¡Vaya! Oh, vaya.

439
00:18:48,316 --> 00:18:51,176
- ¡Vaya!
- ¿Iré Billy Blanks?

440
00:18:53,200 --> 00:18:56,180
[gritando]

441
00:18:58,830 --> 00:19:00,100
¡Ja, ja, ja, ja!
¡Jaja-jaja!

442
00:19:01,183 --> 00:19:03,323
[estridente]

443
00:19:05,266 --> 00:19:06,346
No importa, Dee.

444
00:19:06,383 --> 00:19:09,233
nunca me estoy metiendo
con esa berenjena enojada.

445
00:19:09,266 --> 00:19:11,246
Tú sigue adelante. Tu turno.

446
00:19:11,283 --> 00:19:13,503
¿Qué se supone que debo hacer?

447
00:19:13,830 --> 00:19:15,150
Espero que sea un
pastel
comiendo
concurso.

448
00:19:15,183 --> 00:19:19,353
La prueba final es de agilidad.

449
00:19:19,383 --> 00:19:21,153
- Maldición.
- Sí.

450
00:19:21,183 --> 00:19:24,233
debes demostrar
la posición divina.

451
00:19:24,266 --> 00:19:25,276
Ahora, ¿qué es eso?

452
00:19:25,316 --> 00:19:26,376
Este.

453
00:19:30,233 --> 00:19:32,183
Oh.

454
00:19:32,216 --> 00:19:35,216
si pudiera hacer eso
Nunca saldría de casa.

455
00:19:37,283 --> 00:19:39,183
[aplausos]

456
00:19:40,300 --> 00:19:45,660
Parece hermano éxtasis.
vuelve a ganar.

457
00:19:45,100 --> 00:19:48,220
Ahora que te he demostrado
que yo pertenezco aquí..

458
00:19:48,250 --> 00:19:50,280
¿Pueden ustedes tres irse, por favor?

459
00:19:50,316 --> 00:19:52,826
Gracias.

460
00:19:54,250 --> 00:19:56,130
realmente estoy
Te extrañaré, Marlon.

461
00:19:56,166 --> 00:19:58,346
Quiero decir, éxtasis.

462
00:19:58,383 --> 00:20:00,503
Paz y bendiciones.

463
00:20:00,830 --> 00:20:03,380
paz y bendiciones
a ti y a los tuyos.

464
00:20:05,116 --> 00:20:06,316
Paz y bendiciones.

465
00:20:06,350 --> 00:20:07,380
Yo también te extrañaré, hijo.

466
00:20:08,160 --> 00:20:09,270
llamas a casa,
pero no demasiado tarde, ¿vale?

467
00:20:09,300 --> 00:20:12,300
Sí, señor. paz y bendiciones
a ti y a tus zapatos blancos.

468
00:20:12,333 --> 00:20:16,233
¿Puedes conseguir esmalte Griffin?
para que siempre brillen
brillantemente.

469
00:20:16,266 --> 00:20:18,656
Paz y bendiciones, sí.

470
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
Paz y bendiciones, sí.

471
00:20:20,133 --> 00:20:22,323
Bueno, chico, supongo
este es tu nuevo hogar ahora.

472
00:20:22,350 --> 00:20:25,660
Sí, eso es correcto.

473
00:20:25,100 --> 00:20:26,150
Oye, mira, hombre...

474
00:20:26,183 --> 00:20:27,253
...sólo quiero
te aviso, no es eso

475
00:20:27,283 --> 00:20:30,183
No creí en ti,
es solo...

476
00:20:30,216 --> 00:20:32,656
...simplemente no te quería
para dejar de ser mi gracioso

477
00:20:32,100 --> 00:20:33,120
hermanito, eso es todo.

478
00:20:33,150 --> 00:20:34,380
Lo sé.

479
00:20:35,160 --> 00:20:38,100
paz y bendiciones
a ti y a tu
perilla.

480
00:20:39,100 --> 00:20:40,320
Sí.

481
00:20:40,350 --> 00:20:42,330
[suena la campana]

482
00:20:43,830 --> 00:20:45,500
Oye, hora del almuerzo.

483
00:20:45,830 --> 00:20:46,300
- Vamos a comer.
- No, no.

484
00:20:46,333 --> 00:20:49,233
Ese es el momento de orar.

485
00:20:49,266 --> 00:20:50,326
Vamos, vámonos todos.

486
00:20:50,366 --> 00:20:52,096
esto es, esto es
su nueva familia ahora.

487
00:20:52,133 --> 00:20:53,183
Sí.

488
00:20:53,216 --> 00:20:55,316
Supongo que nos veremos
De vacaciones, ¿eh, Marlon?

489
00:20:55,350 --> 00:20:57,270
Bueno, en realidad

490
00:20:57,300 --> 00:21:00,660
una vez que se convierta en un diácono divino

491
00:21:00,100 --> 00:21:03,830
no hay
interacción
con forasteros.

492
00:21:03,116 --> 00:21:05,156
Hermana dicha,
¿Ni siquiera en vacaciones?

493
00:21:05,500 --> 00:21:07,180
Oh, nosotros no
creer
en vacaciones.

494
00:21:07,216 --> 00:21:11,266
Nada de Navidad. No
Acción de Gracias.
Sin cumpleaños.

495
00:21:11,300 --> 00:21:13,130
¿Qué pasa con Vale-San Valentín?

496
00:21:13,166 --> 00:21:17,326
Oh, no habrá
necesitar
por amor fisico

497
00:21:17,660 --> 00:21:20,330
una vez tu ceremonial
la castración toma
lugar.

498
00:21:20,366 --> 00:21:23,166
¿Castración?
Espera, espera, espera, espera.

499
00:21:23,200 --> 00:21:25,120
Primero, toma mi anillo.
ahora lo vas a intentar

500
00:21:25,150 --> 00:21:27,220
para llevarme mis joyas?
Oh, diablos, no, hombre.

501
00:21:27,250 --> 00:21:29,830
Devuélveme mi maldito anillo.
Me voy de aquí.

502
00:21:29,116 --> 00:21:32,146
Lo siento, todas las donaciones
no son reembolsables.

503
00:21:33,316 --> 00:21:35,346
¡Oigan, miren, monstruos!
El cometa está aquí.

504
00:21:35,383 --> 00:21:38,133
- ¡El cometa!
- El cometa. Tengo una escopeta.

505
00:21:38,166 --> 00:21:40,376
- Tengo escopeta..
- Tú no, estúpido.

506
00:21:41,160 --> 00:21:43,160
Recupera tu anillo. Ve, consigue
tu
anillo. Sí, consigue el anillo.

507
00:21:43,500 --> 00:21:44,270
- Coge el anillo.
- Vámonos, vámonos.

508
00:21:44,300 --> 00:21:46,220
- Coge el anillo. Obtener el
anillo.
- 'Vamos. Vamos.'

509
00:21:46,250 --> 00:21:50,830
'Trae al perro.
Ah, trae al perro. Obtener el
perro."

510
00:21:50,116 --> 00:21:52,096
[música instrumental]

511
00:21:53,250 --> 00:21:54,320
[jadeando]

512
00:21:57,166 --> 00:21:59,276
(Shawn)
"Vamos, papá, date prisa".