1
00:00:02,000 --> 00:00:03,660
- Hola, chicos.
- Oye, ¿qué pasa, Dee?

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,100
- Ey.
- 'Cómo estás'?'

3
00:00:04,133 --> 00:00:06,503
¿Qué hicieron ustedes dos anoche?

4
00:00:06,830 --> 00:00:07,170
Nada, solo
enfriado
en la cuna.

5
00:00:07,200 --> 00:00:09,160
Alquilamos "Romeo y Julieta".

6
00:00:09,500 --> 00:00:10,280
Oh, me encanta esa película.

7
00:00:10,316 --> 00:00:12,226
Esa chica es tan bonita.
¿Cómo se llama?

8
00:00:12,266 --> 00:00:14,166
¿Leonardo DiCaprio?

9
00:00:16,100 --> 00:00:18,230
quiero ver que hay detras
su pequeña máscara de hierro.

10
00:00:18,266 --> 00:00:20,316
[Dee se ríe]

11
00:00:20,350 --> 00:00:24,330
Disculpe. ¿Qué pensaste?
de "¿Romeo y Julieta?"

12
00:00:24,660 --> 00:00:26,200
estuvo bien, ya sabes,
simplemente no me gustó todo eso

13
00:00:26,233 --> 00:00:29,203
tu, tu, tu,
¿Por cierto?

14
00:00:29,233 --> 00:00:31,153
Sí, es como
Shakespeare
tomó nuestros idiomas

15
00:00:31,183 --> 00:00:32,373
y lo arruinó todo.

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,270
Era como Ebonics blancos.

17
00:00:35,300 --> 00:00:38,830
Él consiguió los personajes
Hablando tan ignorante, hombre.

18
00:00:38,116 --> 00:00:41,326
Ya sabes, pero ese tiroteo
estaba fuera de lugar por sheezy

19
00:00:41,660 --> 00:00:42,270
arriba en ese beezy beezy.

20
00:00:42,300 --> 00:00:44,220
Demonios, sí.

21
00:00:44,250 --> 00:00:46,330
Eso es todo.
Esa es la última gota.

22
00:00:46,366 --> 00:00:48,326
Oh, qué mal, papá.

23
00:00:48,660 --> 00:00:49,500
Lo lavo si quieres.

24
00:00:49,830 --> 00:00:51,120
- ¡Oh, no, para!
- ¡Oye, hombre!

25
00:00:51,150 --> 00:00:52,300
'No, no, no, son.'

26
00:00:52,333 --> 00:00:54,833
Rick's de Rick's Cajun
Cocina al final de la calle.

27
00:00:54,116 --> 00:00:55,246
Él está tratando de sacarme
de negocios nuevamente.

28
00:00:55,283 --> 00:00:57,503
cual es el
asunto,
él te reportó

29
00:00:57,830 --> 00:00:59,130
para freír tu
pollo
en [ininteligible]

30
00:01:01,330 --> 00:01:02,130
No, peor.

31
00:01:02,166 --> 00:01:06,316
"Pop's Diner usa carne de jirafa
en pastel de carne?

32
00:01:06,350 --> 00:01:08,500
Oh, hombre, no te preocupes por eso.

33
00:01:08,830 --> 00:01:09,350
Nadie va a creer eso, papá.

34
00:01:09,383 --> 00:01:11,183
Bueno, bueno, tienes razón.

35
00:01:11,216 --> 00:01:12,366
Pero por si acaso,
ustedes muchachos vengan y ayúdenme a conseguir

36
00:01:13,000 --> 00:01:15,150
este hueso del cuello de diez pies
fuera de mi congelador.

37
00:01:16,333 --> 00:01:20,003
[tema musical]

38
00:01:20,330 --> 00:01:21,250
♪ Somos hermanos ♪

39
00:01:21,283 --> 00:01:23,663
♪ Estamos felices
y estamos cantando ♪

40
00:01:23,100 --> 00:01:24,270
♪ Y somos de color ♪

41
00:01:26,166 --> 00:01:28,316
♪ Choca esos cinco ♪♪

42
00:01:28,350 --> 00:01:30,000
(masculino
'Está bien. Cortar e imprimir.

43
00:01:30,330 --> 00:01:32,830
'Hermoso, muchachos. Dinamita.'

44
00:01:32,116 --> 00:01:33,366
[estático]

45
00:01:34,000 --> 00:01:36,330
[música instrumental]

46
00:01:49,166 --> 00:01:51,166
[la música continúa]

47
00:02:02,500 --> 00:02:03,200
no lo creo,
todos mis clientes

48
00:02:03,233 --> 00:02:05,233
Fui a Rick's Cajun Kitchen.

49
00:02:05,266 --> 00:02:06,366
¿Ellos dos?

50
00:02:08,100 --> 00:02:09,280
Oye, papá, tú
y Rick necesita irse

51
00:02:09,316 --> 00:02:12,656
el uno al otro solo
y poner fin a esta disputa.

52
00:02:12,100 --> 00:02:13,120
[vidrio roto]

53
00:02:13,150 --> 00:02:16,130
¿Qué? ¿Terminar la disputa? ¡Nunca!

54
00:02:16,166 --> 00:02:17,316
Vamos, papá, hombre.

55
00:02:17,350 --> 00:02:19,100
Es hora de perdonar y olvidar.

56
00:02:19,133 --> 00:02:22,003
Me refiero incluso a los alemanes del este.
derribó la pared.

57
00:02:22,330 --> 00:02:23,500
¿Qué?

58
00:02:23,830 --> 00:02:26,160
ellos derribaron
¿La Gran Muralla China?

59
00:02:26,500 --> 00:02:29,150
¡Pssh! hombre,
Los japoneses se van a enojar.

60
00:02:29,183 --> 00:02:32,133
Ahora a donde van
escribir sus graffitis?

61
00:02:33,200 --> 00:02:34,280
¿Sabes qué? Apuesto
usted todo este asunto

62
00:02:34,316 --> 00:02:36,146
comenzó
con algo realmente estúpido.

63
00:02:36,183 --> 00:02:38,223
Oh, no, Shawn, no, no, no.

64
00:02:38,250 --> 00:02:40,100
Mira, Rick y yo
comenzamos nuestro negocio

65
00:02:40,133 --> 00:02:41,303
al mismo tiempo.

66
00:02:41,333 --> 00:02:42,373
quería llamar a mi restaurante

67
00:02:43,000 --> 00:02:44,220
"La cocina cajún de Rick".

68
00:02:44,250 --> 00:02:46,160
Cuando bajé a registrarme

69
00:02:46,500 --> 00:02:47,660
ese Rick apuñalando por la espalda

70
00:02:47,100 --> 00:02:48,180
Se me adelantó.

71
00:02:48,216 --> 00:02:51,096
¡Negro, tu nombre no es Rick!

72
00:02:52,300 --> 00:02:53,330
¿De qué lado estás?

73
00:02:53,366 --> 00:02:55,116
Oye, mira, todo lo que digo es

74
00:02:55,150 --> 00:02:56,270
es hora de cenar y este lugar

75
00:02:56,300 --> 00:02:59,330
está más vacío que
una tienda de comestibles somalí
tienda.

76
00:03:00,830 --> 00:03:01,300
Hermano, no estoy preocupado.

77
00:03:01,333 --> 00:03:03,333
no voy a ir
para cerrar el negocio.

78
00:03:03,660 --> 00:03:04,170
Tengo una base básica de clientes.

79
00:03:04,200 --> 00:03:07,100
y amigos que lo harían
nunca me decepciones.

80
00:03:07,133 --> 00:03:08,173
Nunca me traiciones.

81
00:03:08,200 --> 00:03:09,280
Mmm-mmm-mmm.

82
00:03:09,316 --> 00:03:11,316
Rick seguro que hace
un buen chile.

83
00:03:11,350 --> 00:03:14,220
Y ahora todas las noches
Es la noche de Mardi Gras.

84
00:03:14,250 --> 00:03:15,320
¡Vaya!

85
00:03:15,350 --> 00:03:17,380
[Dee se ríe]

86
00:03:18,160 --> 00:03:19,500
- ¿Rick?
- Mm-hmm.

87
00:03:19,830 --> 00:03:20,300
Dee, ¿cómo puedes
venderme así?

88
00:03:20,333 --> 00:03:24,223
- Tranquilo, la comida es mejor.
- Dame eso.

89
00:03:27,166 --> 00:03:28,326
Espera un minuto.

90
00:03:30,350 --> 00:03:32,280
[risas]

91
00:03:32,316 --> 00:03:35,496
- Bien, ¿eh?
- 'Este es mi chile'.

92
00:03:35,830 --> 00:03:37,660
Rick robó mi receta.

93
00:03:37,100 --> 00:03:38,300
Esto requiere venganza, hijo.

94
00:03:38,333 --> 00:03:41,183
quiero que ustedes se disfracen
tú mismo, ve a Rick's

95
00:03:41,216 --> 00:03:43,146
a ver si encuentras una manera
Podemos sabotear su negocio.

96
00:03:43,183 --> 00:03:46,503
Ah, vamos, papá, estoy cansado.
de esto del sabotaje, hombre.

97
00:03:46,830 --> 00:03:47,170
¿Por qué no simplemente
mejorar tu comida?

98
00:03:47,200 --> 00:03:49,120
deja de hablar
Esta tontería, Shawn.

99
00:03:49,150 --> 00:03:51,330
Tienes que ayudarme
eres mi hijo mayor.

100
00:03:51,660 --> 00:03:54,130
Eh, hasta donde yo sé.

101
00:03:54,166 --> 00:03:56,316
Se trata de la integridad
de la familia, hijo.

102
00:03:56,350 --> 00:03:58,130
¿Integridad? ¿Es este el mismo hombre?

103
00:03:58,166 --> 00:04:00,196
quien empeñó nuestros juguetes
¿Comprar unos zapatos blancos?

104
00:04:00,233 --> 00:04:01,233
¡Mmm!

105
00:04:03,350 --> 00:04:06,130
Está bien, está bien,
esta es la última vez.

106
00:04:06,166 --> 00:04:08,656
Ahora bien, aquí
lleva esto allí.

107
00:04:08,100 --> 00:04:09,120
Ahora, ¿qué es eso?

108
00:04:09,150 --> 00:04:10,300
Una ratona preñada
para poner en su cocina.

109
00:04:10,333 --> 00:04:12,503
- Oh, hombre.
- ¡Oh, no!

110
00:04:16,330 --> 00:04:17,300
(Rick)
Disfrute de su comida.

111
00:04:21,100 --> 00:04:23,660
(Marlón)
Hombre, fue una buena idea.

112
00:04:23,100 --> 00:04:26,660
de mí apareciendo
como George Bush.

113
00:04:26,100 --> 00:04:29,200
(Shawn)
Eres estúpido.
ese es ricardo
Nixon.

114
00:04:29,233 --> 00:04:31,663
¿No jugó para los Lakers?

115
00:04:31,100 --> 00:04:32,330
Ese es Norm Nixon.

116
00:04:32,366 --> 00:04:35,346
Ah, eso es correcto.
Debe ser su hermano.

117
00:04:35,383 --> 00:04:39,133
Oye, esto es estúpido, hombre. yo
No puedo creer que estemos haciendo
esto.

118
00:04:39,166 --> 00:04:40,996
Sí, y no puedo creerlo.
esa ratona preñada

119
00:04:41,330 --> 00:04:42,130
Corrí de regreso a Pop's Diner.

120
00:04:42,166 --> 00:04:43,346
Mira aquí, hombre, es como

121
00:04:43,383 --> 00:04:46,333
La despedida de soltero de RuPaul.

122
00:04:46,660 --> 00:04:48,160
[Marlon se ríe]

123
00:04:48,500 --> 00:04:50,000
¿Qué pasa con la cámara, estúpido?

124
00:04:50,330 --> 00:04:51,330
¡Eh, claro! Se llama cosas de espías.

125
00:04:51,366 --> 00:04:54,316
¡Ahora, shh! Cállate, hombre.
Tenemos que estar en la lista de lesionados.

126
00:04:54,350 --> 00:04:55,350
¡Shh, shh!

127
00:04:59,366 --> 00:05:01,216
¡Di queso, todos ustedes!

128
00:05:05,316 --> 00:05:07,156
Oye, hermano, cuando estés
hecho, el príncipe quiere

129
00:05:07,500 --> 00:05:08,220
su funda de almohada hacia atrás.

130
00:05:12,500 --> 00:05:15,500
[música instrumental]

131
00:05:18,150 --> 00:05:20,100
(Shawn)
"Hola, hermosa".

132
00:05:20,133 --> 00:05:22,223
¿Cómo lo harías?
me gusta
ser pasante?

133
00:05:24,660 --> 00:05:27,250
[risas]
si,
chica.

134
00:05:27,283 --> 00:05:30,303
Ya sabes, mi
La galleta de la fortuna tenía razón.

135
00:05:30,333 --> 00:05:33,223
Dijo que hoy iba a
sea mi día de suerte.

136
00:05:35,266 --> 00:05:39,276
Y creo que tienes
exactamente lo que necesito.

137
00:05:39,316 --> 00:05:43,826
Lo lamento.
Me he quedado sin mentas para el aliento.

138
00:05:43,116 --> 00:05:45,276
¡Aah-ja-ja-ja!

139
00:05:45,316 --> 00:05:47,116
Aliento de menta, ¡ja, ja!

140
00:05:47,150 --> 00:05:49,330
Eso es bastante gracioso, je.

141
00:05:49,660 --> 00:05:51,230
[olfatea]
Aja, ja, ja. Ja.

142
00:05:51,266 --> 00:05:52,296
Eres salvaje, niña.

143
00:05:52,333 --> 00:05:54,303
Entonces déjame hacerte una pregunta.

144
00:05:54,333 --> 00:05:56,103
¿Te duelen los pies?

145
00:05:56,133 --> 00:05:59,503
¿Por qué? Porque he estado corriendo
a través de tus sueños?

146
00:05:59,830 --> 00:06:00,320
No, porque eso
el juanete está saliendo

147
00:06:00,350 --> 00:06:01,380
el costado de tu zapato.

148
00:06:02,160 --> 00:06:03,100
[risas]
Ja, ja.

149
00:06:03,133 --> 00:06:05,103
Ja, ja, sí, te tengo.

150
00:06:05,133 --> 00:06:06,273
Guapo y divertido.

151
00:06:06,300 --> 00:06:08,100
- 'Así es.'
- Me gusta eso.

152
00:06:08,133 --> 00:06:09,223
¿Sí? ¿Qué más te gusta?

153
00:06:09,250 --> 00:06:10,300
Hola, fantasma del gueto.

154
00:06:10,333 --> 00:06:12,323
Déjame tomarte una foto.

155
00:06:13,300 --> 00:06:15,330
Muy bien, genial.

156
00:06:16,150 --> 00:06:18,660
¡Pues maldita sea!

157
00:06:18,100 --> 00:06:19,830
¡Oh!

158
00:06:20,233 --> 00:06:22,233
Retrocede por ese trasero.

159
00:06:22,266 --> 00:06:24,276
Necesito una cámara panorámica.

160
00:06:27,350 --> 00:06:29,500
¿Marlon Williams?

161
00:06:29,830 --> 00:06:30,120
¿Qué estás haciendo aquí?

162
00:06:30,150 --> 00:06:32,180
Espera, espera, espera, tío Rick.

163
00:06:32,216 --> 00:06:33,246
Di queso.

164
00:06:36,383 --> 00:06:38,273
'¡No!'

165
00:06:38,300 --> 00:06:39,300
[gritos]

166
00:06:40,333 --> 00:06:42,503
¡Shawn! ¡Shawn!

167
00:06:42,830 --> 00:06:43,250
Shawn, tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

168
00:06:43,283 --> 00:06:45,383
Está bien, eh, ven
el edificio Neidermeyer,
¿vale?

169
00:06:46,160 --> 00:06:47,230
No lo olvides. ¿Está bien?

170
00:06:51,150 --> 00:06:52,200
Oh, lo siento mucho.

171
00:06:52,233 --> 00:06:54,353
no quise decir
para manchar tu
vestido.

172
00:06:56,160 --> 00:06:57,130
Ahora, consíguete una cuna.

173
00:06:57,166 --> 00:06:58,176
¡Oye, para!

174
00:06:58,216 --> 00:07:00,196
[Marlon gritando]

175
00:07:00,233 --> 00:07:03,503
[mujer gritando]

176
00:07:05,133 --> 00:07:07,173
(papá)
'Oye, oye'.

177
00:07:07,200 --> 00:07:10,000
Con ratón o sin ratón,
Todavía tienes que pagar tu factura.

178
00:07:10,330 --> 00:07:12,200
Sé de dónde vienes.
¡De ese maldito Rick!

179
00:07:12,233 --> 00:07:14,223
Shawn, ¿qué hiciste?
¿Averiguarlo, Shawn?

180
00:07:14,250 --> 00:07:15,320
¿Dónde está débil?

181
00:07:15,350 --> 00:07:17,350
¿Cómo puedo vengarme?

182
00:07:17,383 --> 00:07:19,003
Oh, mmm

183
00:07:19,330 --> 00:07:20,270
Uh, papá, nos reconoció, hombre.

184
00:07:20,300 --> 00:07:22,660
así que tuvimos que salir corriendo.

185
00:07:22,100 --> 00:07:23,150
Estaba contando contigo, hijo, ¿cómo?

186
00:07:23,183 --> 00:07:24,333
¿Puedes volver con las manos vacías?

187
00:07:24,366 --> 00:07:27,126
Bueno, papá, lo hizo.

188
00:07:27,166 --> 00:07:28,126
No lo hice.

189
00:07:28,166 --> 00:07:30,126
¡Bam! Ver.

190
00:07:30,166 --> 00:07:31,276
Mira lo que tenemos aquí.

191
00:07:31,316 --> 00:07:33,346
Tenemos su menú.

192
00:07:33,383 --> 00:07:35,163
Sus cuadros.

193
00:07:35,500 --> 00:07:37,000
Y aquí está
La medicina para el corazón de Rick.

194
00:07:39,660 --> 00:07:40,270
nunca pensé
Alguna vez diría esto pero, Shawn

195
00:07:40,300 --> 00:07:43,330
tienes que ser más
como tu hermano.

196
00:07:44,000 --> 00:07:45,120
[sollozando]

197
00:07:45,150 --> 00:07:46,330
[sopla una frambuesa]

198
00:07:46,366 --> 00:07:48,226
Gracias, padre.

199
00:07:48,266 --> 00:07:51,146
O-oh, mira esto,
mira esto.

200
00:07:51,183 --> 00:07:52,373
Rick está a la altura
sus viejos trucos de nuevo.

201
00:07:53,000 --> 00:07:55,830
- Mira esto, "Fresco
comida."
- Oh.

202
00:07:55,116 --> 00:07:58,146
"Cocina limpia. Tenedores."

203
00:07:58,183 --> 00:08:00,373
El hombre es diabólico.

204
00:08:01,000 --> 00:08:03,320
tengo que ir a pensar
algunas tácticas de sabotaje.

205
00:08:03,350 --> 00:08:05,350
Muy bien, adiós, papá.

206
00:08:05,383 --> 00:08:08,163
Gracias, mi hijo favorito.

207
00:08:12,383 --> 00:08:14,353
¿Puedes creer eso?

208
00:08:14,383 --> 00:08:16,383
Pops está más orgulloso
de mí que tú.

209
00:08:17,160 --> 00:08:19,830
¿Cómo se siente?
ser Jazzy Jeff?

210
00:08:19,366 --> 00:08:21,246
¡Ja, ja, ja!

211
00:08:21,283 --> 00:08:22,373
- ¿Quién es?
-Marlón.

212
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
- Dame, dame el..
- Relájate, oye.

213
00:08:24,830 --> 00:08:25,100
- Dame el, dame..
- Déjame ver.

214
00:08:25,133 --> 00:08:27,183
Oye, oye, tómalo, hombre. ¡Oye!

215
00:08:30,160 --> 00:08:31,180
Dime, es sólo una foto, guau.

216
00:08:31,216 --> 00:08:32,326
Sí, bueno, tengo
visto
¿Qué podrías hacer?

217
00:08:32,366 --> 00:08:34,996
a una foto de una mujer.

218
00:08:36,383 --> 00:08:38,203
Además, no es
ninguna foto normal.

219
00:08:38,233 --> 00:08:41,253
Esta chica... hay algo
especial acerca de esta chica.

220
00:08:41,283 --> 00:08:43,173
Hombre, ese es el de Rick.
hija J'Leeta.

221
00:08:43,200 --> 00:08:45,100
Será mejor que dejes eso en paz.

222
00:08:45,133 --> 00:08:46,333
- ¿Palabra?
- 'Sí.'

223
00:08:46,366 --> 00:08:48,096
Oh, vaya, no lo sabía.

224
00:08:48,133 --> 00:08:49,373
esa pequeña rata de capucha
creció hasta ser tan lindo.

225
00:08:50,000 --> 00:08:51,130
Sí.

226
00:08:51,166 --> 00:08:53,826
No me importa lo bien que esté..

227
00:08:53,116 --> 00:08:55,216
... será mejor que la dejes en paz
Porque si Rick no mata
tu..

228
00:08:55,250 --> 00:08:56,300
...Papá lo hará.

229
00:08:56,333 --> 00:08:59,103
Ahora, este es quien
deberías estar jugando con

230
00:08:59,133 --> 00:09:02,333
Mira, esa es Lafrika Smith.

231
00:09:02,660 --> 00:09:04,150
Hombre, cuando ella puso
sus siete hijos a la cama

232
00:09:04,183 --> 00:09:05,353
Estaría encendido, hijo.

233
00:09:09,116 --> 00:09:11,126
[música instrumental]

234
00:09:12,250 --> 00:09:13,330
¿J'Leeta?

235
00:09:14,383 --> 00:09:16,503
¡Oye!

236
00:09:16,830 --> 00:09:18,100
¿Dónde estás, niña?

237
00:09:18,133 --> 00:09:21,123
Mmm, aquí mismo, cariño.

238
00:09:23,116 --> 00:09:25,296
Uy, usted no, señorita James.

239
00:09:25,333 --> 00:09:28,303
Oh, te gustan algunos
chicas jóvenes, ¿eh?

240
00:09:28,333 --> 00:09:31,323
¿Por qué quieres jugo de uva?
¿Cuándo podrías tomar vino?

241
00:09:36,183 --> 00:09:39,133
Porque el alcohol me hace vomitar.

242
00:09:40,350 --> 00:09:41,350
Olvidarte entonces.

243
00:09:41,383 --> 00:09:43,123
No deberías ser tan exigente

244
00:09:43,150 --> 00:09:45,270
Haciendo una llamada de botín tan tarde.

245
00:09:45,300 --> 00:09:48,320
No pudiste manejar
todas estas cosas buenas. De ninguna manera.

246
00:09:48,350 --> 00:09:50,000
Podría dártelo

247
00:09:50,330 --> 00:09:52,830
pero, ¿qué-qué
vas a hacer con eso?

248
00:09:58,166 --> 00:10:00,376
Lo rociaré con agua bendita.

249
00:10:03,500 --> 00:10:05,160
¿J'Leeta?

250
00:10:07,100 --> 00:10:09,300
[ruido de piedra]

251
00:10:09,333 --> 00:10:11,353
¿J'Leeta?

252
00:10:11,383 --> 00:10:13,173
[vidrio roto]

253
00:10:14,266 --> 00:10:15,266
Lo siento.

254
00:10:17,330 --> 00:10:18,120
¿Qué estás haciendo aquí?

255
00:10:18,150 --> 00:10:19,320
Mi padre te va a matar.

256
00:10:19,350 --> 00:10:21,250
No me importa, tenía que verte.

257
00:10:21,283 --> 00:10:23,503
- Tengo que irme.
- No, no, no.

258
00:10:23,830 --> 00:10:24,280
Espera, por favor, J'Leeta, por favor.

259
00:10:24,316 --> 00:10:27,096
'Uh, tengo algo
Quiero decirte.'

260
00:10:27,133 --> 00:10:28,153
Mira, niña...

261
00:10:30,183 --> 00:10:31,353
"...cuando estoy solo en mi habitación...

262
00:10:33,333 --> 00:10:36,233
"...a veces me quedo mirando
en la pared.

263
00:10:36,266 --> 00:10:38,096
"Pero en el fondo de mi mente

264
00:10:38,133 --> 00:10:41,663
"Escucho mi conciencia llamar.

265
00:10:41,100 --> 00:10:42,320
"Diciéndome que necesito una chica

266
00:10:42,350 --> 00:10:45,130
"Eso es tan dulce como una paloma.

267
00:10:45,166 --> 00:10:47,226
"Y por primera vez
en mi vida

268
00:10:47,266 --> 00:10:49,266
"Creo que necesito amor.

269
00:10:49,300 --> 00:10:51,280
Necesito amor."

270
00:10:55,350 --> 00:10:57,330
Negro, por favor.

271
00:11:01,183 --> 00:11:03,353
Ese es LL Cool J.

272
00:11:03,383 --> 00:11:06,323
¿Te ocuparás de tus asuntos?
¿Della Bestia?

273
00:11:08,266 --> 00:11:10,826
No te preocupes por ella, Shawn.

274
00:11:10,116 --> 00:11:11,296
Mira, sé lo que estás diciendo

275
00:11:11,333 --> 00:11:12,353
y yo siento lo mismo

276
00:11:12,383 --> 00:11:14,333
pero el hecho es
no puedo tomar partido

277
00:11:14,366 --> 00:11:15,996
contra mi familia.

278
00:11:16,330 --> 00:11:17,250
[suspiros]
J'Leeta, nosotros
necesitar

279
00:11:17,283 --> 00:11:19,373
olvidar
acerca de
este estúpido
pelea.

280
00:11:20,000 --> 00:11:23,230
Simplemente sigue tu corazón.
Sé que te seguiré
mío.

281
00:11:29,330 --> 00:11:31,160
(Rick)
'J'Leeta, ¿dónde estás?'

282
00:11:31,500 --> 00:11:32,120
Padre mío, tienes que irte.

283
00:11:32,150 --> 00:11:33,230
- Está bien, te llamaré.
más tarde.
- Bueno.

284
00:11:33,266 --> 00:11:36,126
Está bien, y toma un ascensor, niña.

285
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
¡Pst! ¡Pst!

286
00:11:39,333 --> 00:11:43,503
Vamos hasta el 3-B.
Y trae un dólar.

287
00:11:47,266 --> 00:11:51,176
Oye, mi hombre. Apartamento 3-B.

288
00:11:51,216 --> 00:11:53,326
Aquí tienes un dólar.
Ve a buscar los cajones.

289
00:11:57,500 --> 00:11:59,250
(papá)
'Gracias por dejarme venir
encima
y recoger las cucarachas.

290
00:11:59,283 --> 00:12:01,283
Oh, no puedo esperar hasta
el inspector de salud encuentra

291
00:12:01,316 --> 00:12:02,996
Estos en el frigorífico de Rick.

292
00:12:03,330 --> 00:12:04,300
- Ja, ja, ja.
- Ditty-dee.

293
00:12:06,330 --> 00:12:07,170
Oye, hay
un montón de cucarachas
huevos

294
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
debajo del fregadero si quieres.

295
00:12:08,233 --> 00:12:09,383
- ¿Qué?
- Sí.

296
00:12:11,216 --> 00:12:12,266
(Marlón)
—¿Y dónde has estado?

297
00:12:12,300 --> 00:12:14,350
Oh, acabo de regresar
de la cuna de J'Leeta.

298
00:12:14,383 --> 00:12:17,163
Oye, chico, ella es muy genial, hombre.

299
00:12:17,500 --> 00:12:18,120
Oye, mira esto.

300
00:12:18,150 --> 00:12:20,230
Ella consiguió los labios más suaves.

301
00:12:20,266 --> 00:12:22,316
tu besaste
¿La hija de Rick, J'Leeta?

302
00:12:22,350 --> 00:12:24,350
tu besaste
¿La hija de Rick, J'Leeta?

303
00:12:26,183 --> 00:12:27,273
Oh, Shawn, olvidé decírtelo.

304
00:12:27,300 --> 00:12:29,250
Papá está en la cocina.
Así que guarda silencio.

305
00:12:29,283 --> 00:12:31,003
Gracias.

306
00:12:31,330 --> 00:12:33,170
Shawn, ¿cómo pudiste faltarle el respeto?
¿La familia es así?

307
00:12:33,200 --> 00:12:35,250
Después de todo lo terrible
cosas
¿Rick nos lo ha hecho?

308
00:12:35,283 --> 00:12:37,833
Tienes que recordar
él es el enemigo.

309
00:12:37,116 --> 00:12:39,826
No, papá, él es tu enemigo.

310
00:12:39,116 --> 00:12:40,376
J'Leeta y yo no tenemos nada
que ver con esto.

311
00:12:41,160 --> 00:12:42,230
Por supuesto que sí.

312
00:12:42,266 --> 00:12:43,326
Ahora tendrás que elegir

313
00:12:43,366 --> 00:12:45,326
entre ella o nosotros.

314
00:12:45,366 --> 00:12:47,126
¿Y si la elijo a ella?

315
00:12:47,166 --> 00:12:49,176
Entonces estás fuera
de la familia
para siempre.

316
00:12:49,216 --> 00:12:52,326
Vamos, Marlon,
mi hijo favorito.

317
00:12:52,366 --> 00:12:54,296
Agarra las cucarachas.

318
00:12:59,300 --> 00:13:01,270
Adiós Tito.

319
00:13:08,366 --> 00:13:11,146
[música instrumental]

320
00:13:14,830 --> 00:13:16,000
¿Estás bien?

321
00:13:16,330 --> 00:13:18,200
No has dicho una palabra
a tu padre todo el día.

322
00:13:18,233 --> 00:13:21,323
Lo sé, Dee. todavía soy un
poco
Estoy enojado por esto de J'Leeta.

323
00:13:21,350 --> 00:13:23,500
Quiero decir que es injusto
que no puedo verla

324
00:13:23,830 --> 00:13:25,130
sólo porque ella es
La hija de Rick.

325
00:13:25,166 --> 00:13:26,246
Bueno, como dice Shakespeare

326
00:13:26,283 --> 00:13:28,333
"Una rosa con cualquier otro nombre

327
00:13:28,660 --> 00:13:30,220
olería igual de dulce."

328
00:13:30,250 --> 00:13:31,370
No sé nada de eso.

329
00:13:32,000 --> 00:13:34,320
Seguro que me gustaría tocar ese trasero.

330
00:13:34,350 --> 00:13:36,130
Bueno, si tu
realmente me preocupo por ella

331
00:13:36,166 --> 00:13:38,826
deberías olvidar
sobre esta estúpida pelea

332
00:13:38,116 --> 00:13:39,216
y ve a verla.

333
00:13:39,250 --> 00:13:40,280
Pssh. ¿Estás loco?

334
00:13:40,316 --> 00:13:42,656
Papá me golpeará como a una <i>piñata</i>

335
00:13:42,100 --> 00:13:45,100
en una fiesta de cumpleaños mexicana.

336
00:13:45,133 --> 00:13:47,373
Bueno, ¿por qué no
escríbele una carta

337
00:13:48,000 --> 00:13:49,130
y dile que la conocerás

338
00:13:49,166 --> 00:13:50,246
fuera del barrio?

339
00:13:50,283 --> 00:13:53,103
lo entregaré
y papá nunca lo sabría.

340
00:13:53,133 --> 00:13:55,333
- Es una buena idea.
- Sí.

341
00:13:55,660 --> 00:13:56,170
- Escribe la carta.
- Está bien.

342
00:13:56,200 --> 00:13:57,280
- Seguir.
- Está bien.

343
00:13:59,200 --> 00:14:00,370
Mmm..

344
00:14:01,000 --> 00:14:04,120
Mi querida, J'Leeta.

345
00:14:04,150 --> 00:14:07,250
Oh, te extraño
tanto que duele.

346
00:14:07,283 --> 00:14:09,353
- Oye, eso es bueno.
- Sí. Vamos, pon eso.

347
00:14:09,383 --> 00:14:11,833
- Está bien.
- Está bien.

348
00:14:11,116 --> 00:14:14,296
- Yo, te extraño mucho.
- Mmm.

349
00:14:14,333 --> 00:14:17,123
Nos vemos a las 9 en punto.

350
00:14:17,150 --> 00:14:20,330
Sí, en Wonder Wheel.
En Coney Island.

351
00:14:20,366 --> 00:14:21,996
- Uh, en la Wonder Wheel--
- Sí.

352
00:14:22,330 --> 00:14:23,130
- ¡Ah, ay!
- Bueno.

353
00:14:23,166 --> 00:14:25,656
Muy bien, bien, bien. Oh, hoo.

354
00:14:25,100 --> 00:14:27,170
- ...Rueda en Coney Island.
- Sí.

355
00:14:27,200 --> 00:14:30,120
Paga a tu manera.

356
00:14:31,150 --> 00:14:33,660
y te daré el dinero

357
00:14:33,100 --> 00:14:34,380
volver más tarde.

358
00:14:35,160 --> 00:14:36,500
- Dependiendo de--
- ¡No, mira, mira, mira!

359
00:14:36,830 --> 00:14:37,380
Mira, amor, amor, vamos.

360
00:14:38,160 --> 00:14:39,330
- Con amor, Shawn.
- Está bien.

361
00:14:39,366 --> 00:14:41,296
- Bueno.
- Con amor, Shawn.

362
00:14:41,333 --> 00:14:42,373
- ¡Sí!
- Sí, está bien.

363
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
Una vez recibí una carta así.

364
00:14:44,233 --> 00:14:46,153
¡Oh, qué romántico! Ajá.

365
00:14:46,183 --> 00:14:47,323
¿De verdad todavía lo ves?

366
00:14:47,350 --> 00:14:51,500
Lo haré, cuando él
sale en libertad condicional.

367
00:14:51,830 --> 00:14:53,250
- Mm-hm. Oh, aquí mismo--
- Está bien.

368
00:14:53,283 --> 00:14:54,383
Vaya, está bien, déjame ir a cambiarme.

369
00:14:55,160 --> 00:14:56,500
Está bien, entregaré esto.

370
00:14:56,830 --> 00:14:57,300
después de haber hecho mis últimas rondas.

371
00:14:57,333 --> 00:14:59,353
- Está bien, haz eso.
Bueno.
- Bueno. Está bien.

372
00:14:59,383 --> 00:15:02,233
Vamos. ¡Oh! ¡Oh! Sí.

373
00:15:02,266 --> 00:15:04,296
♪ Je, je, je, je ♪

374
00:15:04,333 --> 00:15:06,353
♪ Cuando me tocó la lotería-y-y-y ♪

375
00:15:06,383 --> 00:15:09,273
♪ No me verás mucho ♪

376
00:15:09,300 --> 00:15:12,250
♪ Oh, voy a tener
el nuevo bebe ♪

377
00:15:12,283 --> 00:15:14,383
♪ Cuando me tocó la lotería ♪♪

378
00:15:16,830 --> 00:15:18,100
¿Qué diablos es esto?

379
00:15:18,133 --> 00:15:21,003
"Mi querida, J'Leeta.

380
00:15:21,330 --> 00:15:22,220
Te extraño mucho, me duele."

381
00:15:22,250 --> 00:15:25,270
Oh, ¿crees que duele ahora?
Espera hasta que ella lea esto.

382
00:15:27,216 --> 00:15:29,156
[se aclara la garganta]

383
00:15:31,660 --> 00:15:33,830
Querida J'Leeta.

384
00:15:34,250 --> 00:15:37,000
Me pregunto si "apesta azada"
es una palabra?

385
00:15:40,250 --> 00:15:42,320
¿J'Leeta?

386
00:15:42,350 --> 00:15:44,180
¡J'Leeta!

387
00:15:44,216 --> 00:15:45,266
¡Oye!

388
00:15:45,300 --> 00:15:47,380
Deja todo eso
gritando por ahí.

389
00:15:48,160 --> 00:15:50,350
Algunas personas están intentando
para dormir. Eh.

390
00:15:52,183 --> 00:15:54,333
Tengo los cajones, amigo.

391
00:16:01,660 --> 00:16:02,280
Será mejor que salgas de aquí.

392
00:16:02,316 --> 00:16:04,326
J'Leeta, ¿qué te pasó?

393
00:16:04,660 --> 00:16:05,280
¿Por qué no estabas en Coney Island?

394
00:16:05,316 --> 00:16:07,656
¿No conseguiste
mi carta de
¿Dee?

395
00:16:07,100 --> 00:16:09,280
Sí. ¿Cómo pudiste
escribir esto sobre mi?

396
00:16:12,150 --> 00:16:13,120
¿Qué?

397
00:16:13,150 --> 00:16:14,130
"Tu aliento huele a

398
00:16:14,166 --> 00:16:16,326
Las chanclas de Al Sharpton."

399
00:16:16,660 --> 00:16:18,280
Pssh. yo nunca lo haría
no escribir nada como
eso.

400
00:16:18,316 --> 00:16:20,146
yo hubiera dicho
Lo que hace Al Sharpton
trapo.

401
00:16:20,183 --> 00:16:22,103
Eso es mucho más divertido.

402
00:16:22,133 --> 00:16:23,133
[se burla]
¿Qué?

403
00:16:23,166 --> 00:16:24,266
Esta es la letra de mi padre.

404
00:16:24,300 --> 00:16:27,160
Él escribió esto a
intentar
y mantennos
aparte.

405
00:16:27,500 --> 00:16:29,180
¿Cómo sé que estás?
diciendo la verdad?

406
00:16:29,216 --> 00:16:31,346
Mira, el camino
él tachó
¿"Papá"?

407
00:16:34,116 --> 00:16:35,266
Mira, J'Leeta, mi carta decía

408
00:16:35,300 --> 00:16:38,830
"Me estoy volviendo loco
no poder ver
tú."

409
00:16:38,116 --> 00:16:40,226
Siento lo mismo.

410
00:16:40,266 --> 00:16:42,096
Mira, creo que es
tiempo
para que pongamos un
fin

411
00:16:42,133 --> 00:16:43,303
a esta disputa de una vez por todas.

412
00:16:43,333 --> 00:16:45,323
Es una buena idea, vámonos.

413
00:16:45,350 --> 00:16:48,500
Primero, déjame conseguir
un poco más de azúcar.

414
00:16:51,333 --> 00:16:54,183
¡Vaya, jo, jo! Más despacio, niña.

415
00:16:54,216 --> 00:16:56,276
Hazles pagar su
factura de teléfono primero.

416
00:17:02,166 --> 00:17:03,366
Papá, acabo de encontrar la carta.

417
00:17:04,000 --> 00:17:06,130
que Shawn escribió
a J'Leeta en la basura.

418
00:17:06,166 --> 00:17:07,296
¿Qué hiciste?

419
00:17:07,333 --> 00:17:09,173
- Nada.
- Claro que sí, papá.

420
00:17:09,200 --> 00:17:10,330
lo reescribiste
y la llamé una
azada apestosa.

421
00:17:10,366 --> 00:17:12,326
[jadeos]

422
00:17:13,300 --> 00:17:15,280
deberías estar avergonzado

423
00:17:15,316 --> 00:17:17,146
de poner tu propio egoísmo

424
00:17:17,183 --> 00:17:20,173
frente a tu
¡La felicidad de tu propio hijo!

425
00:17:20,200 --> 00:17:21,330
¡Eh!

426
00:17:21,366 --> 00:17:23,326
¡Ah!

427
00:17:23,366 --> 00:17:24,996
Dee, no quise decir
para hacer todo eso.

428
00:17:25,330 --> 00:17:26,120
Simplemente estaba enojado con Shawn, no lo hago.

429
00:17:26,150 --> 00:17:27,300
alguna vez quiero hacer
cualquier cosa para lastimarlo.

430
00:17:27,333 --> 00:17:30,003
Oh, papá, papá.

431
00:17:30,330 --> 00:17:33,120
lo que necesitas hacer
se acaba esta estupidez
¡pelea!

432
00:17:33,150 --> 00:17:36,100
Bien. Bueno, yo
supongo que eres
correcto.

433
00:17:36,133 --> 00:17:37,373
supongo que se ha ido
en
Un poco largo.

434
00:17:38,000 --> 00:17:40,130
Oye, espera, papá.
No puedes poner fin a la disputa.

435
00:17:40,166 --> 00:17:41,176
Vamos, hombre,
es la primera vez

436
00:17:41,216 --> 00:17:43,096
te gusto
más que Shawn, papá.

437
00:17:43,133 --> 00:17:44,373
Marlón, Marlón, Marlón.

438
00:17:45,000 --> 00:17:46,220
Marlón.

439
00:17:46,250 --> 00:17:49,270
nunca me gustaste
más de lo que me gustó
Shawn.

440
00:17:49,300 --> 00:17:51,300
Estaba fingiendo.

441
00:17:51,333 --> 00:17:53,123
Oh. Oh.

442
00:17:53,150 --> 00:17:55,660
Yo... sabía que estabas fingiendo.

443
00:17:55,100 --> 00:17:56,320
Yo-yo estaba, yo también estaba fingiendo.

444
00:17:56,350 --> 00:17:58,100
¡Eh!

445
00:17:58,133 --> 00:18:00,253
- ¡Ja, te tengo!
- Bueno.

446
00:18:00,283 --> 00:18:03,333
Acabemos con esta disputa,
salgamos de aquí.

447
00:18:03,660 --> 00:18:04,250
Cerremos.

448
00:18:04,283 --> 00:18:06,303
[Marlon sollozando]
'Me encanta..'

449
00:18:09,166 --> 00:18:10,266
Muy bien, vámonos.

450
00:18:12,330 --> 00:18:13,180
¡Está bien, eso es todo!

451
00:18:13,216 --> 00:18:15,316
- ¡Voy a matarlo!
- Sí, papá, mátalo.

452
00:18:15,350 --> 00:18:17,250
- ¡Voy a matarlo!
- Vamos..

453
00:18:20,100 --> 00:18:21,830
Destrozate, tonto.
Representar.

454
00:18:21,116 --> 00:18:22,196
- ¿Qué pasa ahora?
- Oh sí.

455
00:18:22,233 --> 00:18:24,663
- Ven y cógelo.
- Ahora, atrápalo, papá.

456
00:18:24,100 --> 00:18:25,250
- Oh, ahora, espera un minuto..
- Atrápalo, papá.

457
00:18:25,283 --> 00:18:28,163
¿Qué pasa, piel clara?
¿Qué pasa, qué pasa, qué pasa?

458
00:18:28,500 --> 00:18:30,180
¿Un desatascador? ¿Quién eres?
¿Crees que eres policía?

459
00:18:32,100 --> 00:18:34,100
<i>Es</i>
<i>¡guardería!</i>
¡Ja! ¡Ja!

460
00:18:34,133 --> 00:18:36,123
<i>Touche.. Menage toi..</i>

461
00:18:36,150 --> 00:18:38,150
[Marlon gruñe]

462
00:18:38,183 --> 00:18:39,173
Tu nombre.

463
00:18:39,200 --> 00:18:42,150
¡Guau! ¡Guhh! Oh.

464
00:18:42,183 --> 00:18:44,223
tengo que moverme

465
00:18:44,250 --> 00:18:47,160
émbolo fuera de mi cara-f.

466
00:18:47,500 --> 00:18:50,120
Huele a culo.

467
00:18:50,150 --> 00:18:52,150
¡Jaja! ¡Vamos!

468
00:18:52,183 --> 00:18:53,373
<i>¡Ola!</i>

469
00:18:54,000 --> 00:18:55,350
¡Eh!

470
00:18:55,383 --> 00:18:57,323
Oye, te tengo.
Ríndete aquí. Je, ja.

471
00:18:59,200 --> 00:19:01,350
¡Sí! ¡Ah! ¡Qué!

472
00:19:01,383 --> 00:19:03,833
[música instrumental]

473
00:19:03,116 --> 00:19:04,366
Eh.

474
00:19:05,000 --> 00:19:06,120
Eh, ja. Ja ja.

475
00:19:06,150 --> 00:19:08,160
[gritos]
Ah.

476
00:19:08,500 --> 00:19:09,300
[gruñidos]

477
00:19:09,333 --> 00:19:12,123
[vidrio roto]

478
00:19:14,183 --> 00:19:16,833
(papá)
'Marlon, ayúdame, por favor.
Ayúdame, por favor.'

479
00:19:16,116 --> 00:19:17,126
(Marlón)
Whoopidoo.

480
00:19:17,166 --> 00:19:19,146
[gritando]

481
00:19:19,183 --> 00:19:21,323
¡Dispara!

482
00:19:21,350 --> 00:19:23,380
¡Ay!

483
00:19:24,160 --> 00:19:25,280
¡Yo no, tonto! ¡A él!

484
00:19:25,316 --> 00:19:26,326
¡Dispara!

485
00:19:26,366 --> 00:19:29,366
(Marlón)
Lleva eso allí.

486
00:19:30,000 --> 00:19:31,100
[gritando]

487
00:19:31,133 --> 00:19:34,153
- ¡Papá!
- ¡Bueno, deja esto! Déjalo
¡vete!

488
00:19:36,660 --> 00:19:38,330
- Hombre, mira lo que has hecho.
- Mi bebé, lastimé a mi bebé.

489
00:19:38,366 --> 00:19:40,156
Que alguien llame al médico.

490
00:19:40,500 --> 00:19:44,320
Oh, Señor, ¿por qué?
Señor, ¿por qué?

491
00:19:44,350 --> 00:19:47,100
Señor, llévame
a un ángel de la muerte.

492
00:19:47,133 --> 00:19:51,273
Llévame con ella.
Llévame a ella, Señor.

493
00:20:08,250 --> 00:20:11,830
[gritando]
¿Por qué?

494
00:20:14,116 --> 00:20:16,146
te quiero..

495
00:20:16,183 --> 00:20:19,663
¿Por qué no simplemente
¿"tejerla" sola, Señor?

496
00:20:19,100 --> 00:20:21,160
Simplemente "tejela" sola.

497
00:20:21,500 --> 00:20:22,250
'Señor, ella era'

498
00:20:22,283 --> 00:20:24,303
solo, uh, contando
Sus bendiciones, hijo.

499
00:20:24,333 --> 00:20:26,133
"Contando sus bendiciones".

500
00:20:27,233 --> 00:20:29,003
Y luego ¡zas!

501
00:20:29,330 --> 00:20:33,380
Acabas de cambiar su vida
Señor. Cambiaste su vida.

502
00:20:34,160 --> 00:20:35,230
[sollozando]

503
00:20:35,266 --> 00:20:39,176
¿Por qué no pudiste
¿Perdonarle la vida, Señor?

504
00:20:39,216 --> 00:20:41,326
En lugar de eso, simplemente
derribarla.

505
00:20:41,366 --> 00:20:43,656
[murmullo]

506
00:20:44,150 --> 00:20:46,170
[Marlon sollozando]

507
00:20:46,200 --> 00:20:51,500
Oh, todo este negro
sobre el crimen negro, Señor.

508
00:20:51,830 --> 00:20:54,300
Ellos pelean y pelean y
pelear.
Y negro sobre negro.

509
00:20:56,116 --> 00:20:59,126
con los blancos
en el medio.

510
00:20:59,166 --> 00:21:02,496
Sal en todo.
Hay sal en todo.

511
00:21:04,350 --> 00:21:07,200
Y espero que tu
resucítalos, Señor.

512
00:21:08,216 --> 00:21:10,376
[murmullo confuso]

513
00:21:13,100 --> 00:21:15,830
Simplemente no cuadra
a mí, Señor.

514
00:21:15,116 --> 00:21:17,226
Simplemente no cuadra.

515
00:21:17,266 --> 00:21:19,146
¡Bebé!

516
00:21:19,183 --> 00:21:21,273
Mira, todo porque
de tu estúpida pelea, hombre

517
00:21:21,300 --> 00:21:23,000
alguien realmente resultó herido.

518
00:21:23,330 --> 00:21:24,100
Shawn tiene razón, papá.

519
00:21:24,133 --> 00:21:26,373
Tenemos que detener esta disputa ahora.

520
00:21:27,000 --> 00:21:29,100
Bueno, tienes razón.

521
00:21:29,133 --> 00:21:32,303
tenemos que dejar
Lo pasado será pasado.

522
00:21:34,830 --> 00:21:36,180
Y Shawn, yo soy
lo siento
por tratar de conseguir
en..

523
00:21:36,216 --> 00:21:37,196
...camino de tu felicidad.

524
00:21:37,233 --> 00:21:39,833
¿Quieres estar con J'Leeta?

525
00:21:39,116 --> 00:21:41,656
está bien para mí.

526
00:21:44,116 --> 00:21:46,126
Oh, Señor, sólo crucifícame, Señor.

527
00:21:46,166 --> 00:21:47,146
¡Crucifícame!

528
00:21:47,183 --> 00:21:48,203
[chisporroteando]

529
00:21:48,233 --> 00:21:50,123
- ¡Ah!
-Marlón.

530
00:21:50,150 --> 00:21:52,660
Trae tu trasero.

531
00:21:52,100 --> 00:21:54,830
Es hora de irse, Señor.

532
00:21:54,116 --> 00:21:56,826
[música instrumental]

533
00:21:56,116 --> 00:21:58,126
No me hagas quitarme el cinturón.