1
00:00:02,100 --> 00:00:05,120
Escucha hijo, necesito preguntarte
una pregunta embarazosa.
2
00:00:05,150 --> 00:00:07,330
Bueno, papá, si se trata de mí.
3
00:00:07,660 --> 00:00:09,280
ayudándote a insertar
esos supositorios otra vez
4
00:00:09,316 --> 00:00:12,826
la respuesta es no.
5
00:00:12,116 --> 00:00:15,326
- Lo haré.
- No.
6
00:00:15,660 --> 00:00:17,000
Estás demasiado atrasado
en el pago de su préstamo a mí
7
00:00:17,330 --> 00:00:19,220
y necesitaba pagar
el productor.
8
00:00:19,250 --> 00:00:21,130
Ay, ay, mi mal,
debe haber habido
9
00:00:21,166 --> 00:00:22,166
algún tipo de error
o algo así.
10
00:00:22,200 --> 00:00:23,270
Llamaré a mi hombre
11
00:00:23,300 --> 00:00:25,100
y que venga
Justo abajo con el cheque.
12
00:00:25,133 --> 00:00:28,183
¿Tienes un hombre? Oh, Señor Señor.
13
00:00:28,216 --> 00:00:30,196
Tómalo con calma,
él es contador.
14
00:00:30,233 --> 00:00:32,223
Bueno, al menos
Tiene un buen trabajo, hijo.
15
00:00:32,250 --> 00:00:33,230
Estos son los años 90.
16
00:00:33,266 --> 00:00:34,296
Lo mas importante
17
00:00:34,333 --> 00:00:36,233
es que lo amas.
18
00:00:36,266 --> 00:00:39,996
Vaya, bien, lento
abajo,
¿vale? No soy dulce.
19
00:00:40,330 --> 00:00:42,230
La cosa es que lo que pasó fue
mi negocio iba muy bien
20
00:00:42,266 --> 00:00:44,176
decidí contratar
un gerente de negocios
21
00:00:44,216 --> 00:00:45,326
para ayudarme
hacer todo mi
papeleo.
22
00:00:45,366 --> 00:00:47,296
- ¿Un gerente de negocios?
- Sí.
23
00:00:47,333 --> 00:00:50,203
Gracias, Dios. Gracias.
24
00:00:50,233 --> 00:00:51,373
Shawn se ha vuelto grande.
25
00:00:52,000 --> 00:00:53,130
Lo siguiente que haces
saber,
él estará contratando
26
00:00:53,166 --> 00:00:54,996
algo de ayuda real
y despedirme.
27
00:00:55,330 --> 00:00:56,350
[risas
]
Oye.
28
00:00:56,383 --> 00:00:59,833
- Es una buena idea.
- Tranquilo.
29
00:00:59,116 --> 00:01:01,116
Oye, papá, esto es
funcionando muy bien para mí, hombre.
30
00:01:01,150 --> 00:01:03,200
te lo digo,
este tipo, hace de todo.
31
00:01:03,233 --> 00:01:04,283
Él maneja mis trámites.
32
00:01:04,316 --> 00:01:07,156
él se encarga de mi contabilidad,
mis inversiones.
33
00:01:07,500 --> 00:01:08,170
No tengo que hacer nada.
34
00:01:08,200 --> 00:01:11,380
Vaya, tristeza.
35
00:01:12,160 --> 00:01:14,250
Bueno, ya que estás jugando a los bolos,
¿Puedo tener... el dinero?
36
00:01:14,283 --> 00:01:16,333
Está bien, relájate, papá.
obtendrás tu dinero.
37
00:01:16,366 --> 00:01:18,146
Voy a llamarlo.
Está justo arriba.
38
00:01:18,183 --> 00:01:20,183
Lo llamaré,
él bajará el cheque.
39
00:01:20,216 --> 00:01:22,156
Está bien.
40
00:01:22,500 --> 00:01:24,660
'Je, oye,
ahí está ahora mismo.'
41
00:01:24,100 --> 00:01:27,130
Hola Bob, ¿cómo te va?
42
00:01:27,166 --> 00:01:29,996
Oye, oye, ¿dónde estáis?
yendo
con mi gerente comercial?
43
00:01:30,330 --> 00:01:33,250
Oh, no creo que él sea
su gerente comercial nunca más.
44
00:01:33,283 --> 00:01:36,663
Este tipo ha estado
estafar a la gente por
años.
45
00:01:36,100 --> 00:01:37,250
Sí, lo siento mucho, Shawn.
46
00:01:37,283 --> 00:01:40,373
Este tipo limpió
más personas que Ex-Lax.
47
00:01:41,000 --> 00:01:43,330
Espera, espera, espera,
ho-ho-espera, ¿qué pasa con mi dinero?
48
00:01:43,660 --> 00:01:46,660
Eh, vas a tener que conseguir
En fila para eso, amigo.
49
00:01:46,100 --> 00:01:49,100
¡Te odio!
¡Te odio! ¡Te odio!
50
00:01:49,133 --> 00:01:51,203
[tema musical]
51
00:01:52,183 --> 00:01:54,003
♪ Somos hermanos ♪
52
00:01:54,330 --> 00:01:57,160
♪ Estamos felices y estamos cantando.
y somos de color ♪
53
00:01:58,300 --> 00:02:00,350
♪ Choca esos cinco ♪♪
54
00:02:00,383 --> 00:02:02,133
(masculino
"Muy bien, corte e imprima".
55
00:02:02,166 --> 00:02:04,246
'Hermoso, muchachos. Dinamita.'
56
00:02:04,283 --> 00:02:07,283
[tema musical]
57
00:02:30,316 --> 00:02:33,496
[música instrumental]
58
00:02:38,383 --> 00:02:40,173
¿Qué pasó?
¿Qué dijo el banco?
59
00:02:40,200 --> 00:02:42,370
Dijeron que Bob limpió
afuera
toda mi cuenta
60
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
no ha pagado nada de mi
facturas
en dos meses
61
00:02:45,330 --> 00:02:47,250
y encima de eso, son
No me vas a dar otro préstamo.
62
00:02:47,283 --> 00:02:49,233
Oh, hombre, yo soy...
63
00:02:49,266 --> 00:02:51,326
...Lo siento, chico.
64
00:02:51,366 --> 00:02:54,326
- Todo va a estar bien,
bebé.
- Vaya.
65
00:02:54,660 --> 00:02:55,660
- Mamá está aquí.
- Mirar--
66
00:02:55,100 --> 00:02:56,100
Consigue el pezón.
Consigue el pezón.
67
00:02:56,133 --> 00:02:58,123
¿Qué? Esto no es ninguna broma, hombre.
68
00:02:58,150 --> 00:03:00,000
Y toda mi cuenta
fue aniquilado.
69
00:03:00,330 --> 00:03:03,350
- Aniquilado. ¡Aniquilado!
- Dee, esto es serio,
chica.
70
00:03:03,383 --> 00:03:05,833
si no subo
con algo de dinero pronto
71
00:03:05,116 --> 00:03:06,196
me van a desalojar.
72
00:03:06,233 --> 00:03:08,233
Shawn, no quiero
escucha tus problemas.
73
00:03:08,266 --> 00:03:10,246
Acabo de escuchar a los Neidermeyer
están listos para deshacerse
74
00:03:10,283 --> 00:03:12,003
de algunas personas de seguridad
75
00:03:12,330 --> 00:03:14,150
y reemplazarnos
con cámaras de video.
76
00:03:14,183 --> 00:03:16,153
Bien, entonces ¿dónde estaré?
77
00:03:16,183 --> 00:03:18,173
Bueno, siempre puedes
volver al boxeo profesional.
78
00:03:18,200 --> 00:03:20,100
Bueno, no voy a hacerlo.
79
00:03:20,133 --> 00:03:21,183
No voy a por eso.
80
00:03:21,216 --> 00:03:23,246
Voy a hacer algo
para mantener mi trabajo.
81
00:03:25,283 --> 00:03:27,373
Eso está mal, hombre.
82
00:03:28,000 --> 00:03:31,250
- Pobre Dee.
- ¿Qué? ¿Pobre Dee?
83
00:03:31,283 --> 00:03:33,183
Pobre... Marlon, pobre de mí, ¿vale?
84
00:03:33,216 --> 00:03:34,316
No tengo dinero en mi cuenta.
85
00:03:34,350 --> 00:03:36,000
Podría ser pateado
fuera
de mi apartamento.
86
00:03:36,330 --> 00:03:37,180
Está bien, bueno,
deja de quejarte.
87
00:03:37,216 --> 00:03:39,156
Entra ahí,
Pídele algo de dinero a papá.
88
00:03:39,500 --> 00:03:40,200
Sal de aquí,
no voy a entrar
allí
89
00:03:40,233 --> 00:03:42,333
pidiendo no mas
dinero.
Estoy cansado de eso.
90
00:03:42,660 --> 00:03:43,280
Papá, necesito pedir prestado
algo de dinero, hombre.
91
00:03:43,316 --> 00:03:45,176
Estoy arruinado.
Soy más corredor que un boxeador.
92
00:03:45,216 --> 00:03:47,376
que firmó con Don King.
93
00:03:48,160 --> 00:03:50,120
Bueno, hijo, puedo darte
una pareja $100
94
00:03:50,150 --> 00:03:52,100
pero el negocio no lo es
tan bueno como solía ser.
95
00:03:52,133 --> 00:03:54,133
La gente no hace cola
comer pollo frito
96
00:03:54,166 --> 00:03:56,116
por la salsa picante
como solían hacerlo.
97
00:03:56,150 --> 00:03:57,380
Quiero decir, hay
tiene que ser de alguna manera
98
00:03:58,160 --> 00:03:59,500
para que yo gane algo de dinero.
99
00:03:59,830 --> 00:04:00,320
Bueno, será mejor que pienses
de algo, hijo.
100
00:04:00,350 --> 00:04:04,500
tengo $10,000 de mi dinero
en este lugar.
101
00:04:04,830 --> 00:04:06,000
Si tu pierdes, yo pierdo.
102
00:04:06,330 --> 00:04:07,350
Shawn, recuerda ese verano.
vendimos limonada?
103
00:04:07,383 --> 00:04:09,663
- Hicimos una fortuna.
- Sí.
104
00:04:09,100 --> 00:04:11,150
Pero eso es sólo
Porque le pones licor.
105
00:04:12,250 --> 00:04:15,660
- Y papá lo compró todo.
- ¡Ja!
106
00:04:15,100 --> 00:04:16,200
Oye, eso me da una idea.
107
00:04:16,233 --> 00:04:17,383
Iré a buscar el licor.
108
00:04:18,160 --> 00:04:19,130
No, no, no, papá.
109
00:04:19,166 --> 00:04:20,326
Tengo un montón de cosas inútiles
110
00:04:20,366 --> 00:04:22,216
tumbado en el apartamento
que necesito vender.
111
00:04:22,250 --> 00:04:25,170
Shawn, no puedes
vende a tu hermano.
112
00:04:25,200 --> 00:04:28,000
[música instrumental]
113
00:04:29,166 --> 00:04:31,196
Hombre, no puedo creer
después de vender todos los
cosas
114
00:04:31,233 --> 00:04:32,283
Este es todo el dinero que ganamos.
115
00:04:32,316 --> 00:04:34,826
Mmmm, mm, mm, mm.
116
00:04:34,116 --> 00:04:35,196
-Marlón.
- '¿Sí?'
117
00:04:35,233 --> 00:04:37,373
¿Cuanto cuesta esto?
macarrones con queso?
118
00:04:39,330 --> 00:04:41,000
Sesenta dólares.
119
00:04:41,330 --> 00:04:44,180
¿Sesenta dólares? Puedo conseguir eso en
la tienda de comestibles por 29 centavos.
120
00:04:44,216 --> 00:04:45,326
Oh, podrías hacerlo.
121
00:04:45,366 --> 00:04:49,326
Pero... esto
aquí
es una antigüedad.
122
00:04:49,366 --> 00:04:53,226
¿Ves ahí?
Vender antes de enero,
1965.
123
00:04:55,500 --> 00:04:58,370
Vale, bueno, aquí tienes 29 centavos.
por ello. Seguir.
124
00:04:59,000 --> 00:05:02,280
Shawn, espero que esto te ayude.
vuelve a ponerte de pie.
125
00:05:02,316 --> 00:05:05,276
Oh, estoy seguro de que
entero
29 centavos ayudarán,
Dee.
126
00:05:05,316 --> 00:05:07,246
Sí...
127
00:05:07,283 --> 00:05:09,353
- Está bien, cuídate ahora.
- Muy bien, gracias, Dee.
128
00:05:09,383 --> 00:05:11,503
Bueno.
129
00:05:11,830 --> 00:05:12,170
- Ey. Hola, Dee.
- ¡Oh!
130
00:05:12,200 --> 00:05:14,180
¿Cómo estás?
131
00:05:17,216 --> 00:05:18,216
¡Ey!
132
00:05:18,250 --> 00:05:19,220
Bueno, bueno, bueno
133
00:05:19,250 --> 00:05:21,200
si no es The Pimp Panther.
134
00:05:25,150 --> 00:05:27,830
Te pareces a algunos
Hueso de bizzle viejo y proxeneta.
135
00:05:27,116 --> 00:05:29,276
[risas]
136
00:05:29,316 --> 00:05:31,216
- Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¡Bien!
137
00:05:31,250 --> 00:05:36,000
palabra en la calle
¿Ustedes dos son idiotas?
fuera.
138
00:05:36,330 --> 00:05:38,830
y tengo la oportunidad
139
00:05:38,116 --> 00:05:41,266
capitalizar
en tu desgracia.
140
00:05:41,300 --> 00:05:44,200
Ay, T.C.,
eres un buen amigo.
141
00:05:44,233 --> 00:05:46,123
¿Quieres comprar media botella?
de alisador de cabello?
142
00:05:46,150 --> 00:05:48,100
Oh. No, gracias hermano.
143
00:05:48,133 --> 00:05:50,383
Mira, yo hago el mío propio
relajante totalmente natural.
144
00:05:51,160 --> 00:05:53,270
Sí. Mantequilla y Ciruela Líquida.
145
00:05:55,830 --> 00:05:58,160
Sí. Una vez que el humo se disipe,
Me veo sexy.
146
00:06:00,183 --> 00:06:02,153
Hombre, no puedo creer
que desesperados estamos
consiguiendo.
147
00:06:02,183 --> 00:06:03,173
¿Por qué? Mira, escucha.
148
00:06:03,200 --> 00:06:05,320
Si estás tan desesperado, ¿vale?
149
00:06:05,350 --> 00:06:07,370
Conozco a este tipo, ¿verdad?
150
00:06:08,000 --> 00:06:09,370
Su nombre es D-Roc.
151
00:06:10,000 --> 00:06:11,120
Ahora, si estás en apuros
152
00:06:11,150 --> 00:06:14,270
él tiene maneras de hacer
tus problemas se van..
153
00:06:14,300 --> 00:06:16,130
...envuelto en humo.
154
00:06:19,160 --> 00:06:21,660
Entonces, ¿qué hace?
155
00:06:21,100 --> 00:06:24,280
Bueno, digamos sólo
tiene muchocalor..
156
00:06:24,316 --> 00:06:26,266
¡Oh, dispara!
157
00:06:28,116 --> 00:06:30,326
...ideas que podríangenerar...
158
00:06:30,366 --> 00:06:32,496
[tos]
159
00:06:32,830 --> 00:06:34,830
...tu interés.
160
00:06:35,350 --> 00:06:37,180
Entonces, ¿a qué te refieres?
161
00:06:37,216 --> 00:06:40,996
- Es un pirómano, estúpido.
- Oh. ¿Un pirómano?
162
00:06:41,330 --> 00:06:43,350
Oye, ¿por qué no contratamos a su chico?
prender fuego al quiosco
163
00:06:43,383 --> 00:06:45,163
y nosotros solo
cobrar el seguro?
164
00:06:45,500 --> 00:06:46,120
Sal de aquí, Marlon.
165
00:06:46,150 --> 00:06:47,330
no estoy configurando
mi quiosco en
fuego.
166
00:06:47,366 --> 00:06:50,226
Ojo izquierdo.
167
00:06:50,266 --> 00:06:53,276
Mira, tengo un par de días más.
para conseguir el dinero, ¿vale?
168
00:06:53,316 --> 00:06:55,246
Yo también trabajé
duro
para conseguir lo que tengo
169
00:06:55,283 --> 00:06:57,003
para prenderle fuego.
170
00:06:57,330 --> 00:06:59,270
Está bien, está bien, haz lo que quieras.
171
00:06:59,300 --> 00:07:02,100
Odio patearte
mientras estás abajo
172
00:07:02,133 --> 00:07:06,663
pero... ¿podría
recuperar mi dinero
173
00:07:06,100 --> 00:07:08,120
¿De esos macarrones con queso?
174
00:07:09,116 --> 00:07:10,996
Tenía errores.
175
00:07:11,330 --> 00:07:13,130
Apenas pude terminarlo.
176
00:07:17,830 --> 00:07:18,250
¿Qué está pasando?
177
00:07:18,283 --> 00:07:19,383
(Shawn)
Nada, papá.
178
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
Solo tiempo para mi
Para enfrentar los hechos, hombre.
179
00:07:23,330 --> 00:07:24,230
Estoy fuera del negocio.
180
00:07:24,266 --> 00:07:26,116
Oh, no te sientas mal, hijo.
181
00:07:26,150 --> 00:07:28,120
Todo sucede por una razón.
182
00:07:28,150 --> 00:07:30,000
Quizás esto sea lo mejor.
183
00:07:30,330 --> 00:07:31,230
¿Por qué es esto lo mejor?
184
00:07:31,266 --> 00:07:32,376
Psh, diablos si lo sé.
185
00:07:33,160 --> 00:07:35,100
Estoy tratando de decir algo
Cosby diría.
186
00:07:38,330 --> 00:07:40,350
Bueno, chico..
187
00:07:40,383 --> 00:07:42,223
No te preocupes por eso,
anímate, hombre.
188
00:07:42,250 --> 00:07:44,280
no ha terminado
hasta que canta la gorda.
189
00:07:44,316 --> 00:07:47,826
[Dee cantando]
190
00:07:53,350 --> 00:07:57,270
Muy bien, nene,
ha sido un buen viaje,
niño.
191
00:07:57,300 --> 00:08:00,270
es hora de decir
adios
al quiosco.
192
00:08:00,300 --> 00:08:03,130
Demonios, hombre, hay que
habrá alguna manera de salir de esto.
193
00:08:04,350 --> 00:08:06,350
Voy a dar un paseo.
194
00:08:11,500 --> 00:08:13,100
Es muy triste.
195
00:08:13,133 --> 00:08:15,163
Shawn está perdiendo el quiosco
196
00:08:15,500 --> 00:08:18,830
y estoy siendo reemplazado
con una videocámara.
197
00:08:21,183 --> 00:08:23,223
Hombre, hay que
ser algo que puedo hacer.
198
00:08:24,200 --> 00:08:27,200
[música instrumental]
199
00:08:32,283 --> 00:08:34,323
[pitido]
200
00:08:48,283 --> 00:08:51,273
[risas]
201
00:08:54,200 --> 00:08:55,320
Oh, no.
202
00:08:55,350 --> 00:08:58,370
[parloteo ininteligible en la radio]
203
00:09:02,266 --> 00:09:04,266
Algo es diferente.
204
00:09:11,166 --> 00:09:13,116
Ay dios mío.
205
00:09:13,150 --> 00:09:15,350
[música instrumental]
206
00:09:18,330 --> 00:09:19,000
[música instrumental]
207
00:09:19,330 --> 00:09:20,370
No puedo creerlo, hombre.
208
00:09:21,000 --> 00:09:24,500
Todos mis años de arduo trabajo
todo se ha ido.
209
00:09:24,830 --> 00:09:26,370
Si, bueno, al menos
algo bueno salió de eso.
210
00:09:27,000 --> 00:09:29,230
Mira, Michael Jackson
negro de nuevo.
211
00:09:36,133 --> 00:09:37,353
shawn..
212
00:09:37,383 --> 00:09:40,173
...Lo siento mucho.
213
00:09:40,200 --> 00:09:42,100
¿Quieres escuchar?
¿Alguna buena noticia?
214
00:09:42,133 --> 00:09:44,163
- Recibí un aumento.
- ¿Qué?
215
00:09:44,500 --> 00:09:46,150
Sí, dijeron que llegué aquí.
en el último momento.
216
00:09:46,183 --> 00:09:48,233
Si no hubiera llamado
el departamento de bomberos cuando lo hice
217
00:09:48,266 --> 00:09:50,126
todo el edificio
se habría ido.
218
00:09:50,166 --> 00:09:51,196
Algunas personas me llamaron héroe.
219
00:09:51,233 --> 00:09:53,663
Dije que no me llames héroe.
220
00:09:53,100 --> 00:09:55,270
¿Sabes?
No me llames héroe.
221
00:09:55,300 --> 00:09:58,130
Hombre, mira este desastre, papá.
Hombre, ¿qué voy a hacer?
222
00:09:58,166 --> 00:10:01,496
Bueno hijo, miralo
como una bendición en
disfrazarse.
223
00:10:01,830 --> 00:10:03,330
Mira, cuando llegues
el dinero de tu seguro
224
00:10:03,660 --> 00:10:05,270
puedes devolverme el dinero.
225
00:10:05,300 --> 00:10:06,330
¿Qué hay de mí?
226
00:10:06,366 --> 00:10:08,826
Habrá suficiente dinero
para un periódico.
227
00:10:08,116 --> 00:10:10,126
Puedes buscar un nuevo trabajo.
228
00:10:11,233 --> 00:10:16,323
Yabba dabba doo-o-o
ooh ooh ooh!
229
00:10:16,350 --> 00:10:20,250
[reír]
ustedes hermanos no
residuos
no hay tiempo, ¿verdad?
230
00:10:20,283 --> 00:10:22,833
[Imitando el encendido de una cerilla]
231
00:10:23,133 --> 00:10:24,203
Vamos, T.C.
232
00:10:24,233 --> 00:10:26,223
Sabes que no hicimos esto.
233
00:10:26,250 --> 00:10:28,330
Ah, sí, sí.
234
00:10:28,660 --> 00:10:30,230
Tienes razón.
es un incendio forestal
temporada.
235
00:10:30,266 --> 00:10:32,326
Debe haber sido
un descuidado
campista.
236
00:10:36,283 --> 00:10:39,233
Me pregunto cómo algo
como esto podría pasar.
237
00:10:39,266 --> 00:10:41,326
Yo también.
238
00:10:41,660 --> 00:10:44,160
Soy el inspector Dreyfus.
Departamento de Bomberos de la ciudad de Nueva York.
239
00:10:44,500 --> 00:10:45,220
los entiendo a ustedes cuatro
fueron las ultimas personas
240
00:10:45,250 --> 00:10:46,350
en este edificio ayer.
241
00:10:46,383 --> 00:10:48,133
- Sí. Es cierto. Ajá.
- Sí, lo estábamos.
242
00:10:48,166 --> 00:10:49,166
Necesito que vengas al centro
243
00:10:49,200 --> 00:10:50,330
y responder algunas preguntas.
244
00:10:50,366 --> 00:10:53,656
Estáis todos bajo sospecha
por incendio provocado.
245
00:10:53,100 --> 00:10:54,300
¿Qué?
246
00:10:54,333 --> 00:10:56,333
Y tú también vienes.
247
00:10:59,183 --> 00:11:01,833
Bueno, ni siquiera estuve aquí.
248
00:11:01,116 --> 00:11:02,346
Por la forma en que estás vestido,
se que tuviste
249
00:11:02,383 --> 00:11:04,283
haber hecho
algo ilegal.
250
00:11:04,316 --> 00:11:07,096
[música instrumental]
251
00:11:12,100 --> 00:11:14,370
Bien, todos pueden tomar asiento.
Tengo algunos formularios para llenar
fuera.
252
00:11:15,000 --> 00:11:17,330
Regresaré en unos minutos.
253
00:11:19,200 --> 00:11:20,350
[parloteo ininteligible]
254
00:11:20,383 --> 00:11:22,353
Shh, shh. ¡Shh!
255
00:11:22,383 --> 00:11:24,163
¡Shh, shh, shh!
256
00:11:24,500 --> 00:11:26,330
tranquilo,
todos.
Escúchame.
257
00:11:26,660 --> 00:11:27,220
Conozco esta táctica.
258
00:11:27,250 --> 00:11:29,660
Este lugar tiene micrófonos.
259
00:11:29,100 --> 00:11:30,330
Ya ves, lo que hacen
260
00:11:30,366 --> 00:11:33,826
nos atrapan
todos juntos aquí
261
00:11:33,116 --> 00:11:34,316
y esperan afuera
262
00:11:34,350 --> 00:11:36,180
hasta que empecemos
atenuándose unos a otros.
263
00:11:36,216 --> 00:11:38,266
- Sí.
- Entonces debemos permanecer unidos.
264
00:11:38,300 --> 00:11:41,500
- 'Sí, está bien, sí'.
- Todos para uno.
265
00:11:41,830 --> 00:11:42,130
- Y uno para todos.
- Bien.
266
00:11:42,166 --> 00:11:43,276
Oye, papá tiene razón.
267
00:11:43,316 --> 00:11:44,366
- Tienes razón en eso.
- Sí, tengo razón.
268
00:11:45,000 --> 00:11:47,330
Porque todos sabemos que Dee lo hizo.
269
00:11:48,133 --> 00:11:50,663
- ¿Qué?
- Vamos, Dee.
270
00:11:50,100 --> 00:11:51,250
Fuiste el último en entrar.
271
00:11:51,283 --> 00:11:53,353
y el primero
allí
por la mañana.
272
00:11:53,383 --> 00:11:55,323
Hago eso todos los días.
¡Ese es mi trabajo!
273
00:11:55,350 --> 00:11:58,380
Sí, pero tú estabas
a punto de perder
274
00:11:59,160 --> 00:12:02,270
Sí, hasta
te convertiste en un héroe.
275
00:12:02,300 --> 00:12:05,220
te voy a decir
cómo fue todo.
276
00:12:07,216 --> 00:12:09,316
(Papá)
En la oscuridad de la noche,
te colaste
277
00:12:09,350 --> 00:12:12,100
moviéndose como un puma.
278
00:12:12,133 --> 00:12:14,383
Un puma de grandes pechos.
279
00:12:18,500 --> 00:12:21,330
[música dramática]
280
00:12:26,330 --> 00:12:28,220
Dado la vuelta
el sensor de infrarrojos.
281
00:12:34,116 --> 00:12:36,316
[la música continúa]
282
00:12:39,216 --> 00:12:42,996
Entonces, justo antes
tú empezaste el fuego
283
00:12:43,330 --> 00:12:45,160
dijiste...
284
00:12:45,500 --> 00:12:47,150
Una vez que salve el edificio
285
00:12:47,183 --> 00:12:49,153
Me llamarán héroe.
286
00:12:49,183 --> 00:12:52,163
Entonces nunca me despedirán.
287
00:12:52,500 --> 00:12:53,330
[clics]
288
00:12:53,660 --> 00:12:55,180
[música intensa]
289
00:12:55,216 --> 00:12:58,216
[riendo maniáticamente]
290
00:13:05,330 --> 00:13:07,500
[la risa continúa]
291
00:13:08,830 --> 00:13:11,320
Quema,¡Bu-u-urn!
292
00:13:11,350 --> 00:13:13,120
[la risa continúa]
293
00:13:14,366 --> 00:13:18,166
Antes de irte, robaste
un paquete de Swiss Miss también.
294
00:13:19,383 --> 00:13:21,383
Papá, ¿por qué haría eso?
295
00:13:22,160 --> 00:13:25,120
cuando tengo una clave de acceso
para todo el edificio?
296
00:13:25,150 --> 00:13:26,330
¡Ajá! ¿Entonces lo admites?
297
00:13:26,366 --> 00:13:29,146
Ah, bien.
Ahora sabemos quién lo hizo
eso.
298
00:13:29,183 --> 00:13:32,153
Llamemos a los de piel clara.
Dreyfus
de vuelta aquí.
299
00:13:32,183 --> 00:13:35,323
Y de esta manera, Dee podría ir
a la carcel y todos podemos ir
casa.
300
00:13:35,350 --> 00:13:38,330
¡Oye, Dreyfus! ¡Coo-coo!
301
00:13:38,660 --> 00:13:40,830
yo no lo hice,
Soy inocente.
302
00:13:40,116 --> 00:13:42,316
Si alguien lo hiciera,
era papá.
303
00:13:42,350 --> 00:13:44,180
"Él tiene más que ganar".
304
00:13:44,216 --> 00:13:46,266
No seas ridículo.
¿Qué tenía que ganar?
305
00:13:46,300 --> 00:13:49,270
diez mil dolares
demi
306
00:13:49,300 --> 00:13:52,660
- 'Mm-hmm.'
- Sí, y yo también te escuché.
307
00:13:52,100 --> 00:13:54,150
Te escuché decir,
"Es algo bueno".
308
00:13:54,183 --> 00:13:56,663
- 'Mm-hmm.'
- 'Ajá, ajá'.
309
00:13:56,100 --> 00:13:58,660
Y todo el mundo lo sabe
te gusta un poco
310
00:13:58,100 --> 00:14:00,150
probar de vez en cuando.
311
00:14:00,183 --> 00:14:02,103
Bueno, ¿qué significa eso?
tiene que ver con algo?
312
00:14:02,133 --> 00:14:03,233
Te lo diré.
313
00:14:03,266 --> 00:14:05,096
Estabas tan molesto
314
00:14:05,133 --> 00:14:07,253
que tu decidiste
para ahogar tus penas.
315
00:14:08,383 --> 00:14:10,273
(Shawn)
Y en tu rabia borracha
316
00:14:10,300 --> 00:14:12,150
decidiste encargarte del asunto
317
00:14:12,183 --> 00:14:14,173
en tus propias manos.
318
00:14:15,166 --> 00:14:18,496
¿Por qué mi hijo es un fracaso?
319
00:14:18,830 --> 00:14:20,830
No puedo perderlo todo.
320
00:14:22,183 --> 00:14:23,303
shawn no lo sabe
cómo cuidar los negocios.
321
00:14:23,333 --> 00:14:25,373
Te digo una cosa, sí.
322
00:14:26,000 --> 00:14:28,230
Le mostraré qué hacer.
323
00:14:28,266 --> 00:14:30,366
llego a desperdiciar
buen alcohol, pero..
324
00:14:31,000 --> 00:14:32,280
...si recibo ese cheque del seguro
325
00:14:32,316 --> 00:14:35,196
todo valdrá la pena. Oh sí.
326
00:14:47,116 --> 00:14:49,296
[música dramática]
327
00:14:50,216 --> 00:14:51,196
[sorbiendo]
328
00:14:55,283 --> 00:14:58,183
Ah, ahí está.
Necesito salir de aquí.
329
00:15:00,830 --> 00:15:02,500
Lo hice todo por ti
mi hijo favorito.
330
00:15:03,150 --> 00:15:04,100
Bien.
331
00:15:04,133 --> 00:15:05,323
Ahora que lo sabemos
quien era
332
00:15:05,350 --> 00:15:08,320
llamemos al albino Dreyfus
aquí
333
00:15:08,350 --> 00:15:11,120
para que papá pueda ir a la cárcel
y todos podemos irnos a casa.
334
00:15:11,150 --> 00:15:14,120
- 'Sí.'
- ¡Oye, Dreyfus! ¡Coo-coo!
335
00:15:14,150 --> 00:15:16,130
Bueno, podría haber estado bebiendo...
336
00:15:16,166 --> 00:15:19,826
...pero ¿por qué quemaría?
el quiosco y arriésgate
337
00:15:19,116 --> 00:15:20,326
en quemarse
¿el comedor también?
338
00:15:20,366 --> 00:15:22,266
Tal vez quisieras coleccionar
algo de dinero del seguro
339
00:15:22,300 --> 00:15:24,300
para tu cena también.
340
00:15:24,333 --> 00:15:26,833
nunca he pensado
algo así.
341
00:15:26,116 --> 00:15:29,246
¿Qué haría con $49.855,15?
342
00:15:31,200 --> 00:15:33,500
Mmm.
343
00:15:33,830 --> 00:15:34,830
Mmmm.
344
00:15:34,116 --> 00:15:36,196
¡Quizás fue Marlon!
345
00:15:36,233 --> 00:15:39,183
todos lo sabemos
le gusta jugar con fósforos.
346
00:15:40,300 --> 00:15:42,330
Oh, espera, no fui yo. Vamos.
347
00:15:42,660 --> 00:15:44,380
- Ahora, yo estaba con T.C.
- ¡Ajá!
348
00:15:45,160 --> 00:15:46,130
[imitando a Dee]
¡Ajá!
349
00:15:46,166 --> 00:15:47,326
¿Qué es eso?
se supone que significa?
350
00:15:47,366 --> 00:15:49,196
¿Qué estabas haciendo?
saliendo con el artista
351
00:15:49,233 --> 00:15:51,233
¿Anteriormente conocido como Barney?
352
00:15:53,500 --> 00:15:56,270
¿Eh? Tratando de contratar
¿Su amigo pirómano D-Roc?
353
00:15:56,300 --> 00:16:00,120
Ah, no, no, no..
354
00:16:00,150 --> 00:16:02,000
Nosotros ni siquiera
habló con
D-Roc.
355
00:16:02,330 --> 00:16:03,330
Su número fue desconectado.
356
00:16:03,660 --> 00:16:05,330
(Dee)
¡Ajá! ¡Ajá!
357
00:16:05,366 --> 00:16:09,166
Sí. Entonces decidiste
para hacerlo usted mismo.
358
00:16:09,200 --> 00:16:10,280
- No.
- Ah, sí.
359
00:16:10,316 --> 00:16:12,276
Sabías si Shawn
perdió el quiosco
360
00:16:12,316 --> 00:16:15,166
entonces tu
aprovechamiento
los días terminarían
361
00:16:15,200 --> 00:16:16,380
y tendrías que conseguir un trabajo
362
00:16:17,160 --> 00:16:20,000
entonces configuras T.C. arriba
para abrir la cerradura!
363
00:16:20,330 --> 00:16:23,270
- ¡No, no!
- Sí.
364
00:16:23,300 --> 00:16:28,330
Pero no lo hiciste
planifíquelo con cuidado-y-y.
365
00:16:31,116 --> 00:16:33,326
[gritos confusos]
366
00:16:33,660 --> 00:16:34,170
[Marlon gritando]
367
00:16:38,283 --> 00:16:39,373
Dime que lo elegiste.
368
00:16:40,000 --> 00:16:41,150
Lo elegí.
369
00:16:41,183 --> 00:16:42,273
Estúpido.
370
00:16:43,333 --> 00:16:45,173
Mira aquí..
371
00:16:45,200 --> 00:16:48,150
...una vez que obtengamos estos $10,000
del dinero del seguro
372
00:16:48,183 --> 00:16:52,233
Vaya, seremos ricos.
¡Rico, rico, rico!
373
00:16:52,266 --> 00:16:55,146
[risas]
374
00:16:56,250 --> 00:16:58,220
Ooh, nunca lo haré
tengo que trabajar
otra vez.
375
00:16:58,250 --> 00:17:00,300
Y vamos a
dividirlo 50-50.
376
00:17:00,333 --> 00:17:02,173
¿Qué crees que soy, estúpido?
377
00:17:02,200 --> 00:17:04,320
- ¿Cuánto recibo?
- Cincuenta.
378
00:17:06,333 --> 00:17:08,003
Fresco.
379
00:17:09,200 --> 00:17:11,230
(Dee)
Primero, llegaste a un acuerdo.
380
00:17:13,116 --> 00:17:14,276
[música dramática]
381
00:17:14,316 --> 00:17:17,146
Ahora todo lo que necesito
es algo inflamable.
382
00:17:21,266 --> 00:17:23,156
Tu cabello.
383
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
[parloteo ininteligible]
384
00:17:31,660 --> 00:17:34,500
[la música continúa]
385
00:17:45,160 --> 00:17:47,120
Entonces, encendiste una cerilla.
386
00:17:49,830 --> 00:17:50,200
[música dramática]
387
00:17:50,233 --> 00:17:53,223
[risas]
388
00:17:57,116 --> 00:17:58,196
[gritando]
389
00:18:02,383 --> 00:18:05,383
[gritando]
390
00:18:10,330 --> 00:18:11,280
¡Hay un incendio! ¡Hay un incendio!
391
00:18:13,150 --> 00:18:14,250
(Marlón)
"Bueno, bien".
392
00:18:14,283 --> 00:18:16,163
Ahora que sabemos quién lo hizo
393
00:18:16,500 --> 00:18:18,660
llamemos a los de piel clara
Dreyfus
aquí
394
00:18:18,100 --> 00:18:20,170
para que pueda ir a la carcel
y todos podéis ir a casa.
395
00:18:20,200 --> 00:18:23,130
- 'Bueno.'
- Oye, Drey... Espera un momento.
segundo.
396
00:18:23,166 --> 00:18:24,316
Marlon, no lo hicimos.
397
00:18:24,350 --> 00:18:26,660
- ¿No lo hicimos?
- ¡No!
398
00:18:26,100 --> 00:18:29,100
Además, nunca tomaría
50 dólares por un trabajo con soplete.
399
00:18:29,133 --> 00:18:31,203
Vale al menos 75.
400
00:18:31,233 --> 00:18:33,253
Espera, espera un segundo. Esperar.
401
00:18:33,283 --> 00:18:36,153
- Ahora todos nos acusamos unos a otros.
otro.
- Mm-hmm.
402
00:18:36,183 --> 00:18:38,333
Acusamos a todos
excepto por la persona
403
00:18:38,366 --> 00:18:41,166
¡quién tenía másque ganar!
404
00:18:42,166 --> 00:18:43,346
Sí.
405
00:18:43,383 --> 00:18:45,333
Bien, Marlón.
406
00:18:45,660 --> 00:18:47,660
Muy, muy bueno.
407
00:18:47,100 --> 00:18:49,320
Espera un minuto, sal de
aquí.
¿Crees que lo hice?
408
00:18:49,350 --> 00:18:51,220
¿Por qué no tú?
409
00:18:51,250 --> 00:18:54,330
No queda nadie más..
410
00:18:55,150 --> 00:18:57,270
Puedo verlo todo ahora.
411
00:18:57,300 --> 00:19:01,330
(Marlón)
Primero, a escondidas
Entró sigilosamente en el vestíbulo.
412
00:19:05,250 --> 00:19:09,130
Entonces te diste cuenta: "Eh,
Tengo un moco en el ojo."
413
00:19:12,333 --> 00:19:14,383
Procedió a borrarlo
en la pared..
414
00:19:17,133 --> 00:19:19,183
...pero fue
pegado a tu dedo.
415
00:19:20,316 --> 00:19:22,156
No pudiste deshacerte de él.
416
00:19:22,500 --> 00:19:24,170
Lo limpié en la parte inferior
de tu zapato.
417
00:19:25,300 --> 00:19:28,160
Entonces procediste
para apagar la alarma.
418
00:19:28,500 --> 00:19:29,370
[pitido]
419
00:19:30,000 --> 00:19:32,200
Pero te diste cuenta de que lo habías hecho
un moco en el otro ojo.
420
00:19:35,660 --> 00:19:36,170
Qué molesto.
421
00:19:36,200 --> 00:19:38,150
Finalmente lo sacaste.
422
00:19:38,183 --> 00:19:40,303
Ahí es cuando
llamé a tu equipo
423
00:19:40,333 --> 00:19:43,103
de enfermeras hoochies.
424
00:19:43,133 --> 00:19:44,833
¡Coo-coo!
425
00:19:44,116 --> 00:19:47,246
Cinco enfermeras hoochies.
426
00:19:47,283 --> 00:19:49,333
Inmediatamente corrieron hacia ti
427
00:19:49,660 --> 00:19:50,100
y comencé a sentirme en tu
428
00:19:50,133 --> 00:19:51,203
yo pequeño y cascarrabias.
429
00:19:51,233 --> 00:19:53,233
¡Ah! Detener. ¡Oh! Detener.
430
00:19:53,266 --> 00:19:55,176
Inseguro acerca de tu talla..
431
00:19:55,216 --> 00:19:58,216
... los empujaste y
corrió
Fuera como una pequeña perra.
432
00:19:58,250 --> 00:20:00,230
[Shawn gritando]
433
00:20:00,266 --> 00:20:02,226
Fue entonces cuando aparecí.
434
00:20:02,266 --> 00:20:05,096
Se arrastraron hacia mí.
435
00:20:05,133 --> 00:20:07,163
Fue entonces cuando supe
Tuve que manejarlos.
436
00:20:07,500 --> 00:20:09,230
me quité la camisa..
437
00:20:09,266 --> 00:20:10,376
...y llenó mi mano
con ginseng
438
00:20:11,160 --> 00:20:12,130
porque yo sabía
un hermano estaba a punto de
439
00:20:12,166 --> 00:20:15,496
ponte loco.
440
00:20:15,830 --> 00:20:17,330
Azotame.
441
00:20:21,160 --> 00:20:23,150
- Golpéame.
- Chico..
442
00:20:23,183 --> 00:20:25,383
Está bien, lo sabes muy bien
Yo no lo hice.
443
00:20:26,160 --> 00:20:27,170
Sí, sé que no lo hiciste
444
00:20:27,200 --> 00:20:28,180
pero al menos podrías haber esperado
445
00:20:28,216 --> 00:20:30,826
Hasta que las enfermeras se desnudaron.
446
00:20:30,116 --> 00:20:31,656
Odia a los jugadores.
447
00:20:31,100 --> 00:20:32,320
Alguien en esta sala es un mentiroso.
448
00:20:32,350 --> 00:20:34,500
Oye, bueno, no soy yo, ¿verdad?
449
00:20:34,830 --> 00:20:35,830
Bueno, sí, eres tú.
450
00:20:35,116 --> 00:20:37,096
Bueno, lo sabemos
quien es el culpable.
451
00:20:37,133 --> 00:20:40,133
[gritos confusos]
452
00:20:41,216 --> 00:20:43,176
¡Silencio!
453
00:20:43,216 --> 00:20:45,326
No fue ninguno de ustedes.
454
00:20:45,660 --> 00:20:47,220
El incendio se inició
por cableado defectuoso.
455
00:20:47,250 --> 00:20:48,380
- Ah, ¿ves?
- ¿Un cable?
456
00:20:49,160 --> 00:20:51,270
un poco de rosa
pedazo apestoso de
alambre?
457
00:20:51,300 --> 00:20:53,000
- Eres libre de irte.
- Oh.
458
00:20:53,330 --> 00:20:56,330
- Podemos irnos.
- ¡Oh! ¡Sí!
459
00:20:56,366 --> 00:20:59,096
¿Pero sabes qué?
Todos ustedes mostraron sus colores.
460
00:20:59,133 --> 00:21:02,133
[gritos confusos]
461
00:21:05,166 --> 00:21:06,326
Oigan, ¿cuál es el problema, gente?
462
00:21:06,366 --> 00:21:09,826
¡Ee-ey! Callarse la boca.
463
00:21:09,116 --> 00:21:11,656
Oh, vamos ahora.
464
00:21:11,100 --> 00:21:13,220
No me digan ustedes
Todavía están enojados el uno con el otro.
465
00:21:13,250 --> 00:21:15,200
Vamos, hombre, acabamos de llegar.
atrapado en el momento, hombre.
466
00:21:15,233 --> 00:21:17,133
todavía tenemos amor
el uno para el otro, ¿verdad?
467
00:21:17,166 --> 00:21:18,176
Eso es cierto.
468
00:21:18,216 --> 00:21:20,826
Sí, voy a
dejarse llevar.
469
00:21:20,116 --> 00:21:23,656
De todos modos, papá,
cheque de la compañía de seguros
470
00:21:23,100 --> 00:21:24,330
entró.
Aquí está todo el dinero que debo.
usted.
471
00:21:24,366 --> 00:21:26,156
Ahora tienes los pantalones a juego.
472
00:21:26,500 --> 00:21:27,200
a ese enfermo
camisa
te subiste.
473
00:21:27,233 --> 00:21:29,123
¡Ay! ¡Mi dinero!
474
00:21:29,150 --> 00:21:32,120
Ooh, ya tengo que gastar algo
para conseguirme un juego de corbatas
475
00:21:32,150 --> 00:21:34,170
y zapatos nuevos.
476
00:21:36,116 --> 00:21:37,316
Shawn, quédatelo.
477
00:21:37,350 --> 00:21:40,200
Necesitas el dinero
para reconstruir tu quiosco.
478
00:21:40,233 --> 00:21:42,163
Gracias, papá.
479
00:21:43,183 --> 00:21:45,663
¿Qué pasa si no quiero?
¿Reconstruir el quiosco?
480
00:21:45,100 --> 00:21:46,300
¿Qué pasa si quiero hacer?
¿algo más?
481
00:21:46,333 --> 00:21:49,353
Lo que quieras hacer,
Tienes mi apoyo, hijo.
482
00:21:49,383 --> 00:21:54,273
Oh, no puedo creerlo todo
las historias que contamos sobre
usted.
483
00:21:55,250 --> 00:21:58,000
[parloteo ininteligible]
484
00:22:00,116 --> 00:22:01,366
¡Ah! Detener. ¡Oh! Detener.
485
00:22:02,000 --> 00:22:03,380
Inseguro acerca de tu talla
486
00:22:04,160 --> 00:22:06,300
los empujaste y corriste
apagado
como una pequeña perra.
487
00:22:06,333 --> 00:22:08,223
[Shawn gritando]
488
00:22:08,250 --> 00:22:09,230
Fue entonces cuando aparecí.
489
00:22:09,266 --> 00:22:12,496
Se arrastraron hacia mí.
490
00:22:12,830 --> 00:22:14,000
Y fue entonces cuando supe
Tuve que manejarlos.
491
00:22:14,330 --> 00:22:16,170
me quité la camisa..
492
00:22:16,200 --> 00:22:18,180
...y llenó mi mano
con ginseng porque lo sabía
493
00:22:18,216 --> 00:22:20,346
un hermano era
a punto de volverse loco.
494
00:22:22,830 --> 00:22:23,100
Azotame.
495
00:22:24,300 --> 00:22:26,280
(Shawn)
Mira hacia arriba, Marlon. Di queso.