1
00:00:01,266 --> 00:00:04,326
[música instrumental]
2
00:00:04,660 --> 00:00:06,370
Sonríen muchachos
Tú en "Cámara oculta".
3
00:00:09,160 --> 00:00:10,370
Oye, papá,
¿Quién crees que eres?
son?
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,830
Quentin ¿Soy negro?
5
00:00:12,116 --> 00:00:13,996
En su nueva película
6
00:00:14,330 --> 00:00:15,300
"Marrón hortera".
7
00:00:17,233 --> 00:00:19,303
Oye, papá, ¿no es así?
la cámara que usaste
8
00:00:19,333 --> 00:00:21,303
para filmarte a ti y a mamá
¿lucha en barro?
9
00:00:23,660 --> 00:00:25,180
Sí, estaba limpiando
el sótano anoche
10
00:00:25,216 --> 00:00:27,326
y lo encontré en una caja.
11
00:00:27,660 --> 00:00:29,250
no he visto
este chico malo en 20 años.
12
00:00:29,283 --> 00:00:32,203
- Todavía tiene película.
- Déjeme ver.
13
00:00:34,166 --> 00:00:37,326
Mira hacia arriba, Marlon. Di "queso".
14
00:00:38,250 --> 00:00:40,200
Vamos hombre, no te quedes parado.
allí luciendo todo rígido.
15
00:00:40,233 --> 00:00:42,003
Está bien,
da-dame una situación.
16
00:00:42,330 --> 00:00:44,200
Muy bien, um,
hagamos un episodio de,
eh..
17
00:00:44,233 --> 00:00:46,003
..."NYPD Azul", ¿de acuerdo?
18
00:00:46,330 --> 00:00:47,380
Ahora vas a
jugar
el único papel
19
00:00:48,160 --> 00:00:49,180
un hermano puede
conseguir
en ese programa.
20
00:00:49,216 --> 00:00:51,266
- Un travesti adicto al crack.
- 'Bueno.'
21
00:00:51,300 --> 00:00:53,250
Acción.
22
00:00:55,300 --> 00:00:58,250
Yo no lo hice, hombre.
23
00:00:58,283 --> 00:01:00,183
Yo no lo hice.
24
00:01:03,216 --> 00:01:05,496
...hazlo.
25
00:01:05,830 --> 00:01:06,370
Sé quién lo hizo, hombre.
26
00:01:07,000 --> 00:01:09,320
Eran Pooky y ellos.
27
00:01:09,350 --> 00:01:11,120
Bueno.
28
00:01:11,150 --> 00:01:13,230
No fue Pooky.
29
00:01:13,266 --> 00:01:16,216
Fue simplemente NDM.
30
00:01:18,316 --> 00:01:21,166
Dame eso.
31
00:01:21,200 --> 00:01:23,000
Hola, papá, hombre,
¿Qué estás cavando?
a través de
32
00:01:23,330 --> 00:01:25,270
toda la basura
en el sótano
para?
33
00:01:25,300 --> 00:01:27,220
Oh, supongo
Olvidé decírselo muchachos.
34
00:01:27,250 --> 00:01:29,660
Estoy vendiendo la casa.
35
00:01:29,100 --> 00:01:32,330
¿Qué?
36
00:01:32,660 --> 00:01:35,160
[tema musical]
37
00:01:35,500 --> 00:01:36,200
♪ Somos hermanos ♪
38
00:01:36,233 --> 00:01:39,223
♪ Estamos felices y estamos cantando.
y somos de color ♪
39
00:01:41,100 --> 00:01:43,180
♪ Choca esos cinco ♪
40
00:01:43,216 --> 00:01:44,996
(masculino
"Muy bien, corte e imprima".
41
00:01:45,330 --> 00:01:47,660
"Hermosos muchachos, dinamita".
42
00:01:47,100 --> 00:01:49,330
[música instrumental]
43
00:02:01,350 --> 00:02:04,230
[la música continúa]
44
00:02:14,350 --> 00:02:15,370
Papá, no puedo
Créelo, hombre, ¿cómo podría
45
00:02:16,000 --> 00:02:17,100
tu vendes
nuestra antigua casa así?
46
00:02:17,133 --> 00:02:19,163
Sí, papá,
Nos encanta esa casa.
47
00:02:19,500 --> 00:02:22,180
Además, ¿adónde voy a ir?
¿Cuándo Shawn me echa de nuevo?
48
00:02:22,216 --> 00:02:24,146
No hijo, el lugar también lo es.
grande
para mí y tu mamá.
49
00:02:24,183 --> 00:02:27,003
Especialmente desde
ella entendió eso
liposucción.
50
00:02:28,183 --> 00:02:30,103
Bueno, papá,
no vende la casa
51
00:02:30,133 --> 00:02:32,333
hacerte sentir al menos
un poco sentimental?
52
00:02:32,660 --> 00:02:35,380
Oh, sí, pero cuando eso
cheque de un millón de dólares se liquida
53
00:02:36,160 --> 00:02:39,370
Voy a tener lágrimas
en mis ojos. Voy a ser rico.
54
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Rico. Mírame a la cara.
55
00:02:42,330 --> 00:02:43,320
Rico.
56
00:02:45,500 --> 00:02:46,370
un millon
dolares
por esa pieza
de--
57
00:02:47,160 --> 00:02:48,170
Historia.
58
00:02:48,200 --> 00:02:50,270
Pedazo de historia,
eso es lo que es.
59
00:02:50,300 --> 00:02:53,170
Mil novecientos cuarenta y dos,
cuarenta y tres.
60
00:02:53,200 --> 00:02:55,150
Ese fue uno de los más grandes
casas de azadas en Queens.
61
00:02:55,183 --> 00:02:56,373
Ahí es donde Herbert Hoover
quedó atrapado
62
00:02:57,000 --> 00:02:59,100
jugando en
asunto de otra persona.
63
00:02:59,133 --> 00:03:00,383
Lo mantuvieron en silencio.
64
00:03:01,160 --> 00:03:02,170
Papá, eres ridículo, hombre.
65
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
¿Un millón de dólares?
¿Qué estás cobrando?
66
00:03:04,233 --> 00:03:07,833
¿Un dólar por cucaracha?
67
00:03:07,116 --> 00:03:09,226
Bueno, sólo espera
hasta que consiga ese dinero.
68
00:03:09,266 --> 00:03:12,326
Voy a acumular ese dinero
en una cama
69
00:03:12,660 --> 00:03:14,330
y saltar en esa cama
y dar vueltas en esa cama
70
00:03:14,366 --> 00:03:17,166
todo desnudo,
sólo para ver cómo se siente.
71
00:03:17,200 --> 00:03:19,000
No es nada nuevo,
Recuerdo la semana pasada
72
00:03:19,330 --> 00:03:20,270
cuando encontraste eso
Billete de 10 dólares en el suelo
73
00:03:20,300 --> 00:03:22,150
te limpiaste
todo el comensal.
74
00:03:22,183 --> 00:03:24,383
que hago con
mi dinero es mi negocio.
75
00:03:25,160 --> 00:03:27,160
Lo que quiero que ustedes dos hagan
es poner fin a sus traseros
76
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
a la casa y limpiarla
para que pueda mostrar el lugar.
77
00:03:29,330 --> 00:03:30,230
Está bien, está bien. No te preocupes.
78
00:03:30,266 --> 00:03:33,326
estaremos ahí
mañana temprano por la mañana.
79
00:03:33,660 --> 00:03:35,330
Por la tarde.
80
00:03:36,383 --> 00:03:39,123
¿Puedes creer ese Grinch?
81
00:03:39,150 --> 00:03:40,220
Esa rana cree que va a conseguir
82
00:03:40,250 --> 00:03:42,100
un millón de dólares
para esa casa.
83
00:03:42,133 --> 00:03:44,253
Sí, y "Vibe" pensó
deshaciéndote de Chris
spencer
84
00:03:44,283 --> 00:03:46,503
Su espectáculo sería divertido.
85
00:03:46,830 --> 00:03:48,330
¿"Vibe" tiene espectáculo?
86
00:03:48,660 --> 00:03:49,100
¿Sabes? ¿Has visto eso?
87
00:03:49,133 --> 00:03:51,183
♪ Tenemos el fuego ♪
88
00:03:51,216 --> 00:03:52,316
♪ Los vibramos a todos ♪♪
89
00:03:52,350 --> 00:03:54,320
Vamos, vámonos a casa
y mira keno.
90
00:03:54,350 --> 00:03:57,320
[música instrumental]
91
00:04:00,160 --> 00:04:01,180
¡Oye!
92
00:04:01,216 --> 00:04:03,366
¿A quién se le cayó mi muñeco de Rick James?
93
00:04:04,000 --> 00:04:06,120
ya sabes
este es un artículo de colección.
94
00:04:06,150 --> 00:04:07,320
Mira, sacas la cabeza.
95
00:04:07,350 --> 00:04:10,180
y también funciona como una pipa.
96
00:04:10,216 --> 00:04:12,126
- Oye, papá.
- ¿Mmm?
97
00:04:12,166 --> 00:04:15,826
Odio lastimar a tu pequeño
corazón de mal gusto, pero, eh..
98
00:04:15,116 --> 00:04:16,266
no creo que nadie
en su sano juicio
99
00:04:16,300 --> 00:04:18,250
voy a comprar
esta casa de ti.
100
00:04:18,283 --> 00:04:20,133
- Lo compré.
- Como dije.
101
00:04:20,166 --> 00:04:22,166
Cualquiera en su sano juicio.
102
00:04:24,000 --> 00:04:25,330
Bueno, me ha pasado
tener
Acabo de hacer un esfuerzo adicional
103
00:04:25,366 --> 00:04:29,196
y me contraté
un gran corpulento
manitas.
104
00:04:29,233 --> 00:04:32,003
Papá. Estoy listo para partir.
105
00:04:33,266 --> 00:04:35,266
Dee, ¿qué sabes?
¿Sobre arreglar la casa?
106
00:04:35,300 --> 00:04:38,660
Apenas pudiste
arregla tus trenzas rectas.
107
00:04:39,133 --> 00:04:40,353
Hablas de mi cabello.
108
00:04:40,383 --> 00:04:42,373
Tu cabeza parece
una vista aérea
109
00:04:43,000 --> 00:04:45,320
de la Marcha del Millón de Hombres.
110
00:04:45,350 --> 00:04:47,120
Fuera de combate.
111
00:04:47,150 --> 00:04:49,370
Fuera de combate.
112
00:04:50,000 --> 00:04:51,170
Ahora, Dee,
Dee, te quiero
113
00:04:51,200 --> 00:04:52,370
para arreglar todo
que puedes ver.
114
00:04:53,000 --> 00:04:55,200
- Como ese agujero en el
techo.
- Mmm.
115
00:04:55,233 --> 00:04:57,163
Bueno, necesito algo de dinero
116
00:04:57,500 --> 00:04:59,830
por un poco de papel alquitranado
aislamiento
y herpes zóster.
117
00:04:59,116 --> 00:05:00,276
Ah, no, no, no. Olvídalo.
118
00:05:00,316 --> 00:05:02,826
hay algo de carton
en el sótano.
119
00:05:02,116 --> 00:05:03,996
Ve a buscarlo, está bien.
120
00:05:04,330 --> 00:05:05,280
- Oye, oye, oye, Marlon.
- ¿Qué?
121
00:05:05,316 --> 00:05:07,216
Recuerda cuando éramos pequeños
¿Solíamos medirnos a nosotros mismos?
122
00:05:07,250 --> 00:05:10,120
Oh sí. Oye, ¿por qué no
medirnos ahora mismo?
123
00:05:10,150 --> 00:05:12,320
- Te apuesto que soy aún más grande.
- No estoy hablando de eso.
124
00:05:12,350 --> 00:05:16,000
Estoy hablando de altura.
125
00:05:16,330 --> 00:05:19,830
Ve por ahí.
Ve a enfrentarte a eso
pared.
126
00:05:19,116 --> 00:05:22,176
Oye, Shawn, recuerda
¿La primera vez que hicimos esto?
127
00:05:25,216 --> 00:05:27,346
¿Qué obtienes?
¿Todos con los ojos vidriosos?
128
00:05:27,383 --> 00:05:31,123
¿Me dejarías en paz? yo soy
tener un flashback de la infancia.
129
00:05:31,150 --> 00:05:33,160
- Gracias.
- Ay, qué mal.
130
00:05:33,500 --> 00:05:35,100
Bueno, iré contigo.
131
00:05:43,200 --> 00:05:44,280
¿Qué estás leyendo?
132
00:05:44,316 --> 00:05:46,366
La historia de "Los Jackson Five".
133
00:05:47,000 --> 00:05:50,370
ese miguel
es un hermano menos.
134
00:05:51,000 --> 00:05:52,230
Sí, apuesto a que tiene citas.
135
00:05:52,266 --> 00:05:55,296
una mujer diferente cada noche.
136
00:05:55,333 --> 00:05:58,223
Apuesto a que será divertido tener
dormir en su casa.
137
00:05:58,250 --> 00:06:01,230
Sí, entonces él puede
muéstranos todos sus movimientos.
138
00:06:03,330 --> 00:06:05,380
Guau. Mira el zumo de naranja
con esta chica blanca.
139
00:06:06,160 --> 00:06:07,130
Esa es su nueva esposa.
140
00:06:07,166 --> 00:06:10,316
Apuesto a que viven
felices para siempre.
141
00:06:10,350 --> 00:06:13,170
Oye, Shawn, vas a conseguir
¿Te casarás cuando seas grande?
142
00:06:13,200 --> 00:06:14,280
Puedes apostar que lo soy.
143
00:06:14,316 --> 00:06:17,276
voy a encontrarme una chica
con unas lindas piernas
144
00:06:17,316 --> 00:06:21,156
como Tina Turner.
145
00:06:21,500 --> 00:06:23,180
Y la voy a tratar
como una princesa.
146
00:06:23,216 --> 00:06:25,376
Como lo hace Ike.
147
00:06:26,160 --> 00:06:27,150
No solo es un caballero
148
00:06:27,183 --> 00:06:30,133
tiene un gran andar de proxeneta.
149
00:06:36,366 --> 00:06:38,326
Hola, Marlon,
¿Queremos medirnos?
150
00:06:38,366 --> 00:06:40,996
Bueno.
151
00:06:53,266 --> 00:06:55,326
oye soy más alto
que tú, hermano mayor.
152
00:06:55,366 --> 00:06:57,246
- La mitad de eso es tu cabello.
- ¿Entonces?
153
00:06:57,283 --> 00:06:59,133
- Todavía cuenta.
- No.
154
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
- También.
- No.
155
00:07:00,200 --> 00:07:01,230
- ¡También!
- ¡No!
156
00:07:01,266 --> 00:07:02,266
- '¡También!'
- '¡No!'
157
00:07:02,300 --> 00:07:06,660
- ¡Oye, oye, oye!
- '¡También!'
158
00:07:06,100 --> 00:07:08,330
¿Qué diablos es todo?
¿Este alboroto aquí abajo?
159
00:07:08,366 --> 00:07:11,126
Mi pared. Marcaste mi pared.
160
00:07:11,166 --> 00:07:14,996
yo tenia esa pared
Pintado hace 10 años.
161
00:07:15,330 --> 00:07:18,200
Papá, lo prometiste
para llevarnos a acampar.
162
00:07:18,233 --> 00:07:20,373
Pero esto es acampar.
163
00:07:21,000 --> 00:07:23,200
Tienes suciedad.
164
00:07:23,233 --> 00:07:26,203
Un error.
165
00:07:26,233 --> 00:07:28,203
Ah-h-h.
166
00:07:28,233 --> 00:07:31,283
Ahora el olor
del aire libre.
167
00:07:31,316 --> 00:07:33,266
Acostarse.
168
00:07:41,830 --> 00:07:43,320
Esto es como estar al aire libre.
169
00:07:43,350 --> 00:07:45,160
Sí.
170
00:07:45,500 --> 00:07:47,660
Juro que huelo a zorrillo.
171
00:07:47,100 --> 00:07:48,150
[risas]
172
00:07:48,183 --> 00:07:49,373
Lo siento, muchachos.
173
00:07:50,000 --> 00:07:51,220
sabes que no puedo comer
galletas de jengibre
174
00:07:51,250 --> 00:07:53,320
y suero de leche
al mismo tiempo.
175
00:08:01,300 --> 00:08:04,250
Tenemos grandes recuerdos.
Atado en esta vieja casa.
176
00:08:04,283 --> 00:08:05,323
Lo sé, chico.
177
00:08:05,350 --> 00:08:08,830
- Realmente lo voy a extrañar.
- Sí.
178
00:08:08,116 --> 00:08:10,166
De hecho, creo que es pop.
Deberías aferrarte a ello, hombre.
179
00:08:10,200 --> 00:08:13,100
creo que valdrá la pena
un millón de dólares un día.
180
00:08:13,133 --> 00:08:15,373
Shawn, la única manera de que esta casa
valdrá millones
181
00:08:16,000 --> 00:08:19,120
es si lo derribaron y
Luego construyó un banco encima.
182
00:08:21,200 --> 00:08:23,100
Espera un minuto, ¿qué somos?
¿Estás preocupado?
183
00:08:23,133 --> 00:08:25,103
Quiero decir, papá está preguntando
un precio ridículo.
184
00:08:25,133 --> 00:08:26,353
Él nunca conseguirá eso.
185
00:08:26,383 --> 00:08:29,663
No, a menos que Dee haga un gran trabajo.
186
00:08:29,100 --> 00:08:31,150
arreglando este lugar.
187
00:08:37,330 --> 00:08:38,370
Tengo un consejo para ti.
188
00:08:39,000 --> 00:08:40,330
Nunca pongas un sándwich de helado.
189
00:08:40,366 --> 00:08:43,326
en una caja de fusibles abierta.
190
00:08:43,660 --> 00:08:44,280
Si me necesitas,
estaré en la cocina
191
00:08:44,316 --> 00:08:46,366
poniendo mantequilla en mis quemaduras.
192
00:08:47,000 --> 00:08:48,170
Tengo un consejo para ti.
193
00:08:48,200 --> 00:08:50,280
Nunca dejes que Patti Labelle
peina tu cabello.
194
00:08:56,830 --> 00:08:57,300
Supongo que esta casa
Estaré en nuestra familia.
195
00:08:57,333 --> 00:09:01,233
durante mucho, mucho tiempo,
sabes lo que estoy diciendo.
196
00:09:01,266 --> 00:09:02,346
Yip-ti-ti.
197
00:09:03,000 --> 00:09:05,830
Yip-ti-ti.
Buenas noticias, muchachos.
198
00:09:05,116 --> 00:09:08,196
acabo de vender la casa
a un simpático y desprevenido
pareja.
199
00:09:08,233 --> 00:09:10,103
♪ Se gana dinero por aquí ♪
200
00:09:10,133 --> 00:09:12,253
♪ Bang dinero siendo
hecho por aquí ♪
201
00:09:12,283 --> 00:09:15,123
♪ Golpear grandes autos viejos
Range Rover ♪
202
00:09:15,150 --> 00:09:17,180
♪ Diamantes y anillos.
si te gusta ese tipo de cosas
♪
203
00:09:17,216 --> 00:09:18,376
♪ Se gana dinero por aquí ♪
204
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
♪ Woo se gana dinero
por aquí ♪
205
00:09:21,500 --> 00:09:23,200
♪ Woo se está ganando dinero.. ♪♪
206
00:09:25,266 --> 00:09:27,496
No puedo creerlo.
207
00:09:27,830 --> 00:09:29,150
Papá acaba de vender nuestra casa.
208
00:09:29,183 --> 00:09:31,353
[música instrumental]
209
00:09:34,266 --> 00:09:37,116
[música instrumental]
210
00:09:37,150 --> 00:09:39,830
Dinero, dinero, dinero.
211
00:09:39,116 --> 00:09:41,496
Dinero, dinero, dinero.
212
00:09:41,830 --> 00:09:42,180
Dinero, dinero, dinero.
213
00:09:42,216 --> 00:09:45,116
¡Guau! Dinero, dinero, dinero.
214
00:09:45,150 --> 00:09:47,300
Je-je.
215
00:09:47,333 --> 00:09:49,233
Ahora, espera un segundo.
216
00:09:49,266 --> 00:09:51,996
¿Quieres decirme eso?
alguien realmente pagó
217
00:09:52,330 --> 00:09:53,330
un millón de dólares
para esta casa?
218
00:09:53,366 --> 00:09:55,176
Bueno, no exactamente, hijo.
219
00:09:55,216 --> 00:09:57,196
Pero mira, en este mundo
tienes que apuntar alto
220
00:09:57,233 --> 00:10:00,373
y conformarse con menos. eso es
como
Terminé con tu madre.
221
00:10:01,000 --> 00:10:02,380
Yo quería a Lola Falana.
222
00:10:03,160 --> 00:10:06,220
En lugar de eso tengo tu
vieja mamá solitaria.
223
00:10:06,250 --> 00:10:08,350
Ah, espera un minuto.
Entonces, ¿cuánto obtuviste por
eso?
224
00:10:08,383 --> 00:10:12,103
ciento sesenta mil
de esas cosas.
225
00:10:12,133 --> 00:10:14,003
Palabra.
226
00:10:14,330 --> 00:10:16,330
Y lo voy a gastar
en un condominio.
227
00:10:16,660 --> 00:10:18,320
Espera un minuto.
228
00:10:18,350 --> 00:10:22,130
Vas a vender nuestra casa
¿Comprar unos mini condones?
229
00:10:22,166 --> 00:10:24,326
¿Por qué no usas simplemente
algo de Shawn, papá.
230
00:10:24,366 --> 00:10:26,216
No puedes hacer eso, hombre.
231
00:10:26,250 --> 00:10:28,660
- ¿Y por qué no?
- Porque, papá.
232
00:10:28,100 --> 00:10:29,380
- Significa demasiado para nosotros.
- Sí, papá.
233
00:10:30,160 --> 00:10:31,380
Y tenemos un montón
de recuerdos en esta casa,
hombre.
234
00:10:32,160 --> 00:10:33,370
- Sí.
- Cumpleaños, Navidades.
235
00:10:34,000 --> 00:10:35,250
Incluso perdí mi virginidad.
en esta casa.
236
00:10:35,283 --> 00:10:38,503
Sí, y lo miré.
237
00:10:41,183 --> 00:10:42,353
Vamos, vamos.
238
00:10:42,383 --> 00:10:44,173
Simplemente, es sólo una casa.
239
00:10:44,200 --> 00:10:45,280
No es gran cosa.
240
00:10:45,316 --> 00:10:46,316
Shawn te dejará verlo.
241
00:10:46,350 --> 00:10:48,130
tener relaciones sexuales en un lugar nuevo.
242
00:10:48,166 --> 00:10:50,126
Sí, pero no será lo mismo.
243
00:10:51,333 --> 00:10:53,303
Mira, papá,
no puedes vender la casa,
hombre.
244
00:10:53,333 --> 00:10:56,103
Quiero decir, mira,
aunque sea viejo,
desvencijado
245
00:10:56,133 --> 00:10:58,373
paliza y olores
malo,
todavía nos encanta.
246
00:10:59,000 --> 00:11:02,500
Sí, hombre, eso
ser como vender abuela.
247
00:11:02,830 --> 00:11:03,280
No me des ideas.
248
00:11:03,316 --> 00:11:04,996
Además, papá,
nos prometiste eso
249
00:11:05,330 --> 00:11:06,350
vas a mantener
esta casa en la familia.
250
00:11:06,383 --> 00:11:08,323
Y me lo prometiste
251
00:11:08,350 --> 00:11:10,380
que serías abogado.
252
00:11:11,160 --> 00:11:12,100
'Me tengo que ir.'
253
00:11:12,133 --> 00:11:14,503
Mamá y yo tenemos que
ve a mirar el
condominio
254
00:11:14,830 --> 00:11:17,200
y regresar a tiempo para el
nuevas personas para inspeccionar el
lugar.
255
00:11:17,233 --> 00:11:19,353
Eh, oye, oye,
¿Sabes qué, papá?
256
00:11:19,383 --> 00:11:21,373
¿Sabes qué, hombre?
¿Sabes qué?
correcto.
257
00:11:22,000 --> 00:11:25,150
Tienes razón acerca de mí y
marlon
creciendo y siguiendo adelante.
258
00:11:25,183 --> 00:11:27,273
¿Te diré qué, tú y mamá?
adelante y toma tu
tiempo.
259
00:11:27,300 --> 00:11:29,300
Marlon y yo mostraremos
los nuevos dueños el
casa.
260
00:11:29,333 --> 00:11:31,183
- ¿En realidad?
- 'Sí.'
261
00:11:31,216 --> 00:11:33,326
Eso es muy amable de tu parte.
Realmente lo aprecio.
262
00:11:33,660 --> 00:11:35,380
- Oye, no hay problema, hombre.
- Chico.
263
00:11:36,160 --> 00:11:39,100
Una vez más.
Dinero, dinero, dinero.
264
00:11:39,133 --> 00:11:40,233
Dinero, dinero, dinero.
265
00:11:40,266 --> 00:11:42,296
♪ Oh, ahora tengo algo de dinero ♪
266
00:11:42,333 --> 00:11:45,503
♪ Ahora consíguete unos zapatos nuevos ♪♪
267
00:11:46,350 --> 00:11:49,330
¿Qué eres estúpido?
tonto o yo?
268
00:11:49,660 --> 00:11:51,000
¿Por qué le dirías?
¿Algo así, estúpido?
269
00:11:51,330 --> 00:11:54,150
Oye,cálmate, mira,
¿bueno?
Confía en mí.
270
00:11:54,183 --> 00:11:56,183
Tengo un plan.
271
00:11:56,216 --> 00:11:59,156
[música instrumental]
272
00:12:02,100 --> 00:12:03,320
[llaman a la puerta]
273
00:12:03,350 --> 00:12:06,230
¡Shawn! Están aquí.
274
00:12:09,250 --> 00:12:11,220
¿Cómo me veo?
275
00:12:11,250 --> 00:12:13,000
De mal gusto y pasado de moda.
276
00:12:13,330 --> 00:12:16,100
Perfecto, hermano.
277
00:12:16,133 --> 00:12:17,383
♪ Pop pop azúcar pop ♪
278
00:12:18,160 --> 00:12:19,170
♪ Pop pop pop azúcar pop ♪
279
00:12:19,200 --> 00:12:21,170
♪ Haz la mezcla hermano
haz la mezcla hermano ♪
280
00:12:21,200 --> 00:12:23,230
♪ Ahora desliza y desliza ♪
281
00:12:23,266 --> 00:12:25,166
♪ Rompe la espalda
mientras te acuestas ♪
282
00:12:25,200 --> 00:12:26,350
♪ Rompe la espalda
mientras golpeas la bolsa ♪
283
00:12:26,383 --> 00:12:28,103
♪ Ahora dale una palmada al mono ♪
284
00:12:28,133 --> 00:12:30,663
♪ Azotar al mono
y actuar como un drogadicto ♪♪
285
00:12:30,100 --> 00:12:32,000
[golpeando]
286
00:12:32,330 --> 00:12:33,200
Anda, abre la puerta.
287
00:12:33,233 --> 00:12:35,183
Ve a abrir la puerta.
288
00:12:36,316 --> 00:12:39,176
Mira, hermano,
no estás coordinando.
289
00:12:39,216 --> 00:12:41,366
No estás coordinando
hermano.
290
00:12:42,000 --> 00:12:44,100
Coordinemos.
291
00:12:45,316 --> 00:12:46,996
- ¿Cómo estás?
- Hola.
292
00:12:47,330 --> 00:12:48,220
Soy Pops Williams, eh
293
00:12:48,250 --> 00:12:51,830
con quien hablaste
El teléfono hoy temprano, eh.
294
00:12:51,116 --> 00:12:53,496
Lo siento, te llamé por cobrar.
295
00:12:53,830 --> 00:12:55,330
Sí, por supuesto,
Soy Fred y ella es Carla.
296
00:12:55,366 --> 00:12:57,126
Hola Fred, ¿cómo estás?
297
00:12:57,166 --> 00:13:00,116
Carla, placer, señora,
sabes lo que estoy diciendo.
298
00:13:00,150 --> 00:13:01,320
A ver, a ver.
299
00:13:01,350 --> 00:13:04,280
Tu representas,
tu representas...
300
00:13:04,316 --> 00:13:06,226
¡Marlón!
301
00:13:08,150 --> 00:13:09,130
¿Cómo estás?
302
00:13:09,166 --> 00:13:11,996
Soy Pops Williams.
303
00:13:12,330 --> 00:13:13,300
Lindo pastel, hermano.
304
00:13:15,266 --> 00:13:18,266
Eh, Marlon, ¿por qué no
acompaña a este fino caballero
305
00:13:18,300 --> 00:13:22,830
a la cocina y
Le mostraré el dormitorio.
306
00:13:22,116 --> 00:13:24,326
Bang, bang, bang, bang, bang.
307
00:13:24,366 --> 00:13:28,126
Sabes, eh, creo
eso
preferiríamos quedarnos
juntos.
308
00:13:28,166 --> 00:13:29,996
Oh, bola de masa de azúcar.
309
00:13:30,330 --> 00:13:32,160
no tienes nada
tener miedo.
310
00:13:32,500 --> 00:13:35,100
"Estás perfectamente a salvo con pop".
311
00:13:35,133 --> 00:13:38,833
[disparos en la grabadora]
312
00:13:44,183 --> 00:13:46,353
- ¿Qué fue eso?
- Ah, um.
313
00:13:46,383 --> 00:13:49,163
Oh, eso fue solo un
poco
tiroteo desde un vehículo,
ver.
314
00:13:49,500 --> 00:13:51,330
Eso siempre pasa cuando
el,
uh, los niños salen de la escuela.
315
00:13:51,366 --> 00:13:54,826
Sí, déjame mostrarte los alrededores.
lo que finalmente llamamos
316
00:13:54,116 --> 00:13:56,196
La casa que construyó el crack.
317
00:13:56,233 --> 00:13:58,163
¡Bam!
318
00:13:59,166 --> 00:14:00,296
Bueno, eso es un, eh...
319
00:14:00,333 --> 00:14:03,663
...interesante contorno de tiza.
320
00:14:03,100 --> 00:14:04,200
¿Qué pasó con sus piernas?
321
00:14:04,233 --> 00:14:07,663
Oh, eh, bueno, el
policia
tardó demasiado en llegar
322
00:14:07,100 --> 00:14:09,270
entonces las ratas, eh,
masticó su
pies.
323
00:14:12,830 --> 00:14:13,200
Um, yo-yo, ahora...
324
00:14:13,233 --> 00:14:14,333
Miren chicos
Lo entendería totalmente
325
00:14:14,366 --> 00:14:16,096
si no quieres
para comprar la casa.
326
00:14:16,133 --> 00:14:18,133
no culpo
tu,
porque no lo es
seguro.
327
00:14:18,166 --> 00:14:20,276
No-no lo seas
tonto,
por supuesto, lo haremos
tómalo.
328
00:14:20,316 --> 00:14:22,216
- ¿Qué?
- ¿Qué? Quiero decir. ¿Qué?
329
00:14:22,250 --> 00:14:26,830
nos hubiésemos sentido mal
si el lugar fuera... habitable.
330
00:14:26,116 --> 00:14:27,266
Sí, ya sabes,
simplemente vamos a derribarlo
331
00:14:27,300 --> 00:14:29,250
y poner una licorería
de todos modos entonces..
332
00:14:29,283 --> 00:14:33,183
¡Diablos, no, Sandy Duncan!
333
00:14:33,216 --> 00:14:36,096
esta casa es
ya no para
venta
334
00:14:36,133 --> 00:14:38,183
porque está fuera del mercado.
335
00:14:38,216 --> 00:14:40,316
No, no lo es, tenemos un trato.
336
00:14:40,350 --> 00:14:43,500
- '¿Quién diablos eres?'
- Soy el papá Williams.
337
00:14:43,830 --> 00:14:44,370
Oye, aléjate de mí, hermano.
338
00:14:45,000 --> 00:14:46,500
Bueno, entonces, ¿quién es él?
339
00:14:46,830 --> 00:14:48,160
Soy Pops Williams.
Ver ahora..
340
00:14:48,500 --> 00:14:49,250
...ahora, ¿no lo ves?
la locura loca
341
00:14:49,283 --> 00:14:53,253
que tenemos que afrontar,
todo aquí arriba.
342
00:14:53,283 --> 00:14:55,183
me quito el cinturón
343
00:14:55,216 --> 00:14:57,376
y grita tu trasero.
344
00:14:58,160 --> 00:15:00,250
[charla indistinta]
345
00:15:00,283 --> 00:15:02,833
Oh, bueno, ya está.
346
00:15:02,116 --> 00:15:04,156
Tal vez, simplemente
Vuelve, más tarde.
347
00:15:04,500 --> 00:15:06,220
Sí, está bien.
348
00:15:07,316 --> 00:15:09,166
¿Qué diablos está pasando aquí?
349
00:15:09,200 --> 00:15:12,830
no parezco
eso.
Soy sexy.
350
00:15:12,116 --> 00:15:14,146
Espera, papá.
351
00:15:14,183 --> 00:15:16,203
no te quiero
para vender la casa, papá.
352
00:15:16,233 --> 00:15:19,183
Es como nuestra propia sangre, papá.
353
00:15:19,216 --> 00:15:22,116
Es como una familia.
354
00:15:22,150 --> 00:15:25,120
Eh, habla con él, estúpido.
355
00:15:26,283 --> 00:15:29,153
¡Estallido! Por favor no vendas
La casa, papá.
356
00:15:29,183 --> 00:15:30,373
Por favor.
357
00:15:31,000 --> 00:15:33,160
te escuché
la primera vez,
tonto.
358
00:15:33,500 --> 00:15:34,130
¿Por qué haces esto?
359
00:15:34,166 --> 00:15:35,246
No es más que una casa.
360
00:15:35,283 --> 00:15:37,323
No, papá, es sólo
una casa para ti.
361
00:15:37,350 --> 00:15:39,200
Para mí y Marlon,
es un hogar.
362
00:15:39,233 --> 00:15:41,503
Bueno, si eres suave
en la casa puedes
363
00:15:41,830 --> 00:15:44,270
pasa todos los días y visítalo.
364
00:15:44,300 --> 00:15:46,000
No lo entiendes.
365
00:15:46,330 --> 00:15:47,220
van a romper
esta casa abajo, pop
366
00:15:47,250 --> 00:15:48,300
y montar una licorería.
367
00:15:48,333 --> 00:15:50,273
Bueno, bueno, bueno.
368
00:15:50,300 --> 00:15:52,130
no tengo que conducir
todo el camino a través de la ciudad
369
00:15:52,166 --> 00:15:54,176
para darme una pequeña muestra.
370
00:15:54,216 --> 00:15:56,996
Bueno, espero
tu pequeño...gusto
371
00:15:57,330 --> 00:15:59,130
vale la pena.
372
00:15:59,166 --> 00:16:01,266
Saltemos, Marl.
373
00:16:03,166 --> 00:16:05,196
Ahora, si quieres
esta vieja caja de juguetes
374
00:16:05,233 --> 00:16:07,833
Será mejor que vengas a buscarlo.
375
00:16:07,116 --> 00:16:10,246
Antes...primeros de mes.
376
00:16:14,133 --> 00:16:15,383
Ah, estás aquí.
377
00:16:16,160 --> 00:16:19,170
Podría jurar que acabo de ver
Te vas de aquí con Marlon.
378
00:16:19,200 --> 00:16:22,370
no miro
así. Soy sexy.
379
00:16:23,000 --> 00:16:24,220
Sí. Lo que sea.
380
00:16:24,250 --> 00:16:27,350
Bueno. el cartero me dio
eso para ti.
381
00:16:27,383 --> 00:16:29,273
Oh, esto debe ser
esa película de esa cámara.
382
00:16:29,300 --> 00:16:30,320
quieres verlo
conmigo, Dee?
383
00:16:30,350 --> 00:16:32,830
- ¿Tu película casera?
- Sí.
384
00:16:32,116 --> 00:16:35,156
prefiero pintar
el porche con mi
lengua.
385
00:16:35,500 --> 00:16:36,300
Bueno, no te preocupes
sobre eso, los nuevos dueños
386
00:16:36,333 --> 00:16:38,373
Van a derribar el lugar.
387
00:16:39,000 --> 00:16:42,130
¿Qué quieres decir con que he estado
haciendo todo este trabajo para
nada?
388
00:16:42,166 --> 00:16:45,156
Bueno, al menos,
me están pagando
por ello.
389
00:16:46,266 --> 00:16:48,246
Hablaremos después de la película.
390
00:16:52,183 --> 00:16:56,503
Y ese es el de Marlon.
octavo cumpleaños.
391
00:16:56,830 --> 00:16:59,500
(Juan)
'Le compré un pastel de coco.
Su favorito.'
392
00:16:59,830 --> 00:17:02,230
(Dee)
'Aw, mira que lindos
son."
393
00:17:02,266 --> 00:17:04,156
- 'Sí.'
- 'Ay'.
394
00:17:04,500 --> 00:17:06,130
(Juan)
"Son un poco lindos".
395
00:17:08,160 --> 00:17:10,100
'Shawn ha estado haciendo esto para
Marlon desde que era
cuatro."
396
00:17:10,133 --> 00:17:11,173
"Todavía lo hace".
397
00:17:11,200 --> 00:17:13,170
'Se ha convertido
una tradición de Williams.
398
00:17:15,660 --> 00:17:17,170
Recuerdo esto
Navidad de 1980.
399
00:17:17,200 --> 00:17:18,320
Le compré el balón a Marlon.
400
00:17:18,350 --> 00:17:22,270
Oh, mira, él está haciendo lo suyo.
pequeño baile de touchdown.
401
00:17:22,300 --> 00:17:26,000
No, ese es suyo
Tengo que orinar y bailar.
402
00:17:27,300 --> 00:17:30,180
(John)
"Esa fue la noche de graduación de Shawn".
403
00:17:35,350 --> 00:17:38,120
"Incluso Marlon tenía una cita".
404
00:17:40,660 --> 00:17:41,380
'Supongo,
mi jugo de Jericho fue
peligroso."
405
00:17:42,160 --> 00:17:44,230
'Todo ese jugo volando
Podríamos empezar una barbacoa.
406
00:17:54,160 --> 00:17:56,500
'Mira, me colé en el baile de graduación
para tomar algunas fotos del
chico."
407
00:17:56,830 --> 00:17:58,270
'Mira eso
chica bonita con la que está.
408
00:17:58,300 --> 00:18:01,270
'Ese chico siempre fue
un buen bailarín.'
409
00:18:01,300 --> 00:18:03,180
"Lo tomó después de mí".
410
00:18:03,216 --> 00:18:05,266
"Eso es todo lo que recibió de mí."
411
00:18:14,233 --> 00:18:17,333
"Marlon se lo pasó genial".
412
00:18:17,366 --> 00:18:20,826
"Oh, Shawn era un poco tímido".
413
00:18:20,116 --> 00:18:22,296
"Creo que fue ese corte de pelo".
414
00:18:22,333 --> 00:18:26,103
Sin mencionar
su novia lo dejó plantado.
415
00:18:26,133 --> 00:18:28,133
Sé cómo se siente eso.
416
00:18:28,166 --> 00:18:30,326
¿Crees que vas a
estar cenando y bailando
417
00:18:30,366 --> 00:18:33,266
en cambio, estás sentado
encima de la lavadora
418
00:18:33,300 --> 00:18:36,500
esperando el ciclo de centrifugado.
419
00:18:38,133 --> 00:18:40,833
no sé sobre
Todo eso, Dee.
420
00:18:40,116 --> 00:18:42,826
trato de hacerles entender
que simplemente no lo haces
421
00:18:42,116 --> 00:18:44,156
consigue todo lo que deseas en la vida.
422
00:18:44,500 --> 00:18:46,370
Habrá cosas
que te decepcione.
423
00:18:47,160 --> 00:18:48,170
pero lo prometí
424
00:18:48,200 --> 00:18:50,320
Nunca lo defraudaría.
425
00:18:50,350 --> 00:18:52,180
Ya sabes, Dee...
426
00:18:52,216 --> 00:18:54,996
Todavía me siento así.
427
00:18:57,383 --> 00:18:59,273
(Juan)
"Ah, amo a mis hijos".
428
00:18:59,300 --> 00:19:02,660
'No los cambiaría
para el mundo."
429
00:19:02,100 --> 00:19:05,830
[música instrumental]
430
00:19:07,183 --> 00:19:09,003
¿Sabes qué, Marlon?
me siento un poco mal
431
00:19:09,330 --> 00:19:10,220
sobre lo que hicimos para hacer estallar.
432
00:19:10,250 --> 00:19:13,100
Sí, lo sé. esa impresion
Lo que hiciste fue insultante.
433
00:19:13,133 --> 00:19:16,663
Si yo fuera él, te gritaría
con
Uno de esos cinturones de piel de serpiente.
434
00:19:17,333 --> 00:19:19,833
no estoy hablando
sobre eso,
estúpido.
435
00:19:19,116 --> 00:19:22,096
O patearte con algún
de esos zapatos tic-tac que consiguió.
436
00:19:22,133 --> 00:19:25,203
Oh, loco, Marlon Williams.
437
00:19:25,233 --> 00:19:27,333
No estoy hablando de eso.
438
00:19:27,660 --> 00:19:29,660
He estado pensando, chico.
439
00:19:29,100 --> 00:19:31,100
No importa
¿Qué pasó con la casa?
440
00:19:31,133 --> 00:19:34,133
Porque todos nuestros recuerdos
Estarán aquí.
441
00:19:34,166 --> 00:19:36,196
nadie podrá
para quitarnos eso.
442
00:19:36,233 --> 00:19:38,153
Sí, quiero decir,
Supongo que tienes razón.
443
00:19:38,183 --> 00:19:41,333
No era como si fuera tal
genial
casa de todos modos, ya sabes.
444
00:19:41,366 --> 00:19:43,166
Ya conoces al viejo
Podría usar el dinero.
445
00:19:43,200 --> 00:19:44,370
Ya sabes, tal vez,
ir a una segunda luna de miel.
446
00:19:45,000 --> 00:19:47,500
Sí, tal vez esta vez
Se llevará a mamá con él.
447
00:19:47,830 --> 00:19:49,300
Yo se, verdad.
448
00:19:49,333 --> 00:19:52,333
[llamando a la puerta]
449
00:19:52,660 --> 00:19:54,330
Muy bien.
450
00:19:55,183 --> 00:19:57,833
- Ey.
- Oye, ¿qué pasa, papá?
451
00:19:57,116 --> 00:19:58,096
- Cómo estás'?
- Bastante bien.
452
00:19:58,133 --> 00:19:59,303
Sólo estábamos hablando de ti.
453
00:19:59,333 --> 00:20:01,383
tengo algo que decir
tu
y no puede esperar.
454
00:20:02,160 --> 00:20:03,250
Sabes que estaba pensando en
lo que dijiste sobre crecer
455
00:20:03,283 --> 00:20:05,123
en la casa
y tener todos esos
456
00:20:05,150 --> 00:20:07,000
lindos recuerdos de tu niñez.
457
00:20:07,330 --> 00:20:11,160
No, pop, pop, pop, hemos estado
pensando en ello también y,
eh..
458
00:20:11,500 --> 00:20:13,280
...creemos que está bien
si vendes esa casa.
459
00:20:13,316 --> 00:20:16,826
- ¿Qué?
- Sí, papá, quiero decir.
460
00:20:16,116 --> 00:20:18,176
Creo que Marl y yo
Estaba siendo egoísta, hombre.
461
00:20:18,216 --> 00:20:22,096
Todo lo que es importante es que
tú y mamá estáis felices.
462
00:20:22,133 --> 00:20:23,253
Y no pareces muy feliz.
463
00:20:23,283 --> 00:20:26,663
Tienes toda la razón, no soy feliz.
464
00:20:26,100 --> 00:20:29,660
Me siento tan mal por
sintiendo
mal, arruiné el trato.
465
00:20:29,100 --> 00:20:31,320
Me costó $10.000 extra
para recuperar esa casa.
466
00:20:31,350 --> 00:20:33,350
- Por ese pedazo de--
- Historia.
467
00:20:33,383 --> 00:20:36,183
Historia.
468
00:20:36,216 --> 00:20:38,176
Bueno, eso fue estúpido.
469
00:20:38,216 --> 00:20:40,826
Estúpido.
470
00:20:40,116 --> 00:20:42,156
Quizás lo fue.
Se sepa la verdad.
471
00:20:42,500 --> 00:20:43,270
Me habría perdido el lugar.
472
00:20:43,300 --> 00:20:46,000
Y siempre quise algo
para transmitir a mis hijos.
473
00:20:46,330 --> 00:20:49,320
Oh, papá, que dulce
de ti para pensar en mí.
474
00:20:49,350 --> 00:20:52,160
tu no,
hijo.
Shawn.
475
00:20:52,500 --> 00:20:54,130
Oh, papá, gracias, hombre.
476
00:20:54,166 --> 00:20:56,216
Dáselo.
477
00:20:56,250 --> 00:20:58,220
Pero sabes lo que haría
hacerme sentir muy bien?
478
00:20:58,250 --> 00:21:00,000
- Quiero decir, muy feliz.
- ¿Qué?
479
00:21:00,330 --> 00:21:01,130
- ¿Qué?
- Reviviendo uno de mis..
480
00:21:01,166 --> 00:21:03,166
... recuerdos más queridos
de tu infancia.
481
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso, papá?
482
00:21:05,233 --> 00:21:08,273
- Azotarte el trasero.
- ¿Qué-qué estás haciendo?
483
00:21:10,283 --> 00:21:12,233
(Shawn)
Espera...
484
00:21:18,166 --> 00:21:19,266
♪ Se gana dinero
por aquí bang ♪
485
00:21:19,300 --> 00:21:21,120
♪ Dinero siendo
hecho por aquí ♪
486
00:21:21,150 --> 00:21:22,380
♪ Golpear grandes autos viejos ♪
487
00:21:23,160 --> 00:21:24,270
♪ Range Rover
diamantes y anillos ♪
488
00:21:24,300 --> 00:21:26,330
♪ Si te gusta ese tipo de cosas ♪
489
00:21:26,660 --> 00:21:28,830
♪ Se gana dinero
por aquí whoo ♪
490
00:21:28,116 --> 00:21:30,156
♪ Se gana dinero
por aquí whoo ♪
491
00:21:30,500 --> 00:21:31,200
♪ Pop pop pop azúcar pop ♪
492
00:21:31,233 --> 00:21:33,203
♪ Haz la mezcla hermano
haz la mezcla hermano ♪
493
00:21:33,233 --> 00:21:35,273
♪ Ahora desliza, desliza ♪
494
00:21:35,300 --> 00:21:37,150
♪ Rompe la espalda
mientras te acuestas ♪
495
00:21:37,183 --> 00:21:39,163
♪ Rompe la espalda
mientras golpeas la espalda ♪
496
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
♪ Ahora dale una palmada al mono.
azota al mono ♪♪
497
00:21:42,330 --> 00:21:44,230
(Shawn)
Mira hacia arriba, Marlon, di queso.