1
00:00:01,266 --> 00:00:02,996
[música instrumental]

2
00:00:07,160 --> 00:00:08,330
Cambio de repuesto.

3
00:00:11,316 --> 00:00:13,196
Oye, oye, oye,
mira aquí.

4
00:00:13,233 --> 00:00:15,273
Esto no es kosher.
Tienes que ir a otro lugar.

5
00:00:15,300 --> 00:00:17,500
estás persiguiendo
mis clientes lejos.

6
00:00:17,830 --> 00:00:18,300
Podría estar donde quisiera.

7
00:00:18,333 --> 00:00:20,253
Es un país libre.

8
00:00:20,283 --> 00:00:22,383
Por supuesto, podría sentir
como estar parado en alguna parte
otra cosa

9
00:00:23,160 --> 00:00:26,100
si tuviera algo
positivo
refuerzo.

10
00:00:28,000 --> 00:00:31,330
Bueno, aquí.
Quizás eso te ayude.

11
00:00:31,660 --> 00:00:33,250
Oh, ¿podrías mirar eso?

12
00:00:33,283 --> 00:00:36,333
Un níquel entero...

13
00:00:36,366 --> 00:00:39,196
...y canadiense también.

14
00:00:39,233 --> 00:00:41,333
Sí, ahora podría comprar dos.
de esas camisas que te pusiste.

15
00:00:41,366 --> 00:00:43,216
[Ambos se ríen]

16
00:00:45,000 --> 00:00:46,280
Dee, Dee, haz tu trabajo.

17
00:00:46,316 --> 00:00:48,346
Está bien. Muy bien,
vamos a moverlo
a lo largo.

18
00:00:48,383 --> 00:00:50,373
te he echado de
aquí
tres veces ya.

19
00:00:51,000 --> 00:00:52,300
¡Ir!

20
00:00:54,250 --> 00:00:56,330
Vaya, Dee, estoy impresionado.

21
00:00:56,366 --> 00:00:59,496
¿Por qué? Porque yo estaba
tan profesional?

22
00:00:59,830 --> 00:01:01,300
No, porque no lo intentaste
y dale tu número.

23
00:01:04,160 --> 00:01:07,200
¿Eso es un dos o un siete?

24
00:01:07,233 --> 00:01:09,273
¡Siete! Sal de aquí.

25
00:01:12,000 --> 00:01:13,500
¿Qué estás mirando?

26
00:01:13,830 --> 00:01:14,500
ese era el numero

27
00:01:14,830 --> 00:01:15,180
para el refugio para personas sin hogar.

28
00:01:15,216 --> 00:01:18,246
- Sí.
- Oh, hace frío ahí fuera.

29
00:01:18,283 --> 00:01:19,303
¿Cuál es el trato, todos ustedes?

30
00:01:19,333 --> 00:01:21,123
- Ey.
- Oye, hombre.

31
00:01:21,150 --> 00:01:24,160
Tengo esta gran audición
para esta película de Martin Scorsese

32
00:01:24,500 --> 00:01:27,330
y Shawn, mi agente dijo
El papel es perfecto para mí.

33
00:01:27,660 --> 00:01:28,320
De verdad, no lo sabía
Scorsese estaba haciendo un
película

34
00:01:28,350 --> 00:01:30,370
sobre una virgen de 23 años.

35
00:01:31,000 --> 00:01:33,120
[risas]

36
00:01:33,150 --> 00:01:36,100
- Ja, ja, ja.
- Ja ja.

37
00:01:36,133 --> 00:01:37,303
No, es para un soplón sin hogar.

38
00:01:37,333 --> 00:01:39,333
Te lo digo, esto
se supone que es un gran
película

39
00:01:39,366 --> 00:01:41,656
así que tengo que hacerlo
mucha investigación

40
00:01:41,100 --> 00:01:42,200
para conseguir este papel.

41
00:01:42,233 --> 00:01:44,373
Bueno, nene, si tú
quiero,
si te ayuda en algo

42
00:01:45,000 --> 00:01:46,280
siempre podría tirar
tu
fuera del apartamento.

43
00:01:46,316 --> 00:01:48,276
Para que puedas conseguir un buen
sentir
para el camino.

44
00:01:48,316 --> 00:01:50,346
[risas]

45
00:01:50,383 --> 00:01:53,663
Oye, oye, oye.
No, espera un
minuto.

46
00:01:53,100 --> 00:01:55,000
Estas tablas
son para clientes que pagan.

47
00:01:55,330 --> 00:01:56,330
Está bien, no dejes que te arrastre
fuera de aquí otra vez, vamos--

48
00:01:56,366 --> 00:01:59,656
Oye, oye, oye, espera, espera,
Dee, no lo eches.

49
00:01:59,100 --> 00:02:03,130
Esperar. Shawn, puedo usar
ese hermano para la investigación.

50
00:02:03,166 --> 00:02:06,266
que ahí está mi pequeña
billete sucio al estrellato.

51
00:02:08,116 --> 00:02:10,376
Oye, no trates esto
hermano como si fuera un animal.

52
00:02:11,160 --> 00:02:12,350
Es un ser humano.

53
00:02:12,383 --> 00:02:16,663
Así es.
Soy un ser humano.

54
00:02:17,150 --> 00:02:20,220
Finalmente encontré a alguien
Eso, eso importa.

55
00:02:20,250 --> 00:02:22,300
Oye, levántate de mí, hombre.

56
00:02:24,383 --> 00:02:26,253
¿Qué diablos es eso?

57
00:02:27,250 --> 00:02:29,230
[tema musical]

58
00:02:30,350 --> 00:02:32,120
♪ Somos hermanos ♪

59
00:02:32,150 --> 00:02:36,370
♪ Estamos felices y estamos
cantando
y somos de color ♪

60
00:02:37,000 --> 00:02:39,160
♪ Choca esos cinco ♪♪

61
00:02:39,500 --> 00:02:42,270
(masculino
'Muy bien, corte e imprima.
Hermosos muchachos. Dinomita.'

62
00:02:43,200 --> 00:02:45,180
[música hip-hop]

63
00:03:09,160 --> 00:03:10,220
[música instrumental]

64
00:03:13,133 --> 00:03:14,383
- Oye, ¿qué pasa, chico?
- ¿Qué pasa, hijo?

65
00:03:15,160 --> 00:03:16,230
¿Cómo te fue?
abajo en el refugio?

66
00:03:16,266 --> 00:03:18,116
Oh, hombre, ese lugar es triste.

67
00:03:18,150 --> 00:03:20,100
Está todo deteriorado
lleno de gente fea

68
00:03:20,133 --> 00:03:22,303
¿Quién no tenía adónde ir?
y nada que hacer.

69
00:03:22,333 --> 00:03:25,333
Eso suena como el restaurante de pop.

70
00:03:25,366 --> 00:03:27,366
Mírate, hombre,
Debes estar aprendiendo mucho.

71
00:03:28,000 --> 00:03:29,250
Quiero decir, tienes que mirar hacia abajo.

72
00:03:29,283 --> 00:03:33,663
Mírate, tienes tu
poco
pelo todo pañal, pequeña costra

73
00:03:33,100 --> 00:03:37,180
costra dentro de tu ojo
y blanco alrededor de la boca.

74
00:03:37,216 --> 00:03:39,226
Estás haciendo un muy buen trabajo
con tu maquillaje.

75
00:03:39,266 --> 00:03:42,146
Vaya, esto no es un maldito maquillaje.

76
00:03:42,183 --> 00:03:43,383
Oh, mal mío.

77
00:03:44,160 --> 00:03:46,160
Vamos.

78
00:03:46,500 --> 00:03:47,350
Sentémonos y conozcamos
unos a otros un poco mejor.

79
00:03:47,383 --> 00:03:48,383
Ah, sí, sí.

80
00:03:49,160 --> 00:03:52,170
Oh, no tanto
Mejor hermano.

81
00:03:52,200 --> 00:03:53,320
Aquí tienes.

82
00:03:53,350 --> 00:03:56,830
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.

83
00:03:56,116 --> 00:03:58,126
Pago.

84
00:03:58,166 --> 00:03:59,996
Muy bien, hombre, mira,
sólo dame un refresco.

85
00:04:00,330 --> 00:04:02,660
Muy bien, ¿pajarita culona?

86
00:04:04,350 --> 00:04:07,330
Y tú también tienes que ordenar.

87
00:04:07,660 --> 00:04:09,350
Tomaré un poco de agua caliente.

88
00:04:11,133 --> 00:04:14,153
- Agua caliente, ¿eh? ¿Eso es todo?
- Sí.

89
00:04:14,183 --> 00:04:17,323
Ya sabes, con agua caliente.
Le damos un lado gratis de jabón.

90
00:04:22,166 --> 00:04:24,116
Escucha, Richie, hombre,
Déjame hacerte algunas preguntas.

91
00:04:24,150 --> 00:04:26,280
Um, cuando hurgas
a través de basura y esas cosas

92
00:04:26,316 --> 00:04:28,996
¿Cómo sabes qué es?
¿Basura buena y basura mala?

93
00:04:29,330 --> 00:04:30,350
- Ya sabes..
- Ah.

94
00:04:30,383 --> 00:04:34,333
Se trata de supervivencia, chico.

95
00:04:34,366 --> 00:04:36,316
Mira, tomas
lo que sea que tu
podría..

96
00:04:36,350 --> 00:04:41,000
...podrías usarlo, comerlo o venderlo.

97
00:04:41,330 --> 00:04:42,170
Te siento.

98
00:04:42,200 --> 00:04:45,660
Entonces, eh...

99
00:04:45,100 --> 00:04:48,100
¿Es verdad?
que para calentarte, tu--

100
00:04:48,133 --> 00:04:49,153
-Marlón.
- ¿Mmm?

101
00:04:49,183 --> 00:04:51,833
- Ven aquí.
- ¿Qué?

102
00:04:51,116 --> 00:04:53,266
Shawn, yo no robé
tus cinco dolares..

103
00:04:55,000 --> 00:04:56,220
marlon espero
estás pagando esto
chico

104
00:04:56,250 --> 00:04:57,300
para ser tu pequeña rata de laboratorio.

105
00:04:57,333 --> 00:04:59,283
Oye, shh.
¿Qué estás tratando de hacer?
hombre?

106
00:04:59,316 --> 00:05:02,326
- Cállate antes de que escuche.
usted.
- ¿No le estás pagando?

107
00:05:02,660 --> 00:05:03,300
no puedo creer
no le estás pagando,
Marlón.

108
00:05:03,333 --> 00:05:07,123
Oye, ¿crees que pagaron?
¿El mono del brote?

109
00:05:07,150 --> 00:05:08,220
ese hermano
sentado por ahí yendo..

110
00:05:08,250 --> 00:05:11,160
[imitando a un mono]

111
00:05:11,500 --> 00:05:12,280
...dinero.

112
00:05:12,316 --> 00:05:14,116
Te lo digo, hombre,
Mira Shawn..

113
00:05:14,150 --> 00:05:17,300
Además, todo es una parte.
de ser un buen somalí.

114
00:05:17,333 --> 00:05:21,333
Ese es buen samaritano.

115
00:05:21,660 --> 00:05:22,320
- ¿Qué?
- Buen samaritano.

116
00:05:22,350 --> 00:05:25,220
No, ese hermano tiene hambre.
con moscas a su alrededor.

117
00:05:25,250 --> 00:05:28,370
Es somalí.

118
00:05:29,000 --> 00:05:30,350
Marlon, te lo digo, ¿qué
No lo estás haciendo bien, chico.

119
00:05:30,383 --> 00:05:32,223
Te lo digo,
escucha,
estás usando,
Marlón.

120
00:05:32,250 --> 00:05:35,660
Lo estás usando, hombre.
Estás hurgando en su cerebro.

121
00:05:35,100 --> 00:05:38,000
Y no estás dando
el
nada. Sube.

122
00:05:38,330 --> 00:05:39,270
Sube, hombre, no hagas eso.

123
00:05:39,300 --> 00:05:41,300
Muy bien, hombre.

124
00:05:42,266 --> 00:05:45,826
Oye, Richie, hombre, eh...

125
00:05:46,300 --> 00:05:49,160
...¿cómo te gusto?
para invitarte a una buena comida caliente?

126
00:05:49,500 --> 00:05:51,280
Mira, ahora, eso es
un lindo gesto verdad
allí.

127
00:05:51,316 --> 00:05:54,156
Estar en nuestra casa a las 7 en punto.

128
00:05:54,500 --> 00:05:55,300
¿Qué? ¡Ven aquí, estúpido!

129
00:05:55,333 --> 00:05:57,283
No quise decir para ti
invitarlo a nuestro
lugar.

130
00:05:57,316 --> 00:05:59,826
Ah, ¿qué pasa?

131
00:05:59,116 --> 00:06:02,176
no soy lo suficientemente bueno
para comer en tu casa?

132
00:06:02,216 --> 00:06:05,326
¿Por qué, porque es negro?

133
00:06:05,366 --> 00:06:08,826
No, el es negro
no tiene nada que ver con
eso.

134
00:06:08,116 --> 00:06:10,096
Además, no lo sabes
si es negro seguro.

135
00:06:10,133 --> 00:06:12,503
Debajo de todo eso
suciedad
podría ser blanco.

136
00:06:12,830 --> 00:06:13,300
[risas]

137
00:06:26,216 --> 00:06:29,656
Bueno, dag, hombre, lo sé.
el hermano es funky

138
00:06:29,100 --> 00:06:31,320
pero cuantos atracos
¿vas a aguantar?

139
00:06:31,350 --> 00:06:34,320
Oye, Marlon, confía en mí.
cuando Richie entra aquí

140
00:06:34,350 --> 00:06:38,130
oliendo a ombligo viejo..

141
00:06:38,166 --> 00:06:41,196
...y un poco de queso homogéneo..

142
00:06:41,233 --> 00:06:43,183
...y ese funk viene
arriba
en el aire y engancharse
todos ustedes

143
00:06:43,216 --> 00:06:46,266
aquí arriba,
me vas a agradecer,
hermano.

144
00:06:46,300 --> 00:06:50,660
Sí. Es tan pegajoso que hace
Me pica el paladar.

145
00:06:53,366 --> 00:06:58,156
¡Oye! Richie-e!

146
00:06:58,500 --> 00:07:01,100
Justo ahí, hermano.
Ahí mismo.

147
00:07:01,133 --> 00:07:04,353
Oye, lo tengo, lo tengo
todos ustedes hermanos
presente.

148
00:07:04,383 --> 00:07:06,123
no lo sabia
si todos ustedes estaban
arreglando

149
00:07:06,150 --> 00:07:08,830
pollo, pescado o ternera.

150
00:07:08,116 --> 00:07:09,216
¡Ajá!

151
00:07:09,250 --> 00:07:12,330
¡Oh! Pájaro del Trueno.

152
00:07:12,366 --> 00:07:15,196
que no va
con Thunderbird?

153
00:07:15,233 --> 00:07:18,383
Bueno, te veo, eh,
Ya lo probé por nosotros.

154
00:07:19,160 --> 00:07:20,130
Gracias Richie.

155
00:07:20,166 --> 00:07:21,146
Hola, Richie

156
00:07:21,183 --> 00:07:22,323
desde que tu
nos consiguió un pequeño regalo

157
00:07:22,350 --> 00:07:25,330
es justo que nosotros
Consíguelo, eh, aquí tienes.

158
00:07:25,366 --> 00:07:28,226
- Ah.
- Es de parte mía y de Marlon.

159
00:07:29,166 --> 00:07:30,176
Ahí tienes.

160
00:07:30,216 --> 00:07:32,226
Oh, no tenías que hacer eso.

161
00:07:32,266 --> 00:07:34,376
Oh, sí, lo hicimos.

162
00:07:35,160 --> 00:07:37,230
Ponlo todo allí.
Está bien.

163
00:07:39,330 --> 00:07:43,150
Uh, entonces tuviste que traer
tu casa contigo?

164
00:07:43,183 --> 00:07:45,173
Alguien podría robar algo.

165
00:07:45,200 --> 00:07:48,830
Eh, por si acaso...

166
00:07:48,116 --> 00:07:50,116
[la alarma del auto suena]

167
00:07:53,166 --> 00:07:56,216
Hay un montón de
bajos fondos
en este barrio.

168
00:07:57,216 --> 00:07:59,246
Oye, Richie, ven aquí.

169
00:07:59,283 --> 00:08:03,103
- Déjame coger tu abrigo, hombre.
- Bueno.

170
00:08:03,133 --> 00:08:06,163
- Aquí tienes.
- Oye, bonito cinturón.

171
00:08:06,500 --> 00:08:09,370
- Oye, hombre. Oye, eso es volar.
- Ah, ¿te gusta eso?

172
00:08:10,000 --> 00:08:13,250
No, tienes moscas
en tu chaqueta.

173
00:08:13,283 --> 00:08:16,323
Vamos hombre, sentémonos.
y, uh, siéntate bien
aquí.

174
00:08:16,350 --> 00:08:18,370
Ah, aquí tienes, Richie.

175
00:08:22,383 --> 00:08:25,173
- ¡Vaya! ¡Ja!
-Richi.

176
00:08:25,200 --> 00:08:28,300
- Mucho mejor.
- Sí.

177
00:08:28,333 --> 00:08:32,233
Vamos, hombre.

178
00:08:32,266 --> 00:08:34,196
Está bien.

179
00:08:38,366 --> 00:08:40,166
bueno vamos a comer
mientras todavía está
caliente.

180
00:08:40,200 --> 00:08:42,120
Espera, espera.

181
00:08:42,150 --> 00:08:46,160
Quiero dar las gracias.

182
00:08:46,300 --> 00:08:48,150
Bueno.

183
00:08:48,183 --> 00:08:50,103
[risas]

184
00:08:58,116 --> 00:08:59,146
padre celestial..

185
00:08:59,183 --> 00:09:02,103
[asfixia]

186
00:09:02,133 --> 00:09:04,663
...bendice las manos

187
00:09:04,100 --> 00:09:07,370
que había preparado esta comida caliente

188
00:09:08,000 --> 00:09:11,250
y los corazones amables
eso me ha traído

189
00:09:11,283 --> 00:09:14,303
a esta humilde choza.

190
00:09:16,250 --> 00:09:19,150
Esperar.

191
00:09:19,183 --> 00:09:21,273
Se acabó el tiempo, Señor, se acabó el tiempo.

192
00:09:21,300 --> 00:09:22,370
Déjalo, hombre.

193
00:09:23,000 --> 00:09:23,380
No puedes decirlos todos

194
00:09:24,160 --> 00:09:26,500
Malditas palabras con "H", ¿de acuerdo?

195
00:09:26,830 --> 00:09:28,300
En lugar de "Tener", diga "Gots".

196
00:09:28,333 --> 00:09:31,173
Hermano, ¿alguna vez has oído
de una menta después de cenar?

197
00:09:31,200 --> 00:09:34,130
Bueno, no podemos esperar tanto.

198
00:09:36,366 --> 00:09:38,326
Seguir.

199
00:09:38,366 --> 00:09:41,296
Nosotros, no siempre lo hacemos...

200
00:09:41,333 --> 00:09:46,273
...no siempre apreciamos
las pequeñas cosas de la vida..

201
00:09:46,300 --> 00:09:48,280
...hasta que se hayan ido.

202
00:09:48,316 --> 00:09:54,656
Así que seamos agradecidos
por lo poco que tenemos.

203
00:09:54,100 --> 00:09:55,320
Amén.

204
00:09:57,100 --> 00:09:59,120
- Amén.
- Amén, hombre.

205
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
Vamos, Richie, no me refiero
estar cavando todo

206
00:10:04,330 --> 00:10:07,200
en tu negocio, pero, uh,
Aquí tienes, hermano.

207
00:10:07,233 --> 00:10:09,663
Eso es para ti.

208
00:10:10,366 --> 00:10:13,996
Pero, eh,
¿Cómo te volviste sin hogar?

209
00:10:14,330 --> 00:10:17,830
Quiero decir, ¿cómo te dejas
¿culo así?

210
00:10:17,116 --> 00:10:19,156
Oh, eso-eso,
eso no es importante
eso..

211
00:10:19,500 --> 00:10:21,160
- Aquí tienes.
- E-esa es una larga historia.

212
00:10:21,500 --> 00:10:22,250
Oye hermano, tenemos tiempo.

213
00:10:22,283 --> 00:10:25,223
No es como si tuvieras que trabajar
por la mañana.

214
00:10:25,250 --> 00:10:28,220
Ya ves, yo,
Mira, tuve un montón de
sueños.

215
00:10:28,250 --> 00:10:30,250
Pero nunca fui a la universidad.

216
00:10:30,283 --> 00:10:32,383
Entonces lo esponjaría
apagado
mi familia por un tiempo

217
00:10:33,160 --> 00:10:34,270
hasta que se cansaron de mí.

218
00:10:34,300 --> 00:10:37,150
Oye, eso suena
como tú, Marlon.

219
00:10:39,200 --> 00:10:41,250
Ya sabes, después de un
mientras,
ya sabes..

220
00:10:41,283 --> 00:10:43,333
...se cansaron de
yo,
entonces me patearon
fuera

221
00:10:43,660 --> 00:10:46,330
y toqué fondo.

222
00:10:46,660 --> 00:10:47,130
He estado viviendo en las calles.

223
00:10:47,166 --> 00:10:49,226
he estado viviendo
aquí
desde entonces.

224
00:10:49,266 --> 00:10:53,126
Pero espera, ¿por qué preguntas?
yo
tantas preguntas?

225
00:10:53,166 --> 00:10:56,276
- Eso es por su carácter.
- ¿Qué?

226
00:10:56,316 --> 00:10:58,346
Uh, para mi-mi personaje
como ser humano.

227
00:10:58,383 --> 00:11:01,123
Sabes, sólo estoy intentando
para crecer espiritualmente, hermano.

228
00:11:01,150 --> 00:11:02,220
[hablando en idioma extranjero]

229
00:11:02,250 --> 00:11:04,270
¿Sabes lo que estoy diciendo?

230
00:11:04,300 --> 00:11:08,120
Pero, eh,
Déjame preguntarte esto, hombre.

231
00:11:08,150 --> 00:11:11,200
¿Qué usas?
para papel higienico?

232
00:11:11,233 --> 00:11:12,373
Revista CINCO.

233
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
- ¿Tú también?
- Sí.

234
00:11:14,830 --> 00:11:16,330
¡Oh, hombre!

235
00:11:16,660 --> 00:11:17,370
Tienes que tener cuidado
para ese establo.

236
00:11:18,000 --> 00:11:20,300
Oh, hombre, espera,
¿mirarás la hora?

237
00:11:20,333 --> 00:11:22,153
¡Ah! Se hace tarde, hombre.

238
00:11:22,183 --> 00:11:24,833
Supongo que es hora de ti
para regresar a casa.

239
00:11:24,116 --> 00:11:26,096
Yo, no voy a ninguna parte.

240
00:11:26,133 --> 00:11:28,323
Marlon dijo que puedo quedarme hoy.

241
00:11:32,200 --> 00:11:34,500
¿Él hizo qué?

242
00:11:34,830 --> 00:11:35,150
Ajá.

243
00:11:37,660 --> 00:11:39,500
¿Quieres un poco de Thunderbird?

244
00:11:42,660 --> 00:11:44,150
[música instrumental]

245
00:11:44,183 --> 00:11:46,123
(Shawn)
Oh, él no es mi problema.

246
00:11:46,150 --> 00:11:48,660
Mira, Shawn,
es mi casa también,
¿vale?

247
00:11:48,100 --> 00:11:50,320
Si él va, entonces yo voy.

248
00:11:52,333 --> 00:11:54,323
'Sí.'

249
00:11:54,350 --> 00:11:58,500
envíame una postal
de Skid Row.

250
00:11:58,830 --> 00:12:00,130
Solo estaba actuando, ¿ves?

251
00:12:00,166 --> 00:12:02,126
Él va y yo voy.

252
00:12:03,300 --> 00:12:06,230
Shawn, mira, ahora, hombre, por favor,
Necesito que investigue.

253
00:12:06,266 --> 00:12:09,496
Lo tengo, Shawn, tengo que
estudiar
él para esta audición.

254
00:12:09,830 --> 00:12:11,180
Mira, te lo prometo, tan pronto
mientras mi audición termina

255
00:12:11,216 --> 00:12:12,376
él se habrá ido.

256
00:12:13,160 --> 00:12:15,130
Verdadero.

257
00:12:15,166 --> 00:12:17,326
Está bien. Puede quedarse una noche.

258
00:12:17,366 --> 00:12:19,116
Quiero que se vaya por la mañana.

259
00:12:19,150 --> 00:12:21,000
- Está bien.
- Una noche.

260
00:12:21,330 --> 00:12:23,500
Gracias Shawn.

261
00:12:23,830 --> 00:12:25,130
Quítate de encima.
hueles como
él.

262
00:12:27,150 --> 00:12:29,160
Oye, hombre.

263
00:12:32,100 --> 00:12:35,200
Oye, hombre, ustedes no tienen
¿Sin cajones del tamaño de un hombre?

264
00:12:35,233 --> 00:12:37,303
Chico, será mejor
Dame mis calzoncillos, hombre.

265
00:12:37,333 --> 00:12:39,203
¿Qué sucede contigo?

266
00:12:39,233 --> 00:12:43,253
Oh, hombre, por favor dime
no tomaste mi cepillo de dientes

267
00:12:43,283 --> 00:12:45,353
y con él lustraste tus zapatos.

268
00:12:47,166 --> 00:12:48,996
Crees que soy algún tipo
un de un animal?

269
00:12:49,330 --> 00:12:52,200
Por supuesto que no.
Me lavé los dientes.

270
00:12:52,233 --> 00:12:55,253
¡Puaj! ¿Qué estabas comiendo?
¿Explosiones de hollín?

271
00:12:56,333 --> 00:12:58,233
No, adelante, hombre.
guarda eso.

272
00:12:58,266 --> 00:13:00,656
Bueno, ya sabes,
si no les importa

273
00:13:00,100 --> 00:13:02,660
Um, voy a ir a dormir.

274
00:13:02,100 --> 00:13:04,500
Ya sabes, y tengo
para que todos sepan que, uh

275
00:13:04,830 --> 00:13:08,330
Duermo desnudo.
Entonces no hay trucos.

276
00:13:09,350 --> 00:13:11,300
Sin cucharas.

277
00:13:11,333 --> 00:13:13,283
Oye, espera, espera, espera.

278
00:13:13,316 --> 00:13:15,166
Estás durmiendo desnudo
es tu negocio

279
00:13:15,200 --> 00:13:18,380
pero duermes desnudo
En mi cama, no va a pasar.

280
00:13:19,160 --> 00:13:20,130
será mejor que te vayas a dormir
en el suelo.

281
00:13:20,166 --> 00:13:22,146
Oye, Shawn, vamos.
Hombre, no hagas eso.

282
00:13:22,183 --> 00:13:24,503
Shawn, no hagas eso.
este hombre no ha tenido...

283
00:13:24,830 --> 00:13:27,130
no ha dormido en una cama
en años, hombre. vamos,
Shawn.

284
00:13:27,166 --> 00:13:29,996
Ten un corazón.
Vamos, sé humanitario.

285
00:13:34,160 --> 00:13:35,170
Está bien.

286
00:13:35,200 --> 00:13:38,330
Muy bien, hombre,
Tienes el sofá.

287
00:13:38,660 --> 00:13:40,330
Esa es mi cama.
¿Qué diablos es?
eso?

288
00:13:40,660 --> 00:13:44,280
Oye, ¿humanitario?
Piensas en algo.

289
00:13:44,316 --> 00:13:47,166
Oh, eso es frío
sangriento,
Hombre, eso es frío.

290
00:13:47,200 --> 00:13:50,160
Supongo que simplemente dormiría
en ese carro.

291
00:13:51,266 --> 00:13:53,126
[alarma a todo volumen]

292
00:13:56,216 --> 00:13:58,216
[música instrumental]

293
00:14:02,200 --> 00:14:04,180
Marlon, ¿qué estás haciendo, hombre?

294
00:14:04,216 --> 00:14:06,326
¿Y por qué mi apartamento
parece una escena

295
00:14:06,660 --> 00:14:08,130
de "12 monos?"

296
00:14:08,166 --> 00:14:09,316
solo estoy haciendo
un poco de investigación.

297
00:14:09,350 --> 00:14:11,370
Marlon, te pregunté
deshacerse de uno
vagabundo

298
00:14:12,000 --> 00:14:14,330
llego a casa y su
hermanas gemelas son
aquí.

299
00:14:14,366 --> 00:14:17,166
- Los vagabundos de la doble menta.
-Shawn..

300
00:14:17,200 --> 00:14:20,150
La cosa es que yo sólo quería
para ver como seria

301
00:14:20,183 --> 00:14:22,123
estar con una mujer
de las calles.

302
00:14:22,150 --> 00:14:26,370
Quiero decir, mirar a través
su alma crujiente.

303
00:14:27,000 --> 00:14:30,660
Mírala amarilla
ojos con ictericia.

304
00:14:30,100 --> 00:14:34,330
Y saber que por dentro
ella es como cualquier otra
mujer.

305
00:14:37,830 --> 00:14:39,180
¿Le diste a eso?

306
00:14:43,160 --> 00:14:45,330
Fue una investigación, hombre.
Fue una investigación, Shawn.

307
00:14:47,116 --> 00:14:50,316
Conozco a este chico
¿Quién nos comprará una masa madre?
gato

308
00:14:50,350 --> 00:14:53,180
solo para jugar con el
con nuestros pies. Venir
en.

309
00:14:56,166 --> 00:14:58,126
(Shawn)
"No puedo creerte, Marlon,
no puedo creerte
continuó'

310
00:14:58,166 --> 00:15:00,316
para usar a este chico
por tu propio egoísmo
necesidad.

311
00:15:00,350 --> 00:15:02,120
Sólo para conseguir este papel, hombre.

312
00:15:02,150 --> 00:15:04,660
¿Usándome?

313
00:15:04,100 --> 00:15:06,330
Oye, oye, Marlon...

314
00:15:06,660 --> 00:15:09,220
...que diablos
¿De qué está hablando, hombre?

315
00:15:09,250 --> 00:15:11,100
Simplemente está alucinando, eso es todo.

316
00:15:11,133 --> 00:15:13,253
Díselo, Marlon.

317
00:15:13,283 --> 00:15:16,133
-Vamos, Shawn.
- Díselo.

318
00:15:16,166 --> 00:15:17,216
[suspiros]

319
00:15:17,250 --> 00:15:20,170
no he estado exactamente
usándote, él es...

320
00:15:23,500 --> 00:15:25,250
Muy bien, mira,
es así, hombre.

321
00:15:25,283 --> 00:15:27,103
Richie, la razón
por qué te invité
aquí

322
00:15:27,133 --> 00:15:29,123
y sido muy amable contigo
y todo es porque

323
00:15:29,150 --> 00:15:30,330
Te he estado estudiando.

324
00:15:30,366 --> 00:15:33,196
Mira, tengo este grande
audición
Voy a subir por y..

325
00:15:33,233 --> 00:15:35,303
... bueno, el chico
en la película es
un...

326
00:15:35,333 --> 00:15:37,323
¿Sin hogar?

327
00:15:38,300 --> 00:15:41,330
Sí. No tiene hogar.

328
00:15:42,350 --> 00:15:46,230
Mira, negro, lo siento.
hombre,
N-no quise decir nada
por ello.

329
00:15:46,266 --> 00:15:50,126
Sí, Marlon, pensé.
eras mi amigo.

330
00:15:52,233 --> 00:15:53,303
Bueno, me voy
a mi habitación, hombre.

331
00:15:53,333 --> 00:15:57,163
Eh, Marlon,
haz lo que tengas que hacer
hacer.

332
00:15:57,500 --> 00:15:59,320
- Ocúpate de tus asuntos, chico.
- Sí.

333
00:16:01,116 --> 00:16:03,826
Oye, Richie, hombre, mira.
Te lo compensaré.

334
00:16:03,116 --> 00:16:04,196
si vienes conmigo
abajo en mi audición

335
00:16:04,233 --> 00:16:06,163
Prometo que te pagaré.

336
00:16:06,500 --> 00:16:08,280
Bueno, piensas, piensas
¿Vendería mi alma?

337
00:16:08,316 --> 00:16:11,116
¿Degradarme por ti?

338
00:16:11,150 --> 00:16:13,380
- te daré cinco
dólares.
- Fresco.

339
00:16:16,216 --> 00:16:18,216
[música instrumental]

340
00:16:19,383 --> 00:16:21,323
Hola Richie..

341
00:16:21,350 --> 00:16:22,370
...solo quiero agradecerte
por bajar

342
00:16:23,000 --> 00:16:24,200
A mi audición conmigo, hombre.

343
00:16:24,233 --> 00:16:26,223
Quiero decir, especialmente después del camino
Te he tratado y todo.

344
00:16:26,250 --> 00:16:30,120
Sí, este es mi primer día de pago.
en años.

345
00:16:30,150 --> 00:16:31,280
No hay ningún problema.

346
00:16:31,316 --> 00:16:34,656
Oye, bueno, solo quiero decir
Lo siento de todos modos.

347
00:16:34,100 --> 00:16:35,180
¿Estamos bien?

348
00:16:39,233 --> 00:16:40,273
Muy bien, ven aquí.

349
00:16:40,300 --> 00:16:42,230
[risas]

350
00:16:52,333 --> 00:16:54,003
Muy bien.

351
00:17:00,266 --> 00:17:03,216
Oye, huevo, ¿qué estás haciendo?

352
00:17:03,250 --> 00:17:05,270
-¿Marlon Williams?
- Sí, ese soy yo.

353
00:17:05,300 --> 00:17:07,100
solo vamos a hacer
el primer conjunto de miras.

354
00:17:07,133 --> 00:17:08,173
Estarás leyendo conmigo.

355
00:17:08,200 --> 00:17:12,830
Oh, eso sería genial.
Genial, genial, genial.

356
00:17:12,116 --> 00:17:14,316
Oye, buena suerte.

357
00:17:16,660 --> 00:17:17,130
Gracias.

358
00:17:28,300 --> 00:17:30,170
Cuando estés listo.

359
00:17:34,000 --> 00:17:36,160
Ba ba ba ba.

360
00:17:36,500 --> 00:17:38,170
Ba ba ba ba.

361
00:17:39,283 --> 00:17:40,323
Mi mi mi mi.

362
00:17:40,350 --> 00:17:46,660
Mi mi mi mi mi mi-i-i-i.

363
00:17:51,830 --> 00:17:52,300
- ¿Listo?
- Sí.

364
00:17:52,333 --> 00:17:54,173
Escena.

365
00:17:54,200 --> 00:17:59,660
"Escucha, Lenny, vas a
tener que seguir adelante."

366
00:17:59,100 --> 00:18:01,200
Así es como es, ¿eh?

367
00:18:02,266 --> 00:18:05,326
Siempre tiene que estar bajando...

368
00:18:05,366 --> 00:18:07,366
...sobre el pequeño.

369
00:18:11,233 --> 00:18:14,253
el pequeño
que no tiene...nada.

370
00:18:15,283 --> 00:18:19,503
Así es, nada.

371
00:18:20,116 --> 00:18:22,216
Rima con muffin.

372
00:18:23,116 --> 00:18:25,156
Está lleno.

373
00:18:26,300 --> 00:18:29,180
Y los días son difíciles.

374
00:18:29,216 --> 00:18:31,246
Como dijeron Roxanne y Mally Mall.

375
00:18:31,283 --> 00:18:34,173
Realmente no me debes nada.

376
00:18:35,333 --> 00:18:38,283
Esto va a ser un <i>éxito.</i>

377
00:18:38,316 --> 00:18:40,166
Un<i>hit-uh.</i>

378
00:18:41,660 --> 00:18:42,380
Esta noche..

379
00:18:45,330 --> 00:18:46,320
Muy bien.

380
00:18:49,330 --> 00:18:51,350
(Marlón)
Este es mi barrio.

381
00:18:51,383 --> 00:18:53,223
Esos son mis adictos al crack.

382
00:18:53,250 --> 00:18:56,100
Mis prostitutas.

383
00:18:56,133 --> 00:18:57,373
Mi queso de gobierno.

384
00:19:01,183 --> 00:19:03,183
Mi queso de gobierno.

385
00:19:04,350 --> 00:19:08,170
Y tú, estás invadiendo.

386
00:19:08,200 --> 00:19:12,330
Ahora tú, sigue adelante,
entras..

387
00:19:15,660 --> 00:19:17,830
...vete, vete.

388
00:19:18,266 --> 00:19:21,096
Vete, sal.

389
00:19:24,183 --> 00:19:26,383
¡G-I-T!

390
00:19:32,366 --> 00:19:35,326
Escena.

391
00:19:35,660 --> 00:19:37,200
- Gracias, Marlon.
- Ah, gracias.

392
00:19:37,233 --> 00:19:39,273
- Gracias.
- Estaremos en contacto.

393
00:19:39,300 --> 00:19:42,100
- ¿En realidad?
- No.

394
00:19:55,183 --> 00:19:57,203
Vamos, hombre,
salgamos de aquí.

395
00:19:57,233 --> 00:19:59,333
Esta gente estúpida
No conozco el talento.

396
00:19:59,366 --> 00:20:02,296
Espera, Marlon.
Marlon, vamos, hombre.

397
00:20:02,333 --> 00:20:05,253
¿Lo olvidaste?
todo
¿Eso te enseñé?

398
00:20:05,283 --> 00:20:08,303
Quiero decir, ¿qué estabas haciendo?
frotándote las manos
juntos?

399
00:20:08,333 --> 00:20:10,203
Oh, estaba fingiendo tener frío.

400
00:20:10,233 --> 00:20:13,003
parece
te estás poniendo
loción.

401
00:20:13,330 --> 00:20:18,300
Marlon, cuando hace frio
afuera,
todo tu cuerpo..

402
00:20:18,333 --> 00:20:23,103
... duele. Tienes que
mostrar
El dolor en tu cara.

403
00:20:23,133 --> 00:20:25,223
Y tú nunca, podrías
nunca olvides esa agonía

404
00:20:25,250 --> 00:20:28,160
que tienes que vivir
con durante las 24 horas del día.

405
00:20:28,500 --> 00:20:31,500
Está en ti.

406
00:20:31,830 --> 00:20:34,000
Eso es lo último que eres
va a salir de mí.

407
00:20:34,330 --> 00:20:37,130
Este es mi barrio,
y tú estás invadiendo.

408
00:20:37,166 --> 00:20:39,116
Ahora, continúa.

409
00:20:40,200 --> 00:20:42,660
Salir.

410
00:20:48,150 --> 00:20:49,300
¿Viste eso?

411
00:20:49,333 --> 00:20:52,183
- Sí.
- Este es el hombre para tu
parte.

412
00:20:52,216 --> 00:20:54,276
Ese chico tiene talento.

413
00:20:54,316 --> 00:20:58,166
Tienes razón.
Al señor Scorsese le encantará
usted.

414
00:20:58,200 --> 00:21:01,000
y el hermano
trae su propio guardarropa.

415
00:21:03,830 --> 00:21:04,150
Con pulgas.

416
00:21:06,133 --> 00:21:08,503
- Oye, gracias, Marlon.
- Oh, lo tienes, hombre.

417
00:21:08,830 --> 00:21:10,270
Supongo que soy el único
¿Quién sacó algo de
esto.

418
00:21:10,300 --> 00:21:14,130
Oh, no, hombre.
Yo también saqué mucho de eso.

419
00:21:14,166 --> 00:21:17,826
Me abriste los ojos
a muchas cosas, Richie.

420
00:21:17,116 --> 00:21:19,366
Como si nunca fuera a mirar hacia abajo
a una persona sin hogar otra vez.

421
00:21:21,660 --> 00:21:24,000
Eres el vagabundo más genial que conozco.

422
00:21:27,330 --> 00:21:29,230
- Está bien.
- Haz lo tuyo, cariño.

423
00:21:31,383 --> 00:21:33,283
Sigue brillando.

424
00:21:33,316 --> 00:21:35,096
- Por cierto, Marlon..
- Sí.

425
00:21:35,133 --> 00:21:39,333
Podrías trabajar un poco más
más difícil ser más
creíble.

426
00:21:49,233 --> 00:21:52,663
Ayuda a un hermano.
Cambio de repuesto.

427
00:21:52,100 --> 00:21:53,280
Uh, ayuda a un hermano.

428
00:21:53,316 --> 00:21:55,216
Hermana, lo sé
me diste un dolar

429
00:21:55,250 --> 00:21:57,330
pero las cosas que haré por cinco.

430
00:22:01,250 --> 00:22:03,000
Hay un artículo aquí.
por Richie, el vagabundo.

431
00:22:03,330 --> 00:22:04,330
Dice solo desde
el calor que está recibiendo

432
00:22:04,660 --> 00:22:05,200
solo de esta película de Scorsese

433
00:22:05,233 --> 00:22:08,173
él está alineado por su cuenta
comedia de situación en el WB.

434
00:22:08,200 --> 00:22:10,160
Eso es gracioso, ¿no?

435
00:22:10,500 --> 00:22:12,150
Estabas tratando de ayudar
Richie se pone de pie

436
00:22:12,183 --> 00:22:15,103
ahora el vagabundo
está viviendo en un regazo de
lujo

437
00:22:15,133 --> 00:22:17,333
y todavía estás
un vendedor de periódicos con
apenas

438
00:22:17,660 --> 00:22:19,370
un centavo a tu nombre. Eh.

439
00:22:20,000 --> 00:22:22,830
Te hace pensar, ¿no?

440
00:22:22,116 --> 00:22:24,156
¿Qué quieres decir?

441
00:22:25,200 --> 00:22:27,180
<i>(Shawn)</i>
<i>Mira hacia arriba, Marlon, di</i>
<i>"Queso."</i>