1
00:00:01,266 --> 00:00:03,316
[música instrumental]

2
00:00:07,333 --> 00:00:10,173
¿Estás enojado? ¿Qué
infierno
¿Crees que eres...?

3
00:00:10,200 --> 00:00:11,170
...haciendo.

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,330
[risas]
Hola amigo.

5
00:00:13,660 --> 00:00:15,500
- Mira por donde vas.
- Oh, vaya, lo siento.

6
00:00:15,830 --> 00:00:17,000
Ese fue mi mal.
Déjame conseguir eso por
usted.

7
00:00:17,330 --> 00:00:20,500
Eh, vas a
tengo que conseguir eso
usted mismo.

8
00:00:20,830 --> 00:00:22,230
Ya sabes,
¡Lo siento, no es suficiente, punk!

9
00:00:22,266 --> 00:00:24,376
debería poner mi pie
en tu trasero!

10
00:00:25,160 --> 00:00:26,120
¿Oh sí?

11
00:00:26,150 --> 00:00:28,100
Hazme.

12
00:00:28,133 --> 00:00:30,003
Bájate, bájate
¡yo!
Quítate de encima.

13
00:00:30,330 --> 00:00:32,660
[gritando]

14
00:00:33,500 --> 00:00:34,230
[gritando]

15
00:00:34,266 --> 00:00:36,276
Yo, <i>nokta,</i>
¿Tienes carne?

16
00:00:36,316 --> 00:00:38,146
- Sí, hombre.
- ¡Ah!

17
00:00:40,133 --> 00:00:41,233
- Suéltame.
- Oye, oye, ¿qué haces?

18
00:00:41,266 --> 00:00:43,316
Oye, te preparaste para tropezar
aquí dentro?

19
00:00:45,330 --> 00:00:46,350
¿Estás tropezándote aquí?

20
00:00:46,383 --> 00:00:48,103
Ahora retrocede
de él, hermano!

21
00:00:48,133 --> 00:00:50,123
N-no me conoces.
Estoy loco. Soy de Detroit.

22
00:00:50,150 --> 00:00:51,270
Te sacudiré..

23
00:00:51,300 --> 00:00:53,130
Así es, papá.
¡Sacúdelo, pop, sacúdelo!

24
00:00:53,166 --> 00:00:55,176
Bueno, muchachos, no es eso.
En serio, muchachos, no lo es.

25
00:00:55,216 --> 00:00:59,826
[golpeando]
Oye, ¿disculpa?
¿Hay un
problema?

26
00:00:59,116 --> 00:01:01,266
Porque te presentaré
tu
a mi solucionador de problemas.

27
00:01:01,300 --> 00:01:03,180
- ¡Fuera de aquí!
- Así es, Dee.

28
00:01:03,216 --> 00:01:04,266
- Toma su virilidad, Dee.
- 'Vamos, fuera de aquí'.

29
00:01:04,300 --> 00:01:06,320
- Toma su virilidad.
- Ver.

30
00:01:06,350 --> 00:01:08,370
Eres un punk más grande
de lo que pensaba.

31
00:01:09,000 --> 00:01:11,320
Probablemente eres
vistiendo
bragas de mujer.

32
00:01:11,350 --> 00:01:13,230
¿Entonces?

33
00:01:13,266 --> 00:01:16,826
¡Eres sólo una pequeña <i>perra!</i>

34
00:01:17,266 --> 00:01:19,326
Ya sabes, hombres de verdad.
luchar contra los suyos
batallas.

35
00:01:19,366 --> 00:01:21,246
No me importa.

36
00:01:21,283 --> 00:01:23,663
Paz fuera.

37
00:01:24,333 --> 00:01:27,663
Crees que eres aficionado porque
¿Tienes muchas chaquetas?

38
00:01:29,830 --> 00:01:31,350
Bofetada en la... boca
y la parte de atrás de tu cabeza.

39
00:01:33,283 --> 00:01:35,383
¡Chico, fallaste!
¡Ahora lárgate de aquí!

40
00:01:36,160 --> 00:01:38,380
¡No me conoces, hijo!
[incomprensible], lo juro.

41
00:01:39,160 --> 00:01:40,200
- 'Vamos.'
- 'Él no me conoce, Dee.'

42
00:01:40,233 --> 00:01:42,133
- Escupirme así.
- Está bien.

43
00:01:42,166 --> 00:01:44,246
Dee, él no me conoce.
Estoy loca, Dee.

44
00:01:44,283 --> 00:01:46,003
- ¡Dee, estoy loca!
- Oye, cálmate.

45
00:01:46,330 --> 00:01:47,370
-Dee. S-Shawn, ya me conoces.
- Oye, relájate.

46
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
- Sé que estás loco.
- Tú me conoces.

47
00:01:49,330 --> 00:01:50,220
Estás loco, estás loco.

48
00:01:50,250 --> 00:01:53,370
Estoy diciendo que estaba a punto de
Para hacerle la WWF, Shawn.

49
00:01:54,000 --> 00:01:56,130
estaba a punto de hacer
Randy "Macho Man" salvaje.

50
00:01:56,166 --> 00:01:58,226
- Bueno, ¡oh, sí!
- 'Oh sí.'

51
00:01:58,266 --> 00:02:00,126
Déjame decirte
algo, hermano.

52
00:02:00,166 --> 00:02:01,996
¡Sí!

53
00:02:02,330 --> 00:02:04,120
Ahora consigue estos
pitones de dos pulgadas

54
00:02:04,150 --> 00:02:07,230
envuelto alrededor de tu cuello,
hermano, vas a conseguir...

55
00:02:07,266 --> 00:02:10,246
[algarabía]

56
00:02:12,216 --> 00:02:15,176
¡Sí, hermano! ¡Vaya!

57
00:02:15,216 --> 00:02:17,346
Si él estuviera aquí ahora mismo,
Lo juro

58
00:02:17,383 --> 00:02:19,183
Lo juro por Dios,
Lo haría, simplemente lo haría...

59
00:02:19,216 --> 00:02:20,326
Yo, yo, yo ¿qué?

60
00:02:20,366 --> 00:02:24,326
Yo-yo-yo, correría
como una pequeña perra?

61
00:02:24,660 --> 00:02:26,500
[estridente]

62
00:02:27,660 --> 00:02:28,350
[tema musical]

63
00:02:30,133 --> 00:02:31,353
♪ Somos hermanos ♪

64
00:02:31,383 --> 00:02:33,173
♪ Estamos felices
y estamos cantando ♪

65
00:02:33,200 --> 00:02:36,200
♪ Y somos de color ♪

66
00:02:36,233 --> 00:02:38,283
♪ Choca esos cinco ♪♪

67
00:02:38,316 --> 00:02:41,826
(masculino
'Muy bien, corte e imprima.
¡Hermosos, muchachos!'

68
00:02:41,116 --> 00:02:42,176
'¡Dinamita!'

69
00:02:42,216 --> 00:02:45,126
[tema musical]

70
00:03:08,250 --> 00:03:10,350
[música instrumental]

71
00:03:12,133 --> 00:03:13,253
¡S-seis!

72
00:03:13,283 --> 00:03:15,183
Mmm, sí.

73
00:03:15,216 --> 00:03:16,176
¡S-siete!

74
00:03:16,216 --> 00:03:18,226
Mmmm, siento eso. Sí.

75
00:03:26,333 --> 00:03:27,353
¡Ocho!

76
00:03:30,300 --> 00:03:33,370
Noventa... siete.

77
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Noventa y ocho.

78
00:03:37,216 --> 00:03:40,496
Noventa y nueve.

79
00:03:40,830 --> 00:03:41,130
- Hu..
- Vamos, súbelo.

80
00:03:41,166 --> 00:03:42,216
Ponlo. Ponlo.

81
00:03:42,250 --> 00:03:43,380
- ¡Sí!
- ¡Solo uno, chico!

82
00:03:44,160 --> 00:03:45,300
- ¡Sí, sí!
- Cien, cariño.

83
00:03:45,333 --> 00:03:48,833
¡Ah! ¡Ah!

84
00:03:49,216 --> 00:03:52,116
Hola, Shawn.
¡Maldición!

85
00:03:52,150 --> 00:03:54,220
marlon que clase
del entrenamiento del gueto es
esto?

86
00:03:56,116 --> 00:03:57,196
¿De qué estás hablando?

87
00:03:57,233 --> 00:04:00,203
Sólo trato de conseguir
Me desmayé, cariño.

88
00:04:00,233 --> 00:04:02,503
Espero que no lo estuvieras
mirando
que jimmy walker

89
00:04:02,830 --> 00:04:03,280
vídeo de entrenamiento de nuevo.

90
00:04:03,316 --> 00:04:06,496
no quieres
prueba a los poderosos
niño!

91
00:04:06,830 --> 00:04:07,380
¡Dinamita!

92
00:04:09,160 --> 00:04:10,660
Mira, cariño, un par de días.

93
00:04:10,100 --> 00:04:12,250
ellos van a ser
llamándome Gran Marlon.

94
00:04:12,283 --> 00:04:14,833
Muy bien, sigue comiendo
mala comida

95
00:04:14,116 --> 00:04:16,116
te van a estar llamando
El gran Marlon Brando.

96
00:04:16,150 --> 00:04:17,330
[risas]

97
00:04:17,366 --> 00:04:20,266
[acento nasal]
Hazme una mantequilla de maní
y sándwich de gelatina

98
00:04:20,300 --> 00:04:22,330
No puedo negarme.

99
00:04:22,366 --> 00:04:24,166
Estoy cansado de ti y del pop.

100
00:04:24,200 --> 00:04:27,000
siempre tengo que defenderme
Para mí, peleando mis batallas.

101
00:04:27,330 --> 00:04:28,300
Te siento, chico. Entiendo.

102
00:04:28,333 --> 00:04:31,233
Ya sabes, si tu
realmente
quiero aprender a..

103
00:04:31,266 --> 00:04:33,196
[tos]
Si realmente quieres
aprender
como defenderte

104
00:04:33,233 --> 00:04:35,133
todo lo que tienes que hacer
es cuando terminamos de comer

105
00:04:35,166 --> 00:04:37,196
Te llevaré al gimnasio
y enseñarte a boxear.

106
00:04:37,233 --> 00:04:38,233
[gruñidos]

107
00:04:38,266 --> 00:04:40,096
- Sí, eso estará bien.
- '¿Bueno?'

108
00:04:40,133 --> 00:04:41,223
[gemidos]

109
00:04:46,500 --> 00:04:47,180
Sabes que lo aflojé
para ti, ¿verdad?

110
00:04:47,216 --> 00:04:48,296
Sí.

111
00:04:52,233 --> 00:04:55,253
Uno, dos, tres

112
00:04:55,283 --> 00:04:58,333
cuatro, cinco, oye

113
00:04:58,660 --> 00:05:00,130
seis, siete.

114
00:05:00,166 --> 00:05:03,326
[asfixia]
¡Dios mío!

115
00:05:03,660 --> 00:05:04,370
[gemidos]
Eh, Shawn..

116
00:05:06,183 --> 00:05:08,303
Oh, chasquido.
Ah, lo siento. Oh.

117
00:05:08,333 --> 00:05:11,163
[gemidos]

118
00:05:12,116 --> 00:05:14,326
- Lo siento, chico.
- ¡Oh!

119
00:05:14,660 --> 00:05:15,250
- ¡Oh!
- ¿Tienes la bomba?

120
00:05:15,283 --> 00:05:17,203
¿Estás animado? vamos,
vamos a golpear el saco pesado.

121
00:05:17,233 --> 00:05:18,253
- Sí.
- Vamos.

122
00:05:18,283 --> 00:05:19,373
- Lo siento, chico.
- Sí.

123
00:05:20,000 --> 00:05:21,120
Ya lo siento.

124
00:05:21,150 --> 00:05:22,230
- ¿Me veo más grande?
- Sí.

125
00:05:22,266 --> 00:05:24,116
- Soy un poco más grande,
¿verdad?
- Ajá.

126
00:05:24,150 --> 00:05:26,280
- Tus codos parecen más grandes.
- Está bien, genial.

127
00:05:27,183 --> 00:05:28,183
Aquí tienes.

128
00:05:28,216 --> 00:05:29,326
Muy bien, ahora...

129
00:05:29,366 --> 00:05:31,326
Finge esta bolsa aquí mismo

130
00:05:31,366 --> 00:05:33,276
Es el tipo del quiosco.

131
00:05:33,316 --> 00:05:35,156
el tipo
del quiosco, ¿no?

132
00:05:35,500 --> 00:05:36,220
Él está ahí.

133
00:05:37,233 --> 00:05:39,383
[gritando]

134
00:05:40,160 --> 00:05:42,100
- No estoy jugando, hombre, ven.
¡adelante!
- ¿Qué?

135
00:05:42,133 --> 00:05:43,223
¿Quieres aprender?
¿Cómo pelear o qué?

136
00:05:43,250 --> 00:05:45,100
- ¡Vamos!
- Está bien. Está bien.

137
00:05:45,133 --> 00:05:47,123
- Amigo del quiosco.
- Amigo del quiosco.

138
00:05:47,150 --> 00:05:50,300
- Ahí tienes, hombre.
- Haz el puñetazo, haz el puñetazo.

139
00:05:50,333 --> 00:05:53,103
Un poco de confusión, poco
barajar, poco barajar.

140
00:05:53,133 --> 00:05:55,333
Ahí lo tienes, sí. Sí.

141
00:05:55,660 --> 00:05:58,500
[gruñidos]

142
00:06:01,116 --> 00:06:02,226
¡Basta, hombre! Ey.

143
00:06:02,266 --> 00:06:03,366
Este no es el
último
desafío de lucha.

144
00:06:04,000 --> 00:06:05,230
¡Vamos, hombre!

145
00:06:05,266 --> 00:06:06,326
Ahora, recuerda ese matón

146
00:06:06,366 --> 00:06:08,656
que solía golpearte
en la escuela secundaria?

147
00:06:08,100 --> 00:06:10,150
- Sí.
- Imagina que este bolso es ella.

148
00:06:10,183 --> 00:06:12,163
Bueno.

149
00:06:14,116 --> 00:06:15,226
Sí, ¿te gusta eso? Ey.

150
00:06:15,266 --> 00:06:18,496
¿Cómo te gusta eso?
Hermana Mary Francis, ¿eh?

151
00:06:18,830 --> 00:06:19,250
¿Te gusta eso, eh?

152
00:06:19,283 --> 00:06:23,103
No eres tan duro sin
"La Biblia" en tu mano, ¿eh?

153
00:06:23,133 --> 00:06:25,103
Continúa y haz eso. Me voy
Habla con esta chica, ¿vale?

154
00:06:25,133 --> 00:06:26,383
- Mermelada, mermelada y ponche.
- 'Seguir.'

155
00:06:27,160 --> 00:06:28,250
esto va a ser
el lugar perfecto para empezar

156
00:06:28,283 --> 00:06:31,123
el documental
en tu carrera, campeón.

157
00:06:31,150 --> 00:06:34,660
'Cuéntanos tu historia,
Lo grabaremos todo en cinta.

158
00:06:36,183 --> 00:06:38,333
Aquí es donde empezó todo.

159
00:06:38,660 --> 00:06:39,330
Bueno, ¿qué se siente?
me gusta
estar de vuelta aquí

160
00:06:39,366 --> 00:06:41,116
¿Tanto tiempo después de tu jubilación?

161
00:06:41,150 --> 00:06:43,200
Bueno, trae de vuelta
algunos buenos recuerdos.

162
00:06:43,233 --> 00:06:45,123
Esta es la misma bolsa
Yo solía golpear.

163
00:06:45,150 --> 00:06:46,380
¿Quién es el punk ahora?

164
00:06:47,160 --> 00:06:48,830
¿Quién es el punk ahora?

165
00:06:48,116 --> 00:06:49,346
quien usa
ropa interior de mujer, ¿eh?

166
00:06:49,383 --> 00:06:52,503
¿Eh? yo hago,
y eso es
solo

167
00:06:52,830 --> 00:06:55,660
porque son
¡Cómodo, punk!
¿Eh?

168
00:06:55,100 --> 00:06:58,100
Ahora, este es un luchador.
con problema.

169
00:06:58,133 --> 00:07:00,833
- Uno para el hombro.
- Mmm, claro.

170
00:07:00,116 --> 00:07:01,346
Vamos, haz tu mejor esfuerzo,
tu mejor tiro.

171
00:07:01,383 --> 00:07:03,833
- ¿Dar todo?
- ¡Todo!

172
00:07:03,116 --> 00:07:04,216
- ¿Quieres todo?
- ¡Todo!

173
00:07:04,250 --> 00:07:05,270
- ¿Quieres todo?
- Todo.

174
00:07:05,300 --> 00:07:07,000
¡Todo!

175
00:07:07,330 --> 00:07:08,120
[gruñidos]

176
00:07:11,166 --> 00:07:13,176
¡Dios mío!

177
00:07:13,216 --> 00:07:15,166
Oye, Marlon.
¿Sabes lo que acabas de hacer?

178
00:07:15,200 --> 00:07:16,180
¿Qué?

179
00:07:16,216 --> 00:07:17,176
Acabas de noquearte

180
00:07:17,216 --> 00:07:20,656
¡Manuel "El Pimiento Picante" López!

181
00:07:20,100 --> 00:07:22,300
[música instrumental]

182
00:07:25,366 --> 00:07:28,096
[parloteo ininteligible]

183
00:07:28,133 --> 00:07:31,103
- Me tienes.
- ¡Oh! Oye, Dee, ¿adivina qué?

184
00:07:31,133 --> 00:07:33,273
Marlon acaba de noquearse
Manuel "El Pimiento Picante" López

185
00:07:33,300 --> 00:07:35,220
abajo en el gimnasio.

186
00:07:35,250 --> 00:07:39,150
El boxeador latino caliente
¿Con el rizo de Superman?

187
00:07:39,183 --> 00:07:40,323
¡Oh, no te creo!

188
00:07:40,350 --> 00:07:42,350
- Oh, será mejor que me creas.
- No.

189
00:07:42,383 --> 00:07:44,273
[hablando en idioma extranjero]

190
00:07:44,300 --> 00:07:45,350
Escuchen, se los digo.

191
00:07:45,383 --> 00:07:47,283
yo estaba allí,
lo veo con mis propios ojos

192
00:07:47,316 --> 00:07:49,156
lo engañó,
Lo cronometré, ¡boom!

193
00:07:49,500 --> 00:07:50,830
- Salió de un tiro.
- ¡Oh!

194
00:07:50,116 --> 00:07:52,246
Hombre, ese López es un mal tipo.

195
00:07:52,283 --> 00:07:54,283
Sabes que se retiró invicto,
¿no?

196
00:07:54,316 --> 00:07:56,276
'Golpeó a su último oponente
tan duro'

197
00:07:56,316 --> 00:07:58,096
tuvieron que conseguir un proctólogo

198
00:07:58,133 --> 00:08:01,503
para tratar de encontrar
la boquilla del niño.

199
00:08:01,830 --> 00:08:02,330
¿Sabes?
¿Qué es un proctólogo?

200
00:08:02,366 --> 00:08:04,996
¡Un médico botín!

201
00:08:05,330 --> 00:08:06,200
Y nunca lo habían encontrado.

202
00:08:06,233 --> 00:08:10,833
Pop, pop, mira, it-it-it
no
Incluso cuenta, ¿vale? yo..

203
00:08:10,116 --> 00:08:11,246
No lo era, no lo era
incluso
esperándolo.

204
00:08:11,283 --> 00:08:13,133
¡Ese es mi chico!

205
00:08:13,166 --> 00:08:15,216
Todo el golpe tonto de William.

206
00:08:15,250 --> 00:08:17,830
¿Qué pasa, hijo?
No te ves muy bien.

207
00:08:17,116 --> 00:08:18,226
Porque, pop, ahora-ahora
piénsalo.

208
00:08:18,266 --> 00:08:20,096
¿Y si López viene a por mí?

209
00:08:20,133 --> 00:08:22,253
Me había golpeado tan fuerte,
Me parecería a Craig Mack.

210
00:08:24,383 --> 00:08:27,303
Ajá, no te preocupes por eso.
Marlón. No, no, no.

211
00:08:27,333 --> 00:08:31,103
El pimiento picante era un
profesional
boxeador de la AMB.

212
00:08:31,133 --> 00:08:33,383
El único lugar que podría tener
Peleaste que estabas en el ring.

213
00:08:34,160 --> 00:08:35,200
Ella tiene razón ahí,
si te toca

214
00:08:35,233 --> 00:08:37,183
pierde su lugar
en el Salón de la Fama.

215
00:08:37,216 --> 00:08:39,276
Y si lo hace

216
00:08:39,316 --> 00:08:41,226
Le das un puñetazo de nuevo.

217
00:08:41,266 --> 00:08:43,226
Mira López..
¡Abucheo!

218
00:08:43,266 --> 00:08:46,326
Todos ustedes, la mejor parte de
eso
Es decir, lo grabaron.

219
00:08:46,366 --> 00:08:48,226
Lo están mostrando esta noche
en ESPN.

220
00:08:48,266 --> 00:08:50,366
Oye, te lo digo, chico,
con todo esto gratis
publicidad

221
00:08:51,000 --> 00:08:52,170
voy a vender
Camisetas locas, todos ustedes.

222
00:08:52,200 --> 00:08:54,100
voy a pasar a la clandestinidad
como el Maestro P.

223
00:08:54,133 --> 00:08:55,223
Estoy "sobre eso, sobre eso".

224
00:08:55,250 --> 00:08:56,320
[gemidos]

225
00:08:57,233 --> 00:08:58,323
Bueno, mm-hmm.

226
00:08:58,350 --> 00:09:00,370
Todos ustedes simplemente guárdenlo.
a vosotros mismos,
¿vale?

227
00:09:01,000 --> 00:09:02,300
Uh, mira, no-no quiero
nadie
sabiendo sobre esto.

228
00:09:02,333 --> 00:09:06,183
No quiero hacer nada grande
trato
al respecto, ¿vale?

229
00:09:06,216 --> 00:09:07,316
Ghetto.

230
00:09:10,133 --> 00:09:11,283
(Shawn)
'¡Allá vamos, gente!'

231
00:09:11,316 --> 00:09:14,226
Allá vamos, chico del barrio.
noquea al campeón.

232
00:09:14,266 --> 00:09:16,376
Ven por tu Marlon
"El puñetazo" William

233
00:09:17,160 --> 00:09:18,100
Camiseta aquí mismo.

234
00:09:18,133 --> 00:09:19,333
Con cada compra
obtienes un par gratis

235
00:09:19,366 --> 00:09:21,366
de tonos Clarence Carter.

236
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
¡Estaré entusiasmado!

237
00:09:25,100 --> 00:09:26,350
Muy bien, Jo Jo Dancer,
¿Quieres un autógrafo?

238
00:09:26,383 --> 00:09:28,003
- Aquí tienes.
- Ah, vamos, hombre.

239
00:09:28,330 --> 00:09:29,250
No más autógrafos, Shawn.

240
00:09:29,283 --> 00:09:32,283
Mi mano de nocaut está comenzando
tener calambres. Mira, mira.

241
00:09:32,316 --> 00:09:34,246
Oh, lo siento, Sucker Punch.

242
00:09:34,283 --> 00:09:38,123
Señoras, ¿podrían masajear?
su mano noqueadora,
por favor?

243
00:09:38,150 --> 00:09:39,380
[risas]
Bueno, ya sabes

244
00:09:40,160 --> 00:09:43,330
mis muslos internos
están un poco doloridos,
también.

245
00:09:45,300 --> 00:09:46,270
¿Qué?

246
00:09:46,300 --> 00:09:47,330
¿Por qué están tropezando?

247
00:09:47,366 --> 00:09:49,196
¿Por qué están tropezando?

248
00:09:49,233 --> 00:09:51,333
¡Hora de la pimienta!

249
00:09:52,150 --> 00:09:53,280
¡Hora de la pimienta!

250
00:09:55,100 --> 00:09:56,330
¿Dónde está Marlon Williams?

251
00:09:56,366 --> 00:09:58,196
Shawn, te lo dije
Esta no fue una buena idea.

252
00:09:58,233 --> 00:09:59,333
te lo dije
esto iba a pasar.

253
00:09:59,366 --> 00:10:01,096
Ahora me va a dar una paliza.
y tendré bultos

254
00:10:01,133 --> 00:10:03,133
por toda mi cabeza
¡igual que Rakim!

255
00:10:03,166 --> 00:10:05,216
Vamos, hombre. te lo dije,
Él no puede tocarte, hombre.

256
00:10:05,250 --> 00:10:07,280
Ahora deja de actuar como un
punk.
Enfréntate a este tipo
hombre.

257
00:10:07,316 --> 00:10:09,096
vas a arruinar
nuestra camiseta
negocio.

258
00:10:09,133 --> 00:10:10,203
Seguir.

259
00:10:12,100 --> 00:10:14,160
- Ahí estás, eh.
- Mm-hmm.

260
00:10:14,500 --> 00:10:17,100
Hombre, me hiciste el payaso, hombre,
En la televisión nacional, hombre.

261
00:10:17,133 --> 00:10:19,203
- Eso es un golpe bajo.
- ¿Un puñetazo?

262
00:10:19,233 --> 00:10:21,133
Déjame decirte algo, punk.

263
00:10:21,166 --> 00:10:23,216
Te mostraré un puñetazo,
te golpearé tan fuerte

264
00:10:23,250 --> 00:10:26,150
Voy a arreglar ese pequeño
Jerry curl puertorriqueño, cariño.

265
00:10:26,183 --> 00:10:28,833
- Retrocede, punk.
- Espera, ¿qué?

266
00:10:28,116 --> 00:10:29,346
¿Un punky?
¿A quién llamas?
punky?

267
00:10:29,383 --> 00:10:33,283
Pelearé contigo en cualquier momento
cualquier lugar, pequeño Goya
frijol.

268
00:10:33,316 --> 00:10:35,656
¿Me estás desafiando?

269
00:10:35,100 --> 00:10:38,180
Maldita sea,
¡Te estoy desafiando, punk!

270
00:10:38,216 --> 00:10:40,126
Aceptamos.
Tres rondas con fines benéficos.

271
00:10:40,166 --> 00:10:43,156
Te voy a abrir, hombre.

272
00:10:43,500 --> 00:10:44,370
- Te revienta.
- Hombre, lárgate de aquí.

273
00:10:45,000 --> 00:10:47,100
Sal de aquí con tu
Traje de Kirk Franklin.

274
00:10:48,250 --> 00:10:50,350
- ¿Estás conmigo?
- ¡Hora de la pimienta!

275
00:10:52,266 --> 00:10:55,276
Shawn... me va a matar.

276
00:10:57,116 --> 00:10:59,116
Él va a <i>nele mi culo.</i>

277
00:10:59,150 --> 00:11:01,100
[música instrumental]

278
00:11:03,250 --> 00:11:04,220
[música instrumental]

279
00:11:04,250 --> 00:11:07,000
[Marlon jadeando]

280
00:11:09,100 --> 00:11:12,160
[jadeando]

281
00:11:12,500 --> 00:11:14,180
No más. Estoy demasiado cansado.

282
00:11:14,216 --> 00:11:16,226
Estoy demasiado cansado.

283
00:11:16,266 --> 00:11:19,296
Marlon, hombre,
simplemente subiste corriendo las escaleras.

284
00:11:19,333 --> 00:11:22,373
Bueno, ni siquiera has empezado
trabajando todavía.

285
00:11:23,000 --> 00:11:25,230
Oh, mal mío.

286
00:11:25,266 --> 00:11:27,316
No sé si yo
querer
para luchar contra él,
Shawn.

287
00:11:27,350 --> 00:11:29,100
Quiero decir, ¿y si
tengo cerebro
daño?

288
00:11:29,133 --> 00:11:32,203
No te preocupes Marlon.
No te puede pasar dos veces.

289
00:11:32,233 --> 00:11:33,333
Ahora mira, Marlon,
este podría ser el más grande
cosa

290
00:11:33,366 --> 00:11:35,826
Eso nos pasó alguna vez, hombre.

291
00:11:35,116 --> 00:11:36,296
¿Sabes cuántas camisetas?
podríamos vender?

292
00:11:36,333 --> 00:11:37,323
Si, y el
no vendemos

293
00:11:37,350 --> 00:11:39,320
podríamos usar
para limpiar mi sangre.

294
00:11:39,350 --> 00:11:41,660
Ahora deja de ser un punk, hombre.

295
00:11:41,100 --> 00:11:42,220
- No estoy siendo ningún punk.
- Lo eres, hombre.

296
00:11:42,250 --> 00:11:43,230
Este tipo es viejo, hombre.

297
00:11:43,266 --> 00:11:44,326
Tienes la juventud de tu lado.

298
00:11:44,366 --> 00:11:46,196
- ¡Hace años que no pelea!
- Mmmm.

299
00:11:46,233 --> 00:11:48,183
Marlon, te lo digo,
Sé que puedo conseguirte
forma

300
00:11:48,216 --> 00:11:50,156
pelear al menos tres asaltos.

301
00:11:50,500 --> 00:11:51,180
- ¿Oh sí?
- Confía en mí.

302
00:11:51,216 --> 00:11:52,366
Ya sabes, por el
tiempo
termino contigo

303
00:11:53,000 --> 00:11:55,300
vas a ser más fuerte
que el de Diana Ross
tejido de pelo.

304
00:11:55,333 --> 00:11:57,203
- ¿Palabra?
- Palabra.

305
00:11:57,233 --> 00:12:00,333
[música instrumental]

306
00:12:01,150 --> 00:12:03,320
♪ Señorita Mary Mack Mack Mack ♪

307
00:12:03,350 --> 00:12:05,380
♪ Todos vestidos de negro.
negro negro ♪

308
00:12:06,160 --> 00:12:08,120
♪ Ella vio mi espalda atrás ♪

309
00:12:08,150 --> 00:12:11,500
♪ Consigue un poco de crack crack crack ♪♪

310
00:12:11,830 --> 00:12:13,280
[parloteo ininteligible]

311
00:12:13,316 --> 00:12:16,316
Ella estaba loca.
Pero ella era una auténtica crack.

312
00:12:16,350 --> 00:12:19,100
Te digo, hombre, que es una locura.

313
00:12:19,133 --> 00:12:21,203
vas a
Vende esto, ¿verdad, Webster?

314
00:12:23,100 --> 00:12:24,250
Bien, Web.

315
00:12:24,283 --> 00:12:26,323
¡Vaya!

316
00:12:26,350 --> 00:12:28,120
Oye, ¿qué pasa, hombrecito?

317
00:12:28,150 --> 00:12:29,270
tu me quieres
para firmar esto por
¿tú?

318
00:12:29,300 --> 00:12:32,500
No, tonto, ahí es donde
Conseguí mi silla de ruedas.

319
00:12:32,830 --> 00:12:34,230
Cuando Pepper termine contigo,
¡Tú también necesitarás uno!

320
00:12:34,266 --> 00:12:36,246
[risas]

321
00:12:36,283 --> 00:12:37,333
Oye, ¿qué estás haciendo, hombre?

322
00:12:37,366 --> 00:12:39,826
Oye, oye, hombre.
¿Qué estás haciendo?

323
00:12:39,116 --> 00:12:40,276
¡Oye, seguridad!

324
00:12:42,183 --> 00:12:44,123
[gruñidos]

325
00:12:44,150 --> 00:12:46,660
Eh, <i>papi,</i>

326
00:12:46,100 --> 00:12:47,280
¿Te gusta eso?

327
00:12:50,100 --> 00:12:52,250
Voy a matarlo.
¡Lo voy a matar!

328
00:12:53,316 --> 00:12:55,296
¿Quieres jugar? Bueno.

329
00:12:55,333 --> 00:12:58,233
¡Saluda a mi amiguito!

330
00:12:58,266 --> 00:13:00,146
¡Muy bien, toma eso!

331
00:13:01,330 --> 00:13:03,150
¡Dios, Dios!

332
00:13:03,183 --> 00:13:06,003
Boom, cheque, abucheo.

333
00:13:06,330 --> 00:13:08,270
Ahora tengo el beneficio de toba, cariño.

334
00:13:08,300 --> 00:13:11,830
[música instrumental]

335
00:13:32,183 --> 00:13:33,353
¿Pastillas para dormir?

336
00:13:35,160 --> 00:13:37,370
[sollozando]
¡Marlón, no!

337
00:13:38,000 --> 00:13:39,220
¡Marlón!

338
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
¡No!

339
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
¡Por qué!

340
00:13:51,233 --> 00:13:52,383
-¿Marlón?
- ¿Eh?

341
00:13:53,160 --> 00:13:55,000
- Levántate, despierta.
- ¿Por qué, qué pasó?

342
00:13:55,330 --> 00:13:56,200
- ¿Q-qué pasó?
- Levántate, vamos.

343
00:13:56,233 --> 00:13:57,373
- ¿Nos derrotaron?
- Tenemos que ir al
hospital.

344
00:13:58,000 --> 00:14:00,130
- ¿Nos derrotaron?
- Vamos, chico.

345
00:14:02,350 --> 00:14:04,280
Vas a tener que caminar, hermano.

346
00:14:04,316 --> 00:14:05,326
Vas a tener que caminar
eres demasiado pesado.

347
00:14:05,366 --> 00:14:07,276
- ¿Qué pasó?
- Ven aquí.

348
00:14:07,316 --> 00:14:09,826
- ¡Ay dios mío! Está bien.
- Está bien, bueno.

349
00:14:09,116 --> 00:14:10,266
- ¿Por qué lo hiciste, hombre?
- ¿Qué hice ahora?

350
00:14:10,300 --> 00:14:11,250
¿Qué hiciste?

351
00:14:11,283 --> 00:14:13,003
No era mi intención acostarme con ella.

352
00:14:13,330 --> 00:14:15,120
Simplemente camina. tienes que soplar
tu estómago. Tenemos que...

353
00:14:15,150 --> 00:14:17,330
[eructos]

354
00:14:19,000 --> 00:14:20,380
¡Dios mío! ¡Dios mío!

355
00:14:23,116 --> 00:14:24,166
Shawn, ¿qué te pasa?

356
00:14:24,200 --> 00:14:26,000
Marlon, sé que tomaste
todas esas pastillas

357
00:14:26,330 --> 00:14:27,370
para que no tengas que pelear
mañana, hombre. ¡Vamos!

358
00:14:28,000 --> 00:14:30,170
Oye, no tomo pastillas
¡Así no tengo que pelear!

359
00:14:30,200 --> 00:14:33,160
solo habia uno durmiendo
pastilla
¡Dejado en esa maldita cosa!

360
00:14:37,160 --> 00:14:40,330
...duerme golpeándome.
¿Qué te pasa, muchacho?

361
00:14:42,100 --> 00:14:44,660
todo esto
Está loco, Marlon.

362
00:14:44,100 --> 00:14:45,250
Me volví codicioso.

363
00:14:45,283 --> 00:14:47,223
Me puse codicioso tratando de vender
Todas estas camisetas, hombre.

364
00:14:47,250 --> 00:14:48,320
No estaba cuidándote.

365
00:14:48,350 --> 00:14:50,330
estoy llamando
todo esto
apagado.

366
00:14:50,660 --> 00:14:51,120
Oh, no, espera, espera.
Tranquilo, Shawn.

367
00:14:51,150 --> 00:14:54,180
No lo canceles.
Déjalo ir, ahora.

368
00:14:54,216 --> 00:14:55,996
Mira, negro, toda mi vida.
tu y pop

369
00:14:56,330 --> 00:14:57,280
estado de pie
para mí, hombre.

370
00:14:57,316 --> 00:14:59,996
es hora de que me levanté
para mí.

371
00:15:01,283 --> 00:15:05,173
Está bien. Estoy contigo.

372
00:15:05,200 --> 00:15:07,160
- Está bien.
- Está bien.

373
00:15:12,316 --> 00:15:13,366
¿Qué estás haciendo?

374
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
Oh, uh, tomando tu foto

375
00:15:15,150 --> 00:15:16,150
así el cirujano plástico tendrá

376
00:15:16,183 --> 00:15:18,373
algo para trabajar.

377
00:15:19,000 --> 00:15:21,330
[música instrumental]

378
00:15:22,166 --> 00:15:24,376
Y ahora entrando al ring..

379
00:15:25,160 --> 00:15:28,350
...retirado, invicto
campeón
y medallista de oro..

380
00:15:28,383 --> 00:15:31,203
..."Pimiento Picante" López!

381
00:15:31,233 --> 00:15:34,233
[audiencia aplaudiendo]

382
00:15:40,330 --> 00:15:41,230
Y en este rincón..

383
00:15:41,266 --> 00:15:44,166
...también invicto
ya que nunca tuvo una pelea

384
00:15:44,200 --> 00:15:45,330
en toda su vida..

385
00:15:45,366 --> 00:15:46,996
(manuel)
"Ese será el último,
también."

386
00:15:47,330 --> 00:15:50,370
...Marlon "Puñetazo"
Guillermo!

387
00:15:51,000 --> 00:15:53,180
[canto confuso]

388
00:15:56,233 --> 00:15:58,153
[el canto continúa]

389
00:15:58,183 --> 00:16:00,233
¡Te quiero, nena, te quiero!

390
00:16:01,300 --> 00:16:03,320
[el canto continúa]

391
00:16:05,133 --> 00:16:07,353
¿Dónde estás? ¿Qué pasa?
Estoy... estoy aquí, cariño.

392
00:16:07,383 --> 00:16:09,373
- ¡Ahora mira, estoy bien!
- Está bien.

393
00:16:10,000 --> 00:16:11,170
Trae a ese payaso aquí adentro.

394
00:16:11,200 --> 00:16:14,500
Oye, no hables
sobre mi hermano,
¿vale?

395
00:16:14,830 --> 00:16:16,830
- ¿Qué pasa, cariño? ¿Qué pasa?
- Sabes, escuché...

396
00:16:16,116 --> 00:16:18,216
Escuché sobre protección
pero ¿qué es todo esto?

397
00:16:18,250 --> 00:16:20,330
Oye, bueno, mira todo esto.

398
00:16:20,660 --> 00:16:22,150
Bueno, eres como
un puertorriqueño
Calígula.

399
00:16:28,160 --> 00:16:30,160
Vamos.

400
00:16:30,500 --> 00:16:31,160
Ve, hijo.

401
00:16:31,500 --> 00:16:33,660
Toca tus guantes, vamos ahora.

402
00:16:36,660 --> 00:16:37,220
¿Qué pasa? ¿Dónde estás?

403
00:16:37,250 --> 00:16:38,370
[parloteo ininteligible]

404
00:16:40,266 --> 00:16:42,096
(Shawn)
'Oye hermano, dile
para librarme de mi hermano.'

405
00:16:42,133 --> 00:16:43,223
Bueno.

406
00:16:45,216 --> 00:16:48,166
- Mira eso, cariño.
- Vamos.

407
00:16:48,200 --> 00:16:51,180
[parloteo ininteligible]

408
00:16:53,200 --> 00:16:54,320
(Shawn)
'Sigue tu movimiento.
Sigue tu movimiento.'

409
00:16:54,350 --> 00:16:57,350
[parloteo ininteligible]

410
00:17:01,283 --> 00:17:03,353
Salsa, cariño.
Salsa. ¡Oh sí!

411
00:17:16,350 --> 00:17:18,830
[suena la campana]

412
00:17:21,366 --> 00:17:23,326
[gritando]

413
00:17:25,200 --> 00:17:27,220
[todos cantando]
¡Puñetazo! ¡Lo inevitable!

414
00:17:27,250 --> 00:17:29,120
¡Lo inevitable! ¡Lo inevitable!

415
00:17:29,150 --> 00:17:31,100
¡Lo inevitable! ¡Lo inevitable!

416
00:17:31,133 --> 00:17:33,333
¡Lo inevitable! ¡Lo inevitable!

417
00:17:33,660 --> 00:17:34,300
¡Lo inevitable! ¡Lo inevitable!

418
00:17:34,333 --> 00:17:36,383
Ese es mi chico
El puñetazo.

419
00:17:39,150 --> 00:17:40,250
- Córtame, Shawn.
- Está bien.

420
00:17:40,283 --> 00:17:42,163
- ¡Córtame, córtame!
- Está bien.

421
00:17:42,500 --> 00:17:44,100
Marlon, ni siquiera golpeó
tu
en tu cara todavía.

422
00:17:44,133 --> 00:17:46,233
Oh. Culpa mía.

423
00:17:46,266 --> 00:17:48,276
¡Adrián!

424
00:17:48,316 --> 00:17:52,156
¡Adrián!

425
00:17:52,500 --> 00:17:54,660
'¡Adrián!'

426
00:17:54,100 --> 00:17:56,180
Entonces, bueno, ¿cuál?
de las Spice Girls son
¿tú?

427
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
[suena la campana]

428
00:18:03,150 --> 00:18:05,250
Sigue tu movimiento, sigue tu
moverse
Sigue tu movimiento, hijo.

429
00:18:07,250 --> 00:18:08,330
- Sigue tu movimiento, Marlon.
- Sigue tu movimiento, Marlon.

430
00:18:08,366 --> 00:18:10,656
¡Sigue tu movimiento!

431
00:18:17,000 --> 00:18:18,130
[suena la campana]

432
00:18:20,350 --> 00:18:22,000
(manuel)
'¡Fuera de aquí, punk!'

433
00:18:22,330 --> 00:18:23,330
[gritando]

434
00:18:23,366 --> 00:18:28,826
(Shawn)
'Oye, ¿qué te pasa?'

435
00:18:28,116 --> 00:18:30,656
Ve a buscarlo ahora.

436
00:18:30,100 --> 00:18:33,330
- ¡Sí, lo lograste!
- ¡Marlon, tira la toalla!

437
00:18:33,660 --> 00:18:34,120
¡Tira la toalla!

438
00:18:34,150 --> 00:18:37,200
¡Sin toalla!
Voy a recorrer la distancia.

439
00:18:37,233 --> 00:18:39,173
¡Engrasame, papá!
Oye, oye, oye.

440
00:18:39,200 --> 00:18:40,370
Sostener. no usar
toda mi vaselina.

441
00:18:41,000 --> 00:18:42,350
Guarde algunos para más tarde.

442
00:18:42,383 --> 00:18:45,273
Más, cariño. Más. Sí.

443
00:18:48,166 --> 00:18:49,296
- ¿Cómo es eso?
- Vamos.

444
00:18:49,333 --> 00:18:52,273
[audiencia aclamando]

445
00:18:54,160 --> 00:18:55,660
[suena la campana]

446
00:18:55,100 --> 00:18:56,350
Vamos,<i>papi.</i><i>papi.</i>

447
00:18:56,383 --> 00:18:58,153
Vamos,<i>papi.</i>

448
00:18:58,183 --> 00:18:59,323
Sigue tu movimiento, sigue
tu movimiento, sigue tu movimiento.

449
00:18:59,350 --> 00:19:01,330
Oye, vamos.

450
00:19:06,250 --> 00:19:09,500
Tu turno, tu turno, tu turno.

451
00:19:13,660 --> 00:19:16,500
[gritando]

452
00:19:20,330 --> 00:19:21,100
(Shawn)
¡Atrápalo, Marlon! ¡Atrapenlo!'

453
00:19:21,133 --> 00:19:23,133
Golpéalo en su rizo. ¡Sí!

454
00:19:23,166 --> 00:19:25,176
Sigue tu movimiento, sigue
tu movimiento, sigue tu movimiento.

455
00:19:25,216 --> 00:19:26,216
¿Qué, qué?

456
00:19:26,250 --> 00:19:27,320
[ruido sordo]

457
00:19:32,830 --> 00:19:33,370
[haciendo eco]
'Marlón.'

458
00:19:34,000 --> 00:19:34,370
¡Uno!

459
00:19:35,000 --> 00:19:38,330
¡Levantarse!

460
00:19:38,660 --> 00:19:39,270
- '¡Dos!'
- ¡Levantarse!

461
00:19:42,150 --> 00:19:46,180
- ¡Tres!
- ¡Quédate abajo!

462
00:19:46,216 --> 00:19:48,326
- ¡Quédate abajo!
- '¡Cuatro!'

463
00:19:51,166 --> 00:19:52,266
'¡Cinco!'

464
00:19:55,283 --> 00:19:57,333
¡Seis!

465
00:20:01,133 --> 00:20:05,003
¡Puaj! ¡Deja de escupir!

466
00:20:10,250 --> 00:20:11,380
'Siete.'

467
00:20:12,160 --> 00:20:15,370
¡Permanecer abajo!

468
00:20:18,233 --> 00:20:20,273
'¡Ocho!'

469
00:20:20,300 --> 00:20:23,000
[risas]

470
00:20:23,330 --> 00:20:26,130
¡Te lo dije!

471
00:20:26,166 --> 00:20:28,166
[risas]

472
00:20:30,183 --> 00:20:31,253
[ruido sordo]

473
00:20:40,200 --> 00:20:41,380
'¡Nueve!'

474
00:20:51,233 --> 00:20:53,383
[audiencia aclamando]

475
00:20:54,160 --> 00:20:55,250
¿Estás bien? ¿Estás bien?

476
00:20:55,283 --> 00:20:57,203
Sí. Estoy bien.

477
00:20:59,233 --> 00:21:00,233
[suena la campana]

478
00:21:00,266 --> 00:21:02,166
- '¡Lo hizo!'
- 'Él lo hizo'.

479
00:21:03,300 --> 00:21:05,300
[música instrumental]

480
00:21:05,333 --> 00:21:08,153
[parloteo ininteligible]

481
00:21:09,183 --> 00:21:10,323
¡Recorrí la distancia!

482
00:21:10,350 --> 00:21:13,160
¡Pero gané la pelea!
¡Gané la pelea!

483
00:21:13,500 --> 00:21:15,330
¡Ah,<i>de la monga!</i>

484
00:21:19,250 --> 00:21:21,120
[música instrumental]

485
00:21:23,000 --> 00:21:26,380
Oye, chico, me asustaste.
por un minuto. pero lo hiciste
eso.

486
00:21:27,160 --> 00:21:30,660
Tú defendiste
usted mismo.
Estoy orgulloso de ti, chico.

487
00:21:30,100 --> 00:21:32,170
- Escuché que estabas representado.
- Ja ja.

488
00:21:32,200 --> 00:21:34,660
- Palabra arriba.
- Gracias, hombre.

489
00:21:34,100 --> 00:21:35,200
Ah, en ese caso...

490
00:21:35,233 --> 00:21:37,373
...¿dónde está mi mitad del
dinero
¿Para las camisetas?

491
00:21:38,000 --> 00:21:39,330
Oh, ya sabes,
ya sabes, eso es
diferente.

492
00:21:39,366 --> 00:21:41,196
[risas]
Ah, lo sé, lo sé.

493
00:21:41,233 --> 00:21:43,373
Lo sé, será mejor
dame mi dinero.

494
00:21:44,000 --> 00:21:45,370
- Oye, oye, dame mi dinero.
- Oye, oye. Ey.

495
00:21:46,000 --> 00:21:48,230
¿Qué pasa, muchacho?
Tengo habilidades.

496
00:21:48,266 --> 00:21:50,176
Mira, ahora, ahora.

497
00:21:52,200 --> 00:21:56,100
- ¡Oh, sí, hermano!
- Oh sí.

498
00:21:56,133 --> 00:21:57,253
¡Sí, hermano!

499
00:22:00,366 --> 00:22:02,496
(Shawn)
'¡Sigue tu movimiento!
¡Sigue tu movimiento!'

500
00:22:02,830 --> 00:22:03,830
Levántenlo, levántenlo.
¡Ahí tienes!

501
00:22:03,116 --> 00:22:05,996
[parloteo ininteligible]

502
00:22:08,133 --> 00:22:10,663
Salsa, cariño.

503
00:22:15,100 --> 00:22:17,160
(papá)
Mantén tu distancia.
Mantén tu distancia.

504
00:22:17,500 --> 00:22:18,370
Mantén tu distancia.
Mantén tu distancia.

505
00:22:19,000 --> 00:22:20,500
Mantén tu distancia.

506
00:22:20,830 --> 00:22:22,830
Mantén tu distancia.

507
00:22:23,216 --> 00:22:24,276
[suena la campana]

508
00:22:24,316 --> 00:22:26,226
<i>(Shawn)</i>
<i>Mira hacia arriba, Marlon, di</i>
<i>"Queso."</i>